Kortfilmfestival Leuven 2005 - catalogus

3 - 10 DECEMBER 2005 CINEMA ZED & KUNSTENCENTRUM STUK

WWW.KORTFILMFESTIVAL.BE

(NED)

CATALOGUS / CATALOGUE

(ENG)

praatgroep, instant soep viagra, wonderbra inductievuur, hoogtekuur ombudsman, snelkookpan tijdskrediet, geluidslimiet thermometer, geurvreter GPS, 6de vitesse

internet, bruistablet

Het leven is te gemakkelijk.

www.canvas.be

����������������������

Het Internationaal Kortfilmfestival Leuven groeit en de bekendheid en populariteit van de kortfilm kent al een aantal jaren een gestage maar onstuitbare opmars.

The International Short Film Festival Leuven is flourishing. The success and fame are increasing steadily thanks to the growing interest in short film.

En daar zijn goede redenen voor. Kortfilm is film herleid tot de essentie: een gebalde, korte en krachtige weergave van een idee, een situatie of een gevoel. Met een beperkte productietijd en een beperkt budget komen kortfilmmakers meteen tot de kern van de zaak. De kortfilm is ontdaan van alle commerciële belangen, wordt niet gehinderd door sterren met capsones, rode lopers of zakelijke inmenging. Er telt maar één ding: de intrinsieke kwaliteiten van de film.

There are good reasons for this success. Short Film is film reduced to its essence: a succinct, short and to the point expression of an idea, a situation or an emotion.Often restricted by a limited time and a small budget, short film makers immediately come to the heart of the subject. Moreover, short films are neither led by commercial interests, nor bothered by toffee-nosed superstars, red carpets or professional interference. There’s only one thing that counts: the intrinsic quality of film.

Een kortfilmfestival is dan ook het ultieme festival voor iedere filmliefhebber: een kleurrijke explosie van creativiteit, van ideeën en manieren waarop filmmakers die ideeën vormgeven. Van minispeelfilms, humoristische gags of korte crimi’s over woordeloze impressies, intimistische slices-of-life tot avontuurlijke videowerken, clips en visuals: op 8 dagen tijd, gespreid over 30 compilaties en meer dan 270 films geeft het IKL een beeld van de state of the art in haar honderd-en-één verschijningsvormen. Het IKL is een stoomcursus hedendaagse film & video.

As a result, a short film festival is pre-eminently a festival for every film aficionado. It is a colourful explosion of creativity, of ideas and ways in which film makers express them. The ISFFL gives a state of the art of film in its manifold manifestations. Mini feature films, humorous gags, short crimi’s, silent impressions, intimistic slices of life and adventurous video works, clips and visuals are presented in 30 compilations with over 270 films. In doing so, the ISFFL can be considered as a crash course in contemporary film & video.

Is de kortfilm een genre op zich of een visitekaartje van solliciterende cineasten? In de meeste gevallen: beide. De kortfilm is een genre op zich omdat de korte duurtijd andere mogelijkheden biedt en een andere manier van vertellen vereist. En sommige cineasten verkiezen dit formaat boven andere. Maar voor vele jonge cineasten is een kortfilm tevens een visitekaartje, een demo waarmee ze uitpakken op een filmtalentenjacht zoals het Internationaal Kortfilmfestival Leuven.

Is the short film a genre in itself or a visiting card of film makers looking for a job? In most of cases it is both. The short film is a genre in itself, because the limited time offers new possibilities and requests a whole different narrative style. Some film makers even prefer this genre above another. But many young film makers use the short film as a visiting card, a demo of their own cinematographic style and identity, for film talent scoutings like the International Short Film Festival Leuven.

3

INHOUD

TABLE OF CONTENTS

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE 2005 COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS COMPETITIE VOOR KORTE DOCUMENTAIRES VIDEOCLIP COMPETITIE

5 5 11 17 20

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE 2005 COMPETITION FOR SHORT LIVE ACTION FILMS COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS COMPETITION FOR SHORT DOCUMENTARIES MUSIC VIDEO COMPETITION

5 5 11 17 20

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE 2005 PROGRAMMA 1 PROGRAMMA 2 PROGRAMMA 3 PROGRAMMA 4 PROGRAMMA 5 PROGRAMMA 6 PROGRAMMA 7

25 25 26 27 28 29 30 31

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION 2005 PROGRAMME 1 PROGRAMME 2 PROGRAMME 3 PROGRAMME 4 PROGRAMME 5 PROGRAMME 6 PROGRAMME 7

25 25 26 27 28 29 30 31

SPECIAL: COMEDY SHORTS TRAVAUX EN COURT MARTIN FREEMAN SHORTS LOVE & MARRIAGE

34 34 36 38

SPECIAL: COMEDY SHORTS TRAVAUX EN COURT MARTIN FREEMAN SHORTS LOVE & MARRIAGE

34 34 36 38

SPECIAL: NORDISK PANORAMA NORDISK PANORAMA 1 NORDISK PANORAMA 2

42 42 44

SPECIAL: NORDISK PANORAMA NORDISK PANORAMA 1 NORDISK PANORAMA 2

42 42 44

SPECIAL: EUROPESE ANIMATIEFILM ANIMATION NATIONS 1 ANIMATION NATIONS 2 THE SHORT FILMS OF PHIL MULLOY

47 47 49 51

SPECIAL: EUROPESE ANIMATIEFILM ANIMATION NATIONS 1 ANIMATION NATIONS 2 THE SHORT FILMS OF PHIL MULLOY

47 47 49 51

KORTFILMS VOOR KIDS KORTFILMS VOOR KIDS 1 KORTFILMS VOOR KIDS 2

55 55 57

SHORT FILMS FOR KIDS SHORT FILMS FOR KIDS 1 SHORT FILMS FOR KIDS 2

55 55 57

FESTIVALLOUNGE MUSIC IS EVERYWHERE ONEDOTZERO # 3 ONEDOTZERO # 4 1 MINUTE FILM & SOUND AWARDS XPRMNTL – PART 1 XPRMNTL – PART 2

61 61 62 62 62 64 65

FESTIVAL LOUNGE MUSIC IS EVERYWHERE ONEDOTZERO # 3 ONEDOTZERO # 4 1 MINUTE FILM & SOUND AWARDS XPRMNTL – PART 1 XPRMNTL – PART 2

61 61 62 62 62 64 65

INFOPLATFORM KORTFILM

67

INFOPLATFORM KORTFILM

67

COMPETITIE 2005 JURY

68 69

COMPETITION 2005 JURY

68 69

SELECTED SHORTS

70

SELECTED SHORTS

70

FESTIVAL CAFÉ

72

FESTIVAL BAR

72

PRAKTISCHE INFO

73

PRAKTICAL INFORMATION

73

PLOEG & PARTNERS

74

TEAM & PARTNERS

74

TITELLIJST FILMS

77

LIST OF FILMS

77

4

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT LIVE ACTION FILMS

PROGRAMME 1

LOVE’S LOST & HAPPINESS

THE SUNFLYERS

Hugo Schoeters is in een soort midlife-crisis beland. Zijn vrouw Chantal kan zijn gedrag niet meer verdragen en stuurt hem doorheen zijn amoureuze verleden. Samen met zijn neef Ben, die alles filmt, bezoekt Hugo zijn exvriendinnen. Maar niet alles loopt van een leien dakje...

Hugo is in a midlife-crisis. His wife Chantal is fed up with his behaviour and comes up with a plan. She sends Hugo on a quest throughout his romantic past. Together with his nephew Ben, who films the whole enterprise, Hugo visits his ex-girlfriends. But not everything goes as smoothly as planned…

Het is zomer en de verschillende modelbouwvliegtuigclubs in de buurt maken zich klaar om deel te nemen aan de jaarlijkse airshow. Voor de club ‘The Sunflyers’ betekent dit echter de laatste deelname. Ze willen er echt iets van maken en vragen de 83-jarige oud-Belgisch kampioen Hubert mee.

It’s a hot summer day and the various aeromodelling clubs in the area prepare themselves for their annual championship. This year’s championship marks the final game for the modelling club ‘The Sunflyers’. In an effort to celebrate their final appearance, the men invite the 83-year old honorary member Hubert to the show.

Lieven Van Droogenbroeck / Belgium / 2005 / 23 min / Beta Digi

Tim Mielants / Belgium / 2005 / 14 min / mini-DV

Production: Roeland Nieuwborg / Johan Opstaele, KASK / Script: Lieven, Joris & Jeroen Van Droogenbroeck / Photography: Gregg Young / Editing: Barend Weyens / Music: Nick Jury / Cast: Bruno Vanden Broecke, Tine Embrechts, Sarah Van Geel / Contact: Roeland Nieuwborg / Zebrastraat 13, 9000 Gent / T: + 32 485 34 18 22 / E: roeland.nieuwborg@pandora.be

Production: Tim Mielants, Potvisproductions / Script: Tim Mielants, Bert Van Dael / Photography: Frank Van den Eeden / Editing: Pieter Jan Bergmans, Nico Leunen / Music: Geert Hellings / Cast: Hubert Van de Woestijne, Stefaan Degand, Paul Wuyts, Louis van der waal, Peter van den Eeden / Contact: Tim Mielants, Potvisproductions, Pieter Reypenslei 45, 2640 Mortsel / T: + 32 476 56 88 81 / E: timmielants@gmail.com

IRIS

LOS HERVIDEROS

Een intiem portret van een jonge introverte vrouw, Iris. Iris zit en wacht.

Haar relatie met Tom lijkt op een dood spoor te zitten, tot een onbekende vrouw Iris’ appartementje binnenwandelt ...

An intimate portrait of a young introvert woman, called Iris. Iris sits and waits; her relationship with Tom seems to fade out. When an unknown woman enters into her appartment, Iris starts to smile in a different way...

Twee mannen dragen een boomstam naar een onbekende bestemming. Het werk is zwaar, maar ze hebben haast. De rivaliteit tussen de mannen neemt gaandeweg toe. Wanneer een meisje zich bij hen aansluit, komt het tot een gewelddadige uitbarsting tussen de beide mannen. Deze parabel, die zich situeert in een fictief universum, werpt vragen op over menselijke conflicten.

Two men carry a palm tree through an endless desert to an unknown destination. Little by little the two men become rivals. When they have to decide whether or not to let a young woman accompany them, with the added risk of jeopardizing their own quest, they come into conflict. Los Hervideros, an audiovisual parable situated in an existentialist universe of deserted landscapes, raises questions about the origin of human conflicts.

Rob Lauwers Jr. / Belgium / 2005 / 14 min / mini-DV

Jan De Coster / Belgium / 2005 / 17 min / 35mm

Production: Katelijne Pieters, Sint-Lukas Hogeschool / Rob Lauwers / Script: Rob Lauwers Junior / Photography: Christophe Vanhoutte / Editing: Rob Lauwers / Music: Heyme Langbroek / Cast: Eva Schram, Isabelle Van Hecke, Dimitri Duquennoy / Contact: Rob Lauwers Jr., Rolwagenstraat 8, 2018 Antwerpen / T: + 32 485 94 05 37 / E: robljunior@hotmail.com

Production: Peter Krüger, Inti Films / Script: Jan De Coster / Photography: Lieven Van Baelen / Music: Walter Hus / Cast: Wim Vandekeybus, German Jauregi Allue, Thimai Nguyen, a.o. / Contact: Peter Krüger, Inti Films, Werfstraat 2, 1000 Brussel / T: + 32 2 223 30 05 / F: +32 2 223 30 05 / E: inti.films@glo.be

5

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT LIVE ACTION FILMS

ALICE OU LA VIE EN NOIR ET BLANC

URECA

Een verhaal van weerstand: Alice (13) leeft niet in Wonderland. Ze eet niet meer, alles wordt leeg van binnen, ze wil liever niet meer verder. Toch speurt ze naar levensmoed... leven - dood, meisje - vrouw, kind - ouder, liefde liefdeloosheid. Haar leven verloopt in zwart-wit. Vindt ze de kracht om haar eigen kleuren zichtbaar te maken?

A story about Alice, a 13-year old girl that doesn’t live in Wonderland. She doesn’t eat anymore, and the emptiness inside is growing. Still she tries to regain her life. Life - death, girl - woman, child - parent, love - lovelessness.

Her life is in black and white. Will she be able to bring her own colours back in sight?

Ureca vertelt het verhaal van de jongeman Lode Pinon. Omwille van een nogal persoonlijk probleem heeft hij het niet gemakkelijk om een normaal bestaan te leiden. Wanneer hij de job van zijn leven vindt, lijkt alles perfect te gaan, maar...

Ureca tells a story about a young guy Lode Pinon. Because of a rather particular personal problem he doesn’t have an easy life. One day he finds the job of his life. Everything is running smoothly, but ...

Sophie Schoukens / Belgium / 2005 / 15 min / 35mm

Kenneth Taylor / Belgium / 2005 / 4 min 30 sec / Beta SP

Production: Chloé Smits, RITS / Script: Kenneth Taylor, Fabian Keppens / Photography: Steven Allebosch / Editing: Kenneth Taylor / Music: Mathias Verraes / Cast: Tom Audenaert, Erna Palsterman, Henk Van Oekel, Daisy Ip, Michel Van Der Haegen, Guy Smekens, a.o. / Contact: Lai Kin Chang, RITS, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel / T: + 32 2 507 14 11 / F: + 32 2 507 14 56 / E: rits@ehb.be

Production: Jan Roekens, Sophimages / Script: Sophie Schoukens / Photography: Walther Vanden Ende / Editing: Ewa Linda / Music: Thierry De Mey / Cast: Marie Spapen, Valérie Lemaître, Fabrice Rodriguez / Contact: Jan Roekens, Sophimages, Varkensmarkt 30, 1000 Brussel / T: + 32 2 223 0479 / E: sophimages@skynet.be

PROGRAMME 2

DAG OPA

MEANDER

Opa is oud. Opa is nukkig. Opa is terminaal onaangenaam. Opa rookt stinkende sigaren. En nu heeft Opa ook nog Bartjes mooie kamer ingepalmd.

Bartje zelf wordt verbannen naar een donkere en vochtige zolderkamer.

Terwijl de rook van Opa’s sigaren langzaam maar zeker het huis vult, zint Bartje op wraak...

Grandad is old. Grandad is terminal and unpleasant. Grandad smokes cigars that stink. Grandad himself doesn’t smell all that great either. And now Grandad’s moved in and he’s taken Bart’s lovely room. Without so much as a ‘thank you’, ten-year-old Bart is exiled to a dark and amp attic.

As the smoke of the cigars slowly fills the house, Bart plots his revenge on his unwanted and foul ancester...

Vijf adolescenten zoeken op een warme zomerdag verkoeling bij een rivier.

Terwijl we volgen hoe ze zich binnen de groep gedragen, wordt de ogenschijnlijk rustige dag verstoord.

A warm and sunny day. Five adolescents are looking for some cooling by the riverside. What began as a quiet day, will slowly change into something else.

Jeroen Dumoulein / Belgium / 2005 / 15 min / 35mm

Joke Liberge / Belgium / 2005 / 13 min 22 sec / 35mm

Production: Els Voorspoels, Offline / Script: Joke Liberge / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Els Voorspoels / Music: Stijn, Dagobert Sondervan / Cast: Guus Tijssen, Tom Maassen, Dirk Gerrits, Maaike van den Bosch, Tahnee Van Laere / Contact: Els Voorspoels, Offline, Velodroomstraat 74, B-2600 Antwerpen / T: +32 3 248 27 14 / F: +32 3 248 26 89 / E: els@offline.be

Production: Frederik Zaman, Taurus Productions / Script: Michel Sabbe / Photography: Frank Vandeneeden / Editing: Mario Appeltants / Music: Piet Goddaer / Cast: Ward de Ravet, Foeke Van Haver, Karlijn Sileghem, Stany Crets, a.o. / Contact: Frederik Zaman, Taurus Productions, Krevelstraat 18, 9000 Gent / T: + 32 9 223 17 10 or + 32 473 88 69 91 / F: + 32 9 269 07 91 / E: frederik@taurus-productions.com

6

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT LIVE ACTION FILMS

CACHE CACHE

TERMINATOR ZERO

Twee vrienden verstoppen zich na een diefstal in een leegstaand gebouw.

Two friends hide in an empty building after committing a small theft.

James wordt 15. Twee jaar geleden verloor hij zijn broer bij een verkeersongeval. Pijnlijke herinneringen komen naar de oppervlakte, en de huiselijke sfeer staat op springen. ‘Terminator Zero’ onderzoekt de onderlinge machtsverhoudingen binnen een gezin, en toont hoe het verlies van een kind het evenwicht kan doen wankelen.

Today is James’ 15th birthday. Two years earlier, his brother was killed in a car accident. Painful memories come to the surface. Underneath, there are lots of incertainties; above, there is only silence. However, one day the bombshell drops. ‘Terminator Zero’ is a family drama that shows how every person of a family expresses grief in his own way.

Alexander Van Waes / Belgium / 2004 / 5 min 10 sec / mini-DV

Matthias Storme / Belgium / 2004 / 20 min / mini-DV

Production: Johan Opstaele / Jonas Van de Poele / Alexander Van Waes, KASK / Limquat / Script: Alexander Van Waes / Photography: Elias Grootaers / Editing: Alexander Van Waes / Contact: Alexander Van Waes, Limquat, Hoogstraat 71, 9000 Gent / T: + 32 498 63 32 30 / E: alexander@limquat.be

Production: Matthias Storme / Katrien Willekens, VZW S.I.D. / VZW Zebra / Script: Matthias Storme / Photography: Jens Vanysacker / Editing: Matthias Storme / Music: Telepaticos (Marcos Salon & Sandro Valcke) / Cast: Gilles De Schryver, Sam Bogaerts, Hilt De Vos, Bert Dobbelaere / Contact: Matthias Storme, VZW S.I.D., Jozef Plateaustraat 47, 9000 Gent / T: + 32 484 967443 / E: crashmovies@hotmail.com

BEDANKT VOOR DE ZALM

FOREVER

Naar aanleiding van zijn vaders dood komt Werner na lange tijd weer naar huis. Zijn vader, befaamd schrijver Herman Paulus, blijft zelfs na zijn dood de ster van de familie. Maar Werner kan ook dingen, dat weet niemand, maar hij kan ook dingen ...

Werner comes home after a time of absence to attend his father’s funeral.

His father, famous author Herman Paulus, remains even after his death the star of the family. But Werner can do things too, no one knows, but he can do things too...

Om aan zijn kritische vriendin te bewijzen dat hij wel degelijk ‘rock ‘n’ roll’ is, laat gladde reclameboy Anton een tatoeage zetten bij de mysterieuze Dr. Lee. Wanneer Anton zonder te betalen wegloopt uit de tattoo shop, spreekt Lee een oude Chinese vloek uit over de tatoeage, en begint Antons knusse leventje langzaam uit elkaar te vallen...

To proof his critical girlfriend that he is ‘rock ‘n roll’, the slick marketing guy Anton decides to get a tattoo and goes to the mysterious Dr. Lee. When Anton leaves without paying, Lee lays an old Chinese curse upon the tattoo.

Shortly after, Anton’s cosy life starts falling apart....

Benjamin Sprengers / Belgium / 2005 / 21 min / Beta SP

Jonas Govaerts / Belgium / 2005 / 13 min / mini-DV

Production: RITS / Benjamin Sprengers / Chang Laikin, RITS / Script: Benjamin Sprengers / Photography: Barbara Vandenberghe / Editing: Mathys Boelpyp / Music: Christoph Cuypers / Cast: Jenne Decleir, Gert Portael, Celine Verbeeck, Robbie Cleiren, An De Donder, Serge Adriaensens / Contact: RITS / Benjamin Sprengers / Chang Laikin, RITS, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel / T: + 32 2 507 14 11 / F: + 32 2 507 14 56 / E: rits@ehb.be

Production: Wim Reygaert, Dimitri Karakatsanis, Work, Kanibal Films / Script: Jonas Govaerts, Uli Oesterle / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Bram Van Paesschen / Music: Bent Van Looy / Cast: Steve Geerts, Joke De Bruyn, Chiel Van Berkel / Contact: Wim Reygaert, Dimitri Karakatsanis, Work, Kanibal Films, Avenue Leon Mommaerts 22-24, 1140 Evere / T: Wim + 32 477 76 89 94, Dimitri: + 32 473 35 01 58 / E: wim@workfilms.net

7

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT LIVE ACTION FILMS

PROGRAMME 3

HIKIKOMORI (AAN BINNEN GEBONDEN)

ECLAIRE

Jonas Govaerts & Minke Kruyver / Belgium / 2005 / 17 min 42 sec / mini-DV

Joris Van Laere / Belgium / 2005 / 15 min / Beta SP Op een rustige nacht in een kleine straat staat er op het punt iets te gebeuren.

Twee bakkers leven er op voet van oorlog met elkaar. Ieder heeft zijn eigen doel. Wie van hen zal het halen?

On a quiet night in a small street something is going to happen. Two bakers are living in war with each other. Each of them has his own goal. Who is going to make it?

Een meisje in een instelling getuigt voor de camera hoe de geestesziekte Hikikomori (waarbij de patiënt zich volledig isoleert van de buitenwereld) haar leven heeft bepaald.

A girl in an institution confides to the camera crew how the mental illness Hikikomori (which causes the patient to isolate herself completely from the outside world) has determined her life.

Production: Jonas Govaerts & Minke Kruyver / Script: Minke Kruyver / Photography: Jonas Govaerts / Editing: Jonas Govaerts / Contact: Jonas Govaerts & Minke Kruyver, Victor Jacobslei 5, 2600 Berchem / T: + 32 485 14 59 17 / E: jonas.govaerts@skynet.be

Production: RITS / Joris Van Laere / Chang Laikin, RITS / Script: Joris Van Laere, Peter Ghesquiere / Photography: Sil Willems / Editing: Ben Vandendaele / Music: Brian Clifton / Cast: Serge Adriaensen, Hans Royaards, Aza Declercq / Contact: RITS / Joris Van Laere / Chang Laikin, RITS, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel / T: + 32 2 507 14 11 / F: + 32 2 507 14 56 / E: rits@ehb.be

LIBERTY

ANOTHER DAY

Een jongen, een hoer, liefde... En een blauwe kamer met vissen.

A boy, a whore, love... And a blue room with fishes.

Een moment. Bij hem: een droom, de realiteit, zijn herinnering.

Bij haar: de herinnering, haar realiteit. Daar ontmoeten ze elkaar. Rakelings.

A moment. He, a dream, the reality, remembering. She, the memory, her reality. They meet there. Fleetingly.

Louis Pons / Belgium / 2005 / 11 min 15 sec / DV-CAM

Ingrid Coppé / Belgium / 2005 / 9 min 22 sec / Digi Beta

Production: Matthias Schellens / Script: Louis Pons, Paul Govaerts / Photography: Ian Kesteleyn / Editing: Pierre Van Hulle / Music: Frank Phillips / Cast: Gilles De Schryver, Inge Paulussen, Vic De Wachter, Ayesha Kunzle / Contact: Louis Pons, Bloemistenstraat 17, 1000 Brussel / T: + 32 486 38 42 83 / E: louis.pons@gmail.com

Production: Ingrid Coppé, Lovo Films / Script: Ingrid Coppé / Photography: Samuel Dravet / Editing: Patrice Gautot / Music: ‘Open Up’ by Camaro / Cast: Tine Van den Wyngaert, Matthias Schoenaerts, Viviane Redant / Contact: Ingrid Coppé, Lovo Films, Generaal Tombeurstraat 71, 1040 Brussel / T: + 32 2 735 20 26 / F: + 32 2 735 16 40 / E: ingrid@lovo.be

8

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT LIVE ACTION FILMS

MY HOTEL YEAR

THE ONE THING TO DO

Een jonge man trekt de wereld rond. Wanneer hij overnacht op een vervallen camping, ontmoet hij een jong meisje en haar agressieve vriend. Gebaseerd op een verhaal van Douglas Coupland.

A young man travells around the world. When he passes the night in an old caravan, he meets a young girl and her aggressive boyfriend. Based on a story by Douglas Coupland.

Een zwaar toegetakelde Edward Monskii en een vermoeide Botter Gaarman zitten op een Corsicaans terras, wachtend op hun lang geplande missie. Wanneer een oudere man, Ernest Carpentier, bij hen komt zitten, ontstaat er een gespannen en mogelijk gevaarlijke situatie...

A heavily beat up Edward Monskii and a worn out Botter Gaarman are sitting on a Corsican bar terrace, waiting for a long before prepared mission.

As an older man, Ernest Carpentier, joins their table, a tense and possibly dangerous situation is created...

Jan Pypers / Belgium / 2005 / 4 min 20 sec / DVD

Michaël R. Roskam / Belgium / 2005 / 22 min / 35mm

Production: Johan Opstaele, KASK / Script: Jan Pypers / Photography: Jan Pypers / Editing: Jan Pypers / Music: 16 Horsepower / Cast: Jasper Bullynck, Barbara Peeters / Contact: Jan Pypers, Abelendreef 3, 8300 Knokke-Heist / T: + 32 484 50 75 58 / E: jan. pypers@gmail.com

Production: Bart Van Langendonck, Ellen De Waele, CCCP / Script: Michaël R. Roskam / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Dieter Diependaele / Music: Raf Keunen / Cast: Matthias Schoenaerts, Tibo Pringot, Serge-Henri Valcke / Contact: CCCP, Bart Van Langendonck, Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel / T: + 32 2 413 17 80 / F: + 32 2 413 17 81 / E:info@cccp.be

                                                                 

Color by Dejonghe NV Diksmuidekaai 4 B-8500 Kortrijk 9 T +32 (0)56 350 710 F +32 (0)56 350 780 info@color-by-dejonghe.com

Twee internationale auteurscollectieven die auteurs begeleiden tijdens hun professioneel parcours. Voor film- en documentairemakers, toneelauteurs, choreografen, schrijvers, illustratoren, multimedia-auteurs die kiezen voor een alternatief beheer van hun auteursrechten.

gratis juridisch advies • onderhandeling minimale voorwaarden • financiële projectondersteuning • gratis promotie via auteurssite www.bela.be • beheer van rechten in meer dan 40 landen •

‘Auteurs hebben een publieke taak: ze moeten de primaire angst bij de primaire bevolking wegnemen.’

SACD/SCAM TIJDENS HET INTERNATIONAAL KORTFILMFESTIVAL LEUVEN zaterdag 10 december 2005 van 10.00 tot 18.00 uur: infoplatform voor jonge filmmakers • SACD-juryprijs voor beste Europese kortfilm (2500 euro) • Scam-juryprijs voor beste Belgische documentaire (2000 euro) •

Jonas Geirnaert animatiefilmer en theatermaker

SACD en Scam: 60.000 auteurs met een stem

SACD vennootschap van drama-auteurs Scam vennootschap van multimedia-auteurs Koninklijke Prinsstraat 87, 1050 Brussel T 02 551 03 20/21 F 02 551 03 25 www.sacd.be www.scam.be

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS

PROGRAMME

HET BED

SCHNABELKABAAL

Luc Degryse / Belgium / 2005 / 9 min 58 sec / 35mm

Karel Dhondt / Belgium / 2005 / 6 min 20 sec / mini-DV

Door het huis van Willy en Simonne loopt een autoweg. Elke dag onstaat er een file op deze weg. Dankzij deze file kan het koppel overleven.

A motorway runs through the house of Willy and Simonne. Every day, there is a tailback on this road. Thanks to the tailback, the couple can survive.

In een eigenaardige wereld raakt dr. Schnozzola bevangen door een onweerstaanbaar spel van klank en vorm. Deze film is op zoek naar het evenwicht tussen klank en beeld in een totaal andere wereld.

A strange phenomena of sounds and forms, coming from beaked species, grasps dr. Schnozzola. This film tries to find the balance between sound and image in a completely different world.

Production: Barend Weyens, (unscene voor) Tafeltheater vzw / Script: Luc Degryse / Photography: Luc Degryse / Editing: Rob Breyne / Music: John Snauwaert / Contact: Barend Weyens, (unscene voor) Tafeltheater vzw, Lucas Munichstraat 10, 9000 Gent / T: + 32 9 233 91 50 / F: + 32 9 233 91 50 / E: leen@unscene.be

Production: Jean-Marie Demeyer, KASK / Contact: Jean-Marie Demeyer, KASK, Academiestraat 2, 9000 Gent / T: + 32 9 223 81 02 / F: + 32 9 223 52 31 / E: jema. demeyer@pandora.be

ESSENCE EXIT

VIVA LA REVOLUTION

Dries Deman / Belgium / 2005 / 7 min 30 sec / Beta SP

B. Bossaer, G. en M. Smith / Belgium / 2004 / 3 min 42 sec / Beta SP

Essence exit is het verhaal van een jongeman die geëxecuteerd wordt. Na zijn dood maakt hij een korte maar choquerende reis door een mechanische hel. Op het einde van de reis wordt zijn ziel aan hem onttrokken.

