ANNO IX - N. 5 Lavoratori! E' solo rimanendo uniti che raggiungeremo gli obbiettivi per cui lottiamo.
luglio-Settembre 1953
a nostra voce
NOTIZIARIO AZI,ENDALE DEI LAVORATORI DELLA
»
Via Mania.
Nel prossimo numero un articolo su Sciavo, Renzi e Aristarco
33 —
MILANO
Il giorno 25 luglio l953 il Comitato Elettorale, composto dai lavoratori Paolo Eonotti e Giuseppina Cierosa per le liste presentate dal Comitato Aziendale FIOM e dai lavoratori Anselmo Feo e Giuseppe Ghirimoldi per le liste presentate dal Comitato Aziendale CISL — assistiti dagli scrutatori Emilio Bresciani per•la FIOM e Cesare Cantù per la CISL — ha proceduto allo scruti- tate n. 769 schede di cui n. 513 schede ope- totale di 513 votate. Parlando di giornali aziendali o di fab- relli, « Il Ventisette » della Montecatini-Se- nio delle schede votate dai lavoratori della rai e in. 256 schede impiegati. Per gli imbiegati le schede valide sono brica occorre in primo luogo far distinzione de.La lettura di questi giornali è particolat- S.I.R.T.I. per la Commissione Interna. Lo scrutinio si è svolto in modo che i vo- state 244, le schede nulle 6, le bianche 6, fra i giornali scritti e pubblicati dai lavo- mente interessante, specialmente per i la- Constatati intatti i sigilli, il Comitato Elet- ti per ogni lista e per ogni candidato fos- per un totale di 256 votate. ratori e Celle che per intenderci chiame- voratori ohe in essi possono trovare pre- torale ha proceduto , all'apertura e vuotatura sero letti e scrutinati da due persone difIl quoziente elettorale risulta pertanto paremo della Direzione, in quanto editi a cu- ziosi elementi per la sempre più profonda dell'urna dalle buste in essa contenute che ferenti e separatamente. ri a 94,8 per gli operai (474 schede operai ra e spese di questa; è evidente infatti la comprensiene reciproca, base necessaria per sono risultate tutte regolari e in numero I risultati delle elezioni sono i seguenti: valide diviso 5, numero dei seggi) e a 122 diversità di movente e di scopo dei due tipi un'azione unitaria e concreta. Per questo corrispondente -a quello dei votanti e cioè Hanno votato 513 operai su 528 e 256 im- per gli impiegati (244 sedie& impiegati vadi pubblicazione. Dei giornali della Direzio- la Redazione de « La Nostra Voce » inten- n '770 di cui n. 514 votanti operai e n. 256 piegati su 270: la percentuale dei votanti lide diviso 2, numero dersaggi). ne possiamo dire in breve che a seconda de estendere i rapporti di scambio•a tutti i votanti impiegati. I voti di lista validi ottenuti da ciascuno è stati quindi del 97,15 % per gli operai e del lettore cui si rivolgono vanno distinti giornali aziendali di Milano e d'acoerdo con All'apertura delle buste, constatato che in del 94,8 % per gli impiegati; la percentuale dei.due raggruppamenti sono i seguenti: in due categorie: quelli fatti con l'intento il «Centro Culturale » passerà le copie ri- una busta erano contenute due schede (1 complessiva media dei votanti è stata del Liste FIOM Liste CISL di farli leggere ai lavoratori dell'azienda al cevute, alla nostra biblioteca affinchè i la- da operaio e 1 da impiegato) sono, state 96 % circa. e/0 N. voti N. voti e fine di controbattere i giornali pubblicati voratori possano leggerli. 437 92,2 annullate entrambe le schede. Al termine 37 7,8 Per gli operai le schede valide seno state Operai dai lavoratori stessi o dalle loro organizza130 .53,3 114 46,7 G. G. dell'apertura delle buste sono -quindi risul- 474, le schede nulle 34, le bianche 5, per un Impiegati zioni politiche e sindacali e quelli, solitaTotali 567 79 151 21 Mente in formato rivista, che si rivolgono Spettano quindi alle liste FIOM n. 6 segad un pubblico esterno. Queste riviste tre: gi (5 operai e l impiegatO). vano la loro ragione d'essere nel, rapporto I voti di preferenza riportati dai singoli tra le aziende ed il pubblico nella sua 'quacandidati di ciascuna lista sono i seguenti: lità di cliente o di utente e sovente per _LISTA FIOM: la veste tipografica ricca ed accurata, e per Operai: Frigerio Bruno 334; Giaccrmetti la qualità del contenuto sia tecnico che diSono circa 8 milioni i lavoratori italiani, vulgativo e propagandistico sono veramente Per Milano, la peiequazione <della contin- che stimolerà lo sviluppo economico e ci- Bruno 186; Galli Ercole 87; Garga.ntini Giuseppe 58; Donaldo Fioriamo 47; Villa Luigi notevoli. A questa categoria di pubblicazio- oltre le loro famiglie, interessati dalle gran- genza, fatta in quel modo, comporta: per vile di tutta la Nazione. 40. ni appartengono le riviste delle aziende sta- diose lotte in corso e precisamente tutti i gli operai un aumento di circa 17 lire alsettori dell'industria '(ei quali orno legati Impiegati: Trogi Ing. Sergio 121; Roman tali e alcune di esse sono anzi particolar gli interessi dei lavoratori del commercio e l'ora per il manovale comune e di circa 4) Difesa dei diritti del lavoratore e delle prerogative delle Commissioni Federico 3. mente apprezzate come organi di informe- del credito), del pubblico impiego e i eettori 4.000 lire al mese per l'impiegato di terza categoria B. In proporzione per le altre caInterne. LISTA CISL: zione sia tecnica che amministrativa. fondamentali delll'agricoltura (braccianti e tegorie, e precisamente: fino a circa 21 lire Operai: Del Medico Cesare 28; Merati Qui vogliamo Però parlare brevemente di salariati agricoli, coloni e mezzadri). Non sono pochi quelli che sostengono che all'ora per l'operaio specializzato e fino a giornali dei lavoratori, in quanto questi coQuali sono le ragioni per cui milioni e circa 8.000 lire al mese per l'impiegato di l'intrahsigenza della Confindustria è stato Emilio 27. u elemento decisivo per unire in un così Impiegati: Bertoncelli Adelchi 64; Donstituiscono un fatto veramente nuovo ec milioni di lavoratori italiani, fra cui qua- prima categoria. zelli rag. Flavio .26; Bini Giuseppe 11. La Confindustria ha detto no, rifiutando- vasto fronte tutti i lavoratori italiani. importante nella evoluzione dei rapporti di si mille lavoratori della S.I.R.T.I, sono fraNon meno decisivo è