http://www.fontanot.it/magia/
http://www.fontanot.it/video IT)
ATTENZIONE! -FHHFSF F TFHVJSF TDSVQPMPTBNFOUF RVFTUF JTUSV[JPOJ F UFOFSF QFS GVUVSF DPOTVMUB[JPOJ Eseguire l’installazione “a regola d’arte”, utilizzando attrezzi idonei; seguire scrupolosamente le istruzioni di montaggio. Informarsi prima dell’installazione, sui regolamenti locali e nazionali da rispettare, in funzione della destinazione d’uso (privato principale, secondario, VGàDJ OFHP[J w
EN) WARNING! $BSFGVMMZ SFBE BOE TUSJDUMZ GPMMPX UIFTF JOTUSVDUJPO BOE LFFQ UIFN GPS GVUVSF DPOTVMUBUJPO Carry out the installation in a “workmanlike” manner, strictly following the installation instructions and using suitable tools. Always consult your local building department for code requirements that must be respected depending on its destination of use (private, TFDPOEBSZ QVCMJDw
DE) ACHTUNG! -FTFO TJF EJFTF "OMFJUVOH TPSHGÊMUJH EVSDI VOE IFCFO TJF TJF GàS TQÊUFSF ;XFDLF BVG Die Montage muss fachgerecht, unter Zuhilfenahme geeigneter Hilfsmittel und unter strikter Einhaltung der Montageanleitung ausgeführt werden. Damit die Montage normgerecht erfolgen kann, muss man zuvor Informationen zur Aufstellung und zu den lokal und national geltenden Vorschriften je nach Bestimmungszweck (privat, Haupt- oder Nebeneinrichtung, #ÛSPT (FTDIÅGUF w FJOIPMFO
FR) ATTENTION ! -JSF FU SFTQFDUFS TDSVQVMFVTFNFOU MFT QSÏTFOUFT JOTUSVDUJPOT MFT DPOTFSWFS QPVS UPVUF BVUSF DPOTVMUBUJPO Effectuer l’installation dans les règles de l’art en utilisant des outils appropriés ; suivre scrupuleusement les instructions de montage. Pour réaliser un montage conforme aux normes en vigueur, il faut s’informer avant l’installation quant aux réglementations locales et nationales à respecter, en fonction du domaine d’utilisation (résidence privée principale, TFDPOEBJSF CVSFBVY NBHBTJOT w
ES) ¡ATENCIÓN! -FFS Z TFHVJS FTUSJDUBNFOUF FTUBT JOTUSVDDJPOFT Z DPOTFSWBSMBT QBSB DPOTVMUBT GVUVSBT Realizar la instalación “según las reglas del arte”, utilizando herramientas adecuadas; seguir estrictamente las instrucciones de montaje. Informarse antes de la instalación sobre los reglamentos locales y nacionales a respetar, en función del destino de uso QSJWBEP QSJODJQBM TFDVOEBSJP PàDJOBT UJFOEBT w $PQZSJHIU CZ 'POUBOPU 4 Q " mSTU QVCMJDBUJPO "QSJM Magia70
- -
2,5 mm 3 mm 5 mm 12 mm
PH 2
2,5 mm 3 mm 4,5 mm 5 mm
13 mm 30 mm
8 x 120 mm 12 x 120 mm 14 x 150 mm
- 3 -
Magia70
1
2
3
Magia70
- -
11 12 13 14 15 1
2
2
4
5
12
11
"
13
"
0 20
45
11 12 13 14 15 5
m 00
2
45
