RUUTISET 3-2007

3/07 OY FORCIT AB:n joulukuun asiakastiedote

Lämmintä Joulua ja Rauhallista Uutta Vuotta!

Kaukoräjäytys s. 4 | Ajatelmia räjäytystöistä s. 5 | Ruotsin uudet järjestysohjeet s. 6

OY FORCIT AB:n asiakastiedote

Sisällys 3/2007 2 3 4 5 6 8

Pääkirjoitus Sitä sun tätä Kaukoräjäytys Outokummussa Ajatelmia räjäytystöistä Ruotsin uudet järjestysohjeet Tulevia kursseja

TOIMITUS Kirkkotie 37 B 04310 Tuusula Puh: 0207 440 551 Faksi: 0207 440 552 Sähköposti: marja-leena.tetri@forcit.fi Päätoimittaja Ulf Sjöblom Painopaikka Suomen Painotuote ISSN 1796-0193

OY FORCIT AB PL 19 10901 Hanko

www.forcit.fi

Kiireinen vuosi takana

Tommi Halonen Taas alkaa yksi kiireinen

vuosi olla takana ja aika tehdä jonkinlaista yhteenvetoa sen käänteistä sekä pysähtyä hetkeksi katselemaan rauhassa eteenpäin, kohti tulevan vuoden haasteita. Vuosi 2007 tulee taas olemaan ennätyksellinen räjähteiden

kokonaiskäytön ja siten myös kokonaislouhintavolyymin suhteen. Jo vuosia sitten ennustettu KEMIITTI–tyyppisten bulk-emulsioräjähteiden käytön voimakas kasvu on nyt sitten tosiasia. Kulunut vuosi jää todennäköisesti historiaan viimeisenä vuotena, jolloin Suomessa käytettiin enemmän perinteistä irtoräjähdysainetta Anfoa, kuin modernimpia bulkemulsioräjähdysaineita.

Paluuta vanhaan, Anfon valtakauteen ei enää ole näköpiirissä.

Kasvaneen kokonaismarkkinan edesauttama raju investointisatsauksemme on moninkertaistanut toimituskapasiteettimme. Uudesta kalustosta

ja sitä käyttävistä panostuspalvelumiehistä saamamme palautteen rohkaisemana, aiomme edelleen kasvattaa punaisten Kemiitti 510 -ajoneuvojen uljasta ARMADAA. Uusien ajoneuvojen käyttöönotto on aina iso haaste, jotkut vertaavat sitä jopa synnytykseen.

Olemme kiitollisia siitä, että olette tarjonneet meille mahdollisuudet trimmata kalustomme ja kasvaneen miehistömme iskuun, valmiiksi palvelemaan Teitä.

Vuosi 2008 tulee olemaan Forcitille investointimielessä samankaltainen kuin 2007. Investointimme takaavat Teille parempaa ja joustavam-

paa palvelua kasvavasta tarpeesta huolimatta, tasalaatuisempia ja entistäkin parempia tuotteita ja meille lisääntynyttä tuotantoturvallisuutta sekä toivottavasti myös kilpailukykyä. Kilpailukykymme on onneksi jo nyt varsin hyvällä tasolla. Siitä on todisteena varsin laajaa huomiota saanut Talvivaaran kaivoksen kanssa solmimamme toimitussopimuskin. Tulemme jatkossakin satsaamaan paljon henkilöstöömme, kouluttamaan sitä ja kasvattamaan edelleen, jotta pystyisimme entistä paremmin ja laadukkaammin PALVELEMAAN Teitä.

Kasvaneiden toimitusvolyymien ja joiden-

kin teknisten innovaatioiden avulla pystymme pitämään räjähteidemme hintatason tulevana vuonna lähes muuttumattomana. Uuden hinnastomme hinnat ovat muutamaa harvaa poikkeusta (molempiin suuntiin) lukuun ottamatta lähes samat kuin kuluneena vuonna. Toivomme, että pystymme jatkossakin ylläpitämään vastaavaa ennustettavaa ja maltillisesti kehittyvää hintatasoa.

Toivotamme kaikille Teille RUUTISTEN ahkerille lukijoille poikkeuksellisen rauhallista Joulua ja hyvää uutta vuotta. Muistakaahan sitten vielä, että uudenvuoden karkeloissa tulee ilotulitteita käsitellä erityistä varovaisuutta noudattaen, hyvässä vireystilassa, naapureita ja kotieläimiä kunnioittaen, suojalasit päässä ja suu virneessä.

