Kortfilmfestival Leuven 2004 - Catalogus

LEUK DAT U OOK HIER NAAR CANVAS KIJKT.

INHOUD TABLE OF CONTENT Inleiding / Introduction...................................................................................................................................................4 Vlaamse Kortfilmcompetitie / Flemish Short Film Competition....................................................................................5 Competitie voor Korte Fictiefilms / Competition for Short Live-Action Films.....................................................5 Competitie voor Korte Animatiefilms / Competition for Short Animated films..............................................12 Videoclipcompetitie / Music Video Competition ..............................................................................................17 Competitie voor Korte Documentaires / Competition for Short Documentaries................................................20 Europese Kortfilmcompetitie / European Short Film Competition ..............................................................................25 Festivallounge / Festivallounge ..................................................................................................................................36 Europese Kortfilms buiten competitie / European shorts: non-competitive programme ...................................36 Vlaamse Experimentele film/video / Flemish Experimental Shorts............................................................36 Vision of Europe...........................................................................................................................................37 1 Minute Film & Sound Awards....................................................................................................................37 Machina..............................................................................................................................................37 Specials ......................................................................................................................................................................38 Claymation ...................................................................................................................................................38 BMWFilms .....................................................................................................................................................40 Den Danske Filmskole .................................................................................................................................42 Leuven Kort Reloaded ..............................................................................................................................................46 Life ................................................................................................................................................................46 Strange Stories ..............................................................................................................................................48 Big Cities .......................................................................................................................................................50 Love ..............................................................................................................................................................55 Bittersweet .....................................................................................................................................................57 Twisted Fiction ...............................................................................................................................................58 Reality Bites ...................................................................................................................................................59 Animagic 1 ....................................................................................................................................................60 Animagic 2 ....................................................................................................................................................62 European Awards 01-03 ...............................................................................................................................64 Competitie / Competition............................................................................................................................................72 Prijzen / Prizes ..............................................................................................................................................72 Jury ................................................................................................................................................................73 Feest ! / Events! ........................................................................................................................................................74 Praktische Info / Practical Information..........................................................................................................................75 DVD “10 Jaar Leuven Kort” / DVD “10 years Leuven Kort” ........................................................................................76 Ploeg & Partners / Team & Partners ..........................................................................................................................77 Filmlijst / Filmlist .........................................................................................................................................................78 10 Jaar Leuven Kort: affiches / 10 years Leuven Kort: posters ...................................................................................81

3

INLEIDING INTRODUCTION Het kortfilmfestival “Leuven Kort” heeft een hele weg afgelegd. Van een improvisoir inderhaast georganiseerd no-budget kortfilmavondje tot een professioneel festival met een internationale faam. Het festival heeft sinds enkele jaren weliswaar een zekere stabiliteit kunnen bereiken - op vlak van locaties, personeel, bezoekcijfers - maar dat is niet steeds zo geweest. De afgelegde weg was een behoorlijk hobbelig parcours.

“Leuven Kort” was dan ook het enige Vlaamse kortfilmfestival in die jaren. Aan de andere kant van de taalgrens en in zo goed als alle Europese landen bestonden kortfilmfestivals al erg lang -soms al tientallen jaren- maar Vlaanderen was braakliggend terrein; geen festivals, geen circuit, geen videouitgaven, geen websites, geen persaandacht en geen publiek. In den beginne was er niets...

De organisatie richtte haar pijlen resoluut op een zo breed en groot mogelijk publiek. Promotie en communicatie stonden toen -en ook nu nog- centraal.

Zonder publiek geen festival. Van alle hindernissen bleek dit, achteraf beschouwd, de eenvoudigste. Jaar na jaar groeide de belangstelling, bijna explosief zelfs: van 450 bezoekers in 1995 tot bijna 4.500 in 1999. Dat is ook niet zo verwonderlijk. Het potentieel was er immers: de kwaliteit van de kortfilms was bijzonder hoog die jaren. Het was gewoon zaak ze op een gepaste manier te presenteren: goede vertoningsomstandigheden, geen marathonvertoningen maar korte verteerbare compilaties en een “publieksvriendelijke” selectie.

Al die jaren zijn die krachtlijnen in essentie dezelfde gebleven. Het kortfilmfestival heeft nog steeds als doelstelling een plek te zijn waar kortfilmmakers hun werken in optimale omstandigheden presenteren en de confrontatie aangaan met het brede publiek.

De moeilijkheden situeerden zich voornamelijk op het vlak van praktische organisatie -gebrek aan goede locaties- en -wat had u gedacht - budgetten. In essentie kwam het er op neer dat “Leuven Kort” organisatorisch en op vlak van publieke belangstelling veel sneller groeide dan de toegekende overheidssteun, steun die een filmfestival in een klein landje als het onze nu eenmaal nodig heeft om te overleven.

Daar is verandering in gekomen in 2001. Na een korte onderbreking in het jaar 2000 (het festival werd toen wegens gebrek aan budget niet georganiseerd, er kwam wel een online festival onder de naam “Leuven Kort Virtueel”) groeide ook bij de overheden het besef dat het festival finaal dreigde te verdwijnen. In het jaar 2001 - het jaar dat minister Anciaux de bevoegdheid over Cultuur kreeg- kwam de Vlaamse Gemeenschap over de brug. “Leuven Kort” kreeg volle erkenning; het festival kon weer aan de toekomst beginnen denken.

Sinds 2002 vaart het festival een ietwat nieuwe koers; “Leuven Kort” mikt sindsdien niet enkel op het brede publiek maar nu ook gerichter op de professionelen uit de audiovisuele sector en profileert zich consequent als filmtalentenjacht. “Leuven Kort” versterkte tevens haar internationaal profiel: de internationale programma’s krijgen een voorname plaats op het festival, er wordt intensiever geprospecteerd op collega-festivals in heel Europa en jaarlijks mag “Leuven Kort” een sterk groeiende groep internationale gasten ontvangen. En praktisch is er de afgelopen jaren ook heel wat veranderd: het festival beschikt met Kunstencentrum STUK over de gedroomde festivallocatie en beschikt sinds 2002 over personeel én kantoren het jaar rond.

“Leuven Kort” is zonder enige twijfel een ander festival dan tijdens die eerste jaren. Die verandering van eigenheid heeft niet zozeer te maken met professionalisering of verhoging van budgetten - die was weliswar noodzakelijk om te overleven - wel met de gewijzigde houding tegenover het festival en kortfilm in het algemeen: waar er de eerste jaren voornamelijk gevochten werd tegen de bestaande vooroordelen tegenover de kortilm, tegen het negatief imago van het genre, is dit nu volledig verdwenen. De kortfilm zal nooit een massaal publiek aantrekken, maar het weze duidelijk dat de kortfilm vandaag de dag een behoorlijk goed imago heeft bij een breed cultuurminnend publiek.

Bovendien heeft “Leuven Kort” van nature en implicitiet -als grootste kortfilmfestival van Vlaanderen- een andere onuitgesproken opdracht gekregen. Het festival moet een representatief beeld geven van wat leeft in de creatieve broeinesten van de audiovisuele sector. Die “representativiteit” is -de laatste jarenessentieel geworden. “Leuven Kort” selecteert weliswaar streng, maar promoot geen specifiek genre, schuift geen stroming naar voren, kiest niet voor een niche. Diversiteit staat centraal. “Leuven Kort” is een talentenjacht voor iedereen die professioneel met kortfilm/video bezig is en biedt een representatieve staalkaart van wat leeft.

The “Leuven Kort” Short Film Festival has come a long way: from an improvisatorial and hurriedly organised no-budget short film night to an internationally acclaimed professional festival. It has reached a certain stability for a few years now – regarding location, staff, visitors – but things have not always been so prosperous. The road travelled has been fairly bumpy.

“Leuven Kort” was the first Flemish short film festival during those years. On the other side of the language barrier and in just about every European country, short film festivals had been part of the game for a long time – some for decennia – but Flanders was new to the business: no festivals, no circuit, no video releases, no websites, no attention from the press, and no audience. In the beginning, there was nothing.

From the start, the festival aimed at an audience as big and wide as possible. Advertising and communication were crucial – as they are, today. No audience, no festival. Out of all the obstacles, in hindsight this one proved to be the simplest. Year after year, the attention grew, and almost came to an explosion: from 450 visitors in the very first year to almost 4,500 in 1999. Looking back now, this does not seem too much of a surprise, because there was immense potential: the short films were of a remarkably high quality in those years. It was a matter of presenting them accordingly: good screening circumstances, no marathon programmes but short compilations easy to digest, and an “audience-friendly” selection.

Over the years, the basics have remained the same. The short film festival still devotes itself to the purpose of creating a place where short film-makers can present their work in excellent circumstances and engage in the confrontation with a wide audience.

The difficulties mostly had to do with practical organisation – a lack of good locations – and – what else did you have in mind – budgets. In essence, it can be stated that “Leuven Kort” grew much faster in organisation and public attention than the grant-in-aid it was provided with, which a film festival needs to survive in a small country like ours.

The much needed breakthrough followed in 2001. After a short break in the year 2000 (the festival was not organised due to a lack of funding, but there was an online festival, named “Virtual Leuven Kort”), the governments realised that the festival was in danger of disappearing completely. In 2001 – the year minister Anciaux became responsible for Culture – the Flemish Community reached out and provided “Leuven Kort” with the recognition it deserved. The festival could look forward the future again.

Since 2002, the festival has moved into a somewhat newer direction: not only does it direct itself to the “wide audience”, but also, more specifically, to the professionals from the audiovisual sector. In addition, it keeps working on its own image as a film talent scouting. “Leuven Kort” has also strengthened its international profile: the international programmes are given prominence at the festival, other festivals all over Europe are visited elaborately in search of more talents, and every year the festival is host to an ever-growing number of international guests. Practically as well, the past few years much has changed: the festival has found its dream location in arts centre STUK, and now has fully staffed offices throughout the whole year.

Without any doubt, “Leuven Kort” has become a different festival from the one it started out as. This is not so much due to growing professionalism or a raise of budgets, but mostly to an altered attitude towards the festival and short film in general: where, in the first years, the goal was mainly to fight the existing prejudices against short film and the genre’s rather negative image, this is now no longer the case. Short films will never attract the attention of a massive audience, but it is clear that it has managed to conquer a place in the hearts of today’s culture vultures.

Additionally, “Leuven Kort” has been given another, unspoken mission as Flanders’ biggest short film festival. It is expected to give a representative view on the talents that are alive in the audiovisual sector. This “representativeness” has grown essential, especially over the last few years. “Leuven Kort” does, of course, make strict selections, but it does not try to promote any genre, or choose a certain style. Diversity is a basic rule. “Leuven Kort” is a talent scouting for everyone who is working with short film or video on a professional basis, and it wants to offer a representative introduction to the field.

4

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION Er werden 53 werken geselecteerd uit een recordaantal van 200 Vlaamse inzendingen. De Vlaamse Kortfilmcompetitie wordt opgesplitst in vier verschillende onderdelen: fictie, animatie, documentaires en videoclips. Wie met de prijzen aan de haal gaat, bepaalt ú en de jury.

“Leuven Kort” has selected the best live action and animated short films, short documentaries, and music videos of the past year. A total of 53 short films were selected from a record number of 200 Flemish entrances. However, the only ones to decide who will be awarded, are you and the jury.

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT LIVE-ACTION FILMS

Dit competitieluik bevat zowel “professionele” (meestal gesubsidieerde) kortfilms als (eind)werken van filmstudenten uit de verschillende filmscholen. Opvallend: het afgelopen jaar werden erg veel professionele producties gerealiseerd.

This competition presents “professional” (mostly subsidized) short films, as well as (graduation) projects by students at several film schools. It is most striking that a lot of professional productions were realized the past year.

PROGRAMMA 1

A MESSAGE FROM OUTER SPACE (Raf Reyntjens & Roel Mondelaers) België / 2004 / 9 min 35 sec

Frits, een eenzame, wereldvreemde sterrenkundige, is op zoek naar buitenaards leven om zo de vriendschap te vinden die hij op aarde niet krijgt. Wanneer er op een dag een ei op zijn hoofd valt, wordt zijn eenzame leven gevuld met hoop. Overtuigd dat er een buitenaards wezen in het ei zit, besluit hij om het ei uit te broeden...

A lonely and estranged astronomer, Frits is looking for life on other planets in the hope of getting the friendship he cannot find on earth. As an egg is dropped on his head one day, his lonely life is filled with hope. Convinced that there is an alien in the egg, he decides to hatch it...

Production: Mariano Vanhoof (Fobic Films) / Script: Raf Reyntjens & Roel Mondelaers / Photography : Gerd Schelfhout / Music: Tom Kestens - Lalalover / Cast: Matthias Schoenaerts / Contact: Mariano Vanhoof, Fobic Films, Nieuwevaart 118 bus 48, 9000 Gent, België, t + 32 486 53 47 93, t + 32 93 29 00 52, mariano@fobicfilms.com

MCDOLLARS (Bram Coppens) België / 2004 / 4 min 18 sec

Wanneer de aandelen van het hamburgerrestaurant McDollars laag staan, probeert beursmakelaar Marc er alles aan te doen om dit te veranderen.

When the shares of hamburgerjoint McDollars are low, Marc, a stockbroker, will do anything to change the situation.

Production: RITS / Script: Michaël Bombeek & Bram Coppens / Photography : Anton Mertens / Editing: Tom Herteweg / Music: Roeland Vanonckelen / Cast: Wim Rasschaert, Bert André, Tim Coppens / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be

ROMANCE (Douglas Boswell) België / 2004 / 13 min

Een verhaal over hoop en liefde in het leven van drie bedlegerige vrouwen met een totaal verschillende achtergrond op het eind van hun leven.

A story about love and hope in the lives of three elderly women with radically different life experiences.

Production: Dries Phlypo / Script: Annelies Verbeke / Photography : Walther Vanden Ende / Editing: Ludo Troch / Music: Dirk Brossé / Cast: Mieke Verheyden, Blanka Heirman, Doris Van Caneghem / Contact: Dries Phlypo, Dreams in Motion, Lange Violettestraat 237, 9000 Gent, België, t + 32 9 240 10 00, f + 32 9 240 10 09, dries@dreamsinmotion.be

5

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT LIVE-ACTION FILMS

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

BRUTUS (Jochen Decostere) België / 2004 / 16 min 10 sec

WO I: Een gewonde soldaat deserteert... In een huisje aan de rand van de oorlog wonen Seppe en zijn moeder. Zijn enige vriend is Brutus, een wit konijn. Op een dag vindt Seppe de gewonde soldaat, bewusteloos onder een boom. De soldaat wordt in huis genomen en verzorgd. Even ontstaat er een nieuw gezin. Maar dan belandt Brutus in de pot. Seppe voelt zich verraden.

WW I. A wounded soldier leaves the war grounds.. Seppe lives with his mother on the verge of the war. His only friend is Brutus, a white rabbit. One day, Seppe finds the wounded soldier, unconscious, under a tree. The soldier is taken in, and is given the care he needs. It seems a new family is born, but then Brutus is prepared for dinner, and Seppe feels betrayed.

Production: Katrien De Vogelaer / RITS / Script: Jochen Decostere / Photography : Rik Zang / Editing: Koen van Baelenberghe / Music: Robin De Groote / Cast: Daan Gykiere, Els Trio, Wim Stevens, Frank Verdu / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be

€ 400.000 (Dagmar Duportail) België / 2004 / 17 min

Sterk vertraagde beelden van vier jonge twintigers die dansen in een discotheek. Op de achtergrond hoor je een verhaal over een man die in een TV-show moet kiezen tussen een Mazda MX5 of een verrassing. De vier mensen verlaten de discotheek en zitten nu in een auto. Het verhaal gaat verder, de man van de TV-show kiest voor de verrassing. ..

4 twentysomethings dancing at a discoteque. In the background, someone is telling the story of a man in a TV-show who has to choose between a Mazda MX5 or a surprise. The four dancers leave the discoteque and enter the car. The story continues: the man chooses the surprise...

Production: Emy Oost / Script: Dagmar Duportail / Photography : Anton Mertens / Editing: Dagmar Duportail / Cast: Titus Devoogdt, Bram Stassyns, Davy Demey, Griet Troch / Contact: Vidiots, Dagmar Duportail, Ossenstraat 102, 9000 Gent, België, t + 32 9 324 30 20 f + 32 9 324 30 20, dagmar@vidiots.be

COLOGNE (Kaat Beels) België / 2004 / 20 min

Een man en een vrouw, Frank en Alex, laten alles en iedereen achter en trekken naar zee voor een privé - weekendje. Al snel wordt echter duidelijk dat er van privacy geen sprake is: Franks ‘andere leven’ blijft opduiken. Alex kan dit niet aan en lijkt te breken.

In een daad van wanhoop neemt ze Frank als gijzelaar. Ze weet echter dat ze de grens van normaal gedrag overschreden heeft en ze beseft dat ze Frank altijd zal moeten delen. De volgende ochtend is Alex verdwenen, maar ze laat een kleine herinnering achter voor Frank..

A man and a woman, Frank and Alex, are leaving everything and everybody behind for a private weekend at the seaside. But soon it becomes clear that privacy is not what they are getting, as Franks “other life” keeps intruding. Alex seems to crack and as an ultimate act of despair, she takes Frank as her hostage. Knowing she crossed the line of accepted behaviour and finally realizing that she will always have to share Frank, the next day, Alex is gone. But she left Frank a little reminder..

Production: Nathalie Basteyns / Script: Kaat Beels / Photography : Micha Douwes / Editing: Yoohan Leyssens / Music: Petersonic, Eavedropper, Tom Pintens, Van / Cast: Sara Deroo, Geert Van Rampelberg, Hilde Wils / Contact: Visjes Films, Nathalie Basteyns, Stalingradlaan 22, 1000 Brussel, België, t + 32 475 47 98 43, visjes.films@skynet.be Awards: Best Short Film, Film Festival van Gent, 2004

6

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT LIVE-ACTION FILMS

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

PROGRAMMA 2

CARLO (Michaël R. Roskam) België / 2004 / 18 min 17

Carlo, een jonge man, werkt in een slachthuis. Wanneer zijn neef Nicky zijn beide voeten breekt, vraagt hij Carlo om hem te vervangen in een voetbalmatch. Carlo belooft het te doen. Op de dag van de wedstrijd wordt hij echter opgepikt door de verkeerde wagen en belandt hij in een zeer vreemde situatie …

Carlo, a young man, works in a slaughterhouse. When his cousin, Nicky, breaks both feet, he asks Carlo to replace him for a football match. Hesitatingly, Carlo accepts.

When he gets picked up by the wrong car, on the day of his game, he ends up in a very awkward position...

Production: Bart Van Langendonck / Script: Michaël R. Roskam / Photography : Lieven Van Baelen / Editing: Alain Dessauvage / Music: Raf Keunen / Cast: Hans Knaepen, Johan Vanswijgenhoven, Leen Everaerts, Fabrice Boutique, Sam Louwyck, Olivier Bony, Tibo Pringot / Contact: CCCP, Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 17 80, f + 32 2 413 17 81, info@cccp.be

MATIN CALME (Annick Ghijzelings) België / 2004 / 13 min 36

Dingen die gezegd worden, wanneer er niets meer te zeggen valt.

Things that are said when there is nothing left to say.

Production: Lumiere & Need Productions / Script: Annick Gijzelings / Photography : Tony Malamatemos / Editing: Ludo troch & Virginie Messiaen / Cast: Jan Decleir, Catherine Montondo / Contact: Denis Delcampe - Need Productions, 109 Rue du fort, 1060 Brussel, België, t + 32 2 534 40 57, f + 32 2 534 75 74, need-prod@skynet.be

MOBIUS (Jonas Govaerts) België / 2004 / 7 min

Mobius, een korte horrorthriller, is gebaseerd op een kortverhaal van Richard Christian Matheson. De film draait rond de ondervraging van The Offramp Slasher, een berucht seriemoordenaar.

The short horror thriller Mobius is based on a short story by Richard Christian Matheson. The movie takes a disturbing look at the interrogation of The Offramp Slasher, a notorious serial killer.

Production: Bert Govaerts / Script: Jonas Govaerts / Photography : Nicolas Karakatsanis / Editing: Nicolas Karakatsanis / Cast: Ted Fletcher, Alfred Bridi / Contact: Bert Govaerts, Victor Jacobslei 5, 2600 Berchem (Antwerpen), België, t + 32 3 239 79 71, bert.govaerts@skynet.be

7

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT LIVE-ACTION FILMS

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

DRIVE ME CRAZY (Kim Wyns) België / 2004 / 5 min

Eén vrouw, één auto en een lege pasagierszetel ... maar nooit voor lang; een tragische kroniek van de liefde.

One woman, one car and one empty passenger seat but never for long; a tragic chronicle of love.

Production: Yves Verbraeken (Laika Films) / Script: Kim Wyns / Photography : Frank Vandeneeden / Editing: Manu God / Music: Toon Beullens / Cast: Fania Sorel, Liselotte Van Dyck / Contact: Yves Verbraeken, Laika Films, Meiboomstraat 26, 1000 Brussel, België, t + 32 2 218 19 45 Awards: Nominatie voor Teddy Award, Filmfestival Berlijn, 2004

SCHIJN VAN DE MAAN

(Peter Ghesquière)

België / 2004 / 15 min 25 sec

Een achtjarig jongetje leeft samen met zijn ouders in een dictatuur. Wanneer zijn moeder op een nacht ziet hoe haar man wordt neergeschoten, ziet ze hun wereld helemaal instorten. Ze beslist haar zoon niet over de dood van zijn vader op de hoogte te brengen en vertelt hem dat hij op vakantie is naar de maan…

An eight year old boy lives with his parents in a dictatorial regime. When his mother watches her husband being killed, she sees their world collapse. She decides to hide her husband’s death from her son and tells him that his father went on a holiday to the moon…

Production: Bo De Group / RITS / Script: Peter Ghesquière / Photography : Filip Vandewal / Editing: Bert Deruyk / Music: Willem Vermandere / Cast: Brenda Bertin, Fons Medaer / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be Awards: CANVASprijs Beste Vlaams Fictiefilm, Het Grote Ongeduld, 2004

MY BONNIE (Nele Meirhaeghe) 2003 / Germany / 18 min

Bonnie krijgt één dag om volwassen te worden. Eén dag waarop alle zekerheden in haar leven vervallen.

Bonnie gets one day to grow up. One day during which all certainties in her life disappear.

Production: Nele Meirhaeghe / Script: Nele Meirhaeghe / Photography : Jens Vanysacker / Editing: Nele Meirhaeghe / Music: Pieter Jan De Smet / Cast: Sara De Strooper, Elise Bundervoet, Johan Heldenbergh, Boy De Vuyst / Contact: Nele Meirhaeghe, Mistfisfilms, Fazantstraat 3, 9000 Gent, België, t + 32 474 88 27 13, mistfisfilms@yahoo.co.uk

8

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT LIVE-ACTION FILMS

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

PROGRAMMA 3

DE KETCHUPSONG (Lien Willaert) België / 2004 / 14 min 46 sec

Tussen Lieze (7) en haar nieuwe straatgenote, Lea (62), ontstaat er een bijzonder band. Lea is een energieke, warme, maar ook een ietwat vreemde vrouw. Lieze is een ondernemend, schattig, lief en ook wel gehoorzaam kind. Ze belooft Lea dat ze altijd naar haar mama zal luisteren…

Lieze (7) and her new streetmate, Lea (62), are bonding. Lea is a warm and energetic though somewhat strange lady. Lieze is a sweet, cute, adventurous and obedient child.

She promises Lea she’ll always listen to mummy…

Production: Joske Plas, Pocket Films BVBA / Script: Lien Willaert / Photography : Philippe Rohmer en Arne Bergers / Editing: Mark Bynens / Music: Bo Spaenc / Cast: Silke Verhofstede, Hilde Van Mieghem, Fania Sorel, Tom Van Bauwel / Contact : Pocket Films, Joske Plas, Bodegemstraat 82, 1700 Dilbeek, België, t + 32 2 569 66 28, f + 32 2 569 72 38, joske. plas@pocketfilms.be

LA VIE DE ROGER, CHANTEUR DE CHARME (Lionel Goldstein) België / 2004 / 14 min

Het leven van Roger, charmezanger op zijn retour.

The life of Roger, retired singer.

Production: CCCP - CZAR / Script: Lionel Goldstein / Photography : Lieven Van Baelen / Editing: Manu Van Hove/ Het digitaal geweld / Music: Arno / Cast: Arno / Contact: CCCP, Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 17 80, f + 32 2 413 17 81, info@cccp.be

GENDER (Daniël Lamberts) België / 2004 / 10 min 30 sec

Op 3 Juni 1968 schoot Factory-lid Valerie Solanas drie kogels in Andy Warhols borst.

Solanas’ extreem feminisme en Warhols excentrieke entourage vormden de inspiratiebron voor “Gender”, een ‘gothic’ komedie waarin de freaky, plastisch chirurg Valerie, een operatie wil uitvoeren op een zonderling, Desiré.

On the 3rd of June 1968 Factory member Valeria Solanas shot Andy Warhol - three bullets in the chest. Solanas’ extreme feminism and Warhol’s eccentric entourage were the inspiration for “Gender”, a gothic comedy in which the wacky plastic surgeon, Valerie, desperately wants to operate on a dubious man, Desiré.

Production: Peter De Maegd (Potemkino & Polymorfilms) / Script: Daniel Lamberts / Photography : Gerd Schelfthout / Editing: Jan Hameeuw / Music: Winok Serseria / Cast: Ianka Fleerackers, Manou Kersting, Christopher Harrison-Kerr, Matthias Schoenaerts, Hewig Ilegems, Mark Verstraete, Greta Van Langendonck, Junior Mtombeni, Barbara Claes, Stefanie Claes / Contact: Peter De Maegd, Potemkino & Polymorfilms, Karthuizerstraat 53,1000 Brussel, België, t + 32 476 21 12 50, peterdemaegd@yahoo.com

9

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE

COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT LIVE-ACTION FILMS

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

MILLA

(Tim Mielants & Charlotte Vandermeersch) België / 2004 / 12 min 12 sec Milla is zeventien en wil leven. Maar ze zit vast in haar lichaam, in haar dromen. Afgesloten van de buitenwereld besluit ze te vechten. Ze wil niet “papa’s kleine meid” zijn.