certa-Mente - stato lavoro e nella storia del movimento operaio. ternamente impegnati nelle grandi lotte sin- si addirittura di discutere. Come meravi- l'attacco La nuova Commissione Interna è pertanfrontale del padronato italiano algliarsi se 6 milioni di lavoratori dell'induGiornali scritti e pubblicati dai lavdra dacali in corso? le C:mmissioni Interne e ai diritti del la- to così composta: Ecco quelle ragioni, sostenute dai Sinda- stria si sono messi in movimento? tori di singole aziende si ebbero in Italia cati, apertamente dichiarate e illustrate in Operai : Frigerio Bruno, Giacometti voratore. Quasi da un giorno all'altro, su già prima del fascismo, ma con carattere decine di migliaia di asse:mblee, dibattute 2) Rinnovo e completamento dei con'. una semplice indicazione della loro a ia- Bruno, Galli Ercole, Gargantini Giusaltuario ed occasionale, quali mezzi di pro- su tutta la stampa, divulgate da milioni di tratti di lavoro. zione, gli imprenditori italiani han in seppe, Bonaldo Floriano tutti della mode organizzato cominciato a inviare let, paganda e di chiarificazione nel quadro di manifestini, sostenute con forza dai lavoraFIOM. Alcune categorie (i chimici, i tessili, par- tere leimidatorie a migliaia di lavoratori particolari lotte ed azioni di carattere sin- tori: a volte all'indirizzo di casa (in certe aziende Impiegati Trogi ing. Sergio, della te dei poligrafici) hanno chiesto di discuMiglioramento del tenore di vita, atdacale. Si trattava in generale, più che di stato perfino scritto direttamente alle mo- FIOM, Bertoncelli. Adelchi della CISL. giornali veri e propri, di « volantini » la cui traverso il conglobarmento e la perequazione tere il nuovo contratto di lavoro, essendo ègli dei lavoratori), si sono prese misure- di il vecchio contratto scaduto e regolarmente Nessun reclamo e pervenuto a questo Copubblicazione legata a necessità contingen- pnvinciale della contingenza. Rinnovo e completamento dei con- denunciato. Anche su questo argomento la rappresaglia e di discriminazione, si è pas- mitato Elettorale da parte dei lavoratori ti cessava col cessare di queste. Modeste tratti di lavoro. sati ad attaccare le prerogative delle Comparte padronalè si rifiuta addirittura di manifestazioni dal punto di vista giornalitrattare. missioni Interne, si sono in poche parole della S.I.R.T.I. Difesa delle industrie. stico, ma pure molto importanti e che fuIl Comitato Elettorale La categoria dei metalmeccanici ed affini, prese delle misure del tutto illegittime ed Salvaguardia dei diritti del lavoratore Gerosa. Giuseppina _ Ghirintoldi Giuseppe rono naturalmente soffocate dal fascismo delle prerogative delle Commissioni In- ossia quella che interessa la S.I.R.T.I., ha arbitrarie. Quella parte del padronato italiano che Bonolti Paolo - Feo Anselmo da anni richiesto di completare il contratto assieme a tutto il resto: ciononostante du terne. Che cosa chiedono i lavoratori con cia- di lavoro, per il quale deve ancora essere fa queste cose ha certamente sottovalutato rante il ventennio, in occasione di particódefinito l'incasellamento delle categorie, le l'enorme sensibilità dei lavoratatori italiani ieri fatti o ricorrenze, comparvero clande- scuna di quelle rivendicazioni? su queste questioni. Non si rendono conio stinamente nelle fabbriche foglietti stam- 1) Miglioramento del tenore di vita. trasferte e i trasferimenti, ecc. Ossia devo- che per ogni lavoratore colpito sul prohleno ancora essere definiti degli istituti conpati nei quali a fianco della eventuale parDal 1948 al 1952 i bilanci ufficiali delle trattuali di estrema importanza per i quali ma della dignità e della libertà, offeso nelte cornmetnorativa, veniva esposto il punto Società accusano un aumento continuo e siamo ancora a un contratto di oltre 15 an- la sua stessa coscienza, insorgono sempre di vista dei lavoratori su una determinatà crescente dei profitti industriali,' che per ni fa. prima o poi, decine di altri lavoratori che questione e veniva propagandata la neces- alcuni grandi Monopoli ha raggiunto livelli perchè mai un operaio o un impiegato fino a quel momento erano stati « tranancora oggi deve far dipendere la sua ca- quilli ». sità di• una azione organizzata per il rag- che vanno dal 300 al 700 per cento. In ogni momento, ma specialmente Il padaxinato italiane deve rendersi congiungimento di rivendicazioni sia di caratL'intera reddito nazionale è distribuito tegoria dalla cosidetta liberalità dell'imprenquando vi sono lotte sindacali in cortere- particolare come di carattere generale per circa un quarto al 75% della popola- ditore anziché dalle mansioni e dai compiti to che quando si attacca una Commissione so, la stampa padronale si sforza di Interna, tutte le maestranze di quella azieneffettivamente svolti? principalmente per la riconquista della zione (operai, impiegati, braccianti, profesAnche qui, come meravigliarsi che di fron- da capiscono benissimo che in ultima ana- convincere l'opinione pubbliza, la volibertà e per opporsi alle avventure di sionisti), mentre gli altri* ter quarti vanno te a così eque e dignitose richieste i lavo- lisi si vuole impedire ai lavoratori di _quella stra stessa opinione e quella dei vostri a1'25 % della popolazione (industriali, agraguerra. ratori scendano unanimi in lotta avendo azienda di avanzare le proprie rivendicari, ecc.). familiari, in modo da isolare e dividere Ma fu• solo con la Resistenza che l'attizioni e di lottare per i propri diritti. L'indice della produzione industriale dal di fermale un padronato che rifiuta categoriI lavoratori italiani sono troppo intelli- i lavoratori. vità giornalistica della classe lavoratrice ri- 1938 a oggi è salito, secondo le statistiche camente ogni concreta discussione e che, prese con energia e si sviluppò in varia for- ufficiali, da 100 'a 142 con una diminuzione nel caso dei metalmeccanici non costituisce genti per non capire a volo che le loro riControllate le affermazioni che vi facofeanche una delegazione di industriali, con vendicazioni economiche e le loro rivendi- ciamo in questo articolo, discutetele, ma