Tommi Halonen

Vuoden 2007 asiakaspalvelija

Räjähdeyhtiö Forcitille jättikaupat Suomalainen Forcit on voittanut Talvivaaran kaivoksen

räjähdetoimitusten kansainvälisen tarjouskilpailun. Sopimus sisältää varsinaisen räjähdevalmistuksen ja -myynnin lisäksi panostuspalvelua, varastointia, logistiikkaa ja suunnittelua. Forcit huolehtii myös räjähteiden käsittelyn turvallisuudesta ja ympäristövastuusta.

Sopimus on arvoltaan Forcitin historian suurin. Forcitin vahvuus kilpailussa oli kokonaisvaltainen palvelupaketti ja hyvä hinta-laatusuhde.

Forcit toimittaa Talvivaaraan kokonaisuudessaan noin 60 000 tonnia pumpattavaa Kemiitti 510 -räjähdysainetta ja noin miljoona räjäytysnallia. Palvelujen tuottaminen työllistää forcitilaisia noin 100 miestyövuoden verran. Toimitussopimus astui voimaan marraskuussa 2007 ja kattaa seuraavat seitsemän vuotta.

Talvivaaran kaivososakeyhtiö järjesti kansainvälisen tarjouskilpailun Sotkamon Talvivaarassa avattavan kaivoksen räjähdetoimituksista. Tarjouskilpailuun otti osaa useita kansainvälisiä räjähdeyrityksiä. Talvivaaran esiintymät muodostavat yhden Euroopan suurimmista tunnetuista sulfidisen nikkelin varannoista, jossa malmivaroja on arviolta yhteensä noin 266 miljoonaa tonnia.

Talvivaaran operaatio on Forcitille mieluisa haaste.

Rekrytointien lisäksi operaatio edellyttää huomattavia investointeja. Sopimus on ainutlaatuinen tilaisuus Forcitille kehittää yhä nykyaikaisempia tuotteita ja menetelmiä massiivista kovan kiven louhintaa varten. Investoinnit parantavat myös Forcitin asemaa raaka-ainemarkkinoilla ja lisäävät kilpailukykyä.

Juha-Petteri Laakkonen Kannustamme jatkuvasti henkilökuntaamme eri ta-

voin asiakaslähtöiseen ja joustavaan palveluun. Vuosi on ollut kiireinen ja haastava niin asiakkaillamme työmailla kuin Forcitilla pommitoimittajana. Kiireestä huolimatta asiakaspalvelussa olevat ovat tehneet parhaansa, jotta asiakas saisi hyvää palvelua.

Forcit antoi kunniamaininnan Vuoden 2007 asiakaspalvelija Tuusulassa autonkuljettajana toimivalle JuhaPetteri Laakkoselle.

Kemiittiautot valmiina starttaamaan

OUTOKUMPU KEMIN KAIVOS EDELLÄKÄVIJÄ RÄJÄYTYS– TEKNOLOGIASSA Keskiviikkona 10. lokakuuta 2007 kello 14

tehtiin Kemissä historiaa.

Maailman ensimmäinen WLAN verkon kautta tehty kaukoräjäytys näki päivän valon tai paremminkin irroitti kiveä Outokummun Kemin maanalaisessa kaivoksessa.

Tuotekehitysinsinööri Petteri Linjan johdolla kytkettiin kaivoksen tietoliikenneverkkoon Orican I-kon elektronisille nalleille kehittämä CEBS – keskitetty kaukolaukaisujärjestelmä. Kaivoksen päätason suojapaikasta muodostivat Forcitin panostajat Ilpo Väyrynen ja Marko Söyrinki yhteyden panostamiinsa louhoksiin tietokoneelta ja laukaisivat kentät hallitusti ja turvallisesti.

Onnittelumme Outokumpu Kemin kaivokselle teknologisesta edelläkävijyydestä tehokkaan ja turvallisen räjäytystyön saralla!

Lisätietoja elektronisista nalleista tai Orican CEBS – kaukolaukaisujärjestelmästä antaa Jorma Leinonen (puh 050–5390 313).

