Fashion Collection

MADE IN ITALY

Luca Trazzi was born in Verona on 10 November 1962.

In 1987, he graduated in architecture in Venice, where he became an architectural composition assistant and won the Carlo Scarpa prize. For fourteen years he worked with Aldo Rossi, for whom he was a close collaborator and assistant, taking care of important architecture and design projects including the plants for the Gruppo Finanziario Tessile of Turin, the Palazzo dei Congressi of Milan, the City Centre in Kuala Lumpur, Malaysia, the requalification of the Kursaal area of Luca Trazzi nasce a Verona il 10 novembre 1962.

Montecatini and the La Corte residential neighbourhood in

Nel 1987 si laurea a Venezia in architettura dove diventa

Verona. In 1995, he opened his own office in Milan where he

assistente di composizione architettonica e vince il

has worked on architecture and design projects. In 2005, he

premio Carlo Scarpa. Lavora quattordici anni con Aldo Rossi,

won the Red-dot design award and opened a new office in

di cui è stato stretto collaboratore e assistente, curando

Shanghai. Luca Trazzi loves designing objects that do not

importanti progetti di architettura e design tra cui gli stabilimenti

follow the trends; objects to touch, objects that accompany

del Gruppo Finanziario tessile di Torino, il Palazzo dei

us in our daily actions. Simple and captivating shapes with

Congressi di Milano, il City Center a Kuala Lumpur in

the utmost attention to detail. He is one of the founding

Malaysia, la riqualificazione dell’area Kursaal di Montecatini

partners of the website www.designboom.com, the most

ed il quartiere residenziale “La Corte” a Verona. Nel 1995

important design e-zine.

apre il suo ufficio a Milano dove si occupa di progetti di architettura e design. Nel 2005 vince il premio Red-dot-design e apre un nuovo ufficio a Shanghai.

Luca Trazzi ama disegnare oggetti che non seguono le mode, oggetti da toccare, oggetti che ci accompagnano nei gesti quotidiani. Forme semplici e accattivanti con la massima attenzione per i dettagli. É tra i soci fondatori del web-site www.designboom.com, il più importante e-zine sul design.

Luca Trazzi nació en Verona el 10 de noviembre de 1962.

En 1987 se graduó en arquitectura en Venecia, donde sucesivamente fue asistente de composición arquitectónica y ganó el premio Carlo Scarpa. Durante catorce años trabajó con Aldo Rossi, del cual fue un importante colaborador, ocupándose de relevantes proyectos de arquitectura y diseño, entre los cuales los establecimientos del Gruppo Finanziario tessile de Turín, el Palacio de Congresos de Milán, el City Center en Kuala Lumpur en Malasia, la reurbanización del área Kursaal de Montecatini y el barrio residencial “La Corte” en Verona. En 1995 abrió su oficina en Milán, donde se ocupa de proyectos de arquitectura y diseño. En 2005 ganó el premio Red-dot-design y abrió una nueva oficina en Shanghai. Luca Trazzi ama diseñar objetos que no siguen las modas, objetos para tocar, objetos que nos acompañan en nuestros gestos cotidianos. Formas sencillas y atractivas con la máxima atención de los detalles. Es uno de los socios fundadores del sitio web www.designboom.com, el e-zine más importante sobre el diseño.

3

U

na Collezione made in Italy, firmata Luca Trazzi,

per interpretare con allegria le esigenze di tutti i bambini.

Tre le tonalità: Ginger, decisamente femminile; Fred, più da maschietto e la luminosissima Jazz.

Mobili belli, funzionali, sicuri e di ottima qualità.

Come da sempre garantisce Foppapedretti.

L’intera collezione è prodotta in Italia.

A

Made in Italy collection, signed Luca Trazzi,

to playfully interpret the needs of every child.

Three tones: Ginger, decidedly feminine; Fred, more for boys, and the radiant Jazz.

Handsome, practical, safe and excellent quality furniture.

As Foppapedretti always guarantees.

The entire collection is produced in Italy.

U

na Colección made in Italy, firmada Luca Trazzi,

para interpretar con alegría las exigencias de todos los niños.

Entre las tonalidades: Ginger, seguramente femenina; Fred, para los niños y la luminosísima Jazz.

Muebles bonitos, funcionales, seguros y de óptima calidad.

Como Foppapedretti garantiza desde siempre.

La colección entera se produce en Italia.