x1
4
A36
m
mm
15
14
5
6
x1
11 12 13 14 15
6
1
1
1
1
#
A37
11 12 13 14 15
1
2
2
2
2
2
#
11 12 13 14 15 110 54 58 130 55 59 150 56 60
11 12 13 14 15 3
3
3
3
3
#
62 63 64
66 67 68
70 71 72
#
11 12 13 14 15 1
1
1
1
1
#
8 mm 20,4 x 40 x 2,5 mm
11 12 13 14 15
11 12 13 14 15 1
1
1
1
11 12 13 14 15
1
#
1
1
1
1
1
#
11 12 13 14 15 6
6
6
6
6
7 7 10
7 7 10
7 7 10
#
M20 x 40 mm
M8 mm
110 7 7 130 7 7 150 10 10
M8 mm
11 12 13 14 15 1
1
- -
1
1
1
11 12 13 14 15 2
2
2
Magia70
2
2
#
#
B33
8 x 17 x 1,5 mm
M14 x 43 mm
11 12 13 14 15 2
2
2
2
11 12 13 14 15
2
#
4
5
5
6
#
1
1
2
11 12 13 14 15
2
##
30 33
36
39
5
123 135 147 159 171
$
93
x
8 9 10
8 9 10
8 9 10
3
3
6 10
11 12 13 14 15 10 11
m
x
45
11 12 13 14 15
10 11
11 12
14
$
13
14
M6 x 25 mm 2 2 3
4 x9
1
1
1
1
1
$
11 12 13 14 15 2 2 3
14
11 12 13 14 15
15
$
M6 mm
13
6m
9 11
11 12 13 14 15 13
12
m
0m
20
Magia70
3
m
20
m
2 2 3
3
$
0m
3 11
2 2 3
2
0m
$
2 2 3
3
mm
110 8 8 130 9 9 150 10 10
11 12 13 14 15
110 130 150
2
11 12 13 14 15
M4,5 x 40 mm
12
2
$
x 20
x
2
11 12 13 14 15
42
$
20
2
#
11 12 13 14 15 1
11 12 13 14 15
6
M6,4 x 40 mm
11 12 13 14 15 110 130 150
2 2 3
2 2 3
- 6 -
2 2 3
2 2 3
2 2 3
11 12 13 14 15 110 21 21 130 22 22 150 26 26
21 22 26
21 22 26
21 22 26
$
C63
$
M3,5 x 38 mm 11 12 13 14 15 110 39 42 130 40 43 150 41 44
45 46 47
48 49 50
M4 mm
11 12 13 14 15
51 52 53
$
C66
11 12 13 14 15
110 84 90 96 102 108 130 86 92 98 104 110 150 88 94 100 106 112
110 39 42 130 40 43 150 41 44
45 46 47
48 49 50
51 52 53
$
M4 x 14 mm M8 x 80 mm
11 12 13 14 15 110 39 42 130 40 43 150 41 44
45 46 47
48 49 50
51 52 53
%
12 mm
11 12 13 14 15 2
2
2
2
%
11 12 13 14 15 3
4
3
3
66 72
11 12 13 14 15 13
14
78
84
1
4
5
5
6
9 10 11
9 10 11
9 10 11
2
1
1
1
1
11 12 13 14 15
6
1
1
1
1
1
'
11 12 13 14 15 110 9 9 130 10 10 150 11 11
2
&
'
'
2
11 12 13 14 15
90
11 12 13 14 15
15
2
%
%
11 12
2
11 12 13 14 15
3
%
11 12 13 14 15
2
11 12 13 14 15 11 12 13 14 15 1
1
- 7 -
1
1
1
110 130 150
4 4 6
4 4 6
4 4 6
Magia70
4 4 6
4 4 6
'
'
'
11 12 13 14 15 110 130 150
2 2 3
2 2 3
2 2 3
2 2 3
2 2 3
(
11 12 13 14 15 3
3
3
3
11 12 13 14 15
3
(
41 45
49
53
57
(
mm
00
0
M2
0 x1
11 12 13 14 15 1
1
1
1
11 12 13 14 15
1
-
2
2
9
11 12 13 14 15 10 11
Magia70
12
13
14
- -
2
3
3
11 12 13 14 15 1
1
1
1
1
a
A
b
=
4
=
= =
B
4
c
A
- -
Magia70
Magia70
- -
5
a
6
- -
a
Magia70
5
b
6
Magia70
- -
b
5
c
6
- -
c
Magia70
7 (
8
Y NN
9
10
# #
# (
#
#
Magia70
- -
11
12
13
%
(
14
15
- -
Magia70
16 17
NN
Y NN Y NN
18 19
20 ## #
## '
Magia70
- -
21
22
23
NN Y NN
- -
Magia70
24 25
26
Y NN
27
## #
## '
Magia70