e dopo il 25 Aprile videro la luce nu- numerica dei lavoratori occupati. per salvaguardare i diritti dei lamerosi giornali scritti e pubblicati dai laUn operaio o un impiegato di una qual- la quale si possa concretamente discutere? cazioni voratori .e delle Commissioni Interne sen- se non siete convinti scrivete o comusiasi categoria, che fa a Milano un detervoratori per trattare con. continuità i prointimamente legati fra loro, sono anzi la nicate le vostre obbiezioni, se ne siete 3) Difesa. delle industrie. blemi sia aziendali che di categoria. Sorti minato lavoro, compra meno quantità di stessa cosa; convinti divulgate nel vostro interesse Da quati anni ai lavoratori viene richienell'atmosfera dei C.L.N. questi giornali si beni di quelli che compra l'operaio o l'impiegato della stessa categoria in alcune sto di farsi « ridimensionare », ossia farsi presentarono con veste e carattere unitami altre provincie. Peggio di tutti sta, a queQueste sono e ragioni per le quali 6 mi- e nell'interesse di tutti le ragioni dei in gran numero sul lastrico, con la lioni di lavoratori dell'industria sono en- lavoratori. Le vicende politiche quali si svilupparono sti effetti, il lavoratore di Reggio Calabria" mettere che e dopo » tutto andrà bene? trati in lotta per migliorare il prcprio tedopo il '45 e specialmente le ripetute scis- meno peggio quello di Pisa; in grado in- scusa La stampa padronale dice: Sul loro Notiziario i lavoratori della nore di vita e il proprio contratto di lavoro sioni sindacali non cestituirone certo l'am- termedio fra Reggio Calabria e Pisa sono S.I.R.T.I. si sono sempre opposti a quella L'insieme delle aziende italiane non per una politica di produzione e non di libiente più adatto per il mantenimento do i lavoratori di tutte le altre provincie. E impostazione e più volte sono scesi in lotpuò sopportare alcun, .nuovo onere. cenziamenti, per la salvaguardia della ditali caratteristiche; pure bene o male in a Pisa, dove si sta meglio, il manovale co ta per salvare il più possibile le industrie gnità umana e civile dei lavoratori. Però i dati ufficiali dimostrano che i proqualche caso esse poterono sopravvivere e mune raggiunge appena il 51 % del costo colpite. fitti capitalistici so-ne cresciuti dal 1948 al La loro lotta è profondamente giusta e il nonostante le eroiche lotte di intere il nostro Notiziario col suo Comitato di Re- ufficiale della famiglia-tipo! schieramento unitario è possente: so- 1949; sono cresciuti ancora di più dal 1949 Alla ormai nota profonda ingiustizia di città e regioni che hanno visto in alcune loro dazione elettivo al quale partecipano tune no questi i due caratteri della lotta che al 1950; e ancora di più dal 1950 al 1951. lavorateti che fanno' lo stesso identico lale correnti e gli organismi attivi nell'azien- voro e sono pagati diversamente solo per- città prendere parte alla lotta perfino il costituiscono il segreto e la garanzia della Dalla - relazione del Dr. Menichella, Vescovo, nonostante che il sistema del «ri- vittoria e del progresso di tutti i lavoratori. governatore della Banca d'Italia, risulta da, nè è un esempio. chè sono di sesso diverso, si aggiunge quel- dimensionare » sia riconosciuto un suicidio che i profitti industriali di 221 grandi soC. I. Comoinque la maggior parte dei giornali la di uguali lavoratori pagati diversamente uer la nazione italiana, si vuole continuare cietà, ncrnzalmente prese -a campione. sono aziendali che oggi i la e.ízatori pubblicano solo perchè abitano in provincie diverse, su quella politica! diminuiti dal 1951 al 1952. sono organi di corrente e naturalmente di quasi che l'Italia non fosse una unità ecoIntere città già fiorenti di industria, coDa quella relazione risulta che gli utili sinistra Però è doverose rilevare che essi. nomica e politica! me Terni, Savona, Piombino, come certe netti denunciati sono passati dal '51 al '52 Come può quindi essere negata la prozone della stessa Milano e della Lombardia, se pure non sono organizzativamente unida 60,8 miliardi a 58,7 miliardi, Ossia è tari, sono generalmente animati da un con- fonda equità e legittimità delle richieste dei come certi -centri tessili e minerari stanno vero che gli utili netti denunciati, pur lavoratori quando si è di fronte a pròfitti per divenire dei cimiteri eccneanici. creto ed operante spirito unitario che si industriali cresciuti e crescenti in quel morimanendo a quote elevatissime, sano dianche qui, data questa situazione, cominuiti di circa 2 miliardi. manifesta nella tendenza a trattare i pro- do, di fronte a quell'ingiusta distribuzione ne meravigliarsi se i 6 milioni di lavoraPerò la stessa relazione afferma che gli blemi 'di tutti i lavoratori come tali, ad del reddito nazionale, di fronte a quell'au- tori dell'industria sono scesi unitariamente ammortamenti di quelle stesse 221 società, esprimere le loro esigenze,' a sostenere le mento dell'indice di produzione, di fronte in lotta per opporsi alla prospettiva di esufficialmente denunciati, sono saliti da 837 loro rivendicazioni. Essi si -rivolgcno a tut- alle ingiuste retribuzioni fra uomo e derma sere sempre più « ridimensionati »? Il giorno 14 ottobre, dopo un colmiliardi a 939,3 miliardi, con un aumenfra lavoratori delle diverse previncie? ti indistintamente i partecipanti all'attività Dove troveranno lavoro i figli dei lavoloquio con il ministro Rubinacci, le to in un solo anno di ben 102 miliardi! E' stato infatti richiesto: ratori se si continua con i « ridimensionadell'azienda, senza alcuna discriminazione o segreterie della CGIL, CISL, yn„ dopo Ossia dal '51 al '52 i profitti sono stati -Per il conglobamento, che siano conmenti »? E a chi venderanno i loro proesclusione, cercando i punti di convergenza reciproche consultazioni, hanno inutilizzati diversamente dagli anni preceglobati (ossia uniti in un'unica voce) lo sti dotti le industrie che ancora lavorano e viato al ministro la seguente dtnon di divergenza, cercando l'unione di denti, ma sono enormemente aumentati, e chiarazione: tutti attorno a temi e ad obbiettivi di in- pendio o