MADE IN ITALY

C a mB ee drr oe otmt a Dormitorio

G

inger

J

C a mB ee drr oe otmt a a z z Dormitorio

F

C a mB ee drr oe otmt a r e d Dormitorio

6

C a m eB erd r eo o mt t a Dormitorio

G

inger

7

L e t t i nC o ot G i n g e r & F r e d Cuna

11

P i u Dmu v oe t n e Nordico 13

B a g Bna teh ta nt d oc h afn ag i nsg ct ia ab l te o i o Banera cambiador

14

G

inger

Comoda y Chifonier Dresser and 7-Drawer Chest

Cassettiera e Settimanale inger

G

17

A r mW a ar ddr oib oe Armario

18

G

inger

20

J

C a m eB erd r eo o mt t a a z z Dormitorio

21

J

L e t t i nC o ot a z z Cuna

25

J

B a g Bna teh ta nt d oc h afn ag i nsg ct ia ab l te o i o a z z Banera cambiador

26

27

J

C a s s e t Dtr ei ses err a a z z Comoda

29

Armario y Chifonier Wardrobe and 7-Drawer Chest

Armadio e Settimanale azz

J

30

32

F

C a m eB erd r eo o mt t a r e d Dormitorio

33

L e t t i nC o ot G i n g e r & F r e d Cuna

37

F

B a g Bna teh ta nt d oc h afn ag i nsg ct ia ab l et o i o r e d Banera cambiador

40

F

C a s s e t Dtr ie ses err a r e d Comoda

43

Armario y Chifonier Wardrobe and 7-Drawer Chest

Armadio e Settimanale red

F

44

Cambiador Escritorio Changing Table-Desk

Fasciatoio Scrivania Ginger& Fred

48

Cambiador Escritorio Changing Table-Desk

Fasciatoio Scrivania azz

J

51

Le maniglie Maniglie in ABS metallizzate, rivestite all’interno con un tessuto elastico, antipolvere, lavabile e intercambiabile, che al tatto rende l’apertura una piacevole sorpresa.

The handles Handles in metallic ABS, internally lined with an elastic, anti-dust, washable and interchangeable fabric, that makes opening a pleasant surprise to the touch.

Los tiradores Tiradores de ABS metalizados, revestidos en la parte interna con un tejido elĂĄstico, antipolvo, lavable e intercambiable, que convierten la apertura en una agradable sorpresa para el tacto.

Gli angoli Angoli, arrotondati per la massima sicurezza, caratterizzati da raccordi in alluminio brillantato.

The corners Rounded corners for the utmost safety, characterised by fittings in polished aluminium.

Las esquinas Esquinas, redondeadas para la mĂĄxima seguridad, caracterizadas por racores de aluminio abrillantado.

I cassetti Cassetti armadio e cassettiere, con guide ammortizzanti in acciaio. Il rientro è automatico e lo sgancio rapido.

The drawers Wardrobe and dresser drawers with steel cushioned guides.

Closing is automatic and releasing is quick.

Los cajones Cajones para armario y cómodas, con guías de acero con sistema de amortiguación. El retorno es automático y el desenganche rápido.

Le ruote Ruote cromate, piroettanti, di cui due dotate di sistema frenante.

The wheels Chrome-plated swivel wheels, two equipped with a braking system.

Las ruedas Ruedas cromadas, pivotantes, dos de las cuales con sistema de frenado.

I piedini Piedini in ABS cromato.

The feet Chrome-plated ABS feet.

Los pies Pies de ABS cromado.

TUTTI I LETTINI FOPPAPEDRETTI SONO PROGETTATI E REALIZZATI PER ASSICURARE A TE E AL TUO BAMBINO LA MASSIMA FUNZIONALITÀ, COMFORT E SICUREZZA · Sono tutti certificati secondo le normative europee. · I dispositivi di sicurezza sono azionabili solo da un operatore adulto. · La robusta struttura è realizzata in legno massiccio. · Tutti gli spazi sono dimensionati In conformità alle normative, per evitare che il bambino possa farsi male. · Tutti gli spigoli sono arrotondati. · La minuteria è collaudata e studiata per permettere un montaggio facile e sicuro. · Le quattro ruote sono piroettanti, e due sono dotate di sistema frenante. · Sono dotati di un ampio cassetto in truciolare nobilitato con guide in metallo. · Il sistema a divanetto consente una rapida e facile regolazione della sponda. · Le maniglie sono in abs metallizzato e hanno una copertura di tessuto elasticizzato antipolvere e lavabile.

