VisitTelemark 2017

TELEMARK

– tusen muligheter

5 BARNETURER

FARMEN-STINE PÅ EVENTYR

GRATIS KART

SPESIALTILBUD

Side 26

Side 56

Side 30

Side 28

visittelemark.no

Morgenbad i Langesund og kveldstur på Gaustatoppen INNHOLD Barnas Telemark

6

Minner fra en familietur

10

Tilgjengelig Natur 14 Aktiviteter 22 5 barnevennlige turer

26

Spesialtilbud 28 Rundreise i Telemark

30

Kart (til å ta ut)

32

Velkommen til Telemark – tusen muligheter Telemark har et variert og rikt tilbud av opplevelser. Jeg er innflytter til Langesund og er blitt helt forelsket i plassen og menneskene. Det er en gave å kunne få bo ved kysten i Telemark. I sommer har jeg reist mye rundt i fylket vårt, og må si at jeg ikke er mindre begeistret for Telemark som et reiselivsfylke. Telemark byr på seg selv i form av fantastiske naturopplevelser og aktiviteter for store og små.

Jeg hadde mange flotte opplevelser gjennom sommeren: Besøk i Fruktbygda i Gvarv, Marispelet på Rjukan og besøk på Vemork som ligger majestetisk i fjellsiden, i tråd med sin signifikante historie. Båttur i Kragerø-skjærgården ut til Jomfruland med verdens beste fiskesuppe, servert på Tårnbrygga Kafe. Norad sitt arrangement på Gaustatoppen.

Det var en fantastisk og annerledes vandretur ved midnatt. Det var flere tusen mennesker som gikk i lystog til toppen og alle fikk servert næringsrik suppe og oppleve Sivert Høyem-konsert. Uforglemmelig og eksotisk.

Det er vanskelig å velge når opplevelsene ligger som perler på en snor. Telemarkskanalen – en eventyrlig reise som har mye å by på, Notodden Blues Festival som er 30 år i år, rikt program av konserter på Wrightegaarden i Langesund, bading i Jettegrytene ved Nisser, vandreturer for alle nivåer, Verdensarven på Notodden og Rjukan, klatreparken i Skien, Bø Sommarland, Hardangervidda Nasjonalparksenter og øyhopping i skjærgården vår. Det fine er at det er korte reiseavstander mellom opplevelsene. Ta en titt i magasinet og få inspirasjon til din sommerferie, les gode historier og sjekk gode tilbud.

Om du er Telemarking og skal reise i eget fylke eller besøkende utenfra til fylket vårt, ønsker jeg deg en fantastisk opplevelse. Del gjerne dine øyeblikk med oss på våre sosiale medier. Velkommen!

Turistinformasjon 34 Historie 38 Kultur og tradisjon

46

Bluesen feirer 30 år

52

Festivaler og Arrangementer

54

Farmen-Stine på tur i Telemark

56

Vinteropplevelser i Telemark

60

Overnatting 62 Aktiviteter 65 Utgave 2017 Utgiver og byrå Visit Telemark AS

Design

Snøhetta Design

Foto

Foto forside: Gaustatoppen tatt av Avia og Kragerø tatt av Håkon Sundbø.

Marcus Nyberg, Kåre S. Pedersen, Ove Bergersen, Tore Jonssen, Tom Helmersen, Tom Riis, Hamish Moore, Norsjø Ferieland, Mats Grimseth, Nancy Bundt, Fotograf Jacobsen, Bjørn-Owe Holmberg, Kjersti Veel Krauss, Guro Mæland, Håkon Nordby, Ian Brodie, Hans-Dieter Fleger, Håkon Sundbø, Åsne Haugen, Øystein Køhn, Live Skinnes, Fredrik Pedersen, Espen Fjelle, Sigurd Svela, Avia, og Trond Stegarud.

Reiselivsdirektør for Telemark

Vi tar forbehold om eventuelle endringer og feil.

Visit Telemark Uniongata 18, 3732 Skien Tlf 35 90 00 20 info@visittelemark.no www.visittelemark.no

# visittelemark

facebook.com/visittelemark

2

Se nye filmer fra Telemarks mange spennende opplevelser:

Visit Telemark

Visit Bø

Gaustablikk

Visit Rjukan

Dyrsku`n

Visit Grenland

Telemarkskanalen

Visit VrĂĽdal

Dalen Hotel

Sjekk spesialtilbud i Telemark, spar opptil 50 prosent!

Langesund

3

M/S Fram

Rutetider 2017 Høysesong 24.06 - 13.08.2017 Tirsdag, torsdag, lørdag og søndag kr. 180,- pr. person 2 ½ times slusetur fra Straand Brygge 20.05 - 21.06 og 16.08 - 18.10 Onsdag og lørdag kr. 145,- pr. person Avgang kl. 15.00 alle dager.

NISSER PÅ LANGS; Vrådal-Treungen 14., 21. og 28. juli Avgang fra Straand Brygge kl. 11.00 For mer informasjon: www.ms-fram.no Kontakt oss på tlf. 35 06 90 00

Vrådal – Familiens sommereventyr • 9-hulls golfbane • Badestrand og lekeområder • Utleie av kanoer, robåter og vannsykler • Sandvolley-baner • Spisesteder - både ute og inne • Kunstgallerier • Flotte, tilrettelagte turområder, bl.a. Venelifjell minutter Vrådal ligger kun 50 d! an arl fra Bø Somm

Overnatting med høy standard: Quality Straand Hotel www.straand.no

Vrådal Ferieleiligheter www.vradalferieleiligheter

www.vraadal.com Vrådal Booking og Hyttepark www.vraadalbooking.no

Norsk Bergverksmuseum – Sølvgruvene på Kongsberg www.norsk-bergverksmuseum.no

tlf. 91 91 32 00, #bergverksmuseet

4

Aktiv sommerferie Badeleik i Bø Sommarland og sykling eller padling ved Telemarkskanalen. Klatring i tretoppene i Høyt & Lavt og vannski eller wakeboard i Norsjø Kabelpark. Kort avstand mellom aktivitetene, enkelt å velge noe nytt og spennende hver dag.

Skandinavias største vannpark

Klatre- og aktivitetspark

Kabelbane for vannski og wakeboard

Utleie av sykler og kajakker/kanoer

sommarland.no 35 06 16 00

hoytlavt.no/bo 91 82 41 70

norsjo-kabelpark.no 35 95 84 30

kanalcamping.no 91 57 54 21

5

Se film

Wakebord på Norsjø Ferieland 6

Topp 5 barneaktiviteter • Bø Sommarland • Bading i skjærgården • Wakeboard på Norsjø Ferieland • Klatreparken i Skien fritidspark • Besøk bondegårder

Barnas Telemark Suse ned rutsjebane og fange ørret i stille vann. Ta del i morsomme og lærerike aktiviteter ved å besøke en av familieparkene, badestrender, bondegårder, skateboardhotell og mye mer.

Les mer om aktiviteter i Bø-området

www.visittelemark.no/barnastelemark

7

Besøk Bø Sommarland med fartsfylte rutsjebaner og bassenger som garantert er populære for barn i alle aldre.

Derfor elsker barna Telemark I Bø, ligger Bø Sommarland, familieparken som har Skandinavias største vannpark. Her finnes alt fra barnebasseng til Magasuget, som er en av verdens aller tøffeste fallrutsjebaner. Et steinkast unna ligger en ny klatrepark ved Bø Camping. Besøk også Norsjø Ferieland og test ut en av Europas beste wakeboard-kabelbaner.

Langs kysten finnes en rekke badestrender og du finner badeanlegg både i Langesund, Skien og Rjukan.

Skien fritidspark tilbyr både bading, klatring, tennis, freesbegolf, minigolf, bowls og mye mer. Straand Sommarland i Vrådal har flotte strender og ulike vannaktiviteter. På Pipo Lekeland i Nissedal kan du klatre, klyve og skli, og bare et steinkast unna finner du jettegrytene, naturens eget vannland.

For både gøyale og avslappende dager, anbefales et besøk på en av Telemarks mange bondegårder. Gardsferie er spesielt populært blant de minste; det å oppleve hest, lam, kaniner, kattunger og høner gir så mye glede.

Mange av gårdene tilbyr også overnatting, og det er en spesiell atmosfære å bo i et ekte Telemark-stabbur fra 1700-tallet.

Hvis barna ønsker mer fart og spenning kan du sjekke dem inn på skateboardhotellet i Rauland.

På populære Vest-Telemark Museum ved Eidsborg ble det bygd en aktivitetspark i 2015. Her er det en 105 meter vannførende modell av Telemarkskanalen hvor barna kan sluse båter mellom ”Skien og Dalen”.

8

Vrådal har mye å by på om sommeren. Her er det fin strand, kanoer og sykler for utleie og fine fiskemuligheter på Vråvatn. Mens barna bader og leker kan far og mor ta en tur på den flotte golfbanen eller et båtcruise på M/S Fram.

Les mer om aktiviteter i Vrådal Se film

Barna elsker å bade og i Telemark er det utallige muligheter. Hvor gøy er det ikke for dem å pusle på strender og fiske krabber fra svaberg ved kysten. I innland og fjell finnes også innsjøer med fantastiske strender, som for eksempel ved Telemarkskanalen, Nisser, Fyresvatn og Seljordsvatnet.

Besøk en gård; barna blir henrykte av å mate høner eller klappe kaniner, geiter og kuer. På gårdene i Midt-Telemark, Rjukan og Rauland kan de voksne også lære litt om gamle mattradisjoner.

9

Miniferie i Telemark – Minner fra en familietur

Navn: Fra: Alder: Opplevelse:

Familien Svela Orstad utenfor Sandnes i Rogaland 7, 10, 13, 41 og 44 år Miniferie i Telemark

Familien Svela var den heldige vinneren av en miniferie i Telemark sist sommer. Vi har tatt en prat med dem for å høre hvordan de opplevde turen. – Vi er svært overasket over det store og varierte tilbudet av aktiviteter for barnefamilier som Telemark har å by på, forteller Hilde Svela.

Familien Svela er ofte på besøk på besteforeldrenes hytte i Vrådal.

Det var fotoet fra bading i en bekk i Vrådal som førte til at de vant en miniferie. Det ble starten på en opplevelsesrik reise. Selv om de har vært en god del rundt i Telemark ga miniferien dem bekjentskap med en rekke nye sider. Vi ble virkelig overrasket over hvor mye spennende og variert det er å oppleve i Telemark.

Først startet vi i Langesund og der testet vi badeparken på Quality Hotel Skjærgården. Fantastisk fint sted med flott uteområde og bassenger innendørs og utendørs, i tillegg til havet rett ut.

Så reiste vi videre og fikk oss en bytur i Skiens gater, med overnatting på Thon Hotel Høyers, sier mor Hilde Svela. Hotellet ligger i gangavstand fra Telemarkskanalen, Brekkeparken samt uteliv og shopping i Skien.

Dagen etter dro familien til Klatreparken i Skien. Den har så mange som syv ulike løyper i varierende vanskelighetsgrad.

Klatreparken ble ett av høydepunktene både for barna og oss voksne, der fikk vi nye opplevelser og gode familieminner. Det

Se film

10

var så gøy for hele familien at vi ønsker å dra dit igjen, eller kanskje vi prøver ut den i Bø neste gang. Senere på dagen var vi så heldige at vi rakk en liten lynvisitt på Henrik Ibsen Museum på Venstøp. Der fikk vi kjempegod service og en flott omvisning med egen guide. Vi er veldig glade for at vi fikk med oss dette mens vi var i Skien, forteller Hilde.