Essence exit is about a guy who gets executed. After he dies, he experiences a short but shocking trip through a mechanic hell. At the end of his journey his soul and spirit get extracted.

Pepe Colones, een guerilla-strijder avant la lettre, rijdt rustig door de woestijn als hij plots wordt opgeschrikt door een explosie! De bom die hij vervoerde is afgegaan en begint zijn eigen leven te leiden. Wat volgt is een hilarische achtervolging die met veel brokken eindigt.

Pepe Colones, a guerilla fighter avant la lettre, is crossing the desert with his motorbike. Suddenly, he is startled by an explosion. The bomb he transported, burst and starts to lead its own life. The result: a hilarious persecution that ends in a great mess.

Production: RITS / Dries Deman / Chang Lai Kin, RITS / Script: Dries Deman / Photography: Dries Deman / Editing: Dries Deman / Music: Pieter Jan Maes / Contact: RITS / Dries Deman / Chang Lai Kin, RITS, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel / T: + 32 2 507 14 11 / F: + 32 2 507 14 56 / E: rits@ehb.be

Production: Mitchell Smith / Script: Bart Bossaer, Gerrit Bekers en Mitchell Smith / Music: Dires Geusens / Contact: Bart Bossaert & Gerrit Bekers, Charles De Kerckhovelaan 391 B, 9000 Gent / T: + 32 473 26 27 19 / E: bartbossaert@skynet.be

11

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS

I LOVE TV

DE SUSSEN EN DE GEUZEN

Ben De Wever / Belgium / 2005 / 3 min 30 sec / mini-DV

Dieter Dresselaers / Belgium / 2005 / 5 min 40 sec / Beta SP

Een hilarische animatiefilm over televisieverslaafden, en hoe ver ze bereid zijn te gaan voor hun favoriete meubel, Koning TV. A hilarious animation film about television addicted couch potatoes and how far they are willing to go for their television.

1965. Twee dorpsfanfares -de Sussen en de Geuzen- zijn op hetzelfde tijdstip onderweg naar de kerk. De ontmoeting die volgt, heeft desastreuze gevolgen.

1965. Two enemy brass bands - the ‘Sussen’ and the ‘Geuzen’ - are on their way to the village church. When they meet, troubles begin...

Production: Ben De Wever , Guido de Vadder, Sint-Lukas Hogeschool / Contact: Ben De Wever, Guido de Vadder, Sint-Lukas Hogeschool, Paleizenstraat 70, 1000 Brussel / T: + 32 2 250 11 62 / F: 02 250 11 11 / E: guido.devadder@sintlukas.be

Production: Jean-Marie Demeyer, KASK Hogeschool Gent / Contact: Jean-Marie Demeyer, KASK Hogeschool Gent, Academiestraat 2, 9000 Gent / T: + 32 9 223 81 02 / F: + 32 9 223 52 31 / E: jema.demeyer@pandora.be

PRELUDE

MR. TIDDLES SEARCHES FOR THE AURORA

Gunther Schievers & Thierry Van Gyseghem / Belgium / 2005 / 4 min 49 sec / Beta SP

Samuel Croes / Belgium / 2005 / 6 min 50 sec / Beta SP

Op de muziek van Rachmaninoff vertelt een pianist over het verdwijnen van fantasie en de natuur in een wereld van technologie.

On the musical masterpiece of Rachmaninoff a story is being told about the brutal destruction of nature bij the violent introduction of the machine.

Een kat genaamd Mr. Tiddles reist naar de Noordpool om het noorderlicht te gaan bekijken, maar al snel begint hij met zijn westerse manieren op de zenuwen te werken van zijn Eskimo-metgezel.

A cat named Mr. Tiddles travels to the North Pole in search of the aurora borealis, but it doesn’t take long before his Eskimo compagnion gets fed up with his western behaviour.

Production: Chang Lai Kin, RITS / Script: Gunther Schievers, Thierry Van Gyseghem / Photography: Gunther Schievers, Thierry Van Gyseghem / Editing: Thierry Van Gyseghem / Music: Rachmaninoff / Contact: RITS / Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel / T: + 32 2 507 14 11 / F: + 32 2 507 14 56 / E: rits@ehb.be

Production: Jean-Marie Demeyer, KASK Hogeschool Gent / Contact: Jean-Marie Demeyer, KASK Hogeschool Gent, Academiestraat 2, 9000 Gent / T: + 32 9 223 81 02 / F: + 32 9 223 52 31 / E: jema.demeyer@pandora.be

FOR BUTTER OR WORSE

ON A LEAD

Isabelle Joosen / Belgium / 2005 / 6 min 25 sec

Sandy Claes / Belgium / 2005 / 2 min 30 sec / Beta SP

Een man ontdekt bij toeval de ‘Wet van Murphy’. Zijn arme vrouw wordt het slachtoffer van zijn wetenschappelijke proefnemingen. Of wordt hij dat zelf?

By accident, a man discovers ‘Murphy’s Law’. His poor wife becomes the victim of his scientific experiments. Or will he himself be the victim at the end?

Een tweedimensionale man plaagt een driedimensionele hond.

A two-dimensional man teases a three-dimensional dog.

Production: Kris Jansen, Media and Design Academy / KHLim-ABK / Script: Sandy Claes / Photography: Sandy Claes / Editing: Sandy Claes / Music: Gunther Wijckmans / Contact: Sandy Claes, Katholieke Hogeschool Limburg, Schrieksebaan 128, 3120 Tremelo / T: + 32 476 67 38 76 / E: sandy.claes@gmail.com

Production: Jean-Marie Demeyer, KASK Hogeschool Gent / Contact: Jean-Marie Demeyer, KASK Hogeschool Gent, Academiestraat 2, 9000 Gent / T: + 32 9 223 81 02 / F: + 32 9 223 52 31 / E: jema.demeyer@pandora.be

12

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS

THE QUEST FOR BABE

CAVEMAN COCKTAIL

Dimitri Verhelst / Belgium / 2005 / 5 min 35 sec / mini-DV

Kris Martens / Belgium / 2005 / 5 min 20 sec / Beta SP

Dit animatiefilmpje gaat over twee ridders: Arthur en zijn aartsrivaal Knivel.

Allebei zijn ze in de woestijn op zoek naar hun “heilige graal”, een liefje.

Wanneer hun paden kruisen, wordt hun verwoede zoektocht een wedstrijd die ze allebei zullen proberen te winnen...

This is a 3D animated short about two knights: Arthur and his eternal opponent Knivel. Both are seeking their “holy grail”, a babe, in the desert.

When they cross paths, an escalation of attempts to win the race for the babe begins...

Een barman krijgt bezoek van een holbewoner. Deze krijgt hoofdpijn van de drank die de barman hem aanbiedt en neemt wraak door hem neer te knuppelen. Dit spelletje gaat verder en verder tot het uit de hand loopt...

A bartender receives a visit from a caveman. The caveman gets a headache from the booze the bartender gives him and takes revenge by clubbing down the bartender. This game gets on and on, until it gets out of hand...

Production: Chang Lai Kin, RITS / Script: Kris Martens / Photography: Kris Martens / Editing: Kris Martens / Music: Raf Vorssellmans, Kris Martens, Toon Huet / Contact: RITS / Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel / T: + 32 2 507 14 68 / F: + 32 2 507 14 56 / E: laikin.chang@docent.ehb.be

Production: Dimitri Verhelst, Guido Devadder, Sint-Lukas Hogeschool / Script: Dimitri Verhelst / Music: Tim van Celst / Contact: Dimitri Verhelst, Guido Devadder, Sint-Lukas Hogeschool, Paleizenstraat 70, 1000 Brussel / T: + 32 2 250 11 62 / F: +32 2 250 11 11 / E: guido.devadder@sintlukas.be

ANGST

L’AMOUR

Emiel Penders / Belgium / 2005 / 7 min 23 sec / Beta SP

Stef Van den Brandt / Belgium / 2005 / 5 min 51 sec / Beta SP

Sinds zijn geboorte teistert de wind André met pech en ongelukken, wat resulteert in een windfobie. Als zijn hondje in gevaar komt, wordt André gedwongen zijn fobie te trotseren.

From the day André was born, he got harassed by the wind, which resulted in a fear for wind. He is forced to confront his fear on the moment his dog gets in trouble.

Een mannelijke kever krijgt op een dag een ‘Free Sample Mating Kit’ toegezonden. Hij gaat op zoek naar een vrouwtje om mee te paren.

A male beatle gets a ‘Free Sample Mating Kit’. He goes on a search for a willing female to mate with.

Production: Chang Lai Kin, RITS / Script: Stef Van den Brandt / Photography: Stef Van den Brandt / Editing: Stef Van den Brandt / Music: Music & Images / Contact: RITS / Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel / T: + 32 2 507 14 11 / F: + 32 2 507 14 56 / E: rits@ehb.be

Production: Kris Jansen, Media and Design Academy / KHLim-ABK / Script: Emiel Penders / Photography: Emiel Penders / Editing: Emiel Penders / Music: Emiel Penders / Contact: Emiel Penders, Dross de Limpensstraat 26, 6181 ES Elsloo / T: + 31 46 437 45 42 or + 32 477 73 61 78 / E: emiel_penders@hotmail.com

13

Kortfilmfestival

������������������������������ ������������������������������ � � � � � �

������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������

���������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������

Avid Technology Luchthavenlaan 27A B - 1800 Vilvoorde

www.softimage.com Š2005AvidTechnology,Inc.Allrightsreserved.Productfeatures,specifications,systemrequirementsandavaila bilityaresubject tochangewithoutnotice.SOFTIMAGE,AvidandXSIareeitherregisteredtrademarksortrademarksofAvidTechnology,Inc.,in theUnitedStatesand/orothercountries.Allothertrademarkscontainedhereinarethepropertyoftheirrespectiveowners.

5

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE DOCUMENTAIRES COMPETITION FOR SHORT DOCUMENTARIES

PROGRAMME 1

CINEMA CENTRAL

MIRIAM, IMPRESSIE VAN LICHT

Elias Grootaers / Belgium / 2005 / 19 min / mini-DV

An Coenen / Belgium / 2005 / 11 min 50 sec / Beta SP

Een melancholisch portret van één van de laatste buurtbioscopen in België.

A melancholic portrait of one of the last neighbourhood cinemas in Belgium.

Miriam is een jong meisje dat er anders uitziet dan de anderen. Hoe kijkt zij naar de wereld en hoe kijkt de wereld naar haar?

Miriam is a young girl that looks different from the others. How does she see the world and how does the world see her?

Production: Johan Opstaele, KASK / Script: Elias Grootaers / Photography: Elias Grootaers / Editing: Elias Grootaers / Contact: Elias Grootaers, Ottogracht 17, 9000 Gent / T: + 32 485 97 67 50 / E: elias.grootaers@telenet.be

Production: An Coenen / Script: An Coenen / Photography: Rik Zang / Editing: Reinder Vankeerbergen / Music: Hanne Deneire / Contact: An Coenen, Kromme Hoorn 11, 3980 Tessenderlo / T: + 32 485 70 66 20 / E: coenenan@hotmail.com

‘T ZIT IN JE BLOED!

GASSTATION - ARIZONA

Hanne Phlypo / Belgium / 2005 / 17 min 33 sec / Beta SP

Luc Vrydaghs / Belgium / 2005 / 26 min 06 / Beta SP

In Oostende is de zeevisserij bedreigd. Drie generaties vissers getuigen en stellen de toekomst van hun beroep in vraag. Deze ontroerende getuigenissen drukken de ongerustheid over hun toekomst uit, maar eveneens de passionele fascinatie voor de zee, haar gevaren en het dagelijkse gevecht tegenover natuurelementen.

In Oostende, the offshore fishing is endangered. Three generations of fishermen tell their story, hereby expressing their passionate fascination for the sea, her dangers and the daily fight against nature’s powers.

Door dagelijkse activiteiten rond een tankstation te observeren en te luisteren naar de gesprekken die er gevoerd worden tussen eigenaars, personeel en automobilisten, kan je heel wat leren over een land. Het tankstation wordt zo een microkosmos. De documentaire-aflevering “Gasstation-Arizona” gaat over migratie. Tienduizenden mensen, op de vlucht voor politiek geweld of religieuze vervolging, trachten dagelijks de grens over te steken, hopend op een beter leven.

By observing everyday activities in and around a filling station and eavesdropping on conversations between owners, personnel and motorists, we discover a great deal about the country itself. The gas station becomes a microcosm. The documentary episode “Gasstation-Arizona” deals with the theme of migration. Whether fleeing political violence or religious persecution, tens of thousands of persons try each day to cross borders in the hope of a better life.

Production: Insas / Script: Hanne Phlypo / Photography: Pierre Jouvion, Johan Legraie / Editing: Gaëlle Hardy / Contact: Hanne Phlypo, Sint-Pieterszuidstraat 8, 8000 Brugge / T: + 32 50 31 83 64 / E: h.phlypo@skynet.be

Production: Bart Van Langendonck, Ellen De Waele, Saskia Verboven, CCCP / Script: Luc Vrydaghs / Photography: Lieven Van Baelen / Editing: Dieter Diependaele / Music: Dominique Pauwels / Contact: CCCP, Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel / T: +32 2 413 17 80 / F: +32 2 413 17 81 / E: info@cccp.be

17

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE DOCUMENTAIRES COMPETITION FOR SHORT DOCUMENTARIES

PROGRAMME 2

LE NOUVEAU CIRQUE

UNBREAKABLE

Regina De Martelaere / Belgium / 2005 / 10 min 13 sec / mini-DV

Yoohan Leyssen / Belgium / 2004 / 29 min 05 sec / Beta Digi

Deze film vertelt over de vroegere levens van de nouveau cirque, een oud en vervallen gebouw in het centrum van Gent.

This film tells the story about the former lives of the nouveau cirque, an old and ramshackle building in the city centre of Ghent.

Drie gedetineerden in de Hulpgevangenis van Leuven vormen samen de rockgroep Unbreakable. Swa, Michel en Marc drijven onder begeleiding van zanger-muzikant Anton Walgrave hun duivels uit. Deze korte film volgt hen tijdens de opname van hun cd ‘Side By Side’ en schetst een apart beeld van het gevangenisleven.

Three inmates form the prison of Leuven form a rock band Unbreakable.

Swa, Michel and Marc expel their devils with the help from singer-musician Anton Walgrave. This short film documents the recording of their cd ‘Side by side’, hereby offering a new look on prison life.

Production: Johan Opstaele, KASK / Script: Regina De Martelaere / Photography: Regina De Martelaere / Editing: Regina De Martelaere / Contact: Regina De Martelaere, Bergwegel 19, 9820 Merelbeke / T: + 32 9 230 76 06 or + 32 474 52 95 35 / E: reginademartelaere@hotmail.com

Production: Yoohan Leyssen, Zoonan / Script: Yoohan Leyssen / Photography: Yoohan Leyssen & Hugo Hermans / Editing: Yoohan Leyssen / Contact: Yoohan Leyssen, Zoonan, Galmartstraat 22, 1820 Melsbroek / T: + 32 495 244 251 / E: yoohan@skynet.be

LOCAL HERO Toon Aerts / Belgium / dec/05 / 22 min / mini-DV

Na het internationale succes van American Movie gaan er vele deuren open voor Mark Borchardt: hij acteert in verschillende langspeelfilms, is vaste gast in de David Letterman Show en ontmoet de nodige celebs. Maar deze snelpratende held uit Milwaukee heeft nog niets van zijn charme verloren en loopt nog steeds de American Dream achterna…

After the international success of American Movie, Mark Borchardt’s carreer is booming. He performs in various full-length films, he is a regular guest in the David Letterman Show and he meets many celebs. But this hero from Milwaukee hasn’t lost any of his charm and is still pursueing the American Dream...

Production: CZAR / Script: Toon Aerts / Photography: Nicolas Karaktsanis / Editing: Marc Bechtold / Music: Mike Schenk / Contact: CZAR, Koolmijnenkaai 30, 1080 Brussel / T: + 32 2 413 07 70 / F: + 32 2 413 07 77

18

8

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

VIDEOCLIPCOMPETITIE MUSIC VIDEO COMPETITION

PROGRAMME

RIJKDOM

UNROCK

Lars Damoiseaux / Belgium / 2005 / 3 min 31 sec / Beta SP Production: Tatiana Pierre, CZAR / Editing: Alain Dessauvage / Music: Gabriël Rios / Contact: Tatiana Pierre, Gentlemanagement, Koolmijnenkaai 30, 1080 Brussel / T: + 32 2 413 07 70 / F: + 32 2 413 07 77 / E: tatiana@czar.be

Raf Reyntjens & Roel Mondelaers / Belgium / 2005 / 3 min 45 sec / Beta SP Production: Gerda Coppens, Latcho Drom / Music: Monza / Contact: Gerda Coppens, Latcho Drom, Rotterdamstraat 59-61, 1080 Brussel / T: + 32 2 773 48 37 / E: info@latchodrom.be

GHOSTBOY

VIOLENT MEN

Hans Buysse / Belgium / 2004 / 3 min 40 sec / mini-DV Production: Hans Buysse, Pimpz / Script: Hans Buyse / Photography: Anton Mertens / Editing: Birger Platteeuw, Dave Van den Bruel / Music: Gabriël Rios / Contact: Hans Buysse, Pimpz, Schepenevijverstraat 2B, 9000 Gent / T: + 32 477 66 32 39 / E: hans@pimpz.be

Kraamkoorts Crew / Belgium / 2005 / 7 min 40 sec / mini-DV Production: Isaac E. Gozin, Daily Dolores / Music: Beationarygongmen / Contact: Isaac E. Gozin, Daily Dolores, Gelrodeweg 7, 3200 Aarschot / T: 0473/27.96.86 / E: info@dailydolores.com

RIDER

DON’T LET THEM GET YOU DOWN

Jonas Govaerts / Belgium / 2005 / 3 min 23 sec / mini-DV Production: Jonas Govaerts / Script: Jonas Govaerts / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Jonas Govaerts / Music: A Brand / Contact: Jonas Govaerts, Victor Jacobslei 5, 2600 Berchem / T: 0485145917 / E: jonas.govaerts@skynet.be

Matthias & Benjamin Claeys en Bert Blondeel / Belgium / 2005 / 3 min 27 sec / Beta SP Production: Lawrence Van Den Eede, EMI Music Publishing Belgium / Script: Matthias Claeys, Benjamin Claeys / Photography: Inge Heremans (Ilah), Lawrence Van Den Eede / Editing: Matthias Claeys, Benjamin Claeys / Music: Tom Helsen / Contact: Ha’ Records, Dendermondsesteenweg 225, 2870 Puurs / T: + 32 474 45 58 17 / E: claeysbrothers@bluethrill.be

JALOES

EASE YOUR MIND

WORK.films / Belgium / 2005 / 4 min / Beta SP Production: Wim Reygaert, WORK.films / Script: WORK / Photography: WORK / Editing: WORK / Music: Hof van Commerce / Cast: / Contact: Wim Reygaert, WORK.films, Av. L. Mommaerts 22-24, 1140 Evere / T: + 32 464 808 162 or + 32 2 730 06 90 / F: + 32 477 76 89 94 / E: wim@workfilms.net

Dagmar Duportail & Hans Buyse / Belgium / 2005 / 3 min 40 sec / mini-DV Production: Hans Buyse, Pimpz / Script: Hans Buyse, Dagmar Duportail / Photography: Christophe Vanhoutte / Editing: Birger Platteuw / Music: Sioen Sioen / Contact: Hans Buyse, Ossenstraat 102, 9000 Gent / T: + 32 477 66 32 39 / E: hans@pimpz.be

20

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

VIDEOCLIPCOMPETITIE MUSIC VIDEO COMPETITION

MY HEROICS PART ONE

AT A GLANCE Eugene & BirG / Animatie: Wouter Sel / Belgium / 2005 / 3 min 49 sec / Beta Digi Production: Eugene & BirG / Script: Eugene & Louis / Editing: BirG / Music: Frederik Sioen / Contact: Eugene & BirG, Baliestraat 65, 9000 Gent / T: + 32 476 74 98 74 / E: birg@birg.be

Felix Van Groeningen / Belgium / 2005 / 4 min 30 sec / mini-DV Production: Hans Buyse, Pimpz / Script: Felix Van Groeningen / Photography: Ruben Impens / Editing: Stefan Van Den Eede / Music: Absynthe Minded / Contact: Hans Buyse, Ossenstraat 102, 9000 Gent / T: + 477 66 32 39 / E: hans@pimpz.be

CARVING THE PAIN

NR. 1 TODAY

WAKE UP

FREE HAVEN

AU CINEMA

SAUDADE

Eddie Gregoor en Bart Verbeelen / Belgium / 2005 / 4 min 28 sec / Beta SP Production: Checkpointcharlies , Eddie Gregoor en Bart Verbeelen / Script: Eddie Gregoor en Bart Verbeelen / Photography: Eddie Gregoor en Bart Verbeelen / Editing: Eddie Gregoor en Bart Verbeelen / Music: Stash / Contact: eddie.gregoor@pandora.be

Gaetan Verboven / Belgium / 2005 / 3 min 36 sec / mini-DV Production: Gaetan Verboven, Matso / Script: Gaetan Verboven / Photography: Gaetan Verboven / Editing: Gaetan Verboven / Music: Starfighter / Contact: Gaetan Verboven, Matso, Holstraat 100, 9000 Gent / T: + 32 477 49 39 94 / E: gaetan@matso.be

Alex Callier, Cédric Murrath / Belgium / 2005 / 3 min 28 sec / Beta SP Production: Alex Callier / Cédric Murrath, Mono-Tone / Script: Alex Callier, Cédric Murrath / Photography: Guillaume Vandenberghe / Editing: Cédric Murrath / Music: Hooverphonic / Contact: Music and Roses, Avenue Winston Churchill 157, 1180 Brussel / T: + 32 2 740 08 08 / F: + 32 2 740 08 07 / E: info@music-and-roses.be

Bjorn Tagemose / Belgium / 2004 / 4 min 41 sec / Beta SP Production: Katarina Vercammen, Ultraviolent / Editing: Eric Peiren / Music: Ozark Henry / Contact: Katarina Vercammen, Ultraviolent, Solvijnsstraat 3, 2018 Antwerpen / T: + 32 3 288 59 29 / F: + 32 3 288 59 29 / E: katarina@ultraviolent.be

Kanter Dhaenens aka Teknar/ Belgium / 2005 / 4 min 23 sec / Beta SP Production: Kanter Dhaenens/ Script: Kanter Dhaenens / Photography: Kanter Dhaenens/ Editing: Kanter Dhaenens / Music: Jerboa / Contact: Kanter Dhaenens/ E: teknar@bambu.be or Kanter.dhaenens@pandora.be

Hendrik Willemyns / Belgium / 2005 / 3 min 58 sec / Beta Digi Production: Playout, Filip van Moerkercke / Photography: Hendrik Willemyns, Mick Cops / Editing : Hendrik Willemyns / Music: Arsenal / Contact: Gentle Management, Eric Didden, Zebrastraat 28 /002, 9000 Gent / E: eric@gentlemanagement.be

I FEEL ALRIGHT

SINK THAT SHIP (BUITEN COMPETITIE)

Gert Schelfthout / Belgium / 2005 / 4 min / Beta Digi Production: Barbara Dewil, Poodles On Speed bvba / Music: Zornik / Contact: Barbara Dewil, Poodles On Speed bvba, Kozijntjesstraat 3, 9000 Gent / T: + 32 9 225 57 65 / F: + 32 9 225 57 65 / E: barbara@poodlesonspeed.com

Toon Aerts / Belgium / 2005 / 3 min / Beta SP Production: CZAR.be, Eva Van Riet / CZAR.nl Jan Koopmans / Script : Toon Aerts / Photography: Nikolas Karaktsanis / Editing : Adam Marshall / Music: Kaiserchiefs / Contact : CZAR, Eva Van Riet, Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel / T: + 32 2 413 07 70 / F: + 32 2 413 07 77 / E: eva@czar.be

21

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

PROGRAMME 1

ORIGINAL BOB

VORLETZTER ABSCHIED (BEFORE I GO)

Zam Salim / United Kingdom / Scotland / 2004 / 11 min / Beta SP

Heiko Hahn / Germany / 2004 / 22 min / Beta SP

Na zijn breuk met Mia krijgt Bob wel erg eigenaardig bezoek. Het is een man van middelbare leeftijd die beweert Bobs toekomstige zelf te zijn. Deze oude Bob is gekomen om hem weer samen te brengen met Mia. Jonge Bob moet zijn liefde verklaren aan Mia om haar terug te krijgen. Maar hoe kan hij werkelijk naar haar verlangen als hij haar nooit heeft verloren?

Soon after breaking up with his girlfriend, Mia, Junior Bob is visited by a middle-aged man who claims to be his future self. This Senior Bob has returned to get him back with Mia. Junior Bob has to propose. But how can he truly desire her if he’s never lost her?

Walter pakt zijn spullen bij elkaar. De dagen met zijn vrouw Martha zijn spoedig verleden tijd. Martha is haar kluts kwijt; ze is helemaal anders dan de vrouw met wie hij ooit trouwde. Ze herkent hem niet, neemt hem voor iemand anders en gedraagt zich agressief. Walter wil niet langer samenleven met deze vrouw...

Walter is packing. The days of living with his wife Martha shall end in a few hours. Martha is disoriented; confused and far from being the woman Walter married. She doesn’t recognize him, believes him to be someone else, acts aggressively. The changes in Martha’s nature have forced Walter to come to a decision - he no longer wants to live with his wife...

Production: Anna Duffield, Sigma Films / Script: Zam Salim / Photography: Ossie Mclean / Editing: Ray Tallan / Music: Daniel Padden / Cast: Neil McKay, John Comerford, Sara Vickers, Laura Vickers, Tommy Fleming / Contact: Zam Salim, 112, 5, Havelock street, G11 SJB Glasgow / T: + 44 141 3392115 / E: zam@zoom.co.uk

Production: Heiko Hahn, Heiko Hahn Filmproduktion / Script: Heiko Hahn / Photography: Helmfried Kober / Editing: Uli Schön / Music: Stefan Melbinger / Cast: Horst Sachtleben, Heidy Forster / Contact: Heiko Hahn, Heiko Hahn Filmproduktion, 6, Reutberger Str., 81371 Munich / T: + 49 174 9211781 / E: hahn.heiko@gmx.de

SINGLE BED

L’APPRENDISTA (THE APPRENTICE)

George Kouvaras / Greece / 2005 / 12 min / 35mm

Giacomo Gatti / Italy / 2005 / 18 min / 35mm

Een jong meisje werkt thuis als maakster van poppenanimatie. Ze houdt er de gewoonte op na om zichzelf te filmen als ze slaapt. Op een morgen ontdekt ze iets vreemds op haar tape...

A young girl works as an animator at home. Just for fun, she films herself while she’s asleep. One night, something strange happens...

Bij de terugkeer naar zijn geboortedorp bezoekt een jonge klokkenluider de plaatsen die hem diepgaand hebben beïnvloed. Hij neemt afscheid van zijn liefje en bindt de strijd aan met de angst en de duisternis uit zijn verleden...

Returning to the village of his childhood, a young apprentice bell-ringer revisits the places that have had a profound effect on him. Accompanied by the sound of bells, he bids farewell to the girl he loved, before leaving to confront the fear of the unknown and of the dark which dominated his childhood...

Production: George Kouvaras / Polytranidon / Script: George Kouvaras / Photography: Vassilis Klotsotiras / Editing: John Kostavaras / Music: Vassilis Nakis / Cast: Erifili Stefanidou, Fanis Diplas / Contact: George Kouvaras, alboem, X-rated, Al. Diakou st, 28, 15452 Athens / T: + 30 2106729413 / E: alboem@otenet.gr

HOME GAME

Martin Lund / Norway / 2004 / 9 min 56 sec / 35mm

Een film over de moeilijkste en meest voorkomende wedstrijd van allemaal: elke dag opstaan en op tijd op het werk komen.

A film about the hardest, most common fight of them all: to get out of bed every day and to arrive in the office on time.