ALL FOPPAPEDRETTI COTS ARE DESIGNED AND MADE TO GUARANTEE THE UTMOST PRACTICALITY, COMFORT AND SAFETY FOR YOUR AND YOUR BABY · All cots are European standard certified. · The safety devices can only be activated by adult users. · The robust structure is made in solid wood. · All the spaces are sized in compliance with the standard to prevent the child from injury. · All the edges are rounded. · The small parts are tested and designed for safe and easy assembly. · The four wheels swivel and two are equipped with a braking system. · They come with a wide drawer in laminated chipboard with metal guides. · The sofa system makes it fast and easy to adjust the backboard. · The handles are in metallic ABS and are covered in an elasticised, anti-dust, washable fabric.

TODAS LAS CUNAS FOPPAPEDRETTI ESTÁN DISEÑADAS Y REALIZADAS PARA GARANTIZARLES A USTED Y A SU NIÑO LA MÁXIMA FUNCIONALIDAD, CONFORT Y SEGURIDAD · Todas están certificadas según las normativas europeas. · Los dispositivos de seguridad pueden ser accionados solo por un operador adulto. · La estructura robusta se realiza con madera maciza. · Todos los espacios están dimensionados en conformidad con las normativas, para evitar que el niño pueda hacerse daño. · Todas las esquinas son redondeadas. · La tornillería ha sido estudiada y probada para permitir un montaje fácil. · Las cuatro ruedas son pivotantes, y dos tienen sistema de frenado. · Tienen un amplio cajón de aglomerado ennoblecido con guías de metal. · El sistema sofá permite una regulación rápida y fácil del lateral. · Los tiradores son de ABS metalizado y poseen un revestimiento de tejido elástico antipolvo y lavable.

Conforme alle norme di sicurezza europee: EN 716 1-2 Foppa Foppa Pedretti Pedretti S.p.A. S.p.A. Via Via Volta, Volta, 11 - 24064 Grumello del Monte Monte Bergamo, Italy Bergamo, Italy tel tel +39 035.830.497 fax +39 035.831.283 www.foppapedretti.it www.foppaped oppa retti.it

54

EN 716-1:2008+A1 2013 EN 716-2:2008+A1 2013

Compliant with European safety standards: EN 716 1-2 Conforme a las normas de seguridad europeas: EN 716 1-2

TUTTI I BAGNETTI FOPPAPEDRETTI OFFRONO SEMPRE LA MASSIMA COMODITÀ E SICUREZZA GRAZIE ALLE SOLIDE STRUTTURE E AI CASSETTI AD ALTO SCORRIMENTO · Osservano le normative di sicurezza europee. · Materiali di qualità. · Ruote piroettanti, di cui due dotate di sistema frenante. · Cassetti con guide ammortizzate con rientro automatico e sgancio rapido. · Il fasciatoio contiene la comoda vaschetta anatomica estraibile. · La vaschetta dispone di un bordo per evitare le infiltrazioni. · Fasciatoio imbottito con bordi di sicurezza per accudire il bambino con più serenità. · Con una semplicissima operazione, il bagnetto fasciatoio si trasforma in una comoda ed elegante cassettiera d’arredo che dura nel tempo. · Apertura facilitata del piano fasciatoio ribaltabile dotato di fermo di sicurezza.

ALL FOPPAPEDRETTI BATHS ALWAYS OFFER THE UTMOST COMFORT AND SAFETY THANKS TO THE SOLID STRUCTURE AND THE EASY GLIDE DRAWERS · Compliant with European safety standards. · High quality material. · Swivel wheels, two equipped with a braking system. · Drawers with cushioned guides, automatic closing and quick release. · The changing table contains the convenient extractable ergonomic tub. · The tub has a rim to prevent leakage. · Padded changing table with safety edges for more peace of mind while tending to the baby. · With an extremely simple procedure, the bath and changing table can be transformed into a long-lasting convenient and elegant dresser. · Easy-to-open folding changing table equipped with safety lock.

TODAS LAS BAÑERAS FOPPAPEDRETTI OFRECEN SIEMPRE LA MÁXIMA COMODIDAD Y SEGURIDAD GRACIAS A LAS ESTRUCTURAS SÓLIDAS Y A LOS CAJONES CON SISTEMA DE DESLIZAMIENTO ALTO · Cumplen con las normativas de seguridad europeas. · Materiales de calidad. · Ruedas pivotantes, dos de las cuales con sistema de frenado. · Cajones con guías amortiguadas con retorno automático y desenganche rápido. · El cambiador contiene la cómoda cubeta extraíble. · La cubeta tiene un borde que impide las infiltraciones. · Cambiador acolchado con bordes de seguridad para cuidar del bebé con más serenidad. · Con una simple operación, la bañera cambiador se convierte en una práctica y elegante cómoda de diseño, que dura en el tiempo. · Apertura fácil del plano del cambiador abatible, con bloqueo de seguridad.