Familien reiste så videre til Bø, og denne gangen fikk de overnatte på Bø Hotell. Hotellet ligger i rolige og vakre omgivelser, kun fem minutters gange fra Bø sentrum og Bø stasjon, hvor både busser og tog stopper. – På hotellet fikk ungene tatt seg et deilig kveldsbad i utendørsbassenget, det syntes de var veldig gøy. Det var utrolig deilig å få være på hotell hvor vi fikk god mat servert, og kunne slippe all den matlagingen vi vanligvis må gjøre for en familie på fem. Det var skikkelig luksus. Neste dag fikk vi oss en sykkeltur langs Telemarkskanalen, det var helt fantastisk og noe vi kunne tenke oss å gjøre igjen, eller en kanotur. Kanskje

vi velger en annen sykkelrute neste gang, det var flere rundturer å velge mellom også, forteller Hilde Svela. – Helt til slutt var vi i Bø Sommerland. Dette ble en flott avslutning på den herlige Telemarksferien med nok ett høydepunkt for barna.

Familien Svela som vanligvis ferierer med besteforeldre på hytta i Vrådal eller i Kviteseid der far i familien er vokst opp, har nå utvidet horisonten og sett litt mer av hva Telemark har å by på. – Vi reiser gjerne på en tur til rundt i Telemark. Det var veldig gøy. Neste gang kunne vi kanskje tenke oss å besøke Rjukan eller å oppleve Norsjø Kabelpark. Hotellene er flotte og det er et mylder av morsomme aktiviteter. Det er noe for barn i alle aldre. Dessuten har Telemark en fantastisk natur. Telemark er som ett lite stykke Norge i miniatyr. Her får du oppleve, skog, fjell og sjø. Vi anbefaler virkelig andre familier å reise på ferie til Telemark, avslutter Hilde Svela.

11

Foto: Ida Kvisgaard

Foto: Kåre S. Pedersen

Foto: Ida Kvisgaard

TELEMARKSKANALEN – den eventyrlige vannveien

Opplev kulturhistorien, spennende aktiviteter, flotte arrangementer og slusing slik det foregikk for over 150 år siden.

Nyt ferden fra dekket på en av de historiske kanalbåtene M/S Henrik Ibsen eller M/S Victoria.

Du kan også utforske kanalen til fots, med sykkel, kano/kajakk eller egen båt.

For mer inspirasjon og bestilling se www.telemarkskanalen.no

Velkommen til 12

BADELAND

DuVerden er barnas favorittsted.

Hos oss kan du oppleve teknologi, naturfag og sjøfartshistorie på en helt ny måte.

AKTIVE DAGER

Test reaksjonsevnen din, se 3D-filmer, last båt, lag vind med storm styrke og sett sjøbein!

Prøv deg som kaptein på det største leketøyet vårt - en ordentlig skipssimulator!

KLATREPARK

Velkommen til et spenstig mangfold av aktiviteter og opplevelser for hele familien.

Ring oss gjerne – 35 54 10 00

Tollbugata 23, 3933 Porsgrunn

visit telemark 2017.indd 1

www.du-verden.no

20.01.17 15.10

13

SKØYTEBANE

Se hva som skjer

www.skienfritidspark.no

Øyhopping i Telemarkskjærgården 14

Topp 5 naturopplevelser • Øyhopping i skjærgården • Besøk Fruktbygda • Følg Telemarkskanalen fra kyst til fjell • Gaustatoppen • Krossobanen til Hardangervidda

Tilgjengelig natur Ta skjærgårdsferjen til et blankskurt svaberg og følg steinstiene til en fjelltopp. Kysten innbyr til båtliv, øyhopping og late dager. Fjellet frister med stillhet og spreke fotturer. Telemarks varierte, vakre og dramatiske natur er enkelt tilgjengelig uansett hvor du befinner deg i fylket. www.visittelemark.no/vandring

15

En sykkeltur langs Telemarkskanalen byr på flotte naturopplevelser. Du kan ta med sykkel eller leie, og bringe den på en av kanalbåtene hvis du ønsker en hvilepause på blikkstille vann.

Les mer om sykling i Telemark Se film

Fra sjø til fjell Telemarkskysten har en skjærgård som innbyr til båtliv og badegleder. Opplev trange sund og de sjarmerende kystbyene Brevik, Langesund og Kragerø. Ferjene tar dere raskt ut til øyene utenfor, med blanke svaberg og frisk havbris. Du kan også gå den vakre kyststien som dekker hele kyststrekningen fra Brevik til Kragerø, Stabbestad og videre til Ellingsvika ved Risørs grense.

En tur på Telemarkskanalen med en av de nostalgiske kanalbåtene M/S Victoria, M/S Henrik Ibsen og M/S Telemarken anbefales – du får servert kulturhistorie og et mangfold av naturopplevelser via sluser, trange kanaler, rolige vann og stupbratte fjell. Øverst i Telemark ligger Hardangervidda som er NordEuropas største høyfjellsplatå. Her er det langstrakte vidder med gode fiskemuligheter og et rikt dyre- og planteliv.

Ønsker du flere utfordringer oppfordrer vi deg til å gå Lårdalsstigen eller kjenne på lykkefølelsen etter å ha besteget Gaustatoppen, hvor du i klarvær kan se 1/6 av Norge. Vil du komme deg enkelt og raskt til toppen, bringer Gaustabanen deg opp på Sør-Norges høyeste fjell i løpet av 20 minutter.

Du kan også dra på enklere turer som på de steinlagte stiene ved Rauland og Rjukan eller i lavlandet ved stille fiskevann og blåbærlyng.

Et lite tips til slutt; ta med familien på en tur til et av Norges beste fruktdistrikt i Midt-Telemark og opplev fruktgårdene, lokal mat og kunstgallerier.

16

Skjærgården i Telemark er spesielt flott om sommeren og Kragerø er kanskje Norges mest populære sommerby.

Dra på øyhopping til fots eller med sykkel og nyt utendørsbadebasseng på Kragerø Resort eller Badeparken i Langesund etterpå.

Ved foten av Hardangervidda ligger Møsvatn, Telemarks største innsjø og den største i Skandinavia over 900 moh. Her har det vært båtturisme i over 100 år. Ved avgangsstedet Skinnarbu bør du besøke Hardangervidda Nasjonalparksenter. Så bør du ta turen inn til Mogen og fiske ørret i elven Kvenna.

Toppen alle kan nå: Besøk Gaustatoppen enten til fots eller med Gaustabanen inne i fjellet. På toppen kan du se 1/6 av Norge og nyte en vaffel i turisthytta.

17

Du kan sykle eller gå kyststien fra Langesund til Kragerø.

På veien kan du ta lunsj i kystbyene eller badepauser på strender og svaberg.

Se film

Å vandre i fruktlandskapet i Midt-Telemark er en hyggelig opplevelse. Stopp for å smake på lokal eplemost, vin eller øl ved en av fruktgårdene eller mikrobryggeri. Kjøp hjemmelagde bakervarer og stikk innom kunstutstillinger.

Opplev Telemarks råeste vandretur «Lårdalsstigen», fra Dalen til Lårdal med fantastisk utsikt over fjordlandskapet.

Ta kanalbåten i retur fra Lårdal og nyt forfriskninger om bord.

Det er vel fortjent.

18

Tips til dagtursekken • Under turen

Utstyr du ikke trenger under selve turen pakker du nederst i sekken. Kart/kompass, solbriller og solkrem og klesskift bør være lett tilgjengelig.

• Mat og drikke

Vannflaske, niste, kvikklunsj, kaffe til far, Telemarksepler og lokale bakervarer. Har du ikke fylt sekken stikk eksempelvis innom Heimat, Aarnes kafeteria og Stasjonen Cafe eller et av hotellene i Telemark. Alle ønsker deg velkommen.

• Ekstra klær

Ta med ekstra genser, sokker og en lue hvis det blir kaldt. Ta med badetøy hvis det blir varmt.

• Til rasteplassen

• Utstyr til aktiviteter

Sitteunderlag, plastpose til søppel, tørkepapir, vedkubber, fyrstikker, avis og plaster.

Bærplukker, kniv, fiskesnøre og fiskesluk eller fiskekroker og boks med mark.

Vi har vært på tur på Gautefall tidligere og nå er vi på Gaustatoppen. Det er så variert og flott natur i Telemark. Vi har gått hele veien opp.

Ungene på fire og åtte år har vært superflinke. Vi skal også besøke Vemork og gleder oss til å lære mer om tungtvannssabotasjen. Vi anbefaler et besøk til Telemark for alle som skal på Norgesferie.

– Familie på fire fra Grimstad

19

Koggregatta midt i Blindtarmen Spennende matopplevelser

Jomfruland nasjonalpark

Hopp i havet til påskebadet

Konserter og festivaler

FJ

K

O

R

20

D

Ø IK S

Daglig anløp i hele skjærgården R A G E R P A BÅ TSELSK

gje inng rom ve inn

Gunnarsholmen Kystfort og gjestehavn

WA

R DS

Kragerø Resort Golf, spa og unike opplevelser

WOR LD

GOLF A

2015

Bli vår venn p

Stabbestadveien 1, 3788 Stabbestad //

Foto: Haakon Sundbø, Per Stian Johnsen, Espen Johannessen og privat

Julebyen Gå i Munchs fotspor der han malte solen

KUNSTNERBYEN KRAGERØ - NATUR – KULTUR – OPPLEVELSER Edvard Munchs malte «Solen» over Kragerøs innsegling.

En monumental hyllest til universets urkrefter, og en portal til unike naturlandskap.

Kunstnerbyen Kragerø forbinder nasjonalpark og skjærgård med Telemarks daler, fjell og vidde.

Et helårsreisemål med Juleby, Påskebad, marked, Munchvandring, utstillinger, konserter og festivaler.

VISIT

¬

KRAGERØ

KULTUR kameratene

www.visitkragero.no

21

Vandring og klatring i Telemark, her fra Gygrestolen i Bø 22

Topp 5 aktiviteter • Vandre i skog og fjell • Spille golf i storslått natur • Dra på fisketur • Ta friske kajakkturer • Sykle langs kyst, kanal og fjell

Aktiviteter Aktiv sykkelferie og avslappende bærtur. Ta på deg fjellsko, sett deg på sykkelen eller i kajakken ved kysten, langs Telemarkskanalen eller på vidda. I Telemark er det friske aktiviteter for enhver smak fra havrafting til golf eller skogsturer.

www.visittelemark.no/aktiviteter

23

Telemarkskanalen byr på varierte padleopplevelser gjennom kanal, sluser og vann. Du kan også bringe kajakk og kano om bord på en av kanalbåtene.

Gå på oppdagelsesferd i skogen! Det er rikelig med kantareller og multer på sensommer/høst mens blåbær og tyttebær finner du også på sommeren i sør.

Nissedal, Fyresdal og Vrådal byr på friske aktiviteter som stisykling, fiske, vandring og klatring. Det er et eldorado for utendørsaktiviteter.

Aktiviteter i Telemark Foretrekker du ferie på to hjul, er Telemark som skapt for dette.

Tråkk i bedagelig tempo langs rolige veier i idyllisk kystmiljø, prøv deg i full fart i den spennende Vrådal Terrengsykkelpark, ta med sykkelen på fjellsykling på Hardangervidda eller test stiene i Nissedal. En av de mest populære sykkelrutene går langs den 105 km lange Telemarkskanalen, som strekker seg fra Skien til Dalen. Ruta følger kanalen store deler av veien, og kultur- og naturopplevelsene står i kø.

Hvis du heller vil en tur på sjøen finnes det rutebåter i både Brevik og Kragerø som tar deg enkelt ut til øyene i Skjærgården.

En favoritt er den langstrakte rullesteinsøya

Jomfruland som har flotte strender, gode turmuligheter og et rikt fugleliv.

For deg som liker å padle har Telemark varierte muligheter.

