PIT PROGRAMBLAD 2021

Foto: Knut Bry

PIT HAPPENS

2021

1

KJÆRE PUBLIKUM

PIT HAPPENS! I fjor ble festivalen avlyst, - i likhet med de fleste andre festivaler. 2020 ble det året alt gikk skeis. Det ble året da ting gikk i stumper og stykker, da bedrifter måtte stenge og folk mista jobben, da kulturen fikk yrkesforbud i lange perioder og nesten ingen forestillinger eller konserter fant sted, da alle gikk rundt og så ut som bankranere, og det ble mistenkelig å ikke lukte sprit. 2020 ble året vi ønsker å glemme - fortest mulig.

Kort sagt; årets program er fullt av gode historier, egnet til å glede eller provosere, til både gapskratt og ettertanke.

Og JA; det blir Festivalgate. Men også den litt annerledes enn vi er vant til. For det er jo dette med avstand! Vi bruker færre scener til årets gateprogram enn vi vanligvis gjør, på den måten kan vi skape trygge rammer for publikum. Det meste vil skje på arenaer i nærheten av Rådhusplassen, Ælvespeilet og Kafe K. Men vi samarbeider i år også med Meierigården Ungdomshus om en del arrangementer, og Ravneloftet vil holde oppe noen av kveldene!

Nå skriver vi ‘21, og gleder oss til dette går over. Vi gleder oss til å droppe munnbindet, klemme en venn og å kunne reise igjen. Vi gleder oss til å være mange rundt bordet og å gi bjørneklemmer, til å stå tett, tett sammen på konsert og å ikke skvette hvis noen hoster. Vi gleder oss til å slippe den daglige pressekonferansen med nye nasjonale tiltak.

Vi gleder oss til Nakstad kan ta fri!

Men enn så lenge må vi være litt forsiktige. Årets festival kan ikke starte med Brusteinsball og tusenvis av glade mennesker tett sammen på Rådhusplassen. Vi kan bare selge et begrenset antall plasser i teatersalene, og vi må passe oss så vi ikke står for tett sammen og ser på gateforestillinger.

Vi gleder oss over at det kan bli festival igjen. PIT happens! Vi gleder oss til å vise levende kultur, levende skuespillere, levende musikere, levende klovner og akrobater - og å være levende publikum.

Og JA; det blir fyrverkeri. Også i år har vi fått med oss fyrverkerimester Olav Hanto. Men i år vil fyrverkeriet avslutte PIT lørdag kveld.

(Hvis noen – når korona er over – sier «digital visning» løsner jeg sikringen på min pistol.)

Vi har en utrolig sporty gjeng med medarbeidere og frivillige, som organiserer seg i kohorter og på en sånn måte at det skal være trygt. Og i år er en av deres viktigste oppgaver å passe på at publikum på festivalen har det trygt, at avstand opprettholdes, at det ikke er for mange til stede og at det er trygt å gå på forestilling.

Og levende blir det: Årets festival – omdømt til Porsgrunn Internationale Teaterfestival – bringer mange godbiter. Jo Strømgren Kompani har besøkt oss mange ganger. Men blant alle Strømgren-produksjonene vi har vist har vi ikke hatt den største suksessen deres; A Dance Tribute to the Art of Football! Det gjør vi noe med.

Gled dere! På begynnelsen av forrige århundre drev det tyske satiremagasinet Simplicissimus gjøn med både kirken og politikken. Da nazistene kom til makten ble humor – også den gang - blodig alvor, og redaksjonen sto overfor et valg: Vitsen eller livet. Theater Corpus forteller historien, med tekst av Knut Nærum. I Tiden uten bøker får vi historien om et land der det har vært diktatur og demokratiet er tilbakeført. Hva forteller man i tiden etterpå? Hva er det best å holde kjeft om? Simone Thiis forteller historien om da New Age kom til Norge, Nina Ossavy om sin mors aldring og glemsel og Leif Arild Sanden leter etter Aage Samuelsen.

Takk til alle som gjør det mulig å gjennomføre festivalen i år, til tross for visse begrensninger. Takk til sporty artister, fantastiske frivillige, og våre imøtekommende offentlige støttespillere og sponsorer! Takket være alle disse kan PIT gjennomføres. Og var de ikke der ville festivalen rett og slett blitt borte. Så takk til alle som støtter oss på ulike vis, og som ser at en by uten kultur er en fattig by.

Kjære publikum. Endelig kan vi igjen si velkommen til Teaterbyen Porsgrunn, Kulturbyen Porsgrunn, til Smilet og Gleden og det å være sammen. Det har vært et krevende år. La oss feire livet!