Production: Martin Lund, Feil Film / Script: Martin Lund / Photography: Magnus Iversen / Editing: Martin Lund / Contact: Martin Lund, Norwegian Film Institute, 16, Dronningsgate, 0105 Oslo / T: + 47 22 47 45 00 / F: + 47 22 47 45 97

25

Production: Claudio Giorgi, Quattroterzi / Script: Giacomo Gatti / Photography: Enzo Fumagalli / Editing: Cesare Oggioni / Music: Stefano Breseghello, Roberto Marcucci / Cast: Emanuele Nigro, Alessandro Cicala, Battista Bavestrello, Carolina Brasioli, Pino Flamini, Angela Farci, Emanuele Zingrillo, a.o. / Contact: Giacomo Gatti, Via Pitagora, 10, 20082 Binasco / T: + 39 029054536 / F: + 39 029055777 / E: info@giacomogatti.com

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

PROGRAMME 2

ANCLAJE (ANCHORAGE)

NIE SOLO SEIN (NEVER EVEN)

Iván Cerdán Bermúdez / Spain / 2005 / 12 min / 35mm

Jan Schomburg / Germany / 2004 / 9 min 52 sec / Beta SP

Aan het sterfbed van zijn vrouw doet Antonio een boekje open over haar affaire met een andere man. Een aangrijpende kortfilm over ontrouw en de vernietigende kracht van langgekoesterde wrok.

Anchorage tells us about pain and resentment, about feelings we hide deep inside that keep damaging our soul and our mind, and about lives thrown away because of them.

Op zekere ochtend wordt Max wakker in een wereld waarin de tijd in de tegenovergestelde richting loopt. Zal hij zijn weg in deze nieuwe wereld weten te vinden?

One morning Max finds himself in a world in which time runs in the opposite direction. How will he find his way through this strange world?

Production: Ute Dilger, Kunsthochschule für Medien Köln / London Film School / Script: Jan Schomburg / Photography: Benedikt Ritter / Editing: Katharina Schmidt / Music: Olaf Kasimir / Cast: Jakob Hüfner, Sandra Borgmann, Heinz Lück, Reinhart Firchow / Contact: Ute Dilger, Kunsthochschule für Medien Köln, Peter-Welter-Platz 2, 50676 Cologne / T: + 49 22120189330 / F: + 49 2212018917 / E: dilger@khm.de

Production: Damián París, Lolita Films / Contact: Damián París, LOLITA FILMS, 38, C/o Olivar, Local Centro, 28012 Madrid / T: + 34 91 506 09 91 / F: + 34 91 506 09 92 / E: lolitacine@yahoo.es

ONE MINUTE PAST MIDNIGHT

SLA TILLBAKA (STRIKE BACK)

Een bitterzoete komedie over liefde, dromen en... angst voor het onbekende!

A bittersweet comedy about love, dreams... and fear of change!

Tegen haar wil in trekt Madde met haar moeder in bij diens nieuwe vriend.

Het lijkt erop dat ze een gelukkig gezinnetje worden, maar onder de oppervlakte schuilt een groot geheim. Madde probeert haar omgeving tevergeefs duidelijk te maken dat er iets aan de hand is. Wanneer dit niet lukt, rest haar nog maar één ding: wraak nemen.

Against her will Madde moves with her mother to Björn’s place, her mothers new boyfriend. Seemingly they are a new family, as all the others, but below the surface there is a truth hiding. Madde tries in vain to make people around her see what’s going on. She is alone and misunderstood and finally she can’t bear any more. Time has come for her... to strike back.

Celia Galan Julve / UK / 2004 / 11 min 45 sec / 35mm

Jonas Embring / Sweden / 2004 / 29 min / 35mm

Production: Lachlan MacKinnon / Paola Minazzato, Intrepido ltd. / Script: Celia Galan Julve / Editing: Celia Galan Julve, Mathias Dombrink / Music: The Archie Browson Outfit / Cast: Stan Robinson, Alexander Perkins, Haruka Kuroda a.o. / Contact: Lachlan MacKinnon / Paola Minazzato, Intrepido ltd., 1 A, Waldron Rd, SW18 3TB London / T: + 44 208 879 7100 / F: + 44 208 879 7320 / E: pm@intrepido.co.uk

Production: Eiffel Mattson, Dramatiska Institutet / Script: Lotta Lättström / Photography: Jonas Alarik / Editing: Erlend Kristoffersen / Music: Jonas Jansson / Cast: Catrine Nilsson, Emiliano Edergren, Sussane Lindberg, Leif Andrée / Contact: Anne-marie Harms, Dramatiska Institutet, Box 27090, 102 51 Stockholm / T: + 46 855572000 / F: + 46 855572005 / E: annemarie.harms@draminst.se

I APOLITI STIGMI (THE ABSOLUTE MOMENT) Louizos Aslanidis / Greece / 2004 / 14 min / 35mm

In een fictieve, nabije toekomst. De Overheidsdienst voor Roemrijke Daden (O.R.D.) verleent burgers de mogelijkheid om, tegen betaling van een enorme geldsom, van een klif te springen. Zo ervaart men “Het Absolute Moment”...

In a very near improbable future. The Public Enterprise for Human Achievement (P.E.H.A.) grants the right to citizens who are willing to pay a huge amount to jump from the edge of a cliff. The only reason for this act is to live the experience of “The Absolute Moment”...

Production: Louizos Aslanidis, Ekso Productions & Greek Film Center / Script: Louizos Aslanidis / Photography: Dionyssis Efthimiopoulos / Editing: Theodore Kapetanakis, Constantinos Adraktas / Music: Theodore Darmas / Cast: Argyris Thanassoulas, Meletis Georgiadis, Manolis Sormainis, a.o. / Contact: Louizos Aslanidis, Ekso Productions & Greek Film Center, 2, Pittaki, Nea Smirni, 171 22 Athens / T: + 30 210 9318886 / F: + 30 210 9318896 / E: festivals@ekso.gr

26

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

PROGRAMME 3

TRAMPER (HITCHHIKER)

YETI

Een jonge man rijdt ‘s avonds met zijn auto door het bos. Op de radio wordt gewaarschuuwd geen vreemdelingen mee te nemen. Er blijkt namelijk een gevaarlijke psychopaat op vrije voeten. Maar de lifter zit al naast hem...

A young guy is driving with a car through a forest. The radio program gets interrupted by a warning, not to pick up any strangers because a dangerous psychopath broke out from a nuthouse nearby. But the hitchiker is already in the car…

Marianne staat op het punt om te scheiden. Ze gaat een nieuwe flat bezichtigen, samen met haar dochter Nathalie. Onderweg komen ze Yeti tegen, een oude vrouw die naar haar man in een nabijgelegen stad wil. Marianne besluit om Yeti erheen te brengen en haar afspraak te annuleren. ..

Marianne is on the point of getting divorced. She must find a new apartment and is on her way with her daughter Nathalie to visit one. They cross Yeti, who wishes to join her husband at the barracks of a close burg. Despite the opinion of her daughter, Marianne accepts to help Yeti and cancels the visit.

Ivar Leon Merger / Germany / 2004 / 14 min / 35mm

Valéry Rosier / Belgium / 2005 / 12 min 20 sec / Beta SP

Production: Bernd T. Hoefflin, Element Filmproduktion GmbH / Script: Ivar Leon Merger / Photography: Bernd Wondollek / Editing: Sören Görth / Music: Denis Androic / Cast: Fabian Busch, Justus von Dohnauyi, Timo Dierkes, Florian Harz, a.o. / Contact: Bernd T. Hoefflin, Element Filmproduktion GmbH, 6a, Beim gruenen Jaeger, 20359 Hamburg / T: + 49 40 444 65 30 / F: + 49 40 444 65 333 / E: info@element-e.net

Production: Marc Gillon, I.A.D. / Script: Valéry Rosier / Photography: Raphaël Pannier / Editing: Jérémie Ducrocq / Music: Alexandra Beresi, Cyrille de Haes / Cast: Carole Trevoux, Marie Lecomte, Anne-Marie Van Acker, a.o. / Contact: Marc Gillon, Mediadiffusion, 77, Rue des Wallons, 1348 Louvain-la-Neuve / T: + 32 10 47 80 20 / E: gillon@iad-arts.be

A PICTURE OF ME

LE DROIT CHEMIN (THE STRAIGHT AND NARROW)

Sarah is receptioniste in een makelaardij in het Noorden van Londen. Ze is verliefd op Mark, een van de makelaars. Vandaag is Mark jarig en ze gaan met zijn allen op stap. Maar voor Sarah gaan de dingen niet zoals gehoopt...

Sarah is a receptionist in a North London estate agency. She is in love with Mark, one of the agents. Today is Mark’s birthday and everyone is going out.

But for Sarah, things turn out different from what she had hoped...

Een 25-jarige drugsverslaafde vertelt zijn verhaal: over gepakt worden door de politie, de relatie met zijn vriendin, het leven van alledag tussen drugs en werk, zijn ouders...

A 25 year old drug addict tells his story, about getting caught by the police, his relationship with his girlfriend, dealing with every day life between drugs and work, with his parents...

Production: Tom Shkolnik, 187 Films / Script: Tom Shkolnik / Photography: Tom Shkolnik / Editing: Tom Shkolnik / Contact: Tom Shkolnik, 187, Prince of Wales Rd, NW5 3QB London / T: + 44 77 297 10 482 / E: zoberfeld@yahoo.com

Production: Antoine Rein et Fabrice Goldstein, Karé Productions / Script: Mathias Gokalp / Photography: Christophe Solesne / Editing: Ariane Mellet / Music: Flemming Nordkrog / Cast: Dimitri Storoge, Adrienne Pauly, Marie-Noëlle Peters, Michel Trillot / Contact: Antoine Rein et Fabrice Goldstein, Karé Productions, 9, rue du chateau, 75010 Paris / T: + 33 1 58 53 55 00 / F: + 33 1 58 53 55 05 / E: kare@kareprod.fr

Tom Shkolnik / UK / 2005 / 20 min / Beta SP

Mathias Gokalp / France / 2004 / 12 min 30 sec / 35mm

SPORTSGUTAN (THE LODGE)

Gunilla Heilborn & Marten Nilsson / Sweden / 2005 / 12 min 40 sec / 35mm

Henrik organiseert voor zijn vrienden een uitstapje naar een zomerhuis aan het meer, diep in het woud. Maar zijn deze stadsmensen bestand tegen hun verblijf in de natuur?

Henrik gathers some of his friends at a summer house by a lake, deep in the forest. How will these city folks cope with nature?

Production: Mårten Nilsson, Gnufilm / Script: Gunilla Heilborn / Photography: Mårten Nilsson / Editing: Mårten Nilsson / Music: Kim Hiorthøy / Cast: Henrik Vikman, Mats Garpendal, Sandra Medina, Dag Andersson, Tove Sahlin, Kim Hiorthøy, Magda Eriksson / Contact: Petter Mattson, Swedish Film Institute, co/ Filmhuset, 1-5 Borgvägen, 102 52 Stockholm / T: + 46 86 65 11 00 / F: + 46 86 66 36 98 / E: petter.mattson@sfi.se

27

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

PROGRAMME 4

MARLIS

SIEMPRE QUISE TRABAJAR EN UNA FÁBRICA (I ALWAYS WANTED TO WORK IN A FACTORY)

Ozan Aciktan / Poland - Turkey / 2004 / 15 min / Beta SP

Esteban Crespo / Spain / 2005 / 9 min / 35mm

Een Pools koppel is op vakantie in Turkije. Gedurende hun verblijf verandert er echter iets drastisch aan hun relatie.

A Polish couple comes to Turkey for a holiday. During this holiday, their relationship changes a lot.

We zijn getuige van het moment voor een grote ommekeer in het leven van Paco en Ana. Het is het soort moment waarin alles mogelijk is, dat de adrenaline losbarst en fantasieën werkelijkheid lijken te worden. Maar zoals in elke revolutie doorbreekt de werkelijkheid genadeloos de droom.

We witness the moments before a revolution in the life of Paco and Ana, the kind of moments when anything is possible; when the adrenalin breaks out and the imagination materializes all dreams, as unreal as they may seem.

But the truth, as in every revolution, awakens violently and hopelessly.

Production: Ozan Aciktan, Polish National Film School of Lodz / Panfilm Istanbul / Script: Ozan Aciktan, Maciek Sobieraj / Photography: Maciek Sobieraj / Editing: Bartek Pietras / Music: Milosz Bembinow / Cast: Aleksandra Niespielak, Marcin Dorocinski / Contact: Ozan Aciktan, Polish National Film School of Lodz, 61/63, Ul. Targowa, 90-323 Lodz / T: + 48 426345820 / F: + 48 426748139 / E: swzfilm@filmschool.lodz.pl

Production: Esteban Crespo, Africanauan / Script: Esteban Crespo, Mario Casal / Photography: Ángel Amorós / Editing: Vanessa L. Marimbert / Music: Adolfo Núñez / Cast: Alberto Ferreiro, Aida Folch, Sol Alonso, Darío Torralba, Mónica Miranda, M Del Carmen G. De Los Ríos / Contact: Esteban Crespo, AFRICANAUAN, Juan de Austria 14, 1ºDcha.ext, 28010 Madrid / T: + 34 666238410 / F: + 34 915439880 / E: esteban@africanauan.com

OVER ROZEN (ABOUT ROSES)

Remy van Heugten / The Netherlands / 2004 / 22 min / Beta SP

De rozenverkoper Nandi schrijft brieven naar zijn familie in India waarin hij het leven een stuk mooier voorstelt dan het is. In de hoop de jongen een betere toekomst te geven, stuurt Nandi’s familie zijn zoon naar Holland.

Nandi sells roses to people in bars ans restaurants. In his letters to his family in India, he describes his life to be much fancier than it really is. Unexpectedly, the family sends Nandi’s son to Holland...

THE BANKER

Hattie Dalton / United Kingdom / 2004 / 12 min 30 sec / 35mm

De bankier is goed in zijn werk. Op obsessieve wijze verzamelt en verwerkt hij donaties aan de spermabank. Elke dag bezorgt hij met trots de spermastalen aan zijn lievelingsverpleegster. Toch ontbreekt hem de moed om haar mee uit te vragen. Er moet toch een manier zijn om zijn adoratie kenbaar te maken?

The banker is efficient at his job – obsessively collecting, storing and delivering deposits at the sperm bank. Donors file into their booths, fill their cups and collect their payment. Each day the banker delivers the donations to his beloved nurse at the fertility clinic – proud to see her satisfied with the daily quota. Crippled by fear, he lacks the courage to ask her out. Surely there is a way he can express his devotion? A tale of unrequited love on a grand scale.

Production: Maja Trivanovic, Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten (Filmacademie) / Script: Remy van Heugten / Photography: Maarten van Rossem / Editing: Brian Ent / Music: Niti Ranjan Biswas / Cast: Narsingh Balwantsingh, Noor Denteneer, a.o. / Contact: Marion Slewe, Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten, Markenplein 1, 1011 MV Amsterdam / T: + 31 20 527 73 92 / F: + 31 20 527 73 55 / E: m.slewe@ahk.nl

Production: Kelly Broad, Memory Box Films / Script: Hattie Dalton / Photography: Martin Hill / Editing: Jon Harris / Music: Ilan Eshkeri / Cast: Michael Sheen, Jane Robbins, Kieran O’Brien, Chris Coghill, Amerjit Deu, Iain McKee / Contact: Kelly Broad, Memory

PATIENTE 69 (ROOM 69)

Jean-Patrick Benes en Allan Mauduit / France / 2005 / 19 min 50 sec / 35mm

Het is Stéphane’s eerste nachtdienst in een psychiatrische kliniek. De enige instructie die de hoofdarts hem geeft bij zijn vertrek, is: “Wat er ook gebeurt, blijf weg uit deze gang”. Dit had hij niet moeten zeggen...

It is Stéphane’s first night on duty as an intern in a psychiatric hospital.

“Never ever enter this corridor” are the only instructions the head doctor gives him before leaving him alone. He shouldn’t have said that...

Production: Antoine Rein et Fabrice Goldstein, KARE Productions / Script: JeanPatrick Benes, Allan Mauduit / Photography: Vincent Mathias / Editing: Christophe Pinel / Music: Christophe Julien / Cast: Yvon Martin, Macha Polikarpova, Emmanual Avena, Sylvie Weber, Stefan Cuvelier / Contact: Premium films, 130, rue de Turennes, 75003 Paris / T: +33 1 42 77 06 31 / F: +33 1 44 54 05 02 / E: kare@kareprod.fr

28

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

PROGRAMME 5

MIES ETSII MIESTÄ (MAN SEEKING MAN)

TOZ (DUST)

Seppo, een 50-jarige man, plaatst een contactadvertentie in de krant: MAN ZOEKT MAN. Hij heeft dit nooit eerder gedaan. Kale is Seppo’s 25-jarige zoon, die na twintig jaar besluit om zijn vader op te zoeken.

Seppo is a 50-year-old man. He places a MEN SEEKING MEN personal ad in a newspaper. He is inexperienced. Kale is Seppo’s 25-year-old son who decides to go and meet his father after 20 years.

Modern vormgegeven fictie rond een jong stel dat een imperfect leven leidt.

En stof. Veel stof.

Modern fiction around a young couple leading an imperfect life. And dust.

Lots of dust.

Matti Harju / Finland / 2004 / 12 min / Beta SP

H. Fatih Kizilgök / Turkey / 2005 / 14 min / 35mm

Production: Erkki Perkiömäki, Matti Harju, Antti Lempiäinen, Lahti Polytechnic Institute of Design / Script: Matti Harju / Photography: Antti Lempiäinen / Editing: Matti Harju, Mikko Mäkeläinen / Music: Janina Lehto / Cast: Markus Karekallas, Jussi Lehtonen, Asko Sahlman / Contact: Matti Harju, Lahti Polytechnic Institute of Design, 11, Saimaankatu, 15140 Lahti / T: + 358 3 8282 856 / F: + 358 3 8282 854 / E: mattiharju@lank.fi

Production: H. Fatih Kizilgök, Filim / Script: H. Fatih Kızılgök / Photography: Robbie Ryan / Editing: H. Fatih Kızılgök / Music: Ça�da�Karagöz / Cast: Güçlü Yalçıner, Tatjiana Mul / Contact: H. Fatih Kizilgök, Kalipci sok. Tamar apt. N°106 D:12, 34368 Tesvikiye Istanbul / T: + 90 532 264 99 49 / F: + 90 212 327 47 79 / E: fatih@filim.org

BLAKE’S JUNCTION 7

NÅR MAN VÅGNER (WHEN YOU WAKE)

Een miserabele nacht uit het leven van de superhelden Blake’s 7. Ze zijn uitgeput, hun benzine is bijna op en Vila moet dringend naar het toilet. Dan komen ze hun aartsvijand Servalan tegen.

A miserable night in the life of the superheroes Blake’s 7. They’re tired, low on petrol, and Vila’s bursting for a pee. Then their archenemy Servalan turns up.

Johan is bezig zijn relatie met Julie te verwoesten. Hij is zichzelf niet meer, hij gedraagt zich koud en egocentrisch tegenover haar. Het is een kwestie van tijd voordat de liefde tussen de twee voorgoed verdwenen is. Na een nachtje stappen ontmoet Johan een vreemde man, die hem confronteert met zijn cynische en destructieve gedrag.

Johan is busy destroying his relationship with his girlfriend Julie. He is no longer himself, and he behaves egoistically and without emotions towards her. It is only a question of time before the love, that once was, is gone. Early one morning, after a night out, Johan meets a stranger, who confronts Johan with his cynical and destructive path.

Ben Gregor / UK / 2004 / 14 min 30 sec / 35mm

Mads Matthiesen / Denmark / 2005 / 21 min / Beta SP

Production: Ben Gregor, Pitch Film / Film Club / Script: Tim Plester / Photography: Crighton Bone / Editing: Fergal McGrath / Music: Rubykon / Cast: Martin Freeman, Mackenzie Crook, Johnny Vegas, Mark Heap, Raquel Cassidy, Susan Earl / Contact: Ben Gregor, Godman Ltd., 10A Belmont Street, NW1 8HH London / T: + 44 2074282288 / F: + 44 2074282299 / E: info@godman.co.uk

Production: Pav La Cour, La Cour Film / Script: Mads Matthiesen / Photography: Martin Top Jacobsen / Editing: Mads Matthiesen & Martin Zandvliet / Music: Sune Martin / Cast: Andre Babikian, Laura Dresbæk / Contact: Mads Matthiesen, Room 2000 stories, 11, 4tv, Turesensgade, 1368 KBH.K Copenhagen / T: + 45 26 13 19 69 / E: m@madsmatthiesen.com

LA EXPLICACIÓN (THE EXPLANATION) Curro Novallas / Spain / 2005 / 10 min / 35mm

Marcos verschuilt zich achter zijn zelfgecreëerde wereld van tekeningen, om niet geconfronteerd te moeten worden met zijn relatie met Andrea.

Marcos hides, behind a world of graphics and drawings, his fear to face his relationship with Andrea.

Production: Curro Novallas, COMMON FILMS / Script: Curro Novallas / Photography: Javier Palacios / Editing: Laura Montesinos / Contact: Curro Novallas, COMMON FILMS, 29, 6b C/Preciados, 28013 Madrid / T: +34 915217948 or +34 650 413241 / E: commonfilms@gmail.com

29

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

PROGRAMME 6

PERESOKHLA ZEMLYA (THE PARCHED LAND)

ETT PINNHÅL NER (A NOTCH DOWN)

Een man had geluk. Hij ving een engel. Maar hij wist niet goed hoe hij met dit geluk moest omgaan...

A man had a stroke of luck. He’s caught a real Angel. But had no clue what to do with his luck...

Wanneer plotseling de deurbel gaat, staat Bertil voor een onaangename verrassing. Hij moet aanvaarden dat dingen veranderen en dat hij niet meer de grootste liefde is in het leven van zijn opgroeiende dochter.

When one night the doorbell rings, Bertil is in for an unpleasant surprise. Reality catches up with him - he realizes that things are bound to change. Old patterns must be broken. Bertil is forced to realize that he is no longer his daughter’s greatest love.

Taras Tomenko / Ukraine / 2004 / 24 min 10 sec / 35mm

Bengt Grewin / Sweden / 2004 / 10 min / 35mm

Production: Borys Savchenko / Taras Tomenko, ZOLOTI VOROTA / Script: Taras Tomenko / Photography: Myhailo Markov / Editing: Natalija Lebeda / Music: Kipras Mashanauskas / Cast: Myhailo Golubovych, Sergiy Syplyvyy a.o. / Contact: Taras Tomenko, 52, Gonchara Str., app. 55, 01 054 Kyiv / T: + 38 067 39 29 39 7 / F: + 38 044 28 77 55 7 / E: bulba@svitonline.com

Production: Bengt Grewin / Script: Bengt Grewin / Photography: Ewa Cedrstam / Editing: Rametin / Music: Anders Billing / Cast: Lars Väringer, Anki Lidén, Kristin Björk, Jonas Blomberg a.o. / Contact: Bengt Grewin, Dahlströmsgatan 44, 41465 Göteborg / T: + 46 31 24 31 93 / E: bengt_grewin@hotmail.com

FROHES FEST (SEASON GREETINGS) Nico Zingelmann / Germany / 2005 / 15 min / Beta SP

Kerstmis, net voor sluitingstijd, in de parkeergarage van een winkelcentrum.

Drie koppels komen elkaar toevallig tegen. Ze hebben maar één verlangen: naar huis gaan. Maar het verkeer heeft andere plannen voor hen. Ze zitten vast in de parkeergarage en in die tijd nemen de problemen in hun relaties een hoge vlucht.

Christmas, just before closing time, in a shopping center parking garage.

Three couples bump into each other. They only have one wish: to go home. But traffic has other plans for them. When the six of them are stuck in the parking garage, theire relationship problems get into gear…

Production: Daniel Obitz / Robin Sturm / Nico Zingelmann, Filmakademie Baden-Württemberg / Script: Bora Dagtekin / Photography: Lars Petersen / Editing: Nico Zingelmann, Uli Kruse / Music: Marco Jovic / Cast: Florian Lukas, Jasmin Gerat, Stefanie Stappenbeck, Anna Stieblich, Andreas Windhuis, Turgay Kolja Manduz, Lara Beckmann, Mirko Stahl / Contact: Nico Zingelmann, Sanctuarium Film, Olgastrasse 67, 70182 Stuttgart / T: + 49 177 625 9330 / E: nico@sanktuarium.tv

HATE ME

Kristoph Tassin / Italy / 2005 / 17 min 30 sec / Beta SP

Saskia, een jonge vrouw, woont in een industriestad. Haar leven is leeg en deprimerend. Vanaf het moment dat ze begint na te denken over bestaan en bewustzijn, krijgt ze last van vreselijke hallucinaties. Deze dwingen haar uiteindelijk tot een tragische daad.

A young woman called Saskia lives in an industrial town. Her life is empty and depressing. She begins thinking about the idea of existence and consciousness. From that moment she will start to suffer from terrifyng hallucinations, which will take her to a brutal action.

Production: Kristoph Tassin, Dead Son Rising Films / Script: Kristoph Tassin / Photography: Luca Esposito, Mauro Chiarello / Editing: Matteo Vescovi / Music: Francesca Mizzoni, Krizstof penderencki / Cast: Francesca Grilli, M. Trotta, K. Tassin, D. Gentili, L. Esposito, A. Tagliabue, C. Piccinelli, M. Comoglio, Sara Diana / Contact: Kristoph Tassin, Dead Son Rising Films, c/o Alekos, 49 Via G. Plana, 20155 Milano / T: + 39 339 4623684 / F: + 39 02 39211121 / E: deadsonrising.film@hotmail.com

WRONG

Tom Geens / United Kingdom / 2005 / 9 min / Beta SP

Hoe laag kan een mens vallen?

How low can a man fall?

Production: Nick Saunders, Great Guns / Script: Tom Geens / Photography: Adam Hall / Editing: Tom Geens / Music: Pete Diggens / Cast: Melanie Wilson, Maryann Turner / Contact: Nick Saunders, Great Guns, 43/45 Camden Road, NW1 9LR London / T: + 44 2076924444 / F: + 44 2076924422 / E: greatguns@greatguns.com

30

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

PROGRAMME 7

MILK

LA GROSSE LIGNE ROUGE (THE BIG RED LINE)

Jennifer, een geheimzinnige jonge vrouw, moet haar dementerende grootmoeder verzorgen. Een intiem portret met uitstekend acteerwerk.

Jennifer, a secretive young woman, must bathe her estranged grandmother. A film of intimate portraits with stunning performances.

Laurent geniet van een mooi uitzicht op een rustige plek, tot een man een dikke rode lijn op de grond tekent. Deze gek verbiedt Laurent om met zijn appel de ingebeelde grens te overschrijden,...

Laurent relaxes in a resting area when a man paints a red line on the ground.

This crazy man forbids Laurent to cross the barrier with his apple,...

Peter Mackie Burns / United Kingdom - Scotland / 2004 / 10 min / Beta SP

Katya Mokolo / France / 2004 / 7 min 40 sec / Beta SP

Production: Marie Olesen, Autonomi ltd / Script: Peter Mackie Burns / Photography: Minttu Mantynen / Editing: Bert Eeles / Contact: Bryony McIntyre, Scottish Screen, 249, West George Street, G2 4QE Glasgow / T: + 44 141 302 1700 / F: + 44 141 302 1778 / E: distribution@scottishscreen.com

Production: Katya Mokolo / Script: Katya Mokolo, Christophe Deroo, Marc Guilbert / Photography: Martin Dechabaneix / Editing: Marc Guilbert / Music: Jean Phillipe Darry / Cast: Laurent Marion, Franck Neckebrock / Contact: Katya Mokolo, 8 allée auguste-renoir, 92300 levallois-perret / T: + 33 6 13 71 58 53 / E: kitsuney@free.fr

RARE EXPORTS INC. 2 - SAFETY INSTRUCTIONS

TJEJEN MED VIDEOKAMERAN

Jalmari Helander / Finland / 2005 / 10 min 50 sec / Beta SP

(GIRL WITH A VIDEO CAMERA)

Rare Exports Inc. 2 - Safe Instructions is strikt vertrouwelijk materiaal, dat het bedrijf probeert te verbergen voor het publiek. De film toont de mogelijke gevolgen van een verkeerde behandeling van de Kerstman,...

Rare Exports Inc. 2 - Safety Instructions is strictly confidential material, which the company tried to hide from the public eye. Demonstrating the potential results of wrong treatment of Father Christmas,...