Toch niet meer.

Milla is seventeen and determined to live. But she’s stuck, inside her body and inside her dreams. Shut off from the outside world, she decides to fight. She will not be “daddy’s little girl”. At least not anymore.

Production: Sint Lukas Hogeschool Brussel en Studio Herman Teirlinck / Script: Charlotte Vandermeersch & Tim Mielants / Photography : Maaike Neuville / Editing: Susan Tanghe / Cast: Ayisha Künzle, Marianne Loots, Jan Bijvoet, Brit Alen / Contact: Hogeschool Sint-Lukas Brussel, Paleizenstraat 70, 1030 Brussel, t + 32 2 2 50 11 83, greet.Busselot@sintlukas.be

TV-DINNER (Ian Swerts) België / 2004 / 12 min 10 sec

Twee mannen ontmoeten elkaar via een advertentie. Is het een contactadvertentie?

Staat een huis te koop? En dan is er nog een reporter die roet in het eten komt strooien. Een zwartkomisch liefdesverhaal in 12 minuten.

Two men meet through an ad. A personal ad? Is there a house for sale? And what about that reporter? A black comical love story in 12 minutes.

Production: Jo Nijns / RITS / Script: Ian Swerts / Photography : Bart van Otterdijck / Editing: Bart Zwysen / Music: Jan De Laure / Cast: Kurt Vandendriessche, Steve Geerts, Jan Roos / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be

DANS MET MIJ

(Lenny Van Wesemael) België / 2004 / 18 min

Caroline is dolgelukkig, ze gaat trouwen en heeft geen tijd voor het liefdesverdriet van Liesje die net gedumpt is door Steven. Na de openingsdans ontmoet Liesje een hedendaagse kloon van John Travolta, Jonas genaamd. Als hij danst kijkt iedereen. Het is liefde op het eerste gezicht en al gauw vergeet ze haar ex-lief. Maar Steven komt onverwacht opduiken om alles terug goed te maken...

Caroline is thrilled: she is getting married and has no time to listen to Liesje’s griefs, who has just been dumped by Steven. After the wedding dance, Liesje meets Jonas, a contemporary John Travolta clone - all heads turn when he dances. The two find love at first sight, and Liesje soon forgets about her ex. But Steven unexpectedly turns up to make it up to her…

Production: Lenny Van Wesemael / Script: Lenny Van Wesemael / Photography : Ruben Impers / Editing: Biger Platteeuw & Eric Lamens / Cast: Liesje Potteet, Dagmar Duportail, Jonas Boel / Contact: Lenny Van Wesemael, Derbystraat 1, 9051 St Denijs Westrem, België, t + 32 495 66 46 83, f + 32 92 22 26 06, Lennyvw@hotmail.com

10

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS

Aan de Competitie voor Korte Animatiefilms nemen dit jaar 14 films deel, voor het overgrote gedeelte (eind)werken van filmstudenten. Een -letterlijk en figuurlijk - bijzonder kleurrijke mix van stijlen, genres en technieken.

14 films take part in the Competition for Short Animated Films this year. Most of them are graduation projects made by film students. The whole is a - literally and figuratively - rather colourful mixture of styles, genres and techniques.

PROGRAMMA 1

BEYOND THE LOST STAR (Bert Blondeel) België / 2004 / 19 min

Rose en Ash gaan op zoek naar de planeet die hun voorouders lang geleden verlieten.

Hun zoektocht hierheen leidt hen door een verlaten en lege wereld, waar ze enkel de overblijfselen van lang vergane beschavingen aantreffen.

In a dark and empty future, Rose and Ash are looking for the planet that was left by their ancestors many years ago. Their quest leads them through a lost, empty world in which the only things they find are the remainders of civilisations long gone.

Production: Bert Blondeel & St. Lukas Brussel / Script: Bert Blondeel & Filip De Koning / Photography : Bert Blondeel / Editing: Bert Blondeel / Music: Dietrich Van Akeleyn / Contact: Bert Blondeel, Koningslaan 124 bus 12, 8300 Knokke-Heist, België, t + 32 486 40 65 51, bertblondeel@pandora.be

HANNAH

(Jan Vankeerberghen) België / 2004 / 15 min Hannah is het verhaal van een meisje uit Londen, dat toevallig naast Jack the Ripper woont. Elke avond klimt de straatkat Kitty, haar beste en enige vriend, via een boom naar haar slaapkamer. Daar krijgt hij kopjes melk van het meisje. Hannah weet niet wat er in de stad allemaal gaande is, maar de dingen veranderen wanneer Kitty op een avond niet meer opduikt. Ze beslist zelf op zoek te gaan naar haar vriend in de donkere straten van Whitechapel.

Hannah is the story of a young girl from London, who happens to live next to Jack the Ripper. Every night, Kitty the streetcat -her best and only friend- climbs a tree to her bedroom, where the girl keeps a cup of milk ready. Hannah has no idea of what is going on out in the city, but things change when one night, Kitty is nowhere to be seen.

Hannah decides to go find her friend in the dark streets of Whitechapel.

Production: Geert Rooselaer en Jan Vankeerberghen / Script: Jan Vankeerberghen & Kristof Spaey / Photography : Jan Vankeerberghen / Editing: Jan Vankeerberghen en Geert Rooselaer / Music: Wim Mertens (Usura) / Contact: Geert Rooselaer en Jan Vankeerberghen, M-Event, C. Verhavertstraat 103, 1500 Halle, België, t + 32 475 23 48 47, m-event@skynet.be

THE HARBINGER

(Marijke Visterin)

België / 2004 / 8 min

Nadat X een dakpan op zijn hoofd kreeg, bekijkt hij de wereld anders. Hierdoor jaagt hij zijn medeburgers de stuipen op het lijf. Deze beslissen iets aan de situatie te doen.

When X was hit on the head by a roof tile, he perceives the world from a different perspective. His reactions scares his fellow-citizens and they decide to do something about it.

Production: Marijke Visterin / Script: Marijke Visterin / Photography : Marijke Visterin / Editing: Marijke Visterin / Contact: Marijke Visterin, Bethanielei 135, 2930 Brasschaat, België, t + 32 474 34 75 63, f + 32 3 663 65 52, animarijke@hotmail.com

12

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS

FLATLIFE

(Jonas Geirnaert) België / 2004 / 11 min Een schilderij ophangen, een kaartenhuisje bouwen, de was doen en televisiekijken: uiterst onschuldige en schadeloze acties in het dagelijkse leven van vier gewone mensen. Deze mensen hebben pech, maar hun grootste ongeluk is naast elkaar wonen. Soms is een verre vriend meer waard dan een goede buur.

Hanging a painting on the wall, building a house of cards, doing the laundry, and watching TV: utmost innocent and harmless actions in the daily lives of four ordinary people. But of all the bad luck, these people had to live next to each other. Sometimes a far friend is worth more than a good neighbour.

Production: Nathalie Meyer / Script: Jonas Geirnaert / Editing: Jonas Geirnaert / Music: Ward Seyssens / Contact: La Big Family, distribution@flatlife.be

FOOD

(Maya Gouby) België / 2004 / 5 min Een oude vrouw voedert eenden in een park.

The story of an old lady who feeds ducks in a park.

Production: Jean Marie Demeyer / Script: Maya Gouby / Editing: Maya Gouby / Contact: Jean-Marie Demeyer KASK Hogeschool Gent, Academiestraat 2, 9000 Gent, België, t + 32 09 223 81 02, jema.demeyer@pandora.be

RUIMTEMAN EN HET BROODJE DES DOODS! (Niels Jansson) België / 2004 / 1 min 30

Een ruimtemannetje heeft trek, maar het broodje dat hij graag zou opeten, is net buiten bereik.

A little spaceman is hungry, but his lunch is just out of reach.

Production: Niels Jansson / Remi S. Tjon Ajong / Script: Niels Jansson / Music: Rens Pluym / Contact: Niels Jansson Mechelsestraat 47 bus 3.10, 3000 Leuven, België, t + 32 474 78 21 36, nielsjansson@hotmail.com

SQUARE

(Pepijn Rijnders) België / 2004 / 2 min 9 sec Square is het verhaal over een jongeman die een nieuwe job aanvangt. Hij verbindt er zich toe vierkantjes te tekenen. Vanwege de saaiheid van het werk begint hij alles vierkant te zien. Wanneer hij zich dit realiseert, ontsnapt hij door een cirkel te tekenen.

Square is a story about a young man starting a new job. His assignment is to draw squares. Because of the dullness of this job, he starts seeing day live things in squares. On realizing this, he escapes by drawing a cirkel.

Production: Pepijn Rijnders / Script: Pepijn Rijnders / Editing: Pepijn Rijnders / Music: Pepijn Rijnders / Contact: Pepijn Rijnders - Super Pixel, Lange Beeldekensstraat 98, 2060 Antwerpen, België, t + 32 32 37 36 20, pepijn.rijnders@pandora.be

13

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS

PROGRAMMA 2

HELL BENT FOR WHISKEY (Matthias & Benjamin Claeys) België / 2004 / 15 min

Tijdens de drooglegging in Amerika proberen twee gangsters, Vinnie en Paulie, aan de bak te komen door drank te stelen van rivaliserende bendes. Nadat ze alle bars die onder de vleugels van hun organisatie vallen voorzien hebben van de gestolen waar, loopt het hevig mis...

1928, Prohibition is law in America. Two gangsters, Vinnie and Paulie, try to make a living by stealing illegal booze from rival gangs. After they distributed some of the stolen goods to the bars they own, things start to get ugly...

Production: Claeys Matthias & Benjamin / Script: Claeys Matthias & Benjamin / Editing: Claeys Matthias & Benjamin / Music: Dietrich van Ackeleyn / Contact: Claeys Matthias & Benjamin, Claeys Brothers Productions , Dendermondsesteenweg 225 , 2870 Puurs, België, t + 32 474 45 58 17, claeysbrothers@bluethrill.be Awards: ACE prijs voor Beste Vlaamse Studentenfilm, Filmfestival van Gent, 2004

BOO

(Kristof Luyckx) België / 2004 / 6 min 33 sec Een korte animatiefilm over een personage dat zich eenzaam voelt. Hij besluit er iets aan te doen en gaat op zoek naar een vrouw. Hij laat alles achter, maar beseft niet dat hij een grote fout begaat.

A short animation about a very lonely person. He decides to take action by finding a female. He leaves everything behind, but doesn’t know that he’s making a big mistake.

Production: Kristof Luyckx / Script: Kristof Luyckx / Editing: Kristof Luyckx / Music: Olivier Copejans / Contact: Kristof Luyckx, Hoge Bokstraat 108, 9111 Belsele, België, t + 32 473 46 42 52, kristoflux@hotmail.com

AN INVENTION TOO MUCH (Lars Lambrecht) België / 2004 / +/- 13 min

Wetenschappers hebben altijd al een groot aandeel in de evolutie van onze beschaving gehad. Creaties van bekende personen zoals Newton, Bell en Edison mogen dan wel ingrijpend zijn geweest, ze vertellen ons niets over wie hun uitvinders waren; mensen van vlees en bloed. En mensen maken nu eenmaal fouten, wie het ook is. Falen is echter geen optie als het gaat om uitvindingen, en daar kan het schoentje wel eens wringen..

Scientists have always had a great share in the evolution of our civilization. Inventions by famous persons, such as Newton, Bell and Edison, may have been radical; they don’t tell us anything about the inventer himself, about the human being of flesh and blood. And human beings will always make mistakes, no matter who they are. But failure is no option when it comes to inventions, and that’s where the whole story goes wrong..

Production: Lars Lambrecht / Script: Lars Lambrecht / Editing: Lars Lambrecht / Music: Lars Lambrecht / Contact: Lars Lambrecht, Hogeschool Sint Lukas, Paleizenstraat 70, 1030 Brussel, België, t + 32 2 250 11 00, f + 32 2 250 11 11, info@sintlukas.be

14

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS

TRUE FRIENDS (Jelle de Beule) België / 2004 / 5 min 30 sec

Een mens heeft drie basisbehoeftes: eten, onderdak en .. knuffels.

Man has three basic needs: food, shelter and .. hugs.

Production: Jean Marie Demeyer / Script: Jelle de Beule / Editing: Jelle de Beule / Contact: Jean-Marie Demeyer KASK Hogeschool Gent, Academiestraat 2, 9000 Gent, t + 32 09 223 81 02, jema.demeyer@pandora.be

VOER VOOR KRANKEN (Thijs De Cloedt) België / 2004 / 6 min 30 sec

Het asiel St-Fousville, een reis door de wondere wereld der psycho anale analyse.

St-Fousville asylum, a journey through the magical world of the psycho anal analysis.

Production: Jean Marie Demeyer / Script: Thijs De Cloedt / Editing: Thijs De Cloedt / Contact: Jean-Marie Demeyer KASK Hogeschool Gent, Academiestraat 2, 9000 Gent, t + 32 09 223 81 02, jema.demeyer@pandora.be

500 MILES IS NOT ENOUGH (Hans Spilliaert) België / 2004 / 6 min

Een motorrijder geniet van zijn vrijheid ... enkele ogenblikken later strijdt hij om zijn leven.

A motorcyclist enjoys his freedom ... some moments later he fights for his life.

Production: Hans Spilliaert / Script: Hans Spilliaert / Editing: Hans Spilliaert / Music: Joachim Brackx / Contact: Hans Spilliaert, HSP computeranimation, De Linde 96 a, 8310 St. Kruis, België, t + 32 50 67 51 07, f + 32 50 35 21 10, hans. spilliaert@pandora.be

IL PLEUT (Ineke Marynissen) België / 2004 / 8 min 10 sec

Vader en dochter staan slecht gehumeurd op. Er is heel wat te doen in het groot rommelig huis, maar geen van beiden heeft er zin in.

Father and daughter get up ill-tempered. There is a lot to be done, but neither feels like doing it.

Production: Jean Marie Demeyer / Script: Ineke Marynissen / Editing: Ineke Marynissen / Music: John Snauwaert / Contact: Jean-Marie Demeyer, KASK Hogeschool Gent, Academiestraat 2, 9000 Gent, t + 32 09 223 81 02, jema. demeyer@pandora.be Awards: CANVAS Prijs voor Beste Animatiefilm, Het Grote Ongeduld, 2004

15

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

VIDEOCLIPCOMPETITIE MUSIC VIDEO COMPETITION

Hoewel de videoclip in essentie een commercieel medium is, viert creativiteit en vernieuwing hier hoogtij. Voor vele regisseurs is de videoclip een geliefde uitlaatklep voor nieuwe ideeën en visuele experimenten. “Leuven Kort” selecteerde 16 opmerkelijke en originele clips.

Even though the music video is essentially a commercial medium, creativity and renewal clearly mark its character.

For many directors, the music video is a favourite outlet for new ideas and visual experiments. “Leuven Kort” has selected the 16 most remarkable and original videos.

PROGRAMMA

MUST BE LOVE (Peter Van Eyndt, muziek: Jasper Steverlinck) België / 2004 / 3 min 40 sec

Production: Johnny De Jaegher & Barbara Dewil (Poodlesonspeed BVBA) / Script: Peter Van Eyndt / Editing: Peter Van Eyndt / Contact: Barbara Dewil, Poodlesonspeed BVBA, Kozijntjesstraat 3, 9000 Gent, België, t + 32 9 225 57 65, f + 32 9 225 57 65, info@poodlesonspeed.com

BROAD DAY LIGHT (Hans Buyse & Ivan Boeckmans, muziek: Gabriel Rios) België / 2004 / 3 min 10 sec

Production: Hans Buyse / Script: Hans Buyse & Ivan Boeckmans / Editing: Birger Platteeuw / Cast: Gabriel Rios, An Oost / Contact: Hans Buyse, Vidiots, Ossenstraat 102, 9000 Gent, t + 32 9 324 30 20

ILS NE SAVENT PAS (Erik Bulckens, muziek: Starflam feat. Reggie) België / 2003 / 3min 53

Production: CCCP / Tatiana Pierre / Script: Erik Bulckens / Editing: Gwendoline Baye/ Pikaboo / Contact: CCCP, Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 17 80, f + 32 2 413 17 81, info@cccp.be

NEVER BACK DOWN (Raf Wathion & Jan Eelen, muziek: Joost Zweegers) België / 2004 / 4 min 19 sec

Production: Fred Vrancken / Script: Raf Wathion & Jan Eelen / Editing: Marc Rees/ Shortcut / Music: Joost Zweegers / Contact: Fred Vrancken, Sofia Film, Vlaamse Steenweg 66, 1000 Brussel, België, t + 32 2 513 55 24, f + 32 2 514 57 24, fred.sofa@pix.be

WHEN THE LIGHTS GO DOWN ON THE BROKEN HEARTED (Nicolas Karakatsanis, muziek: Joost Zweegers) België / 2004 / 4 min 04 sec Production: Fred Vrancken / Script: Nicolas Karakatsanis / Editing: Marc Rees/ Shortcut / Contact: Fred Vrancken Sofa Film, Vlaamse Steenweg 66, 1000 Brussel, België, t + 32 2 513 55 24, f + 32 2 514 57 24, fred.sofa@pix.be

GOODBYE (Jan Bosmans, muziek: Tom Helsen) België / 2004 / 4 min

Production: Jan Bosmans / Script: Jan Bosmans & Tom Helsen / Editing: Frederic Castiau, Adit / Cast: Tom Helsen, Barbara Biejelic / Contact: Jan Bosmans, Dwarsstraat 68, 1210 Brussel, België, t + 32 2 218 25 41, jeankebos@yahoo.com

BATTLES ACROSS THE STEREO SPECTRUM (Toon Aerts, muziek: El Guapo Stuntteam) België / 2004 / 4 min 57 sec

Production: Toon Aerts (Scumproductions) / Script: Toon Aerts / Editing: Bram van Paesschen / Cast: Christian Maes, Cedric Maes, Micha Volders, Jethro Volders, Michel Truyens, Christophe, Lissette / Contact: Toon Aerts, Scumproductions, Hoogstraat 67a, 1000 Brussel, België, t + 32 496 89 37 44, Scumproductions@yahoo.com 17

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE

VIDEOCLIPCOMPETITIE MUSIC VIDEO COMPETITION

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

CHOPPING HEADZ (Sam Vanoverschelde, muziek: Funkstörung) België / 2004 / 3 min 48 sec

Production: Sam Vanoverschelde / Script: Sam Vanoverschelde / Editing: Sam Vanoverschelde / Contact: Sam Vanoverschelde, Visual Kitchen VZW, Kolenmarkt 89/1, 1000 Brussel, België, t + 32 2 410 80 45, sam@visualkitchen.org

HUNTER / COLLECTOR (Tom Barman, muziek: Magnus) België / 2004 / 4 min 06

Production: Christian Pierre (Musickness) / Script: Tom Barman / Editing: Els Voorspoels / Cast: Tom Barman, CJ Bolland, Zohra, An Van Den Broek, Kate McIntosh, Lazara Rosell Albear, Corazon, Lie, Lara / Contact: Christian Pierre Musickness, Neerstraat 50, 2070 Zwijndrecht, België, t + 32 3 253 15 88, christian.pierre@musickness.be

HOUSEWIFE (Daan Stuyven, muziek: Daan) België / 2004 / 6 min 10

Production: Tracks / Script: Daan Stuyven / Editing: Daan Stuyven en Peter Mertens / Cast: Sarah, Zoe, Janine, Lise / Contact: Daan Stuyven, Tracks, Rogierlaan 385, 1030 Schaarbeek, België, t + 32 2 740 08 00, info@tracks.be

PRIVATE (Kurt Marx & Sven Mes, muziek: Plastyc Buddha) België / 2004

Production: Kurt Marx & Sven Mes (Marx’N Mes) / Script: Kurt Marx & Sven Mes / Editing: Kurt Marx & Sven Mes / Contact : NEWS nv, Dendermondsesteenweg 140, 9000 Gent, België, t + 32 9 218 94 44, f + 32 9 218 94 50

BJISTJE IN MIN UOFT (Jan Matthijs, Lydia Rigaux en Julie De Clercq, muziek: Flip Kowlier) België / 2004 / 3 min 30

Production: Hans Buyse & Lydia Rigaux / Script: Jan Matthijs & Lydia Rgaux & Julie De Clercq & Hans Buyse / Editing: Birger Platteeuw / Music: Flip Kowlier / Cast: Flip Kowlier, Andre De Mey, Sylvia Matthys / Contact: Hans Buyse, Vidiots, Ossenstraat 102, 9000 Gent, België, t + 32 9 32430 20

SURELY (Marc Roels, muziek: De La Vega) België / 2004

Production: Work Films / Script: / Editing: / Contact: Marc Roels, Work Films, Burggravenlaan 40A, 9000 Gent, België, t + 32 9 324 43 15

L’ENVERS DE DECOR VS. ANTISTATIQUE (Michaël R. Roskam, muziek: Starflam) België / 2004 / 4 min 6 sec

Production: CCCP / Tatiana Pierre, Ellen De Waele / Script: Michael R. Roskam / Editing: Alain Dessauvage / Contact: CCCP, Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 17 80, f + 32 2 413 17 81, info@cccp.be

MINDSTALKING (Serge Leurs, muziek: Lunascape) België / 2004 / 3 min 45 sec

Production: Walter Hilhorst, Lunascape / Script: Serge Leurs / Editing: Walter Hilhorst / Cast: Kyoko Baertsoen / Contact: Walter Hilhorst, Lunascape, Gaversesteenweg 382, 9800 Deinze, België, t + 32 486 49 01 11, info@lunascape.net

ACQUIRED TASTE

(Natasja Billiau & Hans Buyse, muziek: Absynthe

Minded) België / 2004 / 3 min 30 sec

Production: Hans Buyse (Vidiots) / Script: Hans Buyse & Natasja Billiau / Editing: Birger Platteeuw / Cast: Bert Ostyen, An Oost / Contact: Hans Buyse, Vidiots, Ossenstraat 102, 9000 Gent, België, t + 32 9 324 30 20

18

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE DOCUMENTAIRES COMPETITION FOR SHORT DOCUMENTARIES

“Leuven Kort” selecteerde 5 documentaires, allemaal (afstudeer)projecten van filmscholen. Zoals altijd is het menu gevarieerd, maar verwacht vooral geen harde onderzoeksjournalistiek. De klemtoon ligt op persoonlijke, soms intieme, maar altijd intrigerende verhalen.

“Leuven Kort” selected 5 short documentaries, all of which were (graduation) projects produced by film schools. The programme is well balanced, as usual, but don’t expect any hardcore journalism. The focus is on mostly personal, sometimes intimate, but never any less than intriguing stories.

PROGRAMMA

CONTRAIRE

(Valerie Baeyens) België / 2004 / 13 min 30 sec Contraire is een persoonlijk familieverhaal over twee families die door hun sociale status niet kunnen samenleven, maar eeuwig aan elkaar verbonden blijven door hun vier kleinkinderen en hun verleden.

Contraire is a personal family story of two families who cannot live together due to their social status, but who will always be linked by their four grandchildren and by their past.

Production: Valerie Baeyens / RITS / Script: Valerie Baeyens / Editing: Valerie Baeyens / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be Awards: Lichtpuntprijs voor Beste Documentaire, Het Grote Ongeduld, 2004

MADE IN ITALY (Fabio Wuytack) België / 2004 / 29 min

De jonge filmmaker Fabio Wuytack herontdekt een historisch filmpje dat de gebroeders Lumière meer dan honderd jaar geleden in het Italiaanse Carrara maakten.

Fabio beslist om dit legendarische filmpje terug te brengen naar dit Toscaans stadje waar ook Michelangelo zijn inspiratie en marmerblokken kwam zoeken... Samen met een handvol jonge avonturiers trekt hij de Alpen over voor een tocht vol commedia del’ arte. Met de hulp van enkele noeste arbeiders, een stokoude dorpsverteller, een sinistere cinefiel en tal van andere lokale figuren wordt stukje bij beetje de vergeten locatie van de mythische tunnel achterhaald. Een zoektocht vol Italiaanse charme, die Fabio Wuytack dichter bij huis brengt dan hij zelf had kunnen denken...

Young filmmaker Fabio Wuytack rediscovers a historical short film made by the Lumière brothers over a hundred years ago in Carrara, Italy. Fabio decides to bring this legendary film back to the Tuscan city where Michelangelo came to look for inspiration and marble.. Together with a group of young adventurers, he crosses the Alps on a journey full of comedia del’arte. With the help of a few mineworkers, a very old storyteller, a sinister film lover and many other local characters, little by little the forgotten location of the mythical tunnel is discovered. A quest full of Italian charm which brings Fabio Wuytack closer to home than he could ever have imagined...

Production: Fabio Wuytack / Script: Fabio Wuytack / Editing: Fabio Wuytack, Anneke Boelaert, Erik de Vos / Music: Steven de Bruyn, Robin Stevens, Carlo Bernini, Jonathan Smets / Contact: Fabio Wuytack, Axelsvaardeken 14, 9185 Wachtebeke, België, t + 32 485 41 65 85, fabio.wuytack@belgacom.net

20

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

COMPETITIE VOOR KORTE DOCUMENTAIRES COMPETITION FOR SHORT DOCUMENTARIES

L’ONCLE EDMOND

(Jean-Baptiste Dumont)

België / 2004 / 14 min 10 sec

De regisseur gaat in deze documentaire op zoek naar het ware verhaal achter een figuur over wie in zijn familie angstvallig wordt gezwegen... Een monnik die naar de gevangenis werd gestuurd. Jean-Baptiste Dumont heldert de zaak geheel op in een boeiende enquête.

Jean-Baptiste Dumont investigates a secret in his own family. A dark story about a monk who was sent to prison. The director clears up the affair in a thrilling investigation film.

