CATALOGUE SHORT FILM FESTIVAL LEUVEN 2009

CATALOGUE (ENG) / CATALOGUS (NL) 15th EDITION NOV 28 - DEC 5, 2009 / LEUVEN (BELGIUM) KUNSTENCENTRUM STUK WWW.KORTFILMFESTIVAL.BE 1

Het IKL viert dit jaar haar 15de editie. Een kristallen bruiloft zowaar voor dit festival gewijd aan een type film dat het lang moeilijk heeft gehad in het gewone, geheel op langspeelfilm afgestemde distributiecircuit. Hoewel dat in zekere mate nog steeds het geval is, is er heel wat veranderd de afgelopen 15 jaar. De kortfilm raakt beter verspreid, is bekender én beminder bij een breed publiek van filmliefhebbers. Daar zitten de technologische evoluties voor wat tussen - kortfilms zijn op maat gesneden van het internet en de talloze videoplatformen - maar ook de kwaliteit en de kwantiteit van de Vlaamse kortfilmproductie is opmerkelijk. De talloze Publieks- en Juryprijzen die Vlaamse kortfilms de afgelopen jaren wonnen op prestigieuze internationale filmfestivals, hebben deze creatieve sector in de schijnwerpers gezet. En natuurlijk doet ook het IKL haar duit in het zakje; de dvd uitgaven, scholenwerking, distributieactiviteiten en, last but not least, voor de 15e maal op rij: een groot internationaal festival. Ieder jaar in december kan u in Leuven terecht voor de ultieme showcase van (nieuw) filmtalent; een round-up van de beste recente fictiefilms, animatiefilms, clips, niet-narratieve videowerken, viral videos, kortfilms voor kinderen en nog veel meer. Alle genres denkbaar krijgen een plek in het kleurrijke programma. Samen ruim 250 films uit 25 verschillende landen, geselecteerd uit duizenden inzendingen, voor u op een presenteerblaadje.

This year, the International Short Film Festival Leuven celebrates its 15th anniversary. A crystal wedding sure enough for this festival dedicated to a type of film which has had a hard time in the commercial distribution scene, that is entirely devoted to the feature film. Even though this is still the case to a certain degree, much has changed over the last 15 years. Short film is more widespread, more known and most importantly more appreciated by a broad audience. Reasons for this include the technological evolutions – because of their limited duration, short films are perfectly fit for the internet and many video platforms – but also the quality and quantity of the Flemish short film production, which is remarkable. The many Audience and Jury Awards won by Flemish short films at prestigious international film festivals in the past few years have put this creative sector in the spotlight. And of course the International Short Film Festival Leuven has an oar in it as well; DVD-releases, school projects, distribution activities and last but not least for the 15th time in a row a big, international festival. Every year in December, Leuven is the place to be as the showcase of (new) film talent; a round-up of the best recent live-action films, animated films, music videos, non-narrative video works, viral videos, short films for children and much more. Every possible genre gets a place in this colourful program. 250 films from 25 different countries and selected from thousands of entries are brought together on a silver platter.

NEW Film talent ON STAGE. SINCE 1995 Voor de trouwe IKL-bezoeker komt de huidige hausse in de Vlaamse filmwereld niet onverwacht. Vele regisseurs die de Vlaamse langspeelfilm vandaag de dag naar ongeziene hoogtes tillen, braken jaren geleden al potten op het kortfilmfestival. De opkomst en groei van het Internationaal Kortfilmfestival Leuven en deze gouden generatie cineasten loopt opmerkelijk parallel. Het uitzonderlijke talent van deze filmmakers heeft het festival een flinke duw in de rug gegeven en het festival doet op haar beurt al 15 jaar lang al het mogelijke om nieuw filmtalent de promotie, de kansen en de ondersteuning te geven die het verdient.

2

3

4

1 6

7

8

5

The faithful ISFFL visitor will not be surprised by the upsurge in the Flemish film world. Many directors who today lift the Flemish feature film to unseen heights already introduced highquality shorts years ago at the short film festival. The rise and growth of the International Short Film Festival Leuven parallels that of this golden generation of film makers. The latter’s exceptional talent has been a leg up for the festival. On the other hand, the festival keeps on doing everything possible to give new film talent the deserved promotion, opportunities and support. Meanwhile, the new levy of film makers is raring. Curious? Do not hesitate to come and visit Leuven for again another showcase.

1. Koen Mortier Maakte o.m. de kortfilms Ana Temnei en het succesvolle A Hard Day’s Work (gereleased op Selected Shorts).

Zetelde in de IKL-jury 2006. Bekend als regisseur van Ex-Drummer. Werkt momenteel aan zijn tweede langspeelfilm, 22 Mei.

1. Koen Mortier Made shorts such as Ana Temnei and the successful A Hard Day’s Work (released on Selected Shorts). Was part of the ISFFL jury in 2006. Known as the director of Ex-Drummer. Is working on his second feature film, 22th May.

2. Erik Lamens Regisseerde o.m. de kortfilms Gele Verf en To Speak (gereleased op Selected Shorts). Het IKL organiseerde in 2000 de wereldpremière van zijn middellange VPRO-productie Nicolas. Bekend als regisseur van SM Rechter.

2. Erik Lamens Directed shorts as Gele Verf and To Speak (released on Selected Shorts). In 2000, the ISFFL organized the world premiere of his middle-length VPRO production Nicolas. Known as the director of S&M Judge.

3. Felix van Groeningen Regisseerde o.m. de kortfilms 50cc en Bonjour Maman. Zetelde in de IKL-jury 2004. Bekend als regisseur van Steve+Sky, Dagen Zonder Lief en De Helaasheid der Dingen.

3. Felix Van Groeningen Directed shorts as 50cc and Hello Mother. Was part of the ISFFL jury in 2004. Known as the director of Steve+Sky, With Friends Like These and The Misfortunates.

4. Dorothée Van den Berghe Maakte o.m. de kortfilms Bxl Minuit (gereleased op Selected Shorts), Rue Verte en Zoë. IKL organiseerde o.m. de wereldpremière van haar VPRO-film Keer uw Boot om en Bid. Zetelde in de IKL-jury 2002. Bekend als regisseur van Meisje en My Queen Karo.

4. Dorothée Van den Berghe Made shorts as Brussels Midnight, released on Selected Shorts), Rue Verte and Zoë. The ISFFL organized the world premiere of her VPRO film Keer uw Boot om en Bid. Was part of the ISFFL jury in 2002. Known as the director of Girl and My Queen Karo.

5. Fien Troch Regisseerde de succesvolle en vaak bekroonde kortfilms Verbrande Aarde, Wooww (gereleased op Selected Shorts en bekroond op IKL ‘99) en Maria. Zetelde in de IKL-jury 2002. Bekend als regisseur van Een Ander zijn Geluk en Unspoken.

5. Fien Troch Directed the successful and awarded shorts Verbrande Aarde, Wooww (released on Selected Shorts and awarded at ISFFL 1999) and Maria. Was part of the ISFFL jury in 2002. Known as the director of Someone Else’s Happiness and Unspoken.

6. Christophe Van Rompaey Regisseerde o.m. de kortfilms Grijs en Oh My God?! (gereleased op Selected Shorts). Zetelde in de IKLvideoclipjury 2008. Bekend als regisseur van o.m. Aanrijding in Moscou.

6. Christophe Van Rompaey Directed shorts as Grey and Oh My God?! (released on Selected Shorts). Was part of the ISFFL jury in 2008.

Known as the director of Moscow, Belgium.

7. Patrice Toye Regisseerde o.m. de succesvolle kortfilm Vrouwen Willen Trouwen (gereleased op Selected Shorts) en de VPRO-film L’Amant de Maman. Zetelde in de IKL-jury 1998 en 1999. Bekend als regisseur van Rosie en (N) iemand.

7. Patrice Toye Directed shorts as Vrouwen Willen Trouwen (released on Selected Shorts) and the VPRO film L’Amant de Maman. Was part of the ISFFL jury in 1998 and 1999. Known as the director of Rosie en Nowhere Man.

8. Pieter Van Hees IKL-publiekslieveling. Hij won tweemaal de Prijs van het Publiek: in ‘97 met Big in Belgium en 2 jaar later met Black XXX-Mas. IKL organiseerde de wereldpremière van zijn VPRO-film Penalty. Zetelde in de IKL-jury 2006.

Bekend als regisseur van Linkeroever en Dirty Mind.

2

8. Pieter Van Hees ISFFL audience favourite. Won the Audience Award twice: in 1997 with Big in Belgium and 2 years later with Black XXX-Mas. ISFFL organized the world premier of his VPRO film Penalty. Was part of the ISFFL jury in 2006. Known as the director of Left Bank and Dirty Mind.

INHOUD

TABLE OF CONTENT

Competitie 2009 / Competition 2009

Prijzen / Awards ...................................................................................................................................................................................................................4 Jury .......................................................................................................................................................................................................................................5

Europese Kortfilmcompetitie / European Short Film Competition Europe Europe Europe Europe Europe Europe Europe Europe

in Shorts 1...............................................................................................................................................................................................................6 in Shorts 2...............................................................................................................................................................................................................7 in Shorts 3...............................................................................................................................................................................................................8 in Shorts 4...............................................................................................................................................................................................................9 in Shorts 5............................................................................................................................................................................................................10 in Shorts 6............................................................................................................................................................................................................11 in Shorts 7............................................................................................................................................................................................................12 in Shorts 8............................................................................................................................................................................................................13

Vlaamse Kortfilmcompetitie / Flemish Short Film Competition

Korte Fictiefilms: Programma 1 / Short Live Action Films: Programme 1...............................................................................................................16 Korte Fictiefilms: Programma 2 / Short Live Action Films: Programme 2...............................................................................................................17 Korte Fictiefilms: Programma 3 / Short Live Action Films: Programme 3...............................................................................................................18 Korte Fictiefilms: Programma 4 / Short Live Action Films: Programme 4...............................................................................................................19 Korte Animatiefilms / Short Animated Films: .................................................................................................................................................................23 Videoclipcompetitie / Music Video Competition...........................................................................................................................................................27

Internationale Specials / International Specials

IKL Reloaded Nordisk Mini-Panorama .................................................................................................................................................................................................30 Big Films from Small Countries .......................................................................................................................................................................................31 Britshorts ..........................................................................................................................................................................................................................32 Love Sweet Love ..............................................................................................................................................................................................................33 Animation Nations: Programme 1................................................................................................................................................................................36 Animation Nations: Programme 2................................................................................................................................................................................38 The Labo Work & Play .......................................................................................................................................................................................................................42 Other Cinema ...................................................................................................................................................................................................................45 United Shorts of America: Programme 1....................................................................................................................................................................50 United Shorts of America: Programme 2....................................................................................................................................................................51 Kortfilms voor Kids / Short Films For Kids Kids Compilatie 1 / Kids Compilation 1....................................................................................................................................................................55 Kids Compilatie 2 / Kids Compilation 2....................................................................................................................................................................56 Kids Compilatie 3 / Kids Compilation 3 ....................................................................................................................................................................58 Peter en de Wolf / Peter and the Wolf ..................................................................................................................................................................60 Willie en het Wilde Konijn / Willie’s Wild Rabbit ..............................................................................................................................................61 Amazing Anthologies .....................................................................................................................................................................................................64 Expo: Mashup the Tube ...................................................................................................................................................................................................67

En verder...

Festival cafĂŠ ....................................................................................................................................................................................................................68 Professionele activiteiten / Professional activities .......................................................................................................................................................69 Praktische info / Practical information ........................................................................................................................................................................72 Visiting Leuven ..................................................................................................................................................................................................................74 Festivalteam....................................................................................................................................................................................................................75 Selected Shorts: Kortfilm dvd label .............................................................................................................................................................................76 Lijst van films op titel / List of films by title ..........................................................................................................................................................80 Lijst van films op land van herkomst / List of films by country of origin ...........................................................................................................84 Festivalschema / Festival schedule ........................................................................................................................................................................92

3

COMPETITIE 2009: PRIJZEN Competition 2009: AWARDS

Prijzen

Awards

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE SACD Juryprijs (2.000 euro) CANVAS Publieksprijs (aankoop en uitzending van de film)

European Short Film Competition SACD Jury Award (2.000 euros) CANVAS Audience Award (purchase and broadcasting of the film)

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS Prijs van de Jury Geschonken door Kodak en Eye-Lite (t.w.v.

7.500 euro) Prijs van het Publiek Geschonken door Ace en A Sound (t.w.v.

10.000 euro) Prijs voor het Beste Debuut Geschonken door de Provincie Vlaams-Brabant (2.500 euro) Humo Award Geschonken door HUMO (1.000 euro)

Flemish Short Film Competition Competition for LIVE ACTION SHORTS Jury Award Donated by Kodak and Eye-lite (a value of 7.500 euros) Audience Award Donated by ACE and A Sound (a value of 10.000 euros) Award for Best Newcomer Donated by the Province of Vlaams-Brabant (2.500 euros) HUMO Award Donated by HUMO (1.000 euros)

COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS AVID Publieksprijs (t.w.v. 2.000 euro)

Competition for Short Animated Films AVID Audience Award (a value of 2.000 euros)

VIDEOCLIPCOMPETITIE SABAM Juryprijs (1.500 euro)

Prijsuitreiking Award Ceremony

Competition for Music Videos SABAM Jury Award (1.500 euros)

4

Op zaterdag 5 december om 20u wordt de 15e editie van het IKL definitief afgesloten met de uitreiking van de prijzen: de finale, het moment suprême waarop het publiek en de jury’s hun favorieten bekronen. Meer nog: alle winnende films worden integraal vertoond. De uitreiking gebeurt in aanwezigheid van pers, juryleden, regisseurs en producenten van de genomineerde films, maar ook ú kan erbij zijn. Er wordt een klein aantal tickets ter beschikking gesteld van het publiek. Snel zijn is de boodschap. Een ticketje geeft toegang tot de ceremonie zelf én tot de palmaresvertoningen nadien.

(Let op! De SABAM Prijs voor de Beste Videoclip wordt op vrijdag 4 december overhandigd in het festivalcafé).

On Saturday 5th December at 8 pm the official end of 15th edition of the ISFFL will be celebrated at the Award Ceremony, the grand finale where the Jury and Audience Awards will be handed out.

All the winning films will be screened. The Award Ceremony will be attended by the press, jury, directors and producers of all nominated films, but also festival visitors can join in, as a few seats are available for you, our most respected audience. Be fast if you want to be there. A ticket gives access to the ceremony as well as to the screenings of the winning films afterwards.

NOTICE! The Award for Best Music Video takes place on Friday 4th December at the Festival Café.

COMPETITIE 2009:JURY Competition 2009: Jury

Richard Jobson (UK)

Richard Jobson is een Schotse filmmaker en televisiepresentator.

Eind jaren ‘70 maakte hij furore als zanger van de punkgroep The Skids, waarna hij begon aan een rijk gevulde TV en filmcarrière. Hij schreef en regisseerde o.m. Sixteen Years of Alcohol, The Purifiers en A Woman in Winter. Zijn meest recente film is New Town Killers.

Richard Jobson is a Scottish film maker and television host. At the end of the 1970s, he caused a furore as the singer of punk group The Skids, after which he started a TV and film career. He wrote and directed Sixteen Years of Alcohol, The Purifiers and A Woman in Winter. His most recent film is New Town Killers.

Jane Waltman (NL)

Jane Waltman is een in Australië geboren schilderes en schrijfster die werkt vanuit Amsterdam. Samen met regisseur Joost Ranzijn maakte ze een reeks kortfilms.

In 1989 volgde de eerste langspeler, Han De Wit. Voor al de films was Waltman co-auteur, producente en zat ze mee in de montagekamer. Tegenwoordig is ze vooral actief als scenario-schrijfster.

Jane Waltman is a painter and a writer born in Australia, operating from Amsterdam. Together with director Joost Ranzijn, she made a series of short films. In 1989, their first feature film, Han De Wit, followed. Of all these films, Waltman was co-writer as well as producer and helped editing. Today, she mainly works as a screenwriter.

Wolfgang Pielmeier (AT)

Wolfgang Pielmeier werd in 1984 geboren in Regensburg (Duitsland). Hij verhuisde naar Wenen waar hij Theater-, Filmen Mediawetenschap studeerde.

Momenteel werkt hij aan zijn thesis over 3D films. Sinds 2005 is hij lid van de “VIS Vienna Independent Shorts” filmfestival. Wanneer hij niet in de bioscoop vertoeft, werkt hij als filmmaker en fotograaf of bezoekt hij internationale filmfestivals.

Wolfgang Pielmeier, born 1984 in Regensburg (Germany), moved to Vienna to study theatre, film and media sciences and is currently writing his thesis about 3D-Movies. Since 2005 he is a member of the “VIS Vienna Independent Shorts” film festival. When not living in cinemas, he is busy as filmmaker and photographer or visiting international film festivals.

Patrice Toye

Patrice Toye studeerde af aan de Sint-Lukas Hogeschool Brussel als regisseur in 1990. Ze maakte verschillende kortfilms, documentaires en televisieproducties. In 1998 kwam haar debuutfilm Rosie uit. In 2005 verscheen de televisiefilm Gezocht: man. Haar tweede langspeelfilm, (N)iemand, verscheen in 2008 in de bioscopen.

In 1990, Patrice Toye graduated as director from Sint-Lukas College Brussels. She made many short films, documentaries and television productions. Her debut film Rosie was released in 1998. In 2005, the television film Gezocht: man appeared. Her second feature film (N)iemand (Nowhere Man) was released in theatres in 2008.

Koen De Graeve

Studeerde in 1995 af aan Studio Herman Teirlinck en was nadien vooral actief in theater. De laatste jaren duikt hij steeds vaker op in televisieseries (o.m. Van Vlees en Bloed, Jes, ...) en Vlaamse langspeelfilms zoals Los, Dagen Zonder Lief, Loft en recent De Helaasheid Der Dingen.

In 1995, Koen De Graeve graduated from the acting school Studio Herman Teirlinck and was from that moment onwards mostly active in theatre. The last few years, he appeared more often in television series (for example Van Vlees en Bloed, Jes, …) and Flemish feature films as Los, Dagen Zonder Lief (With Friends Like These), Loft and more recently De Helaasheid Der Dingen (The Misfortunates).

Philippe De Schepper

Philippe De Schepper is een Vlaams scenarist en producent. Hij studeerde in 1996 af aan het RITS als regisseur en volgde daarna verschillende scenaristenopleidingen. Hij zat mee in de ‘writers room’ voor o.a. Bones en 24, en was scenarist en uitvoerend producent van zowel de langspeelfilm als de serie Vermist. Hij is tevens bestuurder van de Scenaristengilde.

Philippe De Schepper is a Flemish screenwriter and producer. He graduated from the RITS film school in 1996 as a director and took many screenwriting courses later on. He was part of the “writers room” of Bones and 24, and was the screenwriter and executive producer of both the feature film and the television series Vermist (Missing). Furthermore, he is administrator of the Screenwriter’s guild.

Henk Cluytens

Begon zijn carrière bij de Stichting voor Kunstpromotie.

Later werd hij programmator bij Studio Filmtheaters (met bioscopen in Leuven, Koksijde, Geel en Diest). Tussendoor was hij ook actief als programmator bij het Brussels Film Festival. Eerder dit jaar maakte hij de overstap naar de distributie, bij het nieuw opgerichte O’Brother Distribution.

Henk Cluytens started his career at the Foundation for the Promotion of Art. Afterwards he was responsible for the programming of Studio Film Theatres (with theatres in 4 cities in Flanders, among which Leuven). In between, he was also involved in the programming of the Brussels Film Festival. Earlier this year, he moved on to distribution, at the newly established O’Brother Distribution.

5

Anja Daelemans

Studeerde in 1993 af als regisseur aan het RITS, maar vindt al snel haar weg als producer van film en televisieproducties met haar eigen productiebedrijf Another Dimension of an Idea. Inmiddels een belangrijke naam in kortfilmland met ook twee producties met een Oscarnominatie (Fait D’Hiver en Tanghi Argentini).

Graduated as director but soon found her way as film and television producer with her own company, Another Dimension of an Idea. Produced a.o. two Oscar nomineed shorts: Fait D’Hiver and Tanghi Argentini.

Dave Mestdach

Dave Mestdach studeerde in 1998 af als kunsthistoricus aan de Universiteit Gent met een eindverhandeling over Ingmar Bergman. Daarna werkte hij als freelance filmjournalist en -recensent voor diverse media waaronder Trends, De Standaard, Deng en Film & Televisie. Sinds 2005 is Mestdach criticus bij Focus-Knack Magazine en verder ook medeoprichter van het kunstcollectief Senior Citizens.

Dave Mestach graduated in 1998 as Master in History of Arts at the University of Ghent with an essay on Ingmar Bergman. He then worked as a freelance film journalist and film reviewer for national magazines and papers such as Trends, De Standaard, Deng and Film & Television. Since 2005 he reviews for Focus Knack Magazine. Cofounder of the arts collective Senior Citizens.

Toon Aerts (Videoclipcompetitie)

Winnaar van de Prijs voor het beste debuut op het IKL 2001 en van de Prijs voor Beste Videoclip op IKL 2007. Gevierd regisseur van spotjes, clips en documentaires.

Winner of the Award for Best Newcomer in 2001 and the Award for Best Music Video in 2007 at the ISFFL. Renowned director of ads, music videos and documentaries.

Renaat Lambeets

Renaat Lambeets is één van de meest actieve cameramannen en DOPs van Vlaanderen. Actief in zowel reclame, videoclip, fictiefilm, documentaires én kortfilms maakte hij pareltjes mogelijk zoals Any Way the Wind Blows, Soeur Sourire of het Eénsucces Van Vlees en Bloed. Daarnaast hielp hij mee aan een aanzienlijke hoeveelheid kortfilms zoals Charlotje en Brod Ludaka.

Renaat Lambeets in one of Flanders most active camera operators and DOPs. Active in commercials as well as music videos, feature films, documentaries and short films he was responsible for gems like Any Way the Wind Blows, Soeur Sourire or the big tv channel Eén hit Van Vlees en Bloed. Next to that he worked on quite a few short films like Charlotje and Brod Ludaka.

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

PROGRAMME 1 Bak Lukkede Dorer (In Chambers) Aleksander Leines Nordaas / Norway / 2008 / 10 min

Het zijn allemaal inwoners van deze donkere en haveloze gang van het hotel. Bleke mannen, vrouwen en kinderen worden, dood of levend, bij elkaar gebracht door het rood en groen geklede personeel. Er valt niet te ontsnappen aan wat komen gaat.

They’re all inhabitants in this dark and shabby hotel corridor. Pale men, women and children are being collected, dead or alive, by the red- and greenclothed staff. There’s no escape for what’s coming.

Production: Bendik Heggen Strønstad / Script: Aleksander Leines Nordaas / Photography: Trygve Hov / Editing: Aleksander Leines Nordaas / Music: Raymond Enoksen, Geirmund Simonsen / Cast: Silje Reinåmo, Erlend Nervold, Morten Andresen, Jon Sigve Skard / Contact: Norwegian Film Institute / PB 482 Sentrum, N-0105 Oslo, Norway / P: +47 2247 4500 / F: +47 2247 4599 / E: int@nfi.no

C’est Dimanche! (It’s Sunday!)

Samir Guesmi / France / 2008 / 30 min

Ibrahims dolle verliefdheid op een meisje uit zijn school wordt getemperd wanneer hij van school wordt gesmeten omwille van zijn lage resultaten. Hij wil de waarheid niet onder ogen zien en wil kost wat kost van zijn verantwoordelijkheden thuis wegvluchten om het meisje te leren kennen.

Young Ibrahim’s fresh crush on a girl at school is tempered by the fact he’s just been kicked out for poor grades. Unable to face the truth and frantic to get away from his responsibilities at home he sets out to meet up with the girl.

Production: Olivier Charvet / Script: Samir Guesmi / Photography: Pascale Marin / Editing: Paulin Dairoux / Music: Shantel / Cast: Simon Abkarian, Djemel Barek, / Contact: Christine Gendre, Programme Short Cuts / P: +33 1 47532714 / F: +33 1 47059655 / E: christine.gendre@unifrance.org

La Partita Lenta (The Slow game) Paolo Sorrentino / Italy / 2009 / 10 min

Ergens tussen fictie en realiteit, fungeert een esthetisch in beeld gebrachte rugbymatch als een allegorie van het dagelijks leven van een Italiaanse familie.

In an atmosphere between fiction and reality, a rugby game in the suburbs becomes the allegory of the daily struggle of an italian family against the trials and tribulations of life.

Production: Maurizio Coppolecchia / Script: Paolo Sorrentino, Umberto Contarello / Photography: Gergely Poharnok / Editing: Cristiano Travaglioli / Music: Jon Olive, Danton Tanimura & Sacha Walker / Cast: Monica Dugo, Roberto Bernardini, Renato Gnani, Francesco Iacorossi, Fulvio Gregori / Contact: Blue Suede Shoots, Carla Mori / Via Cavour, 211, 00184 Rome, Italy / P: +39 0645476147 / F: +39 0645476148 / E: projects@bluesuedeshoots.com

Arena

João Salaviza / Portugal / 2009 / 15 min

Mauro heeft huisarrest. Zijn enige afleiding is tatoeëren. Drie kinderen pesten hem de hele tijd doorheen zijn raam.

De zon staat in het zenith en de temperatuur stijgt zienderogen…

Mauro is grounded. Tattooing helps him while away the time. Three local kids taunt him through his window. Outside, the midday sun beats down and temperatures are rising…

Script: João Salaviza / Photography: Vasco Viana / Editing: João Salaviza / Cast: Carloto Cotta, Rodrigo Madeira / Contact: Filmes do Tejo, Maria João Mayer, Nuno Félix / Av. Da Liberdade 85-3, 1250-140 Lisboa, Portugal / P: + 351 91 936 5759 (Maria) / E: mjmayer@filmesdotejo.pt; nunofelix@ filmesdotejo.pt

Grisen (The Pig)

Dorthe Warnø Høgh / Denmark / 2009 / 23 min

De 78-jarige Asbjørn Hall moet rectale chirurgie ondergaan in het ziekenhuis. De dokter ontdekt sporen van kanker en wil hem langer in het ziekenhuis houden. Asbjørn voelt zich verdrietig en bang, maar dan ontdekt hij een schilderij op de muur met daarop een varken met een Mona Lisa glimlach.

The 78-year-old Asbjørn Hall is admitted to the hospital where he is to undergo a surgery in the rectum. As the doctor discovers signs of cancer, he insists on keeping Asbjørn in the hospital for further examination. Asbjørn feels scared and lonely, but then notices a curious painting on the wall depicting a jumping pig with a Mona Lisa-smile.

Production: Christian Potalivo / Script: Anders August, Dorte Høgh / Photography: Jens Schlosser / Music: Bent Fabricius Bjerre / Cast: Farshad Kholghi, Henning Moritzen, Trine Pallesen / Contact: Danish Film Institute, Anne Marie Kurstein / Gothersgade 55, DK 1123 Copenhagen, Denmark / P: + 45 3374 35 73 / E: festivalkd@dfi.dk

6

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION PROGRAMME 2 Dans nos veines (In our blood) Guillaume Senez / France / Belgium / 2009 / 15 min

De 17-jarige Lionel wordt regelmatig afgeranseld door zijn vader. Nu wordt hij zelf vader.

Lionel, 17 years old, beaten by his father, will become a dad.

Production: Frédéric Jouve / Script: David Lambert, Guillaume Senez / Photography: Aldo Piscina / Cast: François Civil, Éric Herson-Macarel, Dominique Baeyens, Émilie de Preissac, Jérémy Choda, Sandrine Laroche, Béatrice Didier, Maëlle Galeote / Contact: Les Films Velvet, Frédéric Jouve / 12 rue du Mont Thabor, 75001 Paris, France / P: + 33 1 71 18 10 81 / F: + 33 1 53 20 08 12 / E: festivals@lesfilmsvelvet.com

Top Girl

Rebecca Johnson / United Kingdom / 2008 / 18 min

Hartsvriendinnen Donna en Felicia groeien op in het Londense getto Brixton. Het duo is onafscheidelijk, maar de beginnende rapster Donna is ontegensprekelijk de ‘Top Girl’. De rapcultuur is echter een mannenwereld en aandacht krijgen als vrouw is niet eenvoudig.

Brixton rude girls Donna and Felicia are inseparable best friends but aspiring MC Donna is unquestionably TOP GIRL. Production: Rebecca Johnson / Script: Rebecca Johnson / Photography: David Raedeker / Editing: Mags Arnold / Music: Skwilla, Mutya Buena / Cast: Rumbi Mautsi, Naomi J.Lewis, Alexis Rodney, Jay Brown a.o. / Contact: Fierce Productions, Rebecca Johnson / 53a Thurlby Road, SE27 0RN London, United Kingdom / P: + 44 7961 406 960 / E: rebeccajohnson@ukonline.co.uk

Elefantenhaut (Elephant Skin) Severin Fiala, Ulrike Putzer / Austria / 2009 / 34 min

De Oostenrijkse Elfi werkt in een kopieerwinkel, ze stapelt folders op een lopende band. Wanneer haar moeder belt op haar mobiele telefoon moet ze roepen om boven het lawaai van de machines uit te komen. Elfi is ongeveer 50 en woont nog steeds bij haar moeder.

Elfi works in a print shop. She stacks advertising folders on a conveyor belt, and when her mother calls on the mobile phone, Elfi has to shout, because the machines are so loud. Elfi is about fifty and shares a small apartment with her mother in the province in Lower Austria.

Script: Severin Fiala, Ulrike Putzer / Photography: Harald Traindl / Editing: Severin Fiala, Ulrike Putzer / Cast: Michael Thomas, Oliver Rosskopf a.o. / Contact: Sixpackfilm, Gerald Weber / Neubaugasse 45/13 PO Box 197, 1070 Vienna, Austria / P: + 43 1 5260990 12 / E: gerald@sixpackfilm.com

About Fish and Revolution (Over Vis en Revolutie) Margien Rogaar / The Netherlands / 2008 / 12 min

Gerard voelt dat zijn leven nog maar weinig zin heeft. Hij is met pensioen, zijn huwelijk met Tine is een sleur geworden, het contact met zijn vrienden is verwaterd en de vis die hij vangt is veel te klein. Het saaie, voorspelbare dagelijkse leven van Gerard en Tine wordt plots verstoord door de komst van een groep Polen.

Gerard feels that there is nothing that makes life worth living anymore. He is retired, his marriage to Tine has become a drag, his friendships have dwindled and the fish he catches are too small. The humdrum of Gerard and Tine’s familiar, protected existence is disturbed by the arrival of a group of Polish people.

Production: Burny Bos, Michiel De Rooij, Sabine Veenendaal / Script: Jacqueline Epskamp / Photography: Gerard Loomans / Editing: Elsbeth Kasteel / Music: Tom Pintens, Rik Elsgeest / Cast: Bert Luppes, Joke Tjalsma, Willem de Wolf, Maureen Teeuwen, Ryszard Turbiasz / Contact: Holland Film / Jan Luykenstraat 2, 1071 CM Amsterdam, The Netherlands / P: +31 20 5707575 / F: +31 20 570 7570 / E: hf@hollandfilm.nl

Cómo conocí a tu padre (How I Met Your Father) Alex Montoya / Spain / 2008 / 9 min

Ieder koppel heeft twee verhalen: datgene dat ze aan hun kinderen vertellen… en wat er echt gebeurde.

Every couple has two stories: the one they’ll tell their children... and the real one.

Production: Alex Montoya / Script: Alex Montoya / Photography: Jon D. Domínguez / Editing: Alex Montoya / Cast: Irene Anula, Iñaki Ardanaz / Contact: Alex Montoya / C/Alvaro de bazan, 23-19, 46010 Valencia, Spain / P: + 34 627532811 / E: alexmontoya@gmail.com

7

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION PROGRAMME 3 Forbach

Claire Burger / France / 2008 / 35 min

Samuel keert terug naar zijn geboortestad Forbach om een medaille in ontvangst te nemen. De bewoners van de stad zijn erg trots op zijn succes in Parijs: iemand uit de regio is goed op weg om een beroemd acteur te worden.

Voor Samuel is dit de gelegenheid om zijn familie weer te zien.

Samuel returns to Forbach, his birthplace, to receive a medal. In this coal mining city of Lorraine, everyone is proud of his Parisian success: a native of the region is on his way to become a famous actor. For Samuel, it is the occasion to take up with his family again.

Production: Jean Klotz / Script: Marie Amachoukeli / Photography: Paco Wiser, Inoe Scherer / Editing: Frédéric Baillehaiche, Maxime Champesme / Cast: Samuel Theis, Mario Theis, Sonia Theis a.o. / Contact: La Fémis, Géraldine Amgar / 6. Rue Francoeur, 75018 Paris, France / P: + 33 1 53 41 21 16 / F: + 33 1 53 41 02 80 / E: festival@femis.fr

Crossing

Silvana Aguirre Zegarra / United Kingdom / 2009 / 13 min

Boy meets girl. Ook al is boy slechtziend en lijkt girl onbereikbaar.

A boy and a girl meet in a story about perception.

Production: Gavin Humphries / Script: Silvana Aguirre Zegarra / Photography: Liam Iandoli / Editing: Fiona Desouza / Music: Chris White / Cast: Rhys St Romaine, Edyta Budnik, Debra Baker, Mia Baker / Contact: Quark Films, Gavin Humphries / 10 Denmark Street, WC2H 8LS London, United Kingdom / P: +44 7904477620 / E: gavin@quarkfilms.com

Mauvaise erreur (Bad Mistake) Xavier Hibon / Belgium / 2009 / 6 min

Sophie heeft de reputatie van harde tante verworven onder haar vrienden omdat ze de ene horrorfilm na de andere bekijkt zonder ooit nog angst te hebben. Tot ze op een dag zelf in een horrorfilm terechtkomt…

Sophie watches one horror movie after the other, without ever getting scared. Untill one day she ends up in a horror movie herself…

Production: Gerald Frydman / Script: Xavier Hibon / Photography: Pierre Gordower / Editing: Philippe Geus / Music: Jean-Claude Michel / Cast: Anne Gaëlle Ponche, Caroline Previnaire, Laurent Denayer, Philippe D’Avila a.o. / Contact: Scarfilm, Gerald Frydman / 41 boulevard Charlemagne, 1000 Brussels, Belgium / P: + 32 2 231 09 45 / F: +32 2 231 09 89 / E: gerald.frydman@skynet.be

Manual Práctico del Amigo Imaginario (abreviado) (Imaginary Friend Practical Manual (abbreviated)) Ciro Altabás / Spain / 2008 / 19 min

Fernando is een verlegen jongeman. Sinds zijn jeugd heeft hij een imaginaire vriend, de superheld Captain Kiloton.

Wanneer Iratxe, een oude klasgenote op bezoek komt bij Fernando, voelt Kiloton zich bedreigd…

Fernando is a shy 27 year old young man who receives the visit of an old classmate, Iratxe. This arouses jealousy in his imaginary friend, Captain Kiloton, a superhero who stood by his side ever since he was a kid, and who feels their friendship is now in jeopardy...

Production: Ciro Altabás / Script: Iñigo Díaz-Guardamino, Ciro Altabás / Photography: Pedro J. Márquez / Editing: José Manuel Jiménez / Music: José Sánchez – Sanz / Cast: Luis Larrodera, Christian Sampedro, Ana del Arco / Contact: PROMOFEST, Franc Planas / Naciones 12 - 4º Dcha, 28006 Madrid, Spain / P: + 34 61953918 / E: info@promofest.org

Arbeit für Alle (Full employment)

Thomas Oberlies & Matthias Vogel / Germany / 2008 / 12 min

Een fictieve documentaire over de toekomst van de werkgelegenheid. Als gevolg van de vergrijzing en de economische crisis moeten ouderen veel langer blijven werken. Zij krijgen een jonge assistent toegewezen die hen moet begeleiden bij het uitoefenen van hun taken. Niet elke assistent heeft echter evenveel geluk met het beroep van de bejaarde die ze moeten begeleiden.