Fra tøffe tak i høyfjellet til rolige kajakkturer på stille vann eller oppover kanalen. Er du glad i å fiske, anbefaler vi eksempelvis en tur ut i Langesundsbukta ved havet eller MB Fjellvåken på Møsvatn inn til Mogen, til starten på Hardangervidda med ørreter i bekker og vann. Foretrekker du vandring i naturen er det en rekke turløyper for alle behov ved kysten, i skogen og på fjellet. Har du bobil eller bil og telt kan du få med deg alt dette, og mer til.

24

I Telemark finner du fantastiske golfanlegg som Kragerø Resort og ved Fossøy i Vrådal omgitt av skog fjell og vann.

Ta en tur til Morgedal; etter et besøk på Norsk Skieventyr med spennende skihistorie, kan du få vandrekart og nøkkel til Sondre Norheims Stue.

Ta vandreturen opp og opplev det magiske stedet hvor Sondre utviklet moderne skikjøring.

25

På tur med barn:

Slik skaper du «turlyst» hos de små

Falkeriset i Rauland

Det kan iblant være en utfordring å få med seg ungene på tur. Med litt bearbeiding og spennende turer som er tilpasset barn, er det enklere.

Og Telemark er stedet for det.

«Ut på tur, aldri sur». Det er kanskje en klisje, men det er noe i det. Når dere går ut av døren, er det til barnas og foreldrenes fordel om alle er positive. Selv om barna ikke er motivert på vei ut, vil de fort bli glade igjen når de er ute i naturen og kan løpe rundt. Ta dere tid. Hast ikke av sted. Følg barnas tempo.

La barna få utforske naturen. En kongle i stien, en knaus som ligner på ett forstenet troll eller ett ekorn, gir glede og opplevelser for barna. Bruk miniguidene du får på turistkontorene i Telemark til å finne spesialiteter undervegs. Hvem ser først spor etter bever, elg eller reinsdyr? Gjør turen til en lek, legg en stein på vardene på toppene. Del opplevelsene – la e-poster, jobbtelefoner og annet stress bli liggende igjen hjemme.

Ha gode samtaler med barna.

Ta pauser; det kan være motiverende med en liten pust i bakken sammen med en liten godbit eller to. Da er plutselig humøret og energien tilbake igjen, og barna blir villig med videre.

Så, når dere først går en passende tur, vil trolig alle kose seg.

Og når dere kommer hjem igjen, kan ungene få slappe ekstra godt av på sofaen – med iPad, spill eller kortlek. God tur!

Velg en overkommelig tur og øk ambisjonene etter hvert. Hør eventuelt med venner for å få litt innsikt i om turen dere har valgt kan passe for dine barn. Planlegg turen og pakk gjerne kvelden før. Snakk med barna i forveien om hvor dere skal dra.

Gjør det gjerne litt spennende, men pass på ikke å overdrive slik at barna føler seg «lurt». Og husk; spis frokost før dere drar på tur.

Husk å ha med nok drikke til barna og til deg selv. På kalde dager kan det være godt med noe varmt. Det kan være varm saft (solbærtoddi), varm suppe eller kakao. Niste, appelsin og en sjokoladebit må med. Kle dere etter været. Det er viktig at barna ikke fryser, eller at det blir alt for varmt. Ha med litt klær, spesielt på våte dager.

Hamaren Aktivitetspark i Fyresdal

26

Solstien på Rjukan

Se film film Se

Venelifjell i Vrådal

Topp 5 barnevennlige turer i Telemark • Nyhet! Hamaren Aktivitetspark i Fyresdal

• Vasseventyret ved Haukelifjell

• Falkeriset i Rauland

• Venelifjell Turområde i Vrådal

5. mai 2017 åpnes ny natursti ved Fyresvatn og 1 km sykkelløype for barn med 12 plassbygde utfordringer.

En interaktiv opplevingssti. Bli med superhelten Sildre på jakt etter vasspyren Surkula på 1,3 km rundtur.

Barna elsker å hoppe på steiner på stien bygd av Sherpaer fra Nepal opp til panoramautsikt 1 095 moh.

Flott rasteplass med bade- og fiskemuligheter, bålpanne, hvilebu og utedo, før utsiktstoppen 905 moh.

• Solstien på Hardangervidda

Dette var fem av tusen muligheter. Kyststien, vandring på Jomfruland, Lifjell-området, Bjørgefjell i Seljord, Morgedal og Gaustatoppen kan også trekkes frem.

Ta Krossobanen og følg steintrapper fra Gvepseborg til Kanonstillinga på Hardangervidda 1 100 moh.

www.visittelemark.no/vandring

Vi kom for to dager siden til Langesund og nå er vi i Vrådal. Telemark var den naturlige starten på Norgesferien. Vi ønsket å komme hit for å se den fantastiske naturen. Vi skal på kano- og vandreturer. Her er det så fint, både ved kyst og fjell. Så langt er vi strålende fornøyde.

– Familie på fem fra Belgia

27

Spesialtilbud Mai Sjekk våre spesialtilbud: Vi har gleden av å kunne tilby Telemarksopplevelser til en hyggelig pris, hver måned.

For å bestille ta direkte kontakt med leverandøren av det enkelte tilbudet og oppgi bookingkode: SPESIAL.

April SPESIAL

SPESIAL

Juni SPESIAL

GOLFPAKKE I VRÅDAL

FAMILIEPAKKE PÅ QUALITY SKJÆRGÅRDEN

- Overnatting på Quality Straand Hotel - Frokost og middag - Greenfee

- Overnatting: 2 voksne & 2 barn i familierom - Frokost - Inngang til Badeparken

Pris fra 1 170,- per pers i dobbelt rom

Pris per rom per natt 1 550,-

tlf: 35 06 90 00 / straand@choice.no

SPESIAL

tlf: 35 97 81 00 / q.badeparken@choice.no

SPESIAL

PÅSKEN I RAULAND

VEST-TELEMARK MUSEUM EIDSBORG

KANOLEIE PÅ TELEMARK KANALCAMPING

- Overnatting på Rauland Høyfjellshotel - Fullpensjon - Heiskort

- Dagens lunsj frå Kafé Matglede - Omvising Eidsborg Stavkyrkje - Inngang museum og kanalpark

Pris 1 190,- per pers i dobbelt rom

Pris vaksen 175,- / born 135,-

- Man-Fre i juni - Vester og årer inkludert - 50% rabatt på leie

tlf: 90 89 80 98 / hotell@rauland.no

SPESIAL

tlf: 350 69 090 / post@vtm.no

SPESIAL

Pris 150,- per kano tlf: 95 94 67 20 / post@kanalcamping.no

SPESIAL

FJELLVANDRING I RAULAND

SUPERTILBUD PÅ NORSJØ KABELPARK

KANALTUR & OVERNATTING PÅ NORSJØ HOTELL

- Overnatting på Raulandsakademiet - Frokost og niste m. termospåfyll - Turkart

- Dagskort kabelbanen - Inkludert utstyr og våtdrakt

- Båttur Akkerhaugen – Lunde (eller motsatt) - Dobbeltrom m/ frokost - Buss kommer i tillegg

Pris 450,- per pers i dobbelt rom

Pris kun 199,- per person

Pris 1 175,- per person

tlf: 35 07 32 92 / post@raulandsakademiet.no tlf: 35 95 84 30 / post@norsjo-ferieland.no

SPESIAL

tlf: 35 95 50 00 / post@norsjohotell.no

SPESIAL

SPESIAL

BYPÅSKE I SKIEN

CAMPINGTILBUD MED BOBIL

VÅRTILBUD GAUSTABLIKK HØYFJELLSHOTELL

- Overnatting på Thon Hotel Høyers - Frokost

- Overnatting på Telemark Kanalcamping - Søndag til Torsdag - Hver 3. natt gratis

- Opplev Gaustatoppen i sommer - 1 overnatting med frokost og middag - Vi har både hotell, leiligheter og hytter

Pris fra 126,- /døgn (eks strøm)

Pris fra 910,- per person

Pris 925,- for enkeltrom / 1 125,- for dobbeltrom tlf: 35 90 58 00 / hoyers@thonhotels.no

tlf: 95 94 67 20 / post@kanalcamping.no 28

tlf: 35 09 14 22 / gaustablikk@gaustablikk.no

Oppgi SPESIAL ved bestilling August SPESIAL

September SPESIAL

SPESIAL

GRUVESAFARI 8. AUGUST

KANALTUR MED DALEN HOTEL

- Norsk Bergverksmuseum på Kongsberg - Omvisning - Gruvesafari kl. 18:00

- Overnatting på Dalen Hotel - Kanaltur Lunde - Dalen - Lunde - Middag

Pris fra 300,- per person

Pris 2 695,- per person i dobbeltrom

tlf: 91 91 32 00 / bergverksmuseet@bvm.no

SPESIAL

tlf: 35 07 90 00/ post@dalenhotel.no

BADE I BØ SOMMARLAND

PRØV FISKELYKKEN I ØST-KANALEN

- Spar opptil 40% - Inngang i august - Rabattkode augu_st

- Fredag-søndag - Hytte m/toalett - Båt (Pioner 15) inkl 1 tank bensin/dag

Pris fra 195,- gyldig kun i august

Pris: 2 700,- inkl sengetøy/utvask

SPESIAL

HØSTFERIE PÅ KRAGERØ RESORT - Overnatting i flotte ferieleiligheter - Sengetøy/håndklær og avreisevask - Inngang til spa-vannområde og trening

Pris fra kun 1 700,- pr. døgn (min 2 døgn) booking@krageroresort.no

SPESIAL

SPESIAL

tlf: 35 06 16 16 / www.sommarland.no

Oktober

tlf: 905 63 261 / info@lystang.no

SKREKKEPARKEN - TROLLDOM OG MAGI Brekkeparken 28.-29. oktober Tilbud: 2 for 1 / 60,(Gjelder t.o.m. 22. .oktober)

tlf: 34 43 34 00 / post@telemark.museum.no

SPESIAL

TELEMARKSKANALEN – 2 FOR 1

FERIE I SKIEN FRITIDSPARK

- Valgfri strekning på søndager - Gjelder fra og med 20/8 - Krever forhåndsbestilling

- Overnatting 2 døgn inkl. fokost - Inngang i badeparken - Inngang i klatreparken

Pris fra 93,- per person

Pris for 2 voksne og 3 barn 2 390,-

tlf: 40 92 00 00 / booking@telemarkskanalen.no

tlf: 35 54 10 40 / hotell@skienfritidspark.no

SPESIAL

SPESIAL

WEEKEND PÅ MODERNISERT FJELLGÅRD

FAMILIETUR MED GAUSTABANEN

- Moderne hytter i nærheten av Ordal - Puter/dyner til 6 personer - Badstue, robåt og fiskemuligheter

- Billetter til Gaustabanen - Overnatting fredag til søndag i leilighet - Tilbudet gjelder juni og september

Pris 2 200,-

Pris for 2 voksne og 2 barn 3 990,-

(Veiledende pris 2 750,-)

www.vatnelian.no / booking@vatnelian.no

tlf: 45 48 51 51 / post@gaustatoppenbooking.com

29

Vi tar forbehold om ledig kapasitet og eventuelle feil. Dersom ikke annet fremkommer i teksten gjelder tilbudet kun for den enkelte måned i sesongen 2017.

Gjør et kupp og bestill din ferie i Telemark nå!

Legg din Norgesferie til Telemark Med en bilferie i Telemark kan du utforske tusen muligheter på nært hold. Besøk klatreparker, se landets største stavkirke, sjekk ut interaktivt porselensmuseum, hopp i badeparker, ta lunsj og is i kystbyer, opplev en sølvgruve, dra på friske fjellturer, besøke verdensarvområdet og mye mer!

Telemark ligger sentralt og byr på mangfoldige opplevelser.