Pentti Vihanto

Maailman ensimmäinen WLAN verkon kautta tehty kaukoräjäytys näki päivänvalon

AJATELMIA RÄJÄYTYSTÖISTÄ Panostajalupia käsittelevänä virkamiehenä ei ole

voinut muuta kuin huolestua räjäytystöiden nykymenosta. Poliiseilta sekä työsuojeluviranomaisilta tulee aina vain enempi tietoja tapahtuneista onnettomuuksista sekä muusta laittomasta toiminnasta alalla.

Syitä tähän ei liene vain yhtä. Yksi syy on luonnollisesti tämän hetken vielä kuuma rakentamistilanne. Louhittuja kuutioita on viime vuosina ollut varmaankin ennätysmäärä. Osasyy lienee myös äärimmilleen kiristetyt aikataulut. Ei voi kuitenkaan olla ajattelematta, onko panostajien ammattitaito myöskin heikentynyt.

Käsitelläänpä näitä kolmea seikka: Kuuma rakentamistilanne:

Sellainen ajatus, että sitä enemmän sattuu mitä enemmän tehdään, on jo aikansa elänyt. Esimerkiksi talonrakennuspuolella niin sanotuilla työsuojelullisesti valistuneilla yrityksillä ei enää kasvaneesta toimeliaisuudesta seuraa automaattisesti tapaturmien lisääntyminen. Nämä yritykset ovat osoittaneet, ettei tällaista ”luonnonlakia” ole olemassa. Uskon, että näin on myös räjäy-

tys- ja louhintapuolella.

Kireät aikataulu

Ymmärrän, että aikataulujen kireys tuo ongelmia. Jos louhintaurakoitsija ei suostu vaadittuun aikatauluun, tilaaja valitsee sen urakoitsijan, joka suostuu. Tässä kohtaa vaatisinkin vastuullisuutta tilaajalta. Meidän nykyinen lainsäädäntömme lähtee

ajatus, että väkisinhän sitä aina välillä kiviä lähtee.

Meillä suomalaisilla miehillähän on asenne ”aina roiskuu kun rapataan”.

Eräs vanha kivimies sanoi minulle kerran, että ”se ei ole kivimies eikä mikään, joka ei päivittäin vertaansa näe”. En pidä tällaista ajatusmallia kovin hyvänä ammattitaitona.

Jos tilanne on todella se, että kun räjäytystöitä

Meidän nykyinen lainsäädäntömme lähtee siitä, että tilaajan on töille varattava niin pitkä aika, jotta työt voidaan suorittaa turvallisesti. siitä, että tilaajan on töille varattava niin pitkä aika, jotta työt voidaan suorittaa turvallisesti. Mikäli pystytään onnettomuustapauksessa osoittamaan, että tilaajan vaatima aikataulu oli epärealistinen ja mahdollinen vahinko oli seurausta tästä, tulee harkittavaksi myös tilaajan rikosoikeudellinen vastuu.

Tämän lisäksi toivoisi, että urakoitsijat yhteistuumin kieltäytyisivät epärealistisista aikatauluista.

Ammattitaito

Onnettomuustapauksissa asianomaisia kuultaessa tulee usein esiin

tehdään niin aina välillä lentää, niin silloin ammattilainen määrätköön varoalueen sellaiseksi, että ei ainakaan henkilövahinkojen vaaraa ole. Tämä tietenkin maksaa, mutta jos on kyseessä ihmisen henki, sitä ei koskaan saa laittaa rahan kanssa samaan vaakakuppiin. Viime aikoina meillä on ollut useita tapauksia, missä henkilövahingoilta on säästytty vain tuurilla. Ammuttiin mutta ei osunut.

Poliisien ja työsuojeluviranomaisten kautta tietoon tulleista räjähdevahingoista seuraa käytännöllisesti katsoen poikkeuksetta panostaja-

luvan peruutusharkinta.

Käytössä on kolme päätösmallia, luvan kokonaan peruuttaminen, luvan peruuttaminen määräajaksi (yleisin 6-12 kk) sekä ns. ”varoitus”. Täytyy muistaa kuitenkin aina, että tapausten rikoskäsittely oikeudessa ja lupaharkinta eivät ole riippuvaisia toisistaan.

Lainsäädäntöuudistukset:

Räjäytys- ja louhintatöiden lainsäädäntöä on tarkoitus hieman viilata.