Production: Hogeschool Sint Lukas Brussel / Script: Jean, Baptiste Dumont / Editing: Jean, Baptiste Dumont / Cast : MarieThérèse Mady, Joseph Lahaye, Bruno Dumont, Andrée Nols, Jean Lahaye, Nicole Waraquier, Marguerite Denayer / Contact: Jean-Baptiste Dumont, Miniemenstraat 99, 1000 Brussel, België, t + 32 476 96 38 92, jbdumont@perso.be

HET IS NIET IK (Elias Grootaers) België / 2004 / 5 min 15 sec

De dualiteit van het vissersleven.

The duality of a fisherman’s life.

Production: KASK, Hogeschool Gent / Script: Elias Grootaers / Editing: Elias Grootaers / Contact: Elias Grootaers, Gelukstraat 9, 9000 Gent, België, t + 32 485 97 67 50, eelijas@hotmail.com

GEZINSSNIPPERS (Elke Lambrechts) België / 2004 / 19 min

Drie nog jonge kinderen uit een versnipperd gezin proberen elk op hun eigen manier met de moeilijke situatie van gescheiden ouders om te gaan. Opa probeert moeizaam voor hen een nieuwe wereld te openen door zijn passie voor muziek aan hen door te geven. Ze vluchten echter liever in hun eigen gedachten.

Three young kids in a disrupted family try to deal with the difficulties of their parents’ divorce. The grandfather tries to open a new world for them through his passion for music. In spite of all his efforts, the children prefer hiding away in their own thoughts.

Production: RITS / Script: Elke Lambrechts / Editing: Koen Vanbaelenberghe / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be

21

De Vlaamse Gemeenschap steunt de vlaamse audiovisuele sector • de audiovisuele creatie (via het VAF) • de presentatie (vertoning en bevordering) van de audiovisuele creatie • educatieve initiatieven in de audiovisuele sector • bewaring, bescherming en ontsluiting van het audiovisuele erfgoed

Afdeling Media en Film Koning Albert II-laan 7, 1210 Brussel Tel. 02 553 46 50 - Fax 02 553 46 72 E-mail film@vlaanderen.be

The Best of Leuven Kort op tournee in Vlaams-Brabant van 4 januari tot 31 januari STROMBEEK 4, 5, 11, 18, 25 en 31 januari Cultuurcentrum Strombeek focust gedurende de hele maand januari op het Internationaal Kortfilmfestival "Leuven Kort". Telkens voor de avondfilm zal ĂŠĂŠn van de zes geselecteerde beste kortfilms van 2004 vertoond worden.

Gemeenteplein z/n - 1853 Grimbergen tel: 02-263 03 43 organisator: cultuurcentrum Strombeek

HAACHT vrijdag 14 januari - 20.30 uur zaterdag 15 januari - 20.30 uur Studio 2000 Stationsstraat 9 - 3150 Haacht tel: 016-26 94 31 organisator: gemeenschapscentrum Studio 2000

DILBEEK dinsdag 18 januari - 20.30 uur cultuurcentrum Westrand Kamerijklaan z/n - 1700 Dilbeek tel: 02-466 20 30 organisator: cultuurcentrum Westrand

HALLE woensdag 26 januari - 20.30 uur raadzaal stadhuis Oudstrijdersplein 18 - 1500 Halle tel: 02-365 94 05 organisator: cultuurcentrum 't Vondel

KORTENBERG zaterdag 29 januari - 20.30 uur zaterdag 29 januari - 22.00 uur Ontmoetingscentrum Berkenhof Beekstraat 26 - 3070 Kortenberg tel: 02-755 22 89 organisator: gemeenschapscentrum Colomba

Meer info op www.applaus.be, cultuur- en gemeenschapscentra in Vlaams-Brabant

U ziet het beste uit de Vlaamse Kortfilmcompetitie 2004 De toernee "The Best of leuven Kort" wordt mogelijk gemaakt dankzij de provincie Vlaams-Brabant

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION De Europese competitie neemt een belangrijke plaats in op “Leuven Kort” en geniet op internationaal vlak een steeds grotere bekendheid en waardering. Dat merken we onder meer aan het hoge aantal inzendingen. Niet minder dan 450 regisseurs uit alle uithoeken van Europa legden hun kortfilm voor aan het programmatieteam. We selecteerden voor u de 20 beste films.

The European competition plays an important part at “Leuven Kort” and continues to grow more famous and valued internationally. This is clear only from the number of entrances: no less than 450 directors from all over Europe gave out their short film for competition. We selected the 20 best films for you.

PROGRAMMA 1

PERFECTION

(Colm McCarthy) Ierland / 2004 / 11 min 30 sec

Fysica-genie Mr. Grove worstelt met een ‘Perfectietheorie’. Wanneer hij er niet in slaagt om het bewijs te leveren dat de wereld fundamenteel geordend en betekenisvol is, beslist Grove zelfmoord te plegen. Soms hebben de krachten van het universum echter andere plannen...

Physics genius Mr. Grove is grappling with a ‘Theory of Perfection’. When he fails to demonstrate that the universe is fundamentally meaningful, Grove decides to commit suicide. But sometimes the powers in the universe have other plans...

Production: AltoAtlantic / Script: Rob Cawley / Photography : Ruari O’Brien / Editing: Helen Chapman / Music: Paul McDonnell / Cast: Frank Melia / Contact: AltoAtlantic, Michael Duffy , 102A Burrows Rd, Kensal Green, London NW10 5SH, UK, t + 44 07976 666 144, festival@altoatlantic.com

ALICE ET MOI (Micha Wald) België / 2004 / 19 min

Simon moet zijn oude tante Mala en diens twee vriendinnen, Lydia en Colette, naar de kust brengen. Tijdens de rit belt zijn vriendin, Alice, hem op. Het gesprek mondt uit in een discussie. De bemoeizucht van de drie Joodse grootmoeders leidt uiteraard niet tot oplossingen.

Simon has to drive his old aunt Mala and two of her friends, Lydia and Colette, to the seaside. While driving, he gets a call from his girlfriend, Alice, which turns into an argument. Being the Jewish grandmothers that they are, the three women slowly interfere.

This, of course, doesn’t solve anything.

Production: Versus Production / Script: Micha Wald / Photography : Jean-Paul De Zaeytijd / Editing: Sussana Rossberg / Music: Jarby Mc Coy / Cast: Vincent Lécuyer, Bella Wajnberg, Gita Spiegel, Martha Mora, Sofia Achaval / Contact: Versus Production, Nicolas Sacre, Rue des Augustins 36, 4000 Luik, België, t + 32 4 223 18 35, f + 32 4 223 21 71, info@versusproduction.be Awards: Petit rail d’Or du Meilleur Court-Métrage, Cannes; Jameson Short Film Award, Prix d’Interprétation pour Vincent Lécuyer, Kortfilmfestival Brussel; Mention Spéciale du Jury, 12ème Festival “Le court en dit long”, Paris; Prix du jury des jeunes, Mention Spéciale du Jury, 57ème Festival International du Film de Locarno; Prix Spécial du Jury,1er Anonimul International Independent Film Festival, Boekarest; Prix La vague du Meilleur court-métrage International, 18e Festival International du Cinéma Francophone en Acadië, Canada; Audience Award, Internationaal Festival van de Onafhankelijke Film, Lissabon; Grand Prix du Jury, 20ème Festival de Nevers à l’Aube

25

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

FARE BENE MIKLES

(Christian Angeli)

Italië / 2004 / 17 min

Dit is het verhaal van Sergio and Maria, broer en zus. Het verhaal wordt omgekeerd verteld, van het volwassen zijn tot de kindertijd. In de loop van de jaren vinden beide kinderen het spel ‘Mìkles’ uit: hun eigen overlevingstechniek om aan de mishandeling van hun vader te weerstaan en hen tegelijkertijd te helpen om op eigen benen te staan.

This is the story of a brother and sister, Sergio and Maria, told backwards in time, from adulthood to childhood. Through the years the two siblings invent a game that they call “Mikles”: their very own survival technique to resist the abuse brought upon them by their father and, at the same time, to help them to become more selfsufficient.

Production: Misami Film SRE / Script: Christian Angeli / Photography : Gian Bautista Marras / Editing: Giancarlo Torri / Cast: Francesco Lucente Stabile, Alba Catarina Rohrwacher / Contact: Alessandro Verdecchi, Productiehuis Misami Film, Via di Porta Fabbrica 33, 00165 Roma, Italy, t + 39 0639388751, f + 39 0639380252, info@verdecchifilm.it Awards: Best screenplay, Cineconto; Grand Jury Award, Pand filmfestival, 2004

NATAN

(Jonas Bergergard en Jonas Holmström) Zweden / 2003 / 12 min

Natan heeft een nieuwe job en vandaag is zijn eerste werkdag. Het uitzendbureau heeft hem naar ‘Viggo’s hamburger’ gestuurd. Münir doet verwoede pogingen Natan de knepen van het vak te leren, maar de man is een ware ramp. Viggo ontslaat hem, maar zijn geweten speelt hem parten, hij neemt een hot dog en gaat Natan zoeken.

It’s Natan’s first day at his new job. The employment office has sent him to Viggo’s hamburger joint. Münir is trying to teach him the moves, but Natan is a disaster waiting to happen. Viggo sacks him and Natan is back on the street again. But Viggo’s conscience comes back to haunt to him, he grabs a hot dog and goes looking for Natan.

Production: Film i Värmland/ Village srl / Script: Jonas Bergergard en Jonas Holmström / Photography : Jonas Bergergard / Editing: Jonas Bergergard en Jonas Holmström / Music: Nymphet Noodlers; Björn Olsson / Cast: Thomas Christensson, Rolf H. Carlsson, Kerstin Högstrand, Münir Günes / Contact: Film i Värmland, Carina Ekman, Kungsgaten 12, SE-652 24 Karlstad, Sweden, t + 46 54 14 80 73, f + 46 54 14 80 71, carina@filmivarland,se Awards: Grand Prix International Competition, Festival de Court-Métrage Clermont-Ferrand, 2004; Best Actor, Man to Man, St Petersburg

DRUCKBOLZEN

(Benni Diez)

Duitsland / 2003 / 9 min

In een machtig en duister fabriekscomplex werkt de mensheid in een steeds wederkerende cyclus aan zijn eigen vernietiging. Samen met de held uit dit verhaal zijn we getuige van dit meedogenloze systeem, waarin opgevers worden geëlimineerd en de mens deel wordt gemaakt van een gigantische machine.

Inside a huge and grim factory building, human kind is working on its self-destruction in a repetitive operating cycle. Along with the hero of the film, we witness this merciless system, in which abnegators are eliminated and the human being is moulded into a particle of a gigantic machinery.

Production: Marinko Spahic / Script: Benni Diez / Photography : Benni Diez / Editing: Benni Diez / Music: Erfan Al-Madani / Cast: Benjamin Biehn, Claudius Urban, Erfan Al-Madani / Contact: Filmakademie Baden-Württemberg, Marinko Spahic, Erlachhofstrasse 1.5/311, 71640 Ludwichsburg, Germany, t + 49 175 35 87 840, f + 49 7141 64 81 236, mspahic@web.de Awards: Grand Prix, Film Festival d’Aubagne

26

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

PROGRAMMA 2

CASHBACK (Sean Ellis) UK / 2004 / 18 min

Ben is een kunststudent in Londen, wiens artistieke verbeelding welig tiert wanneer hij werkt in de nachtshift van de lokale supermarkt. Wat doen hij en zijn collega’s om de lange, eindeloze uren van de nacht door te komen?

Ben is an art college student in London, whose artistic imagination runs wild as he works the late-night shift at the local supermarket. What do he and his colleagues do to pass the long, endless hours of the night?

Production: Lene Bausager, Left Turn Films / Script: Sean Ellis / Photography : Alex Barber / Editing: Dayn Wiliams / Music: Rick Astlev / Cast: Sean Biggerstaff, Emilia Fox, Stuart Goodwin, Michael Dixon, Michael Lambourne / Contact: Ugly Duckling Films/ Left turn Films (first floor), Winni Li, 41 Brewer Street, London W1F 9UF, UK, t + 44 207 494 44 33, f + 44 207 494 44 77, winnie@uglyducklingfilms.com Awards: Gold Hugo and Best Short Film Award, Chicago Film Festival, 2004

MEINE ELTERN

(Neele Leana Vollmar)

Duitsland / 2003 / 18 min

Marie heeft een probleem. Haar nieuwe vriend wil haar ouders ontmoeten. Dit zou geen enkel probleem zijn, ware het niet dat Marie vertelde dat haar ouders cool waren, tot over hun oren verliefd en vrij liberaal. Blijf maar dromen...

Marie has a problem. Her new boyfriend wants to meet her parents. Everything would be fine, except she told him that they were cool, madly in love, and pretty liberal.

Dream on...

Production: Caroline Daube / Cast: Teresa Harder Gustav Peter Woehler Dagmar Leesch Barnaby Metschurat / Script: Maggie Peren / Photography: Pascal Schmit / Muziek Gino Pecora / Contact: Filmakademie Baden-Württemberg GMBH, Mathildenstrasse 20, D-71638 Ludwigsburg, Germany, t + 49 7141 969 103, f + 49 7141 969 55 103, eva. steegmayer@filmakademie.de Awards: Eastman Award, Hofer Filmtage, 2003; Audience Award, Canal+ Award, Prix du Rire, Clermont-Ferrand Short Film Festival, 2004; Best European Short Film, Festival du Film des Femmes Créteil, 2004; Best Student Film, Aspen Shortsfest, 2004; Premio Especial del Publicco, Granada International Short Film Festival, 2004; Audience Award, Short Film Festival Tuebingen, 2004; Audience Award, Festival du Court Métrage Bruxelles, 2004; 1st Prize, Funniest Shorts festival Schongau, 2004; 3, Prize, “Goldene Klappe” Short Film Competition, 2004; Audience Award “Made in Germany” Competition, Inter.

Short Film Festival Hamburg, 2004; Luna de Valancia de Bronce, Cinema Jove Valencia, 2004; Centaur Prize for Best Debut Film, Message to Man Film Festival St. Petersburg, 2004; Jury’s Choice for Short Film & Citizen’s Choice, Puchon Int. Fantastic Film Festival, 2004; Honorary Mention, Expression en Corto Int. Short Film Festival San Miguel de Allende, 2004; 1. Preis, Shorts at moolight Hofheim, 2004; Best Short Film International Section, Mecal Barcelona International Short Film Festival, 2004; Best Film, Studio Hamburg Nachtwuchspreis, 2004

27

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

LAS SUPERAMIGAS CONTRA EL PROFESOR VINILO (Domingo González) Spanje / 2003 / 15 min Drie supervrienden worden superhelden wanneer een vreemde meteoriet op de aarde valt. Ze zijn verplicht om het op te nemen tegen de meest gemene DJ van de stad.

Three Superfriends become Superheroes when a strange meteorite falls to Earth, and they are forced to stand up to the meanest DJ in town.

Production: Pedro Ruigomez Momeñe / Script: Domingo González / Photography : Paco Belda / Editing: Domingo Gonzalez / Music: José Sánchez-Sanz / Cast: Bárbara Goenaga, Lluvia Rojo, Momoyo Miya, Antonio Zancada / Contact: Kimuak, Txema Muñoz, Plaza de la Constitución 1, 2003 San Sebastián, Spain, t + 34 943 48 15 38, f + 34 943 43 06 21, kimuak_basqueshortfilms@donostia.org Awards: Young Audience Award, Semana de Cine Fantástico de Málaga; Special Mention for the Soundtrack, Curt Ficcions. Barcelona-Madrid; Special Mention of the Jury, Semana de Cine Fantástico y de Terror de Cáceres. El Banquete de los Mendigos; Best Short Film, Festival Internacional de Peñíscola (Castellón); Audience Award, Concurso Fantosfreak de Cortometrajes, Cerdanyola del Vallès, Barcelona; Best Short Film, Festival de Cinema de Girona

JESTES TAM

(Anna Kazejak)

Polen / 2004 / 13 min

Marlena is 16. Ze heeft een sterke drang om haar vader te ontmoeten, die ze al geruime tijd niet meer gezien heeft. Ze gelooft dat hij al haar problemen kan oplossen en dat ze bij hem eindelijk geliefd zal zijn.

Marlena is 16 years old. She has a strong need to meet her father, whom she hasn’t seen for a long time. She believes he is able to solve all her problems and make her feel loved.

Production: The Polish National Film, Television and Theatre School / Script: Anna Kazejak / Photography : Klaudiusz Dijulit / Editing: Anna Adamoowicz / Music: Jan Fleicher / Cast: Marlena Kazmierczav, Magda Langos, Krzystof Stroinsky, Kamila Sammler-Kotys / Contact: Polish National Film School, Andrzej Bednarek, UL. TARGOWA 61/63, 90-323 LODZ , Poland, t + 48 42 6345820 , f + 4842 6345928, kazeja@hotmail.com, swzfilm@filmschool.lodz.pl

EL CICLO

(Victor Garcia) Spanje / 2003 / 9 min In de duisternis van een kelder gooit een man een zwaar pak in een plastic zak. In de keuken loopt een bloedspoor van de muur. Daarnaast een wapen dat de gebeurtenissen in deze kamer verklaart... of toch niet.

In the darkness of a basement, a man drops a heavy bundle in a plastic bag. In the kitchen, a trickle of blood crawls down the wall. Next to it is a shotgun that makes clear what has happened in this room.. or maybe not.

Production: Jordi Domingo, Quimelca / Script: Victor Garcia / Photography : Bernat Bosch / Editing: Jorge Macaya / Cast: Jacob Torres / Contact: Quimelca, Jordi Domingo, Llull, 16 5-3, 08005 Barcelona, Spain, t + 34 670 09 90 84, f + 34 93 221 71 44, quimelca@quimelca.com Awards: Premio del Jurado Joven al mejor corto, Festival de Cine Fantastico de Malaga, 2004; Best Soundtrack, Certamen Nacional de Cortometrajes de Medina del Campo; Best Short, Dead Bay Dawn Horror Film Festival; Jury Prize, 8 Primavera Cinematografico de Lorca, semana de Cine Español 2004; Best Short, Festival de Cine Extraño y de terror OBUXO 2004; Best Soundtrack, 36 Muestra Cinematigrafica del Atlantico. Cadiz, 2004; Special Mention of the Jury, Semana Internacional del Cortometraje de san Roque, 2004; Special Mention of the Jury, Effets Stars, 2004

28

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

PROGRAMMA 3

ZOE ET LES PACHYDERMES

(Rémi Hatzfeld)

België / 2003 / 16 min

Zoë is nog steeds vol bewondering door de verhalen die haar vader bij iedere gelegenheid verzint. Wanneer ze vaders hersenspinsels naspeelt op de speelplaats, jaagt het kleine meisje haar schoolgenootjes schrik aan en wordt ze ondervraagd door de schooldirectrice. In plaats van de misverstanden op te helderen, versterken de antwoorden van Zoë de vermoedens van de volwassenen. Door deze confrontatie concludeert Zoë dat de wereld uit twee clans bestaat. Ze nodigt ons uit om een kant te kiezen!

Zoe is still filled with wonder by the tales her father makes up for her at every opportunity. Innocently peddling a piece of paternal tomfoolery in the school playground, the little girl causes anxiety and is questioned by the headmistress. Far from clearing up the misunderstanding and its dire consequences, each new answer given by Zoe reinforces the grown-up’s suspicions.. From the confrontation, Zoe deduces that the world is divided into two clans.. and invites us to choose whose side we’re on!

Production: Olivier Dubois, Novak Prod / Script: Rémi Hatzfeld / Photography : Ella van den Hove / Editing: Rudi Maerten / Cast: Antigone Hatzfeld, Eric de Staercke, Muriel verhoeven, Laetitia Reva,Thierry de Coster, Renaud Gravelines / Contact: Novak prod scrl, Reyerslaan 120, 1030 Brussel, België, t + 32 2 736 27 62, f + 32 2 732 16 69, novak@skynet.be Awards: Audience Award, Mines, Iténerances, 2004; Prize for Best Actor (Eric de Staercke), Film Festival Valenciennes; Audience Award, Site du Pont de Gard; Prize for Best Actor (Eric de Staercke), Cinq jours tout court, Caen; Jury Prize, ‘Rencontres Cinémaginaire d’Argèles sur Mer’, 2004; Audience Award and Best Actor (Eric de Staercke), Festival Le court en Dit Long’, Parijs, 2004; Audience Award and Best Script, ‘Festival du Court-Métrage en plein air de Grenoble’, 2004; Audience Award ‘Festival du court-métrage d’Humour’, Meidon, 2004

EL TREN DE LA BRUJA (THE SPOOK HOUSE) (Koldo Serra) Spanje / 2003 / 17 min Een man stelt zich kandidaat voor een experiment dat de gevolgen van extreme horror op het menselijk gedrag onderzoekt. Wanneer hij het hele experiment volhoudt, zal hij beloond worden met een grote som geld. Kan een persoon echter doodsbang zijn als hij op voorhand weet dat het om opgezet spel gaat?

A man volunteers as human guinea pig for an experiment on human behaviour in circumstances of extreme terror. If he can make it through the experiment, he’ll be awarded a healthy sum of cash. But can a person really feel terrorized if he knows in advance that it’s all a scam?

Production: Álvaro Alonso & Antonio Lobo (Jaleo Films, S.L.) / Script: Nacho Vigalondo & Koldo Serra / Photography : Iñaki Mintegi / Editing: Marc Vigil / Music: Fernando Velázquez / Cast: Manolo Solo, Jon Ariño, Héctor Alterio , Nacho Marcos, Santiago Guibert / Contact: Kimuak, Txema Muñoz, Plaza de la Constitución 1, 2003 San Sebastián, Spain, t + 34 943 48 15 38, f + 34 943 43 06 21, kimuak_basqueshortfilms@donostia.org, Awards: Best Short Film, Silver Melies, Sitges. Festival Internacional de Cinema de Catalunya; Best Fantastic Short Film, Cortada. Festival de Cine de Vitoria; Best Screenplay, Festival Nacional de Cine de Jóvenes Realizadores de Zaragoza, Audience Award, Semana de Cine Fantástico de Málaga; Golden Melies, Amsterdam Fantastic Film Festival; Best Short Film, Certamen de Cortos Cuadrilla Laguardia Rioja Alavesa; Best Editing, Certamen de Cortos Cuadrilla Laguardia Rioja Alavesa; Best Actor (Manolo Solo), Certamen de Cortos Cuadrilla Laguardia Rioja Alavesa; Best Short Film, Best Actor (Manolo Solo), FesCURTS 2004, Torelló, Barcelona; Best Cinematography, Festival de Cine Negro de Manresa (Barcelona)

29

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

FULL CIRCLE

(Simon Fitzmaurice)

Ierland / 2003 / 14 min

Phillipe werkt in Marco’s ‘fish and chips’ winkel. Paul is een bewaker bij de bank aan de overkant van de straat. Iedere dag observeren ze elkaar vanuit hun eigen private wereld, maar op een dag zal het gebeuren.

Phillippa works in Marco’s chip shop. Paul is a security guard in the bank across the road. Everyday they watch each other from their own private worlds. But one day it will happen.

Production: Ross Mc Donnell & Karol Sadleir / Script: Simon Fitzmaurice / Photography : Orla Russell-Conway / Editing: Chris Roufs / Music: Stephen McKeon / Cast: Tara-Lynne O’Neill, Noel Sheehan / Contact: Simon Fitzmaurice, 170 Redford Park, Greystones, Co. Wicklow, Ireland, t + 353 87 95 88 979, sifitz@hotmail.com Awards: The Jimmy Stewart Memorial Award, The Heartland Film Festival, 2004; The Orange and Kodak Award for best Short Film, Belfast Film Festival, 2004; The Jameson Award for Best Irish Short Film, The Cork International Film Festival, 2003; The special Jury Prize, The Cherbourg Irish & British Film Festival, 2003; Best Actress, The Cherbourg Irish & British Film Festival, 2003

MATEO FALCONE

(Olivier Volpi)

Frankrijk / 2004 / 17 min 30 sec

God zei: “Laat ons de mens maken naar ons evenbeeld en laat hem regeren over het golfspel.” Zo ontstond Mateo Falcone. God zei tegen zichzelf dat hij wel eens een fout zou kunnen hebben gemaakt...

God said: “Let us make man in our image and let him rule over Golf.” And so there was Mateo Falcone. God said to himself that he might have made a mistake.

Production: Les Films Zen/ Olivier Brocheriou / Script: Olivier Volpi / Photography : Christophe Paturange / Editing: Gaia Arcelli / Music: Christophe Chassol / Cast: Daniel Duval, Frédéric Papalia, Sacha Bourdo, André Penvern, Clara Balatore, Dominique Hulin, Emiliano Suarez / Contact: Les Film Zen, Olivier Brocheriou, rue Proudhon 33, 93210 La Plaine Saint Denis, France, t + 33 1 49 17 61 60, f + 33 1 49 17 60 45, contact@lesfilmszen.com, olivierb@lesfilmszen.com

RARE EXPORTS INC.

(Jalmari Helander)

Finland / 2003 / 7 min 18 sec

Rare Exports Incorporated is een imaginair traditioneel Fins familiebedrijf. We volgen drie werknemers tijdens hun jaarlijkse taak om een internationaal gegeerd product klaar te stomen voor de overgang van de Lapse wildernis naar wereldwijde bestemmingen. Het is een lang, zwaar en intens proces, maar het is iedere druppel zweet meer dan waard. De werknemers behoren tot de absolute top in hun vakgebied. Het uiterst zeldzame exportproduct van het bedrijf zal nooit geëvenaard worden.

Rare Exports Incorporated is an imaginary, traditional Finnish family business. We follow three of their employees in their annual toil with the aim of preparing an international best-selling product for its journey from the Lapp wilderness to the world’s end. It is a long and wearisome process, but absolutely worth every drop of sweat. The employees are the absolute elite of their trade, the extremely rare export asset of the corporation will always be without an equal.