Production: Juha Ponteva, Harri Aalto, Woodpecker Film Ltd. / Script: Jalmari Helander, Juuso Helander / Photography: Jean-Noël Mustonen / Editing: Anders Meinander / Music: Extreme Music / Cast: Otso Tarkela, Tommi Korpela, Jorma Tommila, a.o./ Contact: Juha Ponteva, Woodpecker Film Ltd., Laivurinrinne 1, FIN-00120 Helsinki / T: + 358 9 85 66 5500 / F: + 358 9 8566 5501 / E: juha@woodpeckerfilm.fi

Gorki Glaser-Müller / Sweden / 2005 / 29 min 30sec / Beta SP

De 19-jarige Frida werkt als parkwachter. Ze raapt op wat de mensen laten liggen. Op een dag vindt ze een videocamera. Al gauw wordt filmen een passie. Vergezeld van haar beste maatje en bewapend met haar camera, begint ze aan een reis door het leven. Een reis die haar meer zou kunnen kosten dan ze bereid is te betalen.

Frida, 19, works as a parkkeeper, picking up what others leave behind. One day she picks up a video camera. Soon, filming becomes a passion and a way of eyeing the world around her. With her best friend as companion, and the camera as a weapon, a journey through life is about to begin. A journey, that might cost her more than she is prepared to pay.

Production: Eruka Malmgren, Kristofer Henell, Mattias Mouritsen,One Night Picture, Illusion Film and School of Filmdirecting / Script: Gorki Glaser-Müller / Photography: Ola Magnestam / Editing: Gorki Glaser-Müller, Rasmus Ohlander / Music: Lars Carlsson, The Knife, Emission / Cast: Sofia Pekkari, Josefin Ljungman, Gonzalo Del Rio Saldias, Sergei Israel, Hossein Mahini a.o. / Contact: Gorki Glaser-Müller, GGM, Brämaregatan 3, 417 04 Gothenburg / T: + 46 70 790 48 46, home +46 31 517 817 / E: gorki@ggm.se

STRANGE LITTLE GIRLS

Savina Dellicour / United Kingdom / 2004 / 17 min / 35 mm

Twee tienermeisjes begeven zich naar de stad. Ze zijn vastbesloten om er een avontuurlijke dag van te maken. In de overtuiging dat ze volwassen genoeg zijn, tasten ze de grenzen van de grote wereld af...

Two teenage girls go to town. They are determined for their day to be an adventure. Believing they are grown up and in control, they test the boundaries of the adult world...

Production: Lunar Productions, Josie Law / Script: Savina Dellicour / Photography: Natasha Braier / Editing: Nicolas Chaudeurge / Music: Rob Lord / Cast: Laura Beales, Charlie Kennedy, a.o. / Contact: Lunar Productions, Josie Law, 13 Manette Street, W1D 4AW London / T: + 44 20 7439 4900 / F: + 44 20 7439 4901 / E: josie@lunarproductions.co.uk

31

mix-it

www.a-sound.com

RSF_EU_H5109 belgie_210x297.qxd

16.09.2005

14:42 Uhr

Seite 1

kontrastverhouding 7000 :1*

2-voudige irisfunctie

HDTV-resolutie (1280 x 720)

16 : 9 formaat (origineel)

22 dB ventilatiegeluid

tweevoudig zoombereik

lens-shift technologie

automatische lenskap

trapezium-correctie

HDMI-instelling

12 Bit beeldverwerking

3D Kleurweergave

intuitief bedieningsmenu

automatische reinigingsmodus

3 jaar garantie op projector én lamp**

Veel goede redenen voor de PLV-Z4.

PLV-Z4 | Contrast 7000 :1* | 1280 x 720 beeldpunten | 22 dB (Eco-mode) De nieuwe ster onder de hometheater-projectoren overtuigt in elke rol: hij begeestert zowel bij lichte als donkere scènes met sensationele contrastwaarden, met méér dan 10,7 miljard kleuren en met een HDTV-resolutie in 16 : 9-breedbeeldformaat. Hij is de Meester der Stilte met slechts 22 dB ventilatiegeluid. Hij schittert bovendien in zijn rol, waar hij ook neergezet wordt; met zijn tweevoudig zoombereik kan een 2,5 m breed scherm verkregen worden vanop 3 tot 6 meter projectie-afstand. De horizontale en vertikale lensshift zorgt verder voor een perfecte beeldkwaliteit, ook bij projecteren vanuit een schuine hoek. De automatische lenskap zorgt voor een extra bescherming tegen stof. Meer over deze nieuwe PLV-Z4 en over erkende Sanyo-verdelers vindt u op www.sanyo.be | www.sanyo.nl * vivid mode

** De garantie op de projector bedraagt 36 maanden, ook op de projectorlamp (max. 2000 branduren, exclusieve Benelux-garantie enkel bij erkend Sanyo verdeler in de Benelux).

Briljante Ideeën.

SANEL N.V. | Antwerpsesteenweg 491a 2500 Lier | www.sanyo.be | sales@sanyo.be

SPECIAL: COMEDY SHORTS TRAVAUX EN COURT

UNE FAMEUSE JOURNÉE (WHAT A DAY)

RIPAILLE SOUS LE PAILLASSON

Jean-Marie Buchet / Belgium / 2004 / 12 min / 35mm

(THE TURKEY SHOOT) Matthieu Donck / Belgium / 2004 / 13 min 25 / 35mm

Jan gaat naar buiten. Hij kijkt naar de lucht, trekt de deur achter zich dicht.

Suzanne koopt een kilo worst. Robert gaat uit wandelen. Louise is haar huis kwijt... Wat te doen? Is er hierbuiten een buitenaards bestaan?

Jan goes out. He takes a look at the weather. He shuts the door and leaves the house. Suzanne buys a kilo of sausage. Robert goes for a walk. Louise has lost her house... What to do? Is there an extraterrestrial presence behind all this?

Om een lening vast te krijgen, moet Francis, homoseksueel, zijn “vriendin” voorstellen aan zijn ouders...

In order to obtain a loan, Francis, homosexual, has to introduce his “girlfriend” to his parents…

Production: Benoît Boquet / Script: Matthieu Donck / Photography: Cathy Lopez / Editing: Pierre-Yves Jouette / Music: Claude Sicre / Cast: Cédric Lenoir, Lara Hubinont, Gérard Duquet, Nicole Shirer, Frederik Imbo / Contact: Marc Gillon, Mediadiffusion, 75, Rue des Wallons, 1348 Louvain-La-Neuve / T: + 32 10 45 06 82 / F: gillon@iad-arts.be

Production: Patrice Baudinet, Andre Henry, PBC Pictures / Script: Jean-Marie Buchet / Photography: Jean-Pol Dezaetijd / Editing: Nathalie Julien / Contact: Nathalie Meyer, La Big Family asbl, Rue Dethy 42, 1060 Bruxelles / T: + 32 2 538 31 58 / E: nathalie. meyer@labigfamily.com

QUELQUE CHOSE DANS LE NOIR

DAS FANTASTISCHE NACHT

Jean-Jacques Goffinon / Belgium / 2004 / 12 min / 35mm

United Blaireaux / Belgium / 2003 / 19 min / 35mm

Dit is het verhaal van drie totaal verschillende mannen die, opgesloten in een auto, ‘s nachts de weg zoeken naar een fuif.

It is a story about three completely different guys, locked up in a car, who look in the black night for the way which leads to a party.

Het is oorlog. Het aantal doden en gewonden is niet meer bij te houden in de ziekenhuizen. Plotseling wordt een zwaargewonde generaal binnengebracht.

Zijn been werd eraf geblazen door een granaat tijdens een partijtje golf.

Samen met zijn voet verloor hij zijn favoriete golfschoen: een Wenston maat 44. Een groep soldaten wordt uitgestuurd om de schoen te gaan zoeken.

The war. The number of wounded and dying people is continuously increasing in village hospitals. Suddenly, a severely wounded general is brought in.

His leg has been blown off by a grenade during a game of golf and has lost together with his foot his favourite golf shoe, the famous Wenston size 44. A group of soldiers is sent out to find the missing shoe.

Production: Christian Thomas, Transat Productions / Script: Jean-Jacques Goffinon / Photography: Aldo Piccina / Editing: Marika Piedboeuf / Music: Sandrine Collard / Contact: Nathalie Meyer, La Big Family, 42, Rue Dethy, 1060 Sint-Gilles (BXL) / T: + 32 475 200 675 / E: nathalie.meyer@labigfamily.com

Production: United Blaireaux, La Parti Production / Script: United Blaireaux / Photography: No credits. United Blaireaux Philosophy / Editing: No credits. United Blaireaux Philosophy / Music: No credits. United Blaireaux Philosophy / Cast: Jacky Lambert, Vincent Patar, Vincent Tavier, Hugues Poulain, Stéphane Elmadjan, a.o. / Contact: La Parti Production, 15, rue Alfred Cluysenaar, 1060 Brussel / T: + 32 2 534 68 08 / F: + 32 2 534 78 18 / E: info@laparti.com

34

SPECIAL: COMEDY SHORTS

DOUCE NUIT

ALICE ET MOI (ALICE AND ME)

Nicolas Bertrand / Belgium / 2004 / 15 min / 35mm

Micha Wald / Belgium / 2004 / 19 min / 35mm

Het is kerstavond. Richard, een gedweë werknemer met een nogal chaotisch familiaal leven, kan niet weigeren wanneer zijn baas hem vraagt om kerstman te spelen voor zijn zoontje.

On Christmas Eve, Richard, an ordinary humble employee with a slightly chaotic family life, can’t refuse when his boss wants him to play Santa Claus to cheer up his son.

Production: Nicolas Bertrand, Mochi Mochi Productions / Script: Nicolas Bertrand / Photography: Damien Chemin / Editing: Damien Keyeux / Music: The Helmut Grandjean Orchestra & Glenn Morantin / Cast: Eric De Staercke, Jean-Luc Couchard, Catherine Bary, Pascale Messaer / Contact: Mochi Mochi Productions, Rue Guillaume Stocq, 60/2, 1050 Brussels / T: +32 2 640 97 58 / F: +32 2 640 98 56 / E: nicolas. bertrand@swing.be

054168 TNT ADV DM 210_148

14-11-2005

11:28

Simon moet zijn oude tante Mala en diens twee vriendinnen, Lydia en Colette, naar de kust brengen. Tijdens de rit belt zijn vriendin Alice. Het gesprek mondt uit in een discussie. De bemoeizucht van de drie Joodse grootmoeders leidt uiteraard niet tot oplossingen.

Simon has to drive his old aunt Mala and two of her friends, Lydia and Colette, to the seaside. While driving, he gets a call from his girlfriend, Alice, which turns into an argument. Being the Jewish grandmothers that they are, the three women slowly interfere. This, of course, doesn’t solve anything.

Production: Jacques-Henri Bronckart, Versus Production / Script: Micha Wald / Photography: Jean-Paul De Zaeytijd / Editing: Sussana Rossberg / Music: Jarby Mc Coy / Cast: Vincent Lécuyer, Bella Wajnberg, Gita Spiegel, Martha Mora, Sofia Achaval / Contact: Versus Production, 36, rue des Augustins, 1000 Luik / T: + 32 4 223 18 35 / F: + 32 4 223 21 71 / E: info@versusproduction.be

Pagina 1

VANDAAG NOG EEN DRINGEND DOCUMENT, PAKJE OF PALLET TE VERSTUREN?

TNT EXPRESS, UW BETROUWBARE PARTNER VOOR DOCUMENTEN,35PAKJES EN VRACHT.

054168

Neem geen enkel risico en bel 070 233 633 of surf naar www.tnt.com/be

SPECIAL: COMEDY SHORTS MARTIN FREEMAN SHORTS

I JUST WANT TO KISS YOU

HOOD FELT HATE

Een hedendaags geïmproviseerd drama, over een dag uit het leven van twee zorgeloze vrienden die de straten van Londen onveilig maken.

A contemporary drama featuring improvised performances, which centre around a day in the life of two happy-go-lucky male friends out and about on the streets of London.

Hotelbediende Herny Hood merkt een paar verdachte gasten op en wordt achterdochtig. Hij gaat op speurtocht en raakt verwikkeld in de zaken van gevaarlijke criminelen. Wanneer hij probeert een meisje uit hun klauwen te redden, zijn de gevolgen niet van de poes...

When hotel employee Henry Hood notices he has some shady guests staying in his hotel he becomes suspicious. He goes to investigate and gets mixed up in the dealings of dangerous underground criminals. He tries to rescue a girl being abused by the criminals and the consequences are dire.

Jamie Thraves / United Kingdom / 1998 / 11 min / Beta SP

Richie Smyth / Ireland / 2001 / 16 min 20 sec / 35mm

Production: Sally Llewellyn, Factory Films / Script: Jamie Thraves / Photography: Anthony Radcliffe / Editing: Ron Edge / Music: Tony Colman, Chris Colman / Cast: Martin Freeman, Harry Peacock, Lexi Strauss, Lee Blakemore, Nigel Cooke / Contact: John Flahive, British Film Institute, 21 Stephen Street, W1T 1LN London / T: + 44 20 7957 8909 / F: + 44 20 7436 4014 / E: john.flahive@bfi.org.uk

Production: Brian Rafferty, Blinder Ltd. / Script: Richie Smyth / Photography: Cian de Buitlear / Editing: Juniper Calder / Music: Ian Smyth / Cast: Martin Freeman, Karen Hayley, Terence Beesley, Sean Baker / Contact: Michael Duffy, Blinder Ltd., The barracks, 76 Irishtown Rd, Ringsend, 7 Dublin / T: + 353 166 78 066 / F: + 353 166 78 067 / E: richie@blinder.ie

FANCY DRESS

ROUND ABOUT FIVE

Jon Wright / United Kingdom / 2001 / 9 min / Beta Digi

Charles Guard & Tom Guard / United Kingdom / 2001 / 6 min / Beta SP

Het is oudjaar en vier vrienden ontmoeten elkaar onderweg naar een hip verkleedfeestje.

It’s New Year’s Eve and four friends meet up on their way to a fancy dress party.

Een man probeert aan de andere kant van Londen te geraken. Hij wil zijn vriendin van de Eurostar ophalen, maar hij zal te laat komen. Radeloos klampt hij een mooie fietskoerier aan. Ze neemt hem achterop, maar hij komt in een onverwachts dilemma.

Desperate to get across London to meet his girlfriend off the Eurostar, a man persuades a pretty bicycle courier to take him on the back of her bike, creating a dilemma he wasn’t expecting.

Production: Dreamchaser / Script: Jon Wright / Photography: Shane Daly / Editing: Joe Swanson / Cast: Ciarán McMenamin, Martin Freeman, Sarah Vandenbergh, Keeley Forsyth, Gregory McFarnon / Contact: Jon Wright / T: + 44 7941 081106 / E: mail@jonwright.info

Production: Nichola Dare, Rogue Films / Script: Charles Guard & Tom Guard / Photography: Adam Biddle / Editing: Ian Davies / Music: Anu Pillai / Cast: Martin Freeman, Lena Headey, Jodhi May / Contact: John Flahive, British Film Institute, 21 Stephen Street, W1T 1LN London / T: + 44 20 7957 8909 / F: + 44 20 7436 4014 / E: john.flahive@bfi.org.uk

36

SPECIAL: COMEDY SHORTS

CALL REGISTER

BLAKE’S JUNCTION 7

Kevin heeft een meisje ontmoet. Hij wil haar bellen, zonder zijn nummer te geven, voor het geval ze hem zou afwijzen. Dus leent hij de gsm van zijn beste vriend Julian. Dit alles buiten het feit gerekend dat haar nummer al in Julian’s telefoon zit, en dat de telefoontjes niet volgens plan verlopen...

Martin Freeman en James Lance schitteren in deze vindingrijke film over verloren en hervonden liefde.

Kevin has met a girl and wants to call her, but without giving away his number should she rebuff him. So he borrows his best mate’s mobile to make the call. Except the girl’s number is already in Julian’s phone, and the successive phone calls don’t go entirely according to plan…

Martin Freeman and James Lance star in this witty tale of love lost and found, via mobile phones.

Een miserabele nacht uit het leven van de superhelden Blake’s 7. Ze zijn uitgeput, hun benzine is bijna op en Vila moet dringend naar het toilet. Dan komen ze hun aartsvijand Servalan tegen.

A miserable night in the life of the superheroes Blake’s 7. They’re tired, low on petrol, and Vila’s bursting for a pee. Then their archenemy Servalan turns up.

Ed Roe / United Kingdom / 2004 / 13 min 05 sec / Beta Digi

Production: Kit Hawkins, Adam Tudhope, White House Productions / Script: Ed Roe / Photography: Simon Chaudoir / Editing: Ian Davies / Contact: Dan, White House Productions, 26, Mortimer Street, W1W 7RB London / T: + 44 020 323 1030 / F: + 44 020 323 1050 / E: dan@whpictures.com

Ben Gregor / United Kingdom / 2004 / 14 min 30 sec / 35mm

Production: Ben Gregor, Pitch Film / Film Club / Script: Tim Plester / Photography: Crighton Bone / Editing: Fergal McGrath / Music: Rubykon / Cast: Martin Freeman, Mackenzie Crook, Johnny Vegas, Mark Heap, Raquel Cassidy, Susan Earl / Contact: Ben Gregor, Godman Ltd., 10A Belmont Street, NW1 8HH London / T: + 44 2074282288 / F: + 44 2074282299 / E: info@godman.co.uk

SPECIAL: COMEDY SHORTS LOVE & MARRIAGE

FETCH

J’ATTENDRAI LE SUIVANT...

Lynn-Maree Danzey / Australia / 1998 / 7 min / Beta Digi

Philippe Orreindy / France / 2002 / 5 min / DVD

Sommige mensen zijn gewoon niet gemaakt voor elkaar. Een eerste date die volledig in de mist gaat.

Some people were just never meant to get together. A first date that goes horribly wrong.

Een man in de metro is op zoek naar de ware liefde...

A man on his quest for true love in a metro...

La Boîte Productions / Script: Philippe Orreindy, Thomas Gaudin / Photography: Eric Genillier / Editing: Anne Aravecchi / Contact: Jean-Charles Mille, Premium Films, 130, rue de Turenne, 75003 Paris / T: + 33 1 42 77 06 31

Script: Judi McCrossin / Photography: Martin McGrath / Editing: Heidi Kennessey / Music: Martin Armiger / Cast: Matt Day, Rebecca Frith / Contact: Susan MacKinnon / E: smk@ffc.gov.au

CROCCANTI CAROTE CRUDE

POULET-POULET

Damien Chemin / Belgium / 2005 / 9 min 30 sec / Beta SP

(CRUNCHY RAW CARROT) Francesco Gulletta / Italy / 2005 / 10 min 9 sec / Beta SP

Uit een menu kiezen is soms moeilijker dan je denkt. Een Chinese puzzel in Franse stijl.

Choosing from a menu can be harder than you think. A Chinese puzzle, French style.

Iemand bekijkt een videotape. Twee geliefden filmen hun liefdesspel. Ze vieren hun derde verjaardag samen. De man wil graag een kleine ‘fantasie’ bevredigen, maar iets gaat mis....

Someone is watching a videotape. two lovers are filming their love affair.

They are celebrating their third anniversary. the guy would like to satisfy a little “fantasy”, but something goes wrong…

Production: Michel de Kempeneer, Paralleles Productions / Script: Damien Chemin / Photography: Damien Chemin, Georges Leurquin / Editing: Damien Keyeux / Contact: Michel de Kempeneer, Paralleles Productions / T: + 32 2 640 77 31 / E: m.dekemp@polygone-av.com

Production: Francesco Gulletta / Script: Francesco Gulletta / Photography: Alberto Leo / Editing: Francesco Gulletta, Alberto Leo / Contact: Francesco Gulletta, Via centonze 36, 98122 Messina / T: +39 3280690858 / F: +39 906414588 / E: femaletrouble@tiscali.it

HOW TO TELL WHEN A RELATIONSHIP IS OVER

SWEETNIGHTGOODHEART

Tony Roche / United Kingdom / 2003 / 6 min / Beta SP

Pete wil het uitmaken met Juliet, maar krijgt het niet over zijn hart om haar te kwetsen. Om de klap te verzachten, zal hij voor haar een Bourgondische maaltijd bereiden. Maar heeft hij het lef om door te zetten?

Pete wants to finish with Juliet, but can’t bear the idea of hurting her. To soften the blow, he decides to cook her a gourmet meal. But will he have the nerve to go through with it?

Dan Zeff / United Kingdom / 2001 / 9 min / Beta SP

Jongen ontmoet meisje. Jongen krijgt meisje. Meisje wordt jongen beu. Jongen wordt meisje beu. Grote ruzie. Einde.

Boy meets girl. Boy gets girl. Girl gets sick of boy. Boy gets sick of girl. Big fight. The end.

Production: Jim Spencer, Jim Spencer / Script: Tony Roche / Photography: Dan Rack / Contact: Dazzle Films Ltd, 12-18 Hoxton Street, N1 6NG London / T: + 44 20 7739 7716 / F: + 44 20 7613 4485 / E: sales@dazzlefilms.co.uk

Production: Litmus Productions / Script: Dan Zeff / Photography: Nic Morris / Editing: Alan Levy / Music: Guy E. Fletcher / Cast: David Tennant, Kate Ashfield, Diana Hardcastle, Cliff Parisi, Thusita Jayasundera / Contact: John Flahive, British Film Institute, 21 Stephen Street, W1T 1LN London / T: + 44 20 7957 8909 / F: + 44 20 7436 4014 / E: john.flahive@bfi.org.uk

38

SPECIAL: COMEDY SHORTS

MEINE ELTERN

THE MORNING GUY

Mark W. Gray / USA / 2003 / 5 min 19 sec / DVD

Neele Leana Vollmar / Germany / 2003 / 18 min / Beta SP

Hij is een ochtendmens, zij niet. Een komedie over hoe lang een vrouw het kan uithouden met de grillen van haar man.

He’s a morning guy, she isn’t. A comedy about just how long a wife can put up with her husbands’s unique way of expressing himself.

Marie heeft een probleem. Haar nieuwe vriend wil haar ouders ontmoeten.

Dit zou geen enkel probleem zijn, ware het niet dat Marie vertelde dat haar ouders cool waren, tot over hun oren verliefd en vrij liberaal. Blijf maar dromen...

Marie has a problem . Her new boyfriend wants to meet her parents. Everything would be fine, except she told him that they were cool, madly in love, and pretty liberal. Dream on...

Production: Mark W. Gray / Script: Mark W. Gray/ Photography: Mark W. Gray / Editing: Mark W. Gray / Cast: Bill A. Jones, Becky Meister / Contact: JMark W. Gray, Rocket Pictures, 6838, Costello Ave., 91405 Van Nuys, CA / T: + 1 818 787 5170 / E: mwgray@mac.com / www.rocketpictures.net

Production: Caroline Daube, Filmakademie Baden-Württemberg / Script: Maggie peren / Photography: Pascal Schmit / Editing: Corinna Tschoepe / Music: Gino Pecora / Cast: Teresa Harder, Gustav Peter Woehler, Dagmar Leesch, Barnaby Metschurat / Contact: Caroline Daube, Baaderstr. 57, 80469 Munich / T: +49 163-3013134 / F: +49 163-3013134 / E: cdaube@t-online.de

esen r p m i t e. c o s t u k . www

ts

ri m e n t e p x e , m l i f fo r s h o r t e t i s b e w T h e n ew a n d m o re. video art

al,

check out www.kortfilm.be !

www.kutsite.com

39

www.kortfilm.be

design by

WAAR JE OOK BETAALT, CULTUUR IS NOOIT VER WEG.

-8%

Geniet van 8% korting op uw aankopen, de dag van inschrijving.

-5%

Een permanente korting van 5% op onze producten, het hele jaar door.

Voorwaarden in uw Fnac-winkel.

> DE FNAC GETROUWHEIDSKAART DIE TEGELIJK BETAALKAART IS. FNAC ANTWERPEN - GROENPLAATS • FNAC BRUSSEL - CITY 2 • FNAC GENT - VELDSTRAAT 88 • FNAC LEUVEN - VITAL DECOSTERSTRAAT 7 • FNAC LIÈGE - RUE JOFFRE 3 • FNAC WIJNEGEM - SHOPPING CENTER

  



 

 

      

 

Broedertiw



  

     

SPECIAL: NORDISK PANORAMA NORDISK PANORAMA 1

VALGAFTEN (ELECTION NIGHT)

SÍDUSTU ORD HREGGVIDS

Anders Thomas Jensen / Denmark / 1998 / 12 min / 35mm

(THE LAST WORDS OF HREGGVIDUR) Grímur Hákonarson / Iceland / 2004 / 22 min / Beta SP

Peter is een jonge idealist, die plots beseft dat hij is vergeten te stemmen. Op weg naar de stembus ontmoet hij een aantal taxichauffeurs, die hun racistische ideeën verkondigen. Peter moet kiezen: ofwel gaat hij de discussie aan, ofwel komt hij op tijd bij de stembus.

On election night we meet Peter, an idealistic young man, who suddenly discovers he has forgotten to vote. On his way to the polls he encounters a variety of taxi drivers; all racist in their way. Peter has to decide whether to stand up for his convictions or getting to the polls on time.

Hreggvidur, een oude conservatief, wil een artikel publiceren in de conservatieve krant. Hij sterft echter aan een hartaanval. Hreggvidur heeft jarenlang bijdragen geschreven voor de krant, maar is het oneens met de nieuwe gang van zaken binnen de redactie. Dus hij verrijst uit de dood en terroriseert de hoofdredacteur totdat deze zijn artikel publiceert.

Hreggvidur, an old rightist, dies of a heart attack when he is trying to publish an article in The Conservative Paper. Hreggvidur has been a regular contributor for decades and disagrees with the new editorial policy. Thus he rises up from the dead and starts terrorizing the editor in order to publish the article...

Production: Kim Magnusson, Tivi Magnusson, M & M Productions / Script: Anders Thomas Jensen / Photography: Jens Schlosser / Editing: Anders Villadsen / Contact: , Det Danske Filminstitut, Landemaerket 26, 1119 København K / T: + 45 3374 3445 / F: + 45 33 74 34 01 / E: dfi@dfi.dk

Production: Boris Kvikmyndagerð / Grímur Hákonarson, Boris Films / Script: Grimur Hákonarson / Photography: Bjorn Helgason / Editing: Gunnar Pall Olafsson / Music: Hlynur Aðils Vilmarsson / Cast: Thorsteinn Gunnarrson, Gudrun Gisladottir, a.o. / Contact: Thora Gunnarsdóttir, Icelandic Film Centre, Túngata 14, 101 Reykjavik / T: + 354 562 3580 / F: +354 562 7171 / E: thora@icelandicfilmcentre.is

ARKAR (ARKS)

TEMPO

Honderd meter ten noorden van de Noordpool vissen mensen in het meer Torneträsk, in temperaturen van -25 C°. Ze zijn voorzien van alle comfort in hun “arks”, kleine mobiele tentjes ter grootte van 4 vierkante meter.

A hundred miles north of the Arctic circle, people are fishing on the lake Torneträsk in temperatures of minus 25 degrees Celsius. They sit in their „arks“ - small, movable cabins, no larger than 4 square meters, filled with all mod cons.

Een film over Line, Geir en hun twee kinderen. We volgen de familie gedurende een hectische dag.

A film about Line and Geir and their two children. We follow the family during a hectic day.

Karin Karlsson, Mita Moberg / Sweden / 2004 / 14 min / 35mm

Eva F. Dahr / Norway / 2004 / 10 min / 35mm

Production: 4 1/2 as / Script: Eva F. Dahr / Photography: Gaute Gunnari / Editing: Sophie Hesselberg / Music: Jens Petter Nilsen, Hallvard Hagen / Cast: Henriette Steenstrup, Thorbjørn Harr, Anne Ryg, Ane Dahl Torp, Anders Mordal, Markus Dahr Berg, Selma Steenstrup, Stein M. Indahl / Contact: Toril Simonsson, Norwegian Film Institute, Dronningens gate 16, 0105 Oslo / T: + 47 22 47 45 00 / F: + 47 22 47 45 99 / E: ts@nfi.no

Production: Göran Lindström / Script: Karin Karlsson, Mita Moberg / Photography: Dan Jåma / Editing: Patrick Austen / Music: Martin Hallberg, Elias Raam / Contact: Göran Lindström, Kronan, H3, 97442 Luleå / T: + 46 70 594 45 56 / E: gfstudios@telia.com or per-erik@fpn.se

42

SPECIAL: NORDISK PANORAMA

MEMPHIS

PANTHER MARTIN

Thorgeir Gudmundsson / Iceland / 2002 / 10 min / Beta SP

Terje Rangnes / Norway / 2004 / 7 min 16 sec / 35mm

In een psychiatrische instelling op het IJslandse platteland voeren de patiënten vanalles in hun schild. Maar niets is wat het lijkt...

In an institution in the Icelandic countryside, the patients are up to something, and nothing is as it seems.