- -
21
22
23
NN Y NN
- -
Magia70
24
25
26
Y NN
27
## #
##
Magia70
- -
'
- -
Magia70
H
%
%
6 36 66
Magia70
% ) %
3 66
H
3 33
- -
6
6 36
7
7 37
7 6 3
%
63
%
%
- -
Magia70
H
%
%
6 36 66
Magia70
% ) %
3
H
3 36
37
- -
6
6 63
7
7
7 6 3
66
33
67
%
%
%
- -
Magia70
H
%
%
6 36 66 76
77
76
63
Magia70
% ) %
3
H
3
66
67
- -
6
6
7
7
7 6 3 33
36
73
37
%
- -
%
%
Magia70
H
%
%
333
3 7 33 37 63 67 73 77
Magia70
% ) %
3
H
3
- -
6
6 73
7 33
7
7 6 3
36 63
76
37
77
66
67
- -
%
%
%
Magia70
H
%
%
333 336 337
3 7 33 37 63 67 73 77
73
Magia70
% ) %
3
H
3
33
76
77
- -
6 63
6
36
7
7
7 6 3
37 66
67
- -
%
%
%
Magia70
%
28
%
29
%
30
#
Magia70
- -
32 (
31
34
33 (
#
DN
- 33 -
Magia70
35
36
%
%
# #
37
#
38
Magia70
- -
- -
Magia70
39
DN
= = DN
DN
=
=
41
40
Magia70
- 36 -
DN
42
43
#
#
Y NN
44
#
45
- 37 -
Magia70
46
Y NN
47
$
48
#
Magia70
- -
49
C63 C63
50 $ C66
$
$
- -
Magia70
51
53 52
# Magia70
- -
55 54
57 56
#
- -
Magia70
58
B
B
A
A
59
60 $ " #
C
Magia70
- -
62
61
63 64 $
Y NN ' #
- -
Magia70
65 $
66
'
67
#
Magia70
- -
68
70
69
- -
Magia70
71 "
72 $
DN
Magia70
- -
73
9
74
A37
Y NN
75
76
$
$
Magia70
77 78 B33 9
%
79
Magia70
- -
Magia70
a
80 b
Y NN NN
81
b
83 Y NN
b
$
#
a
#
82 b
$
$ '
' #
Magia70
- -
$
84
85
$
#
"
86
9
A36
- -
Magia70
87 Y NN
88
89
$
#
90 $
Magia70
- -
91
ô DN
92
93 9
A37
Y NN
94 $
- -
Magia70
95
a
95
b
ô DN
a
96 b
NN
Y NN
Magia70
- -
a
97
98
b
b
$ '
Y NN
#
99
b
# # $ '
$
#
- -
Magia70
100 9
A36
"
101
Y NN
102
Magia70
$
103
104
106 $
105
Y NN
107
$
$
- -
Magia70
108 109 9
ô DN
A37
110
111
Y NN
$
Magia70
- -
112
113
$
) NN
# $
) NN
#
#
114 116 115 $
- -
Magia70
117
118
119
120
#
Magia70
#
- -
' $
9 NN $ '
#
$
121 - DN
122
L
- -
Magia70
123 9 NN ' $ # $ $
'
124
125
Magia70
- -
*UBMJBOP &OHMJTI %FVUTDI 'SBOÎBJT &TQB×PM
DATI IDENTIFICATIVI DEL PRODOTTO PRODUCT DETAILS PRODUKTEIGENSCHAFTEN DONNÉES D’IDENTIFICATION DU PRODUIT DATOS DE IDENTIFICACIÓN
4
5 2
8
1 7
6 3
Magia70
- -
IT) EBUJ JEFOUJmDBUJWJ EFM QSPEPUUP
EN) QSPEVDU EFUBJMT
denominazione commerciale: ."(*" tipologia: scala a chiocciola a pianta tonda
trade name: ."(*" type: spiral round staircase
NBUFSJBMJ JNQJFHBUJ
VTFE NBUFSJBMT
STRUTTURA
STRUCTURE
EFTDSJ[JPOF composta da distanziali in metallo e spessori
in plastica impilati e compressi sul palo (3) centrale modulare NBUFSJBMJ distanziali: Fe 370 spessori: nylon palo: Fe 370, zincato mOJUVSB distanziali: verniciatura a forno con polveri epossidiche
EFTDSJQUJPO composed by metal spacers and plastic spacers