Trond Hannemyr / Festivalleder

2

Foto: Hans Petter Eliassen

PIT ER PÅKOBLING, SOSIALT SAMVÆR, MØRKT ALVOR, SPREKKER AV GLEDE OG NYE OPPDAGELSER!

INNHOLD Jo Strømgren Kompani : A dance tribute to the art of football 04 Corpus: Simplicissimus 06 House of Stories: Tiden uten bøker 08 Nina Ossavy: Sangen blir borte 10 Simone Thiis: Da new age kom til bygda 12 Sagliocco Ensemble: To ord 13 Lerkefugl Produksjoner: Peer på pub 16 Sanden Kulturupplivingar: Aage og eg 15 Lange-Nielsen/Venter/Kolbenstvedt: BRANN! 18 Torstein Andersen: Været e varmt på baksida av klokka mi 19 Grenland Friteater: Aluminiumsongar 20 Foredrag med Tor Arne Ursin: Bombingen av Herøya 1943 21 Festivalgata 22 Teater Fusentast: Peer Gynt 24 Wakka Wakka: Animal R.I.O.T. 24 Bakgården/Ravneloftet

25 Norsk Utflukt 26 Scene:Bluss: Bedbug edition 27 Barnehagene / Stab 31 Programoversikt 32

3

JO STRØMGREN KOMPANI

A DANCE TRIBUTE T THE ART OF FOOTBA It’s a cheeky, rumbustious celebration of the physical exuberance of football and dance. - The Times, UK

15. OG 16.JUNI KL 19:00 Ælvespeilet U/V | 1t 390,- U25: 290,-

A Dance Tribute to the Art of Football! står uten sidestykke i norsk dans. Etter hundrevis av forestillinger for fulle tribuner i 36 land betegnes denne forestillingen ikke bare som en moderne klassiker, men også som den største eksportartikkelen norsk dans har hatt.

Dette er forestillingen som fikk fotballfansen til å gå på samtidsdans, for her presenteres dans fra en helt ny synsvinkel.

A Dance Tribute to the Art of Football! tar for seg fotballen som fenomen med dets fysiske rutiner, vold, galskap, estetikk og humor. Den er samtidig en politisk kommentar til den kunstige konflikten mellom sport og kunst, og et spark til den stolthet og de fordommer som omgir arbeiderklassens fotball og overklassens ballett. Forestillingen visker ut skillelinjene mellom fotball og dans, og belyser det de to disiplinene har til felles: stor underholdningsverdi og et eksplosivt, fysisk uttrykk.

4

Koreografi: Jo Strømgren Dansere: Jan Nikolai Wesnes, Mikkel Are Olsenlund, Geir Hytten, Jon Filip Fahlstrøm Scenografi: Stephan Østensen Kostymer: Jo Strømgren Musikk: Jørgen Knudsen / Flugschädel Lysdesign: Stephen Rolfe Lyddesign: Lars Årdal Støttet av: SPENN.no og Norsk Kulturråd

TO ALL! Skulpturell skjønnhet og rå fysisk kraft.

- VG

A complete and utter success.

I’d see it again in a heartbeat.

5

Foto: Knut Bry

- The Gazette, Canada

THEATER CORPUS

18.JUNI KL 19:00 19. JUNI KL. 18:00 Ælvespeilet U/V | 2t50m inkl pause 390,U25: 290,-

Når humor blir blodig alvor.

På starten av forrige århundre var det tyske satiremagasinet “Simplicissimus” en rød klut for keiser, kirke og myndigheter.

Magasinet samlet flere av Europas største forfattere og tegnere i lek med autoritetene.

Flere av dem med bånd til Norge som Ragnvald Blix og Olaf Gulbransson. Men da Hitler kom til makten, ble satire virkelig farlig, og tegnerne måtte velge: vitsen eller livet?

Tormod Lindgren, Knut Nærum, POING, Maja Ratkje, figurteaterkompaniet

6

Theater Corpus og Teater Innlandet går sammen om å lage en musikalsk og humoristisk historietime om satire som våpen.

Simplicissimus er en hyllest til den frie pressen og den politiske satiren som stadig er under press verden over. Møt satirikere, nazister, Josephine Baker, en isbjørn og dansende blyanter i en sterk blanding av skuespill, figurteater og levende musikk!