paga con l'indennità di contin- che anzi aumentano la predzione se si rinon diminuiti! genza: e con quella di caropane. lucono a cimiteri economici intere città e teresse comune e concreto, evitando la poL'aumento dei profitti deriva da un Sullo stipendio e sulla paga così unificata egioni italiane? « Le organizzazioni dei lavoratori, anzmodernamento degli impianti e non da lemica su particolari secondari aventi poco devono essere 9pplicati i premi e incentivi La maggiore produzione rimane già ina seguito della iniziativa presa dal un aumento dello sforzo dei lavoratori. a che vedere con la realtà nella quale la di produzione in modo da consentire i ne- venduta e ciò provoca una più grave crisi, ministro del Lavoro, si sono trovate I dati ufficiali dicono che dal 1948 al 1952 classe lavoratrice vive e lotta. cessari miglioramenti retributivi: che se non viene affrontata farà percorrere d'accordo nel disporre la sospensione i redditi di lavoro hanno inciso sempre meAd esempio, l'incentivo di produzione non da tutti la tragica spirale della miseria. I giornali aziendali dei lavoratori che sì dello sciopero generale proclamato per no sul prodotte netto dell'industria, scenQuesto è il vero pericolo attuale e non pubblicano oggi sono molti e ogni giorno dovrà più essere pari al solo 10 % dell'atil 20 ottobre p. v. dendo di ben il 6 %. tuale minimo di paga o di stipendio. il ' fantasma dell'inflazione affacciato dalla «Il significato di questa pronta dene compaiono di nuovi. Il nostro Notiziario Il rendimento del lavoro, nel solo periodo Il conglobamento deve avvenire riducen- Confindustria. cisione presa dalle confederazioni è ha, cercato di -prendere contatto con i condal 1950 al 1952. è salito del 39 nella mede lo scarto fra retribuzioni maschili e femPer questo i lavoratori chiedono che siaesplicito: i lavoratori intendono dare fratelli cominciando da Milano naturalmen- minili. tallurgia, del 32 % nella crimica, e così via. le prese misure concrete contro i licenziauna ulteriore prova della loro buona gli infortuni sul lavoro, compreso gli te, e per ora ha stabilito rapporti di scamPer la perequazi^ne provinciale della menti, che sia rovesciata la politica dei volontà di voler risolvere la vertenza infortuni mortali, aumentano paurosamente bio con alcuni di essi e precisamente con contingenza, è stato richiesto che in ogni '<ridimensionamenti » e che una parte delin corso con il normale e pacifico di anno in anno. « Voci dell'A.T.M.» dell'Azienda Tranviaria, provincia la contingenza-sia opportunamen- l'aumentato reddito nazionale vada alle metodo delle trattative. Nella sola provincia di Milano: anno 1951, con «La Scintilla» della Triplex e con te aumentata in modo che il potere reale masse lavoratrici sotto forma di migliora«E' ovvio che mancando una poinfortunati 7L329, morti 202; anno 1952, inNotiziario» del Credito Italiano. Ma ve d'acquisto sia uguale in tutte le provincie e menti economici per aumentare la capacità sitiva e concreta conclusione della fortunati 77.790, morti 240. ne sono altri come ad esempio «L'obiettivo » tale precisamente che il minimo conglobat - di acquisto e di assorbimento del mercato. iniziativa ministeriale, le organizzaDa tutti questi dati risulta ben chiaro che del manovale comune sia pari in ogni proPer questo i lavoratori non devono mai della Galileo, « Il Centralino » della Sidzioni dei lavoratori riprenderanno la le aziende industriali possono sopportare bevincia al 50 % del costo della vita che si stancarsi di ripetere a tutti che la loro lot'loro libertà di azione ». mens, «Lotte del lavoro» del Teonomasio ha in quella provincia, e in proporzione per missime gli oneri richiesti dalle giuste rita non è una - lotta per i soli ristretti intevendicazioni dei lavoratori. Brovvn-Roveri, « Fabbrica unita» della Pi- le altre categorie. ressi di categoria ma è sopratutto una lotta (continua in seconda pag.)
I GIORNALI DI FABBRICA
LE NUOVE ELEZIONI
della Commissione Interna 1953
ER QUALI RAGIONI SONO IN MOVIMENTO otto milioni di lavoratori italiani
LAVORATORI ATTENZIONE!
SOSPESO LO SCIOPERO NAZIONALE UNITARib DEL 20 OTTOBRE
•
La nostra voce
VITA SINDACALE Redatta a cura della Commissione
Rapporti C.I. - Direzione La C. L ha iniziato le sue riunioni con la Direzione della S.I.R.T.ff. L'argomento principale delle riunioni è stato il funzionamento della C. I. e Il mantenimento delle sue prerogative. La C. I. ha fatto sopratutto presente che deve essere messa in grado di tenere i dovuti contatti con lavoratori, siano essi occupati a Milano o fuori Milano. Per un serio espletamento di tutti i compiti che l'accordo interconfederale affida alla C. I. è necessario per tutti i membri della C. I., nessuno escluso, un adito grado dir libertà, senza il quale l'accordo sulle C. I. sarebbe sulla carta un bellissimo accordo, senza però la minima possibilità di essere messo in funzione. La C. I. ritiene doveroso segnalare ai lavoratori che le riunioni da essa tenute con la Direzione sono Atate improntate a reciproca correttezza, ur essendo le opinioni espresse dalle due parti assolutamente divergenti. In ogni modo la C. I. ha fatto • all'udanimità esplicitamente presente alla Direzione ohe il problema delle libertà della C. I. è all'ordine del giorno in tutte le aziende italiane e che la C.I.-S.I.R.T.I. non intende abdicare ad alcuna delle sue prerogative e che fa di tale problema, come di quello delle libertà sindacali di tutti i lavoratori, il problema principale sul quale si regolerà per adempiere al proprio mandato di mantenere normali i rapporti tra Direzione e lavoratori. Per intanto, e per risolvere il pratico fun zionamenta della C. I., è stato presentate alla Direzione la richiesta che ai 7 membri della C.I.-siano complessivamente assicurate 500 ore di libertà al mese durante le normali ore di lavoro. Tali ore di libertà, secondo la richiesta della C. I., dovranno essere determinate a esclusivo giudizio col legiale della C. I. stessa, salvo gli eventuali cportuni accordi con la Direzione che .ten gano conto di particolari necessità di produzione.