A docufiction about the future of employment. The extension of lifetime careers means that more and more older citizens have to continue working, and that there aren’t enough jobs for young, less qualified workers. Young employees, similar to civil service workers, assist older people in carrying out their jobs. However, not every assistent is lucky with the elderly person he must accompany.

Production: Ulrich Stiehm, Marco Del Bianco, Frank Kaminski / Script: Thomas Oberlies & Matthias Vogel / Photography: Martin D’Costa, Nadine Neuneier, Alexander Klein / Editing: Martin D’Costa / Music: Ingo Ludwig Frenzel / Cast: Wilfried Elste, Mark Auerbach, Wolfgang Stegemann, Antje Rau / Contact: Jumping Horse Film Kaminski & Stiehm GbR, Ulrich Stiehm, Marco Del Bianco, Frank Kaminski / Tiedthof - Goeseriede 4, 30159 Hannover, Germany / P: + 49 511 3005237 / E: info@jumpinghorsefilm.de, mdb@jumpinghorsefilm.de

8

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION PROGRAMME 4 Pantone 549

Jean-Yves Roubin & Samy Brunett / Belgium / 2008 / 12 min

Thomas verlangt naar erkenning. Hij heeft net zijn laatste meesterwerk ingezonden voor ‘s werelds meest uitdagende puzzelwedstrijd. Wanneer voorzitter Dumoustier van de Franse Puzzologie Vereniging hem contacteert en meedeelt dat hij de Grote Prijs gewonnen heeft, is Thomas in de zevende hemel. Maar wanneer hij het kantoor van de voorzitter binnenwandelt, is zijn geluk van korte duur.

Thomas longs for recognition. He has just sent his latest masterpiece to the world’s most difficult Puzzle Contest. When President Dumoustier from the French Puzzology Society calls him to announce he has won the Grand Prix, Thomas is walking on air. But once entering the President’s office, his joy won’t last long.

Production, script: J.-Y. Roubin & S. Brunett / Photography: Hichame Alaouie / Editing: Philippe Bourgueil / Cast: Frédéric Dussenne a. o. / Contact: Frakas Films & Blue in green productions, J.-Y. Roubin & S. Brunett / 43, Av de l’Arbalète, 1170 Brussels, Belgium / P: + 32 2 411 83 56 / E: samy@blueingreen.be

Premier Anniversaire (First Anniversary) Pascal Rambert / France / 2009 / 25 min

Een jaar na de dood van zijn vader, reist een jongeman naar zijn grootouders, die hij nog nooit heeft gezien. Hij wil hen overtuigen om hem de as van zijn vader te geven, zodat hij deze samen met zijn stiefmoeder kan verspreiden.

One year after his father’s death, a young boy travels to the country to meet his grand-parents -who he has never seen -to try and convince them to give him the ashes. With his father’s girlfriend he looks for the right landscape to free his father and throw the ashes out of the vase.

Production: Justin Taurand / Script: Pascal Rambert / Photography: Caroline Champetier / Editing: Thomas Marchand / Cast: Lou Rambert Preiss, Kate Moran, Josette Graner, René Graner / Contact: Les Films du Bélier, Justin Taurand / 54 rue René Boulanger, 75010 Paris, France / P: +33 144 90 99 83 / F: +33 144 52 15 01 / E: contact@lesfilmsdubelier.fr

Arafat & I

Mahdi Fleifel / United Kingdom / 2008 / 15 min

Marwan is een verliefde Palestijn. Hij heeft eindelijk Lisa ontmoet, het meisje waarmee hij zal trouwen. Zij is werkelijk perfect - ze is zelfs geboren op dezelfde dag als Arafat. Maar begrijpt Lisa de betekenis van dit toeval?

Marwan is a Palestinian in love. He’s finally met Lisa, the girl he’s going to marry. Everything about her is perfect - she was even born on the same day as Chairman Arafat! But does Lisa know the significance of this coincidence?

Production: Mahdi Fleifel / Script: M. Fleifel, Steven Bloomer / Photography: Daniel Stafford-Clark / Editing: Lawrence Huck / Music: Stuart Earl / Cast: Mahdi Fleifel, Zein Ja’afar, Ximena Garcia Vera a.o./ Contact: Mahdi Fleifel / Hestens Bakke 6 st. tv., DK-3000 Helsingør, Denmark / P: +45 49 25 35 60 or +45 60 14 10 79 / E: sirmaddy@hotmail.com

Alena utazasa (Alena’s Journey) Károly Ujj Mészáros / Hungary / 2009 / 15 min

Alena, een verlegen 30-jaar oude accountant uit Sarajevo heeft een vliegtuig naar Zürich te halen. Zij wil daar een bedrijfscursus van vier maanden bijwonen, maar zowel haar baas als haar vader doen alles om dit te verhinderen.

Alena, an inhibited, thirty-year old accountant from Sarajevo has a plane to catch in the afternoon to Zurich. Her boss and strict father do everything they can to prevent her from attending a four-month business course.

Production: Csanád Darvas / Script: Károly Ujj Mészáros / Photography: Martin Szecsanov / Editing: Judit Czakó / Music: Dániel Csengery / Cast: Alena Dzebo-Hec’o, Dragan Jovicic’, Minka Muftic’, Semir Krivic’, Boris Ler / Contact: CeMedia Productions, Csanád Darvas / c/o Magyar Filmunió - Városligeti fasor 38., 1068 Budapest, Hungary / P: +36 1 351 77 60 / F: +36 1 352 67 34 / E: dorotea.szorenyi@filmunio.hu

Vandalen (Vandals)

Simon Steuri / Switzerland / 2008 / 17 min

Twee jonge graffiti spuiters zijn op zoek naar hun ware identiteit. Ze worden heen en weer gesleurd tussen de liefde voor graffiti en de liefde voor elkaar.

Searching for their true identity, two young graffiti writers are drawn between the love for graffiti and the love for each other.

Production: Simon Steuri/ Script: Simon Steuri / Photography: Sergio Cassini / Editing: Simon Steuri / Music: Bit-tuner / Cast: Jonas Ullmann, Nils Althaus, Franziska Schläpfer, Bardo Eicher, Alvaro Lobsiger, Yanik Müller / Contact: Simon Steuri / Freyastr. 21, 8004 Zürich, Switzerland / P: +41 79 456 24 70 / E: info@simonsteuri.com

9

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION PROGRAMME 5 Rosenhill

Johan Storm & Johan Lundborg / Sweden / 2008 / 30 min

Rosemarie verhuist naar Rosenhill, een bejaardentehuis. Ze voelt zich helemaal niet op haar gemak in deze nieuwe omgeving en vindt de andere bewoners onaangenaam verward en asociaal. Maar het is pas wanneer ze op een nacht toevallig ontdekt wat het personeel van plan is dat de nachtmerrie echt begint.

Rosemarie moves into Rosenhill, a residential home for the elderly. She is very uncomfortable in her new surroundings and finds the other residents unpleasantly confused or unsociable. However, It is not until she one night accidentally discovers what the staff are up to that her nightmare truly begins.

Production: Anita Oxburgh / Script: Johan Lundborg , Johan Storm / Photography: Johan Lundborg / Editing: Johan Lundborg , Johan Storm / Music: Adam Nordén / Cast: Margreth Weivers, Bertil Norstöm, Carina M. Johansson / Contact: MigmaFilm, Anita Oxburgh / St Paulsgatan 22B, 11848 Stockholm, Sweden / P: + 46 705 747957 / E: anita@migmafilm.se

Success

Diederik Ebbinge / The Netherlands / 2008 / 8 min

Leendert begint de dag als iedereen, met het verschil dat hij vandaag een presentatie moet houden. Het is een grote dag en hij heeft er zin in. Zijn presentatie gaat fantastisch, hij krijgt na afloop een staande ovatie en felicitaties van de directeur. Op de terugweg rijdt hij langs een snackbar en besluit zijn succes te vieren met patat, kip en taart.

Leendert starts the day as anybody else, but today he has to give a presentation. For him, it is a very special day and he is in the mood for it. His presentation goes really well and when he has finished, his boss congratulates him. On the way back home, he passes a snackbar and decides to celebrate his success with french fries, chicken and pie.

Production: Karin Huijzer / Script: Diederik Ebbinge / Photography: Lex Brand / Editing: Sándor Soeteman / Music: Rutger de Bekker / Cast: René van ‘t Hof, Kees Hulst a.o. / Contact: Holland Film / Jan Luykenstraat 2, 1071 CM Amsterdam, The Netherlands / P: +31 20 570 7575 / E: hf@hollandfilm.nl

Harmsaga (Dolor)

Valdimar Johannsson / Iceland / 2008 / 13 min

De film handelt over onverwacht en onverklaarbaar verlies. Door een ongeluk wordt het leven van een gelukkige familie een heuse tragedie. Het verhaal werd gebaseerd op een sprookje van Wilhelm Grimm.

The film deals with unexpected and unexplainable loss. Due to an accident, the life of a happy family turns into a largerthan-life tragedy. The film is based on a tale retold by Wilhelm Grimm.

Production: Hrönn Kristinsdottir / Script: Hronn Kristinsdottir / Photography: Tuomo Hutri / Editing: Kristian Lodmfjord / Cast: Beate Bille, Ingvar E. Sigurdsson / Contact: TCfilms, Hrönn Kristinsdottir / Sólvallagata 29, 101 Reykjavik, Iceland / P: +354 899 22 10 / E: tcfilms@internet.is

Vinyl

Julien Hallard / France / 2009 / 18 min

Het reilen en zeilen van een platenwinkel in Parijs. Moeilijke klanten die komen vragen naar Chinese Jazz, een medewerker die geobsedeerd is door de dood van Paul McCartney, en - o wee - barbaren die nog nooit van vinyl hebben gehoord en niet weten wat ze met die grote platte schijven moeten aanvangen.

A day in the life of Paris’ craziest record shop. Difficult customers that complain about the lack of Chinese Jazz, an employee that is obsessed by the death of Paul McCartney, and - good lord - barbarians who have never heard of vinyl and don’t know what to do with those strange large discs.

Production: Frédéric Jouve / Script: Julien Hallard, Matthew Bond / Photography: Julien Hallard / Editing: Julien Hallard, Matthew Bond, Jean-Christophe Bouzy / Cast: Matthew Bond, Fabrice Bazinguette / Contact: Les Films Velvet, Frédéric Jouve / 12 rue du Mont Thabor, 75001 Paris, France / P: + 33 1 71 18 10 81 / F: + 33 1 53 20 08 12 / E: festivals@lesfilmsvelvet.com

Play

Muriel d’Ansembourg / United Kingdom / 2008 / 12 min

Leila voelt zich een van de jongens, maar haar lichaam begint te veranderen en dat gaat niet onopgemerkt voorbij.

Spelletjes worden serieus, maar serieus kan ook leuk zijn in dit verhaal van een 12-jarige die ontdekt wat er gebeurt wanneer waarheid, durven of doen echt wordt.

Leila would rather be one of the boys except that some of them are starting to notice her changes. Games turn serious, and serious turns unexpectedly sweet in this story of 12-year-olds discovering what really happens when dares are played for real.

Production: Mark Lee / Script: Muriel d’Ansembourg / Photography: Hilmar Lipp / Editing: Ming Ying Lin / Music: Jens Fischer / Cast: Anna Hogarth, Robert Glaser, Catherine Nix-Collins / Contact: London Film School, Chrissy Bright / 24 Shelton Street, WC2H 9UB London, United Kingdom / P: +44 2072400161 / F: +44 2074973718 / E: c.bright@lfs.org.uk

10

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION PROGRAMME 6 Slitage (Seeds of the Fall) Patrik Eklund / Sweden / 2009 / 17 min

Rolf en Eva, een koppel van middelbare leeftijd, hebben een relatie zonder passie. Eva raakt seksueel gefrustreerd en op een avond probeert ze Rolf te verleiden. Hij wijst haar af, maar dan gebeurt er iets dat hun relatie voor altijd zal veranderen.

Middle-aged couple Rolf and Eva live in a passionless relationship. They wear and tear at each other and Eva begins to feel sexually frustrated. One night she tries to seduce Rolf. He dismisses her but then something happens that will change their relationship forever.

Production: Mathias Fjällström / Script: Patrik Eklund / Photography: David Grehn / Editing: Patrik Eklund / Music: Anders Lennartsson, Jesper Hörberg / Cast: Jacob Nordenson, Anki Larsson, Daniel Rudstedt, Camilla Larsson, Svante Grundberg / Contact: Swedish Film Institute SFI, Andreas Fock / P.O. Box 27126, 102 52 Stockholm, Sweden / P: + 46 86 65 11 36 / F: + 46 86 66 36 98 / E: andreas.fock@sfi.se

Anything For You

Toma Waszarow / Bulgaria / 2008 / 20 min

Ana is ervan overtuigd dat ze perfect weet wat ze wil van de mannen en van het leven. Deze nacht staat haar echter een ontmoeting te wachten die haar wereld grondig door elkaar zal schudden.

Ana thinks she knows exactly what she wants with men. And with life in general. Tonight though, her views will face a tough challenge. A meeting awaits her, and it will turn her world upside down.

Production: Toma Waszarow / Script: Toma Waszarow / Photography: Anton Bakarski / Editing: Toma Waszarow / Music: Bluba Lu / Cast: Uliana Chan, Plamen Dimitrov, Ovanes Torosian, Aleksander Goncharov / Contact: Revo Films, Toma Waszarow / 23 Shandor Petyofi str., 1606 Sofia, Bulgaria / P: + 359 88 7436227 / E: info@anythingforyou.info

Les Williams (The Williams) Alban Mench / France / 2008 / 14 min

Een van de huwelijksgiften die Francis heeft gekregen is een hond. Hij vraagt zijn jeugdvriend William om voor de hond te zorgen terwijl hij op huwelijksreis is. Dit ogenschijnlijk eenvoudige verzoek leidt echter al snel tot discussie, en onthult een diepliggend probleem waar William al lang mee worstelt.

Among his wedding presents, Francis has received a dog. He asks William, his childhood friend, to look after it while he’s on his honeymoon. This simple request reveals a deep-seated problem that William has.

Production: Ludovic Henry et Olivier Berlemont / Script: Alban Mench / Photography: Benoît Feller / Editing: Noël Fuzellier / Music: Franck Gervais / Cast: Jacques Bonnaffé, Denis Lavant, Karine Dedeurwerder a.o. / Contact: Les Films Au Long Cours, Ludovic Henry, Olivier Berlemont / 10/12 Rue Lincoln, 75008 Paris, France / P: + 33 142842270 / F: +33 1 45 44 00 40 / E: production@longcours.fr

Amor

Thomas Wangsmo / Norway / 2009 / 14 min

Thomas gaat op een ongewone manier door het leven. Hij neemt geld aan van de mensen die hij het meeste veracht.

In ruil stelt hij zich ter beschikking voor wat zij willen. Maar hiervoor veracht hij zichzelf.

Thomas makes a most untraditional living. Taking money from the people he despices the most, he gives them his service only he is willing to provide. And loathes himself for doing it.

Production: Daniel Henriksbø / Script: Thomas Wangsmo / Photography: Benjamin Loeb / Editing: Thomas Wangsmo, Benjamin Loeb / Cast: Pål Sverre Valheim Hagen, Ida Elise Broch, Mattis Herman Nyquist, Jenny Skavlan, Anders Rummelhoff / Contact: Norwegian Film Institute, Arna Marie Bersaas / Dronnings Gate 16, Box 482 Sentrum, NO 0105 Oslo, Norway / P: +47 22474500 / F: +47 22474597 / E: amb@nfi.no

Love

Cristian Solimeno / United Kingdom / 2008 / 14 min

Het is liefde die Ernest ertoe aanzet zijn terminaal zieke vrouw Angela te helpen haar leven te beëindigen. Ze zijn omringd door goede en slechte herinneringen aan de momenten die aan deze vreselijke realiteit vooraf gingen.

Love follows Ernest as he helps his terminally ill wife Angela to end her life. They are surrounded by sweet and bitter memories of the moments that led them to this awful reality.

Production: Bruce Melhuish / Script: Cristian Solimeno / Photography: Bruce Melhuish / Editing: Cristian Solimeno / Cast: Amanda Ray King, Brett Allen / Contact: La Famiglia Films, Bruce Melhuish / 51 Barlow Road, NW6 2BJ London, United Kingdom / P: +44 7525776947 / E: bruce@lafamiglia.tv

11

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

PROGRAMME 7 Oli’s Wedding

Tudor Chistian Jurgiu / Romania / 2009 / 22 min

Alleen in zijn keuken in Boekarest treft Dorel de voorbereidingen van een feestje. Hij viert de trouw van zijn zoon, die plaats heeft in de Verenigde Staten. Dorel volgt de trouw via webcam, samen met twee vrienden van zijn zoon.

Een bitterzoet verhaal over versnipperde families en eenzaame ouders.

Alone in his kitchen in Bucharest, Dorel prepares for what seems to be a party. Actually, it’s his son’s wedding which takes place in the USA. Dorel is going to watch the wedding through a webcam together with two of his son’s friends. A bittersweet story about scattered families and lonely parents.

Production: Bogdan Craciun / Script: Tudor Cristian Jurgiu / Photography: Andrei Butica / Editing: Filip Muresan / Cast: Adrian Titieni, Alexandru Gatstramb, George Costea, Ioan Cortea, Alexandra Fasola, Vlad Radescu a.o. / Contact: Libra Film Productions, Bogdan Craciun / Popa Soare Street, No.52, Et.1, Ap.4, Sect.2 Bucharest, Romania / P: + 40 213266480, +40 213260268 / E: bogdan.craciun@librafilm.net

Scissu

Tom Bewilogua / Germany / 2009 / 27 min

Een verhaal over eenzaamheid. Een film over obsessie. Een reis in tijd en ruimte. Een collage over hebzucht, misbruik, en de duisternis binnen en tussen ons. Een kijk op menselijkheid in een maatschappij die is gebaseerd op consumptie.

Een film over bevroren harten, een verhaal over gesneden zielen. Een film over verlangen.

A story about loneliness. A movie about obsession. A trip in time and space. A collage about the darkness in between us. A scenario of greed and abuse. A point of view on humanity in a society which is based on consuming. A film about frozen hearts. A story about slashed souls. A movie about desire.

Production: Alex Beier / Script: Tom Bewilogua / Photography: Alex Beier / Editing: Tom Bewilogua / Music: Gordon Krei / Cast: Guntbert Warns, Janina Elkin, Alexander Merbeth, Miloš Kostić, Cem-Ali Gültekin, Henrike Krügener, Hanka Schmidt, Yvonne Kolle / Contact: Bildfenster GmbH, Tom Bewilogua / Mansteinstrasse 28, 20253 Hamburg, Germany / P: +49 4032038032 / F: +49 4042907851 / E: tom@bildfenster.net

Microfisica (Microphysics) Joan Carles Martorell / Spain / 2008 / 17 min

Een jonge Spaanse ingenieur neemt zijn liefje mee naar een sollicitatie in Chicago.

A young aeronautical engineer from Barcelona travels to Chicago with his girlfriend for a job interview.

Production: Toni Verd / Script: Joan Carles Martorell / Photography: Takuró Takeuchi / Editing: Joan Carles Martorell / Music: Ferran Cruixent / Cast: Cristina Gámiz, Ruben Ametllé, Pau Carrasco, Michael Cantwell a.o. / Contact: Joan Carles Martorell / Aribau 306 - 5, 08006 Barcelona, Spain / P: +34 626048568 / E: jc@yerblues.net

This Is Christmas

Alex Norris / United Kingdom / 2009 / 6 min

Een zwarte komedie over een vredevol Kerstdiner. Man en vrouw genieten van hun jaarlijkse tête-a-tête, maar wanneer de pastinaak wordt aangesneden gaan de poppen aan het dansen.

A black comedy about a fateful Christmas dinner. A married couple enjoys their yearly special meal, untill the woman asks her husband to try the parsnips…

Production: Alex Norris / Script: Alex Norris / Photography: Luke Scott / Editing: Alex Marsh / Music: Heather Tyrrell & Rosa Conrad (arranged by Rosa Conrad) / Cast: Colin R Campbell, Maggie Saunders / Contact: Stick n Carrot Productions, Alex Norris / 30A Glenhurst Avenue, NW5 1PS London, United Kingdom / P: + 44 7958764450 / F: + 44 7958764450 / E: alexnorris@mac.com

Monsieur Sélavy (The Way it is) Peter Volkart / Switzerland / 2008 / 10 min

We volgen het leven van Monsieur Sélavy in een filmdagboek over de toevalligheden van het bestaan en hoe men deze waardig tegemoet kan komen. Het wordt een reis waarin de coördinaten van ruimte en tijd stilaan in elkaar verstrikt raken.

We are on the move with Monsieur Sélavy in a film diary about the vicissitudes of existence and how one can encounter them with dignity. A journey in which space and time coordinates become a bit tangled …

Production: Franziska Reck / Script: Peter Volkart / Photography: Hans Ulrich Schenkel / Editing: Harald, Herbert / Music: Paul Avondet / Contact: RECK FILMPRODUKTION, Franziska Reck / Dienerstrasse 7 , CH-8004 Zurich, Switzerland / P: +41 44 241 37 63 / F: +41 44 241 37 64 / E: info@reckfilm.ch

12

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION PROGRAMME 8 Balladen om Marie Nord och hennes klienter (The Ballad of Marie Nord and Her Clients) Alexander Onofri / Sweden / 2009 / 28 min

Marie is een sociale werkster in een immigrantenwijk. Ze runt een jongerencentrum, geeft cursussen en begeleidt gevangene Belem. De vrijlating van Belem gaat samen met de komst van een bemoeizuchtige economist van de sociale dienst.

Marie is a social worker in a dense immigrant suburb. She runs a youth centre, leads courses and is Belem’s parole officer.

Belem’s release from the correctional centre coincides with the arrival of an irritatingly nosy economist from the social services headquarters.

Production: A. Onofri / Script: Kerstin Gezelius, Alexander Onofri / Photography: Axel Lindahl / Editing: Håkan Karlsson / Music: Lykke Li / Cast: Sofia Helin a.o. / Contact: Swedish Film Institute, Andreas Fock / P.O. Box 27126, 102 52 Stockholm, Sweden / P: + 46 86 65 11 36 / E: andreas.fock@sfi.se

Clint

Philipp Scholz / Germany / 2008 / 4 min

Clint is tevreden met de driehoeksverhouding met zijn vriendin Mia en zijn sigaretten. Alles loopt goed tot hij gedwongen wordt te kiezen.

Clint is satisfied having a love triangle with his girlfriend Mia and his cigarettes. Everything works out fine until he is spoilt for choice.

Production: Florian Gregor, Philipp Scholz / Script: Florian Gregor, Philipp Scholz / Photography: Timo Moritz / Editing: Florian Gregor, Philipp Scholz / Cast: Ole Jacobsen, Nadine Vasta / Contact: The Fu King Production, Florian Gregor / Eberhardstr. 9, 22041 Hamburg, Germany / P: +49 171 8803945 / E: info@fu-king.com

Bonne Nuit (Good Night)

Valéry Rosier / Belgium/France / 2008 / 18 min

Philippe is 40 jaar en werkt in een sloopfabriek. De film toont een avond waarop Philippe zijn twee kinderen bezoekt en ze ophaalt bij zijn ex-vrouw. Philippe blijkt echter iets te verbergen voor zijn kinderen. Deze avond zullen zijn kinderen niet thuis slapen.

Philippe is 40 years old. He’s working in a demolition factory. Tonight, Philippe is visiting his two children. He’s picking up them from his ex-wife. Philippe is hiding something for his childeren. Tonight, his chidren will not go to sleep at home.

Production: Denis Delcampe, Isabelle Mathy / Script: Valery Rosier / Photography: Hichame Alaouié / Editing: Damien Cailleux / Music: Arnaud Calvard / Cast: Alain Eloy, Clementine Lefeuvre, Martin Combes / Contact: Need Productions, Denis Delcampe, Rue Saint-Bernard 147, 1060 Bruxelles, Belgium / Pétrouchka Films, Isabelle Mathy, 3 rue de l’Éperon, 77000 Melun, France / P: +32 2 534 40 57, +33 1 60 66 57 30 / F: +32 2 534 75 74 / E: needfestival@gmail.com

La Drumul Mare (Life’s Hard) Gabriel Sirbu / Romania / 2008 / 20 min

Een jonge dief probeert een handtas te stelen tijdens een file. Terwijl langzaam aan een politiewagen naderbij komt, merkt hij dat hij per ongeluk opgesloten is geraakt in de auto van zijn slachtoffer.

A young man breaks into a woman’s car and tries to steal her purse in a traffic jam. As a police car approaches, he finds himself trapped in the woman’s car.

Production: Vivi Dragan Vasile / Script: Gabriel Sirbu / Photography: Marius Panduru / Editing: Dana Bunescu / Cast: Claudia Prec, Andi Vasluianu, Gabriel Spahiu, Mihaela Betiu, Dragos Silivestru a.o. / Contact: Gabriel Sirbu / 3 Bocsa, 021025 Bucharest, Romania / P: +40 723 851 800 / E: gabriels123@yahoo.com

14

Asitha Ameresekere / United Kingdom / 2008 / 9 min

Vanuit het perspectief van drie mensen wordt steeds duidelijker welk vreselijk drama zich afspeelt.

A story unfolds through the perspectives of three people on a girl’s birthday.

Production: Asitha Ameresekere / Script: Asitha Ameresekere / Photography: Line Nikita Blom / Editing: Abraham He Teweldebrhan / Cast: Sarah Ridgeway, Tony Wadham and Susan Cummins / Contact: Punchi Films, Asitha Ameresekere / Flat 4, 17 Armadale Road, SW6 1JL London, United Kingdom / P: +44 7725957087 / E: info@punchifilms.com

13

Europe loves European Festivals A privileged place for meetings, exchanges and discovery, festivals provide a vibrant and accessible environment for the widest variety of talent, stories and emotions that constitute Europe’s cinematography.

The MEDIA Programme of the European Union aims to promote European audiovisual heritage, to encourage the transnational circulation of films and to foster audiovisual industry competitiveness. The MEDIA Programme acknowledged the cultural, educational, social and economic role of festivals by co-financing 95 of them across Europe in 2009.

These festivals stand out with their rich and diverse European programming, networking and meeting opportunities for professionals and the public alike, their activities in support of young professionals, their educational initiatives and the importance they give to strengthening inter-cultural dialogue. In 2009, the festivals supported by the MEDIA Programme have screened more than 20 300 European works to more than 2.9 million cinema-lovers.

MEDIA is pleased to support the 15th edition of the International Short Film Festival Leuven and we extend our best wishes to all of the festival goers for an enjoyable and stimulating event.

European Union MEDIA PROGRAMME http://www.ec.europa.eu/information_society/media/index_en.htm

L’Europe aime les festivals européens Lieux privilégiés de rencontres, d’échanges et de découverte, les festivals rendent vivante et accessible au plus grand nombre la formidable diversité de talents, d’histoires et d’émotion que constituent les cinématographies européennes.

Le programme MEDIA de l’Union européenne vise à promouvoir le patrimoine cinématographique européen, à encourager les films à traverser les frontières et à renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel. Le programme MEDIA a reconnu l’importance culturelle, éducative, sociale et économique des festivals en co-finançant 95 d’entre eux dans toute l’Europe en 2009.

Ces manifestations se démarquent par une programmation européenne riche et diverse, par les opportunités de rencontres qu’elles offrent au public et aux cinéastes, par leurs actions de soutien aux jeunes auteurs, par leurs initiatives pédagogiques ou encore par l’importance donnée au dialogue inter-culturel.

En 2009, l’ensemble de ces festivals soutenus par le programme MEDIA a programmé plus de 20.300 œuvres européennes pour le grand plaisir de près de 2,9 millions cinéphiles.

MEDIA a le plaisir de soutenir la 15me édition du International Short Film Festival Leuven et souhaite aux festivaliers de grands moments de plaisir.

Union Européenne MEDIA PROGRAMME http://www.ec.europa.eu/information_society/media/index_fr.htm

14

15

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE: KORTE FICTIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE ACTION PROGRAMME 1 Nachtraven (Nighthawks) Hans Van Nuffel / Belgium / 2009 / 13 min

Een gedesillusioneerde oudere vrouw probeert haar ware identiteit te verbergen voor haar jongere vriendinnetje.

De zaken komen in een stroomversnelling wanneer haar ‘maker’ op de proppen komt. Hij is zeer misnoegd over haar levensstijl en haar weigering hem te zien. Een verhaal over passionele affaires, vicieuze cirkels en vers bloed.

A disillusioned older woman is trying to hide her true nature from the young girl she is dating. Things heat up considerably when her maker shows up, displeased with her life in denial and her outright refusal to see him. A story about passionate affaires, vicious circles and fresh blood.

Production: Steven Dhoedt / Script: Hans Van Nuffel / Photography: Rik Zang / Editing: Alain Dessauvage / Music: Lieven Dousselaere, Benjamin Dousselaere (Tape Tum) / Cast: Valentijn Dhaenens, Inge Van Bruystegem, Hilde Wils, Tawny Andersen / Contact: Visualantics, Steven Dhoedt / Kruisken 21a, 9991 Adegem, Belgium / P: + 32 0 494 08 47 02 / E: stephen@visualantics.net

Zomer (Summer)

Ellen Helsen / Belgium / 2009 / 17 min

Een jonge vrouw op zoek naar zichzelf, dringt de leegstaande huizen van mensen op vakantie binnen. Ze zoekt naar sporen van de inwoners, draagt hun kleren, vult de koelkast… Ze wordt een actrice in een decor.

A young woman in search of herself intrudes empty houses of people who are on vacation. She looks for traces of the inhabitants, wears their clothes, refills the fridge… She becomes an actress on a stage.

Production: Viviane Vanfleteren / Script: Ellen Helsen / Photography: Pepijn Robben / Editing: Ludo Troch / Music: Hans Lamal / Cast: Eveline Van Bauwel, Magali Lybeert, Annick Christiaens, Elke Dingenen, Annika Serong, Julie Lombart / Contact: Vivi Film, Viviane Vanfleteren / Lindenberg 2A, 1700 Dilbeek, Belgium / P: + 32 2 569 60 06 / E: viviane@vivifilm.be

A Direct Hit

Nick Ceulemans / Belgium / 2009 / 18 min

Alec, een gemotiveerd werknemer van een paintball bedrijf, vindt een goedkope verfkogel uit. Het tonen van zijn creatie resulteert ongewild in een verfoorlog waaraan het hele bedrijf deelneemt. En daarbij grijpen de werknemers naar het meest voor de hand liggende wapen: het verfpistool.

Alec, a motivated employee of a paintball company, invents a cheaper paintbullet. When he wants to show his creation, the situation results in a war that engulfs the entire company. Weapon of choice: paintgun!

Production: Laikin Chang / Script: Nick Ceulemans / Photography: Famke Baeck / Editing: Frederik Jassogne, Nick Ceulemans / Music: Hannes De Maeyer / Cast: Wouter Hendrickx, Maaike Neuville, Robrecht Vanden Thoren, Koen Van Impe e.a. / Contact: Nick Ceulemans / Spekkestraat 12, 2500 Lier, Belgium / P: +32 474753130 / E: ceulemansnick@gmail.com

Een Kleine Duw (A Gentle Push) Philippe Verkinderen / Belgium / 2009 / 14 min

De 9-jarige Robbie krijgt thuis weinig aandacht, op school wordt hij gepest. Robbie kijkt dan ook erg uit naar de laatste schooldag. Helaas: Robbie zal deze dag van veel meer afscheid moeten nemen.

9-year-old Robbie gets little attention at home, at school he is being bullied. Naturally, he is looking forward to the last day of school. Unfortunatly, Robbie will have to say goodbye to much more on this day.

Production: An Larssen, Wilfried Mathijs / Script: Philippe Verkinderen / Photography: Marc Appeltans / Editing: Stijn Deconinck / Music: Benjamin Van Esser, Stefan Gaelens / Cast: Victor Opbrouck, Kobe Vandamme, Frans Van Der Aa, Elise Bundervoet, Günther Lesage, Liesa Naert, Stijn Van Opstal / Contact: Conception, An Larssen, Wilfried Mathijs / Tortelduifstraat 79, 9000 Gent, Belgium / P: +32 9 223 70 63 / F: +32 9 223 70 64 / E: i.was@ createdbyconception.be

Siemiany

Philip James McGoldrick / Belgium / 2009 / 19 min

Andrzej en Michal zijn twee jonge tieners die elk jaar samenkomen in het kleine toeristendorp Siemiany. De verveling van het platteland brengt hun vriendschap op een nieuw niveau van seksueel geladen intimiteit.

Andrzej and Michal are two young teenagers who come together every year in the small tourist village Siemiany. The boredom of the countryside takes the boys’ friendship to a new level of sexually loaded intimacy.

Production: Ben Vandendaele, Sieber Marly, Piotr Twardowski, Simon Van laar / Script: Philip James McGoldrick / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Tom Denoyette / Music: Raf Keunen / Cast: Damian Ul, Michał Włodarczyk, Kamil Grenda, Aleksandra Radwanska, Joanna Opozda / Contact: Philip James McGoldrick / Kerkstraat 74, 3010 Kessel-Lo, Belgium / P: +32 494297952 / E: philip.j.mcgoldrick@gmail.com

L’envie en rose

René Vermeulen / Belgium / 2009 / 9 min

De jonge Elise stapt in de prostitutie nadat ze thuis is weggelopen. Haar grootmoeder steekt er echter een stokje voor en verplicht Elise om de bakkerij van haar zieke moeder open te houden. De grootmoeder moet op haar beurt de meubels proberen te redden in het bordeel. Het wordt er zeker niet makkelijker op wanneer de pooier een bezoekje brengt.

Young Elise winds up in prostitution after running away from home. Her grandmother Sigrid interferes and forces Elise to work at the bakery of her sick mother. Now the granny has to manage herself at the brothel, which will not be easy because the pimp is coming to visit soon.

Production: René Vermeulen / Script: René Vermeulen / Photography: Victor Claeys, Jef Vingerhoedt / Editing: René Vermeulen / Music: Antoon Offeciers / Cast: Reinhilde Decleir, Johan Heldenbergh, Kim Hertogs, Lesley Mundorff, Kurt Bolsens, Danny Verbraecken, Willy Verbruggen / Contact: René Vermeulen / Warandestraat 233, 9150 Kruibeke, Belgium / P: +32 494 71 80 27 / E: rene.vermeulen@hotmail.com

16

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE: KORTE FICTIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE ACTION PROGRAMME 2 Übertijd

Susan Tanghe / Belgium / 2009 / 12 min

Opgesloten in zichzelf en buitengesloten van de wereld rondom hem, dwaalt de vijftienjarige Kain rond op een feest. Hij kijkt een laatste maal naar de wereld die hij wil laten exploderen. Guinevere trekt zijn aandacht, geobsedeerd houdt hij haar in de gaten...

Contained within himself and shut off from the world around him, 15-year-old Kain wanders about on a party. He takes one last look at the world he is about to shred to pieces. Guinevere catches his attention, and he watches her obsessively.

Production: Barend Weyens / Script: Susan Tanghe / Photography: Lieven Van Baelen / Editing: Dieter Diependaele / Music: Frederik Segers / Cast: Tom Goossens, Arto Mangelschots, Yumi Ysebie, Zeno Aerts / Contact: Cinnamon Entertainment, Barend Weyens / Lucas Munichstraat 10, 9000 Gent, Belgium / P: + 32 9 235 24 20 / E: veerle@cinnamon-entertainment.be

IJsland (Iceland)

Gilles Coulier / Belgium / 2009 / 22 min

Wesley, 34. Een nacht. Oostende. Onderweg naar de plaats waar hij nooit is vertrokken. Hij laat zich leiden door de stad en door de woorden van een mime-speler met een vreemd kapsel.