Lupa-asioihin esitetyt muutokset ovat pääosiltaan pykälien täsmennyksiä. Panostajien kannalta merkittävin muutos lupamenettelyssä tulisi olemaan ehkä se, että hakuasiakirjoihin tulisi liittää paikallispoliisin lausunto soveltuvuudesta ko. tehtäviin. Aika näyttää minkälaisia muutoksia lakeihin mahdollisesti saadaan.

LOPUKSI Niille, joiden kortti vanhennee ensivuonna lähtee muistutuskirjeet näinä päivinä. Pankaahan toimeksi ja hakeutukaa ajoissa kertauskursseille.

Insinööri Pekka v Hertzen, Hämeen työsuojelupiiri

Ruotsin uudet järjestysohjeet Osa 1. Räjähtävä tulilanka

Ruotsissa on käytössä

meidän Räjäytys- ja louhintatyön järjestysohjeitamme vastaava säädöskokoelma nimeltaan ”Arbetsmiljöverkets föreskrifter om sprängarbete samt allmänna råd om tillämpningen av föreskrifterna” (AFS 2007:1).

Tämä kokoelma koostuu ensin varsinaisista säädöksistä ja sitten hieman vapaammin kirjoitetuista ja vapaammin tulkittavista ohjeista käyttäjille.

Suomessa perinteisesti ollaan oltu aika ennakkoluulottomasti kopioimassa Sveamamman lakeja meillekin, mutta räjäytyspuolella ohjeemme poikkeavat muodoltaan huomattavasti toisistaan.

Sisältö on kuitenkin varsin usein samanhenkinen, jopa joissain kohdin yhtenevä. Tulemme referoimaan näitä määräyksiä ja ohjeita jatkossa Ruutisissa.

Lukijan täytyy muistaa, että nämä eivät suinkaan ole Suomen määräyksiä, vaan ovat voimassa vain ja ainoastaan Ruotsissa. Lisäksi pykälien kieli on suomennettu vapaasti (joskin ammattilaisen toimesta), joten siinä saattaa olla hienoisia vivahdeeroja alkuperäisen textin kanssa.

Osa 1. Räjähtävä tulilanka

MÄÄRÄYS:

32 § Jos sytytykseen käytetään räjähtävää tulilankaa, on sytytysjärjestelmä toteutettava ympyrän tavoin siten, että selkälanka sytyttää selkälangasta haarautuvat langat molempia teitä. Tällöin – haarautuva lanka liite- tään kohtisuoraan sel- kälankaan – haarautuvin lankojen välisen etäisyyden on oltava ylisyttymisen välttämiseksi riittävän suuri.

33 § Kaivos- tai tunnelilouhinnassa räjähtävän tulilangan panoksen paino ei saa olla yli 20 g räjähdysainetta yhtä tulilankametriä kohti.

SOVELTAVA OHJE/ KOMMENTTI:

32 § Räjähtävä tulilanka (engl. cord), sisältää tavallisesti ei-flegmatoitua PE TN-räjähdysainetta panoksen painon ollessa jopa 150 grammaa tulilankametriä kohti. PETN (pen-

taerytritolitetranitraatti) on myrkyllistä, ei-happitasattua, syttymisherkkää ja herkkää kosteudelle.

33 § Useat tutkimukset ovat osoittaneet, että räjähtävät tulilangat ovat aiheuttaneet noin 2/3 tunneliräjäytyksissä käytettävien panossarjojen räjähtämättömistä panoksista. Tulilangat eivät ole räjähtäneet suunniteltuna

jäytysten yhteydessä räjähtämättä jääneet räjähdysaineet voivat jäädä porareikään tai räjäytetyn kallion sisään. Kallio on tämän vuoksi tutkittava perusteellisesti ennen töiden jatkamista. Panokset voivat jäädä räjähtämättä esimerkiksi seuraavista syistä: - räjähdysaine on kärsinyt kosteus- tai lämpövau- rioita tai vahingoittunut

Useat tutkimukset ovat osoittaneet, että räjähtävät tulilangat ovat aiheuttaneet noin 2/3 tunneliräjäytyksissä käytettävien panossarjojen räjähtämättömistä panoksista. ajankohtana vaan vasta myöhemmin mekaanisen liikkeen vaikutuksesta esimerkiksi lastaus- tai murskaustilanteessa. Katso myös räjähtämättömiä panoksia koskeva huomautusten kohta.