Production: Harri Aalto, Executive producers Hannu Kalliolathi & Jukka Valtanen/ Woodpecker Film Oy / Script: Juuso ja Jalmari Helander / Photography : Jean-Noël Mustonen / Editing: Anssi puisto, On-line Tommi Lehtonen / Music: Jim Dooley & Gavin Greenavay / Cast: Otso Tarkela, Tommi Korpela, Jorma Tommila, Tazu Ovaska, Jonathan Hutchings (narrator) / Contact: Woodpecker Film oy/ Katariina Holma, Laivurinrinne 1, 00120 Helsinki, Finland, t + 358 9 85 66 5500, f + 358 9 85 66 5501, katariina.holma@woodpeckerfilm.fi

30

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

PROGRAMMA 4

PROFILAXIS

(Daniel Sanchez Arévalo)

Spanje / 2003 / 10 min

Een lege, vlekkeloos witte set met een stoel in het midden van de kamer. Alle lichten aan. Pedro Perez, 34, moet iets bekennen. Hij zit nerveus op een stoel, kan geen comfortabele houding vinden. Hij kijkt om zich heen, maar wordt verblind door het licht.

Hij vraagt zich af waarom hij akkoord ging dit te doen. Maar het is te laat om terug te krabbelen, de camera loopt...

Empty immaculate white set with a chair in the middle. Full lights on. Pedro Perez, 34, has a confession to make. He sits nervously on a chair. Can’t find a comfortable position. Looks around, can’t see much of what’s going on, the lights are blinding him. He wonders why he agreed to do all this. But it’s too late to go back, the camera is rolling..

Production: Pepe Jordana / Script: Daniel Sanchez Arévalo / Photography : Ernesto Santos / Editing: Pepe Plaza / Music: Rumboamago / Cast: Antonio de la Torre, Héctor Colomé, Carmen Arévalo, Eva Pallarés, Vanesa Mateo, Mona Leon Siminiani / Contact: Joaquin Gutierrez, Prosopopeya Producciones, C/ Génova 11, Atico, 28004 Madrid, Spain, t + 34 91 308 28 10, f + 34 91 308 42 83, joaquin@prosopopeya.com

ASSICURAZIONE SULLA VITA

(Thomas Cariboni &

Augusto Modigliani) Italië / 2003 / 15 min

Een oude en rijke man komt oog in oog te staan met zijn moordenaar, gezonden door zijn jonge en hebzuchtige vrouw. Maar wat gebeurt er als we de rollen omdraaien?

An old and rich man faces the killer sent by his young and greedy wife. But what if the roles just flip?

Production: Stefano Quaglia / Script: Thomas Cariboni & Augusto Modigliani / Photography : Alessandro Bolzoni / Editing: Marco Perez / Music: Giuseppe Verdi / Cast: Roberto Herlitzka, Ivano Marescotti / Contact: Thomas Cariboni, Viale Stelvio 52, 20159 Milano, Italy, t + 39 349 283 00 17, f + 39 02 683 238, tomasocariboni@tiscali.it, sezionecinema@thefamilyfilm.it Awards: Kodak Showcase Award, Audience Award, Torino; Critics Award, Genève; Best Italian Short, Venetië; Best Script, Thessaloniki

31

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

TUMSHIE MCFADGEN’S BID FOR ULTIMATE BLISS (Simon Hynd) UK / 2004 / 9 min 50 sec Tumshie Mc Fadgen’s Bid for Ultimate Bliss is een flitsende, visuele komedie over de pogingen die een man onderneemt om de ultieme genotservaring te creëren. Tumshie is een excentrieke Schot, een sensualist die niets liever wil dan de fysieke geneugten des levens ten volle te beleven. Zijn problemen beginnen wanneer hij het idee opvat om zijn uitvinding nóg sensationeler te maken: hoe zou het zijn om de ultieme kick te beleven met vijf zintuigen tegelijk? Tumshie’s onderneming heeft echter zware gevolgen voor zijn levensstijl...

Tumshie Mc Fadgen’s Bid for Ultimate Bliss is a fast paced, visual comedy about one man’s attempt to devise the supreme pleasure experience. Tumshie is a true Scottish eccentric, a sensualist who loves nothing more than indulging in life’s physical pleasures to the max. His trouble starts when he comes up with the notion of cross-pleasuring. What would it be like to experience the maximum whoopee in all five senses at the same time? Tumshie’s exploits have some terrible repercussions on his way of life though.

Production: Micky MacPherson/ Plum Films / Script: Simon Hynd / Editing: Bill Gill ARC / Music: Peter Brill/ Chris Sinciair / Cast: Derek Riddell, Julie Duncanson, Clive Russell / Contact: Bryony McIntyre, Scottisch Screen, 249, West George Street, G2 4QE, Glasgow, Scotland/England, t + 44 141 302 1700, f + 44 141 302 1778, distribution@scottishscreen.com, bryony.mcintyre@scottishscreen.com

DESCENT

(Mads Matthiesen) Denemarken / 2003 / 11 min Tijdens een businesstrip ervaart Nicolai een psychologische inzinking. In zijn laatste poging om de realiteit te vatten, belt hij zijn vrouw.

On a business trip Nicolai is experiencing a psychological breakdown. In his last attempt to hold on to reality he makes a telephone call to his wife.

Production: Pau la Cour, La cour film, Room 2000 stories / Script: Mads Matthiesen / Photography : Martin Top Jacobsen / Editing: Martin Zandvliet, Michael Kloster, Mads Matthiesen / Music: Sune Martin / Cast: Pauli Ryberg, Charlotte Munksgaard / Contact: Room 2000 stories, Mads Matthiesen, Turesensgade 11,4. TV, 1368 KBH. Copenhagen, Denmark, t + 45 331 319 09 / + 45 261 319 69, madsmatthiesen@hotmail.com

DE NOUVEAU LUNDI

(Alix De Maistre)

Frankrijk / 2003 / 24 min

Op een lege marktplaats raapt een vrouw fruit en groenten op van de grond en steekt ze in haar tas. Het is maandag, marktdag. Op het eerste zicht lijkt alles rustig in het leven van Anna...

On an empty market place, a woman picks up the fruits and vegetables on the ground, and puts them in her bag. It’s Monday, market day. Apparently, everything seems to be quiet in Anna’s life..

Production: MDP Audiovisuel (Marc De Pontavice)/ La Luna Productions (Anthony Thrihan) / Script: Alix De Maistre / Photography : Christophe Artus / Editing: Emmanuelle Labbé / Music: Hervé Lavandier / Cast : Agnès Sourdillon, Miglen Mirtchev, Sabrina Zerkoune / Contact: MDP Audiovisuel, Emmanuelle Colin, 25 rue Yves Toudic, 75010 Paris, France, t + 33 1 40 18 72 07, f + 33 1 40 03 02 26, manu@xilam,com Awards: Script Mention, Paris Court 18; Ciné Cinémas Award, Rennes; Young Audience Award, Valanciennnes, ClermontFerrand

32

FESTIVALLOUNGE De festivallounge -met cocktailbar!- is doorlopend open en bovendien GRATIS toegankelijk. Er worden verschillende programma’s in loop vertoond. Het volledige lounge-programma kan u raadplegen op de festivallocaties.

We geven alvast een voorproefje van wat u mag verwachten.

The festival lounge - with cocktail bar!- is opened continually, and, in addition, it is accessible FOR FREE. Several programmes will be screened in loop. The full lounge programme can be consulted at the festival locations. However, we would like to give you something to look forward to.

EUROPESE KORTFILMS BUITEN COMPETITIE EUROPEAN SHORTS: NON-COMPETITIVE PROGRAMME

DYSMORPHO (Magnus Söderstedt & Martin Kjellberg) Zweden / 2004 / 5 min ALT I ALT (ALL IN ALL) (Torbjorn Skarild) Noorwegen / 2003 / 4 min WAIT A MINUTE (Michal Kosakowski) Oostenrijk, Italië / 2004 / 13 min LOVEGAME (Gaute Hesthagen) Noorwegen / 2003 / 6 min 10 sec HOCHBETRIEB (NUTS AND BOLTS) (Andreas Krein) Duitsland / 2003 / 6 min HJÄRTSLAG (HEARTBEAT) (Anette Skahlberg & Martin Lima de Faria) Zweden / 2004 / 15 min HOW TO TELL WHEN A RELATIONSHIP IS OVER (Tony Roche) UK / 2003 / 6 min WE ARE WINNING DON’T FORGET (Jean - Gabriel Périot) Frankrijk / 2003 / 7 min HUMAN BE IN (Jérôme Jacqmin) Zwitserland / 2003 / 2 min 30 sec MY WRONGS 8245 - 8249 AND 117 (Chris Morris) UK / 2002 / 12 min 15 sec SE DÄR JA (THROUGH THE GLASS) (Daniel Burman) Zweden / 2003 / 5 min 20 sec DON’T KILL YOUR DARLING (Steen Moller Rasmussen) Denemarken / 2004 / 11 min

VLAAMSE EXPERIMENTELE FILMS FLEMISH EXPERIMENTAL SELECTION

SCHADUWEN VOORBIJ (Pieter-Jan De Pue) België / 2004 / 8 min

VAN DEN HEILIGEN DRIEN (Karen Vanderborght) België / 2003 / 16 min

LA NECESSITE DE L’AMOUR N’EST PAS ENCORE PROUVEE, DONC PEUT-ETRE ON PEUT SURVIVRE SANS (Fairuz Ghammam) België / 2004 / 11 min 40 sec LANDSCAPES (Rob Lauwers Junior) België / 2004 / 4 min 3-MINUTE-SHOT (Sven Goyvaerts) België / 2004 / 3 min SOUND MINIATURE #1 (Johannes Braun) België - Duitsland / 2004 / 3 min 32 sec STRUGGLING IN PARADISE (Gerda Johanna Cammaer) België - Canada / 2004 / 6 min

36

FESTIVALLOUNGE

VISIONS OF EUROPE Een compilatie van 25 films van 5 minuten - één film uit iedere lidstaat van Europa - waarin gekende regisseurs hun persoonlijke visie geven op het toekomstig leven in deze “melting pot”. Met werk van onder meer Stijn Coninx (België), Christopher Boe (Denemarken), Peter Greenaway (Verenigd Koninkrijk), Theo Van Gogh (Nederland), Tony Gatlif (Frankrijk), Bela Tarr (Hongarije), Aki Kaurismaki (Finland) e.a.

Voor meer informatie over de verschillende films : http://www.visionsofeurope.dk/ A compilation of 25 5 minute films - one film from every European country - in which renowned directors give their personal vision on future life in this melting pot. Films made by Stijn Coninx (Belgium), Christopher Boe (Denmark), Peter Greenaway (UK), Theo Van Gogh (Holland), Tony Gatlif (France), Bela Tarr (Hungary), Aki Kaurismaki (Finland) e.a.

For more information on the films : http://www.visionsofeurope.dk/

1 MINUTE FILM & SOUND AWARDS Vzw De Zwerver organiseert in september het driedaags muziekfestival “Leffingeleuren”, de klassieke afsluiter van het zomerfestivalseizoen.

Ieder jaar integreert de organisatie de ‘1 minuut film & sound awards’ in dit evenement, een wedstrijd voor filmpjes van 1 minuut waarbij de soundtrack even belangrijk is als het beeld. De invulling van de twee elementen film en sound laten men verder volledig over aan de creativiteit van de maker zelf.

Uit de 150 ingezonden filmpjes selecteerde de organisatie van Leffingeleuren er 30.

“Leuven Kort” vertoont de hele selectie.

In September, De Zwerver NPA organizes the three day music festival “Leffingeleuren”, the end of the classic summer festival season.

Every year, the organisation integrates into this event the ‘1 minute film & sound awards’, a competition for 1 minute films in which soundtrack is as important as image.

The use of the two elements of film and sound is free to the maker’s creativity.

From the 150 entrances, Leffingeleuren’s organisation selected 30 films. “Leuven Kort” screens the entire selection.

MACHINIMA Machinima-films worden gemaakt met graphics gegenereerd door computers, zoals je kan zien in bvb. “Antz” en “Toy Story”. In tegenstelling tot deze films die gemaakt zijn met de ‘traditionele’ CGI (Computer Generated Imagery) en miljoenen dollars kosten, maakt Machinima echter gebruik van engines van 3D-computergames om zijn visuals te genereren. Zo kan een filmmaker dus thuis aan zijn eigen pc langspeelfilms creëren, dankzij het feit dat hij alles “in real time” kan maken, in plaats van elk frame afzonderlijk te animeren.

Eens een Machinima-film klaar is, kan hij bovendien ook verspreid worden op het internet terwijl andere films wegkwijnen op een videotape of in blik. Machinima zit als kunstvorm nog in zijn beginfase, met slechts een klein groepje aanhangers, maar het kan een revolutie voor de film betekenen. Iedereen kan vanaf nu een filmmaker worden: elke mogelijke film ligt nu binnen handbereik.

In short, a film made using Machinima is a film made with computer-generated graphics, as you can see in titles like “Antz” and “Toy Story”. However, unlike those features, Machinima uses graphical techniques originally developed for computer games to generate its visuals, meaning that a film-maker with a home PC can create feature-length epics that would require millions of dollars to make using traditional CGI (Computer Generated Imagery) techniques, thanks to the fact that the Machinima film-maker can make his or her film in real time, rather than painstakingly animating frame by frame. In addition, the film can easily be distributed over the internet, rather than languishing on a video or in a can. Machinima as an artform is still in its infancy, with only a small number of devotees, but it can revolutionise film. For the first time, anyone can become a film-maker and create any film they can imagine.

37

SPECIALS CLAYMATION

CATS OR DOGS

(Richard Goleszowski)

UK / 2003 / 8 min 30 sec

Hoe denken honden? Houden katten ervan geknuffeld te worden, en wie slaat het beste alarm in geval van inbrekers? Ga gezellig zitten op de leuning terwijl de twee populairste huisdieren een eeuwenoude strijd uitvechten.

What do dogs think? Do cats like cuddles, and who makes the best burglar alarm?

Take a ringside seat as the two most popular pets go head to head in a battle that’s raged for centuries.

Production: Julie Lockhart / Photography: Andy Mack, Frank Passingham / Editing: Will Ennals, Andrew Hassenruck, Dan Lincoln, Dave MacCormick / Music: Rory McLeod / Contact: Aardman, t + 44 117 984 8485, f + 44 117 984 8486, sarah. hodson@aardman.com Awards : Academy Award for Animated Short, Academy Awards, 2004; Audience Favorite Animation Short, Palm Springs International Festival of Short Films, 2004; Best Film of Session 5 & Best Kids Program, Melbourne International Animation Festival, 2004; Best Short Animation, Anima Mundi Festival, 2004, and many more.

MORE

(Mark Osborne) USA / 1998 / 6 min De oscargenomineerde kortfilm More vertelt het verhaal van een eenzame uitvinder, wiens kleurloze bestaan enkel opgefleurd wordt door de herinnering aan het zorgeloze geluk van zijn jeugd. Overdag zit hij gevangen in een onmenselijke job in een van alle plezier gespeende wereld. ’s Nachts daarentegen broedt hij op een visionaire uitvinding...

The Academy-Award nominated animated short film tells the story of a lonely inventor, whose colourless existence is brightened only by dreams of the carefree bliss of his youth. By day, he is trapped in a dehumanizing job in a joyless world. But by night, he tinkers away on a visionary invention...

Production: Steve Kalafer / Script: Mark Osborne / Contact: Mark Osborne, lumpyboy@pacbell.net Awards: Special Jury Prize for Short Films, Sundance Film Festival, 1999; Best Animated Short, South by SouthWest, 1999; Audience Award for Best Film & Grand Audience Prize for Best Film, ResFest Digital Film Festival, 1999; Special Jury prize, Aspen Shorts Fest, 1999; Gold / Special Jury Prize for Shorts, World Fest Houston, 1999, and many more.

WARD 13

(Peter Cornwell) Australië / 2003 / 14 min 50 sec Welke prijs is jouw gezondheid waard? Ben zal er snel achter komen... De nieuwste bezoeker van Ward 13 ziet zich geconfronteerd met medische aandacht van ongewenste aard en geen gezonde voeding zal deze dokters weg houden...

What price would you put on your health? Ben is about to find out... Ward 13’s newest admission faces medical attention of an unwanted kind - and no apples will keep these doctors away...

Production: Peter Cornwell / Script: Peter Cornwell / Photography: Glen Watson / Editing: Adrian Barac / Music: Christopher Gordon / Contact: Norma Cornwell, normawel@bigpond.net.au Awards: Audience Award for Best Short 2004, Dead by Dawn Festival Edinburgh, 2004; Audience Award in the Grand Competition, Zagreb Animafestival, 2004; Audience Award, Castelli Animati, 2003; FIPRESCI Prize, Valladolid International Film Festival, 2003; Best Animated Film, Lexus IF Awards, 2003; Special Award for First Animated Production, Anima Mundi, 2003; Audience Award for short animation, and many more.

38

SPECIALS

CLAYMATION

HARVIE KRUMPET

(Adam Elliot)

Australië / 2003 / 22 min

Harvie Krumpet is de biografie van een doodgewone man die een patent schijnt te hebben op ongeluk. Van ter wereld komen met het syndroom van Tourette tot geraakt worden door de bliksem; van het verliezen van een testikel tot het ontwikkelen van Alzheimer; de problemen van Harvie lijken eindeloos.

Harvie Krumpet is the biography of an ordinary man seemingly cursed with bad luck.

From being born with Tourette’s Syndrome, to getting struck by lightning; from having his testicle removed to developing Alzheimer’s disease; Harvie’s troubles seem unending!

Production: Melanie Coombs / Script: Adam Elliot / Photography: Adam Elliot / Editing: Henry Karjalainen, Bill Murphy / Cast: Geoffrey Rush, Julie Forsyth, Kamahl, John Flaus / Contact: Bridget Lloyd-Jones / Melodrama Pictures Pty Ltd, Level 1, 179 Johnston St, PO Box 347, Fitzroy, Melbourne 3065, Victoria, Australia Awards: Oscar for Best Short Film, Animated, USA Academy Awards, 2004; FIPRESCI award & Audience Award & Special Jury Award, Annecy International Animation Festival, 2003; Best Australian Short Film, Melbourne International Film Festival, 2003; AFI Award, Australian Film Institute, 2003; Special Jury Prize, Valladolid International Film Festival, 2004, and many more.

ENCARNA

(Samuel Ortí Martí) Spanje / 2003 / 9 min 33 sec Encarna is een huisvrouw die haar geduld heeft verloren. En daarvoor heeft ze een zeer goede reden: het hele universum spant samen om te verhinderen dat ze haar favoriete soap kan bekijken.

Encarna is a housewife who lost her patience. She has a very good reason: the universe has conspired to prevent her from watching her favorite soap opera.

Production: Conflictivos Productions / Script: Sam / Photography: Samuel Ortí Martí / Contact: Samuel Ortí Martí, sam@conflictivos.com Awards: Third best animation, MFA Planet Europe Short Film Festival, 2004

(R)EVOLUTION

(Michael Cusack)

Australië / 2002 / 9 min 30 sec In een donker, vuil laboratorium, ergens in de nabije toekomst, doet een wetenschapper verwoede pogingen om leven te creëren. Hij gebruikt een mengeling van klei, wetenschap en drankjes en faalt in zijn experiment tot hij per ongeluk het laatste ingrediënt ontdekt dat hij nodig heeft...

In a dark and dingy laboratory, sometime in the not too distant future, a scientist toils away attempting to create life. Using a mixture of clay, science and potions in equal measures, he fails in the attempt until he accidentally discovers the missing ingredient...

Production: Richard Chataway / Script: Michael Cusack / Photography: Jo Rossiter / Editing: Marty Pepper / Music: Sean Timms / Contact: Fiona Radomski fiona@anifex.com.au

CAPPRICCIO

(Ellen Meske) Nederland / 1995 / 11 min 20

Een film over een jong meisje en drie vrolijke muzikale figuren die haar leven in- en uitvliegen terwijl zij een carrière in de klassieke muziek uitbouwt. Al spelenderwijs inspireren ze haar, tot ze op de avond van haar symfonisch debuut terugkeren, met onverwachte gevolgen.

A film about a young girl and three fun-loving musical creatures who fly in and out of her life as she pursues a career in classical music. They playfully inspire her until, on the night of her symphonic debut, they return with unexpected consequences.

Production: Nico Crama (Holland Animation Foundation) / Script: George Isherwood / Editing: Ellen Meske / Music: Marcel Baudet / Contact: Nico Crama, Holland Animation Foundation, P.O. Box 9358, 5000 HJ Tilburg, The Netherlands, t + 3113 5324070, f + 31 13 5800057

39

SPECIALS BMWFILMS Een vreemde mix tussen commercial en kortfilm. BMW (het automerk, jawel) liet 8 wereldbefaamde regisseurs een kortfilm maken waarin - u raadt het - een BMW een belangrijke rol speelt. Visueel verbluffend en met een indrukwekkende cast!

A strange mixture of commercial and short film. BMW (indeed, the car brand) had 8 world famous directors make a short film, in which - as you will already have guessed - a BMW plays an important part. Visually stunning and presenting an impressive cast!

PROGRAMMA

HOSTAGE

(John Woo) VS / 2002 / 8 min 38 sec De bestuurder snelt een gekidnapt slachtoffer te hulp, dat opgesloten zit in de koffer van een auto, verlaten ergens aan het water. Hij heeft enkel het nummer van haar mobiele telefoon om haar te kunnen vinden, en zet een race tegen de tijd en het getij in.

The driver races to locate a kidnapped victim locked in the trunk of an abandoned car somewhere on the water’s edge. Linked to her only by cell phone, the driver narrows in on her location in a desperate race against time and tide.

Production: Tony Scott, Ridley Scott, Jules Daly / Script: David Carter, Greg Hahn, Vincent Ngo / Photography: Jeffrey L. Kimball / Editing: Jeff Gullo, Angus Wall / Music: Steve Jablonsky / Cast: Clive Owen, Maury Chaykin, Kathryn Morris / Contact: Independent, 3rd floor 7A Langley Street, Londen WC2H 9JA, United Kingdom

CHOSEN

(Ang Lee) VS / 2001 / 6 min 39 sec De bestuurder wacht in een donker, verlaten New Yorks havendok op een schip met aan boord een achtjarige Tibetaanse jongen. Hij is echter niet de enige die wacht.

The driver meets a ship carrying an eight-year-old Tibetan boy at a dark, deserted New York shipyard. But he’s not the only one waiting.

Production: Aristides McGarry, Robyn Boardman, David Fincher / Script: David Carter / Photography: Frederick Elmes / Editing: Tim Squyres / Music: Mychael Danna / Cast: Clive Owen, Mason Lee, Sonom Gualson, Brian Smyj, Jamie Harris / Contact: Independent, 3rd floor 7A Langley Street, Londen WC2H 9JA, United Kingdom

STAR

(Guy Ritchie) VS / 2001 / 6 min 54 sec De bestuurder komt tegenover een enorme uitdaging te staan: hij staat oog in oog met een getalenteerde en succesvolle rockster. Maar onder haar schoonheid schuilt een probleem: ze krijgt altijd wat ze wil.

The driver faces perhaps his most perplexing challenge: Coming face-to-face with a hugely talented and successful rock star. But beneath her beauty lies a problem: she always gets what she wants.

Production: Aristides McGarry, Robyn Boardman, David Fincher, Nicole Dionne / Script: Guy Ritchie, Joe Sweet / Photography: Chris Soos / Editing: Tom Muldoon / Cast: Clive Owen, Madonna, Michael Beattie, Toru Tanaka Jr. / Contact: Independent, 3rd floor 7A Langley Street, Londen WC2H 9JA, United Kingdom

POWDER KEG

(Alejandro González Iñárritu)

VS / 2001 / 8 min

Soldaten patrouilleren in velden en landelijke dorpjes. Hun missie: een fotojournalist vinden wiens foto ertoe zou kunnen leiden dat de wereld zich verenigt tegen hun leider.

Soldiers patrol fields and rural villages. Their mission: Find a photojournalist who has snapped a picture certain to unite the world against their leader.

Production: Aristides McGarry, Robyn Boardman, Tapas Blank / Script: Alejandro González Iñárritu, Guillermo Arriaga / Photography: Bob Richardson / Editing: Alejandro González Iñárritu, Luis Carvallar, Gabriel Rodriguez / Cast: Clive Owen, Stellan Skarsgård, Lois Smith / Contact: Independent, 3rd floor 7A Langley Street, Londen WC2H 9JA, United Kingdom 40

SPECIALS

BMWFILMS

AMBUSH

(John Frankenheimer) VS / 2001 / 6 min 06 sec Op een donkere snelweg rijdt een bestelwagen zij aan zij met de bestuurder en de zijdeur glijdt open. Binnenin dreigen drie sluipschutters te schieten tenzij de bestuurder stopt en zijn passagier, een schijnbaar onschuldige man die door hen van diamantsmokkel beschuldigd wordt, aan hen overlevert. Het is een simpele keuze: gehoorzamen of sterven.

On a dark freeway, a van swerves close to the driver and the door slides open. From inside, masked gunmen threaten to fire unless the driver stops and surrenders his passenger, a seemingly harmless man they accuse of smuggling diamonds. It’s a simple choice: Do or die.

Production: Aristides McGarry, Robyn Boardman, David Fincher / Script: Andrew Kevin Walker / Photography: Newton Thomas Sigel / Editing: Robert Duffy / Music: Michael Wandmacher / Cast: Clive Owen, Thomas Milian / Contact: Independent, 3rd floor 7A Langley Street, Londen WC2H 9JA, United Kingdom

TICKER

(Joe Carnahan) VS / 2002 / 8 min 40 sec De bestuurder redt een mysterieuze boodschapper met een zo mogelijk nog mysterieuzere aktentas uit een hinderlaag op een landelijke snelweg. Terwijl ze genadeloos op de hielen worden gezeten door een helicopter met schutter, ontvouwt zich een spel van politieke intriges met een onverwacht einde.

The driver rescues a mysterious messenger carrying an even more mysterious briefcase after an ambush on a rural highway. As a helicopter gunman relentlessly pursues them, a game of political intrigue plays out, with an unforeseen ending.