Wesley, 34. One night in Ostend he is returning to the place he never left. He lets the city be his guide, and encounters a mime player with a strange haircut.

Production: Gilles Coulier / Script: Gilles Coulier & Angelo Tijssens / Photography: David Williamson / Editing: Pieter Jonckheere / Music: Liesa Van Der Aa / Cast: Wim Willaert, Dolores Bouckaert, Benny Claessens, Angelo Tijssens / Contact: Gilles Coulier / Bakeroothoek 8, 8490 Varsenare, Belgium / P: + 32 472651716 / E: coulier.gilles@gmail.com

Strangers

Tomas Hendriks / Belgium / 2009 / 15 min

Een man werkt ‘s nachts in een visfabriek. Tijdens één van zijn wandelingen in de buurt ontdekt hij een lijk.

A man works nightshifts in a fish factory and wanders afterwards in its surroundings. One day he discovers a corpse.

Production: Tomas Hendriks / Script: Tomas Hendriks / Photography: Peter van Houwelingen, Fien Kestelyn / Editing: Tomas Hendriks / Music: Tomas Hendriks / Cast: Jasper Hupkens, Eva Herman / Contact: Tomas Hendriks / Heernislaan 79, 9000 Gent, Belgium / P: + 32 498107453 / E: tomas.hendriks@ gmail.com

Venus Versus Me

Nathalie Teirlinck / Belgium / 2009 / 25 min

Verstrikt in haar eigen kleine gedachtenwereld vecht de twaalfjarige Marie met het opgroeien. Wanneer haar jonge moeder opdaagt met een nieuwe vriend, blijven vele vragen onbeantwoord en blijkt communicatie onmogelijk.

Krampachtig tracht Marie haar moeder voor zich terug te winnen.

Tangled up in her own world, 12-year-old Marie grows up struggling. When her mother shows up with a new boyfriend, many questions remain unanswered and communication seems impossible. With all her powers Marie tries to win her mother back.

Production: Xavier Rombaut / Script: Nathalie Teirlinck / Photography: Rik Zang / Editing: Dieter Diependaele / Music: Peter Van Laerhoven / Cast: Sarah van den Berghe, Brit Van Hoof, Thomas Ryckewaert, Geert Van Rampelberg / Contact: Nathalie Teirlinck / Twaalfkameren 42, 9000 Gent, Belgium / P: + 32 9 225 70 51, + 32 479 94 18 54 / E: nathalie.teirlinck@hotmail.com

How to enrich yourself by driving women into emotional and financial bankruptcy Pim Algoed / Belgium / 2009 / 15 min

Chauffagist Ben Castermans verdient door stom toeval een extra ‘zakcent’. Dat brengt zijn broer Igor op het idee van een meesterplan…

Central heating worker Ben Castermans earns some extra ‘pocketmoney’ by blind coincidence. This gives his brother Igor the idea for a brilliant scheme…

Production: Hendrik Verthé - Kobe Van Steenberghe / Script: Pim Algoed / Photography: Filip Vandewal / Cast: Ben Segers, Chris Willemsen, Sien Eggers, Adriaan Van den Hoof / Contact: A team productions, Hendrik Verthé - Kobe Van Steenberghe / Schipstraat 60, 9550 Herzele, Belgium / P: +32 497 46 41 80 / E: hendrik@ateamproductions.be

17

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE: KORTE FICTIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE ACTION PROGRAMME 3 A Gentle Creature

Marc James Roels / Belgium / 2009 / 19 min

Een koppel spendeert de avond aan het ritueel verbranden van alle bezittingen van hun dochtertje. Eerder die dag werden contracten getekend en belastingsvoordelen besproken. De laatste formaliteit brengt hen diep in het bos, waar een absurd maar strak georganiseerd ritueel zal plaatsvinden.

A couple spends the last hours at home stoically destroying the belongings of their infant daughter while she sleeps. Earlier that day, contracts were signed and tax benefits discussed. The final formality of the procedure will take place deep in a forest where the couple will assist in a harrowingly absurd yet very well-organized ritual.

Production: Eurydice Gysel / Script: Marc James Roels / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Manu Van Hove / Cast: David Bark-Jonas, Eliza Bennett, Gustaaf Smans, Steven Robertson, Eowyn Scholiers, François Mertens, a.o. / Contact: Epidemic, Eurydice Gysel / Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel, Belgium / P: +32 2 413 17 80 / F: +32 2 413 17 81 / E: eurydice@epidemic.be

L’Origine du Monde

Lenny Van Wesemael / Belgium / 2008 / 11 min

Op een druk feest speelt alles zich af in de toiletten. Het is een komen en gaan van mensen die willen ontsnappen aan de drukte en emoties van het feest en op het toilet rust, lief en leed of gewoon zichzelf terugvinden. Het toilet is immers een plek waar je naar kan wegvluchten om even tot jezelf te komen zonder dat iemand je ziet.

At a crowded party, everything goes on the lavatories. People come and go and try to escape from the noise and the emotions of the party. There they can find peace and quiet and come to their senses again. It’s where you can run to and come to oneself without anyone noticing.

Production: Lenny Van Wesemael / Script: Lenny Van Wesemael / Photography: Dries Delputte / Editing: Lenny Van Wesemael / Cast: Stephanie Debecker, Tom Vermeir, Fien Muller, Lien De Greef, Céline Broeckaert, Davy Demeyer a. o. / Contact: Lenny Van Wesemael / Lijnstraat 34, 9831 Deurle, Belgium / P: + 32 495 66 46 83 / E: lennyvanwesemael@telenet.com

We Know

Bas Devos / Belgium / 2009 / 10 min

Een intiem moment tussen een vader en een zoon zorgt voor een verandering in de manier waarop de twee naar elkaar kijken.

An intimate moment between father and son leads to an important change in the way they look at each other.

Production: Bas Devos, Nicolas Karakatsanis / Script: Bas Devos, Jeroen Vander Ven / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Nico Leunen / Cast: Jeroen Vander Ven, Herman Vander Ven, Laura Vandewynckel / Contact: Caviar, Bas Devos / Auguste Ortsstraat 30/3, 1000 Brussel, Belgium / P: + 32 486 28 18 20 / E: bas.devos@gmail.com

Alle Richtingen (All Directions) Jef Vingerhoedt / Belgium / 2008 / 10 min

Armand en Eddy, ooit onafscheidelijke vrienden, zijn elkaar uit het oog verloren. Als Armand na 35 jaar plots weer opduikt, besluiten ze samen nog eens een tourtje te maken op de moto, “zoals vroeger”. Maar het is duidelijk dat ze enkel nog hun verleden delen...

Armand and Eddy were once inseparable friends, but now they lost track of each other. When after 35 years Armand suddenly shows up, they decide to go on a motorbike ride, “for old times sake”. However, it soon becomes clear that they only share their past…

Production: Jef Vingerhoedt / Script: Jef Vingerhoedt / Photography: Ruben Appeltans / Editing: Jef Vingerhoedt / Music: General Mindy / Cast: Titus De Voogdt, Robrecht Vanden Thoren, Michel Van Dousselaere, Bob De Moor / Contact: Jef Vingerhoedt / Kemmelbergstraat 35, 2600 Berchem, Belgium / P: + 32 485 84 81 12 / E: jefvingerhoedt@gmail.com

Abrigo (Shelter)

Maxim Dierickx / Belgium, Portugal / 2009 / 18 min

Isabèla en César vluchten samen weg van thuis, in de hoop een beter alternatief te vinden bij een oude kennis van Isabèla. Als dat niet blijkt te lukken, worden hun toekomstperspectieven steeds onzekerder.

Isabèla and César run away from home together, hoping to find a better alternative with an old acquaintance of Isabèlla. When this does not work out, their future becomes more and more uncertain.

Production: Marcio Barcelos / Script: Maxim Dierickx / Photography: Olivier Vanaschen / Editing: Stijn Deconinck / Music: Leander van het Groenewoud, Mathieu Vandekerkhove / Cast: Teresa Tavres, Diego Carmona, Gustavo Vargas, Rui Neto a.o. / Contact: Eyedream, Maxim Dierickx / Oudburg 68 bus 2, 9000 Gent, Belgium / P: + 32 474 42 42 49 / E: maxim@eyedream.be

Helsinki

Caroline de Maeyer / Belgium / 2009 / 17 min

Stella, een jonge twintiger, woont in een sociale woonblok en wil niets liever dan daar weg geraken. Om te vertrekken heeft ze echter geld nodig. In haar vrije tijd werkt ze aan een oude auto die haar naar betere oorden moet brengen. Wanneer Stella de flamboyante nieuwkomer Naomi ontmoet, komt alles in een stroomversnelling terecht.

Teenager Stella lives in a poor neighbourhood and can’t wait to leave. She works hard te earn enough money to do so, and in her spare time she works on a car that is supposed to take her to a better place. When Stella meets Naomi, everything suddenly speeds up.

Production: Laikin Chang / Script: Caroline de Maeyer / Photography: Dries Delputte / Editing: Tom Denoyette / Music: Nicolas Vandecaveye, Laurens Smagghe, Madensuyu / Cast: Natali Broods, Charlotte Vandermeersch, Damiaan De Schrijver, Tom Audenaert, Dirk Van Dijck, Hilde Wils, Daan Hugaert / Contact: Caroline de Maeyer / Kortrijksesteenweg 168, 9000 Gent, Belgium / P: + 32 498 26 76 60 / E: carolinedemaeyer@gmail.com

18

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE: KORTE FICTIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE ACTION PROGRAMME 4 Lennon

Jonas Verzyck / Belgium, USA / 2009 / 19 min

New York, 2010. In zijn kelderkamer zit een man met hulp van een cavia te experimenten met een teletijdmachine.

Hij wil terrug gaan in de tijd om de moord op John Lennon te verijdelen.

New York, 2010. In his basement, a man is experimenting with a time machine, with the help of a guinea-pig. He wants to go back in time in order to prevent the murder of John Lennon.

Production: Bernhard Schepens / Script: Jonas Verzyck / Photography: Ruben Appeltans / Editing: Alessandro Leën / Music: Kasper Verzyck, Jonas Verzyck / Cast: Jean-Philippe Lejeune, Ted Fletcher, Theodore Simmons, Dimitri Delsard, Lynn Van Royen, Marc Van Der Gracht / Contact: 1208 Productions / Narafi, Bernhard Schepens / Koningin Astridlaan 3, 2920 Kalmthout, Belgium / P: + 32 498274489 / E: bernhard.schepens@gmail.com

Aan zij die blijven (Those who remain) Maurits Wouters / Belgium / 2009 / 15 min

Kwinten is recent gestorven aan zelfdoding. We volgen op integere en objectiverende wijze zijn ouders en exvriendin. Ze herontdekken zichzelf en de anderen in hun onderlinge relaties.

Kwinten recently commited suicide. In a subtle and objective way, we follow his parents and ex-girlfriend. They rediscover themselves and others in their mutual relationships.

Production: Hendrik Verthé / RITS / Script: Maurits Wouters / Photography: Jochen Struyf / Editing: Wim Dickens / Cast: Sara De Bosschere, Dirk Roofthooft, Soetkin Demey / Contact: A Team Productions bvba / Hendrik Verthé / Schipstraat 60, 9550 Herzele, Belgium / P: + 32 497 46 41 80 / E: hendrik@ateamproductions.be

In The Fade

Jochen Theys / Belgium / 2009 / 17 min

Michiel, een jonge kerel van 25 jaar, zoekt na 15 jaar zijn vader op. Hij ziet zijn vader op reis vertrekken met zijn nieuw gezin.Waar ligt de grens tussen de reële en de verbeelde wereld, wat is werkelijkheid en waar begint fictie?

Michiel, 25 years old, goes looking for his father. They have not had any contact for over 15 years. The story starts when Michiel sees his father leaving on a trip with his new family.

Production: Jochen Theys / Script: Jochen Theys / Photography: Maarten Verminck, Wim Vanswijgenhoven / Editing: Steffen Verpoorten / Music: Alexander Meulemans / Cast: Kristian Vanderheyden, Jos Dom, Lut Mertens, Muriël Bats, Victor De Wolf, Monika Dumon, Jimmy Hendrickx / Contact: Jochen Theys / Zegelaan 17, 3001 Heverlee, Belgium / P: +32 485 190326 / E: jochentheys@gmail.com

Gestreept (Striped)

Toon Mertens / Belgium / 2009 / 22 min

In een multiculturele stad hebben acht vreemdelingen één ding gemeenschappelijk: zij voelen zich opgesloten in hun eigen stad en in hun leven. Een sprankeltje hoop ontstaat wanneer een ontsnapte zebra losloopt in de stad. De acht vreemdelingen worden allen onbewust verleid om deze zebra te vangen.

In a city with a cultural mix of nationalities, age and gender, eight complete strangers all have one thing in common: they feel trapped in their own city and in their own lives. A sprinkle of hope enters when an escaped zebra runs free in the city. The eight strangers are all subconsciously enticed to catch this zebra.

Production: Toon Mertens / Script: Jonas Baeckeland / Photography: Mark Appeltans / Editing: Toon Mertens / Music: Lieven Van Pee, Peter Desmedt / Cast: Jana Roos, Ina Geerts, Lukas Eliano, Nand Buyl, Blanca Heirman, Jonas Baekeland, Fabrice Chan a.o. / Contact: Men with Movie Cameras, Toon Mertens / Leon Lepagestraat 11, 1000 Brussel, Belgium / P: +32 476 52 85 17 / E: toon@mwmc.be

Kortfilm Nr.1 (Short Film N°1) Vincent Langouche / Belgium / 2009 / 10 min

In tien ‘tableaux vivants’ zien we een tiental mensen die worstelen met zichzelf en met hun positie in onze maatschappij. Wanneer ze onderling met elkaar in contact komen moet er niet op empathie worden gerekend.

Geen wonder dat onze samenleving een artificieel, koud uiterlijk krijgt.

In ten tableaux vivants we see people struggling with themselves and with their position in our society. When they encounter each other, things are bound to get out of hand. No wonder that our society has an artificial, cold appearance.

Production: Tijs Hoornaert / Script: Vincent Langouche / Photography: Philip Van Loon / Editing: Lennert Van Dessel / Cast: Sus Slaets, Kevin Bellemans, Céline Verbeeck, Matteo Simoni, Rik Verheye, Nicole De Wel, Gorik De Bolle / Contact: Vincent Langouche / Leo Meulemansstraat 39, 3020 Herent, Belgium / P: +32 486537524 / E: vincent.langouche@gmail.com

19

20

We informeren u 's ochtends en entertainen u 's avonds.

demorgen.be

21

Brussels Animation Film Festival

2010 FEBRUARY

12-20

© François Schuiten / Folioscope 2009

info : +32 2 534 41 25 info@folioscope.be www.anima2010.eu

22

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE: KORTE ANIMATIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: SHORT ANIMATED FILMS PROGRAMME Begel

Koen Saelemaekers / Belgium / 2009 / 4 min

Een beer en een egel wonen in een groot bos en zijn beste vrienden. Wanneer ze op een dag een pratende pop vinden, ontstaat er ruzie tussen de twee…

A bear and a hedgehog are best friends. When one day they find a talking doll, hell breaks loose, however…

Production: Koen Saelemaekers / Script: Koen Saelemaekers / Editing: Koen Saelemaekers / Music: Jannes Jaspers / Cast: Jannes Jaspers, Dennis Weckhuyzen, Koen Saelemaekers (voices) / Contact: Koen Saelemaekers / Doleegstraat 81, 3001 Heverlee, Belgium / P: +32 474673588 / E: gino_de_mandrino@hotmail.com

Poten van m’n Lijf! (Paws off ‘a me!)

Nick Timmermans / Belgium / 2009 / 4 min

Armand is een gefrustreerde jongen die zijn obsessie met benen uitwerkt op een weerloze sprinkhaan. Nadat Armand ontwaakt van een enge droom, waarin een gigantische sprinkhaan zijn ledematen uitrukt, ontdekken we waarom hij zo’n sadistisch karakter heeft.

Armand is a frustrated little boy, who’s obsessed with legs. In order for him to feel good, he pulls the paws out of a defenseless grasshopper. After Armand awakes from a nightmare, in which a giant grasshopper pulls out Armand’s limbs, we discover why he has got such a sadistic character.

Production: Kris Jansen / Script: Nick Timmermans / Photography: Nick Timmermans / Editing: Nick Timmermans / Music: Jeroen Grommen / Cast: Gus Timmermans (voices) / Contact: Nick Timmermans / Nieuwe Steenweg 252, 3870 Heers, Belgium / P: + 32 11 48 70 60 / E: nicktimmermans@hotmail.com

Opgejut

Koen De Koninck / Belgium / 2009 / 5 min

Twee strandjutters beleven de dag van hun leven wanneer ze de meest fantastische vondst ontdekken.

Two beachcombers have the time of their life when they find something truly amazing.

Production: Lai Kin Chang / Script: Koen De Koninck / Photography: Koen De Koninck / Editing: Koen De Koninck / Contact: Erasmus Hogeschool Brussel RITS, Lai Kin Chang / Antoine Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, Belgium / P: +32 2 507 14 68 / E: laikin.chang@docent.ehb.be

Diner (Dinner)

Wouter Bruneel / Belgium / 2009 / 6 min

Een jongen wacht in een wegrestaurant in ruraal Amerika ongeduldig op de aankomst van zijn vriendin. In zijn fantasie krijgt de ontmoeting steeds negatievere connotaties. Als het meisje uiteindelijk het wegrestaurant binnenkomt, is de ontmoeting niet zoals de jongen verwachtte.

A waiter in a diner in rural America is waiting for the arrival of his girlfriend. In his imagination the future encounter gains increasingly negative connotations. When she does finally arrive, the initial contact is uncomfortable and different from the scenarios he envisioned.

Production: Wouter Bruneel / Script: Wouter Bruneel / Editing: Wouter Bruneel / Music: Nik Phelps / Cast: Kim Bocchiaro, Steven Lee Steinfeld a.o. (voices) / Contact: Wouter Bruneel / Smissestraat 17, 9800 Deinze, Belgium / P: + 32 478 838663 / E: wouterbruneel@gmail.com

Billy Got Hungry

Emilie Timmermans / Belgium / 2009 / 3 min

Verleid door kleurrijk suikergoed wandelt Billy een snoepwinkel binnen. Hij is zich er echter niet van bewust dat de winkelier duistere geheimen verbergt.

Attracted by the colourful sweets, Billy enters the sweetshop. He is unaware, however, of the dark secrets of the shopkeeper.

Production: Lai Kin Chang / Script: Emilie Timmermans / Editing: Emilie Timmermans / Contact: Erasmus Hogeschool Brussel RITS, Lai Kin Chang / Antoine Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, Belgium / P: +32 2 507 14 68 / E: laikin.chang@docent.ehb.be

Boomkruiper (Treecreeper) Dries Bastiaensen / Belgium / 2009 / 5 min

Een man in een boshut kijkt naar vogels terwijl hij luistert naar een cassette met vogelgeluiden.

A man is watching birds from an observation tower while listening to birdsongs playing from an old taperecorder.

Production: Jean-Marie Demeyer / Script: Dries Bastiaensen / Photography: Dries Bastiaensen / Editing: Dries Bastiaensen / Music: Jonas De Ro / Contact: Dries Bastiaensen / Kessel-Dorp 50, 2560 Kessel, Belgium / P: + 32 472 26 51 52 / E: dries_basti@hotmail.com; driesbastiaensen@gmail.com

23

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE: KORTE ANIMATIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: SHORT ANIMATED FILMS

Maurice Coffee & Tea

Andreas De Ridder / Belgium / 2009 / 5 min

Maurice heeft een koffie en theehuisje in het midden van de woestijn. Dag in dag uit houdt hij alles piekfijn in orde, maar waar blijven de klanten?

Maurice has a coffee and tea house in the middle of the desert. Day after day, he makes sure everything is in tip-top order, but why are there no customers?

Production: Lai Kin Chang/ Script: Andreas De Ridder / Editing: Andreas De Ridder / Contact: Erasmus Hogeschool Brussel RITS, Lai Kin Chang/ Antoine Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, Belgium / P: +32 2 507 14 68 / E: laikin.chang@docent.ehb.be

Tante Mans (Aunt Mans)

Barbara Raedschelders / Belgium / 2009 / 4 min

Een oude vrouw mijmert over haar leven.

An old woman is meditating on her life.

Production: KASK Hogeschool Gent / Script: Barbara Raedschelders / Photography: Barbara Raedschelders / Editing: Barbara Raedschelders / Contact: Barbara Raedschelders / O.L.Vrouwplein 15 / bus 1, 9150 Kruibeke, Belgium / P: +32 494 79 61 65 / E: babsraedschelders@hotmail.com

TAPE

Jonas Wellens / Belgium / 2009 / 5 min

Iemand zonder verleden of toekomst waant zichzelf een god van tijd en ruimte, tot hij zichzelf tegenkomt.

Someone without present or future sees himself as a god of time and space, until he runs into himself.

Production: Jonas Wellens / Script: Martijn Ravesloot, Jonas Wellens / Photography: Martijn Ravesloot, Jonas Wellens / Editing: Martijn Ravesloot, Jonas Wellens / Cast: Martijn Ravesloot, Jonas Wellens / Contact: Jonas Wellens / Koning Albertlaan 50, 3920 Lommel, Belgium / P: +32 494 4214 77 / E: jonas.wellens@gmail.com

24

VLAAMSE KORTFILMCOMPTITIE: KORTE ANIMATIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: SHORT ANIMATED FILMS

Cleaned Out

Maarten Van Rooy / Belgium / 2009 / 4 min

De kluis van het bedrijf is leeggeroofd. Alles wijst erop dat de schoonmaker de diefstal heeft gepleegd.

A company’s safe has been plundered. It seems that the cleaner has committed the crime.

Production: Lai Kin Chang / Script: Maarten Van Rooy / Photography: Maarten Van Rooy / Editing: Maarten Van Rooy / Music: Guillaume Grignard / Cast: Sven De Ridder, David Davidse (voices) / Contact: Erasmus Hogeschool Brussel RITS, Lai Kin Chang / Antoine Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, Belgium / P: +32 2 507 14 68 / E: laikin.chang@docent.ehb.be

Laundromatik

Jeroen Swyngedouw / Belgium / 2009 / 5 min

Jules Verne achterna, gaat “Laundromatik” deze keer niet naar het middelpunt van de aarde, maar naar de ongekende roestige dieptes van een wasautomaat. Een reis doorheen een mechanische foor waar vertier hoogtij viert.

Tracing Jules Verne, “Laundromatik” does not go to the center of the earth, but to the unknown, rusty depths of a laundromat. A journey through a mechanical fun-fair where pleasure is rampant.

Production: KASK Hogeschool Gent / Script: Jeroen Swyngedouw / Photography: Jeroen Swyngedouw / Editing: Jeroen Swyngedouw / Contact: Krank animation & decor, Jeroen Swyngedouw / Vijverwegel 62, 9090 Melle, Belgium / P: +32 486710968 / E: gheronimous@gmail.com

Reigndrop

Steven Schoorens / Belgium / 2009 / 5 min

Dit avontuur vertelt verschillende gebeurtenissen in het leven van een jonge Europeaan. Op weg naar een ander land komt ze verschillende woorden tegen die haar helpen of in de weg staan.

This adventure tells the many events in the life of a young European. On her way to another country, she encounters different words that either help or sabotage her.

Production: Lai Kin Chang / Script: Steven Schoorens / Editing: Steven Schoorens / Contact: Erasmus Hogeschool Brussel RITS, Lai Kin Chang / Antoine Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, Belgium / P: +32 2 507 14 68 / E: laikin.chang@docent.ehb.be

Circus Ernesto

Willem Pirquin / Belgium / 2009 / 4 min

Een oude circusdirecteur heeft motorpech in een wei. Hij voert zijn show op voor de enige toeschouwer. Omdat elke reactie uitblijft, trekt hij alle registers open…

An old circus manager has engine trouble in a meadow. He performs his show for one single spectator. As he gets no reaction, he pulls out all the stops…

Production: Willem Pirquin / Script: Willem Pirquin / Editing: Willem Pirquin / Contact: Willem Pirquin / Braffortlaan 13, 3090 Overijse, Belgium / P: + 32 484 93 68 87 / E: willem@willempirquin.be

25

www.stubru.be

26

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE: VIDEOCLIPS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: MUSIC VIDEOS PROGRAMME Envoi

Get Get Get

Peter Lissens en Hans Buyse / Belgium / 2009 / 4 min

Volstok Telefunken / Belgium / 2009 / 4 min

Production: Lydia Rigaux en Sam Verhaert / Script: Peter Lissens en Hans Buyse / Photography: Hans Buyse / Editing: Karel Vandezande / Music: Absynthe Minded / Cast: Jakob Nachtergaele a.o. / Contact: PIMPZ, Sam Verhaert / Schepenenvijverstraat 2b, 9000 Ghent, Belgium / P: + 32 9 329 39 39 / E: sam@pimpz.be

Production: Volstok Telefunken / grapes! / Script: Volstok Telefunken / Photography: Wouter Sel / Editing: Volstok Telefunken / Music: grapes! (Flip Kowlier) / Contact: Volstok Telefunken, Wouter Sel, Thijs De Cloedt / Ajuinlei 1, 9000 Ghent, Belgium / P: + 32 498 268148 / F: / E: info@volstok.com

Crawling From The Wreck

Wait for Evolution

Daan Stuyven / Belgium / 2009 / 4 min

Koen Mortier / Belgium / 2009 / 4 min

Production: Daan / Script: Daan / Photography: Julien De Bock / Editing: Carl Rottiers / Music: Daan / Cast: Daan / Contact: PIAS, Sarah Vanden Bulcke / Rue de Veeweyde 100, 1070 Brussel , Belgium / P: + 32 2 558 58 11/ E: sarah.vandenbulcke@pias.be

Production: Eurydice Gysel / Script: Koen Mortier / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Alain Dessauvage / Music: De Staat / Contact: Epidemic, Eurydice Gysel / Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel, Belgium/ P: +32 2 413 17 80 / F: +32 2 413 17 81 / E: eurydice@ epidemic.be

Who You Gonna Call

Unidentified Flying Subjects

Hans Buyse / Belgium / 2009 / 4 min

Danny Willems / Belgium / 2008 / 3 min

Production: Sam Verhaert / Script: Hans Buyse / Photography: Steven Van Den Broecke en Hans Buyse / Music: Disko Drunkards / Cast: Mo Glimmer, Dave Glimmer, Ben Brunin, Tim Vanhamel a.o. / Contact: PIMPZ, Karel Vandezande / Schepenenvijverstraat 2b, 9000 Ghent, Belgium / P: + 32 9 329 39 39 / E: karel@pimpz.be

Production: Paul Vanwijck / Script: Danny Willems, Marius Meeuwis / Photography: Danny Willems / Editing: Guy Fellemans / Music: The Sedan Vault / Cast: Olga Savenkov a.o. / Contact: The Sedan Vault, Marius Meeuwis / Achtbunderstraat 34, 1933 Sterrebeek, Belgium / P: +32 497 07 12 76 / E: marius.meeuwis@telenet.be

Let It Go

Music is the New Religion

Production: Alex Callier / Script: Cedric Murrath / Music: Hairglow / Cast: Alex Callier, Tessa De Block / Contact: Music and Roses, Ann Bosmans / 157 Avenue Winston Churchill, 1180 Brussels, Belgium / P: + 32 2 740 08 08 / E: ann@ music-and-roses.be

Production: Stefan Bracke / Script: THE MKR & The Subs / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: The Subs / Music: The Subs / Cast: Eleni Pierides a.o. / Contact: The MKR, Stefan Bracke / Voskenslaan 213, 9000 Ghent, Belgium / P: +32 477 401 245 /E: stefan@buffalobeats.be

Cedric Murrath / Belgium / 2009 / 3 min

THE MKR & The Subs / Belgium / 2008 / 4 min

The Carnival

Waiting Like A Dog

Production: Levin Records, Lieven Bulckens / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Erik Bulckens, Maarten Janssens / Music: Kid Fear / Cast: Yoko Theeuws, Lieven Bulckens / Contact: Levin Records, Lieven Bulckens / P: + 32 486 68 75 80 / E: lievenlovesmusic@gmail.com

Production: Joris Rabijns / Script: Joris Rabijns / Photography: Brecht Goyvaerts / Editing: Joris Rabijns / Music: Jasper Erkens / Contact: Joris Rabijns / E: jorisrabijns@ gmail.com

Out Of My Hands

Love, Love is on My Mind

Erik Bulckens / Belgium / 2009 / 3 min

Joris Rabijns / Belgium / 2008 / 3 min

Isaac E. Gozin / Belgium / 2009 / 4 min

Joris Rabijns / Belgium / 2009 / 3 min

Production: Joris Rabijns / Script: Joris Rabijns / Photography: Brecht Goyvaerts / Editing: Joris Rabijns / Music: The Black Box Revelation / Contact: Joris Rabijns / E: jorisrabijns@gmail.com

Production: Isaac E. Gozin / Script: Isaac E. Gozin / Photography: Rik Zang / Editing: Stijn Deconinck / Music: Milow / Cast: Jonathan Vandenbroeck / Contact: Daily Dolores, Isaac E. Gozin / Van Maerlantstraat 71, 2060 Antwerp, Belgium / P: +32 473279686 / E: info@dailydolores.com

Blonde Fire

YesMen

Joe Vanhoutteghem / Belgium / 2009 / 4 min

Bernhard Schepens / Belgium / 2009 / 4 min

Production: Eurydice Gysel / Script: Joe Vanhoutteghem / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Manu Van Hove / Music: The Hickey Underworld / Cast: Bart d’Hondt / Contact: Epidemic, Eurydice Gysel / Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel, Belgium / P: +32 2 413 17 80 / F: +32 2 413 17 81 / E: eurydice@epidemic.be

Production: Bernhard Schepens / Script: Bernhard Schepens / Photography: Ruben Appeltans / Editing: Bernhard Schepens / Music: Headphone / Contact: Narafi, Bernhard Schepens / Koningin Astridlaan (Heide), 2920 Kalmthout, Belgium / P: + 32 498 27 44 89 / E: bernhard.schepens@gmail.com

27

Word schandalig rijk!

Een spel van de Nationale Loterij

www.euromillions.be 28

!

NIEUW M SABA fice f r F ont O Al ulp Bij H e t s r Ee gen Uw Vra

SABAM wenst veel succes aan alle auteurs op het

INTERNATIONAAL KORTFILMFESTIVAL LEUVEN

SABAM vertegenwoordigt audiovisuele auteurs (fictie en non-fictie), literaire-en toneelauteurs, componisten, fotografen en beeldende kunstenaars.

SABAM - Aarlenstraat 75 – 77 > 1040 Brussel > www.sabam.be > frontoffice@sabam.be Directeur Communicatie : Thierry Dachelet : tel (32) 2 286 82 41 > thierry.dachelet@sabam.be 29

INTERNATIONAL SPECIALS: IKL RELOADED NORDISK MINI-PANORAMA Smáfuglar (2 Birds)

Rúnar Rúnarsson / Iceland / 2008 / 15 min

Een heldere zomernacht. Een groep jonge tieners groeit van onschuld naar volwassenheid. Het hoofdpersonage is een timide jongen die verliefd is op een meisje van zijn leeftijd, een vriendin van zijn maat.

One bright summer night. We follow a group of young teenagers on a journey from innocence to adulthood. The main character is a timid boy who has a typical schoolboy crush on a girl his age, who happens to be a friend of his mate.

Production: Thor Sigurjonsson, Skuli Malmquist, Caroline Ejbye Schlüter / Script: Runar Runarsson / Photography: Sophia Olsson / Editing: Jakob Schulsinger / Music: Kjartan Sveinsson / Cast: Atli Óskar Fjalarsson, Hera Hilmarsdóttir, Sigurður Jakob Helgason, Þórunn Jakobsdóttir, Ómar Örn Hauksson and Víkingur Kristjánsson / Contact: Icelandic Film Centre, Christof Wehmeier / Túngata 14, 101 Reykjavik, Iceland / P: + 354 562 3580 / E: info@icelandicfilmcentre.is

Sniffer

Bobbie Peers / Norway / 2006 / 10 min

In een gemeenschap waar iedereen kan vliegen, bevestigen de inwoners zich aan de grond met ‘zwaartekrachtlaarzen’. Verstoten van zonlicht en de open lucht leiden de leden van de gemeenschap hun dagdagelijkse leventje zonder hoop op enige persoonlijke voldoening. Maar op een dag besluit een man dat hij er genoeg van heeft.

In a society where everyone has the ability to fly, the citizens anchor themselves to the ground via “gravitation boots”.

Devoid of sunlight and the open sky, the members of society go about their routine without any hope of personal gratification. One day, however, a man decides he has had enough.

Production: Maria Ekerhovd, Glenn Gardner / Script: Bobbie Peers / Photography: Jakob Ingimundarson / Editing: Pal Gengenbach / Music: Evan Gardner / Cast: Danny Schlesinger, Kristin Krogh Sissner / Contact: Norwegian Film Institute, Arna Marie Bersaas / P.O. Box 482 Sentrum, N-0105 Oslo, Norway / P: +47 2 247 45 73 or + 47 9 281 30 88 / F: +47 2 247 45 97 / E: amb@nfi.no

Blodsøstre (Blood Sisters)

Louise N. D. Friedberg / Denmark / 2006 / 29 min

Sidsel, 7 jaar oud, is dol op haar beste vriendin Dea. Maar wanneer Caroline in hun gebouw komt wonen, heeft ze plots enkel aandacht voor het nieuwe buurmeisje. Sidsel wil Dea terug voor haar alleen, maar hoe harder ze probeert hoe harder ze Dea wegduwt. Een meedogenloze strijd om liefde is gestart.

Sidsel, 7 years old, adores her best friend Dea. But when Caroline moves into their building, Dea abandons her. Sidsel wants to win Dea back, but the harder she tries, the more she pushes Dea away. The battle for love is on and it soon gets bloody.

Production: Nimbus Rights Aps / Script: Rikke de Fine Licht / Photography: Magnus Nordenhof Jønck / Editing: Martin Schade / Music: Nicklas Schmidt / Cast: Clara Bruun Sandbye, Angela Bundalovic, Malou Zeuthen-Bruun, Liv Corfixen / Contact: Danish Film Institute, Anne Marie Kurstein / Gothersgade 55, DK 1123 Copenhagen, Denmark / P: + 45 3374 35 73 / E: festivalkd@dfi.dk

Mies etsii miestä (Man seeking man) Matti Harju / Finland / 2004 / 12 min

Seppo, een 50-jarige man, plaatst een contactadvertentie in de krant: MAN ZOEKT MAN. Hij heeft dit nooit eerder gedaan. Kale is Seppo’s 25-jarige zoon, die na twintig jaar besluit om zijn vader op te zoeken.

Seppo is a 50-year-old man. He places a MEN SEEKING MEN personal ad in a newspaper. He is inexperienced. Kale is Seppo’s 25-year-old son who decides to go and meet his father after 20 years.

Production: Erkki Perkiömäki, Matti Harju, Antti Lempiäinen / Script: Matti Harju / Photography: Antti Lempiäinen / Editing: Matti Harju, Mikko Mäkeläinen / Music: Janina Lehto / Cast: Markus Karekallas, Jussi Lehtonen, Asko Sahlman / Contact: Lahti Polytechnic Institute of Design, Matti Harju / 11, Saimaankatu, 15140 Lahti, Finland / P: + 358 3 8282 856 / F: + 358 3 8282 854

Linerboard

Jens Jonsson / Sweden / 2006 / 18 min

Een film over het dunne papier tussen karton en over hoe fragiele onderdelen beschermd moeten worden.

A film about the thin paper in between cardboard and how fragile items need to be properly protected.