stacked and packed on the central modular pole (3) NBUFSJBMT spacers: Fe 370 plastic spacers: nylon pole: Fe 370, galvanized mOJTIJOH spacers: oven varnishing with epoxy powders
GRADINI
TREADS
EFTDSJ[JPOF gradini in legno circolari impilati sul palo (3) centrale NBUFSJBMJ multistrato di betulla mOJUVSB tinta: all’acqua fondo: all’acqua àOJUVSB BMM BDRVB
EFTDSJQUJPO wooden circular treads stacked on the central pole (3) NBUFSJBMT birch plywood mOJTIJOH colour: water-base undercoat: water-base àOJTIJOH XBUFS CBTF
RINGHIERA
RAILING
EFTDSJ[JPOF composta da colonnine (6) verticali in metallo àTTBUF BJ HSBEJOJ e da un corrimano di PVC NBUFSJBMJ colonnine: Fe 370 corrimano: PVC con anima in alluminio mOJUVSB colonnine: verniciatura a forno con polveri epossidiche àTTBHHJ (7): zama àTTBHHJ : nylon
EFTDSJQUJPO composed by metal vertical balusters (6) àYFE UP treads and by a PVC handrail
NBUFSJBMT balusters: Fe 370 handrail: PVC with aluminium core mOJTIJOH balusters: oven varnishing with epoxy powders àYJOHT (7): zamak àYJOHT : nylon
PULIZIA E MANUTENZIONE OBBLIGATORIA
OBLIGATORY CLEANING AND MAINTENANCE
Eseguire la pulizia della scala alla prima comparsa di macchie di sporco e depositi di polvere e periodicamente almeno ogni 6 mesi con panno morbido inumidito in BDRVB F EFUFSHFOUJ TQFDJàDJ OPO BCSBTJWJ FE BHHSFTTJWJ NON usare mai pagliette abrasive o in ferro. Pulire ed asciugare accuratamente dopo il lavaggio con un panno JO NJDSPàCSB BM àOF EJ FMJNJOBSF HMJ BMPOJ EFM DBMDBSF presente nell’acqua. Dopo circa 12 mesi dalla data di installazione, controllare il serraggio della viteria dei vari componenti. "M WFSJàDBSTJ EJ RVBMTJBTJ NJOJNP NBMGVO[JPOBNFOUP Í obbligatorio effettuare una manutenzione straordinaria, da eseguire subito e a regola d’arte.
Clean the treads as soon as dirt spots and dust deposits appear and at least every 6 months using a soft cloth NPJTUFOFE XJUI XBUFS BOE TQFDJà D OPO BCSBTJWF BOE OPO aggressive detergents. NEVER use abrasive scourers. "GUFS DMFBOJOH UIPSPVHIMZ ESZ UIF TVSGBDFT XJUI B NJDSPà bre cloth to remove the haloes that form because of the limestone in the water. Approximately 12 months from the date of installation, check tightness of the screws of the various components. Should even the smallest malfunction occur, it is obligatory to immediately and professionally carry out extraordinary maintenance.
PRECAUZIONI D’USO Evitare usi impropri e non consoni al prodotto. Eventuali manomissioni o installazioni non rispondenti alle JTUSV[JPOJ EFM QSPEVUUPSF QPTTPOP JOàDJBSF MF DPOGPSNJUÆ prestabilite del prodotto.