Een vader gaat vissen met zijn 8-jarig zoontje Martin. De man is jarenlang afwezig geweest, en wordt in het kleine bootje geconfronteerd met de keuzes die hij in zijn leven maakte. Martin, vroeg volwassen geworden door zijn vaders afwezigheid, eist dat hij ook wordt behandeld als volwassene. Anders zullen de rollen worden omgedraaid.

A weekend dad goes fishing with his 8-year-old son Martin. The father has been absent for most of his son’s life, and trapped in a small rowboat he is confronted with his life choices. Thanks to his father, Martin has gotten an unpleasant glimpse of the realities of adult life, and now he also demands to be treated like an adult. Otherwise, their roles will be reversed.

Production: Icelandic Film Corporation, S. Bjorn Blondal / Script: Óttarr Ólafur Proppé / Photography: Hálfdán Theódórsson / Music: Hank and Tank / Cast: Benedikt Erlingsson, Ragnhildur Gísladóttir, Gunnar Jónsson, Helgi Björnsson, Ragnheidur Pálsdóttir, Henrik Baldvin Björnsson / Contact: , Icelandic Film Centre, Túngata 14, 101 Reykjavik / T: +354 562 3580 / F: +354 562 7171 / E: info@icelandicfilmcentre.is

Production: Ørjan Karlsen, Motlys as / Script: Terje Rangnes / Photography: JohnAndreas Andersen / Editing: Kirsti Marie Hougen / Music: Hans Jørgen Støp / Cast: Fridtjov Såheim, Henrik Giæver / Contact: Toril Simonson, Norwegian Film Institute, Dronningensgt. 16, N-0105 Oslo / T: + 47 22 47 45 73 / F: + 47 22 47 45 97 / E: ts@nfi.no

TREEVIL

Christer Lindström, Aino Ovaskainen & Aiju Salmine / Finland / 2002 / 6 min 6 sec / Beta SP

Het zijn zware tijden, als bomen verstoppertje spelen en niet met zich laten sollen. En het wordt met de minuut erger...

Hard times when trees play hard to get and things only get harder by the minute.

Production: Eija Saarinen, Arts Academy at Turku Polytechnique / Script: Christer Lindström, Aino Ovaskainen & Aiju Salminen / Photography: Christer Lindström, Aino Ovaskainen & Aiju Salminen / Editing: Christer Lindström, Aino Ovaskainen & Aiju Salminen / Music: Mikko Karjalainen, Santeri Ojanen / Cast: Pessi Parviainen (voice) / Contact: Eija Saarinen, Arts Academy at Turku Polytechnique, Linnankatu 54, 20100 Turku / T: + 358 10 55 35 219 / F: + 358 10 55 35 202 / E: eija.saarinen@turkuamk.fi

43

SPECIAL: NORDISK PANORAMA NORDISK PANORAMA 2

SIDASTI BÆRINNI DALNUM

SCEN NR: 6882 UR MITT LIV

(THE LAST FARM IN THE VALLEY)

(AUTOBIOGRAFICAL SCENE NUMBER 6882)

Rúnar Rúnarsson / Iceland / 2004 / 17 min / 35mm

Ruben Östlund / Sweden / 2005 / 8 min 30 sec / 35mm

Een zeer sfeervol, rustig verhaal uit het ruige IJsland. Een oude man wordt op een ochtend wakker naast zijn vrouw, die ‘s nachts is overleden. Wat zal hij doen?

A very atmospheric, quiet tale from rugged Iceland. An old man wakes up one morning beside his wife, who has died during the night. What will he do?

Een 30-jarige man viert Midzomernacht met enkele vrienden in Smögen, aan de Zweedse westkust. Hij wil dat ze toekijken hoe hij vanaf een hoge brug in de zee springt.

A 30-year-old man is celebrating Midsummer’s Eve together with friends in Smögen, on the west coast of Sweden. He makes his friends come and watch as he is going to jump in to the sea from a very high bridge.

Production: Skuli Fr. Malmquist and Thor S. Sigurjonsson, Zik Zak Filmworks / Script: Rúnar Rúnarsson / Photography: Magni Agustsson / Editing: Sigurbjorg Jonsdottir / Music: Kjartan Sveinsson / Cast: Jón Sigurbjörnsson / Contact: Skuli Fr. Malmquist and Thor S. Sigurjonsson, Zik Zak Filmworks, Hverfisgata 14a, 101 Reykjavik / T: + 354 5112019 / F: + 354 5113019 / E: zikzak@zikzak.is

Production: Erik Hemmendorff, Plattform Produktion / Script: Ruben Östlund, Erik Hemmendorff / Photography: Ruben Östlund / Editing: Ruben Östlund / Music: Franz Schubert / Cast: Anette Andersson, Ingela Borgström, Martin Byström, Elin Gradin, Mats Lekander, Gunnar Nyström, Martin Zetterlund / Contact: Petter Mattson, Swedish Film Institute, Filmhuset, Borgvägen 1-5, 102 52 Stockholm / T: + 46 86 65 11 00 / F: + 46 86 66 36 98 / E: petter.mattson@sfi.se

HAPPY NOW

EXIT

“Happy now” is een wrang verhaal over het verlangen om als individu erkend te worden. Een typisch Amerikaans gezin gaat naar het strand.

Wanneer moeder Carol, die zich al langer niet gewaardeerd voelt in haar huwelijk, een strandwacht kust en betrapt wordt door haar man, wordt hun ogenschijnlijk perfecte leventje op z’n kop gezet.

“Happy Now” is a bittersweet story about wanting to be seen as an individual. A typical American family goes to the beach. Their seemingly perfect life is turned upside-down when the mother Carol, who has long felt overlooked in her marriage, kisses a lifeguard and is caught by her husband.

Het perfecte schot. Dwars door het raam, dwars door de stoel, en door het hoofd van de dikke man. Hij glijdt van zijn stoel en valt op de grond. Niemand zou dit overleven. Echter: de dikke man is niet dood...

A perfect shot. Through the window, through the chair, and straight through the fat man’s head. He collapsed, slid off the chair, and hit the floor. Nobody could have survived … but the fat man did not die.

Frederikke Aspöck / Denmark / 2004 / 18 min / 35mm

Robert Depuis / Denmark / 2004 / 7 min / 35mm

Production: Nikolaj Tarp, National Film School of Denmark / Script: Robert Depuis / Photography: Rasmus J. Heise / Editing: Elin Pröjts / Contact: Elizabeth Rosen, National Film School of Denmark, Theodor Christensens Plads 1, DK-1437 Copenhagen / T: + 45 32 68 64 00 / F: + 45 32 68 64 10 / E: elr@filmskolen.dk

Production: Sydney Burtner, Bo Ehrhardt, Nimbus Film Productions ApS / Script: Frederikke Aspöck / Photography: Bino Marsetti / Editing: Daniel Dencik / Music: Rasmus Bille Bäncke / Cast: Renata Hinrichs, Josh Kleinmuntz, Cosmo Pfeil, Sara Barnett / Contact: Anne Marie Kürstein, Danish Film Institute, Gothersgade 55, 1123 Copenhagen / T: + 45 33 74 34 00 / F: + 45 33 74 34 45 / E: kurstein@dfi.dk

44

SPECIAL: NORDISK PANORAMA

TORPEDO

RARE EXPORTS INC.

Marie Anisdahl / Norway / 2004 / 19 min / Beta Digi

Jalmari Helander / Finland / 2003 / 7 min 18 sec / Beta SP

Moeten we altijd trouw blijven aan de waarheid? Torpedo is het verhaal over hoe een schijnbaar misplaatste persoon een onmogelijke situatie kan redden.

Should we always stick to the truth when an unpleasant fact comes flying?

Torpedo is the story of how a seemingly ill-placed person can save an impossible situation.

Rare Exports Incorporated is een imaginair traditioneel Fins familiebedrijf.

We volgen drie werknemers tijdens hun jaarlijkse taak om een internationaal gegeerd product klaar te stomen voor de overgang van de Lapse wildernis naar wereldwijde bestemmingen. Het is een lang, zwaar en intens proces, maar het is iedere druppel zweet meer dan waard. De werknemers behoren tot de absolute top in hun vakgebied. Het uiterst zeldzame exportproduct van het bedrijf zal nooit geëvenaard worden.

Rare Exports Incorporated is an imaginary, traditional Finnish family business. We follow three of their employees in their annual toil with the aim of preparing an international best-selling product for its journey from the Lappish wilderness to the world’s end. It is a long and wearisome process, but absolutely worth every drop of sweat. The employees are the absolute elite of their trade - the extremely rare export asset of the corporation will always be without an equal.

Production: Anders Tangen / Script: Marie Anisdahl / Photography: Marie Anisdahl / Editing: Are Syvertsen / Contact: Toril Simonson, Norwegian Film Institute, Dronningensgt. 16, N-0105 Oslo / T: + 47 22 47 45 73 / F: +47 22 47 45 97 / E: ts@nfi.no

Production: Harri Aalto, Woodpecker Film Ltd. / Script: Jalmari Helander / Photography: Jean-Noël Mustonen / Editing: Anssi puisto, On-line Tommi Lehtonen / Music: Jim Dooley & Gavin Greenavay / Cast: Otso Tarkela, Tommi Korpela, Jorma Tommila, Tazu Ovaska, (narrator = Jonathan Hutchings) / Contact: Juha Ponteva, Woodpecker Film Ltd., Laivurinrinne 1, FIN-00120 Helsinki / T: +358 9 85 66 5500 / F: +358 9 8566 5501 / E: juha.ponteva@woodpeckerfilm.fi

SE DÄR JA (THROUGH THE GLASS) Daniel Burman / Sweden / 2004 / 5 min 30 sec / mini-DV

Geloof jij alles wat je ziet? Als je doorheen het glas kijkt wel. En dan sterf je.

Do you believe in everything you see? Through the glass you do. And then you die.

Production: Daniel Burman, Roadside Picnic / Script: Daniel Burman / Photography: Stefan Frankel / Editing: Daniel Burman / Music: Jörgen Rehn / Cast: Paul Chevallerau, Erik Almqvist, Malin Lindbom, Ulf Johansson / Contact: Daniel Burman, Roadside Picnic, Storgatan 73, 852 30 Sundsvall / T: + 46 70 37 37 856 / E: danielburman@hotmail.com

45

Nordisk Panorama 2006

Århus, 22-27 September 2006

Århus, Oulu, Malmö, Reykjavik, Bergen

Nordisk Panorama – 5 Cities Film Festival 17th Nordic Short & Document

ary Film Festival

Århus, Denmark · 6 0 0 2 7 2 2 2 r e Septemb Film registration: Deadline May 15, 2006 Guest registration: Opens April 1, 2006 info@nordiskpanorama.com www.nordiskpanorama.com Arranged by Filmkontakt Nord & Århus Kommune

SPECIAL: EUROPESE ANIMATIE SPECIAL EUROPEAN ANIMATION

ANIMATION NATIONS 1

ESCAPE

Benoit Martin / France / 2004 / 6 min / mini-DV

Deze film gaat over ontsnapping. Ontvlucht het verhaal, ontsnap uit het keurslijf van de traditionele taal en ontdek de vrijheid van het onbewuste.

This film deals with escape and flight. Flee the narration, escape from the traditional language’s jail. A film about the unconscious freedom.

Production: Teresa Faucon, Le Lab / ETNA / Script: Benoit Martin / Editing: Benoit Martin, Ali Gül Donnez / Music: Vincent Rouffiac / Contact: Benoit Martin, Anzengrubergasse 23/12, A-1050 Wien / T: + 43 650 11 80 55 / E: b@kunstharzlack.net

NEBULO (PUPIL) Gabor Gulyás / Hungary / 2002 / 3 min 30 sec / Beta SP

Wat gebeurt er als een leerling uit de 7e klas zich begint te vervelen?

What happens if a grade seven pupil feels bored during a lesson?

Production: János Gulyás / Script: Gabor Gulyás / Photography: Gabor Gulyás / Editing: Gabor Gulyás / Contact: János Gulyás, Raday u. 34, 1092 Budapest / T: + 36 1 2179 733 / F: + 36 1 2 179 733 / E: janosguly@freemail.hu

SOMEBODY EXCEPTIONAL

529

Een ‘buitengewoon iemand’ wendt zich tot de camera en spuit kritiek over de massa. Je weet wel, de massa die je vindt op toeristische plaatsen, in supermarkten op zaterdag of in de parken op zondagnammiddag.

‘Somebody exceptional’ turns to the camera and complains at lenght about the crowds. You know, the sort you get in tourist places, in the supermarkets on Saturday or in the parks on Sunday afternoons.

Een ambtenaar tracht te ontsnappen aan de sleur van zijn negen-tot-vijf-bestaan, met behulp van steeds drastischer maatregelen.

An office worker tries to escape the drag of his nine to five existence with ever-increasing drastic measures.

Xavier Marquis / United Kingdom / 2003 / 2 min 32 sec / Beta SP

Production: Xavier Marquis / Script: Xavier Marquis / Photography: Xavier Marquis / Editing: Xavier Marquis / Music: Xavier Marquis / Contact: Xavier Marquis, 4, Oakhill Rd, KT6 6EH Surbiton / T: + 44 79 86 86 94 96 / E: xaviermarquis@laposte.net

UNE HISTOIRE VERTÉBRALE (BACKBONE TALE) Jeremy Clapin / France / 2004 / 9 min 10 sec / 35mm

Over een man, eenzaam vanwege zijn uitzonderlijke lichaamsbouw: zijn hoofd hangt onderaan, waardoor hij voortdurend naar de grond staart. Zijn wens: de vrouw van zijn dromen ontmoeten.

A man alone, with his peculiar physique: he has his head held low, looking down at the ground. His dream: meeting the woman who is meant for him.

Production: Sylvie Martin / Jeremy Clapin, STRAPONTIN / Script: Jeremy Clapin / Photography: Jeremy Clapin / Editing: Jeremy Clapin / Music: Jeremy Clapin / Contact: Sylvie Martin / Jeremy Clapin, STRAPONTIN, 6, rue Henri Feulard, 75010 Paris / T: + 33 142 08 0707 / F: + 33 142 08 0909 / E: sylviemartin@strapontin.com

Maarten de With & Niek Castricum / Belgium - The Netherlands / 2004 / 6 min 43 sec / Beta SP

Production: St. Joost Academie, Breda Nederland / Script: Maarten de With & Niek Castricum / Photography: Maarten de With & Niek Castricum / Editing: Maarten de With & Niek Castricum / Music: Maarten de With & Niek Castricum / Contact: Maarten de With & Niek Castricum, de Romboutweg 106, 2930 Brasschaat / T: + 32 474 44 77 81 / E: maartendewith@yahoo.com

HOME ROAD MOVIES

Robert Bradbrook / United Kingdom / 2001 / 12 min 18 sec / 35mm

Een verlegen en onbeholpen vader wil een betere ouder worden en schakelt daarbij de familiewagen in. Een sfeervolle computeranimatie.

A shy and awkward father desperately wants the family car to make him a better parent. An atmospheric computer animation.

Production: Dick Arnall, Finetake Productions / Script: Ian Sellar / Photography: Sam James / Editing: Tony Fish / Music: Warburton, KPM Music Library / Cast: Bill Paterson, Phelim McDermott, Amal Anwar, Joseph Ariolt-Edwards, Tom Eilenberg, Rob Robinson, Gem Souleyman a.o. / Contact: Dick Arnall, Finetake Productions, 110, Calabria Rd, N5 1HT London / T: + 44 20 7359 5786 / E: dick@finetake.co.uk

47

SPECIAL: EUROPESE ANIMATIE SPECIAL EUROPEAN ANIMATION

THE DOG WHO WAS A CAT INSIDE

L’INVENTAIRE FANTÔME (THE PHANTOM INVEN-

Siri Melchior / United Kingdom / 2002 / 3 min 22 sec / 35mm

TORY) Franck Dion / France / 2004 / 9 min 40 sec / 35mm

Deze film gaat over een speciaal dier: de hond die eigenlijk een kat wil zijn.

Een hond en een kat leven in hetzelfde lichaam, maar dit veroorzaakt ruzie.

Ze ontdekken dat ze enkel gelukkig kunnen worden als ze hun verschillen oplossen en samenspannen.

The dog who was a cat inside, is a special animal. A dog and a cat live together in the same body, but this causes conflicts. They learn that only by resolving their differences and working together can they find happiness.

Een deurwaarder brengt een bezoekje aan een oude man, die dingen verzamelt die niemand anders wil. In het lege, armzalige appartement opent de ambtenaar een geheime deur. Hij ontdekt een gigantische zolder, waar duizenden objecten zijn opgeslagen. De deurwaarder begint aan een bizarre boedelbeschrijving.

Soms, a bailiff, visits an old man who collects mementos no one wants anymore. In the empty, wretched apartment, the official opens a secret door and discovers a giant attic where thousands of objects are stored. The bailiff embarks upon a strange inventory.

Production: Andrew Ruhemann, Siân Rees, Passion Pictures / Script: Siri Melchior / Photography: Siri Melchior / Editing: Kevan O’Brien / Music: Tanera Dawkins / Cast: Sonia Riller / Contact: Joanna Stevens, Passion Pictures, 3rd floor , 33-34, Rathbone Place, W1T 1JN London / T: + 44 20 7323 99 33 / F: + 44 20 7323 90 30 / E: joanna@passion-pictures.com

Les Armateurs / Script: Franck Dion / Photography: Fred Vitader / Editing: Chantal Brunner Colibert / Music: Pierre Caillet / Cast: Robert Roanne, Jean Paul Landresse, Franck Dion / Contact: Emilie Gondolo, Les Armateurs, 47, rue Sedaine, 75011 Paris / T: + 33 149 29 09 77 / E: egondolo@lesarmateurs.com

BJORNO & BINGO (BERNIE & BINGO)

UN MONDE POUR TOM (THE WHISTLER’S TALE)

Eindelijk een nieuw verhaal over Bingo de pinguin en Bernie de beer.

Deze keer worden ze vergezeld van Giraffo, de Blubberige Olifant, Viggo de Geit en tenslotte... Marius de Zeveraar. Een film vol kolder en special effects. Mis het niet!

A new story featuring Bingo the penguin and Bernie the bear at last. This time with Special Guest Stars Giraffo, the Blubbery Elephant, Viggo the Billy Goat, and last but not least… Marius Drooler. A film packed with bumper nuts and Special Effects. Don’t miss it !

De deur vliegt dicht achter Tom. In een onbekende wereld waar iedereen zijn eigen taal spreekt, wil Tom de vooroordelen doorbreken en De Ander ontmoeten.

Bang! The door slams behind Tom. Pitch forked into an unknown world where everyone has his own language, Tom wants to break the prejudice, he wants to meet the Others.

Sabine Ravn / Denmark / 2004 / 7 min 35 sec / 35mm

Jean-Luc Slock / Belgium / 2002 / 9 min 40 sec / 35mm

Production: Karin, Caméra enfants admis / Script: Jean-Luc Slock / Photography: Jonas Luyckx / Editing: Eric Bourdouxhe / Music: Thierry Vassias / Contact: Karin, Caméra enfants admis, Rue de Visé, 490, 4020 Liège-Wandre / T: + 32 4 253 59 97 / F: + 32 4 252 56 31 / E: info@camera-etc.be

Production: Katrine Vogelsang, Stine Larsen, The National Film School of Denmark / Script: Sabine Ravn / Photography: Morten Borchersen / Editing: Andri Gudmundsson, Sabine Ravn / Music: Marc Kellaway / Cast: Ole Bornedal, Jesper Asholt, Sidse Babett Knudsen (voices) / Contact: Elizabeth Rosen, The National Film School of Denmark, Theodor Chrisensens Plads 1, DK-1437 Copenhagen / T: + 45 32 68 64 00 / F: + 45 32 68 64 10 / E: elr@filmskolen.dk

48

SPECIAL: EUROPESE ANIMATIE SPECIAL EUROPEAN ANIMATION

ANIMATION NATIONS 2

TO HAVE AND TO HOLD

TIM TOM

Een alternatieve wereld waar vrouwen het voortouw nemen in relaties.

An alternative world where women take the lead in relationships.

Twee animatiefiguurtjes, Tim en Tom, willen elkaar graag ontmoeten. Hun geestelijke vader vindt dat idee maar niets. Een eerbetoon aan de animatiefilm.

Two animated characters, Tim & Tom, would like to meet. Their creator doesn’t really agree with that. A tribute to animation cinema.

Emily Mantell / United Kingdom / 2003 / 4 min / Beta SP

Cristel Pougeoise, Romain Segaud / France / 2002 / 4 min 20 sec / Beta SP

Production: Adam Boulter, Royal College of Art - Animation Department / Script: Emily Mantell / Photography: Emily Mantell / Editing: Emily Mantell / Music: Tom Hodge / Cast: Richard Scott (voice) / Contact: Adam Boulter, Royal College of Art - Animation Department, Kensington Gore, SW7 2EU London / T: + 44 207 59 04512 / F: + 44 207 59 04510 / E: animation@rca.ac.uk

Production: Marie-Anne Fontenier, Supinfocom / Script: Romain Segaud / Photography: Cristel Pougeoise, Romain Segaud / Editing: Cristel Pougeoise, Romain Segaud / Music: Django Reinhardt / Contact: Marie-Anne Fontenier, Supinfocom, 10, avenue Henri-Matisse, 59300 Valenciennes / T: + 33 3 27 28 43 53 / E: supinfocom@valenciennes.net

FALLEN ART

LE PROCESSUS

Tomek Bagínski / Poland / 2005 / 6 min / 35mm

Xavier de L’Hermuzière & Philippe Grammaticopoulos / France / 2000 / 7 min 52 sec / 35mm

Soldaten die hun verstand zijn verloren na de gruwelen van de oorlog, verzamelen zich in een vergeten militair kamp om een laatste missie te volbrengen.

Soldiers who have lost their minds due to the hardships of war, have been gathered to complete one final mission in an old forgotten military base in the Pacific.

Uniformiteit doodt het individu: een van de favoriete thema’s van Raoul Servais.

Uniformity kills the individual: one of Raoul Servais’s favourite themes.

Production: Marie-Anne Fontenier, Supinfocom / Script: Xavier de L’Hermuzière, Philippe Grammaticopoulos / Photography: Xavier de L’Hermuzière, Philippe Grammaticopoulos / Editing: Xavier de L’Hermuzière, Philippe Grammaticopoulos / Music: Ivo Malec, Nine Inch Nails, Parmegiarri / Contact: Marie-Anne Fontenier, Supinfocom, 10, avenue Henri-Matisse, 59300 Valenciennes / T: + 33 327 28 43 53 / E: supinfocom@valenciennes.net

Production: Tomek Bagínski, Platige Image Sp / Script: Tomek Baginski / Music: Fanfare Ciocarlia / Contact: Tomek Bagínski, Platige Image Sp, z o.o. ul. Raclawicka 99, 02-634 Warsaw / E: info@fallen-art.com or mk@fallen-art.com

GJENNOM MINE TYKKE BRILLER (THROUGH

DAS RAD (ROCKS)

Chris Stenner, Arvid Uibel & Heidi Wittlinger / Germany / 2001 / 8 min 50 sec / 35mm

MY THICK GLASSES)

Pjotr Sapegin / Norway / 2004 / 13 min / 35mm

Hew en Kew bestaan uit steen. Hew en Kew praten met elkaar, en een gesprek tussen stenen kan wel wat tijd in beslag nemen...

Hew and Kew are made of stone. Hew and Kew talk, and a chat amongst stones can take a while...

Een klein meisje wil zich niet aankleden voor ze naar buiten gaat. Om haar te overtuigen, vertelt haar opa haar een vreemd verhaal over zijn ontberingen tijdens de oorlog.

A little girl refuses to get dressed before going out to play. In order to persuade her, her grandfather tells her a strange story about his hardships during the war.

Production: Georg Gruber / Script: Chris Stenner, Arvid Uibel & Heidi Wittlinger / Photography: Chris Stenner, Arvid Uibel & Heidi Wittlinger / Editing: Chris Stenner, Arvid Uibel & Heidi Wittlinger / Music: Roland Hackl / Contact: Eva Steegmayer, Filmakademie Baden-Württemberg Gmbh, Mathildenstrasse 20, D-7 1638 Ludwigsburg / T: + 49 7141 969 103 / F: + 49 7141 969 55 103 / E: eva.steegmayer@filmakademie.de

Production: David Reiss-Andersen / Marcel Jean, Pravda as / National Film Board Canada / Script: Pjotr Sapegin / Photography: Janne Hansen / Editing: Simen Gengenbach / Music: Normand Roger / Cast: Odd Borretzen, Sossen Krogh (voices) / Contact: Toril Simonsen, Norwegian Film Institute, Dronningensgt. 16, N-0105 Oslo / T: + 47 22 47 45 73 / F: +47 22 47 45 97 / E: ts@nfi.no

49

SPECIAL: EUROPESE ANIMATIE SPECIAL EUROPEAN ANIMATION

LA RÉVOLUTION DES CRABES

DAD’S DEAD

Chris Shepard / United Kingdom / 2003 / 7 min / 35mm

(CRAB REVOLUTION)

Arthur de Pins / France / 2004 / 5 min / 35mm

In de bruine wateren van de Gironde, tussen de olie-achtige rotsen en het zachte zand dat de beste oesters ter wereld herbergt. Niemand is zich bewust van het tragedie dat zich tijdens de afgelopen honderd twintig miljoen jaren heeft voltrokken. Maak kennis met de Pachygrapsus Mormatus, ook wel bekend als de “depressieve krabben”...

In the browny waters of Gironde estuary, between the rocks repainted with fuel and the muddy sand that provides a home for the best oysters in the world, no one is aware of the tragedy that has pervaded us for the last one hundred an twenty million years. We are the Pachygrapsus Mormatus, commonly known as “depressed crabs”...

Production: Arthur de Pins / Jérémy Rochigneux, Metronomic / Script: Arthur de Pins / Photography: Arthur de Pins / Editing: Arthur de Pins / Music: Gérard Calvi / Cast: Arthur de Pins (voice) / Contact: Arthur de Pins / Jérémy Rochigneux, Metronomic, 24 rue du Pré Saint-Gervais, 93500 Pantin / T: + 33 1 41 71 37 58 / F: + 33 1 41 71 31 02 / E: metronomic@online.fr

LE PORTEFEUILLE

Een jonge man probeert gefragmenteerde momenten uit het verleden te verbinden, geleid door bewondering voor zijn beste vriend Johnno. Maar heldenverering slaat om in afkeer als het web van bedrog en geweld dat Johnno creëert, wordt ontward. Bewerkte ‘live-action’ muteert in combinatie met spookachtige digitale animatie.

A young man tries to piece together fragmented moments from the past, memories being triggered by admiration for his best friend Johnno. As the story unfolds, hero worship turns to revulsion, as the web of deception and violence that Johnno creates is revealed. Manipulated live action mutates and combines with ghostly digital animation.

Production: Richard Barnett, Slinky Pictures Ltd. / Script: Chris Shepard / Photography: Peter Ellmore / Editing: Seb Duthy / Music: John Moore / Cast: Chris Freeney, Dallas Messias, John Murphy, Charlotte McDougall, a.o. / Contact: Richard Barnett, Slinky Pictures Ltd., Old Truman Brewery, 91, Brick Lane, E16 6QN London / T: + 44 20 7247 6444 / F: + 44 20 7247 0164 / E: info@slinkypics.com

CITY PARADISE

(THE WALLET)

Vincent Bierrewaerts / Belgium, France / 2003 / 10 min 30 sec / 35mm

Gaëlle Denis / United Kingdom / 2004 / 5 min 58 sec / Beta SP

Een man vindt op weg naar huis een portefeuille. Hij is in tweestrijd: een deel van zichzelf raapt de portefeuille op terwijl het andere deel doorloopt.

Het ene deel geeft het geld uit, het andere probeert de eigenaar te vinden.

Als hij de eigenaar uiteindelijk vindt, komt het opnieuw tot een onverwachte verdeeldheid.

A man finds a wallet on his way home. He is split into two: one part of himself takes it while the other continues on his way, one spends the money, the other tries to contact the wallet’s owner. Once he finds him he suffers an unexpected twist which leads to yet another division.

Londen is een grote stad en soms best wel eng voor nieuwkomers. Tomoko, net aangekomen uit Japan om Engels te leren, ontdekt toevallig een verbluffende, geheime ondergrondse stad. Deze stad wordt bewoond door aardige, kleine ruimtewezens en mooie bloesems. Na het vinden van de stad, verandert alles voor Tomoko...

Londen is a big city, and for those new to it, it can sometimes seem quite scary. But Tomoko, who arrives from Japan to learn English, accidentally discovers a mysterious, secret city underground, inhabited by friendly little aliens and beautiful blossom. After she’s found it, everything changes ...