Production: Jörgen Bergmark / Script: Jens Jonsson / Photography: Askild Vik Edvardsen / Editing: Hélène Berlin / Cast: Reine Brynolfson, Amanda Ooms / Contact: Swedish Film Institute SFI, Andreas Fock / P.O. Box 27126, 102 52 Stockholm, Sweden / P: + 46 86 65 11 36 / F: + 46 86 66 36 98 / E: andreas.fock@sfi.se

Helmer & Son

Søren Pilmark and Kim Magnusson / Denmark / 2007 / 13 min

Jess, een man van middelbare leeftijd die het bedrijf van zijn vader leidt, wordt naar het rusthuis van zijn vader geroepen. Helmer, zijn vader, heeft zichzelf opgesloten in een kast en wil er niet uitkomen. Hij wil wel met Jess praten.

Jess, a middle-aged man who runs the company his father started, is called to the retirement home where his father, Helmer, lives. Helmer, it seems, has locked himself in an armoire and won’’t come out. He’s happy to chat with Jess through the closet’s locked doors.

Production: Marie Peuliche / Script: Roni Ezra and Pelle Møller / Photography: Phillip Kress / Editing: Morten Højbjerg / Music: Frans Bak / Cast: Steen Stig Lommer, Per Pallesen, Ditte Hansen og Margrethe Koytu / Contact: Danish Film Institute, Anne Marie Kürstein / Gothersgade 55, DK-1123 Copenhagen, Denmark / P: + 45 3 374 36 09 / F: + 45 3 374 34 45 / E: kurstein@dfi.dk

30

INTERNATIONAL SPECIALS: IKL RELOADED BIG FILMS FROM SMALL COUNTRIES (A)torzija ((A)torsion)

Stefan Arsenijevic / Slovenia / 2002 / 13 min

Tijdens het beleg van Sarajevo tussen 1992 en 1995, waren de inwoners maar op één manier met de buitenwereld verbonden. In het geheim groeven ze een tunnel onder de vertrekbaan van de luchthaven. Een groot amateurkoor moet op een dag door de tunnel. Ze vertrekken op een Europese toer.

During the siege of Sarajevo from 1992 to 1995, the only connection between Sarajevo’s ordinary people and the outside world was a tunnel, which they secretly dug out under the runway of the airport. Setting out on a European tour from the besieged Sarajevo, a large mixed amateur choir must leave town via the tunnel.

Script: Abdulah Sidran / Photography: Vilko Filac / Editing: Janez Bricelj / Music: Vinci Anzlovar / Cast: Admir Glamocak, Mirjana Sajinovic, Brane Grubar, Davor Janjic, Emina Muftic, Elmedin Leleta a.o. / Contact: Slovenian Film Fund, Nerina T.Kocjančič / Miklosiceva 38, 1000 Ljubljana, Slovenia / P: + 386 1 2343 200 / F: + 386 1 430 62 50 / E: info@film-sklad.si

Szalontüdö (Tripe and Onions) Márton Szirmai / Hungary / 2006 / 7min

Twee mannen eten samen zonder woorden.

Two men eat together without words.

Production: György Pálos, Tamás Ascher, László Káldy / Script: Márton Szirmai / Photography: Gergely Pohárnok / Editing: Márton Szirmai / Cast: Zsolt Anger, Tamás Ascher , László Káldy / Contact: Közgáz Vizuális Brigade, Instant Filmek Műhelye, György Pálos, Tamás Ascher, László Káldy / c/o Magyar Filmunió, 1068 Budapest, Hungary / P: +36 1 351 77 60 / F: +36 1 352 67 34 / E: dorotea.szorenyi@filmunio.hu

Lampa Cu Caciula (The Tube with a Hat) Radu Jude / Romania / 2007 / 23 min

Heel vroeg in de ochtend wordt Marian, een 7-jarige jongen afkomstig uit een klein en geïsoleerd Roemeens dorp, samen met zijn vader wakker en overtuigt hem om naar de stad te gaan en daar hun oude tv-toestel te laten maken.

Ondanks het slechte weer geeft de vader toch toe.

In the early morning, 7-year old Marian wakes his father and persuades him to leave their small Rumanian village for the city in order to have their old TV set fixed. Despite the bad weather, the father agrees.

Production: Ada Solomon / Script: Florin Lazarescu / Photography: Marius Panduru / Editing: Radu Jude / Cast: Marian Bratu, Gabriel Spahiu, Natalia Calin, Ionel Zaharia, Costica Draganescu / Contact: HiFilm Productions, Ada Solomon / Traian st., 179, 024043 Bucharest, Romania / P: + 40 723 20 06 40 / F: + 4 0 212 52 48 66 / E: ada@hifilm.ro

Terra incognita

Peter Volkart / Switzerland / 2005 / 18 min

In de late jaren ‘20 dook zijn naam overal op: Igor Leschenko, de jonge fysicus uit Hermannstadt wiens bizarre experimenten de wet van de zwaartekracht in vraag stelden. Het debacle op het congres van pataphysica leidt tot een geheime expeditie naar het punt waar de zwaartekracht nul is.

He was in the headlines for a brief period in the late 1920s: Igor Leschenko, the young physicist from Hermannstadt, whose bizarre experiments cast doubt upon the law of gravity. The debacle at the pataphysicist convention leads to a secret expedition to the point of zero gravity.

Production: Franziska Reck / Script: Peter Volkart / Photography: Hansueli Schenkel / Editing: Harald & Herbert / Music: Volkart & Volkart, Paul Avondet / Cast: Paul Avondet, Sandra Künzi / Contact: RECK Filmproduktion, Franziska Reck / Dienerstrasse 7, 8004 Zürich, Switzerland / P: + 41 442413763 / F: + 41 442413764 / E: f.reck@bluewin.ch

Starfly

Beryl Koltz / Luxembourg / 2005 / 19 min

Bobby Baxter, een astronaut die al jarenlang door de ruimte aan het reizen is, wordt verplicht terug te keren naar de aarde. Hij is single, heeft geen familie of vrienden behalve dan zijn alcoholische vader. Bobby wordt met de neus op de feiten gedrukt van het aardse leven.

Bobby Baxter, an astronaut who has been travelling through space for ages, is forced to return to earth. Single, without friends or family, except for his alcoholic father, Bobby has to face the hard realities of life...

Production: Anne Schroeder / Script: Beryl Koltz / Photography: Jako Raybaut / Editing: Amine Jaber / Music: Marc Mergen, André Dziezuk / Cast: Robert Stanley, Florence Z. Blattmann, Richard Heap a.o. / Contact: Brigitte Kerger / 6A rue Seemecht, 6170 Godbrange, Luxemburg / P: + 352 429630 / F: + 352 429631 / E: brigitte@kerger.org

31

INTERNATIONAL SPECIALS: IKL RELOADED BRITSHORTS Hibernation

John Williams / United Kingdom / 2005 / 15 min

1985. Een geheime boomhut. Twee kinderen verkleed als dieren voeren experimenten uit op een bij die ze terug tot leven willen wekken. Maar wat ze echt terug willen brengen is iets veel groter.

1985. A secret tree house. Two children in animal costumes experiment to revive a bee. But their intention is to bring back something much bigger.

Production: Christos Michaels / Script: John Williams / Photography: Kate McCullough / Editing: Jamie Pearson / Cast: Adam Arnold, Peter Reynolds, Sonny Rooney / Contact: Sound Films, Andy Gordon / 29 Newman Street, W1T1PS London, United Kingdom / P: + 44 207 436 4837 / F: + 44 207 436 4837 / E: andy@soundfilms.com

I Am Bob

Donald Rice / United Kingdom / 2007 / 19 min

Bob Geldof, internationale rockster, campagnevoerder en staatsman, is op weg naar een geldinzamelactie, wanneer hij per ongeluk vastkomt te zitten in een afgelegen dorp waar net een look-a-like wedstrijd plaatsvindt. Hij beseft plots dat hij niet de enige Bob Geldof in de zaal is.

Bob Geldof, international rock star, campaigner and statesman, is on his way to a fundraising event when he is accidentally stranded in a remote village where a look-alike contest is taking place. He soon realises that he’s not the only Bob Geldof in the room.

Production: Teun Hilte / Script: Donald Rice / Photography: Stephen Priovolos / Editing: Donald Rice / Music: Bob Geldof / Cast: Bob Geldof, Brian Conley, Claire Rushbrook, Maxine Peake, Trevor Cooper, Struan Rodger, Gareth Cork, Ann Beach / Contact: C/O Clockwork Pictures, Comedy Box / 10 Aubrey Walk, W8 7JG London, UK / P: +44-7930-407-385 / F: +44 2 073 23 10 50 / E: teun@clockworkpictures.com

Silence is golden

Chris Shepherd / United Kingdom / 2006 / 15 min

De buurman is totaal geflipt. Hij zit altijd op de muur te kloppen. Ik ben er aan gewend. Ik vind de huizen van andere mensen heel raar. Er wordt niet geklopt - toch?

My neighbour’s a right loony. He’s always banging our wall down. I’m used to it. I think other people’s houses are well weird. There’s no knocking - right?

Production: Maria Manton / Script: Chris Shepherd / Photography: John Rhodes / Editing: Justine Wright / Music: Oliver Davis, John Moore / Cast: Conor Morris, Andrew Dunford, Kate McCloughlin / Contact: Slinky Pictures, Ryan Smith / Old Truman Brewery, 91, Brick Lane, E1 6QN London, United Kingdom / P: + 44 207 247 64 44 / F: + 44 207 247 01 64 / E: info@slinkypics.com

Tokyo Jim

Jamie Rafn / United Kingdom / 2006 / 6 min

Jim is een Engelse advocaat die net een belangrijke zakendeal heeft afgesloten in Tokyo. Wanneer meneer Yakamoto hem vraagt nog snel iets te gaan drinken, is dat de perfecte gelegenheid om de plooien tussen hen glad te strijken. Maar eigenlijk voelt Jim zich niet zo lekker.

Jim is an English lawyer finalizing an important business deal in Tokyo. When Mr Yakamoto asks him to go for a quick post-deal drink, it seems like the perfect occasion to get on his good side. But Jim’s not feeling very well and would rather keep it short. There is just one thing he needs to take care of first.

Production: Jamie Rafn & Doug Wade / Script: Jamie Rafn / Photography: Federico Alfonzo / Editing: Kate Owen / Cast: Jim Howick, Eiji Kusuhara, Kinue Kato a.o. / Contact: Jamie Rafn / E: jamie@hla.net

Ripple

Paul Gowers / United Kingdom / 2008 / 18 min

Martin is met de auto onderweg naar zijn vriendin wanneer iemand een ei van een brug gooit die zijn voorruit raakt. Dit ene voorval zorgt voor een sneeuwbaleffect van rampen en toevalligheden waardoor Martins dag compleet overhoop wordt gehaald.

Martin is driving to visit his girlfriend when an egg thrown from a bridge hits his windscreen. This one small random act of malice sets in motion a domino run of catastrophes and coincidences that sends Martin’s day spiralling out of control and pushes him to the edge of reason.

Production: Richard Batty / Script: Jim North & Paul Gowers / Photography: Brett Turnbull / Editing: Russ Clapham / Music: Michael Conn / Cast: Ben Crompton, Lucy Holt, Glenn Doherty, Bill Thomas, Tony Bluto, Sandy Walsh, Abbie Hirst / Contact: Wilder films, Richard Batty / 21 little Portland Street, W1W 8BT London , United Kingdom / P: + 44 2076313417 / E: richardbatty@wilderfilms.co.uk

Oedipus

RONG / United Kingdom/ 2005 / 6 min

Een handverwarmend verhaal over liefde, incest en de dood. U weze gewaarschuwd: geen verhaal met deze titel kan ooit een mooi en gelukkig einde hebben!

A modern reworking of the Greek classic using words and images that move. Warning may contain traces of poetry.

Production: Matt Golding / Script: Nathan Filer / Photography: Ben Atkins / Editing: RONG / Music: Adam Coombes / Cast: Nathan Filer, Peter Clifford, Rebecca Smart, Nana Bones / Contact: Rubberductions / RONG, Katrina Percy / Ropemaker Court, 11 Lower Park Row, BS1 5BN Bristol, United Kingdom / P: + 44 7789376149 / E: matt@rong.co.uk

32

INTERNATIONAL SPECIALS: IKL RELOADED LOVE SWEET LOVE After the Rain

Gaëlle Denis / United Kingdom / 2006 / 19 min

Lian en Adrian zijn buren en lijden beide aan surreëel dwangmatig gedrag. Lian, een Chinese dienster, verdampt wanneer ze huilt en wordt weer echt wanneer het regent. Adrian hoest veren op wanneer hij opgewonden raakt.

Lian and Adrian, two neighbours, suffer from surreal compulsive obsessive disorders. Lian, a Chinese waitress, evaporates when she cries, only coming back with the rain; while Adrian, the laundry man, coughs feathers in times of anxiety.

Production: Erika Forzy / Script: Gaelle Denis / Photography: Rob Hardy / Editing: Emiliano Battista / Music: Max de Wardener en Mara Carlyle / Cast: Henry ‘Ian’ Cusick, Eleanor Matsuura, Hamish Clark, Shirley Chantrell, Basil Chung, Michael Fish, Norman Jay / Contact: Passion Pictures, Yolande Clerke / 33-34 Rathbone Place, W1T 1JN London, United Kingdom / P: + 44 2 073 23 99 33 / F: + 44 2 073 23 90 30 / E: yoli@passion-pictures.com

Poveste la scara “C” (“C” block story) Cristian Nemescu / Romania / 2002 / 14 min

Liefdesverhalen in de buitenwijken van Boekarest.

Love stories in the outskirts of Bucharest.

Production: Nicoleta Daraban / Script: Tudor Voican / Photography: Liviu Marghidan / Editing: Catalin Cristutiu / Cast: Catalina Mustata, Alex Marginean, / Contact: The Romanian National University of Films, Nicoleta Daraban / Str. Matei Voievod 75-77 Sector 2, 73224 Bucharest, Romania / P: + 40 21 252 5455 / F: + 40 21 20 30 209 / E: ri@unatc.ro

Gratte-papier (Penpusher) Guillaume Martinez / France / 2006 / 8 min

Een dag zoals een andere in de Parijse metro. Een jonge man leest rustig zijn boek. Een jonge vrouw zit naast hem.

Ze kennen elkaar helemaal niet. Toch gebeurt er tussen hen iets opvallends.

A day like any other in the Parisian Metro. A young man sits quietly reading his book. A young woman sits next to him.

They have nothing in common, nor do they know each other in the slightest. In spite of this, something unexpected occurs between them.

Production: Guillaume Martinez / Script: Guillaume Martinez / Photography: Valentin Caron / Editing: Alexis Trosset / Music: Peer van der Burgh / Cast: Benjamin Bellecour, Gaëlle Brunet, Lucienne Troka, Régis Lacono, Régis Desfeux / Contact: Babelone Drone, Guillaume Martinez / 120 rue de Silly, 92100 Boulogne Billancourt, France / P: + 33 6 22 32 05 15 / F: + 33 1 46998718 / E: babelonedrone-contact@yahoo.fr

Alice et moi (Alice and Me) Micha Wald / Belgium / 2004 / 19 min

Simon moet zijn oude tante Mala en haar twee vriendinnen, Lydia en Colette, naar de kust brengen. Tijdens de rit belt zijn vriendin, Alice. Het gesprek mondt uit in een discussie. De bemoeizucht van de drie Joodse grootmoeders leidt uiteraard niet tot oplossingen.

Simon has to drive his old aunt Mala and two of her friends, Lydia and Colette, to the seaside. While driving, he gets a call from his girlfriend, Alice. Their conversation turns into an argument. Being the Jewish grandmothers that they are, the three women slowly interfere. This, of course, doesn’t make things any better.

Production: Jacques-Henri Bronckart / Script: Micha Wald / Photography: Jean-Paul De Zaeytijd / Editing: Sussana Rossberg / Music: Jarby Mc Coy / Cast: Vincent Lécuyer, Bella Wajnberg, Gita Spiegel, Martha Mora, Sofia Achaval / Contact: Versus Production / 36, rue des Augustins, 1000 Luik, Belgium / P: + 32 4 223 18 35 / F: + 32 4 223 21 71 / E: info@versusproduction.be

Love You More

Sam Taylor-Wood / Germany, United Kingdom / 2008 / 15 min

Zomer, 1978. Londen. Na school gaat Peter naar de platenwinkel om de nieuwe Buzzcocks single, “Love you more”, te kopen. Peter wil hem doodgraag hebben, maar er is nog maar één exemplaar over. En Georgia, een meisje van zijn school, wil dezelfde single…

Summer, 1978. London. After school Peter goes to the local record shop to buy the new Buzzcocks single, ‘Love You More’. It’s the day of its release and he’s desperate to own it. But there’s only one copy and Georgia, a girl he likes, wants the same record.

Production: Caroline Harvey, Patrick Marber, Anthony Minghella and Sam Taylor-Wood / Script: Patrick Marber / Photography: Seamus McGarvey / Editing: Lisa Gunning / Music: The Buzzcocks / Cast: Andrea Riseborough, Harry Treadaway a.o. / Contact: Mirage Enterprises, Caroline Harvey / Old Chapel Studios, 19 Fleet Road, NW3 2QR London, United Kingdom / P: + 44 20 7284 5588 / F: + 44 20 7284 5599 / E: carolineharvey@mac.com

Skal vi danse? (Shall we dance?)

Martin Lund / Norway / 2007 / 9 min

Thomas’ grootste wens is om te dansen met Berit, het mooiste meisje van allemaal. Het moment is gekomen, ze staat daar, op de dansvloer. Hij moet alleen maar de zaal doorkruisen in haar ogen kijken en vragen: zullen we dansen?

Thomas’ greatest wish is to dance with Berit - the most beautiful girl of them all. The chance has come, she is there - at the far end of the dance floor. He just has to walk over to her, look her in the eyes and ask: shall we dance?

Script: Martin Lund / Photography: Anders Flatland / Editing: Øyvind Garau, Martin Stoltz / Music: Kjetil Røst Nilsen / Cast: Tor Dybdahl, Jørn Morstad, Naiken Ostermann, Odile Blehr, Mathias Calmeyer, Jon Erling Wevling / Contact: Norwegian Film Institute, Toril Simonsson / Dronningens Gate 16, PO Box 482 Sentrum, 0105 Oslo, Norway / P: + 47 2 247 45 73 / E: ts@nfi.no

33

Ben je scenarist of regisseur?

Maak je documentaires of animatiefilms?

Ben je radiomaker of is multimedia jouw ding?

Kortfilms Langspeelfilms Televisiefilms Series Televisieprogramma’s Documentaires Reportages Animatiefilms Captaties Sketches

Film, televisie, radio of multimedia?

Laat je bijstaan door SACD en Scam!

Waar auteursrecht en creatie hand in hand gaan SACD ondersteunt talent op het IKL met de SACD-Juryprijs in de Europese Kortfilmcompetitie ≥ Beheer, inning en betaling van auteursrechten ≥ Gratis professioneel en juridisch advies ≥ Culturele actie en promotie

≥ Contacteer ons SACD-Scam-deAuteurs Auteursdienst Barbara Cardoen T 02 551 03 45 – F 02 551 03 71 auteursdienst@sacd-scam.be

34

Huis van de Auteurs Koninklijke Prinsstraat 87 1050 Brussel www.sacd-scam.be www.deauteurs.be

35

INTERNATIONAL SPECIALS: ANIMATION NATIONS PROGRAMME 1 Le Manoir

Rémi Martin, Alban Kasikci, Thomas Pradier / France / 2008 / 4 min

In een gigantisch kasteel, achter een oneindigheid van poorten zorgt de meester van de tijd dat alles verloopt zoals het hoort.

The master of time makes his daily rounds.

Production: Marianne Monzac / Script: Rémi Martin, Alban Kasikci, Thomas Pradier / Photography: Rémi Martin, Alban Kasikci, Thomas Pradier / Editing: Rémi Martin, Alban Kasikci, Thomas Pradier / Music: Guillaume Roussel / Contact: ArtFX, Marianne Monzac / 921 rue de la Croix de Lavit, 34090 Montpellier, France / P: + 33 4 99 77 01 42 / E: information@artfx.fr

Peter & the Wolf (Peter en de Wolf)

Suzie Templeton / United Kingdom, Poland, Mexico, Norway / 2006 / 29 min

Aan de rand van de onmetelijke Russische bossen, waar de wolven nog rondzwerven, staat een kleine hut omgeven door een hoog en groot hek. Het is het huis van Peter en zijn humeurige grootvader. Grootvader wil niet dat Peter het bos ingaat. Want, wat als er een wolf komt? Wat dan?

On the edge of the vast forests of Russia, where wolves still roam, lies a little cottage surrounded by a big, high fence.

This is where Peter lives with his grumpy Grandfather. Grandfather will not let Peter go out into the forest. “What if a wolf comes? Then what?”

Production: Alan Dewhurst & Hugh Welchman / Script: Sergei Prokofiev / Photography: Mikolaj Jaroszewicz / Editing: Suzie Templeton, Tony Fish / Music: The Philharmonic Orchestra (Sergei Prokofiev) / Contact: BreakThru Films, Alexandra Schinasi / 25 Newman Street, 3rd Floor, W1T 1PN London, United Kingdom / P: + 44 207 580 3688 / E: alexandra@breakthrufilms.co.uk

Retouches

Georges Schwizgebel / Switzerland, Canada / 2008 / 6 min

Doorheen het eb en vloed van de adem van een slapende, jonge vrouw beginnen geanimeerde schilderijen elkaar voortdurend te wijzigen.

Between the ebb and flow of the breath of a sleeping young woman, animated paintings go on modifying each other.

Production: Georges Schwizgebel / Script: Georges Schwizgebel / Photography: Georges Schwizgebel / Editing: Georges Schwizgebel / Music: Normand Roger / Contact: Studio GDS, Georges Schwizgebel / Avenue Vibert 15, CH-1227 Carouge, Switzerland / P: +41 22 342 72 36 / F: +41 22 300 00 71 / E: gschwiz@worldcom.ch

Codswallop

Greg & Myles McLeod / United Kingdom / 2008 / 4 min

‘Codswallop’ is een onderbewuste drift doorheen wanhoop, frustratie, genot en verlossing. Enkele surrealistische personages worden kort in beeld gebracht op cruciale momenten in hun leven. Het geheel werd gebaseerd op een reeks ‘stream of consciousness’ postkaarten die de filmmaker naar zijn zoon stuurde.

‘Codswallop’ is a subconscious drift through despair, frustration, joy and redemption. Based on a series of stream of consciousness postcards sent by the filmmaker to their son, ‘Codswallop’ features a collection of surreal characters at crucial moments in their briefly glimpsed stories.

Production: Greg & Myles McLeod / Script: Greg & Myles McLeod / Photography: Greg & Myles McLeod / Editing: Greg & Myles McLeod / Music: Greg & Myles McLeod / Cast: Greg & Myles McLeod / Contact: The Brothers McLeod Ltd / 4 Wellesbourne Grove, Stratford upon Avon, CV37 6PD Warwickshire, United Kingdom / P: + 44 77 75 911 113 / E: film@bromc.co.uk

Bygningsarbeidere (Deconstruction Workers) Kajsa Naess / Norway / 2008 / 6 min

Twee bouwvakkers hebben een alledaagse discussie over een existentieel vraagstuk. Ze blijven verder bouwen terwijl de wereld rondom hen langzaam uiteen begint te vallen. Zullen ze het antwoord vinden op een van de meestgestelde vragen in de geschiedenis van de mensheid?

Two construction workers having an everyday conversation about an existensial question. They keep on building while the world around them falls apart. Will they find the answer to one of the most common questions in the western world?

Production: Lise Fearnley / Script: Kjartan Helleve / Photography: Janne K. Hansen, Kajsa Næss / Editing: Kajsa Næss / Music: Kjartan Helleve / Cast: Jan Gunnar Røise, Anders Mordal / Contact: Norwegian Film Institue, Arna M. Bersaas / PB 482 Sentrum, N-0105 Oslo, Norway / P: + 47 2247 4500 / F: + 47 2247 4599 / E: int@nfi.no

Rabbit Punch

Kristian Andrews / United Kingdom / 2008 / 6 min

Waar wij wonen gebeurt niets, dus doen we speciale operaties…

Nothing happens where we live so we do special ops...

Production: RCA, Kristian Andrews / Script: Kristian Andrews / Photography: Kristian Andrews / Editing: Kristian Andrews / Music: Kristian Andrews / Cast: Ben Conway, Carl Prekopp (voices) / Contact: Royal College of Art, Jane Colling / Animation Dept Kensington Gore, SW7 2EU London, United Kingdom / P: + 44 207 590 4512 / E: jane.colling@rca.ac.uk

36

INTERNATIONAL SPECIALS: ANIMATION NATIONS Kudan

Taku Kimura / Japan / 2008 / 10 min

Op een dag ontvangt een man die geen contact meer heeft met zijn zoon, per post een vreemde helm. Telkens hij deze opzet, verandert hij in een Japans monster, Kudan.

One day, a man who doesn’t communicate with his son receives a box by mail with a strange helmet in it. He is transformed into a Japanese monster, Kudan, when he wears it.

Production: Takashi Fukumoto / Script: Taku Kimura / Photography: Taku Kimura / Editing: Taku Kimura / Music: Karin Nakano / Cast: Rina Koduru, Keigo Sena / Contact: Digiworks inc, Takashi Fukumoto / 2-14-1 Higashi-Gotanda, Shinagawa-ku, 141-0022 Tokyo, Japan / P: + 81 3 5420 6138 / E: kudan@ linksdw.imagica.co.jp

Process Enacted

Jordan C Greenhalgh / United States / 2007 / 3 min

Met 987 polaroids, zonder computer en met heel veel geduld keert Jordan C Greenhalgh terug naar de basis van de geanimeerde film. Een verkenning van de emoties die gepaard gaan met het creatieve proces.

An experiment to exploit the single frames that make up an animated film and explore the emotions of the creative process. Created with 987 polaroids and no computer compositing.

Production: The Chase Factory, Jordan C Greenhalgh / Script: Jordan C Greenhalgh / Photography: Christos Izeremes, Jordan C Greenhalgh / Music: The True Cubicles / Cast: Brian Baldwin/ Contact: The Chase Factory, Jordan C Greenhalgh / E: thechasefactory@aol.com

L’enveloppe jaune (The yellow envelope) Delphine Hermans / Belgium / 2008 / 9 min

Anna woont alleen met haar hond. Elke ochtend neemt ze de inhoud van haar brievenbus door. Op een dag ontvangt ze tussen de advertenties een grote, gele enveloppe met een brief die voorstelt om haar ideale man te bestellen via een catalogus.

Anna lives alone with her dog. Each morning, she dissects the content of her mailbox. One day, among the advertisements, she receives a big yellow envelope with a letter inside, suggesting to order her ideal man by catalogue.

Production: Jean-Luc Slock / Script: Delphine Hermans / Photography: Delphine Hermans / Editing: Delphine Hermans / Music: Garrett List/ Contact: Camera-etc, Jean-Luc Slock / Rue de Visé 490, 4020 Liège, Belgium / P: + 32 4 253 59 97 / F: + 32 4 252 56 31 / E: info@camera-etc.be

Lavatory-Lovestory

Konstantin Bronzit / Russia / 2007 / 9 min

Liefde doet zich voor op de meest onverwachte plaatsen, zelfs in een werkplaats.

Love may happen in the most unexpected places, even a workplace.

Production: Alexander Boyarsky / Script: Konstantin Bronzit / Photography: Konstantin Bronzit / Editing: Konstantin Bronzit / Music: Valentin Vasenkov / Contact: Melnitsa Animation Studio, Elizaveta Vladimirova / Melnichnaya ul. 4, 192019 St.-Petersburg, Russia / P: + 7 8125671552 / E: kancelar@ melnitsa.com

37

INTERNATIONAL SPECIALS: ANIMATION NATIONS PROGRAMME 2 La Maison en petits cubes (House of Small Cubes) Kunio Kato / Japan / 2008 / 12 min

Omdat het waterniveau voortdurend blijft stijgen, bouwt een grootvader steeds een nieuw huis bovenop het dak van het vorige.

A grandpa is constantly building houses on top of his house, as the water level continually rises.

Production: Masanori Kusakabe / Script: Ken Hirata / Photography: Kunio Kato / Editing: Kunio Kato / Music: Kenji Kondo / Cast: / Contact: Miho Ohshima / 3-9-7,Ebisu-minami. Shibuya-ku, 1500022 Tokyo, Japan / P: + 81 3 3760 1247 / E: ohshima@robot.co.jp

Land of the Heads

Cédric Louis & Claude Barras / Switzerland - Canada / 2009 / 6 min

Een vampier wordt gedwongen om elke nacht het hoofd van kinderen weg te nemen. Waarom? Zijn ijdele vrouw wil haar verrimpelde hoofd vervangen met een jong en mooi hoofd. Hoe vreselijk! De vrouw des huizes is nooit tevreden en de hoofden stapelen zich op op de vloer. Hoe kan de vampier deze vicieuze cirkel ooit doorbreken?

A vampire is forced to go out every night to separate children from their heads. The reason? His vain wife wants to replace her wrinkled head with one that is young and pretty. How awful! Especially since the lady of the house is never satisfied and the heads keep piling up on the floor. How will our reluctant vampire ever stop this vicious cycle?

Production: c/o Claude Barras / Script: Cédric Louis, Julien Sulser / Photography: David Toute Voix / Editing: David Monti / Music: Pierre Yves Drapeau, Normand Roger / Contact: c/o Claude Barras / ruedesPitons 10, 1205 Geneva, Switzerland / P: + 41 786205969 / E: claude.francois@bluewin.ch

Chainsaw

Dennis Tupicoff / Australia / 2007 / 24 min

Frank en Ava Gardner wonen op het platteland, tussen het vee. Ze moeten hard werken, maar zijn echte romantici.

Als Ava vreemd gaat en Frank haar betrapt, neemt deze op bijzondere wijze wraak met zijn kettingzaag op de minnaar van zijn vrouw, zonder deze zelf met zijn zaag te raken.

Frank and Ava Gardner live out in the country, amongst their cattle. Their jobs are menial, but they are true romantics at heart.

Production: Fiona Cochrane, Dennis Tupicoff / Script: Dennis Tupicoff / Photography: Zbigniew Friedrich / Editing: Zbigniew Friedrich / Music: Mike Auldridge, David Herzog / Cast: Luke Elliot, Anni Davey, Adam Pierzchalski (voices) / Contact: Jungle Pictures, Fiona Cochrane, Dennis Tupicoff / 112 Wellington St, 3182 St Kilda, Australia / P: + 61 3 95101880 / F: + 61 3 95291079 / E: info@junglepictures.com.au

Told You So

Cecilia Lundqvist / Sweden / 2008 / 2 min

Told You So is een animatie video, die een psychologisce machtsstrijd toont tussen twee mensen. Gedurende een korte dialoog, die in het begin onschuldig lijkt, begint een uitdagende en manipulerende taktiek naar voor te komen.

Het doel van deze taktiek is resultaat te boeken en te triomferen.

Told You So is an animated video, showing a psychological power-struggle between two people. During a short dialogue, that from the beginning seems rather harmless, a provoking and manipulative tactic starts to shine through. The purpose with this tactic is to achieve a result and gain triumph.

Production: Cecilia Lundqvist / Script: Cecilia Lundqvist / Photography: Cecilia Lundqvist / Editing: Cecilia Lundqvist / Contact: Cecilia Lundqvist / Atlasv.

29, 3 tr., SE-131 34 Nacka, Sweden / E: cecilia_lundqvist@yahoo.com

Khoda

Reza Dolatabadi / United Kingdom / 2008 / 5 min

Stel je een film voor waarbij je telkens een schilderij te zien krijgt. Gedurende twee jaar werden 6000 schilderijen gemaakt voor deze vijf-minuten-durende film. Khoda is een psychologische thriller; een studentenproject dat door velen als een “mission impossible” werd beschouwd, maar uiteindelijk toch mogelijk bleek.

What if you watch a film and whenever you pause it, you face a painting? Over 6000 paintings were painstakingly produced during two years to create a five minutes film that would meet high personal standards. Khoda is a psychological thriller; a student project which was seen as a ‘mission impossible’ by many people but eventually proved possible!

Production: University of Dundee, Reza Dolatabadi / Script: Reza Dolatabadi & Mark Szalos Farkas / Photography: Reza Dolatabadi / Editing: Reza Dolatabadi/ Music: Hamed Mafakheri / Contact: Reza Dolatabadi / P: + 44 7980 188 603 / E: reza@rezaart.com

Engine 371

Kevin Langdale / Canada / 2007 / 9 min

Deze animatiefilm gaat over de bouw van de Canadese transcontinentale spoorweg, en verkent daarbij de verhouding tussen mens, machine en natuur. De focus ligt op zowel de gelijkenissen als de verschillen, en ook het belang van de strijd van man tegen natuur voor de eenmaking van de Canadese natie komt aan bod.

This animated short explores the construction of Canada’s transcontinental railroad by examining the relationship between man, machine and nature. It also illustrates their similarities and contrasts and what part this fundamental struggle of man versus nature played in uniting a country.

Production: National Film Board of Canada / Script: Kevin Langdale / Photography: Kevin Langdale / Editing: Kevin Langdale / Contact: National Film Board of Canada, Michael Shu / 3155 Côte-de-Liesse Road, H4N 2N4 Montréal HQ, Canada / P: + 1 514 496 8199 / E: m.shu@nfb.ca

38

INTERNATIONAL SPECIALS: ANIMATION NATIONS Orgesticulanismus

Mathieu Labaye / Belgium / 2008 / 10 min

Door te bewegen neemt de mens zijn eigen leven in handen. Maar wat als je niet bewegen kan?

When moving, you’re in charge of your own life. But what if you can’t move?

Production: Jean-Luc Slock / Script: Mathieu Labaye / Photography: Mathieu Labaye, Sébastien Godard / Editing: Mathieu Labaye / Contact: Camera-etc, Jean-Luc Slock / Rue de Visé 490, 4020 Liège, Belgium / P: + 32 4 253 59 97 / F: + 32 4 252 56 31 / E: info@camera-etc.be

Seemannstreue (Sea Dog’s Devotion) Anna Kalus / Austria / 2008 / 11 min

Een romantische zeeman mijmert over zijn passie voor de mooie Alwine. Zal hij er uiteindelijk in slagen om zijn overleden geliefde achter zich te laten?

A romantic sailor dwelling on his passion for beautiful Alwine. Will he be able to let go of his dead sweetheart at long last?

Script: Anna Kalus / Photography: Anna Kalus / Editing: Anna Kalus / Music: Daniel Requardt, Florian Käppler / Contact: Sixpackfilm, Gerald Weber / Neubaugasse 45/13 PO Box 197, 1070 Vienna, Austria / P: + 43 1 5260990 12 / E: gerald@sixpackfilm.com

Yellow Sticky Notes

Jeff Chiba Stearns / Canada / 2007 / 6 min

Nadat hij realiseert dat gele ‘post-its’ met takenlijstjes zijn leven bepalen, besliste filmmaker Jeff Chiba Stearns om dit gegeven te gebruiken als basis voor een zelfreflexieve animatiefilm.

After realizing that yellow sticky note ‘to do’ lists were consuming his life, animation filmmaker Jeff Chiba Stearns decided to visually self-reflect this in a film.

Production: Jeff Chiba Stearns / Script: Jeff Chiba Stearns / Photography: Jeff Chiba Stearns / Editing: Jeff Chiba Stearns / Music: Genevieve Vincent / Contact: Meditating Bunny Studio Inc., Jeff Chiba Stearns / 2327 Belgo Road, V1P 1E1 Kelowna, British Columbia, Canada / P: + 1 250 215-4733 / F: n/a / E: stearnsjeff@hotmail.com

My First Crush

Julia Pott / United Kingdom / 2007 / 4 min

Aan de hand van interviews met mensen over hun eerste contact met de liefde handelt deze film over de humor en de hartzeer die hand in hand gaan in deze eerste ervaringen.

Using interviews with people based on their first encounters with love, this film looks at the humour and heartache that goes hand in hand with these early experiences.