Området ligger nær Europa med flere daglige fergeavganger til Hirtshals i Danmark. Avstanden til både Oslo og fjordene i vest er kort på hovedveien mellom øst og vest E134. Klimaet er behagelig og skjærgården langs kysten er kjent for tallrike strender, beskyttende bukter, holmer og øyer. Nyt et bad, kajakktur, fisking eller øyhopping! Et kort stykke fra kysten inni landet finner du skog, elver, innsjøer og daler. De enkelte veiene snor seg på kryss og tvers gjennom området og gir muligheter for mange forskjellige ruter. Fjellområdene i nord byr på spektakulære vandreturer i skjønn og frisk fjellnatur, helt opp til Nord-Europas største høyfjellsplatå, Hardangervidda.

Se film

Les mer om opplevelser i Grenland det urbane Telemark 30

KART TIL Å TA UT

Rundreiser i Telemark

Forrykende fart og idyllisk fred. Dra på bilferie i Telemark og du vil garantert få mange spennende og varierte opplevelser! Det er ikke uten grunn vi sier – Ett reisemål. Tusen muligheter.

www.visittelemark.no/rundreiser

Rundreise 7 dager i Telemark og sørover – Høydepunkter underveis 1

Besøk Porsgrunds Porselænsfabrik med fabrikkutsalg og nytt interaktivt museum

2

Nyt omgivelsene og opplev atmosfæren i husene på Henrik Ibsens barndomshjem på Venstøp i Skien

3

Stopp ved Ulefoss sluse og få med deg kanaltur, opplev Ulefoss Hovegård på høyden ovenfor

4

Besøk Fruktbygda Gvarv og smak på lokalmat, eplemost, ølbrygg og vin

5

La barna fryde seg i Bø Sommarland, Skandinavias største vannpark eller den nye klatreparken i Bø

6

Utenfor Notodden ligger Heddal stavkirke – Norges største og best bevarte stavkirke

7

Opplev verdensarven med Lysbuen/Telemarksgalleriet på Notodden og Norsk Industriarbeidermuseum på Rjukan

8

Ta en sølvgruvesafari på Norsk Bergverksmuseum på Kongsberg

9

Besøk Gaustatoppen, 1 883 moh. og se 1/6-del av Norge, til fots eller med Gaustabanen

21

Ber gen

10 Ta Krossobanen opp til starten på Hardangervidda, nyt utsikten fra

restauranten på toppen eller gå solstien og sykle innover vidda.

For vandretips se vandretelemark.no

11 Opplev Vest-Telemark Museum på Eidsborg, med ny populær

modell av Telemarkskanalen

12 Ta en nydelig båttur i Vrådal på Nisser med veteranbåten ”MS Fram” 13 Opplev «Telemarksveien» fra Seljord til Kristiansand med

overraskelser som Kviteseidbyen, Fjoneferga, Z-museum, Naurak-Tunet m.fl. Les mer på telemarksvegen.no

11

14 Følg Edvard Munchs fotspor i sommerbyen Kragerø

23

24

Rundreise 14 dager i Telemark og vestover – Høydepunkter underveis 15 Besøk DuVerden Sjøfartsmuseum og Vitensenter i Porsgrunn.

Barna vil elske det

16 Prøv klatreparken i Skien Fritdspark, velg mellom 7 ulike spennende

løyper

17

25

Nyt en herlig tur på Telemarkskanalen og få en lang rekke fascinerende historie- og naturopplevelser. Tilrettelagt for bobil, byr også på flotte sykkel- og vandreturer

18 Prøv en av Europas beste wakeboardbaner på Norsjø Ferieland 19 Sjøormtårnet – speid etter Selma i Seljordsvannet ut fra det spennende

arkitektoniske bygningsverket

20 I Morgedal anbefaler vi et stopp på besøkssentret Norsk Skieventyr 21 Ved Haukelifjell kan du besøke en seter og ta med barna på

«Vasseventyret» en interaktiv opplevelsessti. For de eldre er det flotte turmuligheter på Hardangervidda, se vandretelemark.no

22 Dra videre til vestlandet og få med deg noen av fjordene, Bergen,

Haugesund, Stavanger og Preikestolen

23 Nyt naturen langs Suleskarvegen og stopp ved Grimdalstunet, hvor

du kan beundre verkene til billedhuggeren Anne Grimdalen med flere.

24 Stopp i Fyresdal sentrum og besøk det flotte lokalmuseet med

tradisjonelle bygninger

25 Vandring i kobbergruvene i Åmdalsverks gruver anbefales. Kjør videre

og ta en kake- og kaffepause på det historiske Dalen Hotel.

26 Ta den 5 km lange vandreturen til Himmelriket på Gautefallheia ved Drangedal– naturens amfiteater. Området byr dessuten på fantastisk sti- og svaberg-sykling 27 Bli i Langesund en dag og ta en tur langs kyststien, nyt kafeer, en

konsert på Wrightegaarden, kystbading eller bading i innendørs badepark

22

Stavanger

7 10 9

8 6

7 19

20

5 4

18

12 3

13

17

2 16 1

15

26

27 Spesielt tilrettelagt for sykkelturer

DNT-hytter

Kris

tian

san d

14

Betjent hytte Selvbetjent hytte Ubetjent hytte

Område med gode vandremuligheter, kontakt nærmeste turistkontor Spesielt egnet område for fisking Telemarksvegen

Langesund – Porsgrunn – Ulefoss – Notodden – Tuddal (kun sommer) – Rjukan – Rauland – Dalen – Vrådal – Nissedal – Åmli – Kristiansand – Kragerø – Langesund Langesund – Skien – Lunde – Bø – Seljord – Morgedal – Haukeli – Hardanger – Bergen – Haugesund – Stavanger – Suleskar – Dalen – Fyresdal – Drangedal – Langesund

Turistinfo Avstander/km Larvik - Skien Sandefjord Lufthavn Torp - Skien Langesund - Skien Oslo - Skien Kristiansand - Skien Telemark - Fjordene Skien - Bø Bø - Rauland Rauland - Rjukan Rjukan - Skien

38 km 54 km 28 cm 134 km 186 km 100 km 53 km 90 km 47 km 133 km

For mer informasjon om forbindelser med fly, ferje, buss og tog se visittelemark.no/reiseinfo

Grenland og Telemarkskysten Skien Turistinfo Skien Servicesenter, Henrik Ibsensgt. 2 Tlf 35 90 55 20 www.visitgrenland.no Drangedal Kommune Servicekontoret Gudbrandsvn. 7, 3750 Drangedal Tlf 37 99 70 00 www.drangedal.kommune.no Kragerø Turistkontor P.A. Heuchs gate 20, 3770 Kragerø Tlf 35 98 23 88 www.visitkragero.no Visit Grenland/Turistkontoret i Grenland Uniongata 18, 3732 Skien Tlf 35 90 55 20 www.visitgrenland.no

Bø og Midt-Telemark Turistkontor Ulefoss Turistverter tilgjengelige i høysesong ved Ulefoss Sluse Spiseriet/Øvre Verket 3830 Ulefoss Tlf 907 09 442 www.visitulefoss.no

Turistkontor Lunde Telemark Kanalcamping Slusevegen 21, 3825 Lunde Tlf 915 75 421 www.visitlunde.no Turistkontor Bø v/Akademika Bokhandel Bøgata 52, 3800 Bø Tlf 41 45 22 29 www.visitbø.no

Vest-Telemark Dalen Turistkontor Hotellvegen 5, 3880 Dalen Tlf 35 07 56 56 www.visitdalen.com Fyresdal Turistinformasjon Sporten Fyresdal, 3870 Fyresdal Tlf 35 04 14 55 www.fyresdal.kommune.no Kviteseid Turistinformasjon Kviteseidbyen, 3850 Kviteseid Tlf 95 45 15 46 www.kviteseid.kommune.no Nissedal Turistinformasjon 3855 Treungen Tlf 35 04 84 44 www.nissedal.kommune.no Morgedal/Norsk Skieventyr 3848 Morgedal Tlf 35 06 90 80 / 48 84 77 95 www.morgedal.com

Møtestad Seljord Brøløsvegen 28, 3840 Seljord Tlf 35 05 04 00 www.visitseljord.no Rauland Turistkontor 3864 Rauland Tlf 35 06 26 30 www.visitrauland.com Vrådal Turistinformasjon Vråliosvegen 62, 3853 Vrådal Tlf 48 15 91 37 www.vraadal.com Åmot Turistinformasjon Tenestetorget, Vinje kommune, 3890 Vinje Tlf 35 06 23 00

Øst-Telemark Rjukan Turistkontor Torget 2, 3660 Rjukan Tlf 35 08 05 50 www.visitrjukan.com Hjartdal Bygdesentral 3690 Hjartdal Tlf 35 02 48 68 www.hjartdalsbygda.no Notodden Turistinformasjon Servicetorget, Teatergt. 3 3674 Notodden Tlf 35 01 50 00 www.visitnotodden.no

Tuddal Turistinformasjon Stavsro v/Gaustatoppen og Bøen kiosk og kafé, 3697 Tuddal Tlf 91 58 72 91 www.visittuddal.no

Visit Telemark Kunnskapsverkstedet Uniongata 18 3732 Skien Tlf 35 90 00 20 www.visittelemark.no

Lårdalstigen. Foto Hamish Moore/VandreTelemark

Opplev Dalen og Tokke Vest-Telemark Museum Kanalparken Eidsborg stavkyrkje Telemarkskanalen

• • • •

Vandre Sykle Fiske Padle

Bli med inn i Noregs største stavkyrkje, den vakraste av dei alle! Åpningstider: 10. mai – 20. september/ kl 10.00 – 17.00

Velkomen!

stengt 15./17./21. mai

www.heddalstavkirke.no

www.visitdalen.com tlf: +47 35 07 56 56

tlf: 922 04 435

En kulturhistorisk reise På eventyrhotellet Dalen Hotel som troner i enden av Telemarkskanalen, har prominente gjester fra mange europeiske kongehus hygget seg i 120 år.

Hotellet som ble oppført i 1894 er omgitt av drager og spir, av mystikk og storhet.

Byggestilen er inspirert av de norske stavkirkene og vikingetidens ornamentikk.

En helt unik opplevelse der de historiske vingeslag kombineres med nåtidens fasiliteter og bekvemmeligheter.

Se film

Dalen Hotel har sesong fra 21. april til 30. oktober. (+47) 35 07 90 00 I www.dalenhotel.no

35

Design: Reklamehuset Wera AS

• • • •

Heddal Stavkyrkje

Grenland - Det urbane Telemark!

Topp 10 opplevelser

1

3

2

4

5

Badeparken

Kyststien

Øyhopping

DuVerden Sjøfartsmuseum + Vitensenter

I Langesund på Skjærgården hotell kan du bade ute og inne i 28 grader i det store badelandet.

Du kan også hoppe i havet på den nye badebryggen eller slappe av i en av badstuene og boblebadene. ( 2 )

Bli med fergene fra Brevik, Stathelle, Langesund eller Helgeroa ut til ni av øyene i Langesundsfjorden. Flotte badestrender, svaberg og turstier er nå tilgjengelig for alle. Du kan overnatte på campingplass, i fyrvokterbolig eller telte på friarealer. ( 1 )

www.visitgrenland.no/opplevelser annonse_visittelemark.indd 1

36

Gå langs Telemarkskysten på den over 60 km tilrettelagte stien. Broer, trapper, klopper og tau leder deg langs kysten med svaberg, strender, fjellknauser, utsiktspunkter og to kystfort fra annen verdenskrig. Stien er godt merket. ( 3 ) Lek deg gjennom utstillingen som aktiviserer små og store til kreativ lek og læring.