Production: Tony Scott, Ridley Scott, Jules Daly / Script: Joe Carnahan, Joe Sweet / Photography: Mauro Fiore / Editing: John Gilroy / Music: Clint Mansell / Cast: Clive Owen, Don Cheadle, F. Murray Abraham / Contact: Independent, 3rd floor 7A Langley Street, Londen WC2H 9JA, United Kingdom

THE FOLLOW

(Wong Kar-Wai)

VS / 2001 / 8 min 47 sec De bestuurder wordt ingehuurd om een vrouw te achtervolgen die ervan beschuldigd wordt haar beroemde man te bedriegen. Zijn sluwe tactiek om een auto snel te achtervolgen leidt tot een mysterie vol bedrog. Ontdek hoe de befaamde regisseur Won Kar-Wai vakkundig hoofd tegen hart uitspeelt in dit drama van wantrouwen.

The cunning and tactics of trailing another car quickly evolve into a mystery rife with deceit, as the driver is hired to follow a woman accused of cheating on her famous husband. Discover acclaimed director Wong Kar-Wai’s ability to play heart against mind in this drama of mistrust.

Production: Aristides McGarry, Robert Van de Weteringe Buys, David Fincher / Script: Andrew Kevin Walker / Photography: Harris Savides / Editing: William Chang / Music: Joel Goodman, Jeff Rona / Cast: Clive Owen, Mickey Rourke, Adriana Lima / Contact: Independent, 3rd floor 7A Langley Street, Londen WC2H 9JA, United Kingdom

BEAT THE DEVIL

(Tony Scott)

VS / 2002 / 8 min 40 sec

Decennia geleden verkocht de legendarische James Brown zijn ziel aan de duivel voor roem en rijkdom. Nu wil hij echter opnieuw onderhandelen. Ingehuurd om Mr. Brown naar zijn afspraak met de duivel te rijden, raakt de bestuurder al snel verwikkeld in gevaarlijke plannen.

Decades ago, the legendary James Brown sold his soul to the devil for fame and fortune. Now he wishes to renegotiate. Hired to take Mr. Brown to a rendezvous with the devil (Gary Oldman), the driver soon finds himself entangled in fiendish plans.

Production: Tony Scott, Ridley Scott, Jules Daly / Script: David Carter, Greg Hahn, Vincent Ngo / Photography: Paul Cameron / Editing: Skip Chaisson / Music: Harry Gregson-William / Cast: Clive Owen, Gary Oldman, James Brown / Contact: Independent, 3rd floor 7A Langley Street, Londen WC2H 9JA, United Kingdom

41

SPECIALS DEN DANSKE FILMSKOLE De filmschool waar Lars von Trier en Thomas Vinterberg afstudeerden blijft jaar na jaar kortfilms van een duizelingwekkend niveau afleveren. Drie afstudeerprojecten uit de lichting 2003.

The film school at which Lars von Trier and Thomas Vinterberg graduated continues to produce short films of astonishing quality.

We selected three graduation projects from 2003.

PROGRAMMA

MELLEM OS (BETWEEN US)

(Laurits Munch-Petersen)

Denemarken / 2003 / 35 min

Kleine broer Adam nodigt zijn naaste familie uit voor een etentje: zijn geliefde vriendin, zijn succesvolle grote broer en diens mooie vrouw. Ze hebben een geweldige tijd! Maar achter de uitnodiging blijkt een speciaal motief te schuilen. Adam heeft een hoogst ontraditioneel plan voorbereid voor de nacht; een plan dat alle vernederingen die hij in het verleden als kleine broer doorstaan heeft, in één klap goedmaakt.

Little brother Adam invites his closest family for dinner: his beloved girlfriend, his successful big brother and his brother’s beautiful wife. They’re having a good time! But there’s a special reason for the invitation. Adam has prepared a highly untraditional plan for the night; a plan which will make up for all the humiliations suffered in the past as a little brother ... especially one of them!

Production: Emilie Luke / Script: Laurits Munch-Petersen, Jeff Matthews & Ine Urheim / Photography: Jan Pallesen / Editing: Cathrine Ambus / Music: Flemming Nordkrog / Cast: Kristian Ibler, Helle Fagralid, Thomas Bendixen, Maria Stokholm, Farshad Kholghi / Contact: National Film School of Denmark, Theodor Christensens Plads 1, DK - 1437 Kopenhagen, Denmark, t + 45 32 68 64 00 Awards: Audience Award, European First Film Festival (Angers), 2004; Award of the Students of Angers, European First Film Festival (Angers), 2004; Golden FIPA , International Festival of Audiovisual Programming (Biarritz), 2004; Grand Prize for Best Fiction Film, Tel Aviv International Student Film Festival, 2004; Audience Award , Uppsala International Short Film Festival, 2003, and many more.

PAGTEN (THE PACT)

(Heidi Maria Faisst)

Denemarken / 2003 / 24 min 30 sec

Zus en broer Johanne en Jonas zijn als gevolg van Jonas’ handicap al van kindsaf erg aan elkaar gehecht. Op een avond missen ze de laatste ferry van een klein eiland richting vasteland en zijn ze gedwongen nieuwjaarsavond door te brengen met vreemden.

The siblings Johanne and Jonas have always been very attached to each other due to Jonas’ disability. One late night, they miss the last ferry off a small island and are forced to spend New Year’s Eve with strangers.

Production: Elise Lund-Larsen / Script: Heidi Maria Faisst & Karina Dam / Photography: Sebastian Winterø / Editing: Peter Brandt / Music: David Sebastian Buus / Cast: Bodil Jørgensen, Kim Bodnia, Johan Rabaeus, Maria Esther Lemvigh, Rita Angela, Jørgen Kiil / Contact: National Film School of Denmarkt, Theodor Christensens Plads 1 , DK - 1437 Kopenhagen, Denmark, t + 45 32 68 64 00 Awards: Best Screenplay, International Student Film Festival (Tel Aviv), 2004; Prix d’Interprétation féminine (Bodil Jørgensen), Festival de Court-Métrage Bruxelles, 2004; Prix d’Interprétation masculine for Kim Bodnia, Festival de CourtMétrage Bruxelles, 2004

BOKSEREN (THE FIGHTER)

(Daniel Espinosa)

Denemarken / 2003 / 37 min

Nick, een 24 - jarige bokser, wil niets liever dan de buitenwijken ontvluchten, waar hij een flat deelt met zijn jeugdvriend Palle. De gelegenheid daartoe doet zich voor wanneer hij de kans krijgt zich een weg te boksen naar een professioneel contract in Hamburg. Maar tijdens zijn training voor het grote gevecht ontdekt hij dat Palle in de problemen zit: hij is de lokale criminelen geld schuldig.

The 24 - year old boxer, Nick, wants to get away from the grey suburbs where he shares a flat with his childhood friend, Palle. The opportunity arises when Nick gets the chance to box his way to a professional contract in Hamburg. But while he is training for the big fight, he discovers that Palle has serious problems: he owes money to the local gangsters.

Production: David. C. H. Østerbøg / Script: Tommy Bredsted, Daniel Espinosa & Johan Melin / Photography: Camilla Hjelm Knudsen / Editing: Theis Schmidt / Music: Nikolaj Egelund & Jon Ekstrand / Cast: Paw Henriksen, David Dencik, Erik Clausen, Lykke Sand Michelsen, Nicolas Bro, Carsten Bjørnlund, Morten Scharff, Claus Jensen, Signe Skov-Nielsen, Rasmus Berg en Mogens Nymann / Contact: National Film School of Denmarkt, Theodor Christensens Plads 1 , 1437 Kopenhagen, Denmark, +45 32 68 64 00 Awards: Best Film, Sleepwalker’s Student Film Festival (Talinn, Estland), 2003; Jury’s Special Award, Camrimage (Polen), 2003 42





  

  

  



LEUVEN KORT RELOADED Ter gelegenheid van de 10e verjaardag compileerde “Leuven Kort” de hoogtepunten uit een decennium festival. De meest opvallende, ontroerende, vernieuwende, bevreemdende, indrukwekkende, grappige en zonder uitzondering steengoede films in 10 hoofdstukken. De films werden verdeeld in 4 programma’s professionele films (Life - Strange Stories - Love - Big Cities) , 3 programma’s eindwerken van filmscholen (Bittersweet - Twisted Fiction - Reality Bites), 2 programma’s animatiefilms (Animagic 1 en 2) en 1 programma prijswinnaars van de Europese Kortfilmcompetitie 2001-2003.

For its 10th birthday, “Leuven Kort” has compiled the highlights from its 10 past editions: the most striking, moving, renewing, stupefying, impressive, funny and, most of all, good films were put together in 10 chapters. The films were divided into 4 programmes of professional films (Life - Strange Stories - Love - Big Cities), 3 programmes of film school graduation projects (Bittersweet - Twisted Fiction - Reality Bites), 2 programmes of short animation (Animagic 1 and 2) and 1 programme of the European Short Film Prize winners of 2001-2003.

LIFE

VINCENT

(Gert Embrechts) België / 2001 / 4 min 30 sec Bij zijn geboorte verloor Vincent een oor. Dit maakt hem, buiten zijn wil om, anders dan de anderen. Het verschil tracht hij te verbergen onder een blauwe muts. Een naïef verhaaltje over een hartstochtelijke zoektocht naar aanvaarding.

Vincent lost an ear at birth. This makes him different from the others. He tries to hide it by wearing a blue cap. A naïve story about a heartfelt quest for acceptance.

Production: Gert Embrechts en Stijn Van Der Veken - Helado vzw / Script: Gert Embrechts / Photography: Stijn Van Der Veken / Editing: Michel Ronsmans, Kris van Parijs / Music: Wim Avonts / Cast: Pieter Troch, Frank Dierens, Thomas Urgel, Soetkin Verwilt, Lander Verhoeve / Contact: Gert Embrechts, Helado vzw, Venusstraat 13 bus 1, 2000 Antwerpen, België, t + 32 3 231 01 77, f + 32 3 231 76 28, info@helado.be Awards: TPS Prijs op het Kortfilm Festival van Rijsel, 2002

TO SPEAK

(Erik Lamens) België / 1998 / 14 min 30 sec Ontroerende kortfilm over een jongen met een spraakgebrek. Hij danst met een meisje op een feestje. Alles gaat goed tot ze zijn naam vraagt...

A touching short film about a boy suffering from a speech impediment. As he asks a girl to dance at a party, all goes well until she asks his name..

Production: Vzw Kort! / Script: Erik Lamens / Photography: Jan Vancaillie / Editing: Ewin Ryckaert / Music: Mona Lisa’s, The Employees / Cast: Korneel Haemers, An Coenen, Jasper Vervaeke, Elias Neirynck / Contact: Erik Lamens, Handelskaai 40 bus 1, 1000 Brussel, België, t + 32 2 217 03 94, f + 32 2 217 03 94, erik@lamens.org Awards: Prix Spécial du Jury, Filmfestival Valenciennes, 1999; Prix du Jury & Prix Du Public, Brussels Oh Ce court Festival, 1999; Centaur Prize, Message To Man Festival, St.-Petersburg, 1999; Golden Unicorn, Alpinale Filmfestival,(Austria) 1999; Honourable mention of the jury, Uppsala Internationella Kortfilmfestival (Sweden) 1999; Prix du public pour le meilleur premier court métrage européen Angers Festival Premiers Plans, 2000, and many more.

DE SUIKERPOT

(Hilde Van Mieghem)

België / 1997 / 14 min

Een suikerpot vliegt aan diggelen, het begin van een verhaal over de moeizame destructieve relatie tussen een neurotische moeder en haar dochtertje. De schoonheid van pijn en loyaliteit in een regiedebuut van Hilde Van Mieghem.

As a sugar bowl is smashed to pieces, the story of a difficult, destructive relationship between a neurotic woman and her daughter begins. The beauty of pain and loyalty in the directing debut of Hilde Van Mieghem.

Production: Michel Houdmont / Script: Hilde Van Mieghem / Photography: Jan Vancaillie / Editing: Eric De Vos, Susana Rossberg / Music: Louis Vyncke / Cast: Aline Cornelissen, Hilde Van Mieghem, Dirk Roofthooft, Els Dottermans, Lies Pauwels / Contact: Signature Films, Michel Houdmont, Maria-Hendrikastraat 3, 1050 Brussel, België, t + 32 2 502 55 52, f + 32 2 511 70 23, signature.films@skynet.be Awards: Won een hele reeks prijzen in binnen- en buitenland, o.m. Prijs voor de Beste Belgische Kortfilm, Festival van Gent, 1997; Prijs voor Jong Vlaams Talent, Internationaal Filmfestival van Brussel, 1998; Best Short Fiction, Melbourne International Filmfestival (Australië), 1998; Audience Favourite, Palm Springs International Short Film Festival, etc.

46

LEUVEN KORT RELOADED

LIFE

A HARD DAYS WORK

(Koen Mortier)

België / 1996 / 12 min

Het hoofdpersonage, dat zijn carrière begon als volwaardig bankovervaller, wil na een reeks mislukkingen een oud vrouwtje aanranden.

The main character of this film has started his career as a skilled burglar, and after a series of failures wants to abuse an old woman.

Production: Koen Mortier / Script: Koen Mortier / Photography: Glynn Speeckaert / Editing: Karin Vaerenberg / Music: dEUS, Metal Molly / Cast: Norman Baert, François Beuckelaers, Jack La Man, Fred Van Kuyck, Jan Steen, Frans Van de Aa / Contact: Ruben Goots, P/A/ Czar Be. , Koolmijnenkaai 30, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 07 70, f + 32 2 413 07 77, info@czar.be Awards: Sabam Prijs, Filmfestival van Brussel, 1997; Juryprijs, Festival Cinematografico International (Urugauy), 1997; Audience Award, Sarajevo Film Festival, 1997

DJU!

(Daniël Lamberts) België / 2002 / 10 min Een vervloekt bed neemt de kijker mee op een helse trip door Brussel.

A cursed bed takes the viewer on a hellish ride through Brussels.

Production: Cosmo Kino / Script: Daniël Lamberts & Rudolf Mestdagh / Photography: Lieven Van Baelen / Editing: Jan Hameeuw / Music: Bart Maris / Cast: Ianka Fleerackers, Manu Kersting, Hewig Illegems, David Dermez, Luk D’Heu, Dahlia Pessemiers, Stefan Lermans, Dieudonne Kabongo, Tamer / Contact: Rudolf Mestdagh, Cosmo Kino, Noordstraat 57, 1000 Brussel, België, t + 32 2 219 62 83, f + 32 2 219 98 03, info@cosmokino.com Awards: Publieksprijs én Juryprijs voor de Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2002

BONJOUR MAMAN

(Felix van Groeningen & Pol Heyvaert)

België / 2001 / 9 min

Op een warme zomeravond maakt Saïd een videobrief. De naderende dood van een adolescent die je recht in de ogen kijkt. Eén camera, één shot en één schone mens.

Sterke vertolking.

On a warm summer night, Saïd makes a video letter. You are looking into the eyes of an adolescent whose death is near. One camera, one shot and one beautiful person.

Strong performance.

Production: Kung Fu / Script: Felix van Groeningen & Pol Heyvaert / Editing: Felix van Groeningen & Pol Heyvaert / Cast: Kader Boucha / Contact: Felix Van Groeningen, Kwaadham 93, 9000 Gent, België, feliz@pandora.be of Pol Heyvaert, Corduwaniersstraat 2, 9000 Gent, België

INASMUCH

(Wim Vandekeybus) België / 2000 / 14 min Een aantal personages wacht op hun geboorte en overlijden.

A number of characters await their birth and death.

Production: Ief Desseyn / Script: Wim Vandekeybus, Jan Decoster / Photography: Lieven Van Baelen / Editing: Rudi Maerten, Jan Decoster / Music: Charo Calvo / Cast: Damiaan De Schrijver, Ina Geerts, Miel Seghers, José Vermeire, Jeff Mercelis / Contact: Ief Desseyn, Quasi Modo, Locquenghienstraat 14, 1000 Brussel, België, t + 32 2 217 64 47, mobile + 32 476 972 342, f + 32 2 217 64 48, info@quasi-modo.be Awards: Speciale Juryprijs (voor Beste Fotografie, Lieven Van Baelen), Leuven Kort, 2000; Prijs voor Beste Kort Film, Filmfestival van Brussel, 2001

TWEE ZUSTERS

(Bie Boeykens)

België / 1992 / 10 min

Een heerlijke Tsjechoviaanse komedie waarin twee zussen een rustig winters vakantieverblijf aan een meer voor ogen lijken te houden maar zich in werkelijkheid overgeven aan hun onrust in een geheime, turbulente belevenis - waarna ze elkaar terugvinden in de leugen.

A wonderful Chechovian comedy in which two sisters seem to have a peaceful winter holiday in mind, but in reality they yield to their unrest in a secret, turbulent experience - only to find each other again in lies.

Production: Vzw Villa De Rozen / Script: Peter Van De Kerkhoven / Photography: Chris Renson / Editing: Ewin Ryckaert / Music: / Cast: Peter Gorissen, Hilt Devos, Hilde Wils, Julien Schoenaerts, Gene Bervoets, Tania Van Der Sande / Contact: Bie Boeykens, Jozef Hermanslei 67, 2640 Mortsel, België, t + 32 3 227 24 58 Awards: Prix Meilleur Scénario, Brussels Int. Filmfestival 1995 47

LEUVEN KORT RELOADED STRANGE STORIES

THE THREAD

(Lieven Van Baelen & Jan Decoster)

België / 2000 / 12 min

Een motorrijder trekt een rode lijn in het midden van de woestijn. De rode lijn mag onderbroken, noch overschreden worden.

A motorcyclist draws a red line in the middle of the desert. The line must never be broken, nor be passed.

Production: Linda Van Zeebroeck / Script: Jan Decoster / Photography: Lieven Van Baelen / Editing: Alain Dessauvage / Music: Umalight, Sen Jan Jansen / Cast: Sam Louwyck, Herwig Ilegems, Jeroen Degreef / Contact: Sheep, p/a Lieven Van Baelen, Gallaitstraat 68, 1030 Brussel, België Awards: Speciale Juryprijs (voor Beste Fotografie, Lieven Van Baelen), Leuven Kort, 2000; Prijs voor de Beste Cinematografie, Avanca Filmfestival, 2001

MR. SUNDAY

(Allel-El-Berkani)

België / 1993 / 10 min

Zoveel nietszeggende woorden, zoveel kranten en tijdschriften. Weten we nu méér of worden we om de tuin geleid? Mr. Sunday leest, denkt en vormt zich met al het geschrevene een eigen, hallucinante wereld.

So many senseless words, so many papers and magazins. Do we really know more or are we being misled? Mr. Sunday reads and arranges his thoughts to construct his own, hallucinating world from what has been written.

Production: Allel-El-Berkani / Script: Allel-El-Berkani / Photography: Glynn Speeckaert, Luk Frisson / Cast: Manu Kersting, Dirk Lavrysen / Contact: Allel El-Berkani, Vredestraat 142, 2600 Berchem, België, t + 32 3 239 91 10

BIG IN BELGIUM

(Pieter Van Hees)

België / 1997 / 19 min

Een cartoonesk gangster-boerendrama, anno 1958, over een eenvoudige Kempenzoon die beroemd wil worden. Over enkele goede en veel slechte mensen en over het desintegrerend effect van de chachacha op hun aller leven. Ook Bobbejaan Schoepen is niet ver weg.

1958, a cartoonesque gangster-farmer drama about a simple local boy who wants to be famous. About few good and many bad people, and the cha cha cha’s disintegrating effect on all their lives. Bobbejaan Schoepen is never far away.

Production: Antonino Lombardo - Prime Time / Script: Pieter Van Hees / Photography: Philip Van Volsem / Editing: Ludo Troch / Music: Hector Islas, Jaune Toujours, Alain Pierre / Cast: Stefan Perceval, Viviane Demuynck, Pieter Embrechts, Frank Focketyn, Robby Cleiren / Contact: Prime Time, Potaerdegatstraat 18 A, 1080 Brussel, België, t + 32 2 469 17 00, f + 32 2 469 14 26 Awards: Publieksprijs voor Beste Fictiefilm, Leuven Kort 1997

OMELETTE A LA FLAMANDE

(Hans Herbots)

België / 1995 / 18 min

Een Nederlandse oud-industrieel met een eigen ideologie financiert een leger dat met geweld Vlaanderen bij Nederland probeert te annexeren. De Amerikaanse nieuwszender TNW heeft al een correspondent en een ploeg ter plaatse. Maria (73) verschuilt zich thuis en volgt de gebeurtenissen.

A Dutch retired industrial with his own ideology finances an army that tries to take possession of Flanders by force. The American news network TNW already has a correspondent and a camera sent over to report on the events. Maria, a 73 year old lady, hides inside and follows what is going on.

Production: ERA Films / Script: Willem Wallyn / Photography: Danny Elsen / Editing: Ewin Ryckaert / Music: Bert Embrechts / Cast: Jenny Tanghe, Hubert Damen, Dimitri Leue, Eric Van Der Donck / Contact: ACASA ESANA, Korte Altaarstraat 14, 2018 Antwerpen, België, t + 32 3 281 85 61, f + 32 3 281 85 64, sabine@acasa-esana.be

48

LEUVEN KORT RELOADED

STRANGE STORIES

UP

(Jeroen Dumoulein & Dirk Verheye) België / 2002 / 6 min 30 sec Een vrouw neemt zoals elke dag op haar werk de lift naar de bovenste, vijfde verdieping. Ze deelt de lift met een mysterieuze man. Hij stapt niet uit op de laatste verdieping: de vrouw ziet de lift verdwijnen naar boven en de man verdwijnt in het niets.

Op een dag besluit ze het geheim van de man te ontsluieren en blijft ze bij hem in de lift staan...

At work, woman takes the elevator to the fifth floor, as she does every day. She shares the lift with a mysterious man. He doesn’t exit on the top floor and the woman sees the elevator disappear into thin air. One day, she decides to find out what is going on and remains inside with him...

Production: Cosmo-Kino / Script: Jeroen Dumoulein & Dirk Verheye / Photography: Aldo Piscina / Editing: Jan De Coster / Music: Eavesdropper / Cast: Ilse Van Bouchout, Pieter Embrechts / Contact: Rudolf Mestdagh, Cosmo Kino, Noordstraat 57, 1000 Brussel, België, t + 32 2 219 62 83, f + 32 2 219 98 03, info@cosmokino.com

THE BLOODY OLIVE

(Vincent Bal)

België / 1996 / 10 min

Kerstavond 1951. Werner en Mylène maken zich klaar voor een knus avondje, als plotseling de bel gaat. Dit is de aanzet tot een bewogen avond vol spanning en intrige waarop allerlei complotten aan het licht komen.

Christmas 1951. Werner and Mylène prepare for a cosy night, as the doorbell rings.

This is the start of a strange night full of tension and plotting, and several conspiracies will be revealed..

Production: Erwin Provoost - Multimedia / Script: Vincent Bal / Photography: Philip Van Volsem / Editing: Ewin Ryckaert / Music: Hans Helewaut / Cast: Gene Bervoets, Frank Focketyn, Veerle Van Overloop / Contact: MMG, Nieuwstraat 99, 1730 Asse, België, t + 32 2 453 03 04, f + 32 2 453 09 20, info@mmg.be Awards: Probably the most awarded Flemish Short Film : SABAM Prijs, International Film Festival, Brussels, 1997; Prix Spécial du Jury, Festival Cinéma d’Alès, France; Audience Award, Ausburger Short Film Festival, Germany; Prijs van het Publiek, Canal+ Prijs, Internationaal Festival van de Fantastische Film, Brussels, and many more.

A LOVE STORY IN B-MINOR

(Ief Desseyn)

België / 2003 / 8 min

Een stem op de achtergrond. Een achtervolging met auto’s. Een bank. Geld. Een oud vrouwtje. Bonnie & Clyde. Geweren. Lijken op de grond. Een oude fabriek. Mensen op de loop. Blaffende honden. Schoten in de duisternis. Levenssprong. Lichaam geraakt.

Adembenemend. Tongzoenen. Terugblik. In wanorde van verschijnen.

A voice in the background. Chasing cars. A bank, money. An old woman. Bonnie & Clyde. Guns. Dead bodies strewn around. An old factory. People on the run. Barking dogs. Shots in the dark. Jump for life. Body hit. Breathtaking. French kiss. Look back. In disorder of appearance.

Production: Ief Desseyn (Quasi Modo) / Script: Ief Desseyn / Photography: Philip Van Volsem / Editing: Dieter Diependaele / Music: Jan Michiels / Cast: Joke Devynck, Olivier Bony, Mieke Verheyden / Contact: Ief Desseyn, Quasi Modo, Locquenghienstraat 14, 1000 Brussel, België, t + 32 2 217 64 47, t + 32 476 972 342, f + 32 2 217 64 48, info@quasi-modo.be Awards: Publieksprijs voor de Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2003

ROBOKIP

(Rudolf Mestdagh) België / 1993 / 6 min Komedie over een ei dat zich niet wil laten opeten bij het ontbijt en terug naar zijn moeder vlucht.

A comedy about an egg that will not be eaten at breakfast and makes a run for its mother.

Production: Rudolf Mestdagh / Script: Rudolf Mestdagh / Photography: Jean-Marc Vervoort / Cast: Laura Dupont, Raymond Vandersmissen / Contact: Rudolf Mestdagh, Cosmo Kino, Noordstraat 57, 1000 Brussel, België, t + 32 2 219 62 83, f + 32 2 219 98 03, info@cosmokino.com Awards: Prijs van de Humor, Festival van Bergen, 1993, Zilveren Appel, Festival van Oakland, 1993, and many more.

49

LEUVEN KORT RELOADED BIG CITIES

LOS TAXIOS

(Lars Damoiseaux)

België / 1998 / 11 min

Een Nederlands koppel maakt een toeristische uitstap in Brussel. Een taxichauffeur biedt het koppel aan hen door Brussel rond te leiden. De trip ontaardt in een ware nachtmerrie.

A Dutch couple goes on a trip to Brussels. A taxi driver offers to show them around, and the trip becomes a descent into nightmare.