USE PRECAUTION Avoid any improper use that is not in accordance with the product. Possible violations or installations which don’t comply with the providers instructions can invalidate the agreed product conformities.
- -
Magia70
DE) 1SPEVLUFJHFOTDIBGUFO
FR) EPOOÏFT E JEFOUJmDBUJPO EV QSPEVJU
kommerzielle Bezeichnung: ."(*" Typologie: Spindeltreppe mit rundem Grundriss
denomination commerciale : ."(*" typologie : escalier en colimaçon à plan rond
WFSXFOEFUF .BUFSJBMJFO
NBUFSJBVY VUJMJTÏT
STRUKTUR
STRUCTURE
#FTDISFJCVOH bestehend aus Metalldistanzhülsen und Distanzringen aus Kunststoff um die Spindel (3) im Baukastensystem herum gestapelt und komprimiert .BUFSJBMJFO Distanzhülsen: Fe 370 Distanzringe: Nylon Spindel: Fe 370, verzinkt "VTGàISVOH Distanzhülsen: Pulverbeschichtung mit Epoxydharzen
EFTDSJQUJPO composée de entretoises en métal et cales en plastique empilées et comprimées sur le pylône (3) modulaire central NBUFSJBVY entretoises : Fe 370 cales : nylon pylône : Fe 370 galvanisé mOJUJPO entretoises : vernissage à chaud avec poudres époxy
STUFEN
MARCHES
#FTDISFJCVOH runde Holzstufen um die Spindel (3) herum gestapelt .BUFSJBMJFO Mehrschichtbirkenholz "VTGàISVOH Beizung: Wasserfarbe Grundierung: auf Wasserbasis Oberlack: auf Wasserbasis
EFTDSJQUJPO marches en bois circulaires empilées sur le pylône (3) central NBUFSJBVY multipli de bouleau mOJUJPO vernis : à l’eau mordant : à l’eau àOJUJPO Æ M FBV
("3%& $0314
GELÄNDER #FTDISFJCVOH bestehend aus senkrechten Geländerstäben (6) die auf den Stufen und am PVC-Handlauf befestigt sind .BUFSJBMJFO Geländerstäbe: Fe 370 Handlauf: PVC mit Aluminiumkern "VTGàISVOH Geländerstäbe: Pulverbeschichtung mit Epoxydharzen Befestigungen (7): Zamak Befestigungen : Nylon
EFTDSJQUJPO composé de colonnettes (6) verticales en métal àYÊFT BVY NBSDIFT et main courante en PVC
NBUFSJBVY colonnettes : Fe 370 main courante : PVC avec noyau en aluminium mOJUJPO colonnettes: vernissage à chaud avec poudres époxy àYBUJPOT (7) : zama àYBUJPOT : nylon
REINIGUNG UND VORGESCHRIEBENE INSTANDHALTUNG
NETTOYAGE ET MAINTENANCE OBLIGATOIRE
Nettoyer les marches dès que des taches de saleté %JF 5SFQQF TPGPSU SFJOJHFO XFOO 4DINVU[á FDLFO VOE ou des dépôts de poussière apparaissent ; effectuer Staubansammlungen entstehen und sie mindestens également un nettoyage périodique, tous les 6 mois, à alle 6 Monate mit einem weichen, mit Wasser und einem l’aide d’un chiffon doux, humecté d’eau et de détergents TQF[JàTDIFO XFEFS TDIFVFSOEFO OPDI BHHSFTTJWFO TQÊDJà RVFT OPO BCSBTJGT FU OPO BHSFTTJGT NE JAMAIS Reinigungsmittel befeuchteten Lappen abzuwischen. utiliser de la paille de fer abrasive. Après lavage, NIEMALS scheuernde Eisenschwämme verwenden. nettoyer et essuyer soigneusement avec un chiffon en Nach der Feuchtreinigung mit einem Mikrofasertuch NJDSPà CSF BàO E ÊMJNJOFS MFT BVSÊPMFT QSPWPRVÊFT QBS sorgfältig nachtrocknen, um die Schlierenbildung le calcaire contenu dans l’eau. Environ 12 mois après durch kalkhaltiges Wasser zu vermeiden. 12 Monate la date d’installation, contrôler le serrage des vis des nach der Montage das Anzugsmoment der Schrauben différents composants. À la moindre défaillance, il est der verschiedenen Komponenten kontrollieren. Bei obligatoire d’effectuer immédiatement une maintenance Auftreten einer noch so geringen Funktionsstörung muss corrective, dans les règles de l’art. unbedingt sofort eine fachgerechte außerordentliche PRECAUTION D’UTILISATION Instandhaltung durchgeführt werden. Eviter l’utilisation impropre et non conforme au VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE produit. D’éventuelles alterations ou installations ANWENDUNG non correspondantes aux instructions du producteur Die falsche und unangemessene Verwendung des peuvent invalider les conformités préetablies du produit. Produkts vermeiden. Eventuelle Beschädigungen oder nicht der Montageanleitung des Herstellers gemässe Einrichtungen können die vorgegebene Produktkonformität für ungültig erklären.