DuVerden ble av BBC kåret til ett av de arkitektonisk flotteste nybygg innen museumsverdenen. ( 5 ) Kontakt VisitGrenland på tlf. 35 90 55 20 Mail: info@visitgrenland.no www.visitgrenland.no

Porsgrunds Porselænsfabrik

Skien fritidspark

Unik industrihistorie hvor de fortsatt lager vakre gjenstander i porselen, både bruksting og kunstgjenstander.

Besøk Porselensmuseet og design din egen PP-kopp, se produksjonen og gjør et kupp i fabrikkutsalget. ( 7 )

Norges mest komplette idrettsarena ligger i Skien. Her kan du kombinere et vell av opplevelser, f.eks klatreparken, badet, curling, isstadion, frisbeegolf, bowls, spa og velvære. 1 million besøker fritidsparken årlig. ( 4 )

Kystbyene Brevik og Langesund

Besøk kystperlene Brevik og Langesund.

En vandring i trehusbebyggelsen er en flott opplevelse gjennom trange smug og gater med historisk preg.

PS: Stikk innom en av isbarene underveis.

6

8

7

9

Henrik Ibsen Museum

Gå 200 år tilbake i tid, til Henriks barndom og opplev hvordan familien bodde og levde.

Kle dere ut i tidsriktige klær eller ta en runde kjeglespill ute i hagen.

(9)

Brekkeparken og Søndre Brekke Gård

I de gamle bondestuene fra Telemark får du oppleve hvordan livet artet seg i epoken 1300-1800.

Bli med på omvisning på overklassehjemmet Søndre Brekke Gård med luksuriøse omgivelser fra 1800 tallet. ( 8 )

Gea Norvegica Unesco Geopark

Grenland er en del av Gea Norvegica UNESCO Global Geopark. Her finner du bergarter fra flere viktige tidsepoker i Norges geologiske historie, der de eldste bergartene er ca. 1,5 milliarder år gamle.

Området er rikt på geolokaliteter hvor hver og en forteller spennende historier.

Eksempler på slike lokaliteter er Steinvika i Langesund og Kapitelberget i Skien, som viser spor etter den tiden Norge var dekket av et grunt tropisk hav sør for ekvator. ( 6 )

08.02.2017 15.13

37

Se film

Verdensarvhistorie pĂĽ Vemork pĂĽ Rjukan 38

Topp 5 historiske opplevelser • Besøk Verdensarvområdet Notodden-Rjukan • Ta en historisk reise på Telemarkskanalen • Opplev Porsgrunds Porselænsfabrik • Norsk Bergverksmuseum • Besøk Heddal Stavkirke

Historie Besøk spektakulære sluseanlegg og ta taubanen til heftig utsikt over verdensarven. Telemark er rik på viktige hendelser, og de mange museene og severdighetene gir deg innblikk i alt fra norsk industrihistorie i verdensklasse til regionens unike sjøfartstradisjoner.

Les mer om aktiviteter på Rjukan www.visittelemark.no/historie

39

Se film film Se

Telemarkskanalen er et levende kulturminne som fascinerer turister fra inn- og utland. Da kanalen sto ferdig i 1892 ble den ute i Europa betegnet som et «åttende underverk». Den forbinder kysten av Telemark med innlandet ved hjelp av åtte sluseanlegg på en strekning på 105 km, fra Skien til Dalen.

Les mer om Telemarkskanalen

Få deg en god natts søvn på «eventyrhotellet» Dalen Hotel fra 1894, og kombiner besøket med en båttur på Telemarkskanalen.

På Ulefoss, kan du oppleve Ulefos Hovedgaard som er et landemerke både geografisk, arkitekturhistorisk og politisk.

I Skien ligger Telemark museum med Søndre Brekke Hovedgård, som danner utgangspunkt for Brekkeparken. Et vakkert parkanlegg som er inspirert av engelsk landskapsstil.

Tar du turen videre til Porsgrunn, anbefales et besøk på det nye porselensmuseet på Porsgrund Porselænsfabrik eller vitensenteret «Du Verden». Dette er et museum og opplevelsessenter hvor du kan lære mer om regionens sjøfartshistorie.

Eventyrlig og historisk På Rjukan og Notodden får du et innblikk i Norsk Hydros historie, og lærer mer om dramatikken på Vemork Kraftstasjon der Telemarksheltene saboterte tungtvannsproduksjonen til tyskerne under andre verdenskrig. De to byenes industrihistorie figurerer nå på UNESCOs verdensarvliste.

For deg som er historieinteressert anbefales en tur innom Norsk Bergverksmuseum og sølvgruvene på Kongsberg, før du kommer til Rjukan. Ta turen videre til Heddal eller Eidsborg, hvor du kan beundre to av Norges flotteste stavkirker som ble bygd på 1200-tallet. Kirkene er viktige representanter for europeisk middelalderarkitektur. På Eidsborg finner du også Vest-Telemark museum med et nytt museumsbygg og ny 105 meter lang modell av Telemarkskanalen som ble åpnet i 2015.

40

Ulefos Hovedgaard er nå pusset opp.

Kom og opplev Norges viktigste imperiebygg, sommerboligen til minister Niels Aall. Det er omvisning hver time fra juni til august. Ligger noen minutter fra Telemarkskanalen.

Det er mye å finne på ved Norsk Bergverksmuseum på Kongsberg. Hopp på toget som tar dere med på en spennende bergsafari eller la ungene finne sin egen skatt ved å vaske ut sølvklumper.

Porsgrunds Porselænsfabrik har åpnet nytt interaktivt porselensmuseum og det er fortsatt produksjon hvor du kan se hvordan det berømte stråmønsteret blir malt på porselent. Fabrikken har også utstillinger og fabrikkutsalg.

Heddal Stavkirke ble bygget på 1200-tallet, og er en viktig representant for europeisk middelalderarkitektur.

41

Gå i Telemarkheltenes fotspor: Besøk Rjukan og følg sabotørstien til Vemork. Bli også kjent med den historiske jernbanetransporten fra Rjukan til verden på industriarbeidermuseet på Vemork.

Industrihistorien på Notodden og Rjukan er nå på UNESCOs verdensarvliste. Ved Tinfos Kraftstasjon på Notodden ligger Telemarksgalleriet og Lysbuen hvor du kan lære om hvordan Sam Eide revolusjonerte verdens matproduksjon.

42

Bli med M/F Storegut på en historisk reise på Tinnsjøen. Vetranbåten ble laget for å transportere jernbanevogner med kunstgjødsel.

5 Verdensarvopplevelser • Vemork Kraftstasjon

• Lysbuen industrimuseum

• M/F Storegut

• Byvandring på Notodden og Rjukan

er i dag omgjort til museum, Norsk Industriarbeidermuseum. Bygningen er fredet.

forteller historien om tidenes viktigste norske oppfinnelse: lysbueovnen og produktet mineralgjødsel.

jernbaneferjen som knytter Rjukanbanen og Tinnosbanen sammen fraktet jernbanevogner og personer. I sommer kan du bli med på en historisk reise.

Ta bena fatt og besøk steder i Notodden og Rjukan med fremragende universell verdi. Vandrekart fås på turistkontorene.

• Krossobanen

ble bygget som velferdstiltak for å bringe befolkningen opp i sola i vinterhalvåret. I dag er Krossobanen en turistattraksjon som er åpen hver dag.

Dette er vår andre dag på Norgesferie.

Vi kom via Oslo og hit til Rjukan. Å komme hit å se og oppleve tungtvannshistorien er veldig spennende. Jeg hadde hørt litt om det før og sett filmen med Kirk Douglas men visste ikke hvor dramatisk det var. Vi kommer til å fortelle venner hjemme om dette stedet.

– Familie på fire fra USA

43

Opplev UNESCO verdensarv på Notodden

Rjukan-Notodden industriarv kom på UNESCOs verdensarvliste i juli 2015. I verdensarvbyen Notodden, kan du oppleve starten på industrieventyret på egen hånd eller bli med TilTelemarks verdensarvbuss. Ta turen innom Telemarksgalleriet & Lysbuen industrimuseum, spis tradisjonsmat på Stasjonen kafé - Notoddens første togstasjon, og bo på Hydros tidligere kurssenter – Brattrein Hotell. Se Heddal Stavkyrkje som er Norges største, få en smaksopplevelse med råvarer fra Telemark på Heimat, og avslutt dagen med en god natts søvn på Notodden Hotel.

Velkommen til Notodden.

www.visitnotodden.no

Notodden Hotel telemarksgalleriet.no

facebook/stasjonkafe

tiltelemark.com

brattrein.no

44

heimat.no

notoddenhotell.no

EN REISE I VERDENSARVEN

VEMO RK

RJUK ANB ANEN

TINN MUS EUM

HEDD AL BYGD ETUN

MO RI

NIO MUN D L IA

PA T

TELE MAR KSGA LLER IET LYSB UEN

E

AG

I

N

R

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

MO

E WORLD H

NDIAL •

•

IT

E

•

PATRIM

O

Rjukan–Notodden Industrial Heritage Site inscribed on the World Heritage List in 2015

www.visitvemork.no 45

Raulandsakademiet tilbyr kurs i design av smykker 46

Topp 5 kulturopplevelser • Gå i Munch sine fotspor i Kragerø • Dykk inn i Ibsen-familiens historie • Smak lokalmat på Dyrskun og Mersmak • Dra på Notodden Bluesfestival • Se håndverkstradisjoner på bygdetun

Kultur & tradisjon Smak på lokal mat og bli underholdt med verdenskjente teaterstykker. Telemark har et variert og levende kulturtilbud som spenner fra tradisjonsrike kulturbygder til bluesbyen Notodden som arrangerer en av Nord-Europas største bluesfestivaler. www.visittelemark.no/kultur

47

På Dyrskuplassen i Seljord er det mange arrangementer. Omlag 90 000 besøker selve Dyrsku`n, noe som gjør den til Norges største handels- og landbruksmesse. Men her får du også aktiviteter, tivoli og matopplevelser.

Les mer om Dyrsku`n Se film

Telemarks mange bygdemuseer viser flotte eksempler på den lange rosemalingstradisjonen i fylket. På Heddal Bygdetun og Telemark Museum Brekkeparken kan du se bygninger hvor både tak og vegger er dekorert med rosemaling.

Kulturfylket Telemark På Venstøp utenfor Skien ligger Henrik Ibsens barndoms-hjem; her lærer du mer om forfatterens oppvekst i Telemarks hovedstad. Gården Venstøp ble bygget i 1815, og ligger i et vakkert kulturlandskap omkranset av en hage med store trær, lysthus, stier, historiske roser og busker.

I Morgedal, skisportens vugge, får du innsikt i hvordan skipionéren Sondre Norheim utviklet moderne skikjøring. Sondre Norheim var en skiløper uten sidestykke, og behersket både langrenn, hopp og slalom.

Kulturbygdene i vest byr på folkemusikk- og bygdekunst som rosemaling og bunader, mens kystbyene i sør har spennende gallerier og utstillinger.

I Kragerø kan du følge Edvard Munchs fotspor og oppleve motivene til noen av hans berømte verk på nært hold.

På utescenen Wrightegaarden i Langesund opptrer kjente artister, og over hele fylket er det ulike festivaler gjennom hele sommeren, fra teaterfestival i Porsgrunn til eplefest på Gvarv og Dyrsku´n i Seljord.

Skulle du bli sulten har Telemark et stort mangfold av lokalprodusert mat basert på de beste råvarer, og hver august arrangeres Mersmak i Skien. Matfestivalen tiltrekker over 60 000 besøkende.

48

Hva med en litt annerledes kulturopplevelse? Besøk Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival i juni. Det er et forrykende åpningsshow og mange morsomme forestillinger i gater og på ulike scener, en hel uke rundt om i byen ved «ælva».