Production: Erik Bulckens, Ruben Goots / Script: Lars Damoiseaux / Photography: Frank Van den Eeden / Editing: Ludo Troch / Music: Nico Renson / Cast: Nouredinne Farihi, Angelique De Bruijne, Rob Stutterheim / Contact: Striker Pictures, Ruben Goots, Koolmijnenkaai 30, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 07 70, f + 32 2 413 07 77, info@striker.be Awards: Publieksprijs voor Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort, 1998; Canal+ Prijs voor de Beste Belgische Kortfilm, Filmfestival van Brussel, 1999

URINOIR DOGS

(Willem Wallyn)

België / 1997 / 10 min

Een ontmoeting tussen negen gewapende mannen in de toiletten van de luchthaven van Zaventem.

A meeting between nine armed men in the lavatories of Zaventem airport.

Production: Luna Films / Script: Willem Wallyn / Photography: Willy Stassen / Editing: Neil Skeet / Music: “La Cumparsita” Templar Music / Cast: Odile Matthieu, Stany Crets, Guy Vanderhofstadt, A. Kadi, David Steegen, B. Baroudi, Daniël Van Avermaet, P. Drouot, Bouli Lanners, M. Vanden Bossche / Contact: Luna Films, Rue du Bois des Rêves 61, 1341 Ottignies, België, t + 32 10 45 59 42, f + 32 10 45 59 42

GRIJS

(Christophe Van Rompaey) België / 1996 / 11 min Het verhaal situeert zich in een grootstad waar iedereen langs en door elkaar heen leeft. Het kan gebeuren dat de mens, vastgeroest in een patroon, plots beseft hoe ellendig en doelloos dit bestaan wel is. Soms bestaat er maar één oplossing over en dat is: eruit stappen.

The story is situated in a big city in which everyone is living next and through each other. Sometimes, a man stuck in routine realizes how miserable and pointless his existence is. Sometimes, there is only one escape: get out.

Production: Johan Goethals & Christophe Van Rompaey / Script: Christophe Van Rompaey / Photography: Philip Van Volsem / Editing: Petra Van Rompaey, Christophe Van Rompaey / Cast: Bert André, Tony Belis / Contact: Christophe Van Rompaey, Priemstraat 19, 9660 Everbeek-Boven, België Awards: Prijs voor de Beste Fotografie, Split, Kroatië; Prijs voor het Jonge Nederlandstalige Talent, Filmfestival van Brussel, 1997, and many more.

VIOLETTE

(Alex Stockman) België / 1994 / 17 min Een zomernacht in Brussel: een jongeman rekent op een gebeurtenis die zijn leven zal veranderen.

A summer’s night in Brussels: a young man is counting on an event to happen that will change his life.

Production: CORRIDOR i.s.m. AJC - Kaat Camerlynck / Script: Alex Stockman / Photography: Michel Baudour / Editing: Eric De Vos / Cast: Benjamin Verdonck, Estella Karagevrekis, Dani Klein, Mil Segers / Contact: Corridor, Kaat Camerlynck, Handelskaai 40/4, 1000 Brussel, België, t + 32 2 219 60 76, f + 32 2 219 65 95, corridor@skynet.be

50

LEUVEN KORT RELOADED

BIG CITIES

BXL MINUIT

(Dorothée Van den Berghe)

België / 1998 / 16 min

Een meisje verwerkt een voorbije liefde en wordt bestolen.

A girl gets over past love and is mobbed.

Production: Vzw Kort! / Script: Dorothée Van den Berghe / Photography: Jan Vancaillie / Editing: Erik Lamens / Music: Peter Vermeersch / Cast: Natali Broods, Valentijn Dhaenens, Salvador Sanchez / Contact: Dorothee Van den Berghe, Molenbeekstraat 28, 1653 Dworp, t +32 2 219 09 01, dorothee.van.den.berghe@belgacom.net Awards: Mention du Jury, Festival d’Action et d’Aventures de Valenciennes, 1999; Awards voor Beste Film en Beste Actrice (Broods), Mostra Internazionale del Cortomettragio di Montecatin, 1999

JOSEPHINE

(Joël Vanhoebrouck)

België / 2003 / 16 min

Een appartementsgebouw, een lift en elf personages onder invloed van een subtiel verleidingsspel.

A flat, an elevator and eleven characters involved in the subtle art of courting.

Production: Cosmo Kino / Media Services / Script: Sylvie Van Ruymbeke / Photography: Frank Vandeneeden / Editing: Ewin Ryckaert / Music: Frederic Vercheval (Arrogant Music) / Cast: Sara De Roo, Bouli Lanners, Nand Buyl, Mieke Verheyden, Pieter Embrechts / Contact: Cosmo Kino, Rudolph Mestdagh, Noordstraat 57, 1000 Brussel, België, t + 32 2 219 62 83, f + 32 2 219 98 03, info@cosmokino.com or Media Services, Rue Delprée 8, 4500 Huy, België, t + 32 85 23 69 89, info@mediaservices.com Awards: Prijs van de Jury voor de Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2003

BLACK XXX-MAS

(Pieter Van Hees)

België / 1999 / 11 min

Kerstmis in een megacity-ghetto. Roodkapje, “Little Red”, is een jong zwart meisje dat in de urban jungle rond hangt, hoewel haar vader het haar verbood. Terwijl haar vader, Black Santa, zijn geld verdient door verkleed als kerstman de huizen van rijke blanken te overvallen, wordt Little Red belaagd door Wolfgang, een corrupte politieagent.

Christmas in a megacity-ghetto. “Little Red” is a young black girl wandering around in the urban jungle, disobeying her father who wants to keep her in. As he, Black Santa, is making money by robbing rich white people’s houses, his daughter is threatened by Wolfgang, a corrupt police officer.

Production: Striker Pictures, Partizan Minuit / Script: Pieter Van Hees / Photography: Glynn Speeckaert / Editing: Bill Smedley / Music: Clifford Gilberto (Ninja Tune) / Cast: Don Warrington, Rochelle Gadd, Manou Kersting, Hilde Wils / Contact: Striker Pictures, Ruben Goots, Koolmijnenkaai 30, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 07 70, f + 32 2 413 07 77, info@striker.be of Pieter Van Hees, Ieperlaan 80/8, 1000 Brussel, België, t + 32 2 514 10 12, f + 32 2 514 10 12, pietervanhees@freebel.net Awards: Publieksprijs voor Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 1999; Canal+ Prijs voor de Beste Belgische Kortfilm, Filmfestival van Brussel, 2000; Silver Award, Interfilm Berlin, 2000; Prix TPS Cinema, Lille Festival du Film, 2000; Special Jury Award, Houston Film Festival, 2000; Audience Award, Montréal Film Festival, 2000; Audience Award, Puchon Film Festival (Zuid-Korea), 2000; Pixel Award for Best Film on the Web, Hollywood, 2001

51

LEUVEN KORT RELOADED LOVE

TI AMO

(Frank Van Passel) België / 1990 / 8 min Gentino, een Italiaanse “Don Juan”, is erg gehaast om bij de geboorte van zijn kind aanwezig te zijn en doet alle moeite om zo snel mogelijk de kraamkliniek te bereiken waar zijn vrouw moet bevallen.

An Italian Don Juan, Gentino, rushes to the hospital in order to be able to witness the birth of his child.

Production: Prime Time - Antonio Lombardo / Script: Frank Van Passel, Christoph Dirickx / Photography: Jan Vancaillie, Henri Berlize / Cast: Piettro Pizutti, Dieudonné Kabongo, Sara Guilini, Anne-Marie Ndenzako / Contact: Prime Time, Potaerdegatstraat 18 A, 1080 Brussel, België, t + 32 2 469 17 00, f + 32 2 469 14 26 Awards: Best Short, Internationaal Filmfestival Brussel, 1991

ALICANTE, SPAIN 1933

(Wim Michiels & Josse De Pauw)

België / 2003 / 15 min 15 sec

Een man heeft een flashback bij het bekijken van een foto van Cartier-Bresson. Over de liefde en de duw die zijn leven veranderde.

When looking at a picture taken by Cartier-Bresson, a man experiences a flashback.

About love and the push that changed his life.

Production: Michiels Jensen / Script: Wim Michiels & Josse De Pauw / Photography: Wim Michiels / Editing: Wim Michiels / Music: Tjens Couter (Arno Hintjens en Paul Decoutere), Dave Berry / Cast: Jits Van Belle, Gregory Caers, Sebastien Dewaele, Josse De Pauw / Contact: Michiels Jensen bvba, Wim Michiels, Nijverheidsstraat 2A, 1800 Vilvoorde, België, t + 32 2 252 42 82, f + 32 2 252 10 76, wim.michiels@facs-nv.com

13

(Gert Embrechts) België / 1998 / 15 min Als Jezus in de ogen van de jonge Magdalena kijkt, denkt ze dat ze voorbestemd is om non te worden. Tot een Engel haar vertelt wat God echt van haar verlangt.

As Jesus looks into young Magdalena’s eyes, she thinks she is predestined to be a nun. Until an Angel reveals to her what God really expects her to do.

Production: Chantal Pauwels / Script: Gert Embrechts / Photography: Philip Van Volsem / Editing: Karin Vaerenberg / Music: Wim Dewilde / Cast: Patricia Goemaere, Arthur Kristel, Sarah Van Marcke, Lotte Van der Steene, Dimitri Duquennoy / Contact: Gert Embrechts, Helado vzw, Venusstraat 13 bus 1, 2000 Antwerpen, België, t + 32 3 231 01 77, f + 32 3 231 76 28, info@helado.be Awards: Speciale Prijs van de Jury, Onafhankelijk Filmfestival van Brussel, 1998; Prijs voor Beste Cinematografie, Festival Mondial du Cinéma de Courts Métrages de Huy, 1998; Best Short Film, Figueira Da Foz (Portugal), 1998; Juryprijs voor Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort, 1998; S.B.C. Award voor Beste Cinematografie, Brussels International Film Festival, 1999; Kodak Vision Award for Best Cinematography, Slamdance Film Festival Los Angeles (USA),1999

OH MY GOD?!

(Christophe Van Rompaey)

België / 2001 / 9 min 30 sec Een jonge vrouw komt terug bij bewustzijn in de koffer van een auto. Dit is niet hoe ze zich haar verjaardag had voorgesteld…

A young woman regains consciousness in the trunk of a car. This is not how she had imagined her birthday...

Production: Anja Daelemans & Christophe Van Rompaey / Script: Christophe Van Rompaey / Photography: Lieven Van Baelen / Editing: Alain Dessauvage & Christophe Van Rompaey / Music: Bo Spaenc / Cast: Circé Lethem, Sam Louwyck / Contact: Anja Daelemans, Another Dimension of An Idea, Bollenberg 76, 3210 Lubbeek, België, t + 32 16 63 33 69, f + 32 16 63 33 69, ad.id@village.uunet.be

55

LEUVEN KORT RELOADED

FAIT D’HIVER

LOVE (Dirk Beliën)

België / 2001 / 7 min

Op een koude winteravond op weg naar zijn werk raakt Tim vast in het verkeer. Hij verveelt zich en belt even naar huis..

On a cold winter’s night, Tim is stuck in traffic on his way back home. He is bored and decides to call his loved ones..

Production: Anja Daelemans & Christophe Van Rompaey / Script: Johan Verschueren / Photography: Philippe Van Volsem / Editing: Alain Dessauvage / Music: Alan Muller / Cast: Tom Van Dyck, Ellen Van Cutsem, Aza Declercq, Kris Swinnen / Contact: Anja Daelemans, Another Dimension of An Idea, Bollenberg 76, 3210 Lubbeek, België, t + 32 16 63 33 69, f + 32 16 63 33 69, info@anotherdimension.be of Dirk Beliën, t + 32 495 43 80 80, dirkbelien@pandora.be Awards: Publieksprijs voor de Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2001; Publieksprijs, Internationaal Kortfilm Festival van Belo Horizonte Brazillië 2002; Prijs voor Beste Short Short op het Aspen Shortfilmfestival; Nominatie voor Beste Korte Film, Academy Awards 2003

TEMPUS FUGIT

(Sabine Van Der Linden & Hugo Pauwels)

België / 2002 / 6 min 44 sec

Een intieme evocatie van tijdverdrijf, in psychische vergankelijkheid.

An intimate evocation of spending time in psychological temporariness.

Production: Het Gematigde Zeeklimaat / Script: Sabine Van Der Linden & Hugo Pauwels / Photography: Jan Vancaillie / Editing: Octavio Iturbe / Music: George Van Dam / Cast: Einat Tuchan, Dirk Hendrikx, Monique Cremer, Serge Cremer / Contact: Het Gematigde Zeeklimaat vzw, Filip Callewaert, Donkerstraat 46, 1740 Ternat, België, t + 32 2 582 24 27, f + 32 2 582 24 27, hgzeeklimaat@pandora.be

VROUWEN WILLEN TROUWEN

(Patrice Toye)

België / 1992 / 10 min

Een ironisch portret van een trouwdag. Een bruidspaar wacht in het stadspark op de fotograaf, maar die komt niet opdagen. Door de verveling en verwarring ontstaan grappige misverstanden en komen frustraties naar boven.

An ironic portrait of a wedding day. A couple to be wed is waiting for their photographer to show up in the park, but he remains nowhere to be seen. Through boredom and confusion, funny misunderstandings and frustrations come up.

Production: Independent Productions / Script: Patrice Toye / Photography: Richard Van Oosterhout / Editing: Ludo Troch / Music: Sarah Bettens / Cast: Frank Vercruyssen, Inge Büsscher, Damiaan De Schrijver, Veerle Dobbelaere / Contact: Independent Productions, Marc Punt, Godefriduskaai 22 bus 42, 2000 Antwerpen, t + 32 3 201 10 50, f + 32 3 201 10 51, info@independentfilms.be

LEONIE

(Lieven Debrauwer) België / 1996 / 12 min Cyriel is dood. Leonie en enkele familieleden staan rond het ziekenhuisbed waarop zijn lichaam ligt. Wat volgt zijn fragmenten uit hun leven, hoe ze samen ouder werden.

Cyriel is dead. Leonie and a few family members are standing around the bed on which his body lies. What is left are fragments from their lives, how they grew old together.

Production: Lieven Debrauwer / Script: Lieven Debrauwer / Photography: Philip Van Volsem / Editing: Lieven Debrauwer / Music: Luc Van Loo / Cast: Dora Van Der Groen, Frans Buckinx / Contact: Lieven Debrauwer, Victor Braeckmanlaan 139, 9040 Gent, België, t + 32 9 329 52 66, f + 32 9 329 52 65 Awards: Beste Belgische Kortfilm, Festival van Gent, 1996; Prijs van de Jury, Kortfilmfestival van Huy, 1996; Juryprijs voor de Beste Kortfilm, Festival van Cannes, 1997

56

LEUVEN KORT RELOADED BITTERSWEET

CE SUNT AMORETTES

(Sonja Van Waes)

België / 1996 / 18 min

Marcel, een man van 45, wordt verstikt door zijn liefhebbende echtgenote Wivina.

Om hieraan te ontsnappen droomt hij weg in de literatuur.

Marcel, a 45 year old man, feels as if he is being stifled by his loving wife, Wivina.

His only way to get out is by escaping in literature.

Production: Sonja Van Waes / Script: Rik d’Hiet / Photography: Richard Van Oosterhout / Cast: Josse De Pauw, Catherine Ten Bruggencate, Katelijne Damen / Contact: Sonja Van Waes, Hopstraat 47 / C21, 1000 Brussel, België, t + 32 2 502 50 01

LOVE MACHINE

(Sarah Van Dale)

België / 2003 / 22 min

Een jonge vrouw, Jill, heeft de opdracht mensen te ondervragen die via een advertentie op zoek zijn naar hun ideale partner.

Jill, a young woman, is summoned to interview people who are looking for the love of their life through ads.

Production: Sarah Van Dale / Script: Sarah Van Dale / Photography: Christophe Nuyens / Editing: Sarah Van Dale / Music: François Demeyer / Cast: Ellen Schoenaerts, Maartje Remmers, Mia Grijp, Marijke Pinoy, Mark Verstraeten, Maarten Claeyssens, Boris Van Severen / Contact: Sarah Van Dale, Kouter 82, 9000 Gent, België, t + 32 472 64 32 17, sarahvandale@hotmail.com

MAYRA

(Julie De Clercq) België / 2003 / 18 min 20 sec Ergens, in een onbestemde tijd en plaats, op een afgelegen boerderij woont Mayra samen met haar vader Job. Mayra is speciaal want ze is het enige meisje op de wereld en trekt veel kijklustige mannen aan. ..

Somewhere in an undefined time and place, on a far away farm, Mayra lives together with her father Job. Mayra is special because she is the only girl in the world, and she attracts many men dying to take a look.

Production: RITS Erasmushogeschool / Script: Julie De Clercq / Photography: Julie Swennen / Editing: Hannes Timmermans / Music: Hein Krammer / Cast: Magdalena Przybylek, Paul Wuyts, Diederick Peeters / Contact: Julie De Clercq, Onze Lieve Vrouw Van Vaakstraat 30-1, 1000 Brussels, België, juliedc2003@yahoo.com

BILLET-DOUX

(Frauke Dierickx)

België / 2000 / 10 min

Een foto, een dagschotel. Een klant, een serveerster. Een man, een vrouw.... Gewoon verliefd.

A picture, a daily menu. A customer, a waitress. A man, a woman.. Simply in love.

Production: Frauke Dierickx / Script: Frauke Dierickx / Photography: Gerd Schelfhout / Editing: Geoffrey Enthoven / Music: Bo Spaenck / Cast: An Miller, Lucas Van den Eynde / Contact: Frauke Dierickx, Schoonmeersstraat 40, 9000 Gent, België, t + 32 9 221 60 69, f + 32 9 329 92 75, fraukedierickx@hotmail.com Awards: Publieksprijs voor de Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2000

CHARLOTJE

(Lien Willaert)

België / 1998 / 13 min

Charlotje, een meisje van zeven jaar, ontdekt op een familiefeest dingen die ze liever niet wilde weten,…

Charlotje, a seven year old girl, discovers things at a family dinner she didn’t want to know..

Production: Pascal Poissonier / Script: Lien Willaert / Photography: Renaat Lambeets / Editing: Joris Brouwers / Music: Bo Spaenc / Cast: Sarah De Wilde, Gilda De Bal, Tuur De Weert, Veerle Dobbelaere, Twiggy Bossuyt, Lea Cousin / Contact: Lien Willaert, Broederminstraat 52, 2018 Antwerpen, België Awards: Canvas Prijs voor Beste Kortfilm, Het Grote Ongeduld, 1998; Sabam Prijs voor Beste Belgische Kortfilm, Filmfestival van Brussel, 1999

57

LEUVEN KORT RELOADED TWISTED FICTION

DIALING THE DEVIL

(Toon Aerts)

België / 2001 / 11 min

Wanneer Zeffrey zijn ziel verkoopt aan de duivel, neemt zijn rustige leven een onverwachte wending..

When Zeffrey Williams sells his soul to the devil, his quiet life takes an unexpected turn..

Production: Toon Aerts Scumproductions / Script: Toon Aerts / Photography: Frank van den Eeden / Editing: Nico Leunen / Music: Mauro Pawlowski / Cast: Stijn Van Opstal, Ran Shebang, Christophe Vanherle, Bert Winkel, Roger Uytebroeks / Contact: Toon Aerts, Hoogstraat 67A, 1000 Brussel, België, t + 32 496 89 37 44, scumproductions@yahoo.com of toon@czar.be. Awards: Prijs voor het Beste Debuut, Leuven Kort 2001

SNAPSHOT

(Jakob Verbruggen)

België / 2002 / 16 min Een jongen droomt ervan zijn familie te verenigen, het zal zijn nachtmerrie worden.

A boy’s dream to reunite his family will become his darkest nightmare Production: RITS / Script: Coralie Equeter (gebaseerd op een verhaal van A. Horowitz) / Photography: Konrad Widelski / Editing: Bart Delva / Music: Jevon Lambrechts / Cast: Lucas Van Ammel, Hanne Penders, Hans De Munter, Kader Gurbüz, Bert André, Bruno Verreeck, Ides Meire / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be. Awards: Joseph Plateau prijs voor de Beste Belgische kortfilm, Filmfestival van Gent, 2003

LE GUIDE

(Dimitri Karakatsanis) België / 2001 / 14 min Een koppel trekt voor een uitstapje ergens de natuur in. Onderweg rijden ze op een verlaten weg een hond neer. Wanneer ze uitstappen lijkt deze plots verdwenen te zijn..

A couple leaves for a trip into nature. On their way, they run over a dog on a deserted road. When they get out of the car, it appears to be gone..

Production: Dimitri Karakatsanis & Roses are Blue / Script: Dimitri Karakatsanis / Photography: Guillaume Van den Berghe / Editing: Els Voorspoels / Music: Senjan Jansen / Cast: Pierre Grandjean, Laurent Bonnet, Mimi Dewilde, Iris Debusschere / Contact: Roses are Blue, Kort Lozannastraat 28, 2018 Antwerpen, België, t + 32 3 257 03 03, f + 32 3 257 02 40, info@rosesareblue.be. Awards: Prijs voor de Beste Studentenfilm, Het Grote Ongeduld, 2001

STRIKER BOB

(Lars Damoiseaux)

België / 1997 / 17 min

De rivaliteit tussen de Strikers en de Rolers, twee bowlingteams, stijgt ten top met de moord op Tony, de leider van de Rolers. De moord krijgt weliswaar een vreemd staartje als Tony weerkeert als zombie.

The rivalry between the Strikers and the Rolers, two bowling teams, reaches its peak when Tony, the Rolers’ leader is murdered. His death turns into a mystery as he returns as a zombie.

Production: Striker Pictures / Script: Lars Damoiseaux / Photography: Frank Van den Eeden / Editing: Mark Wouter / Music: Nico Renson / Cast: Tom Dewispelaere; Stijn Vanopstal, Ben Segers, Stefan Perceval, Brenda Bertin, Fania Sorel, Helena Vanloon, Jef Demedts, Koen Van Imp, Peter Michel, Lot Seuntjes / Contact: Ruben Goots, P/A/ Czar Be. , Koolmijnenkaai 30, 1080 Brussel, België, t + 32 2 413 07 70, f + 32 2 413 07 77, info@czar.be. Awards: Canal+ Prijs, Filmfestival van Brussel, 1998; Honorable mention for Cinematic Excellence, Rochester International Amateur Film Festival (USA), 1998

BLIND DATE

(Roel Mondelaers)

België / 2001 / 20 min

Wanneer Tino, een jonge vrouwenversierder, iemand overrijdt, besluit hij diens plaats in te nemen voor zijn blind date..

When Tino, a young Casanova, runs over someone, he decides to take his place at his blind date..

Production: RITS Hogeschool / Script: Roel Mondelaers / Photography: Andy Van Den Eynde / Editing: Karel Vangrimde / Music: The Hawaiian Astro Boys / Cast: Stijn Van Opstal, Kristin Van Pellicom, Gunther Lesage, Geert Van Rampelberg / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be

THE RETURN OF THE 50 FOOT WOMAN

(Ian Swerts)

België / 2003 / 5 min

Een jonge vrouw wordt door een geheimzinnige straal uit het Atomium veranderd in een monster van 15 meter groot.

A young woman is transformed into a 50ft monster by a mysterious beam coming from the Atomium.

Production: RITS-Narafi (BIFFF) / Script: Ian Swerts, Jeroen Peys & Steven Dhoedt / Photography: Nicolas Lagae & Evelyne Matthijs / Editing: Pieter-Jan Bergmans / Music: / Cast: Amaryllis Temmerman, Gunter Reniers, Steven Claes / Contact: Ian Swerts, Zennestraat 20 bus 5, 1000 Brussel, België, t + 32 486 47 21 27, ian.swerts@pi.be Awards: Prijs voor het Beste Debuut, Leuven Kort 2003 58

LEUVEN KORT RELOADED REALITY BITES

BELGIE-TURKIJE

(Brecht Van Hoenacker)

België / 2001 / 17 min

Lex heeft geen tickets voor de match België-Turkije en wil uit bijgeloof de wedstrijd niet volgen op TV. Thuis werkt iedereen hem op zijn zenuwen : zijn zus Vanessa, zijn stiefvader Christian en ook zijn moeder. Alleen Maria Callas kan hem tot rust brengen.

Lex has no tickets for the Belgium-Turkey game and, out of superstition, does not want to see it on TV. At home, everyone annoys him: his sister Vanessa, his stepdad Christian, and his mother. Only Maria Callas offers him comfort.

Production: Johnny Dejaegher / Script: Brecht Van Hoenacker / Photography: Ruben Impens / Editing: Dieter Diependaele / Music: Bart Reekmans / Cast: Pieter-Jan Vervondel, Heleen Vervondel, Marijke Pinoy, Marc Peeters / Contact: CCCP, Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel, BELGIË, t + 32 2 413 17 80, f + 32 2 413 17 81, info@cccp.be Awards: Juryprijs voor de Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2001; KBC-CJP Trofee, 2002 ( toegekend aan de Beste Kortfilm); CANVAS Prijs, Het Grote Ongeduld, 2001

RUE VERTE

(Dorothee Van den Berghe)

België / 1994 / 21 min

Een islamitische en een prostituee zijn buren. Hun twee werelden botsen met elkaar.

An islamic woman and a prostitute become neighbours. Their worlds collide.

Production: Vzw Kort / Script: Dorothee Van den Berghe / Photography: Joost Van Gelder / Cast: Kader Gurbuz, Jacqueline Blom, Zelinya Kahya / Contact: Dorothee Van den Berghe

MARIA

(Fien Troch) België / 2000 / 18 min Een jonge moeder komt thuis van weggeweest. Na haar afwezigheid moet ze het moeilijke gevecht aangaan voor haar kinderen én haar authenticiteit.

A young mother returns home after a long time. After her absence, she has to fight for her children ànd for her authenticity.

Production: The Throghs (Fien Troch, Ludo Troch en An Mertens) / Script: Fien Troch / Photography: Dennis Nap / Editing: Nico Leunen / Music: Peter Van Laerhoven / Cast: Els Dottermans, Peter Van den Begin, Katelijne Daemen, Josse De Pauw / Contact: Ludo Troch, Stationstraat 72, 1840 Londerzeel, België, t + 32 52 30 13 26, f + 32 52 30 13 26, troch.mertens@skynet.be Awards: CANVAS Prijs op Het Grote Ongeduld, 2000; Sabam Prijs en de Prijs van de Vlaamse Gemeenschap, Filmfestival van Brussel, 2001

TOUR DE FRANCE

(Vincent Bal)

België / 1994 / 10 min

Twee broers blijven tijdens de vakantieperiode alleen in hun dorp. Ze ontmoeten twee scoutsmeisjes.