Production: Julia Pott / Script: Julia Pott / Photography: Julia Pott / Editing: Julia Pott / Music: Christopher Frost / Cast: Steve Bowler, Rosie Bristow, Fari Islam, Dave O’Brien, Rachael Pearson, Jonathan Shaw (voices) / Contact: Julia Pott / P: + 44 7779 006 476 / E: julia_pott@hotmail.com

39

Theater Hote l L

e

u

v

e

( )

n

CONTACT Bondgenotenlaan 20 - 3000 Leuven - Belgium Info & Reservaties Information & Reservations Tel. +32 (16) 22 28 19 Fax +32 (16) 28 49 39 reservations@theaterhotel.be Reserveren kan ook via de online reservatiefiche: www.theaterhotel.be You can also book using the online booking file: www.theaterhotel.be 40

A4.indd 1

We’re Avid.

Helping people create the most listened to, most watched, and most loved media in the world.

Find out more about us at avid.com.

Š 2009 Avid Technology, Inc. All rights reserved. Product features, specifications, system requirements, and availability are subject to change without notice.

Avid is a registered trademark or trademark of Avid Technology, Inc. in the United States and/or other countries. All other trademarks contained herein are the property of their respective owners.

41

05/08/2009 1

INTERNATIONAL SPECIALS: THE LABO WORK & PLAY Amateur

Lasse Gjertsen / Norway / 2006 / 4 min

Lasse Gjertsen kan geen noot muziek spelen maar hij is een krak in montage.

Lasse Gjertsen hasn’t got the slightest clue of how to make music himself, but he is extremely good at editing.

Production: Lasse Gjertsen / Script: Lasse Gjertsen / Photography: Lasse Gjertsen / Editing: Lasse Gjertsen / Music: Lasse Gjertsen / Cast: Lasse Gjertsen / Contact: Lasse Gjertsen / E: www.youtube.com/user/lassegg

Synesthesia

Terri Timely (Ian Kibbey and Corey Creasey) / United States / 2009 / 4 min

Welk geluid komt er uit een brood? Hoe smaakt een geroosterd boek? Deze en andere absurde vragen komen aan bod in een film over de relativiteit van smaak, kleur en geur.

How does a loaf of bread sound? How does a roasted book taste? These and other absurd questions are asked in a film about the relativity of taste, colour and scent.

Production: Alex Beckman / Script: Terri Timely / Photography: Donovan Sell / Editing: Terri Timely / Music: Rich Bologna / Cast: Pearl Wong, Larry Kitagawa, Jordan Gimkan / Contact: Blink Productions Ltd., Tor Fitzwilliams / 181 Wardour Street, W1F 8WZ London, United Kingdom / P: + 44 20 7494 0747 / E: info@blinkprods.com

8-bit trip

Rymdreglage / Sweden / 2009 / 4 min

De 8-bit wereld van prehistorische spelconsole-games wordt tot leven gewekt door duizenden Legoblokjes.

A journey through 8-bit images and transforming Lego constructions.

Production: Rymdreglage / Script: Rymdreglage / Photography: Rymdreglage / Editing: Rymdreglage / Music: Rymdreglage / Contact: Rymdreglage / E: rymdreglage@hotmail.com

Aanaatt

Max Hattler / United Kingdom / 2008 / 5 min

Analoog Futurisme; bewegende abstracte vormen.

The ever-shifting shape of Analogue Futurism.

Production: Max Hattler / Script: Max Hattler / Editing: Max Hattler / Music: Jemapur / Contact: Max Hattler / 6 Anthony Cope Court, Chart Street, N16DF London, United Kingdom / P: + 44 7811581655 / E: me@maxhattler.com

42

INTERNATIONAL SPECIALS: THE LABO Scintillation

Xavier Chassaing / France / 2009 / 3 min

Scintillation is een innovatieve mix van stop motion en live videoprojectie. Chassaing gebruikte een digitale still camera waarmee hij een reeks foto’s kon maken tegen 1fps. De camera beweegt 1mm per seconde en heeft een lange sluitertijd die in combinatie met een kleine hoeveelheid licht een erg scherp en origineel resultaat creëert.

Scintillation blends an innovative mix of stop motion and live video projection. Chassaing used a digital still camera that allowed him to shoot series of photographs at 1fps. The camera moves at 1mm per second with a relatively long exposure which combined with a very little amount of lighting, enables a very sharp and original result.

Production: Xavier Chassaing / Script: Xavier Chassaing / Photography: Xavier Chassaing / Editing: Xavier Chassaing / Music: Fedaden / Contact: Xavier Chassaing / E: chassaing.xavier@gmail.com; xavier@gmail.com

Bathtub IV

Keith Loutit / Australia / 2009 / 3 min

Een dag in Sydney in april wordt door de lens van fotograaf en filmmaker Keith Loutit herleid tot een miniatuurwereld met kleine poppen als mensen en matchbox auto’s. Door middel van twee fotografische technieken (tilt-shift en time-lapse) lijken grote tankers te dobberen op de zee als speelgoedscheepjes in een vijver, de zonnekloppers op het strand lijken een kolonie mieren.

Through the lens of photographer and filmmaker Keith Loutit, a given day in Sidney is reduced to a miniature world with humans as little puppets and matchbox cars. By means of two photographical techniques (tilt-shift en time-lapse), oil tankers look like little toy ships in a pond, and sunbathers at the beach appear to be a colony of ants.

Production: Keith Loutit / Script: Keith Loutit / Photography: Keith Loutit / Editing: Keith Loutit / Music: Megan Washington / Cast: Peter Yates, Trevor Cracknell / Contact: Partizan Ltd, Brett Webb / 40/42, Lexington Street, W1F 0LN London, United Kingdom / P: + 44 20 7851 0200 / E: brett.webb@ partizan.com

Neurosonics Audiomedical Labs Inc. Chris Cairns / United Kingdom / 2009 / 3 min

Scratchen en mixen... hoe gaan we in de toekomst muziek maken? Het Neurosonics Audiomedical Lab zocht het uit.

Scratch and mix… How are we going to make music in the future? The Neurosonics Audiomedical Lab tried to find out.

Production: Bonnie Anthony / Script: Chris Cairns / Photography: Luke Palmer / Editing: Joe Randall-Cutler. / Cast: The Scratch Perverts, Foreign Beggars, Shlomo and Will Clark / Contact: Partizan Darkroom, London, Brett Webb / 40/42, Lexington Street, W1F 0LN London, United Kingdom / P: + 44 20 7851 0200 / E: brett.webb@partizan.com

Magnetic Movie

Semiconductor / United Kingdom / 2007 / 5 min

In ‘Magnetic Movie’ zorgen magnetische velden voor een hallucinant spektakel. Dit complexe fenomeen wordt speels gevisualiseerd in de laboratoria van vier fysici.

In ‘Magnetic Movie’, magnetic fields make for a hallucinating spectacle. This complex phenomenon is playfully visualized in the labs of the four physicists.

Production: Ruth Jarman, Joe Gerhardt / Script: Ruth Jarman, Joe Gerhardt / Photography: Ruth Jarman, Joe Gerhardt / Editing: Ruth Jarman, Joe Gerhardt / Contact: Netherlands Media Art Institute / Keizersgracht 264, 1016 EV Amsterdam, The Netherlands / P: + 31 20 6237101 / F: + 31 20 6244423 / E: info@nimk.nl

Queen Bohemian Rhapsody Old School Computer Remix James Cochrane / Canada / 2009 / 6 min

Queen’s hit, Bohemian Rhapsody, gebracht door oude computers en printers.

Queen’s hit Bohemian Rhapsody performed by old computers and printers.

Production: James Cochrane / Script: James Cochrane / Photography: James Cochrane / Editing: James Cochrane / Music: Queen (inspired by) / Cast: HP ScanJet 3C, Texas Instruments TI-99/4a , Atari 800XL a.o. / Contact: James Cochrane / 30 Adelaide Street East, Suite 1100, M5C 3G6 Toronto, Ontario, Canada / P: + 1 416 956 2585 / E: jcochrane@statestreet.com

Strata #2

Quayola / France, United Kingdom / 2009 / 7 min

Een dialoog tussen geschilderd glas uit de Gotiek en hedendaagse digitale esthetica.

Dialogue between gothic stained glass imagery and contemporary digital aesthetics.

Production: Elisa Scialpi / Script: Quayola / Photography: James Medcraft / Editing: Quayola / Contact: Autour de Minuit, Christine Gicquel / 21, rue Henry Monnier, 75009 Paris, France / P: + 33 1 42 81 17 28 / F: + 33 1 42 81 17 29 / E: festivals@autourdeminuit.com

43

INTERNATIONAL SPECIALS: THE LABO Deadline

Bang-yao Liu / Taiwan / 2009 / 2 min

Een man kampt met een enorme werkdruk en een overdaad aan post-its. Plots komen de post-its tot leven. Ze beginnen te vervormen en treden in interactie met de man.

A man is dealing with a heavy workload, written down on a host of post-its. Suddenly, the post-its on the wall come to life. They start to morph and interact with the man.

Production: Bang-yao Liu / Script: Bang-yao Liu / Photography: Bang-yao Liu / Editing: Bang-yao Liu / Music: Royksopp / Contact: Bang-yao Liu / Rm. 1, 10F., No.25, Minquan Rd., Taipei County 251 Danshui Township, Taiwan (R.O.C) / E: abun825@hotmail.com

Asomnie (Asomnia)

Damien Serban, Yann Bertrand / France / 2009 / 7 min

Asomnie brengt ons naar een wereld die artificieel uit zijn slaap wordt gehouden, zwevend tussen droom en realiteit.

Asomnia guides us to a world artificially deprived of sleep, floating between dream and reality.

Production: Fabrice Dugast, Hélène Veyssières / Script: Damien Serban, Yann Bertrand / Photography: Damien Serban, Yann Bertrand / Editing: Damien Serban, Yann Bertrand / Music: Falter Bramnk / Cast: Charlotte Boimare, Guillaume Perrin / Contact: Autour de Minuit, Christine Gicquel / 21, rue Henry Monnier, 75009 Paris, France / P: + 33 1 42 81 17 28 / F: + 33 1 42 81 17 29 / E: festivals@autourdeminuit.com

Logorama

H5 (François Alaux, Hervé de Crécy, Ludovic Houplain) / France / 2009 / 16 min

Spectaculaire auto achtervolgingen, een intense gijzelingscrisis en wilde dieren die door de stad razen zijn slechts enkele voorbeelden van wat er te gebeuren staat in Logorama.

Spectacular car chases, an intense hostage crisis and wild animals rampaging through the city are a few examples of what is about to happen in Logorama.

Production: Stéphane Kooshmanian, Maurice Prost, Nicolas Schmerkin / Script: H5 (François Alaux, Hervé de Crécy, Ludovic Houplain) / Photography: / Editing: Sam Danesi, Stephen Berger / Music: Human Worldwide / Cast: Bob Stephenson, Sherman Augustus, Aja Evans Joel Michaely, Matt Winston, Andrew Kevin Walker, David Fincher / Contact: Autour de Minuit, Stéphane Kooshmanian, Maurice Prost, Nicolas Schmerkin / 21, rue Henry Monnier, 75009 Paris, France / P: + 33 1 42 81 17 28 / F: + 33 1 42 81 17 29 / E: festivals@autourdeminuit.com

44

INTERNATIONAL SPECIALS: THE LABO OTHER CINEMA Kaïn

Kristof Hoornaert / Belgium / 2009 / 16 min

De natuur straalt rust uit. Twee jonge mannen wandelen in het bos. Plots, zonder enige aanleiding, vermoordt de ene de andere op een gruwelijke, botte manier. De moordenaar dumpt het lichaam in het bos en vlucht weg in paniek.

Uitgeput valt hij in slaap in een veld. De rust daalt terug neer in de natuur. Dan wordt de moordenaar wakker en realiseert hij wat hij heeft gedaan.

Nature is calm and quiet. Two young men wander in the forest. Suddenly, without any clue, one of the two kills the other in a gruesome, physical act. The murderer ditches the lifeless body in the forest and flees in panic. Exhausted, he falls asleep in a field. Nature is quiet again. The murderer awakes and realizes what he has done.

Production: Tomas Leyers / Script: Kristof Hoornaert / Photography: Richard van Oosterhout / Editing: Stijn Deconinck / Cast: Kevin Plet, Bar Desloovere / Contact: Minds Meet, Tomas Leyers / Tivolistraat 45, 1020 Brussel, Belgium / P: + 32 2 421 24 50 / E: marc@mindsmeet.be

Pas de Deux (The City Square) Yann Chapotel / France / 2008 / 3 min

Een vrouw zit elke dag op een stadsplein op dezelfde bank en herhaalt dezelfde bewegingen met de precisie van een metronoom. Op een dag komt een man naast haar zitten, en doet mee in haar ritueel.

In a city square a woman comes to sit everyday on the same bench, and repeats the same gestures with the precision of a metronome. One day a man comes to sit next to her, joining her in her ritual.

Production: Rafael Schneider / Script: Yann Chapotel / Photography: Yann Chapotel / Editing: Yann Chapotel / Music: Yann Chapotel / Cast: Yann Chapotel, Paula Pichintini / Contact: Yann Chapotel / 37, Quai de la Seine, 75019 Paris, France / P: + 33 6 62 83 84 06 / E: yanchap@free.fr

Vadermoord (Patricide)

Niels Kelchtermans / Belgium / 2009 / 4 min

Experimentele montage van een vadermoord scène.

Experimental montage of a patricide scene.

Production: Niels Kelchtermans / Script: Niels Kelchtermans / Editing: Niels Kelchtermans / Cast: James Dean / Contact: Niels Kelchtermans / Stwg Wijchmaal 41, 3990 Peer, Belgium / P: +32 11631922 or + 32 486 419669 / E: nielskelchtermans@hotmail.com

Bipolar

Ed Barrett / United Kingdom / 2008 / 2 min

Een blik op de bipolaire stoornis.

An insight into the Bipolar Disorder.

Production: Animation Dept / Script: Ed Barrett / Photography: Ed Barrett / Editing: Ed Barrett / Cast: Paul Barrett (voice) / Contact: Royal College of Art, Jane Colling / Animation Dept Kensington Gore, SW7 2EU London, United Kingdom / P: + 44 207 590 4512 / E: jane.colling@rca.ac.uk

No Car

Grimm Vandekeckhove / Belgium / 2009 / 14 min

No car is een korte audiovisuele schets van een broer en een zus die samen onderweg zijn. Samen verwerken ze elk op hun eigen manier het verlies van hun vader.

No car is a short audiovisual scetch of a brother and a sister who are on the way together. They try to cope with the loss of their father each in their own way.

Production: Grimm Vandekerckhove / Script: Grimm Vandekerckhove / Photography: Grimm Vandekerckhove / Editing: Grimm Vandekerckhove / Music: Jeroen Jullet / Cast: Dolores Bouckaert, Thomas Dhaenens / Contact: Grimm Vandekeckhove / Provinciebaan 205, 9620 Zottegem, Belgium / P: + 32 498 41 46 06 / E: vandekerckhove_grimm@yahoo.com

The Reason I Collect

Emma Curtis / United Kingdom / 2008 / 4 min

Een eigenzinnige documentaire over het plezier dat een man vindt in het verzamelen van alles wat hij tegenkomt.

A quirky pixilated visual insight into Paul, a hoarder, artist and collector of stuff!

Production: Emma Curtis / Script: Emma Curtis / Photography: Emma Curtis / Editing: Emma Curtis / Music: Bennet Maples & Emma Curtis / Cast: Paul Escott (voice) / Contact: Emma Curtis / Balderston House, Old Meeting House Yard, NR3 1BW Colegate, Norwich, United Kingdom / E: e_curtis@btinternet.com

45

INTERNATIONAL SPECIALS: THE LABO Lila

Le Broadcast Club / France / 2009 / 12 min

Mensen uit alle lagen van de bevolking feesten en komen nauw in contact met de natuur gedurende één dag in een Frans zomerkamp. Deze experimentele documentaire toont de exuberante taferelen en geluiden die enkel zomer escapades kunnen teweegbrengen.

In the span of one day at a French summer camp, people from all walks of life party, make-out and commune with nature. This experimental documentary captures the exuberant sights and sounds that only summer escapades can bring.

Production: Nicolas Schmerkin / Script: Le Broadcast Club / Photography: Le Broadcast Club / Editing: Le Broadcast Club / Music: Limousine / Contact: Autour de Minuit, Nicolas Schmerkin / 21, rue Henry Monnier, 75009 Paris, France / P: + 33 1 42 81 17 28 / F: + 33 1 42 81 17 29 / E: festivals@ autourdeminuit.com

Dispersion Tapes

Roxane Billamboz / France / 2008 / 10 min

Cinema wordt benaderd en bewerkt met digitale technieken. Versnelling en herhaling maken het materiaal kneedbaar, soms onleesbaar. Betekenissen ontstaan en vergaan.

Dispersion Tapes consists of three videos that explore the film territory by means of digital processing instruments and software.

Production: Roxane Billamboz / Script: Roxane Billamboz / Photography: Roxane Billamboz / Editing: Roxane Billamboz / Music: Roxane Billamboz / Contact: Heure Exquise!, François Parent / Le Fort, rue de Normandie - BP113, 59370 Mons-en-Baroeul, France / P: + 33 3 20 432 432 / E: contact@ exquise.org

Bunker

Benjamin Van de Water / Belgium / 2009 / 12 min

Vastroestend in gewoontes, vluchtend in dromen die je steeds weer terugtrekken, tot je geen uitweg meer vindt.

Werelden die vervagen. Gevangen tussen werkelijkheid en verbeelding.

Rusted in habits, escaping in dreams that pull you back again and again until you cannot find a way out anymore.

Worlds that fade. Caught between fact and fiction.

Production: Daphe Pascual / Script: Benjamin Van de Water / Photography: Grimm Van de Kerckhove, Benjamin Van de Water / Editing: Benjamin Van de Water / Music: Wout Vleminckx / Cast: Pascal Maetens, Ine Pieters / Contact: Benjamin Van de Water / Broekstraat 25, 2820 Rijmenam, Belgie / P: + 32 476 392803 / E: benjaminvndewater@hotmail.com

Copy City

Denise Hauser / United Kingdom / 2008 / 4 min

Zonderlinge werelden worden tot leven gebracht door cut out animatie, fotocopies, papier spaghetti, parels en nog veel meer.

Copy City is an experimental exploration into marginal worlds, having its roots in the new media development, Web 2.0 and real/virtual life.

Production: Animation Dept / Script: Denise Hauser / Photography: Denise Hauser / Editing: Denise Hauser / Music: Denise Hauser / Cast: Julia Reimann, Nick Jesper / Contact: Royal College of Art, Jane Colling / Animation Dept Kensington Gore, SW7 2EU London, United Kingdom / P: + 44 207 590 4512 / E: jane.colling@rca.ac.uk

46

47

COURTISANE FESTIVAL FI

LM, VIDEO EN M GENT, 18-19-20-2 EDIAKUNST 1 MAART 2010 IN CINEMA SPHINX , VOORUI

ISM KRAAK, WITTE

ZAAL, CINEMA SPH

T EN WITTE ZAAL

INX EN KUNSTENCE

NTRUM VOORUIT

WWW.COURTISA GSM-MAST (BLOEME

NDAAL), © WWW.F3

48

FOCUS.BE

NE.BE

mix-it

www.a-sound.com

49

INTERNATIONAL SPECIALS: THE UNITED STATES OF SHORTS PROGRAMME 1 Gardening Tips for Housewives Jessica Weigmann / United States / 2003 / 15 min

Van de ene dag op de andere vestigt een dakloze man zich in de achtertuin van een huis in een buitenwijk. Tom en Eve, het bejaarde koppel dat het huis bewoont, weten niet goed wat ze met de onverwachte bezoeker moeten aanvangen.

Inexplicably, a homeless man moves into the backyard of a suburban home. The retired couple living there, Tom and Eve, are at odds as to what to do about the unexpected visitor.

Production: Jessica Weigmann / Script: Jessica Weigmann / Photography: Predrag Dubravcic / Editing: Jeffrey M. Werner / Music: Lev Zhurbin / Cast: Jack Davidson, Rosemary McNamara / Contact: Jessica Weigmann / 910 West End Ave., Apt.13B, NY 10025 New York, United States / P: + 1 212 932 1267 / E: jw330@columbia.edu

Terry Tate: Office Linebacker

Rawson Marshall Thurber / United States / 2002 / 5 min

“Terrible” Terry Tate is een gepensioneerde rugbyspeler. Bij zijn huidige werkgever, Felcher and Sons, zorgt hij ervoor dat de regels worden nageleefd op de enige manier die hij kent: met botversplinterende tackles en beenharde trash-talk. Met Terry op de werkvloer zorg je er wel voor dat je nooit meer te laat bent op de vergadering.

Retired NFL Linebacker, “Terrible” Terry Tate enforces the office rules at the Felcher and Sons’ headquarters the only way he knows how: with bone-crushing tackles and hard-core trash-talk. With Terry in the corner office, you’ll never be late for the morning meeting again.

Production: Rawson Marshall Thurber / Script: Rawson Marshall Thurber / Cast: Lester Speight

Uso Justo

Coleman Miller / United States / 2005 / 22 min

Wanneer een experimenteel filmmaker besluit zijn nieuwe film op te nemen in het dorp Uso Justo, verandert hij de realiteit van de lokale bewoners. De bewoners trachten de absurde filmmaker te trotseren, maar hun acties blijken tevergeefs.

When an experimental moviemaker decides to shoot his next film in the fictional town of Uso Justo, he alters the realities of the local citizens. As the citizens attempt to keep up with the moviemaker’s absurd sensibilities, their actions appear to be all in vain.

Production: Coleman Miller / Script: Coleman Miller / Photography: Coleman Miller / Editing: Coleman Miller / Music: Ray Noble / Contact: Coleman Miller / 3759 Bloomington Ave 5, MN 55414 Minneapolis, United States / P: + 1 612 728 9190 / E: splurn@aol.com

Scaredycat

Andy Blubaugh / United States / 2006 / 14 min

Een korte experimentele documentaire die de rol van angst in onze levens verkent. Vertrekpunt is een recent incident waarin de filmmaker werd overvallen en in elkaar geslagen.

A short experimental documentary exploring the role fear plays in our lives, taking as its point of departure the filmmaker’s response to a recent incident in which he was mugged and beaten.

Production: Andy Blubaugh / Script: Andy Blubaugh / Photography: Nick Peterson / Editing: Andy Blubaugh / Music: Eric Shopmeyer, Toussaint Perrault / Cast: Solamon Ibe, Chris Thoms, Kirsten Snowden, Jan Haaken, Amber Blubaugh, Charles Blubaugh, Michael Palmer / Contact: Andy Blubaugh Films, Andy Blubaugh / 818 SW 3rd Avenue #140, OR 97204 Portland, United States / E: acb@andyblubaugh.com

The Boundary

Julius Onah / United States, Canada / 2008 / 13 min

De spanning loopt op tot het kookpunt wanneer een van terrorisme verdachte familie wordt opgepakt.

Tension rises to a maximum when a family is arrested on suspicion of terrorism.

Production: Matt Sunbulli, Rob Profusek / Script: Julius Onah, Mathieu Taponier / Photography: Rob Hauer / Editing: Sabine Hoffman / Music: Josh Peck / Cast: Alexander Siddig, Christopher Mann, Rudy Mungaray a.o. / Contact: Julius Onah / E: julius@juliusonah.com

Just Act Normal

Hollie Lavenstein, Paula Froehle / United States / 2008 / 16 min

Just act normal volgt de gradueel toenemende desoriëntatie van een man, in vier episodes. Iemand die de weg vraagt blijkt meer te willen dan dat. De president van de Verenigde Staten belt plots op en vraagt om een persoonlijke gunst. Een opgevulde uil begint rivaliserend gedrag te vertonen. Een poging om normaal te doen in het ziekenhuis loopt al snel uit de hand. Is er iets mis met de man? Of is er iets mis met iedereen anders?

Just act normal monitors a man’s gradual descent into disorientation through four episodes. A stranger asking for directions to the Peace Pagoda turns out to want more than that. The President of the United States calls out of the blue to request a personal favor. A stuffed owl, purchased at a yard sale, turns into a menacing rival. An attempt at normalcy after a stay in the hospital sours. Is something wrong with the man? Or is something wrong with everything else?

Production: Hollie Lavenstein, Paula Froehle / Script: Hollie Lavenstein / Photography: Pete Biagi / Editing: Hollie Lavenstein, Zach Poff / Music: Zach Poff / Cast: Jon Jolles, Rachel Sondag, Audrey Francis, Oren Meged, Roger Ainslie / Contact: Hollie Lavenstein, Paula Froehle / 745 N. Cary Dr., 36830 Auburn, AL, United States / P: + 1 334 590 8826 / E: hlavenstein@mac.com

50

INTERNATIONAL SPECIALS: THE UNITED STATES OF SHORTS Great Moments in Human Interaction: That’s Not My Wife Brit McAdams / United States / 2008 / 2 min

Er zijn van die momenten in het leven dat je plots een hechte verbintenis voelt met een complete onbekende, en de drang hebt met deze persoon je diepste verlangens te delen. Opgepast. Dit zou wel eens de grootste stommiteit kunnen zijn die je ooit hebt begaan.

Sometimes you feel a connection with a complete stranger that is so strong you are compelled to reveal to them your innermost desires. Be careful. This might be the dumbest thing you’ve ever said.

Production: Sandi Yi, Carrie Clifford / Script: Brit McAdams / Photography: Kate Phelan / Editing: Jerad Sloan / Cast: Jamie Denbo, Marc Evan Jackson, Dave Park, Kiaya Snow, Brit McAdams / Contact: Brit McAdams / P: + 1 917 603 8674 / E: rebrit@yahoo.com; mcmadmans@aol.com

PROGRAMME 2 I Love Sarah Jane

Spencer Susser / United States / 2007 / 14 min

De 13-jarige Jimbo kan alleen maar aan één meisje denken: Sarah Jane. Welke hindernissen hij ook kruist - pestkoppen, agressie, chaos, zombies - niets zal hem tegenhouden om een plaats te zoeken in haar leven.

Jimbo is thirteen. All he can think about is one girl, Sarah Jane. And no matter what stands in his way - bullies, violence, chaos, zombies - nothing is going to stop him from finding a way into her world.

Production: Spencer Susser / Script: Spencer Susser, David Michôd / Photography: Adam Arkapaw / Editing: Spencer Susser / Music: Michael Lira, Supersonic / Cast: Richard Mueck, Beau South, Mia Wasikowska, Anton Enus, Peter Yacoub, Vladimir Matovic, Brad Ashby / Contact: Aquarius Films, Angie Fielder / PO Box 863 Surry Hills, NSW 2010 Sidney, Australia / P: + 61 403 819 644 / E: angiefielder@iinet.net.au

Hotel Chevalier

Wes Anderson / United States, France / 2007 / 13 min

Wrok? Depressie? Ambiguïteit in een Parijse hotelkamer. Jack Whitman ligt op het bed en belt room service. Zijn telefoon gaat; een vrouw komt hem bezoeken bij wijze van verrassing. Hij ruimt de kamer op, neemt een bad en doet nieuwe kleren aan, dit alles zonder enige emotie. Is hun relatie gedaan of is het net een (nieuw) begin?

Grief? Depression? Ambiguity in a Paris hotel room. Jack Whitman lies on a bed, ordering a grilled cheese sandwich from room service. His phone rings; it’s a woman on her way to see him, a surprise. He readies the room, moving without affect, drawing a bath, changing his clothes. Will they make love? Is the relationship over?

Production: Thierry Bettas-Bégalin / Script: Wes Anderson / Photography: Robert D. Yeoman / Editing: Vincent Marchand / Music: Pascal Rogé / Cast: Jason Schwartzman, Natalie Portman

The Last Page

Kevin Acevedo / United States / 2008 / 21 min

Schrijver Jason Adams krijgt de laatste bladzijde van zijn nieuwste verhaal maar niet afgewerkt. Zijn vriendin stelt voor om een pauze te nemen van het schrijven. Tijdens een wandeling naar de drankwinkel wordt Jason in een reeks van bizarre gebeurtenissen gekatapulteerd.

Jason Adams is a writer struggling to complete the final page of his latest story. His chronic case of writer’s block prompts his girlfriend to suggest he take a break. While taking a stroll to the liquor store, Jason is catapulted into a bizarre series of events.

Production: Matt Akey / Script: Kevin Acevedo, Matthew Akey / Photography: Yash Bhatt / Editing: Jonathon Ficcadenti / Music: C. S. Elliott / Cast: Wilton Godfrey, Michael Rivkin, Megan Cavagnagh, Andrew Burlinson, Mekenna Melvin, Emily Rose, Mark DeCarlo / Contact: Chapman University, Kevin Acevedo / 421 North Vista Bonita, 91741 Glendora, United States / P: + 1 626.513.5493 / E: gpsamurai@aol.com

Great Moments in Human Interaction: The Warm Welcome Brit McAdams / United States / 2008 / 3 min

Rassenrelaties, genderkwesties, professionele contacten,… allemaal situaties waar je op je woorden moet letten.

Daarbij geldt één gouden regel: wanneer je iets beledigend hebt gezegd, gewoon blijven doorbabbelen in de hoop dat mensen je opmerking zullen vergeten.

Race relations, gender relations, interoffice relations — they can all be very sensitive matters. And one thing’s for sure: when you say something offensive, it’s best to just keep talking in the hope that the rest of the things you say will make people forget about that first thing.

Production: Sandi Yi, Carrie Clifford / Script: Brit McAdams / Photography: Kate Phelan / Editing: Jerad Sloan / Cast: Carrie Clifford, Dan O’Connor, Edana Walker, Rob Blatt, Brit McAdams / Contact: Brit McAdams / P: + 1 917 603 8674 / E: rebrit@yahoo.com; mcmadmans@aol.com

51

INTERNATIONAL SPECIALS: THE UNITED STATES OF SHORTS Shock Act

Seth Grossman / United States / 2003 / 26 min

Vernon Phelps is een werkloze acteur die samenwoont met zijn invalide vader. Wanneer hij een rol krijgt in een gevangenisexperiment is hij overgelukkig. Maar al snel ontekt hij dat het experiment verder gaat dan hij had verwacht…

When Vernon Phelps, an out of work actor living in squalor with his invalid father, lands a part in a prison research experiment, he’s overjoyed the by opportunity to practice his craft. But he soon discovers the experiment is more than he bargained for…

Production: Seth Grossman / Script: Seth Grossman / Photography: Yaron Orbach / Editing: Inbal B. Lessner / Cast: Richard Wilkinson, Gene Jones, John FitzGibbon, Raj Pannu, Marianna Kulukundus a.o. / Contact: Unison Films / 790 Madison Av, Suite 306, NY 10065 New York, United States / P: + 1 212 226 1200 / E: info@unisonfilms.com

Repetition with Variation Lisa Kaselak / United States / 2007 / 14 min

Een coming of age verhaal van een veertiger. Door zijn moeder gedwongen om dezelfde vraag steeds opnieuw te beantwoorden, ziet een man plots het grotere plaatje en verkrijgt hij een dieper inzicht in zijn eigen menselijkheid.

A mid-life coming of age story. Forced by his mother to answer the same question over and over again, a man realizes the bigger question and comes to terms with his humanity.

Production: Daniel Olsen / Lisa Kaselak / Script: Daniel M. Olsen / Photography: Lisa Kaselak / Editing: Lisa Kaselak, Jeff Spross / Music: Johnathan Kolm / Cast: Chris Doubek, Laurie Coker, Kenny Talley / Contact: Daniel Olsen / Lisa Kaselak / 2101 B Chicon Street, 78722 Austin, USA / P: + 1 512 474 7934 / E: d.m.olsen@mail.utexas.edu

Last Daydream

Chris Milk / United States, China / 2009 / 2 min

Een man ziet zijn leven voor zijn ogen passeren.

A man watches his life pass before him.

Production: Samantha Storr / Script: Chris Milk / Photography: Chris Milk / Editing: Livio Sanchez / Music: Chris Milk / Contact: Radical.media, Jennifer Heath / 1630 12th Street, Santa Monica CA 90404, United States / P: + 1 310 664 4500 / E: heath@radicalmedia.com

52

BILBOKO ZINE DOKUMENTAL ETA LABURMETRAIA NAZIOARTEKO ZINEMALDIA FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL Y CORTOMETRAJE DE BILBAO INTERNATIONAL FESTIVAL OF DOCUMENTARY AND SHORT FILM OF BILBAO

DOKUMEN TALA DOCUMENTAL Y R A T N E M DOCU E J A R T E M O T R CO

SHOR T FIL M LAB URM ETR AIA

BILBO BILBAO NOV2009 AZA 23/28

WWW.ZINEBI.COM 53

54

INTERNATIONAL SPECIALS: KORTFILM VOOR KIDS SHORT FILMS FOR KIDS PROGRAMME 1 Contes Célestes

David Gautier & Irene Iborra / France / 2005 / 6 min

Met gevoel voor humor en een beetje poëzie wordt de wereld verstaanbaar gemaakt voor de allerkleinsten.

With sense of humour and a bit of poetry, the world is made understandable for the tiny tots.

Production: Sophie Tavert / Script: David Gautier & Irene Iborra / Photography: David Gautier & Irene Iborra / Editing: David Gautier & Irene Iborra / Contact: C. Productions Chromatiques, Sophie Tavert / 42, rue Malesherbes, 69006 Lyon , France / F: + 33 4 78 93 52 10 / E: production@chroma-tv. com

HUHU (Pole Hole)

Alexei Alexeev / Hungary / 2007 / 2 min

Een groep uilen belandt op de Zuidpool en begint daar een nieuw leven. Hun domheid combineren ze met een gebrek aan lange termijngeheugen, waardoor niet alles van een leien dakje verloopt. Omdat ze nooit leren van hun fouten, ontdekken ze alles steeds opnieuw alsof het de eerste keer was.

The film features some owls which happen to land at the Arctic and start a new life there. Their main attribute is their stupidity combined with the lack of long-term memory. They never learn from their failures, and start to do and discover things as it would be the first time.

Production: Alexei Alexeev / Script: Alexei Alexeev / Photography: Alexei Alexeev / Editing: Alexei Alexeev / Music: Alexei Alexeev / Contact: Studio Baestarts, Dominika Szarka / E: dominika.szarka@studiobaestarts.com

Bruno

Jürgen Haas / Germany / 2008 / 3 min

Bruno is een muzikale spin die niets liever doet dan de snaren van zijn web bespelen als een harp. Een vlieg verstoort zijn muziek wanneer ze vast komt te zitten in zijn web. Maar al gauw beseft Bruno dat het gezoem van de vlieg prima samengaat met zijn deuntje en vlieg en spin spelen dan samen het kinderwijsje ‘de kleine spin’.

Bruno is a music loving spider. He loves to play his spider’s web like a harp. Suddenly a fly disturbs his playing by getting caught in the web. At first Bruno is annoyed but then he realizes, that the flies’ humming does make a nice sound, too. So the two duet the childs song: “a little spider”.

Production: Südwestrundfunk / Script: Jürgen Haas / Photography: Jürgen Haas / Editing: SWR, Benjamin Manns / Music: Matthias Klein, Henrik Mumm / Contact: Südwestrundfunk, Benjamin Manns / Hans-Bredow-Strasse, 76530 Baden-Baden, Germany / P: + 49 72 219294523 / E: benjamin.manns@swr. de

Nicolas & Guillemette

Virginie Taravel / France / 2008 / 10 min

Nicolas, een kleine muzikant die gemaakt werd van touwtjes, komt tot leven en besluit om zelf Guillemette, een kleine danseres, te maken. Hij slaagt er echter niet in de touwtjes op de juiste manier aan te trekken, waardoor Guillemette een monster wordt met duizend hoofden.

Nicolas, a small musician made of scoubidou strings, comes to life and decides to create Guillemette, a tiny dancer.