Telemark er et matfylke med mange lokale produsenter, fra spekemat og flatbrød til chevre ost, øl og eplemost. Den store matinteressen har resultert i «Mersmak», en matfestival som arrangeres i Skien hvert år. Her kan du smake og kjøpe lokalprodusert mat.

På Rjukan bør du få med deg Marispelet som er satt opp på nytt i 2017 i slutten av juli. Fantastisk utendørsforestilling om et sagn fra 1822 ved majestetisk Rjukan-fossen som bakteppe.

49

Sondre Norheim regnes som den store pioneren innen moderne skisport. Han ble født i Morgedal, Telemark og var delaktig i å utvikle nytt utstyr, for eksempel stive skibindinger rundt hælen og ski med innsvingte sider, telemarksskien. Lær mer om Sondre Norheim og norsk skiog polarhistorie på skimuseet, Norsk skieventyr i Morgedal.

«Skeidsteinen» på Molandsmoen knyter Fyresdal til det historiske fenomenet «skeid» - et stevne med handel og sosialt samvær, med et særskilt fokus på konkurranser som kappriding og hestekampar, fra 1600-tallet. I august inviterer Fyresdal til et moderne skeid med folkefest, musikk og aktiviteter for hele familien.

I mai 1909 stevnet kystbåten inn Kragerøfjorden. Om bord var maleren Edvard Munch som forelsket seg i den sjarmerende kystbyen Kragerø og bestemmer seg for å bo der. Årene i Kragerø skulle vise seg å bli høydepunktet for hans karriere, hvor han malte verdenskjente motiver som «Solen» og «Historien». I dag kan du følge Munchs fotspor i Kragerø. Utenom Munch-skulpturen er det i dag satt opp plater med tekst og bilde på stedene hvor Munch malte motivene sine.

50

Verdens største dramatiker ble født i Skien, han vokste opp på gården Venstøp som i dag er Henrik Ibsen Museum. Bli med på en guidet omvisning i barndomshjemmet. Kom og se den flotte jubileumsutstillingen Peer Gynt, og utstillinger om Ibsen og familien. På museet er det utkledningsloft for barna, kjeglebane i parken, kafé og museumsbutikk.

Vi har tidligere vært i Seljord på musikkfestival og kom hit til Fruktbygda i går. I natt har vi hatt gleden av å ligge i ei gammel eiketønne hos Lerkekåsa Vingård. Å oppleve ro og stillhet med lokal drikke var fantastisk. Vi fikk virkelig senket skuldrene. Det fineste med Telemark er den flotte naturen og all lokalprodusert mat. Telemark er et fantastisk ferieland.

– Par fra Asker

51

30 års jubileum

– Bluesen lever i beste velgående

Det var i 1988 da 14 musikere og kulturpersoner gikk sammen om å lage en festival på Notodden.

Stemningen i hele byen var dyster og pessimistisk.

Tinfos Jernverk hadde lagt ned bedriften og Norsk Hydro skulle flagge ut. Tusen personer stod uten arbeid. De 14 fant ut at det måtte skje noe positivt, som lokalsamfunnet kunne samle seg om.

programoppdateringer. Det forventes et besøk på opptil 40.000 mennesker til Notodden under jubileet.

Når man kommer til byen, enten det er under festivalen eller på et annet tidspunkt, anbefaler vi et besøk i Bok & Blueshuset.

I Notodden Blueseum blir man tatt med på bluesens reise – helt fra den spede begynnelsen på bomullsmarkene i Mississippi for mer enn hundre år siden med en etterfølgende spredning over hele den vestlige verden – og selvsagt får man høre hvordan og hvorfor bluesen står så sterkt på Notodden og hele historien om Notodden Blues Festival.

Resultatet ble Notodden Blues Festival.

Sammenlignet med i dag, var det første året det nesten å betrakte som et slektstevne i størrelse, men festivalen vokste veldig raskt og ble snart blant de største festivalene i Norge. Ingen andre bluesfestivaler eksisterte på denne tiden, og Notodden Blues Festival ble etter hvert opptakten til en nasjonal bluesbølge som skyllet inn over Norge på nittitallet.

30 års jubileum I 2017 arrangeres Notodden Blues Festival for 30. gang. Mye har skjedd på disse årene i Notodden. Europas Blues Senter er etablert og Bok & Blueshuset er realisert. Her finner vi bl.a.

Notodden Blueseum – Europas eneste bluesmuseum og det anerkjente Juke Joint Studio. Det jobbes med talentutvikling – Little Steven’s Blues School, formidling i form av utstillinger, omvisninger og det drives forskningsarbeid på bluessjangeren.

Notodden har etablert seg som det mest aktive bluessenteret i Europa, og har høstet flere internasjonale priser for sin innsats.

Notodden Blues Festival regnes blant topp fem blant verdens bluesfestivaler.

Jubileumsfestivalen finner sted 3.-6. august og vil by på et stjernespekket program. I skrivende stund er ikke alt klart, men bluesens regjerende konge Buddy Guy har i alle fall meldt sin ankomst. På bluesfest.no finner du fortløpende

www.bluesfest.no 52

Fruktbygda

– Sanselege opplevingar Du kjenner dufta frå blømande frukttre om våren. Og angen av mogen frukt og bær om hausten.

Besøk verdas nordlegaste vingard, Lerkekåsa, smak Norges beste eplemost, besøk Lindheim ølbryggeri, nyt dufta frå gardsbakeria. Opplev spennande kunst.

Kombiner gjerne med fisking, bading og padling i fjellfriskt vatn, sykling og vandring. Gå på sjølvplukk i skogar og hagar eller finn sesongens frukt og bær i gardsbutikkane.

Og bli med på Norsk Eplefest 23. september 2017.

Møt ei levande fruktbygd og vertskapet på 14 gjestfrie gardar, butikkar og serveringsstader.

www.fruktbygda.no • 3810 Gvarv

Spennende norsk tradisjonsmat lagd fra bunnen av Kafeteria Uteplass Stor barnemeny Allergimat Fleksible porsjonsstørrelser

www.aarneskafeteria.no Følg oss på

Tlf.: 35 95 57 33 \\ Strannavegen 302, 3810 Gvarv www.aarnes-kafeteria.no

53

Tlf.: 35 05 05 02 \\ Ingrid Slettens veg 20, 3840 Seljord www.aarnesgruppen.no

Tlf.: 35 95 43 48 \\ Bø senteret, 3800 Bø www.aarnesgruppen.no

Arrangementer & festivaler Juni

Mai 04.-05. Literaturfestivalen Bøker

02.-04. Int. Shantyfestival

Maimarked på Bø Torg

03.

Hamaren Aktivitetspark Åpningsfest i Fyresdal

03.

03.

Tradisjonell 17. mai buffet

03.

Åpning Dalen Bryggeutstilling

Kunstarslepp på Grimdalstunet Dalen www.grimdalstunet.no

27.

Telemarkskanalrittet Telemarkskanalen www.telemarkskanalrittet.no

27.

Skuggenatten Opp

Åpningstur Lårdalstigen

16.-17. Dalsmarken Dalen www.dalsmarken.no

16.-17. Victoriafestivalen Kviteseid www.kviteseidbyen.no

17.

19.

Markering av Sondre Norheim sin fødselsdag Morgedal www.vtm.no

Ordalsåta Opp Motbakkeløp i Morgedal www.morgedal.com

21.-25. Sommarland Skifestival Bø www.sommarlandskifestival.no

Hjartdalsbygda www.slattefestivalen.no

10.

Viking challenge Rjukan www.vikingchallenge.no

Rjukan www. rjukan-rockfestival.no

09.-10. Slåttefestivalen

Konsert på Neset Rauland www.neset-telemark.no

17.

09.-10. Rjukan Rockfestival

Kragerø www.paakanten.no

26.

Nome www.viservedkanalen.no

Skien www.skienlive.no

Seljord www.dyrskun.no/vaarmarknad

25.-28. På kanten - filosofifestival

Sluserock

08.-10. Skien Live

Dalen www.visitdalen.no

19.-20. Vårmarknad

16.-17. Viser ved kanalen

Lårdal www.visitdalen.com

Dalen Hotel / Dalen www.dalenhotel.no

19.

Telemark Tours

Telemarkskanalen / Lunde www.sluserock.no

Seljord (Galleri Brøløs) www.galleribrolos.no

17.

Bygdedagen, i Folkestadbyen

Sykkelritt Bø – Skien www.telemark-tours.no

facebook.com/hamarenaktivitetspark

06.-16.9. Sommarutstilling (stengt i juli)

Porsgrunn www.pitfestival.no

Fyresdal www.fyresdal.kommune.no

Bø www.midt-telemark.com

05.

13.-17. Porsgrunn Int. Teaterfestival

Langesund www.shantyfestival.no

Bø www.midt-telemark.com

05.

Juni

25.

Kanalrennet - rulleskirenn Lunde www.kanalrennet.no

30. - 2.7. Sjømat og Fiskefestival

12.-15. Kanalveke Kviteseid www.kviteseidbyen.no

Treungen www. skuggenattenopp.no

Nyhet! TelemarksVeka TelemarksVeka er en uke fra 19. til 25. juni med varierte og spennende aktiviteter. TV2 dekker uken og besøker flere steder i Telemark. Direkte sending fra Sankthansfering fra Bø Sommarland, Sommarlandsprinten i Bø og Kanalrennet i Nome med skieliten på startstreken. www.visittelemark.no/telemarksveka 54

Langesund www.lsff.no

Juli 01.

Sykkelløpet Haukeliruta

August 02.-06. Treungenfestivalen

Åmot - Bø

01.-02. Øvre Verket-dagene Ulefoss

03.-07. Footballskolen Vrådal www.vraadal.com

05.-09. Seljordfestivalen Seljord www.seljordfestivalen.no

08.

Vrådalsdagen Vrådal www.vraadal.com

13. - 15. Skåtøyfestivalen Skåtøy Kafe, Kragerø www.skatoyfestivalen.no

15.

BBB-Band spiller på Lastein Bryggekafe / Dalen www.mshenrikibsen.no

16.

Baccalaofestivalen Brevik www.brevik.no

22.

Nissedalsdagen & Treungen Music City

Rjukan www.marispelet.no

26. - 30. Countryfestival Seljord www.countryfestivalen.no

28. - 30. Telemarkfestivalen Bø www.telemarkfestivalen.no

28. - 30. Internasjonal samlermesse Bø / Telemarkshallen

02.

Treungen www.treungenfestivalen.no

03.-06. Int. Bluesfestival feirer 30 år

05.

05.

Norseman Xtreme Triathlon

02.

09.

Telemarkshelten-Helteløpet

Rjukan www.nxtri.com

Rjukan www.telemarkhelten.no

VAMP-konsert

8. - 10. Dyrsku’n - møtestad fra 1866

11.-12. Kartfestivalen

Seljord www.dyrskun.no

16.

Gvarv www.kartfestivalen.no

Telemarkshelten-Helterittet

17.-20. Skeidet

Fyresdal www.fyresdal.kommune.no

Gledeskompaniet spiller på Lastein Bryggekafe / Dalen www.mshenrikibsen.no

Havrefjell Opp Felle facebook/Felle Idrettslag

16.-17. Telemarkspadlern Telemarkskanalen www.telemarkspadlern.no

Rjukan www.telemarkhelten.no

19.

Kjerringsveiven Rjukan www.kjerringsveiven.no

Skåtøy Kafe, Kragerø www.skatoykafe.no

12.

Telemark Tøffaste Treungen www.telemarktoffaste.no

Notodden www.bluesfest.no

17.

Hydromarsjen Rjukan www.visitrjukan.no

22.-23. Norsk Eplefest Gvarv www.eplefest.no

25.-26. Rjukan Trubadurfestival

Rjukan www.rjukan-trubadurfestival.com

Treungen www.treungenil.org

26.-29. Marispelet

September

25.-27. Trollrally, MC-treff i Stykkjevika Fyresdal www.trollrally.no

26.