Prestito 15.000 lire per combustibile Nella sua priMa riunione con la Direzione, la C. I. ha presentato la richiesta sul contributo della Ditta per l'approvvigionamento del combustibile. • La Direzione dopo aver dichiarato che era suo primo intendimento non concedere per l'anno in corso la facilitazione in questione, ha assicurato che avrebbe rieseminato la questione. Successivamente la Direzione ha esposto il suo avviso, senza averne discusso con la C I. e senza neanche inviare copia dell'avviso alla C. I. La C. I. ha protestato sia per la procedura usata sia perchè l'avviso della Dire.anni zione peggiorava le condizioni degli precedenti ed escludeva lavoratori che negli anni scorsi avevano usufruito della facilitazione. La C. I. ha perciò invitato i lavoratori a fare tutti domanda per ottenere la facilitazione e ha trattato diversi casi particolari riuscendo per una parte di essi a risolvere il problema.
Questione Rag. Scigliuzzo Il Rag. Scigliuzzo ha lasciato la Ditta dopo essere stato «sospeso » per la secon da volta, e senza particolari motivi contrattuatli, dalla Direzione. La C. I. è ina favore dell'interessato, allo tervenuta scopo di assicurargli la difesa dei suoi legittimi interessi e un congruo arrotondamento della liquidazione dovuta.
Interna
. 22.867 19.851 oltre 21 anni . 19.175 22.126 tra 20 e 21 -anni 16.250 tra 18 e 20 anni , 21.268 3a categoria « A » 18.616 oltre 21 anni . . 21.437 18.408 tra 20 e 21 anni . 21.268 15.145 . 20.254 tra 19 e 20 anni 14.911 tra 18 e 19 anni . 19.942 13.468 . 16.003 tra 17 e 18 anni 13.286 tra, 18 e. 17 anni . 15.769 10.777 . 10.959 sotto i 16 anni . p categoria « B » 18.057 20.800 oltre 21 anni . . 17.927 20.631 ' tra 20 e 21 armi 14.820 19.682 tra 19 e 20 anni 14.495 . 19.474 tra 18 e 19 anni 13.078 . 15.548 tra 17 e 18 anni 12.961 tra 16 e 17 anni . 15.392 10.452 . 10.582 setto i 16 anni • EQUIPARATI (quote mensili) la categoria 19.708 oltre 21 anni . 22.698 19.084 22.074 tra 20 e 21 anni 16.159 tra 18 e 20 anni 21.216 2a categoria 18.577 . 21.398 oltre 21 anni . 18.395 21.177 tra 20 e 21 anni 15.106 - 20.215 tra 19 e 20 anni 14.898 . 19.929 tra 18 e 19 anni QUOTE OPERAI giornal. orarie Specializzati 813,50 'oltre 20 anni . . 101.69 776,50 97,06 tra 18 e 20 anni 627,78,38 ' tra 16 e 18 anni Qualificati 798,50 99,81 oltre 20 anni . • 761,50 96,19 tra 18 e 20 anni 613,76,63 tra 16 e 18 anni 427,53,38 sotto i 16 anni Manovali special. 791,98,88 oltre 20 anni . 749,50 93,69 tra 18 e 20 anni 74,592,tra 16 e 18 anni 406,50,75 sotto i 16 anni Manovali comuni 783,97,88 oltre 20 anni . 742,50 92,81 tra 18 e 20 anni 586,50 73,31 16 e 18 'anni t 393,50 49,19 sotto i 16 anni". Donne di la categ. 691,86,38 oltre 20 anni . . 560,70,tra 18 e 20 anni 508,63,50 tra 16 e 18 anni 411,51,38 sotto i 10 anni . Donne di 2a categ. 684,50 85,56 oltre 20 anni . . 554,50 69,31 tra 18 e 20 anni 62,25 498,tra 16 e 18 anni 401,50,13 sotto i 16 anni . Pchnne di 3a categ. 678,84,75 oltre 20 anni . . 549,50 68,69 tra 18 e 20 anni 494,61,75 tra 16 e 18 anni 392,50 49,06 sotto i 16 anni .
Contingenza ottobre-novembre La contingenza per il bimestre ottobrenovembre non ha subito variazioni rispetto alla contingenza agosto-settembre.
Lavoratori attenzione!