Unfortunately, he fails to tie the cords together properly and the dancer becomes entangled, turning into a thousandheaded monster.

Production: Jean-Jacques Benhamou / Script: Virginie Taravel / Photography: Virginie Taravel / Editing: Virginie Taravel / Music: Mami Sato, Luc Jolivet / Contact: Haidouk Film, Jean-Jacques Benhamou / 31 Avenue de Ségur, 75007 Paris, France / P: + 33 6 62 28 60 51 / E: vtaravel@yahoo.fr

Lentävä Tyttö (The Flying Girl)

Felicitas Heydenreich, Daniel Hofmann, Nina Pfeifenberger / Germany / 2005 / 6 min

Op een dag ontdekt Gilda, een meisje met heel wat fantasie, dat ze kan vliegen. Maar bij haar thuis neemt niemand haar serieus. Ondanks hun ongeloof blijft ze toch in zichzelf geloven.

One day, little Gilda, a girl with a lot of imagination, finds out that she can fly. However, no one at home takes her seriously. Despite the setback, she doesn’t give up believing in herself.

Production: Felicitas Heydenreich, Nina Pfeifenberger, Daniel Hofmann / Script: Felicitas Heydenreich, Nina Pfeifenberger, Daniel Hofmann / Photography: Felicitas Heydenreich, Nina Pfeifenberger, Daniel Hofmann / Editing: Felicitas Heydenreich, Nina Pfeifenberger, Daniel Hofmann / Contact: interfilm Berlin Management GmbH, Hannes Brühwiler / Tempelhofer Ufer 1a, 10961 Berlin, Germany / P: + 49 30 25 29 13 22 / F: + 49 30 693 29 59 / E: hannes@ interfilm.de

Simon’s Cat (Fly Guy)

Simon Tofield / United Kingdom / 2009 / 3 min

Een hongerige kat blijft steeds wanhopigere pogingen ondernemen om een vlieg te vangen.

A hungry cat resorts to increasingly desperate measures to catch a housefly.

Production: Rick Bland / Script: Simon Tofield / Photography: Simon Tofield / Editing: Simon Tofield / Contact: Tandem Films, Rick Bland / 26, Cross Street, N1 2BG London, United Kingdom / P: + 44 20 7688 1717 / E: rick@tandemfilms.com

55

INTERNATIONAL SPECIALS: KORTFILM VOOR KIDS SHORT FILMS FOR KIDS

Papiroflexia

Joaquin Baldwin / Paraguay / 2007 / 3 min

Een origami-verhaal van een handige man die de wereld naar zijn hand zet.

An origami tale of a skilful paper folder who shapes the world with his hands.

Production: Joaquin Baldwin / Script: Joaquin Baldwin / Photography: Joaquin Baldwin / Editing: Joaquin Baldwin / Contact: Joaquin Baldwin / P: + 818 380 0085 / E: joaquin@pixelnitrate.com

Porgand Suvitab (Carrot on the Beach) Pärtel Tall / Estonia / 2008 / 6 min

De droom van Sneeuwman is uitgekomen: hij kan niet meer smelten en kan zo voor het eerst de zomer zien. Zijn geluk is echter van korte duur: Konijn, die altijd honger heeft, en anderen zijn uit op zijn neus nu de veilige, bedekkende sneeuw verdwenen is…

Snowman’s dream has been fullfilled: he is non-meltable and can finally see the summer. But his joy will be cut short since always hungry Rabbit and others are after his nose. And now the safe and covering snow is gone…

Production: Arvo Nuut / Script: Pärtel Tall, Peep Pedmanson / Photography: Ulvi Tiit / Music: Tiit Kikas / Contact: Nukufilm, Kerdi Oengo-Kuusik / Niine 11, 10414 Tallinn, Estonia / P: + 372 6414307 / F: + 372 6414307 / E: nukufilm@nukufilm.ee

De Zwemles (The Swimming Lesson) Danny De Vent / Belgium / 2008 / 9 min

De moeder van de vierjarige Jonas brengt hem naar zijn eerste zwemles. Jonas is bang en wil naar huis. Bij een ontsnappingspoging valt hij in het diepe bad maar niemand merkt hem op. Alleen zijn zwembandjes kunnen redding bieden.

Jonas’ mom takes him to his very first swimming lesson. He is terrified and wants to go home. As he tries to run away, he falls into the deep end of the pool. No one notices him there, so he is left to save himself.

Production: Annemie Degryse / Script: Danny De Vent / Photography: Danny De Vent / Editing: Danny De Vent / Music: Johan Derijcke / Contact: Lumière, Annemie Degryse / Stapelplein 70 b302, 9000 Gent, Belgium / P: + 32 9 235 40 20 / F: + 32 9 235 40 29 / E: annemie@lumiere.be

PROGRAMME 2 Bave Circus

Philippe Desfretier, Nicolas Dufresne, Sylvain Kauffmann, Martin Laugero / France / 2008 / 5 min

Een kleine jongen speelt op een regenachtige namiddag met zijn slakken. Hij valt en komt met zijn slakken terecht in een droomachtig slakkencircus.

On a rainy afternoon, a little boy plays with snails. He topples over with them into a dream-like snail circus.

Production: Supinfocom Valenciennes / Script, photography; editing: Philippe Desfretier, Nicolas Dufresne, Sylvain Kauffmann, Martin Lauger / Music: Thomas Miquel / Contact: Premium Films, Annabel Sebag / 130 rue de Turenne, 75003 Paris, France / P: + 33 1 42 77 06 39 / E: animation@premiumfilms.com

KJFG No. 5

Alexei Alexeev / Hungary / 2008 / 2 min

Beer, Konijn en Wolf, drie “professionele” muzikanten, zijn volop aan het repeteren in het bos. Maar dan komt plotseling de jager ten tonele.

Bear, Rabbit and Wolf, three “professional” musicians, are practicing their art in the forest. But suddenly the hunter turns up on the scene…

Production: Alexei Alexeev / Script: Alexei Alexeev / Photography: Alexei Alexeev / Editing: Alexei Alexeev / Music: Alexei Alexeev / Contact: Studio Baestarts, Dominika Szarka / Perc u. 6, 1036 Budapest, Hungary / P: + 36 1 436 0020 / E: dominika.szarka@studiobaestarts.com

Pasmaidi Draugs (Smile, My Friend) Dace Riduze / Latvia / 2007 / 10 min

Het is onrustig in het bos: de tanden van Bever zijn gestolen. Detective Uil en zijn assistent Big moeten de mysterieuze misdaad onderzoeken. Verschillende bosbewoners zijn mogelijke verdachten, maar het is niet gemakkelijk om de echte schuldige te ontdekken.

There is a huge uproar in the forest: Beaver’s teeth have been stolen. Detective Owl and his assistant Piglet are to investigate this mysterious crime. Several forest inhabitants appear to be possible suspects, but the guilty one is not so easily discovered Production: Maris Putninš / Script: Evalds Lacis / Photography: Evalds Lacis / Music: Martinš Brauns / Contact: Filmstudio “AB”, Dace Rozlapa / Smerla 3 LV, 1006 Riga, Latvia / P: + 371 7520770 / F: + 371 7542939 / E: ab.studija@apollo.lv

56

INTERNATIONAL SPECIALS: KORTFILM VOOR KIDS SHORT FILMS FOR KIDS

The Happy Duckling Gili Dolev / Israel / 2008 / 9 min

“The Happy Duckling” volgt een jongen in zijn strijd met een stalkende eend. Verwacht het onverwachte in deze wereld van een pop-up boek, want achter elke flap schuilt een nieuwe verrassing.

“The Happy Duckling” follows the antics of a young boy in his struggles against a stalking duck! In this pop-up book world, expect the unexpected. Surprises aplenty behind every flap opened and every tab pulled.

Production: Gili Dolev / Script: Gili Dolev / Photography: Gili Dolev / Editing: Gili Dolev / Music: Mick Cooke / Contact: Gili Dolev / 44 Deisraeli Street, 34334 Haifa, Israel / P: + 972 544 979 473 / E: dolevgili@gmail.com

Canary Beat

Jürgen Haas / Germany / 2006 / 3 min

Nadat hij werd gewekt door een oude klok, vangt een kanarie in een kooi een glimps op van zichzelf in de spiegel.

Nadat hij zijn spiegelbeeld heeft bewonderd, krijgt deze echter een eigen persona. Uit het getik van de klok ontstaat een beat en de kanarie en zijn spiegelbeeld beginnen erop te fluiten en beatboxen.

After being awoken by an old grandfather clock, a canary in a cage catches a glimpse of itself in the mirror. After admiring his reflection, it begins to take on a persona of its own. The tick of the clock creates a beat and the canary and its reflection beatbox and whistle over the top of it.

Production: Südwestrundfunk / Script, photography; editing: Jürgen Haas / Contact: Jürgen Haas / Hallstr. 25, 70376 Stuttgart, Germany / P: + 49 170 2455 175 / E: info@juergenhaas.org

Apfelbaum

Julia Ocker, Moritz Schneider / Germany / 2007 / 4 min

Om te voorkomen dat zijn appels over de grond naar zijn buren rollen, bouwt een tuinier een muur naast zijn appelboom in zijn tuin. Hij maakt deze echter te hoog, waardoor de appelboom niet meer voldoende zonlicht kan opnemen en de appels niet meer kunnen groeien.

To prevent his apples from rolling to his neighbours, a gardner builds a wall in his garden next to his apple tree. The wall, however, becomes too high, so that its shadow falls upon the tree and the apples can no longer grow.

Production: Filmakademie Baden-Würtemberg / Script, photography; editing: Julia Ocker und Moritz Schneider / Contact: Filmakademie Baden-Würtemberg, Eva Steegmayer / Akademiehof 10, 71638 Ludwigsburg, Germany / P: + 49 7141 969 0 / F: + 49 7141 969 299 / E: eva.steegmayer@ filmakademie.de

Grosse Pläne (Big Plans)

Irmgard Walthert / Switzerland / 2008 / 4 min

Ondanks de goed uitgewerkte plannen duiken er heel wat problemen op bij de constructie van een efficiënte machine. Gelukkig wordt er een goed idee bedacht om de problemen op te lossen.

Despite the well developed plans, some problems turn up during the construction of an efficient machine. Fortunately, a great idea comes up that can solve the problems.

Production: Jadwiga Kowalska / Script, photography; editing: Irmgard Walthert / Contact: HSLU, Animation, Adrian Flury / Baselstrasse 61, 6003 Luzern, Switzerland / P: + 41 41 228 79 35 / F: + 41 41 228 79 36 / E: adrian.flury@hslu.ch

Miriami katkine pilt (Miriam`s broken picture) Priit Tender / Estonia / 2009 / 5 min

Nadat Miriam met haar broer en haar hen in de tuin voetbal speelde, gaan ze naar binnen TV kijken. De hen speelt echter binnen nog even verder en maakt zo de trouwfoto van Miriam’s ouders stuk. Miriam neemt de schuld op zich, waardoor haar broer zich schuldig voelt en zichzelf als schuldige aanwijst.

After Miriam plays football with her little brother and her hen, the three go inside to watch television. The foolish hen continues playing inside, however and breaks the parents’ wedding picture. Miriam takes the blame on herself. Her brother cannot bear it, however, and admits his guilt.

Production: Arvo Nuut, Mait Laas / Script: Leelo Tungal,Peep Pedmanson / Photography: Ulvi Tiit / Music: Märt-Matis Lill, Tiit Kikas / Contact: Nukufilm, Kerdi Oengo-Kuusik / Niine11, 10414 Tallinn, Estonia / P: + 372 6414307 / F: + 372 6414307 / E: nukufilm@nukufilm.ee

Ex-E.T.

Benoit Bargeton, Remy Froment, Nicolas Gracia, Yannick Lasaf / France / 2008 / 9 min

Een speels en nogal verdorven kind zorgt voor problemen op een vreemde planeet waar orde en stabiliteit heersen.

A playful and rather perverted child causes trouble on an alien planet where order and steadiness reign.

Production: Karim Khenissi / Script, photography; editing: Benoit Bargeton, Remy Froment, Nicolas Gracia, Yannick Lasaf/ Contact: ESMA, Karim Khenissi / 140, rue Robert Koch - BP 7340, 34086 Montpellier Cedex 4, France / P: + 33 4 67 63 01 80 / E: contact@esma-montpellier.com

57

INTERNATIONAL SPECIALS: KORTFILM VOOR KIDS SHORT FILMS FOR KIDS

Signalis

Adrian Flückiger / Switzerland / 2008 / 5 min

Signalis vertelt het verhaal van Erwin, de wezel, en diens harde dagelijkse leven.

Signalis tells the story of Erwin the weasel and his hard everyday life.

Production: Gerd Gockell; Otto Alder; Jochen Ehmann / Script: Adrian Flückiger / Photography: Adrian Flückiger / Editing: Marina Rosset / Music: Andy Iona (‘Naughty Hula Eyes’) / Contact: Hochschule Luzern D & K, Adrian Flückiger / Gotthardstrasse 17, 6467 Schattdorf, Switzerland / P: + 41 78 841 56 82 / E: floyk@umaer.ch

PROGRAMME 3 Western Spaghetti

Sarah Phelps / United States / 2008 / 2 min

Dagelijkse objecten worden overheerlijke ingrediënten wanneer we leren hoe we spaghetti maken met stop-motion maestro PES. Everyday objects become delicious ingredients as we learn how to cook spaghetti with stop-motion maestro PES. Production: Sarah Phelps / Script: PES / Photography: PES, Javan Ivey / Editing: Sam Welch / Contact: PES, Sarah Phelps / 60 West 129th St 7D, NY 10027 New York, United States / P: + 1 917 589 2539 / E: sphelps@eatpes.com

Office Noise

Lærke Enemark, Karsten Madsen, Torben Søttrup, Mads Johansen / Denmark / 2008 / 4 min

Doordat ze danig van elkaar verschillen, ontstaat er spanning tussen twee collega’s. De haan is erg zorgvuldig en georganiseerd en kan het geklungel van de olifant niet langer verdragen.

Tension arises between two very different colleagues: the cock, who is very organized, gets annoyed by the elephant’s fiddling.

Production: Michelle Nardone / Script: Lærke Enemark, Karsten Madsen, Torben Søttrup, Mads Johansen / Photography: Lærke Enemark, Karsten Madsen, Torben Søttrup, Mads Johansen / Editing: Lærke Enemark, Karsten Madsen, Torben Søttrup, Mads Johansen / Contact: The Animation Workshop, Louise Bergholt Sørensen / Kasernevej 5, 8800 Viborg, Denmark / P: + 45 87 55 49 00 / E: owfestival@animwork.dk

Les Pingouins Volent-ils? (Do Penguins Fly?) Alban Lelièvre / France / 2006 / 2 min

Het lijkt erop dat pinguïns alles kunnen, behalve vliegen. Of kunnen ze het wel? “Les Pingouins Volent-ils?” Een onverschrokken ontdekkingsreiziger gaat op zoek naar de verbluffende waarheid over pinguïns. Hij ontdekt waartoe de gluiperige, kleine, formeel geklede watervogels in staat zijn wanneer niemand naar hen kijkt.

It seems that penguins can do anything but fly. Or can they? “Les Pingouins Volent-ils?” An intrepid explorer sets out to discover the astonishing truth about penguins. He discovers what the sneaky little formal-clad waterfowl are really up to when no one’s looking.

Production: Stink TV Paris / Script: Alban Lelièvre / Photography: Fabrice Senia / Editing: Alban Lelièvre / Music: Willy Bissainte, Sun Michel Limet / Contact: Stink TV Paris, Caroline Ray / 25 Rue du Faubourg Poissonniere, 75009 Paris, France / P: + 33 1 45 23 19 44 / E: caro@stink.tv

Big Buck Bunny

Sacha Goedegebure / The Netherlands / 2008 / 10 min

“Big Buck Bunny” is een komedie over een goedgemutst konijn dat lastig gevallen en gepest wordt door drie knaagdieren. Uiteraard laat Big Buck het hier niet bij zitten en neemt op komische wijze wraak. De film wordt verteld met hedendaagse technieken in de typische jaren vijftig cartoon traditie.

“Big Buck Bunny” is a comedy about a cheerful rabbit that is bothered and bullied by three rodents. Big Buck does not leave it at that and takes revenge in a comical way. The film is told by contemporary techniques in the tradition of the cartoons of the 1950s.

Production: Ton Roosendaal / Script: Sacha Goedegebure / Photography: Sacha Goedegebure/ Editing: Sacha Goedegebure / Music: Jan Morgenstern / Contact: Holland Film, Ton Roosendaal / Entrepotdok 57A, 1018AD Amsterdam, The Netherlands / E: ton@blender.org

Babau

Omar Bianco, Silvia Zappalà, Giuliano Poretti, Valerio Terranova / Italy / 2008 / 4 min

In een vreemde wereld op de grens tussen dag en nacht leeft een groep fantastische wezens. De film vertelt de geboorte van één wezen in deze onwerkelijke wereld.

Inspired by Japanese fables, a variety of fantastic creatures live in a strange world on the border of day and night. The story is about the birth of one animal in this imaginary, ordered ecosystem.

Production, script, photography; editing: Omar Bianco, Silvia Zappalà, Giuliano Poretti, Valerio Terranova / Contact: Stefano Landini / Via Caio Canulcio 43, 00174 Rome, Italy / P: + 39 0119473284 -int.20 / E: stefano.landini@fondazionecsc.it

58

INTERNATIONAL SPECIALS: KORTFILM VOOR KIDS SHORT FILMS FOR KIDS

The Great Escape

Damian Nenow / Poland / 2006 / 7 min

Sunny is een doodgewone man die betaald wordt om elke dag in het weerbericht te verschijnen. Hij heeft echter geen opmerkelijke rol en maakt met andere woorden alleen deel uit van de set. Jaren gaan voorbij tot hij op een dag beslist om uit deze realiteit los te breken. Zo begint zijn ontsnapping…

Sunny is a mediocre guy who earns his living showing up in the weather forecast every day. Nothing much really, in other words he is part of the set. Day after day for several years. One day he decides to break free from the humdrum reality.

So the escape begins…

Production: Marcin Kobylecki / Script: Damian Nenow / Photography: Damian Nenow / Editing: Damian Nenow / Contact: Platige Image Sp. z o.o., Marcin Kobylecki / ul. Racławicka 99, 02-634 Warsaw, Poland / P: + 48 22 844 64 74, + 48 22 541 72 90 / E: mk@platige.com

Pandore

Marion Stinghe, Meryl Franck, Benoît Guillaumot, Nicolas Caffarel, Elen Le Tannou / France / 2009 / 3 min

Op de wolken van de mythische berg Olympus laat een jong meisje een gevaarlijk monster los uit een mysterieuze doos. Maar kan het monster de kleine duivel die hem heeft vrijgelaten wel aan?

On the clouds of the mythic Mount Olympus, a young girl unleashes a dangerous monster from a mysterious box. But is the monster a match for the little devil that set him free?

Production: Gobelins - L’École de l’Image / Script, photography, editing: M. Stinghe, M. Franc, B. Guillaumot, N. Caffarel, E. Le Tannou / Music: Pascal Franck / Contact: Premium Films, Annabel Sebag / 130 rue de Turenne, 75003 Paris, France / P: +33 1 42 77 06 39 / E: animation@premium-films.com

Presto

Doug Sweetland / United States / 2008 / 5 min

Waardigheid. Balans. Mysterie. We verwachten niets minder van de grote goochelaar Presto. Maar wanneer Presto zijn konijn een keer te veel vergeet te voeden, valt niet te voorspellen wat er staat te gebeuren.

Dignity. Poise. Mystery. We expect nothing less from the great, turn-of-the-century magician, Presto. But, when Presto forgets to feed his rabbit one too many times, well, there’s really no telling what to expect!

Production: Richard E. Hollander / Script: Doug Sweetland / Editing: Katherine Ringgold / Music: Scot Blackwell Stafford / Contact: Pixar Animation Studios / 1200 Park Avenue, CA 94608 Emeryville, United States / P: + 1 510 922-3000 / F: + 1 510 922-3151 / E: licensing@pixar.com

Zoologic

Nicole Mitchell / United States / 2007 / 5 min

Een bemoeizieke dierenverzorger handhaaft strikt de orde in zijn dierentuin door de dieren te vormen naar zijn voorkeur. Zijn absolute macht begint echter te wankelen wanneer hij een dikke, kleine pinguïn tegenkomt. Deze bewoner van de dierentuin weigert om aan zijn lijn te werken en er als de anderen uit te zien.

A fussy zookeeper maintains strict order in his zoo by arranging the animals to his liking. His absolute rule begins to falter, though, when he encounters a fat little penguin; a resident who refuses to be shaped to fit.

Production: Nicole Mitchell / Script: Nicole Mitchell / Music: Luis Narino / Cast: Courtland Lomax, Jesus Chambrot, Luis Narino, Nicole Mitchell (voices) / Contact: Nicole Mitchell / P: + 1 408 446 1812 / E: scoopylaguna@yahoo.com

Sweet Dreams

Kirsten Lepore / United States / 2008 / 10 min

Een cakeje besluit zijn droom achterna te gaan en de oceaan te bezeilen.

A small cupcake decides to live his dream and sail the ocean.

Production: Kirsten Lepore/ Script, photography, editing: Kirsten Lepore/ Music: Chelsea, Kirsten and Megan Lepore / Contact: Kirsten Lepore / P: + 1 732 673 2337 / E: kirsten@kirstenlepore.com

Miam!

Laurent Harduin, Delphine Bourgois, Victor Phrakornkham, Pierre-Vincent Cabourg and Fanny Vergne / France / 2008 / 6 min

Een jongetje ontdekt een verborgen wereld bovenop de rekken van de supermarkt.

What is happening on top of the shelves of a supermarket?

Production: Supinfocom Arles / Script, photography, editing: L.Harduin, D.Bourgois, V.Phrakornkham, P-V. Cabourg, F. Vergne /Music: Samy Cheboub / Contact: Premium Films, Annabel Sebag / 130 rue de Turenne, 75003 Paris, France / P: + 33 1 42 77 06 39 / E: animation@premium-films.com

59

INTERNATIONAL SPECIALS: KORTFILM VOOR KIDS SHORT FILMS FOR KIDS PETER EN DE WOLF Peter & the Wolf

Suzie Templeton / United Kingdom, Poland, Mexico, Norway / 2006 / 29 min

Aan de rand van de onmetelijke Russische bossen, waar de wolven nog rondzwerven, staat een kleine hut omgeven door een hoog en groot hek. Het is het huis van Peter en zijn humeurige grootvader. Grootvader wil niet dat Peter het bos ingaat. Want, wat als er een wolf komt? Wat dan?

On the edge of the vast forests of Russia, where wolves still roam, lies a little cottage surrounded by a big, high fence.

This is where Peter lives with his grumpy Grandfather. Grandfather will not let Peter go out into the forest. “What if a wolf comes? Then what?”

Production: Alan Dewhurst & Hugh Welchman / Script: Sergei Prokofiev / Photography: Mikolaj Jaroszewicz / Editing: Suzie Templeton, Tony Fish / Music: The Philharmonic Orchestra (Sergei Prokofiev) / Contact: BreakThru Films, Alexandra Schinasi / 25 Newman Street, 3rd Floor, W1T 1PN London, United Kingdom / P: + 44 207 580 3688 / E: alexandra@breakthrufilms.co.uk

Sainte Barbe

Cédric Louis & Claude Barras / Switzerland - Canada / 2007 / 8 min

Kleine, kale Léon is gek op de de weelderige, zwarte baard van zijn grootvader die magische krachten bevat.

Léons grootmoeder wil de ongekamde baard echter afknippen en enkel een nette snor laten staan. Léon en grootvader zijn het erover eens: zolang grootvader leeft zal de baard blijven!

Little bald Léon loves his grandfather’s bushy black beard endowed with magic powers. But Léon’s grandmother wants to cut off the unkempt beard and leave just a tidy moustache. Léon and grandpa both agree: as long as grandpa lives, the beard will stay!

Production: Hélium films, Claude Barras / Script: Cédric Louis / Editing: David Monti / Contact: Hélium films, c/o Claude Barras / Rue des Pitons 10, 1205 Geneva, Switzerland / P: + 41 786205969 / E: claude.francois@bluewin.ch

Hot Dog

Bill Plympton / United States / 2008 / 6 min

De moedige DOG sluit zich aan bij het brandweerkorps om mensen te redden uit brandende huizen en om eindelijk de waardering te krijgen die hij verdient. Zoals steeds draait zijn plan niet uit zoals gepland.

Plucky hero DOG joins the fire department to save the world from house fires and to gain the affection he so richly deserves. Typically, the results don’t turn out the way he planned.

Production: Biljana Labovic / Script: Bill Plympton / Photography: Bill Plympton / Editing: Biljana Labovic / Music: Corey Jackson / Contact: SND Films, Sydney Neter / P.O. Box 15703, 1001 NE Amsterdam, The Netherlands / P: + 31 20 404 0707 / F: +31 20 404 0708 / E: info@sndfilms.com

The Animal Book

Chris Randall & Natalie Ann Hinchley / United Kingdom / 2006 / 10 min

Twee zussen leven in een bedreigende wereld vol gigantische machines, waar zij instaan voor bediening en onderhoud. Wanneer een vliegend boek uit de lucht naar beneden valt, krijgt één van hen de kans om te ontsnappen naar een beter leven.

Two sisters exist in a threatening world of giant machinery in which their purpose is to serve and maintain. When a flying book falls from the sky, one of them is offered a chance to escape for a better life.

Production: Chris Randall / Script: Chris Randall & Natalie Ann Hinchley / Photography: Steven Kelland / Editing: Chris Randall & Natalie Ann Hinchley / Music: VoodooKazoo / Cast: Met de stem van Corrinne Averis / Contact: Second Home Productions Ltd., Chris Randall / 26 Oxford Street, B5 NR Birmingham, United Kingdom / P: + 44 121 208 9916 / E: studio@secondhomeproductions.com

Inka Bola

Mélody Cisinski, Jacques Jarczyk, Vincent Garcia, Floriane Marchix, Gwénolé Oul’chen, Patrick Pujalte / France / 2009 / 3 min

Een gouden Maya kind en zijn onverantwoordelijke lijfwacht ondernemen onverwacht samen een gevaarlijke reis.

An irresponsible guard and a golden Maya child are about to go on a dangerous journey.

Production: Marie France Zumofen / Script, photography, editing: M.Cisinski, J.Jarczyk, V.Garcia, F.Marchix, G.Oul’chen, P.Pujalte / Music: Pablo Pico / Contact: Premium Films, Annabel Sebag / 130 rue de Turenne, 75003 Paris, France / P: + 33 1 42 77 06 39 / E: animation@premium-films.com

60

INTERNATIONAL SPECIALS: KORTFILM VOOR KIDS SHORT FILMS FOR KIDS

WILLIE EN HET WILDE KONIJN Willie en het Wilde Konijn (Willie’s Wild Rabbit) Ylva-Li Gustafsson, Lennart Gustafsson / Sweden / 2006 / 29 min

Willie is een tam konijn. Hij woont in een hok op de boerderij. Maar op een dag kan hij ontsnappen. In het bos proeft hij voor het eerst van de vrijheid. Hij ontmoet Wild Konijn en samen hebben ze het goed naar hun zin. Tot Willie heimwee krijgt. Maar onderweg naar de oude, vertrouwde boerderij, lopen de dingen anders dan verwacht…

Willy is a tame rabbit who lives in a cage on a farm. One day Willy gets the chance to escape. He meets Wild Rabbit, who lives in the forest.

Production: Lisbet Gabrielsson / Script: Ylva-Li Gustafsson, Lennart Gustafsson / Photography: Lennart Gustafsson / Music: Ylva-Li Gustafsson / Contact: Jekino, Anja Horckmans / Paleizenstraat 112, 1030 Brussel, Belgium / P: + 32 2 242 54 09/ E: anjah@jekino.be

Biggetje vliegt (Little Pig Is Flying) Alicja Jaworski / Sweden / 2004 / 9 min

Biggetje woont samen met andere varkens in een stal op een boerenerf. Ze droomt vaak dat ze kan vliegen. Maar dat lukt enkel in haar dromen; in werkelijkheid brengt ze van vliegen niets terecht. Varkentjes kunnen immers niet vliegen. Biggetje trekt de wijde wereld in om iemand te vinden die haar kan leren vliegen. Ze leert tunnels graven, rennen, zwemmen…. En ze leert ook dat je zonder vleugels nooit kunt vliegen. Hoewel... nooit... ?

The little pig dreams of being able to fly. She leaves the pigstie and all her friends that tell her that pigs can’t fly. On her journey she meets other animals that teach her different things. In the end a pilot takes her for a ride in his airplane.

Production: Clas Cederholm / Script: Alicja Jaworski / Music: Kåre Bjerkö / Contact: Jekino, Anja Horckmans / Paleizenstraat 112, 1030 Brussel, Belgium / P: + 32 2 242 54 09/ E: anjah@jekino.be

Hoogtevrees (Vertigo)

Hamid Navim, Lars Klinting / Sweden / 1999 / 20 min

Adelaars vliegen bij voorkeur op grote hoogte, behalve Orjan. Hij heeft hoogtevrees en durft zijn vleugels nauwelijks uit te slaan. Vlak boven de grond fladdert hij rond. Hij zou zo graag meedoen met de andere adelaars, hoog in de lucht. Zijn nieuwe vriend, een winterkoninkje, heeft een idee…

Eagles usualy fly at high altitude, but not Orjan. He suffers from vertigo and only dares to fly just above ground. Still, he would love nothing more than to fly with the other eagles, high in the sky. His new friend, a small bird, has an idea…

Production: Lisbet Gabrielsson / Script: Lars Klinting / Photography: Hamid Navim / Editing: Kerstin Eriksdotter / Music: Gunnar Enander/ Contact: Jekino, Anja Horckmans / Paleizenstraat 112, 1030 Brussel, Belgium / P: + 32 2 242 54 09/ E: anjah@jekino.be

Schaak (Chess)

Pernilla Hindsefelt / Sweden / 2006 / 5 min

In een oude bibliotheek maken schaakstukken zich op voor de strijd. Wit en zwart kijken elkaar dreigend in de ogen. Ze vragen zich af: wie is de grootste? Wie is de sterkste? Enkele stukken vluchten en verbergen zich. Een plotselinge zet van wit… De strijd is begonnen. Wie wordt de winnaar? Zwart… of wit…?

In the old library the chess pieces are preparing to battle. They look at one another and gauge who is biggest and strongest, with the exception of a few who would prefer running off and hiding. Suddenly a white pawn leaps forward and a frantic battle ensues. Who will be the winner – Black or White?

Production: Lisbet Gabrielsson / Script: Pernilla Hindsefelt / Photography: Marcus Gezelius / Music: Joakim Jennefors/ Contact: Jekino, Anja Horckmans / Paleizenstraat 112, 1030 Brussel, Belgium / P: + 32 2 242 54 09/ E: anjah@jekino.be

61

Bij COMBELL zit u goed.

Domeinnamen. Shared hosting. Managed dedicated hosting.

Met ongeveer 60.000 domeinnamen, 20.000 websites en meer dan 800 servers in beheer is COMBELL het meest toonaangevende hostingbedrijf in de Benelux. Wij staan garant voor een uitstekende support, betrouwbaarheid, snelheid en innovatie.

Meer info? Bel gratis 0800-8-567890 | info@combell.com

www.combell.com 62

63

AMAZING ANTHOLOGIES PROGRAMME New York, I Love You

Fatih Akin, Brett Ratner, Nathalie Portman, Allen Hughes, Shunji Iwai, a. o. / France, United States / 2009 / 110 min

In ‘the city that never sleeps’ is de liefde constant aanwezig. Deze passie in én voor New York staat centraal in deze film, die bestaat uit een reeks in elkaar verweven korte liefdesverhalen. Gemaakt door een reeks regisseurs, zo divers als New York zelf!

In the city that never sleeps, love is always on the mind. Those passions come to life in New York, I Love You - a collaboration of storytelling from some of today’s most imaginative filmmakers and featuring an all-star cast.

Production: Ever So Close, New York I Love You, Benaroya Pictures, Also Known As Pictures a.o. / Script: Fatih Akin, Brett Ratner, Nathalie Portman, Allen Hughes, Shunji Iwai, a.o./ Cast: Natalie Portman, Orlando Bloom, Hayden Christensen, Christina Ricci, Ethan Hawke, James Caan, Chris Cooper, Maggie Q / Contact: Paradiso Filmed Entertainment, Patrick Terryn / Noordkustlaan 18, 1702 Groot-Bijgaarden, Belgium / P: + 32 2 467 06 01 / E: patrick@ paradiso.be

Paris, Je t’Aime (Paris, I Love You)

Joel & Ethan Coen, Gus Van Sant, Tom Tykwer, Christopher Doyle, a. o. / France, Lichtenstein, Switzerland / 2006 / 120 min

Een collectief werk over de liefde. Twintig regisseurs brengen elk een liefdesverhaal van vijf minuten. Ontmoetingen van allerlei aard : omfloerst, nagebootst, leeggezogen, toegetakeld, onthullend.

Paris, je t’aime is about the plurality of cinema in one mythic location: Paris, the City of Love. Twenty filmmakers have five minutes each to tell the audience about their love for Paris.

Production: Emmanuel Benbihy, Claudie Ossard / Script: Joel & Ethan Coen, Gus Van Sant, Tom Tykwer, Christopher Doyle, a. o. / Cast: Steve Buscemi, Juliette Binoche, Willem Dafoe, Nick Nolte, Maggie Gyllenhaal, Bob Hoskins, Elijah Wood, Natalie Portman, Ben Gazarra, Gerard Depardieu a.o. / Contact: Cineart, Marie De Ridder / Haachtsesteenweg 270, 1030 Brussel, Belgium / P: + 32 2 245 87 00 / E: marie@cineart.be

Peur(s) du Noire (Fear(s) of the Dark) Marie Caillou, Charles Burns, e. a. / France / 2007 / 85 min

Zes animatiefilmmakers hebben hun nachtmerries tot leven gebracht en nemen ons mee naar het land van de angst.

Hun in elkaar verstrengelde verhalen, getekend in contrastrijk zwart en wit, vormen een uniek fresco, waar angsten, afkeren en dromen werkelijkheid worden, en laten zo de angst van zijn donkerste kant zien.

Six of the world’s hottest graphic artists and cartoonists have breathed life into their nightmares, bleeding away colour only to retain the starkness of light and the pitch black of shadows. Their intertwined stories make up an unprecedented epic where phobias, disgust and nightmares come to life and reveal Fear at its most naked and intense…

Production: Marie Caillou, Charles Burns, e. a. / Script: Marie Caillou, Charles Burns, e. a. / Photography: Etienne Robial / Editing: Céline Kélépikis / Music: Laurent Perez / Contact: Benelux Film Distributors, Stefanie Timperman / Stapelplein 70, B 302, 9000 Gent, Belgium / P: + 32 9 235 40 32 / E: stefanie@bfdfilm.com

Chacun Son Cinéma (To Each His Own Cinema)

David Lynch, Roman Polanski, Joel & Ethan Coen, Zhang Yimou a. o. / France / 2008 / 100 min

Naar aanleiding van de 60e verjaardag van het Filmfestival van Cannes, maakten 33 regisseurs van zeer verscheiden origine (25 verschillende landen) elk een korte film van 3 minuten over het thema ‘de cinemazaal’. Aan de film werkten de allergrootste hedendaagse cineasten mee.

A collection of 33 short films made by a group of 35 directors, hailing from 5 continents and 25 different countries. The participants each made their own three-minute film on the theme of the movie theatre, a place sacred to the world’s film buffs.