Conforme alle norme di sicurezza europee: EN 12221 1-2 Foppa F oppa Pedretti Pedretti S.p.A. S.p.A. Via Via Volta, Volta, 11 - 24064 Grumello del Monte Monte Bergamo, Bergamo, Italy Italy tel tel +39 035.830.497 fax +39 035.831.283 www.foppapedretti.it w ww.ffo oppaped drretti.it

55

EN 12221-1 (2008) EN 12221-2 (2008)

Compliant with European safety standards: EN 12221 1-2 Conforme a las normas de seguridad europeas: EN 12221 1-2

TUTTI GLI ARMADI FOPPAPEDRETTI SONO COSTRUITI CON MATERIALI ROBUSTI, DESTINATI A DURARE NEL TEMPO, ASSOLVONO A PIENO LA FUNZIONE DI GUARDAROBA NELL’ARREDO DELLA CAMERETTA PER TUTTE LE FASI DI CRESCITA DEL BAMBINO · Interno attrezzato con 2 barre portabiti e 4 ripiani. · Ampio cassetto inferiore con guida in acciaio ammortizzata, con rientro automatico e sgancio rapido. · Spigoli arrotondati in alluminio brillantato. · Piedini in ABS cromato. · Maniglie in ABS metallizzato con copertura in tessuto elasticizzato antipolvere e lavabile.

ALL FOPPAPEDRETTI WARDROBES ARE BUILT USING STURDY MATERIALS TO LAST OVER TIME. THEY THOROUGHLY FULFIL THE ROLE OF WARDROBE IN THE BEDROOM DÉCOR FOR ALL THE STAGES OF THE CHILD'S GROWTH · Interior equipped with 2 hanging rails and 4 shelves. · Wide lower drawer with cushioned steel guides, with automatic closing and quick release. · Rounded edges in polished aluminium. · Chrome-plated ABS feet. · Metallic ABS handles covered in elasticised, anti-dust, washable fabric.

TODOS LOS ARMARIOS FOPPAPEDRETTI SE FABRICAN CON MATERIALES ROBUSTOS, DESTINADOS A DURAR EN EL TIEMPO, Y CUMPLEN CON SU FUNCIÓN DECORANDO EL DORMITORIO DURANTE TODAS LAS FASES DE CRECIMIENTO DEL NIÑO · Interior equipado con 2 barras de colgar y 4 estantes. · Amplio cajón inferior con guía de acero amortiguada, con retorno automático y desenganche rápido. · Esquinas redondeadas de aluminio abrillantado. · Pies de ABS cromado. · Tiradores de ABS metalizado con revestimiento de tejido elástico antipolvo y lavable.

56

CASSETTIERA DOTATA DI 4 AMPI CASSETTI E CASSETTIERA SETTIMANALE · Cassetti con guide ammortizzate con rientro automatico e sgancio rapido. · Maniglie in ABS metallizzato con copertura in tessuto elasticizzato antipolvere e lavabile. · Spigoli arrotondati in alluminio brillantato.

DRESSER WITH 4 WIDE DRAWERS AND 7-DRAWER CHEST · Drawers with cushioned guides, automatic closing and quick release. · Metallic ABS handles covered in elasticised, anti-dust, washable fabric. · Rounded edges in polished aluminium.

CÓMODA CON 4 CAJONES AMPLIOS Y CHIFONIER · Cajones con guías amortiguadas con retorno automático y desenganche rápido. · Tiradores de ABS metalizado con revestimiento de tejido elástico antipolvo y lavable. · Esquinas redondeadas de aluminio abrillantado.

57

FASCIATOIO SCRIVANIA CHIUDIBILE DA PARETE · Fasciatoio a muro completo di materassino. · Si trasforma in comoda scrivania per un uso nel tempo. · Offre mensole porta accessori con barriera asportabile. · Chiuso occupa solo 17 cm di profondità.

WALL FOLD-OUT CHANGING TABLE-DESK · Wall mounted changing table complete with mattress. · It becomes a convenient long-lasting desk. · It has shelves for accessories with removable barrier. · When closed, it is only 17 cm thick.

CAMBIADOR ESCRITORIO ABATIBLE DE PARED · Cambiador de pared con colchón. · Se convierte en un cómodo escritorio que dura en el tiempo. · Ofrece estantes para accesorios con barrera extraíble. · Cerrado ocupa solo 17 cm de profundidad.