NM i wakeboard Norsjø Ferieland / Akkerhaugen www.norsjo-kabelpark.no

26.

Lunde Triathlon Lunde www.kanalcamoing.no

26.-27. Mersmak matfestival Skien www.mersmakiskien.no

26.

Kviteseiddagen Kviteseid www.vtm.no

55

www.visittelemark.no/arrangement

Den moderne Askeladden: Farmen-Stine legger ut på nye eventyr – i Telemark!

Navn:

Stine Hartmann

Fra:

Ullern i Oslo

Alder:

31 år

Yrke:

Journalist og personlig trener

Forrige eventyr: Sistemann ut før finaleuka i Farmen 2016 Neste eventyr:

Finne gull i Telemark våren 2017

Journalist i både innland og utland, løpende DJ i sydlige strøk, jobbe på-roping på både treningssenter og snapchat, live-løping opp på toppen av Zermatt og nå sist, siste kvinne ut før finaleuka i Farmen. Stine har både sett, gjort og vært med på flere enn de fleste, og i vår legger hun ut på sitt neste eventyr: Telemark rundt.

Om du har fulgt med på Farmen med et halvt øye, har du fått med deg hvem Stine Hartmann er. Publikumsfavoritten og blidjenta fra Ullern som har vært på TV-skjermene med en sveis som ligner mer og mer på bustetroll, alltid i ulltights, tidenes gledeshyl i møte med dyr av alle slag, alltid med en kommentar med snert på lager, og aldri redd for å si det hun tenker eller føler. Før Farmen reiste hun Sør-Amerika rundt og fikk alle hun møtte til å ta en push-up mens de ropte JOBBE PÅ, Stines slagord, på snapchat. Når hun ikke har jobbet som journalist har hun gjort karriere som en personlig trener som både er flink og morsom. Stine har med andre ord en nysgjerrighet som aldri tar slutt, og denne nysgjerrigheten tar hun med seg når hun legger 56

Her er noen av stedene Stine kommer til å besøke.

ut på sitt neste eventyr i Telemark denne våren.

Jeg vil veldig gjerne møte en hest, sier Stine om forventningene til turen. Oslo-jenta har en kjærlighet for dyr, uansett om det er hest, ku eller lama, vil Stine hilse på. Den samme entusiasmen har hun ovenfor mennesker, og det er det hun gleder seg mest til med hele turen: Å få møte mennesker (og dyr, da) hun ellers aldri ville møtt, og selvfølgelig: Å gjøre ting hun ikke har prøvd før. Om det så er klatrepark, badepark, motbakkeløp, topptur, nye sykkelveier eller nye steder, Stine er nysgjerrig, for som hun sier selv: Det er jo ikke bare inne på museum man lærer et sted å kjenne, det er jo ute blant folk!

Når Stine legger ut på ferden sin, har hun lyst til å møte stort og smått i Telemark. Om du har tips til et sted hun bør legge ferden innom, mennesker (eller dyr) hun bør møte, eller bare vil følge med på ferden, som skal dokumenteres steg for steg på Visit Telemark sine digitale kanaler, er det bare å følge med på telemarkshistorier.no og Visit Telemark på Facebook.

Du kan også tjuvstarte med å bli kjent med Stine på snapchat, du finner henne som @stinita.

Følg Stine på telemarkshistorier.no/moderneaskeladden 57

Telemark Haukelifjell • Vierli • Lifjell • Gaustablikk

N O R G E S

Haukelifjell

58

S T Ø R S

k Superski • Vrådal • Gautefall • Rauland • Gaustatoppen

S T E

S K I R E G I O N 8 skisenter - 1 heiskort Telemark Superski gir deg: • Flest alpine kilometer • Norges største ake og kjelketrekk • Norges beste terrengpark • Norges beste heisbaserte off-piste • 123 bakker - 54 heiser - 1 heiskort • 460 km langrennsløyper • Det mest komplette familietilbudet www.telemarksuperski.com

59

Vinteropplevelser i Telemark Prøv skikjøring hvor det hele startet

Det var i Telemark det startet. Med vidjebinding og ski med innsving ga Sondre Norheim opphavet til den moderne skisporten. Gjennom skisamarbeidet Telemark Superski får du i dag gjennom et felles skikort tilgang på åtte skianlegg, 123 nedfarter, 54 heiser og 460 km med langrennsløyper.

Se film

60

Telemark har fostret utallige skikjørere opp gjennom tidene.

Sondre Norheim, Terje Håkonsen og Atle Skårdal er for mange de mest kjente.

Med sine dristige skikonkurranser, «upptrekkjarar» fra spretthopp og telemarkssvinger ned låmene i Morgedal lærte Sondre Norheim en hel verden å stå på ski. Terje Håkonsen er en av verdens mest kjente snowboardere og ble blant annet verdensmester tre ganger og europamester fem ganger. Atle Skårdal er blant annet to ganger verdensmester i Super-G, han har vunnet verdenscupen i Super G og han har vunnet utfor i Kitzbühel. Det er kanskje ikke så rart at skisporten har stått så sterkt i øvre Telemark; det er et snørikt område og det har tradisjonelt sett vært mye lek og moro på ski her.

Telemark er Norges største skiregion og kan by på alt fra barnevennlig eventyrterreng og slalåmbakker til stupbratte heng der utfordringene står i kø. Her finnes endeløse og velpreparerte turløyper, vakker natur som på et postkort, snowboardanlegg, off-pist-kjøring i verdensklasse og topp moderne alpinanlegg for den mest kresne alpinist.

Telemark byr også på andre og spennende vinteraktiviteter som blant annet isklatring, skøyting, kiting, isfiske, snøscooterkjøring og aking. Skisesongen starter i november og slutter i april.

Og selvsagt kan du velge i et stort antall hytter, leiligheter og hoteller tilpasset dine egne ønsker, drømmer og lommebok. Ta en pause fra hverdagens mas og jag – i det ekte vintereventyret Telemark, der skisporten startet!

Les mer om Gaustablikk Opplev skiregionen Telemark! Foto fra Rauland, Gaustablikk Skisenter, Vierli Skisenter, Vrådal, Haukelifjell og Gaustatoppen/Gaustabanen. I tillegg er Lifjell og Gautefall flotte skisteder.

www.visittelemark.no/vinter

61

Overnatting – Grenland og Telemarkskysten Skien, Porsgrunn, Siljan, Bamble, Kragerø og Drangedal Quality Hotel Skjærgården Stathelleveien 35, 3970 Langesund Tlf 35 97 81 00 www.badeparken.no Velkommen til Barnas Hotell.

Hotellet ligger i sjøkanten med gangavstand til Langesund sentrum.

Vi har 161 dobbelt rom, hvorav fine familierom. Vi har en tropisk badepark; 31ºC hele året, fartsfylt vannsklie, boblebad, waveball m.m.

Hotell Dag Bondeheim AS Prinsessegt. 7, 3724 Skien Tlf 35 52 00 30 www.dagbondeheim.no Tradisjonsrikt hotell midt i byen.

41 rom. (25 dobbelt rom og 16 rimelige hostel rom). Gåavstand til kanalbåtene, 50 meter til Ibsenhuset, kursfasiliteter for opp til 100 personer. Gratis parkering.

Hotell Vic Skolegt. 1, 3916 Porsgrunn Tlf 35 56 98 00 www.vichotell.no Hotell Vic har en sentral beliggenhet i Porsgrunn sentrum, med gangavstand til kjøpesenter, butikker, kulturhus og kino. Kort avstand til attraksjoner og aktiviteter i Grenland. 60 km. til Bø Sommarland.

Hotell fritidsparken Moflatveien 59, 3733 Skien Tlf 35 54 10 40 www.skienfritidspark.no Holder til i naturskjønne omgivelser i Skien fritidspark med et mangfold av spenstige inne- og utendørsaktiviteter.

62 enheter for 1–6 personer, herav 10 appartements samt trivelige fellesarealer, dusj/wc og TV på alle rom. Kurs og konferanselokaler. Badeland med spa & velvære. Bobilparkering med alle fasiliteter.

Kragerø Resort Stabbestadveien 1 Tlf 35 97 11 00 booking@krageroresort.no www.krageroresort.no Opplev et hav av velvære og spenstige aktiviteter på et av Nordens største Resort. Nyt Kragerøs fantastiske skjærgård, gå en runde på vår prisbelønte 18-hulls golfbane og avslutt dagen med velvære i vår lekre spaavdeling. Bo i ferieleiligheter for 1-6 personer eller unn deg luksusen i en Oceanview suite. I en av våre restauranter kan du nyte alt fra deilig steinovnsbakt pizza, til en eksklusive a la carte meny.Alle våre gjester har fri parkering, internett og inngang til spa-, trening- og badeavdeling.

Thon Hotel Høyers Kongensgt. 6, 3724 Skien Tlf 35 90 58 00 www.thonhotels.no/hoyers Særpreget og tradisjonsrikt hotell med hyggelig atmosfære. Sentralt i byen ved Bryggevannet. 100 rom hvorav flere familierom. Takterrasse. Kort vei til attraksjoner og aktiviteter i nedre Telemark. Fri parkering på hotellets areal. Gratis kaffe/te og internett.

Barne- og familievennlig med lekerom i sommersesongen og nydelig mat.

Clarion Collection Hotel Bryggeparken Langbryggene 7, 3724 Skien Tlf 35 91 21 00 www.choice.no Hotel Bryggeparken ligger på bryggekanten i Skien sentrum, ved inngangen til Telemarkskanalen.

146 rom, noen med balkong.

Frokost, kaffe/te hele døgnet, vafler på ettermiddagen og lett kveldsbuffet med enkel varmmat.

Kragerø Sportell og Appartements 3770 Kragerø Tlf 35 98 57 00 www.kragerosportell.no Risøya Hvalenvegen 32 3943 Porsgrunn Tlf 97 51 48 19 www.risoya.no

62

Overnatting – Midt-Telemark / Øst-Telemark Bø, Nome og Sauherad / Rjukan, Hjartdal og Notodden

Hegna Camping Manheimstrondi 1543, 3840 Seljord Tlf 93 95 11 11 www.hegnacamping.no Telnessanden Camping og Friluftsenter Garvikvegen 920, 3840 Seljord Tlf 35 05 29 90 www.telnessanden.no Beverøya Hytteutleieog Camping 3800 Bø Tlf 35 06 18 81 www.beveroya.no

Norsjø Hotell 3812 Akkerhaugen Tlf 35 95 50 00 www.norsjohotell.no Hyggelig familiehotell og god mat.

Flott utsikt og frodig hage.

Daglig avg. på Telemarkskanalen, 5 min Wakeboard/vannski/badestrand, 5 min Bø Sommarland/Norsjø Golf, 15 min Vi har også noen ferieleiligheter!

Bø Hotell 3800 Bø Tlf 35 06 08 00 bohotell.no - post@bohotel.no Sentralt plassert i Bø Sentrum med butikker, kjøpesenter og kafeer. Kun 5 min. fra Bø Sommarland og Høyt & Lavt Klatrepark, samt 20 min. fra Telemarkskanalen og Norsjø Golfpark. Hotellet har 2 utendørs svømmebasseng, lekeapparater, minigolf og lekerom. Restaurant med frokostbuffet, småretter og grillbuffet/middag.

Lunde Vandrerhjem Tyrivegen 51c, 3825 Lunde Tlf 35 94 90 68 www.lunde-vandrerhjem.no Rimelig overnatting i store rom med eget bad. Ypperlig utgangspunkt for å oppleve Telemarkskanalen, 600 m til Lunde sentrum og 1500 m til Lunde sluse.