Production: Denis Carot, Gilles Jacob, Sergei Davidoff, Marie Masmonteil / Script: David Lynch, Roman Polanski, Joel & Ethan Coen, Zhang Yimou a. o. / Photography: / Editing: / Music: / Cast: David Cronenberg, Lars von Trier, Isabelle Adjani, Fred Astaire, Charles Chaplin, Brigitte Bardot / Contact: Cineart, Marie De Ridder / Haachtsesteenweg 270, 1030 Brussel, Belgium / P: + 32 2 245 87 00 / E: marie@cineart.be

Three Extremes

Takashi Miike, Chan-wook Park, Fruit Chan / Hong Kong, Japan, South Korea / 2004 / 118 min

Drie regisseurs, drie gruwelverhalen. In Miike’s Box raakt een jonge vrouw gefascineerd door haar redactrice omdat die als twee druppels water lijkt op haar overleden tweelingzus. Dumplings vertelt het verhaal van een rijke, succesvolle actrice met nog slechts één wens: de eeuwige jeugd. Geen offer is haar daarvoor te min. In Cut staat het hoofdpersonage voor een onmogelijke ethische kwestie.

A film composed of three short films. In Dumplings a middle age woman wishes to be younger and she eats dumplings which contain a secret ingredient. Cut tells the story of a filmmaker and his wife who are forced to play a twisted game.

Box is about a woman who is haunted by a dream which always ends the same: being buried alive.

Production: Peter Chan / Script: Takashi Miike, Chan-wook Park, Fruit Chan / Photography: Christopher Doyle a.o. / Editing: Fruit Chan a.o. / Music: Kwong Wing Chan, Kôji Endô / Cast: Ling Bai, ony Leung, Ka Fai a.o. / Contact: Fortissimo Films / T: + 31 20 627 3215 / E: info@fortissimo.nl

Stories of Lost Souls

Deborra-Lee Furness, William Garcia, Toa Stappard, Andrew Upton, Col Spector / UK, USA, Argentinia, Australia / 2005 / 90 min

Zes korte verhalen over eenzaamheid en wanhoop, maar ook over volharding. In hun niet aflatende pogingen uit hun benarde situatie te geraken komen deze ‘lost souls’ voor onverwachte situaties te staan.

What defies expectations leads to the unpredictable...Six short stories of conquest, desperation and the will to overcome.

Production: Stardis Pictures / Script: Deborra-Lee Furness, William Garcia, Toa Stappard, Andrew Upton, Col Spector / Cast: Mary Elizabeth Mastrantonio, Hugh Jackman, James Gandolfini, Alan Rickman, Joanna Lumley, Keira Knightley, Paul Bettany, Cate Blanchett a.o. / Contact: Stardis Pictures / Av.Esplugues, 105, 08034 Barcelona, Spain / P: + 34 93 205 53 54 / E: info@stardispictures.com

64

ER IS MEER IN HET LEVEN DAN VOLVO. ER IS EEN ZATERDAGMIDDAG FUNSHOPPEN OM STOOM AF TE LATEN NA EEN HECTISCHE WERKWEEK. ER IS VERZOT ZIJN OP BUITENKANSJES DIE JE PLOTSELING TEGEN HET LIJF LOOPT. ER IS DE TERUGWEG MET DE MP3-SPELER OP 10 EN HET VERBRUIK OP AMPER 3,8. NET DAAROM RIJDT U MET EEN VOLVO C30 DRIVe.

DE VERNIEUWDE VOLVO C30 MET START/STOP SYSTEEM Volvo. for life

Catalogusprijs Volvo C30 1.6 D DRIVe Start/Stop CO2-overheidspremie (15 %) Dieselpartikelfilter overheidspremie Prijs voor natuurlijke personen

€ -€ -€

21.650 3.247,50 210

€ 18.192,50

-15% FISCALE PREMIE*

99 g CO2/km • 3,8 l/100 km LACOM NV AMBACHTENLAAN 2 3001 HEVERLEE TEL: 016/40 07 20 WWW.LACOM.BE

Geef voorrang aan veiligheid. Milieu-informatie KB 19/03/2004: www.volvocars.be.

Prijzen incl. btw. Afgebeeld model ter illustratie. *Maximumbedrag van de overheidskorting voor particulieren van -15 % van de aanschaffingswaarde voor wagens met een uitstoot lager dan 105 g CO2/km: € 4.540.

WWW.VOLVOCARS.BE 65

LACOM VILVOORDE NV MECHELSESTEENWEG 309 1800 VILVOORDE TEL: 02/252 01 67 WWW.LACOM.BE

66

MASHUP THE TUBE: VIRAL VIDEO REMIXES used. A nice example is the film made within the scope of Celluloid Remix, initiated by the Dutch Film Museum. Also, websites like “Total Recut Competition” and “Recycled Cinema” give rise to amazing remixes. Furthermore, the selection contains some lighter work as well, like music videos (for example Dwarfed Punk, in which the film classic Snow White and the Seven Dwarfs is remixed into a music video of Daft Punk) or remarkable “lipsyncs” (like Ik wil bowlen, in which a scene from Der Untergang is dubbed masterly).

Yooouuutuuube (installatie)

Leuke installatie waarbij viral video’s frame per frame worden gedissecteerd. Het resultaat is een bewegend abstract werk.

Fine installation in which viral videos are dissected frame by frame. The result is a moving abstract work.

Oh Yes (Live VJ & DJ performance) Recut Filmtrailers

Een selectie uit de ontelbare hergemonteerde filmtrailers die de laatste jaren geproduceerd werden. Topper in het genre is de fantastische recut trailer van de horrorfilm The Shining; na hermontage zowaar een humoristische familiefilm. When Harry Met Sally wordt dan weer een angstaanjagende thriller. En de inventieve mix van Star Trek en Brokeback Mountain zet de mannelijke protagonisten uit deze laatste film in een heel ander daglicht.

A selection of the many recut film trailers that were produced in the past few years. A hit within this genre is the recut trailer of the horror film The Shining: being recut, it has become a humoristic family film. When Harry Met Sally, on the contrary, has become a terrifying thriller. And the inventive mix of Star Trek and Brokeback Mountain presents the latter’s protagonists in a whole new way.

Kutiman: ThruYou

De Israëlische muzikant Kutiman was verantwoordelijk voor dé internethype van het afgelopen jaar. Hij remixte ontelbare fragmenten van YouTube tot nieuwe clips én nieuwe muziek. Het resultaat wordt beschouwd als de allerbeste mashups ooit gemaakt.

The Israeli musician Kutiman was responsible for the internet hype of the last twelve months.

He remixed innumerable YouTube fragments into new clips and new music. The results are considered to be the best mash-ups ever made.

Me Singing (installatie)

Me Singing brengt telkens zes mensen samen.

Allen zingen ze uit volle borst hun favoriete liedjes voor de webcam, vanuit de slaapkamer of woonkamer. Me Singing maakt van de zes individuen een groep en maakt van de slaap- of huiskamer een podium.

Het resultaat is de ene keer ontroerend en emotioneel, soms pijnlijk, vaak grappig maar

steeds echt en eerlijk.

Me Singing brings 6 people together. All sing their favorite songs enthusiastically in front of the webcam in their bedroom or living room. Me Singing makes a group out of these 6 individuals and turns the bedroom and living room into a stage. The result is at times moving, but sometimes painful, often funny but always real and honest.

In Bflat (installatie)

Een mooi voorbeeld van een online coöperatief project waarbij verschillende YouTubefilmpjes leiden tot een nieuw resultaat. Met dat verschil dat deze installatie interactief is.

De kijker/luisteraar kan zelf aan de slag met het materiaal en creëert ter plekke hypnotiserende soundscapes.

A nice example of the online cooperative project in which different YouTube films lead to a new result. The difference is, however, that this installation is interactive. The spectator/listener can work with the material himself and will create hypnotizing soundscapes on the spot.

Total Recut

Een bonte mix viral video mashups en remixes.

De selectie bevat klassiek found footage werk, waarbij vaak gebruik gemaakt wordt van online beeldarchieven. Mooi voorbeeld is de film gemaakt in het kader van Celluloid Remix, een initiatief van het Nederlandse Filmmuseum.

Ook websites als Total Recut Competition of Recycled Cinema zijn een bron van knappe remixes. Daarnaast bevat de selectie ook heel wat lichter werk zoals videoclips (bvb. het erg knappe Dwarfed Punk, waarin de filmklassieker Sneeuwwitje geremixed werd tot een videoclip voor Daft Punk) of opmerkelijke lipsyncs (zoals Ik Wil Bowlen waarin een scène uit Der Untergang meesterlijk gedubd wordt).

A mix of viral video mash-ups and remixes.

The selection contains traditional found footage work, in which online image archives are often

67

Audiovisueel kunstenaar Max Hattler brengt samen met Noriko Okaku “Oh Yes”, een acroniem van Okaku Hattler Youtube Entertainment System, een mix van muziek en live visuals. Deze performance gaat door in het festivalcafé.

Meer info bij “Festivalcafé”..

Together with Noriko Okaku, audio-visual artist Max Hattler brings “Oh yes” ( an acronym of Okaku Hattler Youtube Entertainment System), a mix of music and live visuals. This performance will take place in the festival café.

Do It Yourself: IKL Online Mashup Tool

Kan ik ook, denkt u? Ga vooral uw gang en laat de hippe mashende remixer in uzelf los.

Met de online IKL mashup tool kan u meteen aan de slag. Wij voorzien de software, een archief van korte filmfragmenten én een coole geluidstrack. Kortom, alle ingrediënten om een geremixte videoclip te produceren. Het resultaat kan u posten en kan door iedereen bekeken worden. De beste inzendingen krijgen een plaatsje op de IKL website.

Do you think you can do this yourself? Please, go ahead and release the mashing remixer in you. With the online ISFFL mash-up tool, you can start working right away. We provide software, an archive of short film fragments and a cool soundtrack. So, all ingredients you need to produce a remixed video clip are present. You can post the result and everyone will be able to watch it. The best entries will conquer a place on the ISFFL website.

FESTIVAL CAFÉ Gedurende het IKL wordt het STUKcafé omgetoverd tot festivalcafé: de ontmoetingsplek bij uitstek en uitvalsbasis voor uw IKL-bezoek. Je kan er niet alleen terecht voor een frisse pint of verwarmende koffie voor en na de film, sinds enige tijd bevat het aanbod ook pasta’s en soep. Maar er is meer: ‘s avonds doet het festivalcafé afwisselend dienst als projectiezaal (voor de vertoningen van de videoclipcompetitie) en als podium voor een reeks straffe en veelbelovende bands, DJ’s en VJ’s.

During the ISFFL, STUKcafé is transformed into the festival café: the meeting place par excellence and operating base for your ISFFL visit. Not only can you go there for a refreshing beer or a warming coffee before and after the film, recently also pasta and soup were put on the menu. But there is more: in the evening, the festival café functions as a hall of projection (for the screening of the music video competition) and as the stage for many promising bands, DJs and VJs.

Jazz op Zondag: Egon feat. Jeroen Van Herzeele Sunday Nov 29 (10pm)

Jazz op Zondag is al vele jaren een wekelijkse traditie in STUKcafé. En ook tijdens het IKL is zondagavond jazzavond.

Jazz op Zondag (Jazz on Sunday) has been a weekly tradition for many years at the STUKcafe.

And that’s no different during the festival: Sunday is Jazz Night.

The Flying Horseman

Wednesday Dec 2 (10pm) Met The Flying Horseman brengt zanger-gitarist Bert Dockx bezwerende, bluesy songs met zwarte randen. Of: ritualistische rootsmuziek op zoek naar een altaar en een biechtstoel. Ook wel: laag-bij-degrondse folk met ijle boventonen.

With his band The Flying Horseman singer-guitarist brings a set of haunting, bluesy songs with dark edges. A set of ritual music that goes back to the roots looking for an altar and a confessional. In other words: low key folk with thin high tones.

Max Hattler & Noriko Okaku: Oh Yes (Live VJ & DJ performance) Monday Nov 30 (10pm)

Audiovisueel kunstenaar Max Hattler is een festivalbekende. Verschillende van zijn videowerken, o.m. Drift en Collision waren te zien in de Labosecties van voorbije festivaledities. Max Hattler is opnieuw te gast op het IKL, ditmaal in levende lijve!

Samen met Noriko Okaku brengt hij “Oh Yes” (een acroniem van Okaku Hattler Youtube Entertainment System): een mix van muziek en live visuals. Er werd vertrokken van viral found footage, in dit geval beelden die van You Tube werden geplukt. “Oh Yes” is een kleurrijke meditatie over beweging, lichaam en popcultuur.

The audiovisual artist Max Hattler is well known at the ISFFL. His video works Drift and Collision have been screened at the LABO section at previous festival editions. This year Max Hattler will join the festival live! Together with Noriko Okaku he will bring a mix of music and live visuals entitled Oh Yes (an acronyme of Okaku Hattler YouTube Entertainment System). The performance is based on viral found footage, in this case clips from YouTube. Oh Yes is a colorful meditation on movement, body and pop culture.

Videoclipcompetitie Music Video Competition

Grant Moff Tarkin Thursday Dec 3 (10pm)

Een eclectische mix van folk, blues en indie rock, met een stevige scheut Americana. In 2005 verscheen de ep Age Old Moods, vorig jaar verscheen de eerste full cd Quanah’s Hunting Day. Gitaren en primitieve perscussie ondersteunen de soms surrealistische teksten van het front-duo Jullax en Huddie.

An eclectic mix of folk, blues and indie rock - this time with a strong flavour of Americana. In 2005 the EP Age Old Moods was released, last year their first full CD Quanah’s Hunting Day came out. Acoustic guitars and primitive percussion highlight the narrative, often surrealistic lyrics of front duo Julax and Huddie.

Button & Shepards Tuesday Dec 1 (10pm)

Button & Shepards speelt indie maar niemand zou een traan laten mocht u hen bestempelen als een postrockband. Ijle gitaren, een hele hoop delay en samenzang. We zien u graag terug met gesloten ogen en tappende voet op de eerste rij.

Indieband Button & Shepards would’t be offended if called post rock. Eerie guitars, a lot of delay and some community singing. Music for closed eyes and tapping feet.

68

Al meer dan een decennium richt het IKL de schijnwerpers op de videoclip; in zeker zin zijn het gewoon promospotjes voor artiesten, maar het is ook veel meer dan dat. Vaak zijn het knappe, creatieve werkjes, een verlengstuk van het muzikale werk, meestal geproduceerd met weinig budget maar -gelukkig- veel inspiratie en vakmanschap. Het IKL selecteerde 14 videoclips die geproduceerd werden tijdens de afgelopen 12 maanden en focust daarbij op clips met een sterke cinematografie en sterke ideeën, kortom: clips die het genre een niveau hoger tillen en een welverdiende plaats geven op het filmfestival.

For more than a decade now, the ISFFL puts the music video in the spotlight. In some way, they are only promo films for artists, but actually they are so much more. Many videos are creative works of art, extensions of the musical work, produced most of the time with a low budget, but fortunately with much inspiration and craftsmanship. The ISFFL selected 14 music videos produced in the last 12 months and focuses on clips with a strong cinematography and strong ideas. In short, music videos that lift the genre to a higher level and grants it a well-deserved place at the film festival.

PROFESSIONELE ACTIVITEITEN PROFESSIONAL ACTIVITIES

Masterclass Richard Jobson (UK)

De Schotse producent, scenarist en regisseur Richard Jobson verkent via een reeks niet te missen tips en praktijkvoorbeelden de mogelijkheden en toepassingen van digitale cinema.

In de voormiddag wordt ingegaan op de mogelijkheden van digitale cinema. Jobson legt daarbij een aantal basisideeën uit, maar demonstreert ook het gebruik van verschillende hard- en software. Hij illustreert alles aan de hand van zijn eigen werk, bijvoorbeeld hoe hij een hoge production value weet te bekomen met een microbudget, en hoe hij gsm’s gebruikt om kortfilms te maken voor Playstation. De namiddag is (nog) meer praktisch van aard: Jobson gaat aan de slag met acteurs om zo zijn visie te verduidelijken. De nadruk ligt op het belang van visueel denken bij het realiseren van een film, en hoe daarbij te vermijden om al te zeer te steunen op dialoog.

The Scottish producer, screenwriter and director Richard Jobson explores the possibilities and applications of digital cinema through tips and practical examples. Before noon, he goes more deeply into the possibilities of digital cinema. Jobson explains some basic principles and demonstrates the use of certain hard- and software. He illustrates everything by means of his own work, for example how he created a high production value with a limited budget, or how he used cell phones to make short films for Playstation. The afternoon will be even more practical. Jobson will start working with actors to explain his view even more clearly. The main focus is the importance of thinking visually while creating a film, and how to avoid to rest on dialogues too much.

Organisatie: MEDIA Desk Vlaanderen

Datum: vrijdag 4 december van 10u tot 17u Toegang: 25 € / Inschrijven en meer info: www. kortfilmfestival.be Organization: MEDIA Desk Flanders Date: Friday December 4th. 10am-5pm Entrance: 25€ / Subscription and more info: www.shortfilmfestival.org

Scenaristen ontmoeten regisseurs

Heb je ambitie om een kortfilm te schrijven en ben je op zoek naar een regisseur? Of ben je regisseur en op zoek naar een fantastisch scenario? De scenaristengilde biedt scenaristen de mogelijkheid om kennis te maken met (aspirant)regisseurs en producenten van kortfilms en omgekeerd tijdens een unieke speeddate op het Internationaal Kortfilmfestival Leuven. Tijdens de speeddate krijgt iedere scenarist 5 minuten tijd om zijn of haar idee te presenteren aan potentiële regisseurs en/of producenten. De speeddate wordt voorafgegaan door een lezing over hoe een succesvol kortfilmscenario te schrijven.

Do you have the ambition to write a short film and are you looking for a director? Or are you a director looking for a great script? The screenwriter’s guild offers screenwriters the possibility to meet (student) directors and producers of short films and vice versa during a unique “speed date” at the International Short Film Festival Leuven. During the speed date, every screenwriter has 5 minutes to present his idea to potential directors and/or producers. The speed date is preceded by a lecture about how to write the script for a short film successfully.

Organisatie: Scenaristengilde Datum: zaterdag 5 december / Programma: 14 -15 u: Lezing over scenarioschrijven voor kortfilm door Ed Vanderweyden

69

15 - 17 u: Speeddate Toegang: gratis (inschrijven is verplicht) Schrijf je nu in op speeddate@kortfilmfestival. be Organization: Screenwriter’s Guild Date: Saturday December 5th / Programme: 2-3pm: Lecture on scriptwriting by Ed Vanderweyden (in Dutch) 3-5pm: Speeddate Free entrance (subscription is obligatory) For subscription mail to speeddate@shortfilmfestival.org

Festivalbrunch

Op de laatste dag van het festival nodigen we iedereen, zowel professionals als gewone bezoekers, uit op een ontmoetingsmoment met binnen- en buitenlandse regisseurs, de IKLfestivalploeg, andere festivalprogrammatoren en juryleden.

On the last day of the festival, we invite everyone, professionals as well as visitors, to a meeting place with national and international directors, the ISFFL team and members of the jury.

Organisatie: Internationaal Kortfilmfestival Leuven Datum: zaterdag 5 december van 11u tot 14u Inschrijven via brunch@kortfilmfestival.be Toegang: 9 € per persoon (iedere deelnemer krijgt ook een gratis ticket voor een willekeurige voorstelling die dag) Organization: International Short Film Festival Leuven Date: Saturday 5th. 11am-2pm Subscribe via brunch@shortfilmfestival.org Entrance: 9 € /pp (including ticket for a screening of choice on the day of the brunch)

RE S T A U R A N T Martelarenplein 5 • 3000 Leuven • 016 22 86 21 www.deklimopleuven.be

70

In hartje Leuven is er een gasthof met een katholiek klinkende naam ‘De Pastorij’ die het zevende werk van barmhartigheid – de vreemdelingen herbergen – meer dan volbrengt. Deze 2-sterren B&B waar je dankzij Peter & Nathalie een 5 sterren behandeling krijgt, is heel centraal gelegen in Leuven, gesitueerd op wandelafstand van het oude centrum.

Onder de vleugels van engelbewaarders

Thuiskomen in De Pastorij

Ontbijt is pure verwennerij

Centraal gelegen gasthof

Het gasthof heeft 7 themakamers die vernoemd zijn naar aartsengelen en profeten: Gabriël, Uriël, Raphaël, Jeremiah, Ezekiël, Isaiah en (suite) Michaël. Wij logeren in Isaiah, een ruime kamer waar we naast 2 enkele bedden over een extra sofabed, tv, badkamer met douche, wc en haardroger beschikken. Zeer handig is de draadloze internetverbinding op elke kamer.

De warme kleurentinten in het ontbijtzaaltje, de antieke meubels en de romantische kroonluchter zorgen voor een intieme, knusse sfeer. Je voelt je meteen thuis in De Pastorij waar de engeltjes nooit ver weg zijn. Achteraan de ontbijtzaal vind je een terras dat fungeert als een soort rustplekje waar je je te allen tijde kan terugtrekken met een kopje thee of koffie.

Tijdens de week kun je tussen 07u30 en 09u00 genieten van een heerlijk ontbijt in een gezellige, rustieke setting. Op zaterdag en zondag mag je een uurtje langer blijven liggen. Al is het opstaan niet moeilijk als je weet wat er beneden wacht: lekker vers fruit, muesli, yoghurt, sandwiches, ciabatta, koffiekoeken, kaas en charcuterie… worden je elke morgen voorgeschoteld.

Dit kleine gasthof is vlakbij het Hogeschoolplein, de Muntstraat en het oude centrum gelegen. Een prima locatie dus voor bezoekers van Leuven. Gastprofessoren van de K.U. Leuven logeren hier dan ook graag, vertelt Peter ons, en we kunnen ze geen ongelijk geven.

Gasthof De Pastorij | Sint-Michielsstraat 5 | 3000 Leuven Tel + 32 (0)16 82 21 09 | www.depastorij.be 71

PRAKTISCHE INFO PRACTICAL INFORMATION

TICKETPRIJZEN

Een ticket kost 6 euro. U kan zich een FESTIVALPAS kaart aanschaffen: 6 tickets naar keuze voor 27 euro. Deze kaart is geldig gedurende het hele festival (én kan, indien niet alle plaatsen gebruikt zijn, ook de rest van het seizoen nog gebruikt worden in Cinema ZED). De FESTIVALPAS is niét strikt persoonlijk. De kaart kan enkel aan het STUK-onthaal gekocht worden. Ook met STUKkaart, de leraren- en de leerlingenkaart geniet men van het kortingstarief van 4,5 euro per voorstelling. Het festivalcafé is GRATIS toegankelijk.

VOORVERKOOP & RESERVATIES

Tickets kan u kopen bij het STUK onthaal (Naamsestraat 96, Leuven, op nummer 016/320.320 of email ticket@stuk.be) U kan uw tickets ook online aankopen op www.kortfilmfestival.be of www.stuk.be.

Voor àlle voorstellingen kan u reserveren tot 13u van de dag van de voorstelling(en) in kwestie. Gereserveerde tickets dienen ten laatste 20 minuten voor aanvang van de vertoning afgehaald te worden.

LET OP! De voorstellingen op het IKL beginnen stipt op tijd. Kom voldoende op voorhand uw tickets kopen! Niet tijdig afgehaalde tickets worden doorverkocht.

PARKING

Als u vanop de Leuvense ring de Naamsestraat inrijdt, is er aan je linkerkant (net voor je het STUK tegenkomt) de H. Hartparking (tegenover het H.Hartziekenhuis). Hier kan u onbeperkt avondparkeren van 19u00 tot 7u00 voor een vast bedrag van 3 euro. Andere parkings staan aangeduid op het stadsplannetje.

CONTACT

Voor tickets & reservaties: contacteer het onthaal van STUK op 016/320.320 of emailadres ticket@stuk.be.

Voor info over de films en meer info over het festival kan u terecht op 016/320.322 of emailadres info@kortfilmfestival.be De bureaus van het IKL en Fonk Vzw -de vereniging achter het festival - zijn gevestigd in de Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

TICKET PRICES

A ticket costs 6 euro. Holders of a STUK-card only pay 4,5 euro for a ticket. A FESTIVAL PASS is yours for 27 euro and contains 6 tickets.

This card is valid throughout the festival (in addition, it can be used for Cinema ZED ’s usual programming during the rest of the season). The FESTIVAL PASS card is not strictly personal, and can be shared. It is only available for purchase at the STUK reception. The festival café is FREE accessible.

PRESALE & RESERVATIONS

Tickets are available at the STUK reception desk (Naamsestraat 96, Leuven, call 016/320.320 or email ticket@stuk.be). Tickets can also be purchased online on www.shortfilmfestival.org or www.stuk.be.

You can book tickets for all screenings before 1pm the day of the screening. We do ask you to pick them up no less than 20 minutes before the start of the screening.

We are very punctual and tickets that have not been picked up on time are taken back and put up for sale. So make sure you book and arrive on time.

PARKING

Take the ring road around Leuven and turn into Naamsestraat. The H. Hart parking lot is located on the left side of the street, right before the STUK buildings, across from the H.Hart hospital. There is unlimited parking between 7pm and 7am for a fixed charge of 3 euro. Other parkings are indicated on the map of Leuven.

CONTACT

For tickets & reservations: contact STUK reception on 016/320.320 or send an email to ticket@stuk.be.

For info on films and more info on the festival, call 016/320.322 or send an email to info@shortfilmfestival.org.

ISFFL and Fonk vzw - the organisation behind the festival - have offices located in Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

72

PRAKTISCHE INFO PRACTICAL INFORMATION LOCATIE

LOCATION

WEGBESCHRIJVINGEN

ITINERARIES

Vanop de E40 Brussel - Luik: Neem afrit 22 (“Leuven”). Na de scherpe bocht kom je op de E314.

Neem onmiddellijk de eerste afrit (Afrit 15: “Leuven”). U komt op de Koning Boudewijnlaan. Volg deze 4-baansweg. Je passeert 2 lichten.

Na de 2e lichten komt u aan een viaduct. Sla net voor het viaduct rechtsaf. U bevindt zich nu op de ring rond Leuven. U komt uit op de Naamsepoort. Ga aan de lichten linksaf, de Naamsestraat in. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan je linkerkant.

From the E40 highway Brussels - Luik: Take exit 22 [Leuven]. A sharp turn takes you to route E314. Immediately take the first exit [Exit 15: Leuven]. This will take you to the Koning Boudewijnlaan. Follow this four lane road and pass the first set of lights. After the second set of lights, you will reach a viaduct. Just before the viaduct, turn right. You are now on the ring road around Leuven. Follow the ring until Naamsepoort. Turn left at the lights, into a street named Naamsestraat. STUK is located at number 96, on the left side of the street.

Het IKL vindt integraal plaats in Kunstencentrum STUK, Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

Vanuit het station: Stap de Bondgenotenlaan door, richting centrum. U komt op de Grote Markt. Aan je linkerkant zie je het Leuvense stadhuis. Het stadhuis ligt op de hoek van de Grote Markt en de Naamsestraat.

Sla dus onmiddellijk nà het stadhuis links af. U bent nu in de Naamsestraat. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan uw rechterkant.

Vanop E314 Hasselt - Leuven: Neem afrit 15 (“Leuven”). U komt op de Koning Boudewijnlaan. Rij steeds rechtdoor. U passeert 2 lichten. Vervolgens komt u aan een viaduct. Sla net vóór het viaduct rechts af. U bent nu op de ring rond Leuven. Aan de de eerstvolgende lichten (de Naamsepoort) slaat u linksaf, de Naamsestraat in. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan uw linkerkant.

The festival takes place in the Arts center STUK, Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

From the train station: Walk down Bondgenotenlaan, towards the center. You will reach the Grote Markt. On your left side, on the corner of the Grote Markt and Naamsestraat, you will see Leuven’s City Hall. Turn onto Naamsestraat.

STUK is located at number 96, on the right side of the street.

From the E314 highway Hasselt - Leuven: Take exit 15 [Leuven]. This will take you to the Koning Boudewijnlaan.

Follow this four lane road and pass the first set of lights. After the second set of ligths, you will reach a viaduct. Just before the viaduct, turn right. You are now on the ring road around Leuven. Follow the ring until Naamsepoort. Turn left at the lights, into a street named Naamsestraat. STUK is located at number 96, on the left side of the street.

73

VISITING LEUVEN

A bout L euven

Leuven is a beautifull city near Brussels. Leuven is a relatively small city (100.000 inhabitants), 20 kilometers near Brussels. Leuven is widely known for two things: it harbours one of the largest and oldest universities in Europe.

The K.U.Leuven was founded in 1425 and has more than 30.000 students today.

Leuven is also the hometown of INBEV, the largest brewery in the world, famous for it’s beer Stella Artois (since 1366), one of the best known beers.

Leuven itself was founded in the 11th century and has a fabulous historic city centre (with the magnificent town hall) and a worldwide known Beguinage (officially recognized as an UNESCO World Heritage site). Due to the creative input of students, it always stayed a vivid, young and creative environment. In a city where the historical buildings are only surpassed by the number of pubs and bars (following our last count:180, but it’s possible we’ve missed some) there is always something going on.

The festival organizes free guided tours of the historical spots, so be sure to join us.

Leuven harbours a series of interesting cultural organisations and events. Besides the ISFFL there’s also the International Arts Centre STUK (www.stuk.be), the International Contemporary Dance Festival Klapstuk, the programmation of the local cultural center 30CC (www.30CC.be), the huge city rock festival “Marktrock” (www. marktrock.be), The Afrika Film Festival (www.afrikafilmfestival.be), the cultural festival Kulturama (www.kulturama.be), the club concerts

of Het Depot (www.depot.be), the International documentary Film Festival DOCVILLE (www.docville.be) and so on.

M ore I nformation

OFFICIAL WEBSITE OF THE CITY You can find more and detailed information about Leuven on the official website: http://www.leuven.be TOURISTIC INFORMATION BUREAUS Naamsestraat 1 3000 Leuven http://www.leuven.be

T he

road to

L euven

By plane Leuven is a 20 minute drive from the Brussels National Airport (20 minutes by train). The lowcost airline company, Ryan Air, flies to Charleroi from 10 different cities. If you inform us about your flight and arrival/departure time, we make the necessary arrangements to pick you up at the airport.

By train In Brussels South trains arrive from ever corner of Europe.

If you are coming from London, Lille or Paris you can take the Eurostar. If you are coming from France, Germany or the Netherlands, you could take a train of the Thalys network.

By car Leuven is situated close to the A3 (in Belgium called E40) highway between Brussels and Liège (Luik). Coming from the north; follow the A2 (in Belgium called the E314) between Leuven and Genk.

F estival G uest C are

Frank Moens / +32-16-320.310 / frank@fonk.be City maps & tourist guides available for international guests at the festival infodesk.

74

FESTIVALTEAM & PARTNERS PLOEG / TEAM

PARTNERS / SPONSORS

Johan Van Schaeren

STUK Kunstencentrum

Algemeen Coördinator General co-ordinator

An De Winter

Productie en administratieve coördinatie - pers Production and office management - press

Frank Moens

Programmatie coördinatie Programme director

Ingrid Vande Velde

Promotie - scholenwerking Promotion - Schools

Jonas Cantoro

Assistent programmatie - montage en projectie Junior programme director - Editor and operator

Bie Geivers

Administratie en financiën Administration - finances

Annelies Mommen Productie Production

Cedric De Maesschalck Chef de cabine - projectie Chief operator

Bert Bertels Projectie Operator

Vincent Langouche Projectie Operator

Eva Haderman Stagiaire Trainee

Simon Smessaert Stagiaire Trainee

Bijgestaan door STUK-techniek, -onthaal en -café.

Supported by STUK-technicians, -reception and -cafe

FREELANCE

Stad Leuven Vlaamse Gemeenschap Europese Gemeenschap De Provincie Vlaams-Brabant CANVAS De Morgen Humo Studio Brussel ROB Tv Kortfilm.be Nationale Loterij SABAM SACD Sanyo ACE Postproduction Kodak Combell A Sound Eye-Lite Vlaams Audiovisueel Fonds MEDIA Desk België - Vlaamse Gemeenschap With the support of the MEDIA Programma of the European Union

MET DANK AAN / THANKS TO: Dorothée Van den Berghe, Koen Mortier, Erik Lamens, Felix van Groeningen, Pieter Van Hees, Fien Troch, Christophe Van Rompaey, Patrice Toye, Koen De Graeve, Anja Daelemans, Philippe De Schepper, Jane Waltman, Richard Jobson, Dave Mestdach, Henk Cluytens, Renaat Lambeets, Wolfgang Pielmeier, Laikin Chang, Johan Opstaele, Alain Quateau, Geert Genbrugge, Andreas Fock, Arna M. Bersaas, Caroline Gulsrud Herheim, Annabel Sebag, Unifrance, 4E, Patrick Terryn

ALGEMENE VERGADERING FONK VZW

Marco Mertens

MEMBERS OF THE BOARD OF FONK VZW

Kok in Huis

Johan Van Schaeren Jan Bosmans Maarten Le Roy Karin Vanderydt Nele Gulinck Bert Coenen

Foto campagnebeeld Catering & recepties

Cecilia Verheyden Spotje

VRIJWILLIGERS / VOLUNTEERS Hugo Simoens De ZED-vrijwilligersploeg De STUK-vrijwilligersploeg

75

SELECTED SHORTS: SHORT FILM DVD LABEL 15 J aar K ortfilmfestival

Naar aanleiding van de 15e verjaardag van het festival is nu een exclusieve verzamelbox beschikbaar. Deze box bevat 6 Vlaamse compilaties: de uitgave 10 Jaar leuven Kort en de vijf ‘best of’s die de jaren nadien verschenen. Samen ruim 70 Vlaamse kortfilms en meer dan 1.000 minuten (om en bij 18 (!) uur) film. “15 Jaar Kortfilmfestival” is slechts tijdelijk beschikbaar (tot en met 31/12/2009) en dit exclusief via de webshop van Selected Shorts (www.selectedshorts.be) én aan de infobalie van het festival.

15 Y ears S hort F ilm F estival L euven

Because of the festival’s 15th anniversary, an exclusive DVD box set is now available. This box set contains 6 Flemish compilations: the edition “10 Jaar Leuven Kort” (10 Years of Leuven Short) and 5 best of DVDs that appeared during the 5 years that followed. Together more than 70 Flemish shorts and more than 1,000 minutes (approximately 18 (!) hours) of film. “15 Jaar Kortfilmfestival” (15 Years of Short Film Festival) is available only temporarily (until December 31, 2009) on the Selected Shorts web shop and at the festival’s reception.

S elected S horts 9: D e B este V laamse K ortfilms

Terwijl een generatie filmmakers de Vlaamse langspeelfilm naar ongeziene hoogtes tilt, wordt ook aan de bruisende creatieve bron van de filmwereld knap werk geleverd. Selected Shorts pakt uit met een caleidoscopische compilatie nieuwe Vlaamse kortfilms, met onder meer de winnaars van de competitie op het 14e Internationaal Kortfilmfestival Leuven.

S elected S horts 9: T he B est F lemish S hort F ilms

As one generation of filmmakers galvanizes Flemish film with their productions, the creative grass roots of the industry continues to deliver. Selected Shorts proudly presents a brand new colorful and vibrant compilation of Flemish short films. Among them the winners of the Flemish Competition of the 14th International Short Film Festival Leuven.

Tracklist: Plan B (Robin Pront), Tunnelrat (Raf Reyntjens), Above All Things (Stien De Vrieze), Samaritan (Douglas Boswell), Nan (Sahim Omar Kalifa), We Are So Happy (Wannes Destoop), Rudi 35 (Joris Vanden Berk), Passages (Johann van Gerwen), Sara & Dirk (Jeff Otte), Stilleven (Wim De Moor), De Zwemles (Danny De Vent)

S elected S horts 8: D e B este V laamse K ortfilms

Een nieuwe “Best of” van de recente Vlaamse kortfilm. De tracklist bevat 11 Vlaamse kortfilms, de meeste werden nationaal en internationaal bekroond, sommigen meermaals, ééntje -Tanghi Argentiniondertussen reeds 37 (!) keer. Selected Shorts 8 is een ijzersterke compilatie films uit een sector in grote vorm.