Two brothers stay home in their village during holidays. They meet two scouts girls.

Production: Vzw Kort - Johan Desmet / Script: Vincent Bal - Bie Boeykens / Photography: Glynn Speeckaert / Editing: Ewin Ryckaert / Cast: Michael Vergauwen, Frederick van der Veken, Yanti Ehrentraut / Contact: Vincent Bal Awards: Won prijzen op o.m. het Filmfestival van Dresden en het Filmfestival van Brussel.

WOOWW

(Fien Troch) België / 1999 / 15 min Een film over de absurditeit van geweld binnen menselijke relaties en de invloed hiervan op kinderen. Vervreemding overheerst alles en toch is er ook nog ontroering.

A film about the absurdity of violence within human relationships, and its effect on children. Stupefying and yet moving.

Production: Ludo Troch / Script: Fien Troch / Photography: Dennis Nap / Editing: Nico Leunen / Music: Peter Van Laerhoven / Cast: Peter Van den Begin, Yvonne Wiewel, Arne Focketijn, Bart Slegers, Mark Peeters / Contact: Ludo Troch, Stationsstraat 72, 1840 Londerzeel, België, t + 32 52 30 13 26, t + 32 477 93 83 20, troch.mertens@skynet.be Awards: Juryprijs voor de Beste Korte Fictiefilm, Leuven Kort 1999; Award of the Festival, Murphy’s Cork Film Festival

59

LEUVEN KORT RELOADED ANIMAGIC 1

SOMETHING FISHY

(Reinout Swinnen)

België / 2002 / 4 min 50

Het verhaal van een eskimo die zijn eenzijdige eetgewoontes grondig beu wordt.

The story of an eskimo who grows tired of his usual diet.

Production: Reinout Swinnen / Script: Reinout Swinnen / Photography: Reinout Swinnen / Editing: Reinout Swinnen / Music: Jeroen Swinnen / Cast: Contact: Reinout Swinnen, St. Lamberusstraat 17, 3001 Heverlee, België, t + 32 16 235 402 , t + 32 486 299 640, reinoutswinnen@hotmail.com Awards: Publieksprijs voor de Beste Korte Animatiefilm, Leuven Kort 2002

MR. J. RUSSEL

(Wouter Sel)

België / 2003 / 7 min 7 sec

Mr. Russel kan zijn ware aard niet meer in bedwang houden.

Mr. Russel can’t control his true nature any longer.

Production: Hogeschool Gent KASK / Script: Wouter Sel / Photography: Wouter Sel / Editing: Wouter Sel / Music: Bart Van Aken / Contact: KASK, Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer, Academiestraat 2, 9000 Gent, België, t + 32 9 233 81 02, f + 32 9 223 52 31, jema.demeyer@pandora .be Awards: SABAMprijs op het Anima Filmfestival Brussel, 2003; CANVASprijs voor de Beste Animatiefilm, Het Grote Ongeduld, 2003

ANTIPODEN

(Frodo Kuipers)

België / 2001 / 9 min

De komst en de onwetendheid van een nieuwe bewoner aan de andere kant van de wereld hebben ingrijpende gevolgen voor het evenwicht dat door z’n buurman is gecreëerd.

The arrival and ignorance of a new tenant on the other side of the world have far reaching consequences for the balance his neighbour has carefully created.

Production: KASK / Script: Frodo Kuipers / Photography: Frodo Kuipers / Editing: Frodo Kuipers / Music: Jan Brock / Contact: KASK, Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer, Academiestraat 2, 9000 Gent, België, t + 32 9 233 81 02, f + 32 9 223 52 31, jema.demeyer@pandora .be

LE POISSON PERDU

(Marcel du Long)

België / 1999 / 6 min

Een brutale gangster steelt een vis. De jacht op de dief wordt geopend.

A bold gangster steals a fish. The hunt for the thief is opened.

Production: KASK / Script: Marcel du Long / Editing: Marcel du Long / Music: T. Sikkers, H. Koekoek, M. du Long, M. Verkuylen / Contact: KASK, Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer, Academiestraat 2, 9000 Gent, België, t + 32 9 233 81 02, f + 32 9 223 52 31, jema.demeyer@pandora .be

PLASTICRASH

(Aljosja Roels)

België / 2000 / 5 min

Het gezinsleven van een crash test dummy is niet meer wat het geweest is.. Gelukkig heeft hij zijn auto nog...

The family life of a crash test dummy is not what it used to be. Fortunately, he still has his car...

Production: KASK / Script: Aljosja Roels / Photography: Aljosja Roels / Editing: Aljosja Roels / Music: Wolfgang Van Wymeersch / Contact: Aljosja Roels, Kongostraat 47, 9000 Gent, België, t + 32 9 223 63 66, josjaroels@hotmail.com Awards: Prijs voor de Beste Animatiefilm, Anima Animatiefilm Festival, 2001

60

LEUVEN KORT RELOADED

THE BIG MIX

ANIMAGIC 1 (Efim Perlis, Pieter Engels)

België / 1998 / 5 min

Op de bodem van de oceaan bewaakt “The Big Mix” angstvallig de laatste druppels H2O. On the bottom of the ocean, “The Big Mix” is anxiously guarding the last drops of H2O. Production: KASK / Script: Efim Perlis, Pieter Engels / Photography: Efim Perlis, Pieter Engels / Editing: Efim Perlis, Pieter Engels / Music: Pieter-Jan Desmet / Contact: KASK, Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer, Academiestraat 2, 9000 Gent, België, t + 32 9 233 81 02, f + 32 9 223 52 31, jema.demeyer@pandora .be

ONDER DE WASSENDE MAAN

(Hans Spilliaert)

België / 1995 / 6 min 30 sec

Koeien maken deel uit van een georganiseerd productieproces. Deze metaforische film is daar een illustratie van. In het licht van de maan volgen we de laatste tocht van een kudde koeien.

Cows are part of an organised production process, as this metaphoric film illustrates. In the moonlight, we follow the final journey of a herd of cows.

Production: Hans Spilliaert / Script: Hans Spilliaert / Photography: Hans Spilliaert / Editing: Hans Spilliaert / Music: Jan Kuiken / Contact: Hans Spilliaert, De Linde 101, 8310 Brugge Sint-Kruis, België, t + 32 50 35 21 10, hans.spilliaert@pandora.be. Awards: Prijs voor de Beste Animatiefilm, Festival van Annecy, 1997

SUPERNOVA UNLEADED

(Manuel Roig)

België / 1995 / 6 min

Een buitenaards wezen probeert zijn ruimtetuig te repareren na een ongeval en zoekt ten einde raad naar brandstof. Hij geeft geen zier om de schadelijke gevolgen voor het milieu.

An extra-terrestrial is trying to repair his spaceship after an accident, and is desperately searching for fuel. He does not give a toss about the possibly harmful effects on nature.

Production: Stichting Raoul Servais / Script: Manuel Roig / Photography: Manuel Roig / Editing: Manuel Roig / Contact: Stichting Raoul Servais, Studiecentrum voor de animatiefilm, Veerkaai 2, 9000 Gent, België, t + 32 9 233 81 58, f + 32 9 233 09 33

EEN RICHTING

(Katrien Fonteyn)

België / 2000 / 5 min 20 sec

Op weg naar hun vakantiebestemming moet een man en zijn familie het bos van de boze bronstige beer doorkruisen.

On their way to their holiday destination, a man and his family have to cross the woods of the angry bear in heat.

Production: Katrien Fonteyn / Script: Katrien Fonteyn / Photography: Katrien Fonteyn / Editing: Katrien Fonteyn / Music: Chiclaboepb, Johan Derycke / Contact: KASK, Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer, Academiestraat 2, 9000 Gent, België, t + 32 9 233 81 02, f + 32 9 223 52 31, jema.demeyer@pandora .be

BELGIUM STRIKES BACK

(Pieter Van Hees, Erik Bulckens)

België / 1999 / 10 min

Brussel, 2001. Een extreem rechtse fractie kidnapt weervrouw Sabine Hagedoren.

Omdat ze vinden dat regen typisch Vlaams is, willen ze haar dwingen het altijd en overal te laten regenen. Jean-Claude Van Damme snelt haar ter hulp.

Brussels, 2001. An extreme right party kidnaps weather forecast presenter Sabine Hagedoren. Because they think rain is typically Flemish, they want to force her to have it rain everywhere, always and ever. Jean-Claude Van Damme speeds to the rescue.

Production: Vzw Incident - Pieter Van Bogaert / Script: Pieter Van Hees, Erik Bulckens / Photography: Pieter Van Hees, Erik Bulckens / Editing: Pieter Van Hees, Erik Bulckens / Music: Eavesdropper / Contact: Pieter Van Hees, Ieperlaan 80/8, 1000 Brussel, België, t + 32 2 514 10 12, f + 32 2 514 10 12, pietervanhees@tiscali.be

PYGMALION

(Björn Deneve) België / 2000 / 4 min 15 sec Pygmalion zit in een hermetisch afgesloten cel en wordt bewaakt door een camera.

Pygmalion is locked up in a hermetically sealed cell, and is guarded by a camera.

Production: Rits / Script: Björn Deneve / Editing: Björn Deneve / Music: Frederik Donche / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be Awards: Juryprijs voor Beste Korte Animatiefilm, Leuven Kort 2000 61

LEUVEN KORT RELOADED ANIMAGIC 2

LIKE YOU SEE

(Evelien Hoedekie)

België / 2003 / 5 min 20 sec

Een erotische prent over een dronken brein dat de teugels over de realiteit kwijtspeelt en zich verliest in een hallucinante, prikkelend erotische, jazzy delirium-trip.

An erotic sketch of a drunk brain that falls out of touch with reality and loses itself in a hallucinating, excitingly erotic jazzy delirious trip.

Production: Hogeschool Gent KASK / Script: Evelien Hoedekie / Photography: Evelien Hoedekie / Editing: Evelien Hoedekie / Music: Andy Declerck, Koen Kimpe, Jan Desmet / Contact: Evelien Hoedekie, Brabandam 117, 9000 Gent, België, t +32 486 26 37 72, La_rouge@pandora.be, Evelhoed@hotmail.com. Awards: Publieksprijs voor de Beste Korte Animatiefilm, Leuven Kort 2003; Juryprijs voor Beste Korte Animatiefilm, La bocca del lobo (Madrid), 2003

CHARNEL DESPERADO BLUES

(Neville Marcinkowski)

België / 1996 / 4 min

Omvangrijk is de duistere verbijstering van Zijne Macabere Knegeligheid (Magere Hein) als hij, na vergeefse pogingen een vogelvrij desperado aan gene zijde van het leven te helpen, uiteindelijk zelf de blauwe bonen tussen zijn ribben krijgt.

Great is the dark astonishment of His Macabre Skeleton Death, when he is trying to help an outlawed desperado get to the other side but fails every attempt.

Production: RITS / Script: Neville Marcinkowski / Editing: Neville Marcinkowski / Contact: RITS, Chang Lai Kin, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85, laikin.chang@docent.ehb.be

WACHTKAMER BLUES

(Koen Van Mierlo)

België / 1999 / 4 min

Een kleine etter in de wachtzaal van de dokter.

A little brat in the doctor’s waiting room.

Production: Sint-Lukas Brussel / Script: Koen Van Mierlo / Photography: Koen Van Mierlo / Editing: Koen Van Mierlo / Music: Dexter Gordon / Contact: Koen Van Mierlo, Hoge Kaart 302, 2930 Brasschaat, België, t + 32 3 652 08 90 Awards: Juryprijs voor de Beste Animatiefilm, Leuven Kort 1999

BEESTIG DAGJE

(Eric Peeters)

België / 2003 / 7 min 12 sec Wat is een “beestige dag”?

What is a wicked day?

Production: Barking Banana / Script: Eric Peeters / Music: Marc Schellekens / Contact: Barking Banana, Heuvelstraat 66, 2530 Boechout, België, t + 32 3 455 72 16, banana.eric@pandora.be

MORT SUBITE

(Jo Goigne)

België / 1999 / 9 min

In een afgelegen spookhuis woont een oude man met zijn kat.

In a distant haunted house, an old man lives with his cat.

Production: KASK / Script: Jo Goigne / Editing: Jo Goigne / Music: Ispy creation providor / Contact: KASK, Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer, Academiestraat 2, 9000 Gent, België t + 32 9 233 81 02, f + 32 9 223 52 31, jema.demeyer@pandora .be

RATATOUILLE

(Jimmy Marteyn)

België / 2003 / 7 min 41 sec Een romance tussen twee bevers in oorlogstijd.

A romance between two beavers in times of war.

Production: Hogeschool Gent KASK / Script: Jimmy Marteyn / Music: Maarten Standaert, Mattias Standaert, Gilbert Renaud / Contact: Hogeschool Gent KASK, Jean-Marie Demeyer, Academiestraat 2, 9000 Gent, België, t + 32 9 223 81 02, f + 32 9 223 52 3, jema.demeyer@pandora.be

62

SPECIALS

ANIMAGIC 2

SUBURBANITES

(Stefan Vermeulen)

België / 1998 / 11 min

Een verhaal over voorstedelingen die een routineus bestaan leiden. Op een dag neemt een man het besluit uit de routine te stappen. Zijn plotse afwezigheid wordt opgemerkt door zijn buurvrouw.

A story about suburbans who lead a life filled with routine. One day, a man decides to step out. His sudden absence is soon noticed by his neighbour.

Production: Frank Van den Eeckhout / Script: Stefan Vermeulen / Editing: Stefan Vermeulen / Music: Paul Voet / Contact: Trope Films, Lange van Bloerstraat 13-15, 2060 Antwerpen, België, t + 32 3 272 56 99, f + 32 3 272 57 01, trope@online.be Awards: Beste Vlaamse Kortfilm, Beste Belgische Kortfilm, Internationaal Filmfestival van Vlaanderen Gent, 1998

KELVINATOR

(Wannes Aelvoet) België / 2002 / 6 min 22 sec De gangster Sonny Vega is op de vlucht. Onderweg belandt hij in een bizar avontuur.

Gangster Sonny Vega is on the run. On the way, he stumbles into a bizarre adventure.

Production: Wannes Aelvoet / Script: Wannes Aelvoet / Photography: Wannes Aelvoet / Editing: Wannes Aelvoet / Music: Wannes Aelvoet & Jeroen Swinnen / Contact: Wannes Aelvoet, Vereeckenstraat 21, 1820, Melsbroek, België, t + 32 2 751 39 19, w1nez@advalvas.be

MUSEUM

(Rob Breynen, Ief Goossens, Nico Meulemans) België / 1994 / 4 min ‘s Ochtends komt een museumbewaker zijn zaal binnen en maakt de collectie klaar voor het publiek. Hij moet echter wel veel moeite doen om de kunstwerken binnen het gareel te houden.

A guard enters his hall at a museum and makes everything ready for today’s visitors.

However, the art collection he is guarding can be a handful.

Production: KASK / Script: Rob Breynen, Ief Goossens, Nico Meulemans / Photography: Rob Breynen, Ief Goossens, Nico Meulemans / Editing: Rob Breynen, Ief Goossens, Nico Meulemans / Contact: KASK, Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer, Academiestraat 2, 9000 Gent, België, t + 32 9 233 81 02, f + 32 9 223 52 31, jema.demeyer@pandora .be

DICK HEAD

(Kris Genijn) België / 2000 / 6 min 20 sec De nood om te beantwoorden aan het reclameideaalbeeld drijft een loser, Dick Head, tot experimenten waardoor hij muteert.

The need to conform to the ideal presented in the media makes Dick Head perform experiments that cause him to mutate.

Production: RITS / Script: Kris Genijn / Editing: Kris Genijn, Bart van den Bril / Music: Florian Verschueren / Contact: RITS, Jan Michiels, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, België, t + 32 2 507 14 85 , f + 32 2 507 14 56 Awards: Publieksprijs voor de Beste Korte Animatiefilm, Leuven Kort 2000

ALL-AMERICAN ALPHABET

(Jonas Geirnaert)

België / 2002 / 3 min

De VS zijn een gelukkig, welvarend, goed georganiseerd land, waar men van zijn vrijheid houdt en waar er regenbogen in overvloed zijn. In andere woorden, het is perfect, van a tot z. Behalve misschien de “r”...

The USA is a happy, prosperous, well-organised and freedom-loving country, with rainbows galore. In other words, it’s perfect, from a to z. Or maybe except for “r”...

Production: Jonas Geirnaert / Script: Jonas Geirnaert / Photography: Jonas Geirnaert / Editing: Jonas Geirnaert / Music: Jonas Geirnaert / Contact: KASK Hogeschool Gent, Academiestraat 2, 9000 Gent, België, t + 32 09 223 81 02, jema.demeyer@pandora.be

63

LEUVEN KORT RELOADED EUROPEAN AWARDS 01-03 De 7 prijswinnaars van de Europese Competities van 2001, 2002 en 2003 op “Leuven Kort”.

7 European films who were awarded at “Leuven Kort” 2001, 2002 and 2003

PROGRAMMA

LOVE ME OR LEAVE ME ALONE

(Duane Hopkins)

Verenigd Koninkrijk / 2002 / 15 min

Een jongen, een meisje. Tegen de achtergrond van het Engelse platteland proberen ze hun gevoel voor elkaar te begrijpen en uit te drukken. Een studie naar de uitdrukkingen en de beperkingen van de eerste grote liefde.

A boy and a girl. Against the background of the English countryside, they are trying to understand and express their feelings for each other. A study of the expressions and limitations of the first true love.

Production: Samm Haillay - Third / Script: Duane Hopkins / Photography: Lol Crawley / Editing: Chris Barwell /Cast: James Firkins, Zoe Rietti / Contact: Samm Haillay, Third, 3 Heaton Grove, NE6 5NN Newcastle upon Tyne, United Kingdom, t + 44 191 240 45 90 of + 44 7866 559 541, f + 44 191 240 45 90, sammhaillay@hotmail.com Awards: Juryprijs voor Beste Europese Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2003; Best British Short, Edinburgh Film Festival 2003; Award for Best Short, Cork Film Festival 2003; Mention spéciale pour la photo, Festival Europeen du Film Court de Brest, 2003

MUSIC FOR ONE APARTMENT AND SIX DRUMMERS (Ola Simonsson / Johannes Stjärne Nilsson) Zweden / 2001 / 10min Zes drummers nemen deel aan een goed georganiseerde muzikale aanval in de buitenwijk.

Wanneer een bejaard koppel hun appartement verlaat, nemen de drummers het van hen over.

Op alledaagse voorwerpen, van een toiletborstel tot een microgolfoven, geven zij een concert op 4 locaties: de keuken, de slaapkamer, de badkamer en het salon. De verborgen muziek in de huishoudtoestellen wacht om tot leven te worden gebracht.

Six drummers take part in a well organised musical attack in the outskirts of the city. When an elderly couple leaves their flat, the drummers take over. Using every day objects - from toilet brush to microwave -, they perform a concert at four locations: kitchen, bedroom, bathroom and living room. The hidden music in the household appliances is waiting to be brought to life.

Production: Ola Simonsson / Johannes Stjärne Nilsson / Kostr-film / Script: / Photography: Johannes Stjärne Nilsson, Robert Blom, Charlotta Tengroth,/ Editing: Ola Simonsson, Johannes Stjärne Nilsson / Music: Ola Simonsson / Cast: Johannes Björk, Magnus Börjeson, Marcus Haraldson, Fredrik Myhr, Sanna Persson, Anders Vestergard / Contact: Kostr-film , Västmannagatan 51 , 113 25 Stockholm , Sweden, t + 46 709 10 87 00, kostrfilm@swipnet.se Awards: Publieksprijs voor de Beste Europese Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2002; Audience Award, Vendome Short Film Festival, 2001; Audience Award, Regensburg Short Film Week, 2001; Audience Award, Paris Film Festival, 2002; Jury Personal Prize, Odense International Film Festival, 2001, and many more.

SQUASH

(Lionel Bailliu) Frankrijk / 2002 / 27min Alexandre speelt squash met zijn vreselijke baas, Charles, die hem blijft lastig vallen.

Met veel perversiteit bekritiseert hij zijn gebrek aan zelfvertrouwen en bestempelt hem als een verliezer. Hij stelt Alexandre voor de volgende keuze: of hij wint het spel en bewijst dat hij niet de verliezer is die Charles ziet, of hij wordt ontslagen... Alexandre denkt niet aan opgeven.

Alexandre is playing squash with his awful boss, Charles, who keeps bothering him.

Perversely, he keeps criticizing Alexandre’s lack of self confidence, and calls him a loser. He puts him to the test: either he wins the game and proves he is not the loser Charles takes him for; or he will be fired.. Quitting is the last thing on Alexandre’s mind.

Production: Jérôme Cornuau, Miguel Courtois, Gilles de Maistre – TETRA MEDIA / Script: Lionel Bailliu / Photography: Thierry Deschamp / Editing: Vincent Tabaillon, Sophie Schmit / Music: Denis Penot / Cast: Malcolm Conrath, Eric Savin / Contact: Virginie Blaustein , TETRA MEDIA , Avenue VictorHugo 101 , 92100 Boulogne, France, t + 33 1 55 38 94 33 , f + 33 1 55 60 00 27, virginie.blaustein@tetramedia.fr Awards: Juryprijs voor Beste Europese Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2002 64

LEUVEN KORT RELOADED

EUROPEAN AWARDS 01-03

DE BESTE GÄR FORST

(Hans Petter Moland) Noorwegen / 2002 / 9 min

(UNITED WE STAND)

Een beetje versleten, maar vastberaden, vertrekt een groep gepensioneerden op hun jaarlijkse tocht door de bergen. Wanneer ze op hun weg een jonge vrouw in nood treffen, steekt hun ridderlijke inborst de kop op.

A group of elderlies leaves for their annual journey through the mountains, worn but determined. When they meet a young woman in need on their way, their chivalrous nature shows.

Production: Orjan Karlsen & Yngve Saether (Motlys as) / Script: Erlend Loe / Photography: Gaute Gunnari / Editing: Sophie Hesselberg / Cast: Ole Jorgen Nilsen, Trond Hovik, Elin Sogn / Contact: Ørjan Karlsen for Motlys/Norwegian Film Institute, P.O. Box 482 Sentrum, 0105 Oslo, Norway, t + 47 22 47 45 00, torils@nfi.no Awards: Publieksprijs voor Beste Europese Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2003

COPY SHOP

(Virgil Widrich) Oostenrijk / 2001 / 12 min

Het verhaal van een man, werkend in een kopiewinkel, die zichzelf zoveel keren kopieert tot hij de hele wereld bedekt.

The story of a man who works in a copy shop and copies himself so many times he can cover the whole world.

Production: Virgil Widrich / Script: Virgil Widrich / Photography: Martin Putz / Editing: Virgil Widrich / Music: Alexander Zlamal / Cast: Johannes Silberschneider, Elisabeth Ebner-Haid / Contact: Sixpackfilms, Neubaugasse 45/13, P.O. Box 197, 1071 Wien, Austria , t + 431 526 09 90-0, f + 431 526 09 92, office@sixpackfilm.com Awards: Juryprijs voor de Beste Europese Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2001; European Broadcasters Award (Short Film), Grand Prize of European Fantasy Short Film in Silver, Brussels International Festival of Fantasy Film, 2002; FICE Award, Cittadella del Corto, 2001; Cracow Students Jury Award, Cracow Film Festival, 2001; Jury Personal Prize, Odense International Film Festival, 2002; Golden Spike, Valladolid International Film Festival, 2001, and many more.

QUAND ON EST AMOUREUX, C’EST MERVEILLEUX

(Fabrice du Welz) België / 1999 / 23 min

Lara gaat fysiek en mentaal gebroken door het leven. Ze woont alleen in een vochtig en armtierig gebouw ergens in een vuile, duistere stad. Vandaag viert ze haar 39ste verjaardag en ze trakteert zichzelf op een verrassing: Joe, een stripper die enkel voor haar alleen zal dansen..

Lara is physically and mentally broken. She lives on her own in a damp, poor building, somewhere in a dingy, dark city. Today, she is celebrating her 39th birthday, and she treats herself to a surprise: Joe, a stripper, will dance for her only...

Production: Todo Films / Script: Fabrice du Welz / Photography: Benoît Debie / Editing: Sabine Hubeaux / Music: Dr. Olive, Richard XXIII / Cast: Edith Le Merdy, Philippe Résimont, Jacky Berroyer, Noël Godin / Contact: Vincent Clavier, Todo Films, Rue A. Cluysenaar 15, 1060 Brussel, België, t + 32 475 27 40 58, fdw@skynet.be Awards: Publieksprijs voor de Beste Europese Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2001; Prijs voor de Beste Fotografie, 10/10 Festival du Court-Métrage, 1999; Grand Prize, Gérardmer Film Festival, 2001

KOVAT MIEHET (Maarit Lalli) Finland / 1999 / 18 min

(A STONE LEFT UNTURNED)

Een hartverwarmende tragikomedie over een delicate vader-zoon relatie. Een oneindig doorlopend verhaal zonder woorden. Zwijgen is goud als het aankomt op het uiten van gevoelens tussen vader en zoon.

A heart-warming tragicomedy about a delicate father-and-son-relationship. A neverending story without words. Silence is gold when it comes to the expression of emotions between father and son.

Production: Ilkka Mertsola / Script: Leo Viirret / Photography: Rauno Ronkainen / Editing: Riitta Poikselka / Music: Kepa Lehtinen / Cast: Sulevi Peltola, Jyrki Manttari / Contact: Marja Pallassalo , The Finish Film Foundation, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, Finland, t + 358 9 622 03 00, f + 358 9 622 03 060, marja.pallassalo@ses.fi Awards: Publieksprijs voor de Beste Europese Korte Fictiefilm, Leuven Kort 2001; Audience Award, Århus Film Festival, 2000; Best Fiction, Tampere Film Festival, 2000

65

softimage.com

“Water Flowers” designed for Softimage Co. by Me Company

Announcing version 4.0

Superior engineering. Visionary architecture.