Brattrein Hotell Brattreins gate 9 3683 Notodden Tlf 35 01 23 00 www.brattrein.no - post@brattrein.no Hotell i vakre omgivelser Booking: 35 01 23 00

Gaustablikk Høyfjellshotell 3660 Rjukan Tlf 35 09 14 22 www.gaustablikk.no Komfortabelt hotell ved foten av Gaustatoppen i vakker høyfjellsnatur.

Nyoppussede rom med bad, nydelig mat i stemningsfull restaurant, bar, festsal og peisestue, ny kurs- og konferanseavdeling med moderne teknisk utstyr samt behagelig bassengområde med fantastisk utsikt. Hytter og leiligheter med ski in/ out. Gaustablikk Skisenter ligger vis á vis hotellet. Aktiviteter hele året, sommer som vinter. Velkommen til Gaustablikk!

Lystang Camping Sauheradvegen 1344 Holtsås, 3683 Notodden Tlf 90 56 32 61 www.lystang.no

Telemark Kanalcamping Slusevegen 21, 3825 Lunde Tlf 91 57 54 21 www.kanalcamping.no Campingplass for telt, bobil og caravan.

Utleie av kano, kajakk og sykler. Bare 300 meter fra Lunde sluse med restaurant og kanalbåter som møtes daglig i sesongen.

6 gamle sluseanlegg innenfor 12 km.

Gangavstand til Lunde sentrum.

Bø Camping Lifjellvegen 51, 3800 Bø Tlf 35 95 20 12 www.bocamping.com Sanda Camping og hytteleie Seljordveien 915, 3803 Bø Tlf 35 95 47 10 www.sandacamping.no Norsjø Ferieland/ Kabelpark 3812 Akkerhaugen Tlf 35 95 84 30 www.norsjo-ferieland.no

63

Overnatting – Vest-Telemark

Nissedal, Morgedal, Vrådal, Fyresdal, Tokke, Seljord og Rauland

Rauland Feriesenter AS 3864 Rauland Tlf 35 07 23 00 booking@raulandferiesenter.no

Quality Straand Hotel Kviteseidvegen 1698, 3853 Vrådal Tlf 35 06 90 00 www.straand.no www.vraadalbooking.com Hotell med 125 rom, leilighetshotell og hytter (4-12 pers.) rett ved innsjøen Nisser. Veteranbåten M/S Fram, badestrand med sommerkafé, lekeplass og utleie av båter og kanoer. Hotellet har restaurant, bar og svømmebasseng.

Gode utfluktsmuligheter, golfbane og fine turstier i nærheten.

Rauland Høgfjellshotell 3864 Rauland Tlf 99 35 90 00 www.rauland.no Tradisjonsrikt høyfjellshotell med hyggelig atmosfære med 101 rom, 41 leiligheter, 360 senger. SPA, svømmehall, dampbad, utsiktsbadstue, treningsrom.

Turløyper direkte ut fra hotellet. Mange attraksjoner innen en times kjøring fra hotellet.

Morgedal Hotel 3848 Morgedal Tlf 35 06 89 00 www.morgedal.no Kvalitetshotell med atmosfære.

70 rom, symjebasseng,teniisbane og minigolf. Flotte turmogleg- heiter i nærleiken. Morgedal er kjend som den moderne skisportens vogge. Besøk Norsk Skieventyr 100m frå hotellet.

Dalen Hotel 3880 Dalen Tlf 35 07 90 00 www.dalenhotel.no Dalen Hotel anno 1894, et eventyrhotell bygd i overdådig, romantisk stil med dragehoder, tårn og spir, altaner, utspring og gesimser, er et av Norges eldste og største trehoteller. 400 meter fra Telemarkskanalen og Dalen Brygge. 42 rom, velrenommert kjøkken med lokale spesialiteter, SPA behandlinger, stor hage og terrasse, samt unike salonger. Vi kallet det et SPA for sjelen!

Sandviken Camping 3650 Tinn Austbygd Tlf 35 09 81 73/95 23 88 17 www.sandviken-camping.no

Camp Vierli Rjukanvegen 195 3864 Rauland Tlf 35 07 23 00

Raulandsakademiet 3864 Rauland Tlf 35 07 32 92 post@raulandsakademiet.no

Vatnelian Vatnelianvegen 201 3850 Kviteseid Tlf 91 59 11 63 www.vatnelian.no

Utvalgte spisesteder Årnes Kafeteria Strannavegen 302 3810 Gvarv Tlf 35 95 57 33 aarnes-kafeteria.no Senterkroa Bø senteret 3800 Bø i Telemark Tlf 35 95 43 48 aarnes-kafeteria.no Sjøormen Kro Ingrid Slettens veg 20 3840 Seljord Tlf 35 05 05 02 aarnes-kafeteria.no

Stasjonen Kafe Bygg 52, Heddalsvegen 11 3674 Notodden Tlf 48 17 98 05

Restaurant Stråholmen Stabbestadvn.1 Tlf 35 97 11 00 www.krageroresort.no

Kafe Olea Heddalsvegen 412 Notodden Tlf 47 97 31 45 www.heddalstavkirke.no/kafeolea

Heimat Vinje Vinjevegen 159, 3890 Vinje Tlf 35 06 21 00 www.vinje.heimat.no Raulandsakademiet 3864 Rauland Tlf 35 07 32 92 post@raulandsakademiet.no

Brasseriet Madame Blom Kongensgt.6-8, Skien Tlf 35 90 58 00

64

Attraksjoner & Aktiviteter

– se www.visittelemark.no for flere opplevelser

Heddal Bygdetun Notodden Tlf 96 62 58 19 www.visitvemork.no Raulandsakademiet Tlf 35 07 32 92 E-post: post@raulandsakademiet.no Rjukanbanen, Norsk Industriarbeidermuseum Tlf 35 09 90 00 www.vistivemork.no Tinn Museum, Rjukan Tlf 35 09 22 33 www.vistivemork.no Norsk Industriarbeidermuseum Vemork, Rjukan Tlf 35 09 90 00. www.vistivemork.no Gaustabanen AS Langefonn, 3660 Rjukan Tlf 45 50 22 22 www.gaustabanen.no

Bø Sommarland Steintjønnvegen 2 , 3804 Bø Tlf 35 06 16 00 www.sommarland.no Åpent fra 3. juni - 13. august.

Bø Sommarland har noen av Europas største og mest spektakulære vann- aktiviteter og er en av Skandinavias største vannparker med attraksjoner for store og små. Ta med hele familien på «vannvittige» opplevelser i trygge og trivelige omgivelser i Bø Sommarland! Inngang fra kr 199,- ved kjøp på sommarland.no.

Norsk Bergverksmuseum – Sølvgruvene på Kongsberg Tlf 91 91 32 00 www.norsk-bergverksmuseum.no Bli med på en togtur til Kongens gruve som ligger 2300 m. inn i fjellet. På aktivitetsplassen du kan være med på myntpreging, sølvvask og mineraljakt. #bergverksmuseet #sølvgruvene

Telemark Museum Tlf 35 54 45 00 www.telemarkmuseum.no Velkommen til Porselensmuseet, Henrik Ibsen Museum, Kittelsenhuset, Brekkeparken og Ulefos Hovedgaard!

Vi byr på en flott samling Porsgrund Porselæn, barndomshjemmene til Henrik Ibsen og Theodor Kittelsen og to praktfulle empireboliger i Skien og på Ulefoss.

Telemarksgalleriet O. H. Holtasgate 27 3678 Notodden Tlf 35 01 00 80 www.telemarksgalleriet.no

Vest Telemark Museum Tlf 35 06 90 90 www.vtm.no Ei skattekiste av historie, kunst og kulturarv formidla via til saman 12 museum. Norsk Skieventyr i Morgedal og Vest-Telemark Museum i Eidsborg serverar god heimelaga mat. La borna leike i utandørs aktivitetspark med Telemarkskanalen i miniatyr, oppleve skihistoria eller gå på ei spanande gruvevandring.

Følg oss gjerne på facebook.

Øvre Verket Øvre verket 3, 3830 Ulefoss Tlf 995 57 763 www.ovreverket.no

Vrådal Panorama Skisenter 3853 Vrådal Tlf 35 06 83 50 www.alpin.no

Heddal Bygdetun Notodden Tlf 96 62 58 19 www.visitvemork.no Lystang Camping fisking Sauheradvegen 1344, 3683 Notodden Tlf 90 56 32 61 www.lystang.no

Lifjell Skisenter 3883 Bø i Telemark Tlf 35 95 34 50 www.lifjell.no

Norsjø Ferieland/Kabelpark/ Piratshow Tlf 35 95 84 30 3812 Akkerhaugen www.norsjo-ferieland.no www.norsjo-kabelpark.no

Heimat Vinje Vinjevegen 1593890 Vinje Tlf 35 06 21 00 www.vinje.heimat.no Europas Blues Senter Bok & Blueshuset Storgt. 1, 3674 Notodden Tlf 93 03 67 00 www.bluessenter.no

Telemark Kanalcamping Slusevegen 21, 3825 Lunde Tlf 91 57 54 21 www.kanalcamping.no

Heddal Stavkirke 3670 Notodden Tlf 35 01 39 90/922 04 435 www.heddalstavkirke.no

65

Skien Dalen Skipsselskap AS Tlf 99 74 31 81 www.kanalbaatene.no M/S Telemarken Tlf 35 95 50 00 post@norsjohotell.no www.norsjohotell.no Telemarkskanalens Skipsselskap Tlf 35 07 90 00 www.mshenrikibsen.no

Overnatting på Rauland Vi tilbyr overnatting i hytte, leilighet og rom på Camp Vierli Hotell.

Vi har hytter på 6 ulike lokasjoner, og med vårt brede spekter av overnatting er vi sikre på at vi finner noe som passer ditt behov.

– i hjertet av verdensarven

Alle overnattingsgjester ved Rauland Feriesenter har fri tilgang til båt/kanoutleie, samt gratis fiske i våre 2 fjellvann.

Få en uforglemmelig smaksopplevelse på Notoddens første stasjon! God hjemmelaget mat og bakverk med råvarer fra lokale leverandører i Telemark.

Besøk barnas seter på Vierli, flotte turopplevelser, sykle på vidda eller prøv vår familie turorientering på Vierli.

Velkommen!

Hydroparken, bygg 52

e-post:

Åpningstider:

Heddalsveien 11

sjo@ideakompetanse.no

Man - Ons 9 - 17

3674 Notodden

Tor - Lør

Velkommen til Rauland og Rauland Feriesenter

9 - 20

Besøk Norges eneste museum av sin type Du finner oss i Treungen i Telemark. Åpningstider: 14. mai - 11. oktober, hver dag kl. 11:00 - 16:00

Z-Museum, 3855 Treungen. Tlf. 22 42 58 00, 47 62 21 00, 90 98 82 54 66

www.z-museum.no

Følg med denne våren!

Den moderne Askeladden – på eventyr i Telemark DET VAR EN GANG …

Ei hopp-og-sprett-jente skal ut på tur i Telemark for å oppdage de skjulte perlene som gjemmer seg mellom bakkar og berg. Som seg hør og bør har hun med seg både kamera og mobiltelefon i snippsekken. Kanskje hun til og med vil rope ut «Jeg fant jeg fant!» der hun møter på stort og smått.

Og reisen? Den skal hun dele med halve kongeriket!

Følg Den moderne Askeladdens eventyr på: telemarkshistorier.no/moderneaskeladden facebook.com/visittelemark

#visittelemark 67

Opplev Telemark året rundt og del dine store og små øyeblikk med oss på Instagram!

Følg oss! @visittelemark

#vårtelemark #sommertelemark #høsttelemark #vintertelemark #visittelemark

Ett reisemål. Tusen muligheter.

visittelemark.no