S elected S horts 8: T he B est F lemish S hort F ilms

A new “Best of” of recent Flemish short films. It contains 11 of the very best contemporary Flemish short films, most of which have won national and international prizes. “Tanghi Argentini” takes the cake with 37 awards and counting! Selected Shorts #8 is a phenomenal collection of films from a field in excellent shape.

Tracklist: TANGHI ARGENTINI (Guido Thys), MOMENT DE GLOIRE (Hendrik Moonen), JULIETTE (Nathalie Teirlinck), PONY EXPRESS (Lieven Van Droogenbroeck), FAL (Hans Van Nuffel), TANGUY’S UNIFYING THEORY OF LIFE (Pim Algoed), DUFFEL (Tim Mielants), OU QUOI (Cecilia Verheyden), MOMPELAAR (Wim Reygaert & Marc Roels), PÈRE TOTAL (Raf Roosens), A DAY IN A LIFE (Nicolas Daenens)

S elected S horts 7: D ichtvorm

DichtVorm is een verzameling van 15 korte animatiefilms, gebaseerd op hedendaagse Vlaamse poëzie en geregisseerd door jonge Vlaamse animators. Deze eclectische verzameling kortfilms, uitgevoerd in een bonte verscheidenheid van animatietechnieken, haakt in op de hedendaagse beeldcultuur en biedt tegelijkertijd een brede kijk op het actuele Vlaamse poëzielandschap. In een bijgevoegd boekje vindt u de 15 gedichten waarop de films gebaseerd werden. Iedere film is voorzien van een bijbehorende making of waarin de filmmaker uitleg geeft over zijn film. DichtVorm is een productie van S.O.I.L.

S elected S horts 7: D ichtvorm

DichtVorm is a collection of 15 short animation films, based on contemporary Flemish poetry and directed by young Flemish animation filmmakers. This eclectic collection of short films, executed in a wide range of animation techniques, is a response to contemporary visual culture and offers a broad view of the Flemish poetic landscape. The DVD comes with a booklet containing the 15 poems that inspired the films. Each short film is accompanied by a making of in which the filmmaker discusses his or her work.

DichtVorm is a S.O.I.L. production.

Tracklist: GETEKEND (Pieter Coudyzer), EEN HAND (Kris Genijn), BIJ EEN GEKREUKTE DAS (Katelijn Smissaert & Minske Van Wijk), ADEMBENEMING (Kristof Luyckx), ZUURSTOKKLEUREN (Wouter Sel), ONDERWATER (Reinout Swinnen), EEN MOEILIJK VERSTAANBAAR BERICHT (Bram Van Rompaey), HOOGHARTIG ALS EEN ZWAAN (Niek Castricum & Maarten De With), BLAUWBLAUW (Sandy Claes & Daan Wampers), AS IS STEEN (Walter Van Cleynenbreugel), URBAAN 2002 (Lars Lambrecht), WAT MET HET HART WORDT AANGEGAAN (Bert Blondeel), MET MIJN KWANTORSLAG (Pieter Vanluffelen), SPUITEN OP HET MIDDENSTUK (Joris Cool), OVER DE ONTIJDIGE WIJSHEID (Pieter André Samyn)

76

SELECTED SHORTS: SHORT FILM DVD LABEL S elected S horts 6: D e B este V laamse K ortfilms

van

S elected S horts 6: T he B est F lemish S hort F ilms

of

2006

Deze zesde uitgave van Selected Shorts geeft een overzicht van de beste Vlaamse kortfilms van 2006.

De tracklist bevat zowel eind- en tussentijdse werken uit de verschillende Vlaamse filmscholen als professionele producties. Naar goede gewoonte bevat ook deze Selected Shorts-compilatie heel wat pareltjes die in eigen land én in het buitenland in de prijzen vielen.

2006

This addition to the Selected Shorts catalogue gives an outstanding overview of the best Flemish shorts of 2006. The DVD includes student films from all the major film schools as well as shorts by professional filmmakers such as Alex Stockman or Tom Geens. As always, many of the selected shorts have won awards in Belgium and abroad.

Tracklist: FERNSEHTURM (Alexander Van Waes), EVA RESTE AU PLACARD LES NUITS DE PLEINE LUNE (Alex Stockman), ANÉMONE (Nathalie Teirlinck), DROOMTIJD (Tom Van Avermaet), EXPLODE RU486 (Jesse de Greef), ZONDVLOED (Peter Ghesquière), MEDELIJDEN (Tom Geens), BROD LUDAKA (Matthias Lebeer), ADMINISTRATORS (Roman Klochov), LOST CARGO (Pieter Engels & Efim Perlis)

S elected S horts 5: C omedy S horts

Het IKL heeft steeds een zwak gehad voor humoristische kortfilms. Na een intensieve programmatie van Comedy Shorts op het IKL 2005 en 2006 pakte Selected Shorts uit met met een unieke compilatie humoristische festivalfavorieten: een gevarieerde selectie Comedy Shorts die op het witte doek passeerden in Leuven.

S elected S horts 5: C omedy S horts

Comedy Shorts is a choice selection of humorous short films - all of which were part of compilations shown at the Leuven International Short Film Festival in recent years. Ten gems, from all corners of the world, in the most diverse of styles: from deadpan absurdity over laugh-out-loud hilarious to cute feel good films, from super short gags to miniature feature films. And, as always, this Selected Shorts release also contains several internationally awarded productions.

Tracklist: HOME GAME (Martin Lund), OEDIPUS (Rong), UNE FAMEUSE JOURNEE (Jean-Marie Buchet), MEINE ELTERN (Neela Leana Vollmar), COMINGOUT (Olivier Ayache Vidal), THERE IS AN EXTRAORDINARILY TALL MAN... (Luke Franklin), HOPP (Magne Pettersen), THE MORNING GUY (Mark W. Gray), DUPE (Chris Waitt), HARVIE KRUMPET (Adam Elliot).

S elected S horts 4: K ortfilms

voor

K ids

Een vrolijke en kleurrijke selectie korte Europese animatiefilms zonder dialogen, waaronder heel wat films die de afgelopen jaren in de prijzen vielen op filmfestivals in binnen- en buitenland. De films op Kortfilms voor Kids zijn niet alleen originele, fantasierijke, verrassende en leuke verhaaltjes, maar geven kinderen ook een frisse kijk op het genre van de animatiefilm: de verschillende technieken en vertelstijlen getuigen van de onuitputtelijke creatieve mogelijkheden van het medium.

S elected S horts 4: S horts F ilms F or K ids

A colourful selection of European animated shorts, many of which have won several prizes on film festivals in Belgium and abroad. The films on Short Films For Kids are not only highly original and surprising fantastic tales, they also offer children an insight into the genre of animated film. The different techniques and narrative styles indicate the medium’s endless creative possibilities.

Tracklist: DE POETSPRINS (LE TROP PETIT PRINCE) (Zoia Trofimova), THE APARTMENT CAT (LE CHAT D’APPARTEMENT) (Sarah Roper), KATER (Tine Kluth), MECHANIEK (René Adema), DE SCHATKAART (MR. JONES: THE MAP) (Oystein Stene), SNEEUWMANNETJES (BONHOMMES) (Cecilia Marreiros Marum), MAANDANS (LUNAR JIG) (Rachel Everitt), WATERSPIEGEL (SHADOWS & REFLECTIONS) (Stephen Whittle), BEESTIG DAGJE (Eric Peeters), SIENTJE (Christa Moesker), KAPITEIN BLIGH (Derek Roczen).

S elected S horts 3: D e B este V laamse K ortfilms

van

2005

10 fictiefilms én 2 animatiefilms die samen een mooi overzicht geven van een sterk kortfilmjaar. Met o.m. het hilarische Love’s Lost & Happiness (goed voor de Prijs van de Jury op het Internationaal Kortfilmfestival Leuven), Plateauprijs-winnaar Forever, het meermaals bekroonde Meander en het huzarenstukje The One Thing to Do.

S elected S horts 3: T he B est F lemish S horts

of

2005

This selection of 10 live action films and 2 animated films compiles some of Belgium’s (or: Flanders’) best short films made in 2005. Including the hilarious Love’s Lost & Happiness (Prize of the Jury on the International Short Film Festival Leuven), the winner of the Plateau Prize Forever, the often awarded short film Meander and Michaël Roskam’s dashing exploit The One Thing to Do. Tracklist: LOVE’S LOST AND HAPPINESS (Lieven Van Droogenbroeck), THE SUNFLYERS (Tim Mielants), DE LAATSTE ZOMER (Joost Wynant), DAG OPA (Jeroen Dumoulein), URECA (Kenneth Taylor), THE ONE THING TO DO (Michaël R. Roskam), ALICE OU LA VIE EN NOIR EN BLANC (Sophie Schoukens), HET EINDE VAN DE RIT (Hans Van Nuffel), FOREVER (Jonas Govaerts), MEANDER (Joke Liberge), ON A LEAD (Sandy Claes), ANGST (Emiel Penders).

77

SELECTED SHORTS: SHORT FILM DVD LABEL S elected S horts 2: E uropean A ward W inners

Een selectie van 10 kortfilms uit alle uithoeken van Europa. Allemaal films die een indrukwekkende (kort) filmfestivalcarrière achter de rug hebben en heel wat prijzen in de wacht sleepten. Op de compilatie vindt u ook een reeks films terug die de afgelopen jaren op het Internationaal Kortfilmfestival Leuven met een Publieks- of Juryprijs aan de haal gingen.

S elected S horts 2: E uropean A ward W inners

A selection of 10 European shorts who all have had an impressive (short) film festival carreer and won many awards all over the world. The compilation includes a number of shorts that won an Audience- or Jury prize at the International Short Film Festival Leuven. All films are subtitled in English.

Tracklist: MUSIC FOR ONE APARTMENT AND SIX DRUMMERS (Ola Simonsson & J.S. Nilsson), CASHBACK (Sean Ellis), 7:35 DE LA MAÑANA (Nacho Vigalondo), FAST FILM (Virgil Widrich), NATAN (Jonas Bergergård & Jonas Holmström), ALICE ET MOI (Micha Wald), SQUASH (Lionel Bailliu), UNITED WE STAND (Hans Petter Moland), RARE EXPORTS INC. (Jalmari Helander), J’ATTENDRAI LE SUIVANT... (Philippe Orreindy).

S elected S horts 1: D e B este V laamse K ortfilms

van

2004

Selected Shorts #1 bevat 7 ijzersterke Vlaamse kortfilmproducties uit 2004, zowel live-action als animatiefilms, zowel professionele producties als eindwerken van filmschoolstudenten. Met o.m. het meermaals bekroonde “Flatlife”!

S elected S horts 1: T he B est F lemish S horts

of

2004

Selected Shorts #1 offers 7 overwhelming Flemish short film productions from 2004, live-action as well as animation, professional productions as well as film school students’ graduation projects. Featuring a.o. the widely acclaimed and awarded Flatlife!

Tracklist: COLOGNE (Kaat Beels), CARLO (Michaël R. Roskam), MY BONNIE (Nele Meirhaeghe), ROMANCE (Douglas Boswell), FLATLIFE (Jonas Geirnaert), HELL BENT FOR WHISKEY (Matthias en Benjamin Claeys), TRUE FRIENDS (Jelle De Beule)

10 J aar L euven K ort : D e B este K ortfilms K ortfilmfestival

uit een decennium

Het Internationaal Kortfilmfestival Leuven gaf in het najaar 2004 een unieke compilatie-DVD uit: de 21 beste Vlaamse kortfilms uit een decennium festival. Goed voor bijna 4,5 uur film.

10 Y ears “L euven K ort ”: T he B est S hort F ilms F rom

a

D ecade

of

F estival

The International Short Film Festival Leuven released a unique compilation DVD in the autumn of 2004: the 21 best Flemish short films from a decade of festival. Up to 4,5 hours of film! The Dutch spoken films are NOT subtitled in English!

Tracklist:

VROUWEN WILLEN TROUWEN (Patrice Toye), OMELETTE A LA FLAMANDE (Hans Herbots), THE BLOODY OLIVE (Vincent Bal), A HARD DAYS WORK (Koen Mortier), DE SUIKERPOT (Hilde Van Mieghem), URINOIR DOGS (Willem Wallyn), TO SPEAK (Erik Lamens), BXL MINUIT (Dorothée Van den Berghe), LOS TAXIOS (Lars Damoiseaux), WOOWW (Fien Troch), BLACK XXX-MAS (Pieter Van Hees), THE THREAD (Lieven Van Baelen), BELGIË-TURKIJE (Brecht Vanhoenacker), FAIT D’HIVER (Dirk Beliën), OH MY GOD?! (Christophe Van Rompaey), SNAPSHOT (Jakob Verbruggen), djU! (Daniël Lamberts ), JOSÉPHINE (Joël Vanhoebrouck), SOMETHING FISHY (Reinout Swinnen), LIKE YOU SEE (Evelien Hoedekie), MR. J. RUSSEL (Wouter Sel)

78

79

LIJST VAN FILMS OP TITEL LIST OF FILMS BY TITLE 0-1 8-bit trip 42 14 13 (A)torzija ((A)torsion) 31 (Imaginary Friend Practical Manual (abbreviated)) 8

A Aanaatt 42 Aan zij die blijven (Those who remain) 19 About Fish and Revolution (Over Vis en Revolutie) 7 Abrigo (Shelter) 18 A Direct Hit 16 After the Rain 33 A Gentle Creature 18 Alena utazasa (Alena’s Journey) 9 Alice et moi 33 Alice et moi (Alice and Me) 33 Alle Richtingen (All Directions) 18 Amateur 42 Amor 11 Anything For You 11 Apfelbaum 57 Arafat & I 9 Arbeit für Alle (Full employment) 8 Arena 6 Asomnie (Asomnia) 44

B Babau 58 Bak Lukkede Dorer (In Chambers) 6 Balladen om Marie Nord och hennes klienter (The Ballad of Marie Nord and Her Clients) 13 Bathtub IV 43 Bave Circus 56 Begel 23 Big Buck Bunny 58 Biggetje vliegt (Little Pig Is Flying) 61 Billy Got Hungry 23 Bipolar 45 Blodsøstre (Blood Sisters) 30 Blonde Fire 27 Bonne Nuit (Good Night) 13 Boomkruiper (Treecreeper) 23 Bruno 55 Bunker 46 Bygningsarbeidere (Deconstruction Workers) 36

C Canary Beat 57 C’est Dimanche! (It’s Sunday!) 6 Chacun Son Cinéma (To Each His Own Cinema) 64 Chainsaw 38 Circus Ernesto 25 Cleaned Out 25 Clint 13 Codswallop 36 Cómo conocí a tu padre (How I Met Your Father) 7 Contes Célestes 55 Copy City 46 Crawling From The Wreck 27 Crossing 8

D Dans nos veines (In our blood) 7 Deadline 44 De Zwemles (The Swimming Lesson) 56 Diner (Dinner) 23

Dispersion Tapes 46

E Een Kleine Duw (A Gentle Push) 16 Elefantenhaut (Elephant Skin) 7 Engine 371 38 Envoi 27 Ex-E.T. 57

F Forbach 8

G Gardening Tips for Housewives 50 Gestreept (Striped) 19 Get Get Get 27 Gratte-papier (Penpusher) 33 Great Moments in Human Interaction: That’s Not My Wife 51 Great Moments in Human Interaction: The Warm Welcome 51 Grisen (The Pig) 6 Grosse Pläne (Big Plans) 57

H Harmsaga (Dolor) 10 Helmer & Son 30 Helsinki 18 Hibernation 32 Hoogtevrees (Vertigo) 61 Hot Dog 60 Hotel Chevalier 51 How to enrich yourself by driving women into emotional and financial bankruptcy 17 HUHU (Pole Hole) 55

I I Am Bob 32 IJsland (Iceland) 17 I Love Sarah Jane 51 Inka Bola 60 In The Fade 19

J Just Act Normal 50

K Kaïn 45 Khoda 38 KJFG No. 5 56 Kortfilm Nr.1 (Short Film N°1) 19 Kudan 37

L La Drumul Mare (Life’s Hard) 13 La Maison en petits cubes (House of Small Cubes) 38 Lampa Cu Caciula (The Tube with a Hat) 31 Land of the Heads 38 La Partita Lenta (The Slow game) 6 Last Daydream 52 Laundromatik 25 Lavatory-Lovestory 37 Le Manoir 36 Lennon 19 Lentävä Tyttö (The Flying Girl) 55 L’enveloppe jaune (The yellow envelope) 37 L’envie en rose 16 Les Pingouins Volent-ils? (Do Penguins Fly?) 58 Les Williams (The Williams) 11 80

LIJST VAN FILMS: OP TITEL LIST OF FILMS: BY TITLE Let It Go 27 Lila 46 Linerboard 30 Logorama 44 L’Origine du Monde 18 Love 11 Love, Love is on My Mind 27 Love You More 33

M Magnetic Movie 43 Maurice Coffee & Tea 24 Mauvaise erreur (Bad Mistake) 8 Miam! 59 Microfisica (Microphysics) 12 Mies etsii miestä (Man seeking man) 30 Miriami katkine pilt (Miriam`s broken picture) 57 Monsieur Sélavy (The Way it is) 12 Music is the New Religion 27 My First Crush 39

N Nachtraven (Nighthawks) 16 Neurosonics Audiomedical Labs Inc. 43 New York I Love You 64 Nicolas & Guillemette 55 No Car 45

O Oedipus 32 Office Noise 58 Oli’s Wedding 12 Opgejut 23 Orgesticulanismus 39 Out Of My Hands 27

P Pandore 59 Pantone 549 9 Papiroflexia 56 Paris, Je t’Aime (Paris, I Love You) 64 Pas de Deux (The City Square) 45 Pasmaidi Draugs (Smile, My Friend) 56 Peter & the Wolf 60 Peter & the Wolf (Peter en de Wolf) 36 Peurs du Noire (Fear(s) of the Dark) 64 Play 10 Porgand Suvitab (Carrot on the Beach) 56 Poten van m’n Lijf! (Paws off ‘a me!) 23 Poveste la scara “C” (“C” block story) 33 Premier Anniversaire (First Anniversary) 9 Presto 59 Process Enacted 37

Q Queen Bohemian Rhapsody Old School Computer Remix 43

R Rabbit Punch 36 Reigndrop 25 Repetition with Variation 52 Retouches 36 Ripple 32 Rosenhill 10

S

Schaak (Chess) 61 Scintillation 43 Scissu 12 Seemannstreue (Sea Dog’s Devotion) 39 Shock Act 52 Siemiany 16 Signalis 58 Silence is golden 32 Simon’s Cat (Fly Guy) 55 Skal vi danse? (Shall we dance?) 33 Slitage (Seeds of the Fall) 11 Smáfuglar (2 Birds) 30 Sniffer 30 Starfly 31 Stories of Lost Souls 64 Strangers 17 Strata #2 43 Success 10 Sweet Dreams 59 Synesthesia 42 Szalontüdö (Tripe and Onions) 31

T Tante Mans (Aunt Mans) 24 TAPE 24 Terra incognita 31 Terry Tate: Office Linebacker 50 The Animal Book 60 The Boundary 50 The Carnival 27 The Great Escape 59 The Happy Duckling 57 The Last Page 51 The Reason I Collect 45 This Is Christmas 12 Three Extremes 64 Tokyo Jim 32 Told You So 38 Top Girl 7

U Übertijd 17 Unidentified Flying Subjects 27 Uso Justo 50

V Vadermoord (Patricide) 45 Vandalen (Vandals) 9 Venus Versus Me 17 Vinyl 10

W Wait for Evolution 27 Waiting Like A Dog 27 We Know 18 Western Spaghetti 58 Who You Gonna Call 27 Willie en het Wilde Konijn (Willie’s Wild Rabbit) 61

Y Yellow Sticky Notes 39 YesMen 27

Z Zomer (Summer) 16 Zoologic 59

Sainte Barbe 60 Scaredycat 50 81

MEDIAdesk

België

Vlaamse gemeenschap

MEDIAdesk België Het Europees aanspreekpunt voor de Vlaamse audiovisuele sector.

Vlaamse gemeenschap

Het informatie -en advieskantoor van het Media Programma van de Europese Commissie.

Bieden en begeleiden van steunmaatregelen:

-

Steun aan opleiding Steun aan ontwikkeling i2i Audiovisueel Steun aan distributie Steun aan promotie Steun aan nieuwe technologieën

Het Europees aanspreekpunt voor de Vlaamse audiovisuele sector.

Verstekken van informatie en advies over het Media programma en het Europese audiovisuele beleid.

Het informatie -en advieskantoor van het Media Programma van de Europese Commissie.

MEDIAdesk België Vlaamse gemeenschap

magazine11-08.indd 2

Bieden en begeleiden van steunmaatregelen:

Bischoffsheimlaan 38 B-1000 Brussel

82

- Steun aan opleiding

T F

32 (0)2 226 06 30 32 (0)2 219 19 36

M W

i n fo @ m e d ia d e s k- v l a a n d e re n .b e w w w. m e d ia d e s k- v l a a n d e re n . b e

13-11-2008 21:40:17

83

LIJST VAN FILMS OP LAND VAN HERKOMST LIST OF FILMS BY COUNTRY OF ORIGIN

A rgentinia

C anada

Stories of Lost Souls..64

Engine 371..38 Land of the Heads..38 Queen Bohemian Rhapsody Old School Computer Remix..43 Retouches..36 Ruzz & Ben..

Sainte Barbe..60 The Boundary..50 Yellow Sticky Notes..39

A ustralia

Bathtub IV..43 Chainsaw..38 Stories of Lost Souls..64

A ustria

Elefantenhaut..7 Seemannstreue..39

C hina

Last Daydream..52

B elgium

D enmark

A Direct Hit..16 A Gentle Creature..18 Aan zij die blijven..19 Abrigo..18 Alice et moi..33 Alle Richtingen..18 Begel..23 Billy Got Hungry..23 Blonde Fire..27 Bonne Nuit..13 Boomkruiper..23 Bunker..46 Circus Ernesto..25 Cleaned Out..25 Crawling From The Wreck..27 De Zwemles..56 Diner..23 Een Kleine Duw..16 Envoi..27 Gestreept..19 Get Get Get..27 Helsinki..18 How to enrich yourself by driving women into emotional and financial bankruptcy..17 IJsland..17 In The Fade..19 Kaïn..45 Kortfilm Nr.1..19 Laundromatik..25 Lennon..19 L’enveloppe jaune..37 L’envie en rose..16 Let It Go..27 L’Origine du Monde..18 Love, Love is on My Mind..27 Maurice Coffee & Tea..24 Mauvaise erreur..8 Music is the New Religion..27 Nachtraven..16 Nachtraven..16 No Car..45 Opgejut..23 Orgesticulanismus..39 Out Of My Hands..27 Pantone 549..9 Poten van m’n Lijf!..23 Reigndrop..25 Siemiany..16 Strangers..17 Tante Mans..24 TAPE..24 The Carnival..27 Übertijd..17 Unidentified Flying Subjects..27 Vadermoord..45 Venus Versus Me..17 Wait for Evolution..27 Waiting Like A Dog..27 We Know..18 Who You Gonna Call..27 YesMen..27 Zomer..16

Blodsøstre..30 Grisen..6 Helmer & Son..30 Office Noise..58

E stonia

Miriami katkine pilt..57 Porgand Suvitab..56

F inland

Mies etsii miestä..30

F rance

Asomnie..44 Bave Circus..56 Bonne Nuit..13 C’est Dimanche!..6 Chacun Son Cinéma..64 Contes Célestes..55 Dans nos veines..7 Dans nos veines..7 Dispersion Tapes..46 Ex-E.T...57 Forbach..8 Gratte-papier..33 Hotel Chevalier..51 Inka Bola..60 Le Manoir..36 Les Pingouins Volent-ils?..58 Les Williams..11 Lila..46 Logorama..44 Miam!..59 New York, I Love You..64 Nicolas & Guillemette..55 Pandore..59 Paris, Je t’Aime..64 Pas de Deux..45 Peur(s) du Noire..64 Premier Anniversaire..9 Scintillation..43 Strata #2..43 Vinyl..10

G ermany

Apfelbaum..57 Arbeit für Alle..8 Bruno..55 Canary Beat..57 Clint..13 Clint..13 Lentävä Tyttö..55 Love You More..33 Scissu..12

H ong K ong

Three Extremes..64

H ungary

Alena utazasa..9 HUHU..55 KJFG No. 5..56 Szalontüdö..31

B ulgaria

Anything For You..11

I celand 84

LIJST VAN FILMS: OP LAND VAN HERKOMST LIST OF FILMS: BY LAND OF ORIGIN

Paris, Je t’Aime..64 Retouches..36 Sainte Barbe..60 Signalis..58 Terra incognita..31 Vandalen..9

Harmsaga..10 Smáfuglar..30

I sra ë l

The Happy Duckling..57

I taly

T aiwan

Babau..58 La Partita Lenta..6

Deadline..44

J apan

T he N etherlands

Kudan..37 La Maison en petits cubes..38 Three Extremes..64

About Fish and Revolution..7 Big Buck Bunny..58 Success..10

L atvia

U nited K ingdom

Pasmaidi Draugs..56

14..13 Aanaatt..42 After the Rain..33 Arafat & I..9 Arafat & I..9 Bipolar..45 Codswallop..36 Copy City..46 Crossing..8 Hibernation..32 I Am Bob..32 Khoda..38 Love..11 Love You More..33 Magnetic Movie..43 My First Crush..39 Neurosonics Audiomedical Labs Inc...43 Oedipus..32 Peter & the Wolf..36 Play..10 Rabbit Punch..36 Ripple..32 Silence is golden..32 Simon’s Cat (Fly Guy)..55 Stories of Lost Souls..64 Strata #2..43 The Animal Book..60 The Reason I Collect..45 This Is Christmas..12 Tokyo Jim..32 Top Girl..7

L u x embourg

Starfly..31

M e x ico

Peter & the Wolf..36

N orway

Amateur..42 Amor..11 Bak Lukkede Dorer..6 Bygningsarbeidere..36 Peter & the Wolf..36 Skal vi danse?..33 Sniffer..30

P araguay

Papiroflexia..56

P oland

Peter & the Wolf..36 The Great Escape..59

P ortugal

Abrigo..18 Arena..6

R omania

La Drumul Mare..13 Lampa Cu Caciula..31 Oli’s Wedding..12 Poveste la scara “C”..33

U nited S tates

Gardening Tips for Housewives..50 Great Moments in Human Interaction: That’s Not My Wife..51 Great Moments in Human Interaction: The Warm Welcome..51 Hot Dog..60 Hotel Chevalier..51 I Love Sarah Jane..51 Just Act Normal..50 Last Daydream..52 Lennon..19 New York, I Love You..64 Presto..59 Process Enacted..37 Repetition with Variation..52 Scaredycat..50 Shock Act..52 Stories of Lost Souls..64 Sweet Dreams..59 Synesthesia..42 Terry Tate: Office Linebacker..50 The Boundary..50 The Last Page..51 Uso Justo..50 Western Spaghetti..58 Zoologic..59

R ussia

Lavatory-Lovestory..37

S lovenia

(A)torzija..31

S outh C orea

Three Extremes..64

S pain

Cómo conocí a tu padre..7 Manual Práctico del Amigo Imaginario (abreviado)..8 Microfisica..12

S weden

8-bit trip..42 Balladen om Marie Nord och hennes klienter..13 Biggetje Vliegt..61 Hoogtevrees..61 Linerboard..30 Rosenhill..10 Schaak..61 Slitage..11 Told You So..38 Willie en het Wilde Konijn..61

S witzerland

Grosse Pläne..57 Land of the Heads..38 Monsieur Sélavy..12

85

Uw partner in televisietechniek www.4E.be

86

Flanders Audiovisual Fund www.vaf.be

The Audiovisual Export Agency www.flandersimage.com

www.locationflanders.com

Information Desk www.mediadesk-vlaanderen.be

Flanders Film House Everything you need to know about audiovisual creation in Flanders brought together under one roof Bischoffsheimlaan 38 - BE-1000 Brussels - Belgium/EU T (32) 2 226 0630 - F (32) 2 219 1936 - E info@vaf.be 87

De Vlaamse overheid trekt geld uit om cultuur dichter bij de mensen te brengen.

Ja maar Jos, ik hou eigenlijk meer van film.

Cultuur is een feest voor iedereen. De Vlaamse overheid wil zo veel mogelijk mensen actief cultuur laten beleven.

Daarom investeert ze in culturele initiatieven. Festivals, audiovisuele kunsten, muziek, theater, beeldende kunst, publicaties, ‌, het zijn maar enkele van de disciplines die de Vlaamse overheid subsidieert.

Ook aan het Internationaal Kortfilmfestival Leuven verleent de Vlaamse overheid haar steun.

www.kunstenenerfgoed.be 88

NOTES

89

NOTES

90

We zullen het ook kort houden

Nu kan je ook genieten van de beste Vlaamse kortfilms via digitale tv van Telenet.

Je kan ze opvragen in de tv-theek, aan € 1,5 per film.

A day in a life

Administrators

Dag opa

Romance

The bloody olive

Om te kunnen genieten van digitale tv van Telenet heb je een actief kabelabonnement nodig.

91

The sun flyers

To speak

Tunnelrat

telenet.be

Zaalprogramma

Festivalcafé

Expo

92

VU: Fonk Vzw / Naamsestraat 96 / 3000 Leuven

21u Amazing Anthologies Stories of Lost Souls

22u Amazing Anthologies 30 Peur(s) du Noir 22u Europe in Shorts 30 Programma 3 23u IKL Reloaded Love Sweet Love

21u Animation Nations Programma 1

22u Amazing Anthologies 15 Chacun Son Cinema

22u Europe in Shorts 30 Programma 8

22u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms Pr.4

23u USA Programma 2

22u Optreden Jazz op Zondag

19u - 22u30 (doorlopend)

21u IKL Reloaded Love Sweet Love

22u USA 15 Programma 1

22u Europe in Shorts 30 Programma 2

22u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms - Pr.3

23u Animation Nations Programma 1

22u DJ

19u - 23 (doorlopend)

Mashup the Tube

20u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms - Pr.1

20u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms- Pr.2

20u Vlaamse Comp. vr.

15 Korte Animatiefilms

Mashup the Tube

20u USA 15 Programma 1

20u IKL Reloaded 15 Britshorts

20u Europe in Shorts Programma 1

Mashup the Tube

Mashup the Tube

19u - 22u30 (doorlopend)

Mashup the Tube

19u - 22u30 (doorlopend)

19u - 22u30 (doorlopend)

19u - 22u30 (doorlopend)

Mashup the Tube

22u Optreden Grant Moff Tarkin

22u Optreden The Flying Horseman

22u Optreden Button & Shepards

23u IKL Reloaded Love Sweet Love

Mashup the Tube

19u - 22u30 (doorlopend)

23u DJ

21u Videoclipcompetitie + Prijsuitreiking !

23u The Labo Programma 2

22u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms Pr.4

22u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms - Pr.1

22u DJ & VJ Set Oh yes

23u USA Programma 2

23u The Labo Programma 1

22u Kortfilm.be avond 30

22u Amazing Anthologies 15 Three Extremes

21u The Labo Programma 1

22u Europe in Shorts 30 Programma 1

22u Europe in Shorts 15 Programma 5

21u USA Programma 2

21u Videoclipcompetitie

22u Amazing Anthologies 30 Paris, Je t’Aime

22u IKL Reloaded 30 Nordisk Mini-Panorama

22u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms- Pr.2 22u IKL Reloaded 30 Britshorts

22u Vlaamse Comp. vr.

15 Korte Animatiefilms

21u The Labo Programma 2

20u De Keuze van 30 CANVAS

20u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms Pr.4

20u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms - Pr.3

20u Animation Nations 15 Programma 2

20u IKL Reloaded 15 Britshorts

20u Europe in Shorts 15 Programma 5

2009: RITS Fictie 2

19u VAF Wildcards

20u Europe in Shorts Programma 2

2009: Sint-Lukas

19u VAF Wildcards

Mashup the Tube

19u - 23 (doorlopend)

22u DJ

23u PALMARES WInnaars IKL comp.

23u PALMARES Winnaars Wildcards

22u Animation Nations 15 Programma 2

21u Amazing Anthologies Stories of Lost Souls

20u USA 15 Programma 1

20u Amazing Anthologies New York, I Love You

20u Slotavond & Prijsuitreiking IKL 2009

19u Animation Nations Programma 1

18u IKL Reloaded 15 Britshorts

18u Amazing Anthologies Peur(s) du Noir

2009: KASK Fictie

17u VAF Wildcards

18u Vlaamse Comp. vr.

15 Korte Animatiefilms 18u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms- Pr.2

16u Kortfilms voor Kids Kids Compilatie 3

15u Kortfilms voor Kids 30 Kids Compilatie 2

Big Films fr Small Countries

18u Europe in Shorts Programma 1

2009: RITS Fictie 3

17u VAF Wildcards

20u Europe in Shorts Programma 6

20u Europe in Shorts Programma 7

22u Europe in Shorts 30 Programma 6

21u IKL Reloaded Love Sweet Love

20u HUMO avond 30

20u Amazing Anthologies 15 Three Extremes

Nordisk Mini-Panorama

20u IKL Reloaded

2009: KASK Docu

18u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms- Pr.2

18u Amazing Anthologies 15 Chacun Son Cinema

Big Films fr Small Countries

18u IKL Reloaded

2009: RITS Fictie 4

17u VAF Wildcards

21u Videoclipcompetitie

22u Animation Nations 15 Programma 2

20u Amazing Anthologies New York, I Love You

19u USA Programma 2

19u The Labo Programma 1

20u Europe in Shorts Programma 4

19u VAF Wildcards

19u Animation Nations Programma 1

18u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms - Pr.3

20u Openingsavond IKL 2009

SATURDAY NOV 28

18u Europe in Shorts 30 Programma 3

18u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms - Pr.1

18u Animation Nations 15 Programma 2

18u Vlaamse Comp. vr.

15 Korte Animatiefilms

18u USA 15 Programma 1

18u Europe in Shorts 15 Programma 5

18u Europe in Shorts Programma 6

2009: Narafi

17u VAF Wildcards

18u Amazing Anthologies 15 Paris, Je t’Aime

18u Europe in Shorts Programma 4

KHL Docu + DKO

17u VAF Wildc. 2009:

18u Europe in Shorts Programma 8

2009: RITS Docu

Kids Compilatie 3

18u Europe in Shorts Programma 7

2009: RITS Fictie 1

17u VAF Wildcards

Kids Compilatie 1

17u VAF Wildcards

14u IKL Reloaded

16u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms - Pr.1

16u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms - Pr.3

16u Kortfilms voor Kids

TUESDAY DEC 1

17u Kortfilms voor Kids

MONDAY NOV 30

14u Scenaristengilde Speeddating

16u Europe in Shorts Programma 7

16u Europe in Shorts Programma 8

15u Kortfilms voor Kids 30 Peter en de Wolf

16u Kortfilms voor Kids 30 Kids Compilatie 3

11u Festivalbrunch

14u Europe in Shorts 30 Programma 3

14u Vlaamse Comp. vr.

30 Korte Fictiefilms Pr.4

14u Kortfilms voor Kids 30u Willie en het Wilde Konijn

15u Kortfilms voor Kids 30 Peter en de Wolf

SATURDAY DEC 5

14u Europe in Shorts Programma 4

14u Europe in Shorts Programma 2

Kids Compilatie 1

14u Kortfilms voor Kids

Kids Compilatie 2

15u Kortfilms voor Kids

THURSDAY DEC 3

10u MEDIA Masterclass Richard Jobson

FRIDAY DEC 4

FESTIVAL SHEDULE

WEDNESDAY DEC 2

14u Kortfilms voor Kids 30u Willie en het Wilde Konijn

Kids Compilatie 1

14u Kortfilms voor Kids

13u Kortfilms voor Kids 30 Kids Compilatie 2

SUNDAY NOV 29