Production: Arnaud Demuynck, Les Films du Nord / Script: Vincent Bierrewaerts / Photography: Magaly Deydier / Editing: Serge Kestemont / Music: Benoît Deuxant / Contact: Magaly Deydier, Suivez Mon Regard, 139, rue de la Liesse, 7700 Mouscron / T: + 32 56 48 47 08 / F: + 32 56 48 47 38 / E: smr@skynet.be

Production: Erika Forzy, Passion Pictures / Script: Gaëlle Denis / Photography: Sarah Bartles Smith / Editing: Jocelyn Minniel, Joanna Newsom / Music: Tony Fish, Tim Denin, Jamie Foord / Cast: Hiroe Takei, Robert Stevenson / Contact: Joanna Stevens, Passion Pictures, 3rd floor, 33-34, Rathbone Place, W1T 1JN London / T: + 44 20 7323 99 33 / F: + 44 20 7323 90 30 / E: joanna@passion-pictures.com Calabria Rd, N5 1HT London / T: + 44 20 7359 5786 / E: dick@finetake.co.uk

50

SPECIAL: EUROPESE ANIMATIE SPECIAL: EUROPEAN ANIMATION

THE SHORT FILMS OF PHIL MULLOY

INTOLERANCE 1

THE HISTORY OF THE WORLD - THE INVENTION OF WRITING AND ITS DESTRUCTION

Phil Mulloy / United Kingdom / 2000 / 11 min / Video

Ver weg in de ruimte wordt een object gevonden. De gevolgen zijn catastrofaal.

An object is found deep in outer space. The consequences are catastropic.

Phil Mulloy / United Kingdom / 1994 / 4 min / Video

Een geheel eigen interpretatie van één van de essentiële ontdekkingen van de mens: het schrift.

An unique interpretation of one of the most essential discoveries of mankind: the writing

Production: Phil Mulloy, Spectre Films / Script: Phil Mulloy / Editing: Phil Mulloy / Contact: T: + 49 20 8674 5838 / E: philmulloy@hotmail.com

Production: Phil Mulloy, Spectre Films / Script: Phil Mulloy / Editing: Phil Mulloy / Contact: T: + 49 20 8674 5838 / E: philmulloy@hotmail.com

THE SEXLIFE OF A CHAIR

INTOLERANCE 2 - THE INVASION

Het liefdesleven van de stoel ontsluierd...

The love life of a chair unveiled...

Alleen Dwight Hokum weet dat de Zogs de aarde hebben aangevallen. Alleen hij kan de aarde redden. Kijk mee hoe de arme oude Hokum langzaam gek wordt...

Only Dwight Hokum knows that the Zogs have invaded Earth. Only he can save the planet. Watch as poor old reverend Hokum goes insane...

Phil Mulloy / United Kingdom / 2001 / 15 min / Video

Phil Mulloy / United Kingdom / 1998 / 7 min / Video

Production: Phil Mulloy, Spectre Films / Script: Phil Mulloy / Editing: Phil Mulloy / Contact: T: + 49 20 8674 5838 / E: philmulloy@hotmail.com

Production: Phil Mulloy, Spectre Films / Script: Phil Mulloy / Editing: Phil Mulloy / Contact: T: + 49 20 8674 5838 / E: philmulloy@hotmail.com

LOVE IS STRANGE

THE HISTORY OF THE WORLD - THE DISCOVERY OF LANGUAGE

Phil Mulloy / United Kingdom / 2002 / 6 min 50 sec / Video

Phil Mulloy / United Kingdom / 1994 / 3 min / Video

Twee tovenaars maken tekeningen met hun magisch potlood om zo het koningspaar en hun baby te vermaken. Maar, hoe hard de slechte tovenaar ook zijn best doet, de goede tovenaar is altijd beter. Op een dag wordt de frustratie de slechte tovenaar te veel en hij ontvoert het koningskind. Zo brengt hij een reeks gebeurtenissen op gang die ervoor zullen zorgen dat alle betrokkenen op onverwachte plaatsen liefde en geluk vinden.

Two wizards make drawings to entertain a royal pair and their baby. No matter how hard the bad wizard tries, the good wizard is always better.

One day, the frustration rises too high for the bad wizard and he kidnaps the royal child. This incident unexpectedly leads to love and happiness for everyone involved.

Een alternatieve blik op de manier waarop de mens taal verwierf...

An alternative look on the way that mankind acquired the language...

Production: Phil Mulloy, Spectre Films / Script: Phil Mulloy / Editing: Phil Mulloy / Contact: T: + 49 20 8674 5838 / E: philmulloy@hotmail.com

Production: Phil Mulloy / Script: Phil Mulloy / Photography: / Editing: Phil Mulloy / Contact: T: + 49 20 8674 5838 / E: philmulloy@hotmail.com

51

SPECIAL: EUROPESE ANIMATIE SPECIAL: EUROPEAN ANIMATION

INTOLERANCE 3 - THE FINAL SOLUTION Phil Mulloy / United Kingdom, Germany / 2004 / 24 min / Video

Bestaan de Zogs echt? Tweeduizend jaar later wordt het antwoord op deze vraag eindelijk onthuld.

Do the Zogs really exist? Two thousand years in the future the answer to this question is ďŹ nally revealed.

Production: Thomas Meyer-Hermann, Studio Film Bilder / Spectre Films / Script: Phil Mulloy / Editing: Phil Mulloy / Contact: T: + 49 20 8674 5838 / E: philmulloy@hotmail.com

15/11/05

10:52

Page 1

DDB

3181_IFOX_297x210_NL

iFOX. Limited Edition met iPod nano.

De iFOX Limited Edition is echt helemaal FOX. Met standaard een verhoogde rijpositie en slimme uitrustingen voor een minimumprijs: ABS, airbags vooraan, stuurbekrachtiging en een ingenieus verschuifbare achterbank. De iFOX Limited Edition heeft alles waar je voor valt. Zelfs een CD MP3 radio met iPod connectie. En bovendien krijg je bij elke iFOX er nu ook een gratis iPod nano bovenop (2GB, 500 nummers en enorm klein). Zo maak je zeker een pak nieuwe vrienden.

De iFOX met gratis iPod nano vanaf € 8 420* of € 85/maand**.

De nieuwe FOX

*Met afgetrokken recyclagepremie. Gemiddeld verbruik (l/100 km) : 4,9 - 6,7 / CO2-emissie (g/km) : 132 - 161. Afgebeeld model met opties.

Milieu-informatie (KB 19/03/2004) : www.volkswagen.be **De FOX 1,2 L benzine 55 pk in AutoCredit. Nettoprijs : € 8 420. Voorschot : € 2 095. Maandaflossing (x 35): € 85. Laatste maandaflossing : € 4 338,76. Totale prijs op afbetaling : € 9 408,76. JKP : 6,25 %. Verkoop op afbetaling onder voorbehoud van aanvaarding van het dossier door Volkswagen Bank GmbH, kredietgever, Pegasus Park, De Kleetlaan 5/5, 1831 Diegem. HRB 617.757. Prijzen BTW incl. op 15.11.05, berekend op basis van 36 maanden en 75.000 km maximum.

KORTFILMS VOOR KIDS SHORT FILMS FOR KIDS

KORTFILMS VOOR KIDS 1

KOLME PUKKIA (THREE GOATS)

PORGAND! (THE CARROT!)

Drie geitjes willen een brug oversteken. Maar onder de brug woont een duivel.

Zullen de geitjes erin slagen de overkant van de rivier te bereiken?

Three goats want to cross a bridge over the river. A devil lives under the bridge. Will the goats get to the other side?

Een haas wil de wortel van de sneeuwman opeten en begint hem te achtervolgen.

Maar de dingen zijn niet wat ze lijken...

A hare starts chasing a snowman to eat its carrot. But things are not always what they seem...

Contact: AFFE, Plein le Bobine, Hôtel de Ville, F-63150 La Bourboule / T: + 33 4 73 65 51 46 / F: + 33 4 73 65 51 46 / E: f.dupont@pleinlabobine.com

Nukufilm / Contact: AFFE, Plein le Bobine, Hôtel de Ville, F-63150 La Bourboule / T: + 33 4 73 65 51 46 / F: + 33 4 73 65 51 46 / E: f.dupont@pleinlabobine.com

Heikki Prepula / Finland / 2001 / 4 min / 35mm

Pärter Tall / Estonia / 2003 / 7 min / 35mm

ERNST I SVØMMEHALLEN (ERNST GOES SWIMLE TROP PETIT PRINCE (PIPSQUEAK PRINCE)

MING)

De hele dag lang probeert een jongetje met de moed der wanhoop de vuile zon proper te krijgen. Uiteindelijk slaagt hij hierin. Of tenminste bijna...

A very little boy tries to clean up the dirty sun all day. He finally succeeds.

Well, he almost does...

Ernst en Mama gaan zwemmen. Terwijl Mama de tickets koopt, kijkt Ernst door het grote raam naar het zwembad. Plots valt zijn oog op een erg mooi meisje ...

Ernst and Mother are going to the indoor swimming pool. While Mother is getting the tickets, Ernst catches sight of a very pretty girl...

Alice de Champfleury / Denmark / 2000 / 7 min / 35mm

Zoia Trofimova / France / 2002 / 7 min / 35mm

Folimage / Contact: AFFE, Plein le Bobine, Hôtel de Ville, F-63150 La Bourboule / T: + 33 4 73 65 51 46 / F: + 33 4 73 65 51 46 / E: f.dupont@pleinlabobine.com

ASA Film Production A/S / Contact: AFFE, Plein le Bobine, Hôtel de Ville, F-63150 La Bourboule / T: + 33 4 73 65 51 46 / F: + 33 4 73 65 51 46 / E: f.dupont@pleinlabobine. com

BIZGECI: CESNJE (THE BEEZES: CHERRIES)

DER STORCH (THE STORK)

De ‘Beezen’ zijn een lief en vrolijk volkje dat op de steppe leeft.

Beezes are very loveable creatures living in vast, dry plains.

De avonturen van een ooievaar die baby’s aflevert en maar één ding wil: geen vragen!

These are the adventures of a storch who delivers babies. All he wants is: no questions!

Grega Mastnak / Slovenia / 2003 / 5 min / 35mm

Klaus Morschenser / Germany / 2002 / 8 min / 35mm

Studio Maj & Casablanca / Contact: AFFE, Plein le Bobine, Hôtel de Ville, F-63150 La Bourboule / T: + 33 4 73 65 51 46 / F: + 33 4 73 65 51 46 / E: f.dupont@pleinlabobine. com

Filmakademie Baden-Württemberg / Contact: AFFE, Plein le Bobine, Hôtel de Ville, F-63150 La Bourboule / T: + 33 4 73 65 51 46 / F: + 33 4 73 65 51 46 / E: f.dupont@pleinlabobine.com

55

KORTFILMS VOOR KIDS SHORT FILMS FOR KIDS

JOLLY ROGER

HOCHBETRIEB (NUTS AND BOLTS)

Een bende meedogenloze piraten plundert en rooft. Een van hun slachtoffers wil zich koste wat kost wreken.

A crew of ruthless pirates plunders and destroys. A woman captive is set upon revenge at any cost.

Hoog in de lucht, op de stalen constructie van een bouwwerf: een leerjongen, zijn kikker, de werfleider, en een lunchpauze die nooit plaatsvond.

High up on the steel supporters of a construction site: an apprentice, his frog, the site foreman, and a lunch break that never was.

Claire Jennings / Contact: AFFE, Plein le Bobine, Hôtel de Ville, F-63150 La Bourboule / T: + 33 4 73 65 51 46 / F: + 33 4 73 65 51 46 / E: f.dupont@pleinlabobine.com

Production: Oliver Fink / Script: Andreas Krein / Photography: Felix Crauwer / Editing: Anja Rosin / Music: Stefan Ziethen / Cast: Roman Knizka, Hans Martin Stier, Martin Roth, Terje Lange, Herbert Wurst, Volker Metzger, Sebastian Scheuthle / Contact: Eva Steegmayer, Filmakademie Baden-Württemberg, Mathildestr. 20, 71638 Ludwigsburg / T: + 49 7141 969 103 / F: + 49 7141 969 103 / E: eva.steegmayer@filmakademie.de

Mark Baker / United Kingdom / 1996 / 11 min / 35mm

Andreas Krein / Germany / 2003 / 6 min / 35mm

56

KORTFILMS VOOR KIDS SHORT FILMS FOR KIDS

KORTFILMS VOOR KIDS 2

THE BIG MIX

WACHTKAMER BLUES

Op de bodem van de oceaan bewaakt “The Big Mix” angstvallig de laatste druppels H2O. On the bottom of the ocean, “The Big Mix” is anxiously guarding the last drops of H2O.

Een kleine etter in de wachtzaal van de dokter.

A little brat in the doctor’s waiting room.

Efim Perlis and Pieter Engels / Belgium / 1998 / 5 min / Beta SP

Koen Van Mierlo / Belgium / 1999 / 4 min / Beta SP

Production: Kris Mergan, Sint-Lukas Hogeschool / Script: Koen Van Mierlo / Photography: Koen Van Mierlo / Editing: Koen Van Mierlo / Music: Dexter Gordon / Contact: Koen Van Mierlo, Hoge Kaart 302, 2930 Brasschaat / T: + 32 3 652 08 90 / E: koen.van.mierlo@pandora.be

Production: KASK / Script: Efim Perlis, Pieter Engels / Photography: Efim Perlis, Pieter Engels / Editing: Efim Perlis, Pieter Engels / Music: Pieter-Jan Desmet / Contact: JeanMarie Demeyer, KASK, Academiestraat 2, 9000 Gent / T: + 32 9 223 81 02

HOCHBETRIEB (NUTS AND BOLTS)

FLATLIFE

Hoog in de lucht, op de stalen constructie van een bouwwerf: een leerjongen, zijn kikker, de werfleider, en een lunchpauze die nooit plaatsvond.

High up on the steel supporters of a construction site: an apprentice, his frog, the site foreman, and a lunch break that never was.

In Flatlife wordt het ophangen van een schilderij een vrij risicovolle onderneming, kaartenhuisjes blijken onderworpen aan de wet van Murphy, de was doen vereist speciale vaardigheden in het domein van de ethologie, en naar televisie kijken blijkt levensgevaarlijk te zijn. Soms is een verre vriend meer waard dan een goede buur.

In Flatlife, hanging a painting on the wall becomes a quite hazardous operation, houses of cards seem subject to Murphy’s Law, doing the laundry requires special skills in the field of ethology, and watching TV turns out to be a life-threatening activity. Sometimes a far friend is worth more than a good neighbour.

Andreas Krein / Germany / 2003 / 6 min / 35mm

Jonas Geirnaert / Belgium / 2004 / 11 min / 35mm

Production: Oliver Fink / Script: Andreas Krein / Photography: Felix Crauwer / Editing: Anja Rosin / Music: Stefan Ziethen / Cast: Roman Knizka, Hans Martin Stier, Martin Roth, Terje Lange, Herbert Wurst, Volker Metzger, Sebastian Scheuthle / Contact: Eva Steegmayer, Filmakademie Baden-Württemberg, Mathildestr. 20, 71638 Ludwigsburg / T: + 49 7141 969 103 / F: + 49 7141 969 103 / E: eva.steegmayer@filmakademie.de

Production: Nathalie Meyer, La Big Family / Script: Jonas Geirnaert / Photography: Jonas Geirnaert / Editing: Jonas Geirnaert / Music: Ward Seyssens / Contact: Nathalie Meyer, La Big Family , Rue Dethy 42, 1060 Brussel / T: +32 2 538 31 58 / E: nathalie. meyer@labigfamily.com

EEN BEESTIG DAGJE

Eric Peeters / Belgium / 2003 / 7 min 12 sec / 35mm

Wat is een “beestige dag”? Opstaan, naar de badkamer strompelen, een snel ontbijt nemen, treinen naar het werk, werken aan de band, een stommiteit begaan en ontslagen worden, zich bedrinken, een bruuske beweging maken en belanden in een gevecht, naar huis gaan, crashen voor de televisie en zappen...

What is a wicked day? Get up, stumble into the bathroom, have a quick breakfast, hop on the train to work, work at the band conveyor, make a stupid mistake and be fired, get drunk, make a sudden movement and get into a fight, go home, crash in front of the television and zap...

Production: Barking Banana / Script: Eric Peeters / Music: Marc Schellekens / Cast: / Contact: Maité Thijssen, Barking Banana, Oogststraat 45, 2600 Antwerpen / T: + 32 3 458 58 68 / F: + 32 3 458 58 98 / E: info@dfj.be

57

KORTFILMS VOOR KIDS SHORT FILMS FOR KIDS

DROOM VRIENDINNEKES

Cathérine and Angélique Baeyens / Belgium / 2005 / 18 min 45 sec / Beta SP

Lisa en Julie zijn al jaren hartsvriendinnen. Wanneer Julie’s vader voor zijn job naar Frankrijk moet verhuizen, worden ze op bruuske manier van elkaar gescheiden. Hun kinderharten breken. Gaan ze elkaar dan nooit meer zien?

Maar op een dag hoort Lisa een vreemd radiobericht...

Lisa and Julie have been best friends for years. When Julie’s father has to move to France for work, they are brusquely separated. Their young hearts break. Will they never see each other again? One day, Lisa hears some strange news on the radio...

Production: Angelique Baeyens / Script: Angelique en Catherine Baeyens / Photography: Angelique en Catherine Baeyens / Editing: Stef Geuens / Contact: Catherine and Angelique Baeyens, Baeyens Siss, Riddersstraat 59/201, 3000 Leuven / T: + 32 497 90 22 53 or + 32 497 90 22 61 / E: angelique@baeyens.com

Theater Hotel

���(�)

L e u v e n

Bondgenotenlaan 20 - 3000 Leuven tel. 016 22 28 19 - fax 016 28 49 39 reservations@theaterhotel.be www.theaterhotel.be

TREEVIL

Christer Lindström, Aino Ovaskainen & Aiju Salmine / Finland / 2002 / 6 min 6 sec / Beta SP

Het zijn zware tijden, als bomen verstoppertje spelen en niet met zich laten sollen. En het wordt met de minuut erger...

Hard times when trees play hard to get and things only get harder by the minute.

Production: Eija Saarinen, Arts Academy at Turku Polytechnique / Script: Christer Lindström, Aino Ovaskainen & Aiju Salminen / Photography: Christer Lindström, Aino Ovaskainen & Aiju Salminen / Editing: Christer Lindström, Aino Ovaskainen & Aiju Salminen / Music: Mikko Karjalainen, Santeri Ojanen / Cast: Pessi Parviainen (voice) / Contact: Eija Saarinen, Arts Academy at Turku Polytechnique, Linnankatu 54, 20100 Turku / T: + 358 10 55 35 219 / F: + 358 10 55 35 202 / E: eija.saarinen@turkuamk.fi

DE COLLECTIE 'KOPSTUKKEN FILOSOFIE' VAN DE MORGEN

De Morgen en Oxford University Press stelden een prestigieuze collectie samen van twintig boeken om over na te denken.

De reeks 'Kopstukken Filosofie' biedt een inzicht in het doen en denken van de twintig grootste filosofen uit onze geschiedenis. Van Socrates tot Levinas wordt de evolutie van het westerse denken helder en begrijpelijk uiteengezet. Voor 4,95 euro kunt u elke woensdag in de krantenwinkel terecht voor een 'Kopstuk Filosofie'. Na twintig weken is uw bibliotheek aangevuld met deze grote denkers.

DE BIBLIOTHEEK VAN DE GROTE FILOSOFEN Elke woensdag een groot denker bij De Morgen 19/10 - Socrates 26/10 - Plato 02/11 - Aristoteles 09/11 - Aquino 16/11 - Hobbes 23/11 - Descartes 30/11 - Spinoza 7/12 - Leibniz 14/12 - Hume 21/12 - Kant 28/12 - Hegel 4/1 - Schopenhauer 11/1 - Kierkegaard 18/1 - Marx 25/1 - Nietzsche 1/2 - Heidegger 8/2 - Wittgenstein 15/2 - Popper 22/2 - Sartre 1/3 - Levinas

VERZAMEL DEZE TOEGANKELIJKE INLEIDINGEN TOT DE FILOSOFIE MET DAARIN O.A:

• een biografie van de filosoof • een schets van de maatschappij waarin hij leefde • zijn gedachtegoed • de relevantie van zijn leer op dit moment

luxueuze hardcover

slechts

€ 4,95 per boek

© Karl Bruninx

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Elke woensdag een nieuw 'Kopstuk Filosofie' in de krantenwinkel.

59

i.s.m.

FESTIVALLOUNGE FESTIVALLOUNGE

MUSIC IS EVERYWHERE

NÉGOCIATIONS (NÉGOTIATIONS)

PUSH

Drie mannen zitten aan tafel. Ze beginnen aan een nieuwe manier van onderhandelen.

Three men are sitting round a table. They are entering into negotiations of a new type.

Met behulp van schakelaars, knopjes en hendels van alledaagse voorwerpen zoals microgolfovens, stereo’s, auto’s, deuren en toiletten choreografeert Gorka een mechanische dans van dagelijkse routines. De samengevoegde vormen, kleuren en texturen onthullen de rijkdom en variatie van de voorwerpen die het anders zo onopvallende decor uitmaken van ons dagelijks bestaan.

Through the use of switches, buttons, and handles from ordinary objects like microwaves, stereos, cars, doors, and toilets, Gorka has succeeded in choreographing a mechanical dance of daily routines. The different forms, textures, and colors are superimposed to reveal the richness and variety of these objects that almost unconsciously make up our daily lives.

Hakeem b / France / 2004 / 3 min 25 sec / DV

Gorka Aguado / Spain / 2001 / 4 min 29 sec / DVD

Production: ENSBA / Editing: Hakeem b / Music: Hakeem b / Cast: Khalil, Chihabe, Hakeem b / Contact: Hakeem Benyoucef, 126 boulevard d’Armentières, 59100 Roubaix / T: + 33 624 61 70 81 / E: hakeembprod@yahoo.fr

Script: Gorka Aguado / Music: Cubo / Contact: Marc, Lowave, 4 Rue Galvani, 75838 Paris CEDEX 17 / T: +33 1 45 72 50 10 / F: +33 1 73 72 19 45 / E: marc@lowave.com

ALT I ALT (ALL IN ALL)

FRAGMENT VAN EEN ORKEST

Wanneer alles gezegd en gedaan is, blijken conclusies toch niet zo belangrijk meer.

When all is said and done, conclusions are not so important after all.

Videofragmenten vormen door hun geluid een ritme, het beeld gaat hierin mee.

The rhythm produced by the sounds of the video fragments is accompanied by the moving images.

Torbjorn Skarild / Norway / 2003 / 4 min / DVD

Sjoerd Vink / The Netherlands / 2005 / 1 min / Video

Production: Peter Boe (Norsk Filmfond) / Contact: Toril Simonson, Norwegian Film Institue, Dronningens Gate 16, PB 482 Sentrum, N-0105 Oslo / T: + 47 2247 4500 / F: + 47 2247 4599 / E: toril.simonsen@nfi.no

Production: Sjoerd Vink / Script: Sjoerd Vink / Photography: Sjoerd Vink / Editing: Sjoerd Vink / Music: Sjoerd Vink / Contact: Sjoerd Vink / E: sjoerdvink@hotmail.com

MUSIC FOR ONE APARTMENT AND SIX DRUMMERS

OPTINEN ÄÄNI (OPTICAL SOUND) Mika Taanila / Finland / 2005 / 6 min / Beta SP

Ola Simonsson & Johannes Stjärne Nilsson / Sweden / 2001 / 10 min / Video

Kantoortechnologie raakt zeer snel verouderd. Oude apparaten veranderen in muziekinstrumenten van de toekomst. De film is gebaseerd op Symfonie # 2 voor twaalf Dot Matrix Printers, gecomponeerd door de Canadees [The User].

Office technology becomes quickly outdated. Old tools turn into musical instruments of the future. The film is based on the Symphony # 2 for twelve Dot Matrix printers, composed by the Canadian [The User].

Zes drummers nemen deel aan een goed georganiseerde muzikale aanval in de buitenwijk. Wanneer een bejaard koppel hun appartement verlaat, nemen de drummers het van hen over.

Six drummers take part in a well organised musical attack in the outskirts of the city. When an elderly couple leaves their flat, the drummers take over.

Production: Ola Simonsson / Johannes Stjärne Nilsson, Kostr-film / Editing: Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson / Music: Ola Simonsson / Cast: Johannes Björk, Magnus Börjeson, Marcus Haraldson, Fredrik Myhr, Sanna Persson, Anders Vestergard / Contact: Swedish Film Institute, Petter Mattsson, PO Box 27126, 10252 Stockholm / T: +46 8 665 11 00 / F: +46 8 666 36 98 / E: Petter.Mattsson@sfi.se

Cilla Werning, Ulla Simonen, Lasse Saarinen / Script: Mika Taanila, Jussi Eerola / Photography: Jussi Eerola / Editing: Mika Taanila / Music: [The User] / Contact: Hannes Vartiainen, Kinotar Oy, Vuorikatu 16 A 9, 00100 Helsinki / T: + 358 9 135 1864 / F: + 358 9 135 7864 / E: hannes@kinotar.com

61

FESTIVALLOUNGE ONEDOTZERO # 3

ONEDOTZERO # 4

TAKE ME OUT: FRANZ FERDINAND (Jonas Odell) RND#OO SAFETY PROCEDURES (Richard Fenwick) POLEMIA (Neasden Control Centre) MURMURS OF EARTH - SIDE B (Logan) WE KNOW SOMETHING YOU DON’T KNOW: DJ FORMAT (Ruben Fleischer) E-BABY (Pleix) DRUM MACHINE (Tokyoplastic + The Sancho Plan) TUBE MICE (Dan Chambers) ANTHEM (Psyop) QUIETUS (Precursor) WHAT BARRY SAYS (Simon Robson) FLY (Nakd) HUNTED BY A FREAK: MOGWAI (Plates Animation) BAGHDAD BLOG (Intro) ALL CAPS: MADVILLAIN (James Reitano) OPTO-SCIENTIFIC (Designers Republic) VIOLENCE (Rex Crowle) FAT BROS: HIFANA (+Cruz, Peng, Fan) FAKE (Timo Shaedel) WANNA BE THAT WAY: IKARA COLT (Woof Wan Bau)

ELECTRONIC PERFORMERS: AIR (Bourdoiseau + Ganzerli + Blanquet) WE HAVE DECIDED NOT TO DIE (Daniel Askill) PARK FOOT BALL (Grant Orchard) JACK NICOLSON: BLOODTHIRSTY BUTCHERS (Ishibashi Mitsyuki + Osada Yuko) EMPIRE (Edouard Salier) DIGITAL BREATH: AFRA (+Cruz) FAST FILM (Virgil Widrich) LOOP POOL (Daiki Aizawa) HITCHCOCK: THE PHOENIX FOUNDATION (Reuben Sutherland) SOMETIMES (Pleix) THE EEL (Dominic Hailstone) WATERMELON LOVE (Joji Koyama) LE SENS DE LA VIE (Bernard Stulzaft) CATWALK (Kitada Shin) OBRAS (Hendrick Dusollier) GIRLS: THE PRODIGY (House + Cook / Intro) DOGS (12foot6) PEMMIKAN (Nakd) THE SHOUTY TRACK: LEMON JELLY (Airside) EX-FAT GIRL (Nagi Noda + Uchu Country)

DUUR: 1u 05min

DUUR: 1u 35min

1 MINUTE FILM & SOUND AWARDS

CATEGORIE 1: COMPETITIE

CATEGORIE 2: THEMA UITBLAZEN

FRAGMENT VAN ORKEST (Vink Sjoerd) REACTIONS (De Vries Ilke) PINQUE (Luyckx Kristof & Copejans Olivier) ATTACK OF THE STEEL PIPE (Pavel Dundas) 1 MILLION SNOWMEN (Masling Anja) AN APPLICATION AS SELF... (Matsuyama Fumiko) BEELD (Moerman Koen) BIJ DE DERDE TOON (Desaeger koen & Vandebussche Maria) BILWINCO (Vandepitte Ruben) COKA LIBRE (Van Looy Frank) EMOTION.COM (Van Quickenborne Thijs & Bram) HAPPY HOUR AT THE HARD... (John Cobra Production) HUILEN (Meers Kristof) I WENT LOOKING FOR SEA... (Brewee Kim Jan) KALM (De Swaef Emma) KLA4 (Hemelsoen Sancho) LA BOHEME (Maes Freya) NO MORE (Vandommele Thibaud) MUYLLE (Korneel & Van Acker Benei) ONCE UPON A TIME THEY (Zhong Wen, c/o Starwing Artists) PARAPLU (Dierkx Chloe & Meynen Suzanne) RETIME (Boeykens Nele) SCHILDERIJ (Leën Toon & Van Wijk Minske) SNIPER (Maetens Pascal) SOL (Vandenbergh Robin) SORROW B4 CHRISTMAS (Van Hamersveld Eddy) STREET (Kuipers Frodo) THE AFTERMATH (Jan Vankeerberghen en Stefaan Van Hyfte) THE LAST DAYS OF THE POPE PART I (Herygers Kristof) UNREAL (Declerq Hubert) USELESS IS BLOOD (Jansen Cindy)

LIFE ON MARS (De Jongh Koen & Gilles Benjamin) MIJN WERELD ALS ANIMATOR (Borghs Kris) TSSSS (Klochkov Roman) LAST BREATH (Vanhomwegen Sophie) BLACKFRIARS (Baele Patrick) BLOW OUT (Man behind the curtain prod.)