59

H cm 109

P / D cm 78

L / W cm 134

Lettino

Cot Cuna

pag./pp. 10 - 24 - 36 - 54

H cm 99 (128) L / W cm 69 Bagnetto fasciatoio

60

P / D cm 49 (64)

H cm 83

L / W cm 90 Cassettiera

Bath and changing table Ba帽era cambiador

Dresser C贸moda

pag./pp. 15 - 26 - 41 - 55

pag./pp. 16 - 28 - 42 - 57

H cm 90 (82)

P / D cm 46

L / W cm 64 Fasciatoio/scrivania da parete Wall mounted changing table-desk Cambiador/escritorio de pared

pag./pp. 48 - 50 - 59

P / D cm 17 (95)

H cm 135

L / W cm 50

H cm 185

P / D cm 35

L / W cm 90

Settimanale

Armadio

pag./pp. 16 - 31 - 45 - 57

pag./pp. 19 - 31 - 45 - 56

7-Drawer Chest Chifonier

P / D cm 46

Wardrobe Armario

61

P R O G E T TA Z I O N E E R E A L I Z Z A Z I O N E G R A F I C A : S T U D I O C O N S O L I N I &A R T M A C H I N E A S S O C I AT I FOTO PRODOTTI: ANTONIO FINAZZI - ASSISTENTE: MICHELE POMA S T Y L I S T: S E R E N A B O N E T T I COLLABORAZIONE TECNICA: U F F I C I O T E C N I C O F O P PA P E D R E T T I S E T T E M B R E 2013 G R A P H I C D E S I G N A N D R E A L I S AT I O N : S T U D I O C O N S O L I N I &A R T M A C H I N E A S S O C I AT I

S T Y L I S T: S E R E N A B O N E T T I T E C H N I C A L C O L L A B O R AT I O N : U F F I C I O T E C N I C O F O P PA P E D R E T T I S E P T E M B E R 2013 DISEÑO Y REALIZACIÓN GRÁFICA: S T U D I O C O N S O L I N I &A R T M A C H I N E A S S O C I AT I

ESTE CATÁLOGO NO REPRESENTA UNA OFERTA AL PÚBLICO; LA SOCIEDAD SE RESERVA EL DERECHO DE EVALUAR LOS PEDIDOS DE SUMINISTRO QUE RECIBA. LAS MEDIDAS Y LAS CARACTERÍSTICAS ESTRUCTURALES Y CROMÁTICAS DE LOS ARTÍCULOS DESCRITOS EN ESTE CATÁLOGO PUEDEN VARIAR RESPECTO AL PRODUCTO REAL Y NO SON VINCULANTES PARA EL PRODUCTOR.

FOTOS DE PRODUCTOS: ANTONIO FINAZZI - ASISTENTE: MICHELE POMA THIS CATALOGUE DOES NOT CONSTITUTE A PUBLIC OFFER: THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO EVALUATE ANY REQUESTS FOR SUPPLY THAT IT RECEIVES. THE MEASUREMENTS AND THE STRUCTURAL AND CHROMATIC FEATURES OF THE ARTICLES DESCRIBED IN THIS CATALOGUE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL PRODUCT AND ARE NOT BINDING FOR THE MANUFACTURER.

IL PRESENTE CATALOGO NON COSTITUISCE OFFERTA AL PUBBLICO; LA SOCIETÀ SI RISERVA IL DIRITTO DI VALUTARE LE RICHIESTE DI FORNITURA CHE LE PERVERRANNO. LE MISURE E LE CARATTERISTICHE STRUTTURALI E CROMATICHE DEGLI ARTICOLI DESCRITTI IN QUESTO CATALOGO POSSONO DIFFERIRE DAL PRODOTTO REALE E NON SONO VINCOLANTI PER IL PRODUTTORE.

PRODUCT PHOTOS: A N T O N I O F I N A Z Z I - A S S I S TA N T: M I C H E L E P O M A

S T Y L I S T: S E R E N A B O N E T T I COLABORACIÓN TÉCNICA: O F I C I N A T É C N I C A F O P PA P E D R E T T I S E P T I E M B R E D E 2013

FO PPA PEDRETTI S. P. A .

V IA V O LTA , 11 24064 GRUMELLO DEL MO NTE (BG) ITA LY TEL. +39 035830497 - FA X +39 035831283 www. f oppapedretti. it numero v erde 800303541

www.foppapedretti.it 64