Never before has a software solution been so open and so flexible. Softimage|XSI version 4.0 is completely customizable, offering unmatched access to the core of the software and giving unparalleled control over a dramatically creative process. i am 4. the future of animation.

Avid Technology Belgium, Luchthavenlaan 27A, B-1800 Vilvoorde ©2004 Avid Technology Inc. All rights reserved. All prices are USMSRP for the U.S. and Canada only and are subject to change without notice. Contact your local Avid office or reseller for prices outside the U.S. and Canada. SOFTIMAGE, Avid, XSI, and make manage move | media are either registered trademarks or trademarks of Avid Technology Inc. in the United States and/or other countries. All other trademarks contained herein are the property of their respective owners.

Met home cinema elders dan bij Fnac kom je vaak bedrogen uit.

Antwerpen Groenplaats / Brussel City 2 / Gent Veldstraat 88 / Leuven Vital Decosterstraat 7 / Liège Rue Joffre 3 / Wijnegem Shopping Center

AD TNT

COMPETITIE COMPETITION

PRIJZEN AWARDS

De kortfilmcompetitie op het festival bestaat uit 2 grote blokken: de Europese Kortfilmcompetitie en de Vlaamse Kortfilmcompetitie. Deze laatste wordt dan nog eens verdeeld in 4 onderdelen: de competitie voor fictiefilms, voor animatiefilms, voor documentaires en voor videoclips. Hieronder een overzichtje van de verschillende prijzen die uitgereikt worden.

The short film competition at the festival consists of 2 big parts: the European Short Film Competition and the Flemish Short Film Competition. The latter is subdivided into 4 parts: the competition for live action short film, short animated film, short documentary and music video. Below is an overview of the several prizes to be awarded.

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION SACD Juryprijs (2.500 euro) / SACD Jury Prize (2,500 euro) CANVAS Publieksprijs (1.500 euro) / CANVAS Audience Prize (1.500 euro)

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION 1. COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS / COMPETITION FOR SHORT LIVE-ACTION FILMS Prijs Van de Jury / Prize of the Jury (Productiepakket t.w.v. 10.000 euro, geschonken door Eye-Lite, Color By Dejonghe en Kodak - Production vouchers, with a total worth of 10,000 euro, donated by Eye-Lite, Color By Dejonghe and Kodak) ACE Publieksprijs / ACE Audience Prize (T.w.v. 7.500 euro, geschonken door ACE en A Sound - Worth 7,500 euro donated by ACE and A Sound)

Prijs voor het Beste Debuut / Prize for the Best Debut (2.500 euro, geschonken door de Provincie Vlaams-Brabant - Prize for the Best Debut (2,500 euro, donated by the Province of Flemish Brabant ) 2. COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS

AVID Publieksprijs / AVID Audience Prize (softwarepakket t.w.v. 2000 euro - Software vouchers, with a total worth of 2,000 euro) 3. COMPETITIE VOOR KORTE DOCUMENTAIRES

COMPETITION FOR SHORT DOCUMENTARIES

SCAM Juryprijs / SCAM Jury Prize (1.500 euro) 4. VIDEOCLIPCOMPETITIE / MUSIC VIDEO COMPETITION SABAM Publieksprijs / SABAM Audience Prize (1.500 euro) 72

JURY JURY

MARK COSGROVE

(UK)

Mark Cosgrove is curator van het succesvolle Watershed Media Centre in Bristol (UK), dat zich tot doel stelt om hedendaagse film en digitale kunst voor een groter publiek toegankelijk te maken. In Watershed vindt ook het International Short Film Festival Brief Encounters plaats, een van de belangrijkste kortfilmfestivals wereldwijd, waarbinnen Cosgrove actief is als programmator. Net als Internationaal Kortfilmfestival Leuven Kort viert het festival dit jaar haar tiende verjaardag.

Mark Cosgrove is head of exhibition for the successful Watershed Media Centre in Bristol (UK), which exists to provide opportunites for all to experience, enjoy and learn about contemporary moving image media. Watershed is also host to the International Short Film Festival Brief Encounters, one of the most important short film festivals world wide, for which Cosgrove is the artistic director. Just as the International Short Film Festival Leuven Kort, Brief Encounters celebrates its tenth anniversary this year.

CHRISTOFFER OLOFSSON

(ZWEDEN)

Christoffer Olofsson (° 1971) is sinds 1999 programmator voor het Uppsala International Short Film Festival, het oudste en belangrijkste kortfilmfestival van Zweden en het belangrijkste internationale culturele festival in Uppsala, waar elk jaar meer dan 200 producties uit verschillende disciplines worden getoond. Olofsson studeerde Film Studies aan de universiteit van Stockholm en kunstgeschiedenis aan de universiteit van Uppsala. Hij werkt eveneens als freelance filmcriticus.

Since 1999, Christoffer Olofsson (° 1971) has been the programme director for the Uppsala International Short Film Festival, Sweden’s premier arena for short film and the most important cultural event in Uppsala, where over 200 productions from several sections are screened every year. Oloffson attended Stockholm University, Department of Film Studies, for two years, before moving back to his hometown to study three years of Art History and Aesthetics at Upp-

RUBEN NOLLET

(B)

Leuvenaar Ruben Nollet is filmjournalist en criticus voor De Tijd, Studio Brussel en VRT. Ruben Nollet is a film journalist and movie critic for the Flemish quality newspaper De Tijd, as well as for the young and trendy radio station Studio Brussels. He also appears on national television.

FELIX VAN GROENINGEN

(B)

Felix Van Groeningen (° 1977) studeerde in 2000 af aan KASK Hogeschool Gent. Hij maakte verschillende kortfilms, zoals ‘Truth or Dare’, ‘50cc’ en ‘Bonjour Maman’. In 2004 oogstte hij veel succes met zijn langspeeldebuut, ‘Steve + Sky’. Van Groeningen werkte samen met het collectief Kung Fu ook mee aan diverse multimediale jongerentheaterstukken als ‘Best Of’ en ‘Discotheque’ voor het Gentse theaterhuis Victoria, waarmee getourd werd in verschillende Europese landen.

Felix Van Groeningen (° 1977) graduated at the Ghent film academy, KASK, and made several short films, such as ‘Truth or Dare’, ‘50cc’ and ‘Bonjour Maman’. 2004 was his year of glory, when his first feature film, ‘Steve + Sky’ was well received by audiences and critics alike. Van Groeningen has also worked for Kung Fu collective and the theatrical company Victoria in assisting on several ‘multimedia plays’ for young audiences, such as ‘Best Of’ and ‘Discotheque’, plays which toured several European countries.

ILSE SOMERS

(B)

Ilse Somers studeerde zowel aan het RITS als aan de Columbia University in New York, waar ze afstudeerde als Master of Fine Arts in 1990. Sinds 1995 doceert ze scenario en werkt ze als consultant. Ze schreef het scenario voor onder meer ‘Olivetti 82’ en ‘Suske & Wiske: De Duistere Diamant’. Somers viel in de VS in de prijzen met haar korte documentaire ‘JoeyJoey’, maar ook in eigen land werd haar werk bekroond: voor haar kortfilm ‘Sancta Mortale’ ontving ze de eerste prijs voor beste Vlaamse kortfilm op het Internationaal Filmfestival van Gent in 1997.

Ilse Somers was educated at RITS Brussels and obtained a Master of Fine Arts degree from Columbia University, Film Division, New York in 1990. In 1995 she started teaching screenwriting and took up working as a consultant. She wrote several screenplays, including ‘Olivetti 82’ and ‘The Dark Diamond’, after the successful albums of Spike and Suzy. Her work was awarded both in the USA and in Belgium: her short documentary ‘Joey-Joey’ won prizes overseas, and in October 1997 her short film ‘Sancta Mortale’ won the first prize at the Ghent International Film Festival.

73

FEEST! EVENTS!

OPENINGSAVOND OPENING CEREMONY

Op de openingsvoorstelling van “Leuven Kort” wordt het festivalprogramma kort toegelicht, krijgt u in avant-première een aantal integrale films uit het programma te zien én presenteren we met gepaste trots de première van “Gender”, de nieuwe kortfilm van Daniël Lamberts (de winnaar van zowel de jury- als de publieksprijs op“Leuven Kort” 2002). Gevolgd door een receptie en loungy feestje met DJ Sen Jan Jansen in het STUKcafé.

At the “Leuven Kort” opening screening, the festival schedule is shortly explained, and in avant-premiere you will be presented a number of films from the schedule. In addition, we will present to you, with pride, the premiere of “Gender”, the new short film

by Daniël Lamberts (winner of both the Jury and the Audience Prize at “Leuven Kort” 2002). Followed by a reception and a loungy party with DJ Eavesdropper ZAT 27 NOV - 20u - Soetezaal (STUK) + STUKcafé

STUKCAFE STUKBAR

Het centrum van het hele festival, de ontmoetingsplaats bij uitstek en place to be voor alle festivalfeestjes, DJ-sets of gewoon voor een hapje en drankje. Het STUKcafé is doorlopend open en uiteraard gratis toegankelijk.

The centre of the whole festival, meeting spot #1 and place to be for all festival parties, DJ-sets or simply for a snack and a drink. The STUKbar is open all through and is, of course, accessible for free.

Donderdag 2 december: DJ’s Raf Reyntjens & Roel Mondelaers Vrijdag 3 december: DJ’s Toon Aerts & Nicolas Karakatsanis Zaterdag 4 december DJ Sven Van Hees & VJ Monodot

PRIJSUITREIKING AWARD CEREMONY

Op zaterdag 4 december sluiten we de 10e editie van “Leuven Kort” definitief af. Na de telling van de stembriefjes en de beraadslaging van de “Leuven Kort”-jury worden de winnaars van de verschillende competitie-onderdelen bekend gemaakt, de bijhorende trofeeën overhandigd en àlle winnende films integraal vertoond. Gevolgd door een feestelijke cocktailreceptie met de VJ’s van Monodot en DJ Sven Van Hees !

On Saturday 4 December, we end the 10th edition of “Leuven Kort”. After the counting of the votes and the meeting of the “Leuven Kort” Jury, the winners of the competitions will be revealed. They will receive their trophies and all winning short films will be screened entirely. Followed by a celebratory reception and a Leuven Kort Party with VJs from Monodot and DJ Sven Van Hees!

ZAT 4 DEC - 20u - Soetezaal (STUK) + STUKcafé 74

PRAKTISCHE INFO PRACTICAL INFORMATION

PRIJZEN

TICKET PRIZES 5,5 euro per ticket. Met STUK-kaart: 4 euro per ticket. U kan zich ook een ZESxKORT kaart aanschaffen: 6 tickets naar keuze voor 24 euro. De kaart is geldig gedurende het hele festival en is niet strikt persoonlijk. (Ook het Cinema ZED-abonnement (de ZESxZED kaart) is geldig voor het hele festival). Deze kortingskaarten kunnen enkel aan het STUK-onthaal gekocht worden.

5,5 euro per screening, 4 euro per screening for those in possession of a STUKcard. Subscriptions (6 screenings of your personal choice) cost 24 euro (4 euro per screening). This subscription is not strictly personal.

RESERVATIES RESERVATIONS

Voor àlle voorstellingen kan u reserveren bij het onthaal van STUK op nummer 016/320.320. U kan uw tickets ook online aankopen. Surf naar www.stuk.be (online betaling mogelijk!). Gereserveerde tickets dienen ten laatste 20 minuten voor aanvang van de vertoning afgehaald te worden.

You can reserve tickets at the STUK ticketing on 016/320.320. You can also buy your tickets on-line, visit www. stuk.be. Reserved tickets must be collected at least 20 minutes before the screening.

CONTACT Kortfilmfestival “Leuven Kort” - Naamsestraat 96 3000 Leuven - T + 32 16 320.322. - F + 32 16 320.308 Email info@kortfilmfestival.be

LOCATIES LOCATIONS

STUK Kunstencentrum (Soetezaal, Labozaal, Cinema ZED, Studio) Naamsestraat 96 - 3000 Leuven - België

75

DVD “10 JAAR LEUVEN KORT”

DVD “10 YEARS LEUVEN KORT”

Naar aanleiding van de 10e verjaardag van het festival geeft “Leuven Kort” een unieke compilatie-DVD uit. De DVD bevat 21 titels, samen goed voor ruim 4,5 uur film.

De 21 films op deze DVD zijn een selectie uit de ruim 380 Vlaamse kortfilms die het festival de afgelopen jaren vertoonde. Het zijn films met een reputatie: de meesten vielen meermaals in de prijzen, een aantal onder hen maakten wereldwijd furore.

Samen vormen ze een mooie staalkaart van wat de Vlaamse (kort)filmmakers in hun mars hebben. Het is een perfecte introductie tot het medium en laat je kennismaken met de creatieve broeinesten van de Vlaamse film.

Een aantal regisseurs kent u wellicht van de langspeelfilm(s) die ze maakten, van anderen zal u ongetwijfeld nog horen.

De DVD “10 jaar Leuven Kort” werd gelanceerd in het kader van een grote spaaractie van De Morgen.

Spaaractie gemist? Geen probleem: deze DVD is ook gewoon verkrijgbaar in Fnac, tijdens het festival en via de festivalwebsite, vanaf 18 november. De prijs bedraagt 20 euro.

For its tenth anniversary, “Leuven Kort” will release unique compilation DVD, on which 21 short films (selected from the 380 Flemish short films that have been screened at the festival the past years) are collected. The DVD offers a great introduction to contemporary Flemish short film, but unfortunately, it will only be available on the Belgian market or via the festivalwebsite.

76

PLOEG & PARTNERS FESTIVALTEAM & PARTNERS

KERNPLOEG/TEAM Johan Van Schaeren Algemene coördinatie Daily co-ordinator

PRODUCTIE - PROJECTIE PRODUCTION - OPERATORS Dries Phlypo

(Technisch logostiek coördinator Technical Coördination)

Karen Flecken

(Productie-assistent / Production-assistant)

An De Winter

Administratie/redactie/gasten Administration/editorial work/guests

Hans Martens

(Montage / Editing)

Cedric de Maesschalck (Projectie / Projection)

Frank Moens

Programmatie-coördinatie Co-ordination Programming

David Hansenne

(Projectie / Projection)

Pieterjan Ginckels (Projectie / Projection)

Dirk Devillers

(Projectie / Projection)

STAGIAIRS/TRAINEES Sarah Reynaerts Minne Gryseels Elke Van Den Wijngaert

CREATIEF/CREATIVE Sam Vanallemeersch

(Design Campagnebeelden & affiche)

Wannes Aelvoet (Animatie spotje)

VRIJWILLIGE MEDEWERKERS VOLUNTEERS Kamiel Vrielick & Ludo

(Koks)

Bert Coenen Jelle Pasteels, Hilde Verbreuken, K.U.T-site medewerkers (Programmatie adviseurs)

Ils Huygens Marijke Frederix Leen Van Boxstael Ellen Claes Stefan Boonen

PROMOTIE/PROMOTION Katrien Claes ZED-vrijwilligersteam

PARTNERS & SPONSORS Vlaamse Gemeenschap Stad Leuven Provincie Vlaams-Brabant STUK Kunstencentrum Cinema ZED CANVAS De Morgen Studio Brussel MSN Sanyo Combell SACD - BELA SCAM Ibis Leuven Avid VW Color By Dejonghe Eye-Lite Kodak ACE DIGITAL HOUSE A Sound TNT Fnac SABAM Met veel dank aan alle STUK-medewerkers!

77

FILMLIJST FILMLIST € 400.000 13 3-minute-shot 500 miles is not enough A Hard Days Work A Love Story in B-minor A message from outer space Acquired Taste Alicante, Spain 1933 Alice et moi All-American Alphabet Alt i alt (All in all) Ambush An invention too much Antipoden Assicurazione sulla vita Battles across the stereo spectrum Beat the devil Beestig dagje België-Turkije Belgium Strikes Back Beyond the lost star Big in Belgium Billet-Doux Bjistje in min uoft Black XXX-mas Blind Date Bokseren (The Fighter) Bonjour Maman Boo Broad day light Brutus BXL Minuit Cappriccio Carlo Cashback Cats or dogs Ce Sunt Amorettes Charlotje Charnel Desperado Blues Chopping Headz Chosen Coffee Black Cologne Contraire Copy Shop Dans met mij De beste gär forst (United we stand) De Ketchupsong

De nouveau lundi De Suikerpot Descent Dialing The Devil Dick Head djU! Don’t kill your darling Drive me crazy Druckbolzen Dysmorpho Eén Richting El ciclo El tren de la bruja (The Spook House) Encarna Fait d’Hiver Fare bene Mikles Flatlife Food Full circle Gender Gezinssnippers Goodbye Grijs Hannah Harvie Krumpet Hell bent for whiskey Het is niet ik Hjärtslag (Heartbeat) Hochbetrieb (Nuts and bolts) Hostage Housewife How to tell when a relationship is over Human be_in Hunter / Collector Il Pleut Ils ne savent pas Inasmuch Jestes tam Joséphine Kelvinator Kovat Miehet (A Stone Left Unturned) La necessité de l’amour n’est pas encore prouvée, donc peut-être on peut survivre sans La vie de Roger, chanteur de charme Landscapes Las superamigas contra el Profesor Vinilo Le Guide Le Poison Perdu L’envers de decor vs. Antistatique 78

FILMLIJST FILMLIST Schijn van de maan Leonie Se där ja (Through the glass) Like you see Snapshot L’Oncle Edmond Something Fishy Los Taxios Square Love Machine Squash Love me or leave me alone Star LoveGame Striker Bob Made in Italy Suburbanites Maria Supernova Unleaded Mateo Falcone Surely Matin calme Tempus Fugit Mayra The Art of Love making McDollars The Big Mix Meine eltern The Bloody Olive Mellem Os (Between Us) The follow Milla The Harbinger Mindstalking The Return of the 50 Foot Woman Mobius The Thread More Ti Amo Mort Subite Ticker Mr. J. Russel To Speak Mr. Sunday Tour de France Museum Music For One Apartment and Six Drummers True friends Tumshie McFadgen’s Bid for Ultimate Bliss Must be love TV-Dinner My bonnie Twee Zusters My wrongs 8245 - 8249 and 117 Up Natan Urinoir Dogs Never back down Van den heiligen drien Oh my God?!

Vincent Omelette à la Flamande Violette Onder de Wassende Maan Voer voor kranken Pagten (The Pact) Vrouwen Willen Trouwen Perfection Wachtkamer Blues Plasticrash Wait a minute Powder Keg Ward 13 Private (Plastyc Buddha) WE ARE WINNING DON’T FORGET Profilaxis When the lights go down on the broken Pygmalion Quand On Est Amoureux, C’est Merveilleux hearted Wooww Rare exports Inc. Zoé et les pachydermes Ratatouille (R)evolution Robokip Romance Rue Verte Ruimteman en het broodje des doods!

Schaduwen voorbij

79

KUNSTENCENTRUM STUK NAAMSESTRAAT 96 . LEUVEN INFO

& TICKETS

t. 016/320 320 |

WWW . STUK . BE

THEATER

met o.m. volgende voorstellingen | Wat is (politiek) denken in theater? THEMAWEEK | Eekhoornbrood LAMPE | Holoceen 1 - Jerusalem BERLIN | Wat is denken? DE ONDERNEMING | Maria Eeuwigdurende Bijstand DASTHEATER | 313/Misschien wisten zij alles DITO’DITO’&KVS/DE BOTTELARIJ | De speler ZT HOLLANDIA & VOLKSBÜHNE BERLIJN | Proust 3 : De kant van Charlus RO THEATER | Fâst TG MONK | De wilde eend DE ROOVERS | Atreus & Thyestes DOOD PAARD | Flicker BIG ART GROUP | Bloody Mess FORCED ENTERTAINMENT | Tijdelijke Autonome Zone EEN FESTIVAL VOOR JONGE THEATERMAKERS | 4.48 Psychose ZT HOLLANDIA | Door mijn schuld SKAGEN | Familie Schroffenstein ‘T BARRE LAND | Bernhard TG STAN | Nachtelijk symposium TG CEREMONIA

DANS

met o.m. volgende voorstellingen | Tempus Fugit LES BALLETS C. DE LA | El rato de José MOARE DANZA | Embodied + It’s a small world CHRISTIAN DUARTE, SHANI GRANOT, PETER FOL & FABIANA D. BRITTO | Les porteuses de mauvaises nouvelles WIM VANDEKEYBUS | procession COMMERCE | Once ROSAS/ANNE TERESA DE KEERSMAEKER | Heroïne | .states. ARCO RENZ/KOBALT WORKS | (Is there somebody) under my skin IVANA MÜLLER | Beginnings/Endings CHARLOTTE VANDEN B./SIDI LARBI CHERKAOUI

EYNDE

MUZIEK A

met o.m. concerten van Telefon Tel Aviv, Gonzales, Hayden & Anton Walgrave, Jamie Lidell, Rechenzentrum, Ming ... | en uiteraard iedere vrijdag Scapes! en iedere zondag Jazz op Zondag om 22u00 gratis in het STUKcafé.

BEELDENDE KUNST BART STOLLE | vr 28 januari tem vr 25 februari 04 LOOPS | videokunst in het STUK Onthaal

NIEUWE MEDIA A

Van 14 tem 19 februari a.s. wordt u in STUK ondergedompeld in nieuwe media tijdens het Artefactfestival. Nieuwe media gekoppeld aan andere discplines, maar ook nieuwe media ‘an sich’ in de vorm van installaties. | i.s.m. Provincie Vlaams-Brabant

NIEUW WWW.STUK.BE

Gedetailleerde info over het uitgebreide STUKaanbod vindt u nu op de vernieuwde website met on line tikcetverkoop!

10 JAAR LEUVEN KORT: AFFICHES 10 YEARS LEUVEN KORT: POSTERS

1997

1996

1995

1998 1999

2001

2000

2002

2003

WWW.KORTFILMFESTIVAL.BE

2004

KUIFJE IN KLEIN FORMAAT. 7 EXCLUSIEVE MINI-ALBUMS.

© Hergé / Moulinsart 2004

ELK WEEKEND VERKRIJGBAAR BIJ DE MORGEN.

SLECHTS

3,95€

PER ALBUM

• hardcover • schattig klein formaat (16,8 cm x 22,5 cm) • nergens anders te verkrijgen • beperkte oplage

DE COLLECTIE WAAR ELKE KUIFJE-FAN NAAR UITKIJKT. www.demorgen.be/kuifje

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE

ZAT 27 NOV

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE

ZON 28 NOV

SPECIALS

LEUVEN KORT RELOADED

MA 29 NOV

SOETE ZAAL

17u BMWFILMS

20u OPENING + PREMIÈRE “GENDER”

19u30 STRANGE STORIES

19u30 COMP.VR.KORTE FICTIEFILMS - 3

21u15 BMWFILMS

21u15 COMP.VR.KORTE FICTIEFILMS - 2

21u15 COMP.VR.KORTE FICTIEFILMS - 1

23u LIFE

23u CLAYMATION

23u BIG CITIES

17u LOVE

17u TWISTED FICTION

19u30 EUROPESE COMPETITIE - 2

19u EUROPEAN AWARDS 01-03

21u15 EUROPESE COMPETITIE - 3

21u15 EUROPESE COMPETITIE - 4

19u30 COMP.VR.KORTE FICTIEFILMS - 1

CINEMA ZED 19u30 DANSKE FILMSKOLE 21u15 LOVE

21u15 BITTERSWEET

23u EUROPEAN AWARDS 01-03

23u EUROPESE COMPETITIE - 1

23u REALITY BITES

23u DANSKE FILMSKOLE

20u COMP. VR. KORTE DOCUMENTAIRES

20u ANIMAGIC - 1

20u COMP. VR. KORTE ANIMATIEFILMS - 2

22u VIDEOCLIPCOMPETITIE

22u COMP. VR. KORTE ANIMATIEFILMS - 1

22u VIDEOCLIPCOMPETITIE

22u ANIMAGIC - 2

WOE 1 DEC

DON 2 DEC

VRIJ 3 DEC

ZAT 4 DEC

17u BIG CITIES

15u CLAYMATION

17u STRANGE STORIES

17u CLAYMATION

19u30 BMWFILMS

19u30 LIFE

21u15 CLAYMATION

21u15 COMP.VR.KORTE FICTIEFILMS - 3

STUDIO

SOETE ZAAL

DI 30 NOV

23u COMP.VR.KORTE FICTIEFILMS - 2

CINEMA ZED 17u EUROPEAN AWARDS 01-03 19u30 REALITY BITES 21u15 EUROPESE COMPETITIE - 1 23u EUROPESE COMPETITIE - 2

23u BMWFILMS

15u EUROPESE COMPETITIE - 3 17u EUROPESE COMPETITIE - 4 19u30 CANVAS AVOND 21u15 DANSKE FILMSKOLE

20u COMP. VR. KORTE DOCUMENTAIRES

V.U. FONK VZW / 30103 KESSEL-LO

20u PRIJSUITREIKING + LEUVEN KORT PARTY!

21u15 COMP.VR.KORTE FICTIEFILMS - 2 23u COMP.VR.KORTE FICTIEFILMS - 3 15u EUROPESE COMPETITIE - 1

15u EUROPEAN AWARDS 01-03

17u EUROPESE COMPETITIE - 2

17u DANSKE FILMSKOLE

19u30 EUROPESE COMPETITIE - 3 21u15 TWISTED FICTION

23u BITTERSWEET

23u EUROPESE COMPETITIE - 4

17u ANIMAGIC - 2

17u COMP. VR. KORTE ANIMATIEFILMS - 1

20u COMP. VR. KORTE ANIMATIEFILMS - 1

20u VIDEOCLIPCOMPETITIE

22u COMP. VR. KORTE DOCUMENTAIRES

22u COMP. VR. KORTE ANIMATIEFILMS - 2

STUDIO 17u COMP. VR. KORTE ANIMATIEFILMS - 2

19u30 COMP.VR.KORTE FICTIEFILMS - 1