Räjähtämättömät panokset

Räjähtämättömien panosten aiheuttamaa vaaraa ei voida sulkea pois, sillä aiempien rä-

mekaanisesta liikkeestä panostuksen tai kuljetuksen aikana – räjäytysnalli on joutunut panostustyön aikana erilleen räjähdysaineesta – viereinen panos on rä- jähtänyt ja kallion liike on siirtänyt räjähtämät- tömän porareiän pa- noksen pois paikaltaan ja ”repinyt” reiän – panos katkeaa tai ei muodostu yhtenäiseksi panostustyön aikana tai sen jälkeen

– sähköisten räjäytysnal- lien sytytysvirta on ollut liian alhainen tai liian korkea – kaapelien eristys on vau rioitunut oikosulun, löy- sän liitännän, maasulun tai virtavuodon aiheut- taman sytytyskatkon seurauksena – Nonel-tyyppinen syty- tysjärjestelmä on vauri- oitunut, kun täkkäys- materiaalia on aseteltu paikalleen – räjähtävän pintahidas- teen sirpaleet vahin- goittavat johtimia, jotka eivät ole vielä syttyneet – räjähtävä tulilanka on liitetty väärin – räjäytysnalli on sijoi- tettu räjäytyspatruu- naan väärin.

Jotta räjähtämättömien panosten riskiä voitaisiin vähentää, poraustöiden aikana on noudatettava laadittua suunnitelmaa ja sytytysjärjestelmä on tarkistettava ennen sytytystä. Reiät on myös puhallettava puhtaiksi ennen panostustöiden aloittamista.

Räjähtämättömän panoksen havaitsemisen jälkeen on noudatettava suurta varovaisuutta. Räjähtämättömän panoksen ympärillä oleva alue on katsottava vaaralliseksi alueeksi. Vaarallisella

alueella saavat olla ainoastaan henkilöt, jotka tekevät räjähtämättömän panoksen vaarattomaksi.

Räjähtämättömän panoksen purkajan on oltava työturvallisuuden vuoksi kokenut ja perehtynyt kyseiseen työhön.

Räjähtämättömän panoksen sijainti, koko, laajuus ja koostumus on tärkeä selvittää ennen työn aloittamista. Räjähdysaine on saattanut työntyä ympäröiviin halkeamiin. Räjähtämätön panos voi olla esimerkiksi pienen määrän räjähdysainetta sisältävä räjäytysnalli tai jopa kokonainen panostus.

Myös lohkareen sisään sulkeutunut räjähdysaine tai räjähtävän tulilangan

jähtämättömän panoksen epäillään syntyneen räjähdysaineen tai sytyttimen valmistusvirheen vuoksi, on asiasta ilmoitettava tavarantoimittajalle.

Räjäytyksen jälkeen on tarkistettava mahdollisimman laajalta alueelta, ettei räjäytysnalleja ole jäänyt räjähtämättä. Tarkistus suoritetaan keräämällä räjäytysnallien näkyvillä olevat johtimet.

Jos räjähtämättömiä panoksia on vaikea havaita räjäytetyn maa-aineksen seasta, kaivinkoneiden ja kuormaajien hytit on vahinkojen ehkäisemiseksi varustettava panssarilasilla tai muulla vastaavalla suojalla. Räjähtämättömien panosten räjähdysvaa-

Jotta räjähtämättömien panosten riskiä voitaisiin vähentää, poraustöiden aikana on noudatettava laadittua suunnitelmaa ja sytytysjärjestelmä on tarkistettava ennen sytytystä. osat saattavat muodostaa räjähtämättömän panoksen.

Jos räjähtämätöntä panosta ei voida tehdä vaarattomaksi välittömästi, panos on merkittävä ja siitä on tiedotettava, jotta se voidaan purkaa mahdollisimman pian. Jos rä-

ra on olemassa silloinkin, kun jäljellä olevat kallion seinämät puhdistetaan koneellisesti. Räjäytetyn kallion läheisyydessä saavat työskennellä esimerkiksi rusnaajat, kaivinkoneen ja maansiirtoauton kuljettajat, murskaajat, työnjohtajat ja geologit.