HYPERVENTILATOR (Hemelsoen Sancho) PFFF... (Verstegen Soetkin) SCREENSCREAM (Palm Hansjörg) UITBLAZEN (Declercq Hubert & Montbaliu Stefaan).

62

voor alle inlichtingen

Voor het nummer, de naam en het adres van alle vaste of mobiele telefoons (behalve privénummers) kan u terecht op één nummer, 1207. Dit unieke nummer is de klok rond bereikbaar vanaf alle Belgische netwerken.

Vaste prijs vanaf een vaste Belgacom-lijn: €1,12. Vanaf andere netwerken kan deze prijs variëren.

FESTIVALLOUNGE XPRMNTL - PART 1

ANOXI

MNEMONICS

Robin Dupuis / Canada / 2004 / 4 min 13 sec / Video Production: Robin Dupuis, Perte de Signal / Contact: Robin Dupuis, Perte de Signal, 372 Ste-Catherine W. #327, H3B 1A2 Montreal / T: 514-273-4813 / E: info@perte-designal.org

Bernhard Loibner / Austria / 2004 / 5 min 15 sec / mini-DV Production: Bernhard Loibner / Script: Bernhard Loibner / Music: Bernhard Loibner / Contact: Bernhard Loibner, Yppengasse 5/14, 1160 Vienna / T: + 43 6991 9122853 / E: bernhard@loibner.cc

4 COURTES PIÈCES (4 SHORT PIECES)

FUSE

Ulrich Fischer / Switzerland / 2004 / 9 min / Video Production: Ulrich Fischer, Perceuse Productions IMAGE / Editing: Ullrich Fischer / Music: Yann Gioria / Contact: Ulrich Fischer, Perceuse Productions IMAGE, 8 rue de la Coulouvrenière, 1204 Genève / T: + 41 228003893 / F: + 41 228003894 / E: uf@perceuseprod.ch

Sam Vanoverschelde / Belgium / 2005 / 5 min 34 sec / mini-DV Production: Sam Vanoverschelde, Visual Kitchen / Music: Funckarma / Contact: Sam Vanoverschelde, Visual Kitchen, Kolenmarkt 69/1, 1000 Brussel / T: + 32 2 410 80 45 / E: sam@visualkitchen.com

TECHNOLOGY WILL FALL YOU IN THE END

THE SOUND OF MICROCLIMATES

Fran Paolo Paladino & Maria Assunta Karini / Italy - United States / 2005 / 10 min 12 sec / mini-DV Production: Drekka & Paladino, Blue Sanct & Pala Production / Script: Francesco Paladino / Photography: Karini / Editing: Bluesanct / Music: Drekka / Contact: Fran Paolo Paladino & Maria Assunta Karini, via romagnosi 57 , 29100 piacenza / T: + 39 523 388700 / F: + 39 523 300490 / E: francesco_paladino@libero.it

Semiconductor / United Kingdom / 2004 / 10 min / DV-CAM Production: Semiconductor / Contact: Mike Sperlinger, Lux, 18 Shacklewell Lane, 3rd floor, E8 2EZ London / T: + 44 2075033980 / F: + 44 2075031606 / E: mike@lux.org.uk

DIES IRAE

NO MORE BETS

Jean-Gabriel Périot / France / 2005 / 11 min / Beta SP Production: Yves le Yaouanq & Frédéric Dubreuil, envie de tempête productions / Script: Jean-Gabriel Périot / Music: Jean-Gabriel Périot / Contact: Yves le Yaouanq & Frédéric Dubreuil, envie de tempête productions, 57 rue de tocqueville, 75017 Paris / T: + 33 1 49 98 39 94 / F: + 33 1 49 46 92 09 / E: enviedetempete@wanadoo.fr

Stephen Dean / France / 2004 / 8 min / Beta SP Production: Laurent Lavolé, Isabelle Pragier, Gloria Films / Script: Stephen Dean / Photography: Anna Deleporte / Editing: Stephen Dean / Music: Vincent Tarrière, Vincent Théard / Contact: Laurent Lavolé, Isabelle Pragier, Gloria Films, 65, rue Montmartre, 75002 Paris / T: + 33 1 42 21 42 11 / F: + 33 1 42 21 43 31 / E: mel@gloriafilms.fr

SOUND MINIATURE #1

FOSSILIZATION

Johannes Braun / Belgium, Germany / 2004 / 3 min 32 sec / Beta SP Production: Johannes Braun (Jutojo GbR) / Script: Johannes Braun / Photography: Johannes Braun / Editing: Johannes Braun / Music: Jean Delouvroy / Contact: Jean Delouvroy / T: + 32 476 56 98 50 / E: jdelouvroy@vlaamseopera.be

Kurt D’Haeseleer / Belgium / 2005 / 9 min / mini-DV Production: De Filmfabriek / Script: Kurt D’haeseleer / Music: David Shea / Contact: , De Filmfabriek, Hoogstraat 33, 3360 Bierbeek / T: + 32 16 46 01 00 / F: +32 16 46 12 76 / E: areyouvital@filmfabriek.com

64

FESTIVALLOUNGE XPRMNTL - PART 2

COUNTER

THE DAY AFTER YESTERDAY

Claire Walka / Germany / 2004 / 1 min 20 sec / Beta SP Production: Claire Walka / Script: Claire Walka / Editing: Claire Walka / Music: Claire Walka / Contact: Claire Walka, Bismarckstr. 86, 63065 Offenbach / T: + 49 177 8878 689 / E: clairelle@web.de

Volker Schreiner / Germany / 2004 / 6 min 30 sec / Beta SP Production: Volker Schreiner / Editing: Volker Schreiner / Contact: Volker Schreiner Sallstrasse 82, 30171 Hannover / T: + 49 5115422090 / F: + 49 5115422090 / E: mail@volkerschreiner.de

FLIEGENPFLICHT FÜR QUADRATKÖPFE

REALTIME

Paul Windridge & Koo Bhangra / United Kingdom / 2005 / 8 min 10 sec / DVD Production: Paul Windridge, Rarecompany / Script: Paul Windrige / Photography: Paul Windrige & Koo Bhangra / Editing: Koo Bhangra / Music: Paul Windrige / Cast: Anthony Rudge, Bryony Heasman / Contact: Paul Windridge, Rarecompany, 3 Clarendon Crescent, Leamington Spa, CV32 5NR Warwickshire / T: + 44 1926 426926 / E: paul@rarecompany.co.uk

(BOW TIE DUTY FOR SQUAREHEADS)

Stephan-Flint Müller / Germany / 2004 / 13 min 24 sec / Video Production: Stephan -Flint Müller, Tretbootmotorfilm / Script: Stephan-Flint Müller / Photography: Stephan-Flint Müller / Editing: Stephan-Flint Müller / Music: Bettie Serveert, Supergrass, Guided by voices / Contact: Ingo Grell, Hamburger Kurzfilm Agentur, Friedensallee 7, 22765 Hamburg / T: + 49 40 39 10 63 0 / F: + 49 40 39 10 63 20 / E: sales@shortfilm.comuf@perceuseprod.ch

BREAKDANCE

ON A WEDNESDAY NIGHT IN TOKYO

Martin Brand / Germany / 2004 / 6 min 53 sec / Video Production: Martin Brand / Script: Martin Brand / Editing: Martin Brand / Contact: Martin Brand, Graf-Engelbert-Str. 18, 44791 Bochum / T: + 49 234 58 40 799 / E: mail@martinbrand.net

Jan Verbeek / Germany / Japan / 2004 / 5 min 35 / mini-DV Production: Jan Verbeek / Script: Jan Verbeek / Photography: Jan Verbeek / Editing: Jan Verbeek / Music: Jan Verbeek / Contact: Jan Verbeek, Kaiserstrasse 105, 53113 Bonn / T: + 49 2282803113 / F: + 49 891488234302 / E: info@janverbeek.de

INDECISION

REWIND

Charles Barker / United Kingdom / 2003 / 3 min Production: Leeds School of Art, Architecture & Design, Film & Moving Image Production / Script: Charles Barker / Photography: Mate Toth / Editing: Stuart Gazzard / Music: Steve Reich / Contact: Leeds School of Art, 3 Queens Square, Leeds LS2 8AF / T: + 44 113 283 8015 / F: + 44 113 283 8080 / E: a.santos@leedsmet.ac.uk

Mårten Nilsson & Gunilla Heilborn / Sweden / 2003 / 5 min / Beta SP Production: AB, Lisbet Gabrielsson / Script: Gunilla Heilborn / Photography: Mårten Nilsson / Editing: Mårten Nilsson / Music: Kim Hiorthoy & Smalltownsupersound / Cast: Helena Franzén, a.o. / Contact: Petter Mattsson, Swedish Fim Institue, Borgürgen 1-5, SE - 102 52 Stockholm / T: + 46 8 625 11 00 / E: petter.mattsson@sfi.se

SPEECHLESS

LOOKING FOR ALFRED

Sabine Vanderlinden & Hugo Pauwels / Belgium / 2005 / 20 min / Beta SP Production: Sabine Vanderlinden & Hugo Pauwels, overside / Script: Sabine Vanderlinden & Huge Pauwels / Photography: Rimvydas Leipus / Editing: Octavio Iturbe / Music: Rudy Trouvé / Cast: Dimitri Pantelakis / Contact: Sabine Vanderlinden & Hugo Pauwels, overside, Gabriellestraat 118, 1180 Ukkel (brussel) / T: + 32 2 219 09 08 / F: + 32 2 219 09 08 / E: overside@skynet.be

Johan Grimonprez / Belgium, United Kingdom / 2005 / 10 min 03 sec / Beta SP Production: Emmy Oost, Zapomatik / Steven Bode, Film and Video Umbrella / Script: Johan Grimonprez / Photography: Martin Testar / Editing: Nicolas Bacou / Music: Bernard Herrmann / Cast: Delfine Bafort a.o. / Contact: Emmy Oost, Zapomatik, Lange Steenstraat 16Q, 9000 Gent / T: +32 478 211 811 / F: +32 9 330 87 33 / E: info@zapomatik.com

65

                               

                                                            



 

                                  



       



 

    



COMPETITIE 2005 COMPETITION 2005

De Vlaamse en Europese Kortfilmcompetitie nemen een centrale plaats in in het Kortfilmfestival. De Vlaamse competitie wordt verdeeld in 4 segmenten (animatiefilms, fictiefilms, documentaires en videoclips), de Europese competitie -die sterk uitgebreid werd dit jaar- is enkel toegankelijk voor korte fictiefilms.

To the ISFFL, the Flemish and European Short Film Competitions are the most important. The Flemish competition is divided into 4 segments (animation films, live action films, documentaries and music videos), whereas the European competition - that has been extending significantly - is only accessible for short live action films.

Er worden zowel jury- als publieksprijzen uitgereikt. De totale waarde aan prijzen (er worden natura prijzen én cash prijzen uitgereikt) bedraagt dit jaar 30.000 euro.

The prizes granted are jury awards as well as audience awards. This year the total amount of prize money (there are prizes in kind ánd cash prizes) comes to 30.000 euro.

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

SACD Juryprijs (2.500 euro) CANVAS Publieksprijs (1.500 euro)

SACD Prize of the Jury (2.500 euro) CANVAS Prize of the Audience (1.500 euro)

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

1. COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS Prijs Van de Jury (productiepakket t.w.v. 10.000 euro, geschonken door Eye-Lite, Color By Dejonghe en Kodak) ACE Publieksprijs (t.w.v. 7.500 euro) Prijs voor het Beste Debuut (2.500 euro, geschonken door de Provincie Vlaams-Brabant)

1. COMPETITION FOR SHORT LIVE ACTION FILMS Prize of the Jury (production pack, value: 10.000 euro, donated by Eye-Lite, Color By Dejonghe and Kodak) ACE Prize of the Audience (value:7.500 euro) Prize for the Best Debut (2.500 euro, donated by the Province of Flemish Brabant)

2. COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS AVID Publieksprijs (softwarepakket t.w.v. 2.000 euro)

2. COMPETITION FOR SHORT ANIMATION FILMS AVID Prize of the Audience (software. Value: 2.000 euro)

3. COMPETITIE VOOR KORTE DOCUMENTAIRES SCAM Juryprijs (2.000 euro)

3. COMPETITION FOR SHORT DOCUMENTARIES SCAM Prize of the Jury (2.000 euro)

4. VIDEOCLIPCOMPETITIE SABAM Publieksprijs (2.000 euro)

4. MUSIC VIDEO COMPETITION SABAM Prize of the Audience (2.000 euro)

JURY

JURY

Het IKL stelt jaarlijks een professionele jury samen die de Vlaamse en Europese fictiefilms beoordeeld. Meer info & bio’s: zie volgende pagina.

The ISFFL has a professional jury for the Flemish and European live action films. More information: see next page.

Daarnaast is er een aparte, door SCAM samengestelde jury die de Vlaamse korte documentaires beoordeeld. Dit jaar zetelen in deze SCAM jury Françoise Wolf, Jean-Jacques Jespers en Fabio Wuytack

There is also a separate SCAM jury for the Flemish Documentary Competition. The members of the SCAM-Jury are Françoise Wolf, Jean-Jacques Jespers and Fabio Wuytack.

68

JURY The ISFFL-jury consists of 5 persons. The festival has invited a varied group of people, coming from different sections of the film world (directors, actors, producers, promotors, journalists...) with knowledge of short films and short film festivals. The ISFFL-jury consists this year again of 3 international and 2 Belgian delegates. The ISFFL- jury will evaluate the short live action films of the Flemish Short Film Competition (18 titles) and the European Competition (35 titles). In the Flemish Competition, the jury will award 2 prizes: the Prize of the Jury and the Prize for the Best Debut. In the European Competition, the jury will award the SACD Prize of the Jury.

De IKL-jury bestaat uit 5 mensen. Het festival nodigt steevast een bont gezelschap uit; mensen uit verschillende geledingen van de filmwereld (regisseurs, acteurs, producenten, organisatoren, persmensen, ...), mensen die over kennis van zaken beschikken en vertrouwd zijn met de kortfilm en de kortfilmfestivals. De IKL-jury bestaat dit jaar uit 3 buitenlandse afgevaardigden en 2 mensen uit eigen land. De IKL jury beoordeelt de korte fictiefilms in de Vlaamse Kortfilmcompetitie (18 titels) en de Europese Competitie (35 titels).

In de Vlaamse Competitie mag de jury 2 prijzen uitreiken: de Prijs van de Jury en de Prijs voor het Beste Debuut. In de Europese Competitie mag de jury de SACD Juryprijs uitreiken.

THOM PALMEN (Sweden) Naast voormalig hoofd van de Europese Coördinatie van Filmfestivals is Thom Palmen oprichter en artistiek directeur van het Zweedse Umea Filmfestival. Om jong talent de mogelijkheid te geven films te maken richtte hij zijn eigen distributiebedrijfje op: Botnia Film. Aangezien Thom Palmen oorspronkelijk van Nederland is en pas in de jaren ‘80 definitief verhuisde naar Zweden, spreekt hij nog steeds vlot Nederlands.

Former head of the European Coordination of Film Festivals, Thom Palmen is the founder and artistic leader of the Swedish Umea Film Festival. In order to give young talent the opportunity to make films, he founded his own distribution company: Botnia Film. Born and raised in Holland, Thom Palmen moved to Sweden in the ‘80, but he still speaks fluently Dutch.

CHRISTOPHE DIRICKX (Belgium)

Als scenarist van de films als Alles moet Weg, Manneken Pis of Villa des Roses is Christophe Dirickx één van de belangrijkste en meeste gevraagde Vlaamse filmscenaristen. In 2003 publiceerde hij voor de bundel Mooie Jonge Honden zijn eerste kortverhaal. Christophe is lid van de European Film Academy. Momenteel werkt hij aan een zesdelige reeks voor de Vlaamse televisie.

Being the writer of films like Alles moet Weg, Manneken Pis and Villa des Roses, Christophe Dirickx is one of the most important and most wanted Flemish film scriptwriter. In 2003, he had his first short story published in the volume Mooie Jonge Honden. Christophe is a member of the European Film Academy. Presently he is writing a six part drama series for Flemish tv.

SIEN EGGERS (Belgium)

STEPHAN WINKLER

Voor het grote publiek is de actrice Sien Eggers na haar legendarische en hilarische vertolkingen in In de Gloria en Het Eiland geen onbekende meer. Sien Eggers was ook te zien in films als Iedereen Beroemd! en recent nog De Indringer. Als theateractrice speelde ze mee in vaak bekroonde producties van het Toneelhuis, het Raamtheater, Victoria, … Momenteel werkt Sien mee aan de prestigieuze miniserie De Kavijaks onder regie van Stijn Coninx Actress Sien Eggers is widely known in Belgium thanks to her legendary and hilarious performances in In de Gloria and Het Eiland. Sien Eggers also appeared in films like Iedereen Beroemd! and, more recently, De Indringer.

As a theater actress, she performed in frequently awarded productions of Het Toneelhuis, Raamtheater, Victoria, a.s.o. On this moment, Sien is working on the prestigious mini series De Kavijaks, directed by Stijn Coninx.

(Germany) Stephan Winkler is van alle markten thuis, toch wat film betreft. In 1994 maakte hij de kortfilm Sichtblende. Later volgde nog de documentaire A Natural Thing (goed voor de Special Prize of the State Commission for Political Education) en de langspeelfilm Guf Ha- Neschamot – The Hall of Souls. Winkler is oprichter en drijvende kracht achter W-Film, de Duitse producent en distributeur van kortilms en documentaires.

Stephan Winkler is an all-rounder in film making.

In 1994 he produced the short film Sichtblende, followed by the documentary A Natural Thing.

This documentary was awarded the Special Prize of the State Commission for Political Education. He also produced the full-length film Guf Ha- Neschamot – The Hall of Souls. Stephan is the founder of W-Film, the German short film and documentary production- and distribution company.

BALTASAR KORMÁKUR (Iceland)

Eenmaal afgestudeerd van de Toneelschool in IJsland werd Baltasar Kormákur snel een bekend en gerespecteerd acteur in eigen land. Grensoverschrijdende erkenning krijgt hij door de regie van zijn internationaal gelauwerde langspeelfilms 101 Reykjavík (met oa. Victoria Abril in de hoofdrol) en The Sea. Later speelde hij ondermeer nog in de Belgisch-IJslandse coproductie Stormy Weather (2003). In 2006 wordt in België zijn nieuwste film A Little Trip to Heaven gereleased, met Forest Whitaker in de hoofdrollen).

After he graduated from the School of Acting in Iceland, Baltasar Kormákur became a well-known and respected actor in Iceland. As a director he got worldwide recogniction with his films 101 Reykjavik (with Victoria Abril as main character) and The Sea..

Later he also acted in the Belgian-Icelandic-French co-production Stormy Weather. In 2006 his new film A Little Trip to Heaven will be released (starring Forest Whitacker).

69

SELECTED SHORTS: KORTFILM DVD LABEL SELECTED SHORTS: SHORT FILM DVD LABEL

Selected Shorts, the short film dvd label of the International Short Film Festival Leuven, hasn’t let the grass grow under its feet. The label launched three dvd’s in less than a year’s time. After 10 Jaar Leuven Kort (november 18th, 2004) and Selected Shorts #1 (april 20th, 2005), the third dvd Selected Shorts #2 was released on November 3rd, 2005.

Selected Shorts, het kortfilm dvd label van het Internationaal Kortfilmfestival Leuven, laat er geen gras over groeien. Na de verzamel dvd 10 Jaar Leuven Kort (release; 18 nov. 2004) en Selected Shorts #1 (release: 20 april 20505) verscheen op 3 november 2005 de derde dvd die de organisatie uitgaf op minder dan een jaar tijd.

Selected Shorts is niet enkel een dvd label maar speelt tevens de rol van kortfilmdistributeur. Het label beschikt immers over de publieke vertoningsrechten van de (meeste van de) uitgegeven kortfilms. Op die manier kunnen cultuur- en kunstencentra, bioscopen, festivals en organisaties allerhande kortfilmvertoningen organiseren op een technisch eenvoudige én bovendien zeer betaalbare wijze.

Selected Shorts is more than a dvd label; it also plays the role of short film distributor. The label maintains the public screening rights for the majority of its released titles. Hereby it allows cultural- and arts centres, cinemas and festivals to organise short film screenings in a technically simple and financially attractive way.

The Selected Shorts releases are in Belgium exclusively available in Fnac. But you can also buy the dvd’s online on www.selectedshorts. com.

De uitgaven van Selected Shorts zijn in België exclusief verkrijgbaar in de vestigingen van Fnac. Daarnaast kan je de dvd’s ook online aankopen via www.selectedshorts.com

SELECTED SHORTS #2

TRACKLIST

BEKROONDE EUROPESE KORTFILMS AWARD WINNING EUROPEAN SHORT FILMS

1. MUSIC FOR ONE APARTMENT AND SIX DRUMMERS

Een selectie van 10 kortfilms uit alle uithoeken van Europa. Allen films die een indrukwekkende (kort)filmfestivalcarrière achter de rug hebben en heel wat jury- en/of publieksprijzen in de wacht sleepten, o.m. op het IKL. Alle films zijn Nederlands en Engels ondertiteld!

A selection of 10 short films from all over Europe. All of them award winners, films with an impressive (short) film festival carreer. On the compilation, you will also find a selection of films that received the Prize of the Jury or Prize of the Audience at the ISFFL over the past years.

All films are subtitled in English and Dutch!

2. CASHBACK

(Ola Simonsson & J.S. Nilsson / 2002 / Zweden) (Sean Ellis / 2004 / UK)

3. 7:35 DE LA MAÑANA (Nacho Vigalondo / 2004 / Spanje)

4. FAST FILM (Virgil Widrich / 2003 / Oostenrijk)

5. UNITED WE STAND ( Hans Petter Moland / 2003 / Noorwegen)

6. J’ATTENDRAI LE SUIVANT...

(Philippe Orreindy / 2002 / Frankrijk)

7. RARE EXPORTS INC. (Jalmari Helander / 2003 / Finland)

8. NATAN ( Jonas Bergergård & Jonas Holmström / 2003 / Zweden)

9. ALICE ET MOI (Micha Wald / 2004 / België)

10. SQUASH (Lionel Bailliu / 2002 / Frankrijk)

DUUR / RUNTIME: 129 MIN

SELECTED SHORTS #1

TRACKLIST

EEN GREEP UIT BESTE VLAAMSE KORTFILMS VAN 2004 A PICK FROM THE BEST FLEMISH SHORTS OF 2004

1. COLOGNE

Selected Shorts #1 bevat 7 ijzersterke Vlaamse kortfilmproducties uit 2004, zowel live-action als animatiefilms, zowel professionele producties als eindwerken van filmschoolstudenten. Met o.m. het meermaals bekroonde “Flatlife”!

Alle films zijn Nederlands en Engels ondertiteld!

Selected Shorts #1 offers 7 overwhelming Flemish short film productions from 2004, live-action as well as animation, professional productions as well as film school students’ graduation projects. Featuring a.o. the widely acclaimed and awarded “Flatlife”!

All films are subtitled in English and Dutch!

2. CARLO

(Kaat Beels / België / 2004 / 20 min / Met: Sara De Roo, Geert Van Rampelberg e.a. ) (Michaël R. Roskam / België / 2004 / 18 min / Met: Sam Louwyck, Hans Knaepen, Johan Vanswijgenhoven e.a. )

3. MY BONNIE (Nele Meirhaeghe / België / 2004 / 24 min / Met: Johan Heldenbergh, Elise Bundervoet, Sara De Strooper e.a. )

4. ROMANCE (Douglas Boswell / België / 2004 / 13 min / Met: Mieke Verheyden, Blanka Heirman, Doris Van Caneghem e.a. )

5. FLATLIFE (Jonas Geirnaert / België / 2004 / 11 min)

6. HELL BENT FOR WHISKEY (Matthias en Benjamin Claeys / België / 2004 / 15 min)

7. TRUE FRIENDS (Jelle De Beule / België / 2004 / 5 min)

DUUR / RUNTIME: 107 MIN

70

SELECTED SHORTS: KORTFILM DVD LABEL SELECTED SHORTS: SHORT FILM DVD LABEL

10 JAAR LEUVEN KORT

TRACKLIST

1. VROUWEN WILLEN TROUWEN

DE BESTE VLAAMSE KORTFILMS UIT EEN DECENNIUM FESTIVAL THE BEST FLEMISH SHORT FILMS FROM A DECADE OF FESTIVAL

Het Internationaal Kortfilmfestival Leuven gaf in het najaar 2004 een unieke compilatie-DVD uit: de 21 beste Vlaamse kortfilms uit een decennium festival.

Goed voor bijna 4,5 uur film!

De Nederlandstalige films zijn niet ondertiteld in het Engels!

The International Short Film Festival Leuven released a unique compilation DVD in the autumn of 2004: the 21 best Flemish short films from a decade of festival. Up to 4,5 hours of film!

The Dutch spoken films are NOT subtitled in English!

(Patrice Toye / België / 1992 / Met: Frank Vercruyssen, Inge Büsscher, Damiaan De Schrijver, Veerle Dobbelaere)

2. OMELETTE A LA FLAMANDE (Hans Herbots / België / 1995 / Met: Dimitri Leue, Jenny Tanghe, Hubert Damen, e.a.)

3. THE BLOODY OLIVE (Vincent Bal / België / 1996 / Met: Gene Bervoets, Frank Focketyn, Veerle Van Overloop e.a. )

4. A HARD DAYS WORK (Koen Mortier / België / 1996 / Met: Norman Baert, François Beuckelaers, Jacj La Man, Fred Van Kuyck e.a. )

5. DE SUIKERPOT (Hilde Van Mieghem / België / 1997 / Met: Aline Cornelissen, Hilde Van Mieghem, Dirk Roofthooft, Els Dottermans e.a.)

6. URINOIR DOGS (Willem Wallyn / België / 1998 / Met: Daniël Van Avermaet, Stany Crets, David Steegen e.a.)

7. TO SPEAK (Erik lamens / België / 1998 / Met: Korneel Haemers, An Coenen, Jasper Vervaeke, Elias Neirynck e.a.)

8. BXL MINUIT (Dorothée Van den Berghe / België / 1998 / Met: Natali Broods, Valentijn Dhaenens, Salvador Sanchez e.a.)

9. LOS TAXIOS (Lars Damoiseuax / België / 1998 / Met: Nouredinne Farihi, Angelique Debruijne, Rob Stutterheim e.a. )

10. WOOWW (Fien Troch / België / 1999 / Met: Peter Van den Begin, Yvonne Wiewel, Arne Focketyn e.a. )

11. BLACK XXX-MAS (Pieter Van Hees / België / 1999 / Met: Don Warrington, Rochelle Gadd, Manou Kersting, Hilde Wils, e.a.)

12. THE THREAD (Lieven Van Baelen / België / 2000 / Met: Sam Louwyck, Herwig Illegems, Jeroen Degreef e.a.)

13. BELGIË-TURKIJE (Brecht Vanhoenacker / België / 2001 / Met: Pieter-Jan Vervondel, Heleen Vervondel, Marijke Pinoy e.a.)

14. FAIT D’HIVER (Dirk Beliën / België / 2001 / Met: Tom Van Dyck, Ellen Van Cutsem, Aza Declercq, Kris Swinnen e.a.)

15. OH MY GOD?!

(Christophe Van Rompaey / België / 2001 / Met: Circé Lethem, Sam Louwyck e.a.)

16. SNAPSHOT (Jakob Verbruggen / België / 2002 / Met: Lucas Van Ammel, Hanne Penders, Hans De Munter, Kader Gurbüz, Bert André e.a.)

17. djU! (Daniël Lamberts / België / 2002 / Met: Ianka Fleerackers, Manou Kersting, Herwig Illegems, Luk D’Heu e.a.)