Magia70
- 66 -
ES) EBUPT EF JEFOUJmDBDJØO EFM QSPEVDUP denominación comercial: ."(*" tipo: escalera de caracol de planta redonda
NBUFSJBMFT FNQMFBEPT ESTRUCTURA EFTDSJQDJØO compuesta por distanciadores de metal y espaciadores EF QMÃTUJDP FOàMBEPT Z DPNQSJNJEPT en el palo (3) central modular NBUFSJBMFT distanciadores: Fe 370 riostras: nylon palo: Fe 370, galvanizado BDBCBEP distanciadores: barnizado en horno con polvos epoxídicos
PELDAÑOS EFTDSJQDJØO peldaños DJSDVMBSFT EF NBEFSB FOàMBEPT FO FM QBMP (3) central NBUFSJBMFT multicapa de abedul BDBCBEP barniz: al agua imprimación: al agua acabado: al agua
BARANDILLA EFTDSJQDJØO compuesta por barrotes (6) WFSUJDBMFT EF NFUBM àKBEPT a los peldaños y por un pasamanos de PVC NBUFSJBMFT barrotes: Fe 370 pasamanos: PVC con alma de aluminio BDBCBEP barrotes: barnizado en horno con polvos epoxídicos àKBDJPOFT (7): zamak àKBDJPOFT : nylon
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO OBLIGATORIO Realizar la limpieza de la escalera en cuanto aparezcan manchas de suciedad y depósitos de polvo, y periódicamente al menos cada 6 meses, con un paño TVBWF IVNFEFDJEP FO BHVB Z EFUFSHFOUFT FTQFDÎàDPT no abrasivos ni agresivos. NO utilizar nunca lanas abrasivas o de hierro. Limpiar y secar bien después del MBWBEP VUJMJ[BOEP VO QBÒP EF NJDSPàCSB QBSB FMJNJOBS MBT aureolas de cal dejadas por el agua. Transcurridos unos 12 meses desde la fecha de JOTUBMBDJÓO DPNQSPCBS RVF MPT UPSOJMMPT RVF àKBO MBT distintas partes sigan bien apretados. Ante el menor defecto de funcionamiento, es obligatorio realizar un mantenimiento extraordinario según las reglas del arte.
PRECAUCIONES DE USO Evitar usos impropios y no conformes con el producto. Eventuales manipulaciones o instalaciones que no cumplan con las instrucciones del fabricante pueden NFOPTDBCBS MBT DVBMJEBEFT DFSUJàDBEBT FO MBT QSVFCBT de conformidad a las que previamente fue sometido el producto.
- 67 -
Magia70
70 D.U.M. 03/2021
Fontanot S.p.A. Sede legale ed amministrativa via P. Paolo Pasolini, 6 47853 Cerasolo Ausa Rimini, Italy tel. +39.0541.90.61.11 fax. +39.0541.90.61.24 info@fontanot.it www.fontanot.it cod. 065944000
Design: Centro Ricerche Fontanot
Sistema aziendale Fontanot S.p.A.