(Continuaz. dalla la pag.) Occorre tener bassi i salari e gli stipendi per poter tenere bassi i costi di produzione aziendale. I Sindacati dei lavoratori non considerano il sistema « giapponese » (ossia il sistema delle retribuzioni miserabili) come una Altre questioni forma di civiltà. Numerosi lavoratori hanno posto tutta Le retribuzioni troppo basse, il sistema dei una serie di problemi e di quesiti alla C. , termine, delle subappalti, delle assunzioni a I„ che assicura di trattare i problemi stesassunzioni a prestito, delle ore straordinasi, d'accordo con gli interessati, sia con la è contro rie elevate a sistema, tutto questo Direzione che sul Notiziario. gli interessi fondamentali dei lavoratori ed è contro l'interesse della nazione intera. Non si vuol vedere nel salario e nello stisettembre Sciopero unitario del 21 /2 pendio l'elemento fondamentale per allargare il mercato e aumentare la produzione. La C. L, dopo aver deciso all'unanimità Si vuol nascondere il fatto che l'esperiendi svolgere la maggior possibile attività za di tutti i paesi del mondo dimostra che per la riuscita dello sciopero unitario del i costi di produzione sono più bassi proprio 24 settembre ha invitato con manifesti, voin quei paesi dove nelle tasche dei lavoralantini, ed un'assemblea in via Vida a partori va una maggior fetta del reddito natecipare compatti alla agitazione nazionale. zionale. La C. I. è lieta di aver constatato che Questa perché le retribuzioni dei lavoral'unità sindacale fra tutti i membri della l C. I. ha corrisposto all'unità sindacale fra tori sono l'elemento fondamentale che sti della mola la domanda sul mercato e una magtutti i lavoratori operai e impiegati S.I.R.T.I. La C. I. ha anche deciso dopc gior produzione. ampie discussioni di svolgere la più ampia In Italia il reddito salariale incide per poter divulgazione dei motivi delle lotte sindatroppo poco sul reddito nazionale, sentire .dei sensibili benefici da un aumencali in corsoto delle retribuzioni. La politica dei bassi salari è una colpa Contingenza in vigore dal i agosto organica del padronato italiano, il quale non può qui!idi portare proprio quella sua Riportiamo in appresso i nuovi valori delcolpa organica a favore del proprio rifiuto l'indennità di contingenza che sono in vidi aumentare il livello retributivo. gore dal lo agosto 1953. Essi sono stati staComunque in Italia le retribuzioni della biliti in base all'accordo esistente e corriglainde massa dei lavoratori variano, a sei punto del costo spondono all'aumento di conda delle provincie. dal 35 % al 51 % del fabbisogno minimo ufficialmente riconosciudella vita. to per una famiglia tipo. In tali condizioni, Per gli impiegati la quota giornaliera è un aumento della massa delle retribuzioni pari all'indennità mensile diviso per 26; per sensibili di produzione determinerà aumenti gli operai (discontinui a 9 e 10 ore esclusi) di occupazione, in misura superiore ale per gli impiegati, la quota oraria è ugual'aumento salariale stesso. le all'indennità giornaliera diviso per 8. Per . Occorre prima pensare ai disoccupati i lavoratori discontinui a 9 e 10 ore il vaOltre quanto detto nei punti precedenti, lore giornaliero dell'indennità di contingennon bisogna mai dimenticare che i disoccupati non vivono d'aria, ma vivono a escluza si ottiene prendendo 9 volte la quota orasivo carico diretto o indiretto dei lavoratori ria per quelli con orario di 10 ore e prenoccupati. dendo 8 volte e mezzo la quota oraria per come riretribuzioni Aumentando le quelli con orario di 9 ore. chiedono i sindacati, si provoca l'in fiazirne. IMPIEGATI (quote mensili) L'inflazione non è stata Inventata dai laDonne Uomini la categoria - anzi che l'invoratori. La storia dimostra 22.477 oltre 21 anni . . . 24.713 flazione è sempre stata uno strumento attraverso il quale il grande capitale è riu2a categoria
i redditi reali dei lavorascito i diminuire lavotori e dei ceti medi. I Sindacati dei ratori hanno quindi- tutto l'interesse a impedire ogni inflazione. Ma la situazione italiana è oggi caratterizzata dal fatto che, mentre i profitti 'capitalistici continuano ad aumentare, le industrie utilizzano solo in parte il loro grande potenziale produttivo, mentre vi sono Un cuoco, in sette anni di servizio, s'era sciutto può venire a noia, il cuoco rinunziò grandi quantità di merci e di materiali che fatto zelante, fin troppo. Ultimamente non a fare l'elettricista e tutti si unirono a i cittadini non riescono a comprare per manc'era vivanda che non sapesse eccessiva- Sempronio per chiedere al direttore che recanza di mezzi. Spostare una parte dei mente di droga e qualche commensale in- stituisse almeno il bussolotto del pepe. profitti capitalistici ai lavoratori non ha alcominciava ad avere la digestione difficile. E il direttore, a malincuore, li accontentò. lora nulla a che vedere con l'inflazione! E Un giorno il direttore, entrato in cucina, SEMPRONIO la parte dei profitti capitalistici che i sintrovò il cuoco che, in cima ad una scala, dacati hanno richiesto di spostare nelle tastava arrabattando ad una scatola di desche dei lavoratori è Alta piccolissima parte rivazione di corrente. di quei profitti! Che fai lassù, gli chiese. - I pericoli reali di inflazione oggi in ItaTizio si è lamentato che la mensa è lia sono invece costituiti dall'aumento dei scarsamente illuminata. Se invece della profitti di monopolio, dall'aumento delle Delle 830 circolari inviate ai .Soci in mecorrente normale, mi ha detto, adoperi quel- rito alle due varianti allo Statuto-regalaspese di riarmo, dalla distruzione delle inla -industriale tu raggiungi lo scopo. dustrie, dalle discriminazioni nel commerannuale dei mento decise dall'Assemblea Ma non sai che se non sei pratico Soci tenuta il 14 aprile u. s. e riportate sul cio estero, dalla liberalizzazione degli scamdi- elettricità, oltre al pericolo di prenderli Notiziario n. 3 ci sono pervenuti- di ritorno bi a senso unico e non dall'aumento delle una scarica puoi anche