18. JOSÉPHINE (Joël Vanhoebrouck / België / 2003 / Met: Sara De Roo, Bouli Lanners, Nand Buyl, Pieter Embrechts, Mieke Verheyden, e.a.)

19. SOMETHING FISHY (Reinout Swinnen / België / 2002)

20. LIKE YOU SEE (Evelien Hoedekie / België / 2003)

21. MR. J. RUSSEL (Wouter Sel / België / 2003)

DUUR / RUNTIME: 260 MIN

71

FESTIVALCAFÉ: PROGRAMMA FESTIVAL BAR: PROGRAMME

During 8 days, the STUK bar will be an attractive meeting place for all the festival’s visitors, artists and staff. In this bar, there will be previews of the different programmes as well as performances of DJ’s, VJ’s and bands. All the events in the festival café are FREE. Concerts and DJ-sets start around 22.00 PM.

Het STUKcafé fungeert 8 dagen lang als sfeervol festivalcafé, festivalcentrum en ontmoetingsplaats. Heel het festival lang worden er previews van de verschillende programma’s vertoond en betreden een hele rits DJ’s, VJ’s en bands het podium. Het festivalcafé is uiteraard GRATIS toegankelijk. De optredens en DJ-sets starten omstreeks 22u.

ZON 4 DEC

JAZZ OP ZONDAG

Al vele jaren een traditie in het STUKcafé en dat houden we zo in de festivalweek: zondagavond is jazz-avond.

For many years a tradition in the STUK bar, that we will maintain during the festival: sunday night is jazz-night.

MA 5 DEC

DJ BRIAN VEGA

Eclectic lounge & jazzy stuff from Brussels.

DIN 6 DEC

WILSON

Deze Leuvense band rond Tom Van de Goor ontstond in 2004 uit de as van Les Cicatrices en Tryptich, twee Leuvense underground-iconen van weleer.

Wilson serveert een subtiele balans tussen bitterzoete melodieën en gentle noise.

This band of Tom Van de Goor & Co rose in 2004 from the ashes of Les Cicatrices and Tryptich, two former underground icons from Leuven. Wilson serves its audience a subtle balance between bittersweet melodies and gentle noise.

WOE 7 DEC

PETERSONIC + VISUALS BY MONODOT Frisse, glasheldere, abstracte electropop uit Brussel. Het nieuwe album Touch#6 bracht Petersonic in het voorprogramma van Tortoise én op de Pukkelpop-affiche. Visueel ondersteund door visuals van festivalbekenden Monodot.

Fresh, crystal-clear, abstract electropop from Brussels. The new album Touch#6 made Petersonic support act of Tortoise ánd billed him on Pukkelpop. Visual support by festival acquainted Monodot.

DON 8 DEC

DIJF SANDERS

Deze naar Antwerpen overgewaaide Bruggeling is zonder meer dé grote belofte van het moment. Dijf staat voor een mix tussen bebop, swing, jazz, pop en elektro; een crossover tussen Tom Waits, Aphex Twin en Biosphere. Zijn band breidde recent uit met trompettist Jon Birdsong, die eerder actief was bij Calexico en Beck. Onlangs nog in de aftershow van de dEUS concerten, nu in het festivalcafé.

Originally from Bruges but living in Antwerp, Dijf Sanders is undoubtedly thé great musical promise of the moment Dijf brings a mix between bebop, swing, jazz, pop and elektro; a crossover between Tom Waits, Aphex Twin and Biosphere. His band recently expanded with trumpet player Jon Birdsong (formerly Calexico and Beck). Recently in the aftershow of dEUS concerts, now in the festival bar.

VRIJ 9 DEC

DJ’S KAPPUNDKUTT

Kortfilm- spot- clip- en docu-regisseur & ultimate Funkmeister Toon Aerts & zijn begenadigde camerman liften uw avond naar een higher level. Prepare.

Short film- spot- clip- and docu-director & ultimate Funkmeister Toon Aerts and his gifted cameraman lift your night to a higher level. Prepare.

ZAT 10 DEC

JERBOA (DJ SET)

VISUALS BY TEKNAR De 24-jarige Gentenaar is een van dé revelaties van het jaar. Jerboa pakt uit met soundscape-achtige vibes over jazzyfunky beats tot instrumentale hiphop en combineert het betere samplewerk met live instrumenten. Of in zijn eigen woorden “A blend of haunting melodies & expressionist beats”.

The 24-year old Ghent-based DJ Jerboa is one of this year’s revelations.

Jerboa displays a set of soundscaping vibes over jazzyfunky beats to instrumental hip hop, and hereby combines the better sampling with live instruments. In his own words: “A blend of haunting melodies & expressionist beats”.

72

PRAKTISCH PRACTICAL INFORMATION

PRIJZEN

TICKET PRIZES

Voor een voorstelling betaal je 5,5 euro. Met STUK-kaart: 4 euro per ticket.

Je kan ook een ZESxZED kaart aanschaffen: 6 tickets naar keuze voor 24 euro. Deze kaart is geldig gedurende het hele festival (én kan, indien niet alle plaatsen gebruikt zijn, ook de rest van het seizoen nog gebruikt worden in Cinema ZED). De ZESXZED kaart is niét strikt persoonlijk. De kaart kan enkel aan het STUK-onthaal gekocht worden.De lounge en het festivalcafé zijn GRATIS toegankelijk.

A normal ticket costs 5,5 euro. Special reduction for holders of STUK-card (4 euro/ticket) or ZESxZED-card: 6 screenings of your personal choice for 24 euro. This ZESxZED-card is not strictly personal, and can be used throughout the whole festival (and, if the card is not fully used, also during the rest of the season in Cinema ZED). All tickets can be bought at the STUK ticketing service. All events in the lounge and the festival café are FREE.

RESERVATIONS

RESERVATIES

Reservations are possible for all screenings on + 32 (0)16/320.320 (STUK ticketing). Tickets are also available online on www.stuk.be (online payment possible!). Reserved tickets must be collected latest 20 minutes before the screening. PLEASE NOTE! The ISFFL screenings start punctually. Make sure to come and buy your tickets early!

Voor àlle voorstellingen kan je reserveren bij het onthaal van STUK op nummer 016/320.320. Je kan je tickets ook online aankopen. Surf naar www. stuk.be (online betaling mogelijk!). Gereserveerde tickets dienen ten laatste 20 minuten voor aanvang van de vertoning afgehaald te worden. LET OP! De voorstellingen op het IKL beginnen stipt op tijd. Kom voldoende op voorhand je tickets kopen of afhalen!

LOCATION

STUK Arts Centre (Soetezaal, Labozaal, Cinema ZED, Studio) - Naamsestraat 96 - B 3000 Leuven - Belgium.

LOCATIE

Het IKL vindt integraal plaats in Kunstencentrum STUK, Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

CONTACT

Internationaal Short Film Festival Leuven - Fonk Vzw - Naamsestraat 96 B 3000 Leuven, Belgium T +32 (0)16/320.322. - F +32 (0)16/320.308 E-mail info@shortfilmfestival.be

CONTACT

Internationaal Short Film Festival Leuven - Fonk Vzw - Naamsestraat 96 B 3000 Leuven, Belgium T +32 (0)16/320.322. - F +32 (0)16/320.308 E-mail info@shortfilmfestival.be

ROAD MAP

From the railway station: Follow the Bondgenotenlaan heading for the city centre, until you arrive at the Grote Markt. The Naamsestraat is the first street on your left hand beyond the town hall. The STUK is situated on number 96, on your right hand.

Coming from Brussels (E40 Brussel - Luik): Take exit 22 (“Leuven”). After a sharp curve, you arrive on the E314. Immediately take the first exit (Exit 15: “Leuven”). Follow this road straight ahead (Koning Boudewijnlaan), hereby crossing 2 traffic lights. Just before entering the city, you see a viaduct. Take right, and follow the city ring of Leuven until the first traffic lights (Naamsepoort). Here you take left, for Naamsestraat.

STUK Arts Centre is situated on number 96, on your left hand.

Coming from Hasselt (E314 Hasselt - Leuven): Take exit 15 (“Leuven”). Follow this road straight ahead (Koning Boudewijnlaan), hereby crossing 2 traffic lights. Just before entering the city, you see a viaduct. Take right, and follow the city ring of Leuven until the first traffic lights (Naamsepoort). Here you take left, for Naamsestraat. STUK Arts Centre is situated on number 96, on your left hand.

For all automobilists: Always follow the city ring of Leuven, until you reach the Naamsepoort. Take the Naamsestraat, heading upwards to the centre. Don’t try to cross the town: a great part of the city centre is not accessible for cars.

WEGBESCHRIJVINGEN

Vanuit het station: Stap de Bondgenotenlaan door, richting centrum. Je komt op de Grote Markt. Aan je linkerkant zie je het Leuvense stadhuis. Het stadhuis ligt op de hoek van de Grote Markt en de Naamsestraat. Sla dus onmiddellijk nà het stadhuis links af. Je bent nu in de Naamsestraat. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan je rechterkant.

Vanop de E40 Brussel - Luik: Neem afrit 22 (“Leuven”). Na de scherpe bocht kom je op de E314. Neem onmiddellijk de eerste afrit (Afrit 15: “Leuven”). Je komt op de Koning Boudewijnlaan. Volg deze 4-baansweg. Je passeert 2 lichten. Na de 2e lichten kom je aan een viaduct. Sla net voor het viaduct rechtsaf. Je bevindt je nu op de ring rond Leuven. Je komt uit op de Naamsepoort. Ga aan de lichten linksaf, de Naamsestraat in. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan je linkerkant.

Vanop E314 Hasselt - Leuven: Neem afrit 15 (“Leuven”). Je komt op de Koning Boudewijnlaan. Rij steeds rechtdoor. Je passeert 2 lichten. Vervolgens kom je aan een viaduct. Sla net vóór het viaduct links af. Je bent nu op de ring rond Leuven. Aan de de eerstvolgende lichten (de Naamsepoort) sla je linksaf, de Naamsestraat in.

Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan je linkerkant.

PARKING

PARKING

Halfway on the Naamsestraat, heading for the city centre, there is an underground parking on your left hand (H. Hartparking), just before the STUK. Here you can park from 19u00 to 7u00 for a fixed price of 3 euro.

Als je vanop de Leuvense ring de Naamsestraat inrijdt, is er aan je linkerkant (net voor je het STUK tegenkomt) de Heilig Hartparking (tegenover het Heilig Hartziekenhuis). Hier kan je onbeperkt avondparkeren van 19u00 tot 7u00 voor een vast bedrag van 3 euro.

73

PLOEG & PARTNERS TEAM & PARTNERS

PLOEG TEAM

LOSSE MEDEWERKERS FREELANCE

JOHAN VAN SCHAEREN

WANNES AELVOET

Algemene Coördinatie General Coördinator

IKL spotje ISFFL commercial

AN DE WINTER

DES VAN WEDDINGEN

Productie & administratie Production & administration

Decoratie Decoration

FRANK MOENS

KOLCHOZ / SAM VAN ALLEMEERSCH

Programma coördinatie Programme coördination

Design Design

LIESJE VAN HULLE

Promotie & administratie Promotion & administration

PARTNERS & SPONSORS

EVA VRANCKEN

STUK KUNSTENCENTRUM VLAAMSE GEMEENSCHAP STAD LEUVEN PROVINCIE VLAAMS-BRABANT DE MORGEN CANVAS BELGACOM SACD / SCAM SABAM A SOUND ACE DIGITAL HOUSE KODAK COLOR BY DEJONGHE EYE-LITE AVID SANYO THEATERHOTEL LEUVEN FNAC VW TNT COMBELL STUDIO BRUSSEL KORTFILM.BE CINEMA ZED

Administratie & productie-assistent Administration & production assistent

TECHNIEK & PRODUCTIE TECHNICAL STAFF & PRODUCTION KAREN FLECKEN

Productie Head of Production ELS SWENNEN

Productie-assistent Production assistent STEFAAN DELDAELE

Chef Techniek Head of technical staff CEDRIC DE MAESSCHALCK

Projectionist Operator

MET DANK AAN THANKS TO

DIRK DEVILLERS

Projectionist Operator

KAROLINA LIDIN, ELIN SANDER

PIETERJAN GINCKELS

Film Kontakt Nord

Projectionist Operator

CÉLINE MASSET

Festival du Court-Métrage de Bruxelles

MARITA LENZE HANS MARTENS

Short Cuts Cologne

Montage Editing

KARIN VERRYDT

Anima ANNA DOYLE

Onedotzero

ARNA BERSAAS AND TORIL SIMONSSON

VRIJWILLIGERS VOLUNTEERS

Norwegian Film Institute PETTER MATTSSON

Swedsih Film Institute

STEPHAN BOONEN

JOHN FLAHIVE

Montage & projectie Editing & operator

British Film Institute JEAN-MARIE DEMEYER EN JOHAN OPSTAELE

SARAH REYNAERTS

KASK

Administratie & onthaal Administration & reception

LAI KIN CHANG

RITS

GUIDO DEVADDER

SIGRID DARQUENNES, MINNE GRYSEELS, SOFIE NUYTS, LEEN VAN BOCKSTAL

Sint-Lukas KRIS JANSSEN

Administratie, onthaal, zaalwacht Administration, reception

KHLimburg

Advies programmatie

ALLE STUK MEDEWERKERS IAK

ALAIN QUATEAU

BERT COENEN, JELLE PASTEELS, SYLVIA MONTORO, VINCENT LANGOUCHE, KATRIJN GEYSKENS

NARAFI

74

adv_leuvenkorrt_A4

10/27/05

1:00 PM

Page 1

� 12 oktober

Verlengd weekend

� 26 oktober

De bloedbruiloft

� 16 november

Suspect

� 7 december

Een ander zijn geluk

� 21 december

Buitenspel

  

                                                                                                                                                                                                                                     

TITELLIJST FILMS LIST OF FILMS

4 courtes pièces (4 short pieces) ..........................................................64 529........................................................................................................47 A picture of me ....................................................................................27 Alice et moi (Alice and me)............................................................... ..35 Alice ou la vie en noir et blanc (Alice or life in black and white) .........6 Alt i alt (All in all .................................................................................61 Anclaje (Anchorage .............................................................................26 Angst ....................................................................................................13 Another Day ...........................................................................................8 Anoxi....................................................................................................64 Arkar (Arks) .........................................................................................42 At a glance ...........................................................................................21 Au cinema ............................................................................................21 Bedankt voor de zalm ............................................................................7 Beestig dagje ........................................................................................57 Bizgeci: cesnje (The beezes: cherries) .................................................55 Bjorno & Bingo (Bernie & Bingo) ......................................................48 Blake’s Junction 7 .......................................................................... 29/37 Breakdance...........................................................................................65 Cache Cache...........................................................................................7 Call register ..........................................................................................37 Carving the pain................................................................................... 21 Caveman Cocktail................................................................................ 13 Cinema Central.....................................................................................17 City Paradise........................................................................................ 50 Counter................................................................................................. 65 Croccanti carote crude (Crunchy raw carrot v.2.o).............................. 38 Dad’s Dead.......................................................................................... .50 Dag Opa (Goodbye Grandad .................................................................6 Das Fantastische Nacht ........................................................................34 Das Rad (Rocks) ..................................................................................49 De Sussen en de Geuzen (Green and Orange) .....................................12 Der Storch (The stork) .........................................................................55 Dies irae ...............................................................................................64 Don’t Let Them Get You Down ...........................................................20 Douce Nuit ...........................................................................................35 Droom Vriendinnekes ..........................................................................58 Ease your mind ....................................................................................20 Eclaire ....................................................................................................8 Ernst i svømmehallen (Ernst goes swimming) ....................................55 Escape ..................................................................................................47 Essence Exit .........................................................................................11 Ett pinnhål ner (A Notch Down) ..........................................................30 Exit .......................................................................................................44 Fallen Art .............................................................................................49 Fancy Dress ..........................................................................................36 Fetch.....................................................................................................38 Flatlife ..................................................................................................57 Fliegenpflicht für Quadratköpfe (Bow Tie Duty for squareheads) ......65 For Butter or Worse ..............................................................................12 Forever ...................................................................................................7 Fossilization .........................................................................................64 Free Haven ...........................................................................................21 Frohes fest (Season greetings...............................................................30 Fuse ......................................................................................................64 Gasstation - Arizona.............................................................................17 Ghostboy ..............................................................................................20 Gjennom mine tykke briller (Through My Thick Glasses)..................49 Happy now ...........................................................................................44 Hate me ................................................................................................30 Het Bed (The Bed) ...............................................................................11 Hikikomori (Aan Binnen Gebonden).....................................................8 Hochbetrieb (Nuts and bolts) ......................................................... 56/57 Home Game .........................................................................................25 Home Road Movies .............................................................................47 Hood felt hate.......................................................................................36 How to tell when a relationship is over................................................38 I Apoliti Stigmi (The Absolute Moment) .............................................26 I feel alright ..........................................................................................21 I just want to kiss you ..........................................................................36 I Love TV .............................................................................................12 Indecision .............................................................................................65

Intolerance 1...............................................................................................48 Local Hero .................................................................................................18 Looking for Alfred .....................................................................................65 Los Hervideros .............................................................................................5 Love is strange ...........................................................................................51 Love’s lost & happiness ...............................................................................5 Marlis .........................................................................................................28 Meander .......................................................................................................6 Meine Eltern...............................................................................................39 Memphis ....................................................................................................43 Mies etsii miestä (Man seeking man) ........................................................29 Milk ............................................................................................................31 Miriam, impressie van licht .......................................................................17 Mnemonics.................................................................................................64 Mr. Tiddles searches for the Aurora ...........................................................12 Music for one apartment and six drummers ..............................................61 My heroics part one ...................................................................................21 My Hotel Year ..............................................................................................9 Når man vågner (When you wake) ............................................................29 Nebulo (Pupil) ............................................................................................47 Négociations (Négotiations) ......................................................................61 Nie solo sein (Never even) .........................................................................26 No more bets ..............................................................................................64 Nr. 1 Today .................................................................................................21 On a lead ....................................................................................................12 On a Wednesday Night in Tokyo ...............................................................65 One minute past midnight ..........................................................................26 Optinen ääni (Optical sound) .....................................................................64 Original Bob...............................................................................................25 Over rozen (About roses) ...........................................................................28 Panther Martin ...........................................................................................43 Patiente 69 (Room 69) ...............................................................................28 Peresokhla Zemlya (The Parched Land) ....................................................30 Porgand! (The carrot!) ...............................................................................55 Poulet-poulet ..............................................................................................38 Prelude .......................................................................................................12 Push ............................................................................................................61 Quelque chose dans le noir ........................................................................34 Rare Exports Inc ........................................................................................45 Rare Exports Inc. 2 - Safety Instructions (Rare Exports Inc. 2) ................31 Realtime .....................................................................................................65 Rewind .......................................................................................................65 Rider...........................................................................................................20 Rijkdom .....................................................................................................20 Ripaille sous le paillasson (The Turkey Shoot) .........................................34 Round about five ........................................................................................36 Saudade ......................................................................................................21 Scen nr: 6882 ur mitt liv (Autobiografical Scene Number 6882) ..............44 SchnabelKabaal..........................................................................................11 Se där ja (Through the glass) .....................................................................45 Sidasti Bærinni Dalnum (The Last Farm in the Valley) .............................44 Sídustu ord Hreggvids (The Last Words of Hreggvidur) ...........................42

77

TITELLIJST FILMS LIST OF FILMS

Siempre quise trabajar en una fábrica (I always wanted to work in a factory) ......28 Single Bed ........................................................................................................25 Sla tillbaka (Strike back) ..................................................................................26 Somebody exceptional .....................................................................................47 Sound Miniature #1..........................................................................................64 Speechless .......................................................................................................65 Strange little girls ............................................................................................31 Sweetnightgoodheart .......................................................................................38 ‘t Zit in je bloed! (You have in your blood!) ...................................................17 Technology will fall you in the end ................................................................64 Tempo .............................................................................................................42 Terminator Zero ................................................................................................6 The Banker ......................................................................................................28 The Big Mix ....................................................................................................57 The day after yesterday ....................................................................................65 The Dog Who Was a Cat Inside .......................................................................48 The history of the world - The discovery of language .....................................52 The history of the world - The invention of writing and its destruction ..........51 The Morning Guy ............................................................................................39 The One Thing To Do ........................................................................................9 The Quest For Babe .........................................................................................13 The sexlife of a chair (The sexlife of a char) ...................................................51 The sound of Microclimates ............................................................................64 The Sunflyers .....................................................................................................5 Tim Tom ...........................................................................................................49 Tjejen Med Videokameran (Girl With a Video Camera) .................................31 To have and to hold ..........................................................................................49 Torpedo ............................................................................................................45 Toz (Dust) ........................................................................................................29 Tramper (Hitchhiker) .......................................................................................27 Treevil ........................................................................................................ 43/57 Un Monde pour Tom (The Whistler’s Tale) .....................................................48 Unbreakable .....................................................................................................18 Une fameuse journée (What a day) ..................................................................34 Une histoire vertébrale (Backbone Tale)..........................................................47 Unrock..............................................................................................................20 Ureca ..................................................................................................................6 Valgaften (Election Night) ...............................................................................42 Violent men ......................................................................................................20 Viva la revolution .............................................................................................11 Vorletzter Abschied (Before I Go) ...................................................................25 Wachtkamer Blues ...........................................................................................57 Wake up............................................................................................................21 Wrong ..............................................................................................................30 Yeti ...................................................................................................................27

78

AD-STUK-A4

15-11-2005

11:19

Pagina 1

PREMIÈRE

HOLOCEEN 2: IQALUIT BERLIN & IVO MICHIELS WOE 21, DO 22 EN VR 23 DECEMBER 05 20U30 . STUK LABOZAAL

STUK (CO)PRODUCEERT IN DECEMBER

HOOP

Na het fascinerend Holoceen 1: Jeruzalem nemen de jonge Berlin-makers nu Iqaluit, de hoofdstad van Eskimoland (Nunavut) onder de loep.

Met theater en film maken ze een portret van deze geïsoleerde stad die balanceert tussen oeroude tradities en nieuwe wegen.

HET TONEELHUIS & STUK ABKE HARING DI 13, WOE 14 EN DO 15 DECEMBER 05 20U30 . STUK STUDIO © M. VANDEN ABEELE

Abke Haring studeerde in 2002 af aan het Herman Teirlinckinstituut met de zelfgeschreven monoloog Nageslachtsfarce/genocide. Sindsdien wisselt ze acteren af met schrijven en regisseren.

Als actrice was ze in Het Toneelhuis te zien in Het kouwe kind en Turista. Over haar nieuwe monoloog wil ze niet veel kwijt. We weten dat hij HOOP heet. We weten dat zij een fantastische actrice is. En dat ze weerspannige teksten schrijft, die ze dan zelf speelt. HOOP.

Niemand minder dan auteur Ivo Michiels schreef voor deze voorstelling een nieuwe tekst: - Fluister eens het woord jij in jullie jij-taal.

- Iwit - En jullie?

- Ilissi.

- Het lijkt op ‘illusie’… een beetje gemeen van me, ik geef het toe.

- Als je bij minus 35 graden Celsius kokend water in de lucht werpt, tuimelen er kristallen over je heen.

- Als je telefoneert bij plus 35 graden Celsius naar iemand die zit te knorren bij minus 35 graden Celsius, wat komt er dan naar beneden?

Juist, meneer Vinnie, dat heb je goed: een begin… A propos, ik heb een dochter, een meisje van zes, Hanna heet ze.

STUK VZW | THEATER | DANS | FILM | BEELDENDE KUNST | NIEUWE MEDIA | NAAMSESTRAAT 96 | 3000 LEUVEN | 016/320 320 | WWW.STUK.BE

V.U. JOHAN VAN SCHAEREN / FONK VZW / 3010 KESSEL-LO

ZON 4 DEC

MA 5 DEC

DIN 6 DEC

WOE 7 DEC KORTFILMS VOOR KIDS - 1

ZAT 3 DEC KORTFILMS VOOR KIDS - 1 KORTFILMS VOOR KIDS - 2

15u SOETEZAAL

KORTFILMS VOOR KIDS - 2

15u CINEMA ZED

TRAVAUX EN COURT

ANIMATION NATIONS - 2

MARTIN FREEMAN SHORTS

PRIJSUITREIKING

SHORT FILMS OF PHIL MULLOY

ZAT 10 DEC

EUROPESE COMP - 3

VLAAMSE COMP. FICTIE - 3

VRIJ 9 DEC

EUROPESE COMP - 4

CANVAS AVOND

EUROPESE COMP - 6

DON 8 DEC

EUROPESE COMP - 1

VLAAMSE COMP. FICTIE - 2

EUROPESE COMP - 1

KORTFILMS VOOR KIDS - 1

EUROPESE COMP - 5

VLAAMSE COMP. FICTIE - 3

EUROPESE COMP - 5

EUROPESE COMP - 7

EUROPESE COMP - 2 MARTIN FREEMAN SHORTS

EUROPESE COMP - 2

17u

NORDISK PANORAMA - 1 ANIMATION NATIONS - 2

SOETEZAAL

20u OPENINGSAVOND IKL 2005 EUROPESE COMP - 3

19u30

CINEMA ZED

17u

SOETEZAAL

ANIMATION NATIONS - 1

19u30 SHORT FILMS OF PHIL MULLOY

VLAAMSE COMP. DOCU - 2

VIDEOCLIPCOMPETITIE

NORDISK PANORAMA - 2

LOVE & MARRIAGE

SHORT FILMS OF PHIL MULLOY

EUROPESE COMP - 7

TRAVAUX EN COURT

VLAAMSE COMP. DOCU - 1

KORTFILM.BE AVOND - 1

EUROPESE COMP - 4

MARTIN FREEMAN SHORTS

LOVE & MARRIAGE

SHORT FILMS OF PHIL MULLOY

EUROPESE COMP - 5

VLAAMSE COMP. FICTIE - 1

VLAAMSE COMP. ANIMATIEFILMS

VIDEOCLIPCOMPETITIE

STUDIO

21u15u SOETEZAAL

MUSIC IS EVERYWHERE

23u 30

AVOND - 2

XPRMNTL PART 2

JERBOA + TEKNAR

20u SLOTAVOND

CINEMA ZED

VLAAMSE COMP. ANIMATIEFILMS

VLAAMSE COMP. FICTIE - 2

EUROPESE COMP - 3

20u

VLAAMSE COMP. FICTIE - 1

EUROPESE COMP - 6

LABOZAAL

ANIMATION NATIONS - 1

21u15

LOVE & MARRIAGE

EUROPESE COMP - 1

20u30

CINEMA ZED

LOVE & MARRIAGE

VLAAMSE COMP. FICTIE - 2

VLAAMSE COMP. DOCU - 2 VLAAMSE COMP. FICTIE - 3

VLAAMSE COMP. ANIMATIEFILMS

NORDISK PANORAMA - 1

VIDEOCLIPCOMPETITIE VLAAMSE COMP. FICTIE - 1

VLAAMSE COMP. ANIMATIEFILMS

NORDISK PANORAMA - 2

ANIMATION NATIONS - 1

VLAAMSE COMP. DOCU - 1

TRAVAUX EN COURT

EUROPESE COMP - 2

22u 45

XPRMNTL PART 1

KORTFILM.BE

EUROPESE COMP - 6

XPRMNTL PART 2

23u 15

22u

ANIMATION NATIONS - 2

23u 10

1 MINUUT FILMS

22u

EUROPESE COMP - 7

ONEDOT ZERO #4

22u

EUROPESE COMP - 4

22u 23u 20

00u 35

1 MINUUT FILMS

DJ’S KAPPUNDKUTT

1 MINUUT FILMS MUSIC IS EVERYWHERE

ONEDOT ZERO #3

DIJF SANDERS 22u 23u 25 00u 10

XPRMNTL PART 1

PETERSONIC + MONODOT EVERYWHERE

XPRMNTL PART 1 ONEDOT ZERO #3

XPRMNTL PART 2

WILSON 22u 22u 35 23u 55

MUSIC IS

DJ BRIAN VEGA

VIDEOCLIPCOMPETITIE

22u30

MARTIN FREEMAN SHORTS

22u

1 MINUUT FILMS ONEDOT ZERO #4 MUSIC IS EVERYWHERE

JAZZ OP ZONDAG

STUDIO

23u SOETEZAAL

23u CINEMA ZED FESTIVALCAFÉ GRATIS! LOUNGE (LABOZAAL) GRATIS!

22u 45 00u 20

NOTITIES NOTES

NOTITIES NOTES

NOTITIES NOTES

NOTITIES NOTES