Löydetyt räjähtämättömät panokset voidaan säilyttää räjähdystarvikkeille suunnitelluissa ja tarkoitukseen hyväksytyissä varastoissa. Katso pelastuslaitoksen määräykset.

Tommi Halonen

TULEVIA KURSSEJA Kurssin nimi

Järjestäjä

ADR täydennys

Paikkakunta

Päivämäärä

ADR-Koulutus Timo Kallionpää (040) 592 4455

Huittinen

28.12.-29.12.2007

Panostajakurssi

Jalasjärven AKK

(040) 8283 262

Turku

07.01.-04.04.2008

Ylipanostajakurssi

Jalasjärven AKK

(040) 8283 262

Turku

07.01.-04.04.2008

Räjäyttäjän kurssi (lka A)

Jalasjärven AKK

(040) 828 3262

Turku

08.-10.01.2008

Tehosteräjäyttäjä

Flame Game Oy

(0400) 323 702

Kaarina

11.-13.01.2008

Turvallisuusneuvonantaja

Jaakon Autokoulu

(015) 366 444

Mikkeli

14.01.-21.01.2008

Turvallisuusneuvonantaja

ADR-Koulutus Timo Kallionpää (040) 592 4455

Huittinen

16.01.-18.01.2008

ADR täydennys

Traffica Consulting Oy

Kuopio

17.01.2008

ADR täydennys

ADR-Koulutus Timo Kallionpää (040) 592 4455

Huittinen

19.01.-20.01.2008

Tehosteräjäyttäjä

Amiedu

Helsinki

21.01.-24.01.2008

ADR-Perus kappaletavara

Pirkanmaan Liikenneopisto Oy (0400) 621 090

Lempäälä

26.01.-10.02.2008

ADR täydennys

Raselv Team Oy

(040) 592 9738

Turku

26.01.-27.01.2008

Panostajien kertauskurssi

Kouvolan AAKK

(05) 828 2502

Kouvola

28.01.2008

Turvallisuusneuvonantaja

Pirkanmaan Liikenneopisto Oy (0400) 621 090

Lempäälä

31.01.-05.02.2008

ADR täydennys

ADR-Koulutus Timo Kallionpää (040) 592 4455

Kaarina

02.02.-03.02.2008

ADR täydennys

Pirkanmaan Liikenneopisto Oy (0400) 621 090

Lempäälä

02.02.-03.02.2008

Ylipanostaja

Pohjois-Karjalan AKO

(013) 244 3970

Outokumpu

04.02.–29.02.2008

Turvallisuusneuvonantaja

DGM Finland

(010) 424 0500

Helsinki

05.02.-07.02.2008

ADR täydennys

AEL

(041) 447 1351

Oulu

09.02.-10.02.2008

ADR-Perus kappaletavara

ADR-Koulutus Timo Kallionpää (040) 592 4455

Huittinen

09.02.-12.02.2008

Räjäyttäjäkurssi

Amiedu

(020) 7461 200

Helsinki

11.02.-14.02.2008

Panostajien kertauskurssi

Amiedu

(020) 7461 200

Helsinki

11.02.2008

ADR täydennys

ADR-Koulutus Timo Kallionpää (040) 592 4455

Huittinen

16.02.-17.02.2008

ADR-Perus kappaletavara

Raselv Team Oy

Turku

16.02.-24.02.2008

Panostajien kertauskurssi

Räjäytystieto Timo Etelämäki (0400) 555 924

Tampere

25.02.2008

ADR-Perus kappaletavara

Raselv Team Oy

(040) 592 9738

Salo

03.03.-06.03.2008

ADR-Perus kappaletavara

AEL

(09) 530 2763

Helsinki

11.03.-14.03.2008

ADR täydennys

ADR-Koulutus Timo Kallionpää (040) 592 4455

Pori

14.03.-15.03.2008

ADR täydennys

Raselv Team Oy

(040) 592 9738

Salo

17.03.-18.03.2008

Louhinta-alan koulutus

Pohjois-Karjalan AKO

(013) 244 3970

Outokumpu

25.03.2008-29.03.2009

ADR parus kappaletavara

Jaakon Autokoulu

(015) 366 444

Mikkeli

29.03.-06.04.2008

RUUTISET

3/07

Puh N.o

(040) 582 6000 (020) 7461 200

(040) 592 9738