bruciarmi tutto -l'im- complessivamente 641 fogli i quali, esaretribuzioni! Non aumentare oggi le retribuzioni sipianto? minati in sede di riunione di Comitato di _ Lasci fare a me, signor direttori. gnifica quindi aggravare il mercato interno. Assistenza avvenuta nel mese di. Agosto diminuire la produzione, aumentare la crisi. Suvvia,, scendi! scorso, hanno dato il seguente risultato: Smobilitare alcune industrie è una Ciò dicendo il direttore scosse la scala. la Variante: pareri favorevoli n. 693 « dolorosa » necessità, ma serve ad evitare Il cuoco zelante cadde e si ruppe una 2a » » n. 380 Variante: una crisi maggi :. re. gamba. » n. 364 la + 2a Variante: Si legga quanto su questo argomento Che cosa darò da mangiare ai ,miei Come nodo, in conformità a quanto deciso « doloroso » hanno scritto al Governo i tre commensali? - pensò il direttore. Sindacati dei lavoratori. Andò nel magazzino viveri e dai• molti dall'Assemblea dei Soci, le varianti sopra LSI-. non nu- prosciutti che vi erano appesi ne prese uno. indicate 'vengono rese esecutive solo se apScrive la C.I.S.L.: « La C tre il benché minimo dubbio sulla inconsiAll'ora di pranzo l'affettò e lo di- provate da almeno 820 x 2/3=533 soci. In base a quanto sopra, resta approvata stenza a breve ed a lungo andare di una stribuì, in razioni abbondanti, ai commena sali, eccezione fatta al Tizio che si politica sindacale e governativa tendente era la- e resa esecutiva con voti- 593 su 830 la sola D Variante che qui appresso riporram- mentato della scarsa illuminazione. riproporre in termini solo lievemente delle macchine di distruzione modernati la A quegli ne diede soltanto due trasparenti tiamo: . e Aumento da L. 100.000 a L..150.000, delpiù che secolare memoria ». fette, senza profferire parola. Scrive la U.I.L.: « Questa U.I.L. n, on può Tutti i .commensali accettarono con gra- < la somma da liquidare in caso di morte concordare che i licenziamenti costituiscan dimento l'ingegnosa travata, tranne, il Tizio e del socio.-(Rimane invariata la somma minori di rammodernauna dolorosa conseguenza del che, pur mangiando di buon appetito quanto e di L. 10.000 per i figli n carico 18 anni). trova di gli era stato dato, guardava in cagnesco il mento delle attrezzature... Ci si «Aumento dell'indennità giornaliera per fronte, da cinque anni circa, a licenziamen direttore sorridente. ti mossivi... senza possibilità, praticamente E' un'ingiustizia, borbottava, agli al- e malattia od infortunio: 60 e da L. 300 a L. 500 per i primi di discussione e senza alcun. sintomo. di ri tri tanto così ed a me così poco. presa nelle aziende stesse ». Esdurito il primo commento, per la men- «giorni; da L. 600 a L. 800 dal 610 al 1500 «giorno; da L. 1.000 a L. 1.200 dal 1510 al Il numero di licen Scrive la C.G.I.L.: « sa giravano frasi come, queste: ziamenti richiesti si aggiunge alle centinai' Tizio: Il direttore non era contento che e 360° giorno. e Rimangono inalterate le carenze di 15 di migliaia di licenziamenti effettuati negli" il cuoco ci facesse mangiare bene ed allora - lo ha `buttato giù dalla scala. Questa è una «giorni per gli operai e di 150 giorni per anni scorsi, mentre la via rimarrebbe operi « i dirigenti, mentre per gli equiparati e ad altre ondate, se tutte le forze sane de rappresaglia! viene ridotta da Paese non reagissero con uno sforzo collet Caio: Quasi quasi è un bene che il cuoco «gli impiegati la carenza tipo a questa tendenza depressiva e di ar si sia rotta una gamba; se ciò non fosse « 45 a 30 giorni*. in tendenza d' retrarmento, trasformandola I benefici relativi a detta variante decoraccaduto non avremmo-ricevuto questa porsviluppo produttivo crescente, mediante la reranno dall'14-54; a partire da tale data zione di prosciutto. -litiact econo adozione di una adeguata p Serrtpronio: Il direttore ha fatto male a sarà effettuata, per tutti i soci, la nuova appunto chiede 1, mensili. mica e industriale, come scuotere la scala ma anche il cuoco non trattenuta stabilita di L. 400 IL CONSIGLIO iDEL F. di A. C.G.I.L. ». doveva mettersi a fare Pelettriciita. Mal I Sindacati dei lavoratori hanno poCome si farà, ora, senza il cuoco? problemi in una volta scia. sto troppi Il - giorno seguente la mensa rimase chiuNon è colpa dei Sindacati se il problema sa ed i commensali incominciarono a redel conglobamento e delle perequazione del. clamare. la contingenza si trascina da oltre un anno L'indomani il cuoco riprese servizio regi tessili ,i chimici, i poligrafici dei quose gendosi a mala pena su di un paio di nuotidiani da tempo insistono per ottenere íl ve stampelle, regalo del direttore, per via rinnovo del contratto di lavoro; se i metei della gamba rotta. meccanici da anni e anni vogliono compie Però dalla cucina era scomparso il busNei giorni 7 e 8 novembre p. v. avrà luotare il loro contratto. solotto del pepe. go a Milano la Conferenza 'Provinciale delNon è colpa dei Sindacati se si è aggiunI commenti allora furono questi: la donna lavoratrice, alte si propone di far ta una nuova caduta di smobilitazione inT:zio, al cuoco: Mi pare che oltre ad es- conoscere a tutti: dustriale e se le •popolazioni di intere città. sere diventato lento tu abbia disimparato chi sono e cosa vogliono le donne la-come alcome Savona, Terni e Piombino o a cucinare... voratrici; cuni centri tessili e minerari sono in condirettore, gli Caio: Però eh! Generoso loro reali condizioni di quali sono le dizioni drammatiche. ha regalato un paio di grucce. Certo è che lavoro e di vita, i loro diritti e le loro aspiNon è colpa dei Sindacati se quasi im se il cuoco se ne fosse rimasto a casa sua razioni; provvisamente la Confindustria fa sferrare noi avremmo sempre mangiato prosciutto. qual'e la funzione delle donne lavoranelle aziende un attacco combinato contro Sempronio: Le vivande mancano di un trici nella società moderna; c le prerogative delle Commissioni Interne pizzico di droga... Il direttore con una diperché esse esigono parità di retribuincita nelle sue circolari alla guerra fredda stribuzione di prosciutto a noi e con il dono zione a parità di lavoro. contro i diritti e le libertà fondamentali di un paio di stampelle al cuoco, pensa iniziative per la suddetNel quadro delle dei lavoratori. di aver rimediato tutto. • ta Conferenza, avrà luogo il 25 ottobre alle E' evidente che su tutti quei problemi i Non passò molto tempo; Tizio mise da ore 10 al Piccolo Teatro di Milano una lavoratori di ogni categoria e di ogni ideoparte la questione della rappresaglia, Caio mattinata ricreativa (con la partecipazione logia hanno una profonda comunità di insi convinse che dopo tutto anche il pro- di Alberto Cavaliere e Carlo Dapporto) in teressi e che' proprio per tale comunità onore delle impiegate milanesi, alla quale hanno iniziato con T' grandioso sciopero tutte le impiegate della S.I.R.T.I. sono corunitario del 24 settembre una grande lotta che ha stupito e stupirà solo chi no* è indialmente invitate. formato delle reali condizioni di vita dei P. GEROSA lavoratori italiani, delle loro sacrosante ra4 Pioggia scrosciante la mattina del gioni e della loro profonda coscienza di ottobre scorso, quando i quaranta gitanti voler difendere con i propri interessi e cori in comodo pullman, si sirtiani sistemati le proprie libertà, gli interessi e le libertà sono recati in gita da Milano a Bergamo. dell'intera nazione italiana. Giove Pluvio non impedì alla gioconda Trogi S. della F.I.O.M. - Membro C. I. programma prediCon profondq, cordoglio annunciamo che brigata di svolgere il C. I. Membro Bertoncelli A. della C.I.S.L. altri due lavoratori sono deceduti in questi bravi organizzatori ed infatti, sposto dai ultimi mesi vittime dello stesso male inearrivata che fu nella graziosa città, iniziò sorabile. con la visita alil pellegrinaggio culturale la Pinacoteca dell'Accademia Carrara. NIENTE C. R. A. L.? Proseguendo per Bergamo Alta, dopo ed alle vecchie al panorama un'occhiata Per il Signor BRESCIANI _ Via Manin piazza centrale e solmura, raggiunse la p. c. Signor Ing. BIANCIARDI - Via Manin. lecitamente si portò alla Cappella Colle sni A seguito dell'articolo da Lei scritto sul per ammirarne le pregevoli opere d'arte n. 4 del giornale « La nostra Voce » del meun ferrato cicerone. illustrate da della Gita a prop:sito se di maggio-giugno, L'affollamento che i gitanti incontrarodi Trenta, Le faccio presente che la a Riva a rinunno dentro il Duomo li consigliò è stata organizzata dal predetta gita « non ciare a quella visita e così si recarono nel da un gruppo C.R.A.L. Aziendale, ma bensì naturale che intedi storia vicino Museo di dipendenti della S.I.R.T.I. » che nulla hanressò i grandi ed i piccoli visitatori che con i/ C C. R.A.L. Aziendale. no a che vedere facevano parte della comitiva. Questo per la precisione e con preghiera Bravi ugo Ciachetti Augusto L'attrattiva per i monumenti ed i muconoscenza dei lavoratori nel di anni 51 a di portarlo di anni 28 buona per una sei non escluse però quella deced: il 31-8-1953 prossimo numero del giornale. deced. il 26-7-1953 allora, suonato il tavola apparecchiata ed Distinti saluti. mezzogiorno, la brigata si diresse baldanaiutante giuntista, laGIUSEPPE BIiNI Cecchetti Augusto, zosa all'Albergo S. Vigilio per consumarvi, vorò con la Sirti dal 1945 sino a quando nel Pubblichiamo la lettera del collega Bini, in letizia di spirito e di corpo, l'ottima 1952 per ragioni di salute dovette dimetspiacenti che una involontaria inesattezza colazione preparata. tersi. Riprese il suo lavoro con noi nella nelle cronaca della gita redatta dal collega Dopo la nutritiva ed allegra refezione, primavera del 1953 spinto dal bisogno e Bresciani possa avere urtato la suscettibilità venne ripresa la" via del ritorno con deviaBelando che la salute glielo permettesse. degli organizzatori della gita stessa che noi zione -a Merate per visitare quell'interesLascia la moglie ed una figlioletta. invitiamo a continuare anche in futuro e masante Osservatorio astronomico. Bravi Ugo, operaio falegname presso l'ofgari con un ritmo più intenso, a combinare la comitiva era di riAlle ore 19 circa ficina di V. Vida dal 1948. Lascia nel dolore belle e scpratutto economiche gite turistiche. quatai torno a Milano e sparpctgliandosi affinchè possa parteciparvi un numero semla moglie e due figli. tro venti per rientrare alle proprie case, pre maggiore di lavoratori della S.I.R.T.I. A familiari l'espressione della solidarietà fece voti, fra cordiali strette di mano, di dei lavoratori della ,SIRTI. ritrovarsi presto per altre gite, certi del a da parte della consueto benevole concorso Condoglianze sentitissime ai compagni di Direzione. lavoro: della organizzatori Un, plauso infine agli figlia avTerzoli Luigi per la morte della riuscita gita ed un grazie alla Direzione venuta il 6-8-53. Auguri vivissimi ai compagni di lavoro: E. P. Boccuti Aniello per la morte della madre Simonato Giovanini per la nascita della avvenuta il 26-8-53figlia Emanuela avvenuta il 19-1-53. padre avPitto Ernesto per la morte del per la nascita della figlia Bertossa Silvio venuta il 10-7-53. Daniela avvenuta il 2-53. fratello Zanello Attilio per la morte del Luigi per la nascita del figlio Bornarvogna avvenuta il 24-9-53. Marco avvenuta il 14-5-53. Situazione cassa al 31-5-53 . • . L. 211.727 per la nascita del figlio Pistoia Andrea Abbonamenti: 220 Claudio avvenuta il 19-6-53. Ing. Del Negro » 220 Cricco Mario per la nascita del figlio Ing. Bianciardi » Direttore responsabile: » 500 Renato avvenuta il 31-7-53. Ing. Schiannini per la nascita della Ing. G. GUARNASCHELLI Falchetti Francesco L. 212.667 Autorizzo Tribuno Milano N, 901 - 22-11-1948 figlia Rosanna avvenuta il 29-8-53. Spese Notiziario maggio-giugno '53 » 39.400 Antoni Giulio per la nascita della figlia Tip, A, Piodelli - Via Maspero 30 - Milano L. 173.267 avvenuta il 12-8-53. Rossana
C'era una volta...
un cuoco, una scala.... una G.I.
F.
di A.
CONFERENZA DELLA DONNA LAVORATRICE
Gita culturale a Bergamo
LUT TI
Culle
ALERE FLAMMAM