Av: Knut Nærum og Tormod Lindgren Regi, dukker og scenografi: Tormod Lindgren Dramatiker: Knut Nærum Skuespillere og figurførere: Terje Ranes, Dominika Minkacz-Sira, Kristian Winther, Ragni Halle og Thomas Hildebrand Musikere/komponister: Frode Haltli, Rolf-Erik Nystrøm, Håkon Thelin Komponist: Maja Solveig Kjelstrup Ratkje og POING Lysdesign: Olav Nordhagen Figurmakere: Tormod Lindgren med Thale Kvam Olsen og Steinar Kaarstein Dramaturger og oversettere: Christina Just og Thomas Raff Produsenter Theater Corpus: Tormod Lindgren og Camilla Svingen/Syv mil Produsent Teater Innlandet: Kari Dæhlin

7

HOUSE OF STORIES

TIDEN UTEN BØKER 8

Foto: Ulf Breistrand

Tiden uten bøker inviterer publikum til et nært møte med flere historier om et land der det har vært diktatur tidligere. Nå er demokratiet tilbakeført – men hva snakker man om etter et slikt nasjonalt traume?

Hva er det best å holde kjeft om? For hvem – og hvorfor?

Tekst og regi: Lene Therese Teigen Skuespillere: Tiril Pharo, Stine Indergård, Terje Ranes og Sofia Knudsen Estifanos Komponist og lydteknikk: Tov Ramstad Lysdesign og teknikk: Inger Johanne Byhring / Marianne Thallaug Wedset Kostymedesigner: Ada Hesjevoll Tangolærer og koreograf: Henrik Uldall Foto: Ulf Breistrand

16.JUNI KL 20:30

Det finnes et shoppingsenter som tidligere var fengsel og en ny generasjon som ikke aner noe om det. Det finnes foreldre som vil gi barna sine et lykkelig liv uten å være enige om hva det egentlig betyr, og det finnes barn som vil forstå hvorfor foreldrene aldri har snakket om hvordan de egentlig har det. Hvor individuelt er et minne?

Produsert av House of Stories i samarbeid med Kulturkirken Jakob og Grenland Friteater Støttet av: Fritt Ord, Fond for Lyd og Bilde, FFUK, Norsk Kulturråd og Oslo Kommune.

Ælvespeilet

17. JUNI KL. 19.30 U/V | 1t20m 340,U25: 255,-

9

NINA OSSAVY

SANGEN BLIR BORTE URPREMIÉRE 18.JUNI KL.18:00

I Sangen blir borte tar Nina Ossavy utgangspunkt i sin mors tiltagende demens, og undersøker betydningen av minner, barndom og det å miste.

19.JUNI KL.14:00

Alle har vi noen å miste. Ved demens mister man den man elsker i flere etapper.

Friteatret U/V | 1t 290,U25: 218,-

Minner er reisverket vi folder våre liv ut i, de former oss og gir oss identitet. Hvem er du da, når minnene dine er borte? Hva kan du holde deg i når alt flyter og du ikke engang husker hvem du er?

Forestillingen er laget som en vev med tekster om moren, egne barndomsminner, dokumentarisk video og livemusikk.

Dette er virkelighetsnært teater om et tema som berører mange.

Forestillingen er en koproduksjon mellom Nina Ossavy og Grenland Friteater

10

Regi: Geddy Aniksdal Skuespiller: Nina Ossavy Musiker: Henning Farner Filmfoto: Magnus Dorati Dramaturg , videoredigering og elektronisk lyd: Marius Kolbenstvedt Sanger: Inger Ossavy Solberg og Nina Ossavy Øvrig musikalsk arrangement: Henning Farner og Nina Ossavy Manus: Nina Ossavy Forestillingen er støttet av Nesodden kommune, Skien kommune, Fond for Frilansere, Dramatikerforbundet

Foto: Hans Petter Eliassen

11

SIMONE THIIS

Foto: Hans Petter Eliassen

DA NEW AGE KOM TIL BYGDA 18.JUNI KL 19:30 19. JUNI KL. 16:00 Ælvespeilet U/V | 1t 10m 290,U25: 218,-

Da New Age kom til bygda er en forestilling som fokuserer på spørsmålene omkring frihet og grenser, fordommer, kollektivisme og individualisering, med utgangspunkt i alternativbevegelsens framvekst.

Simone Thiis’ egen historie, som barn av Harald Thiis, - grunnleggeren av New Age i Norge - er omdreiningspunktet.

Det har dukket opp fortellinger fra barn av hippiene, av de som vokste opp i frie kollektiver, fra Christiania, men ennå ikke noe fra alternativbevegelsens barndom i Norge. På Bauker kursgård i Gausdal, hvor Simone vokste opp, sto fellesskapet i sentrum. Tanken bak hele prosjektet var å skape en bedre verden. Bauker står i dag som det viktigste bidraget til en alternativ tenkning i Norge.

Simone lærte seg å gå på glødende kull og lage urtete av brennesle og bjørk da hun var 10 år. Hun måtte samtidig forholde seg til bygdeskolen der “alle var like” med permanent i håret og pastellfargede klær.

Fordommene florerte alle veier.

Ingen fortalte meg at jeg var annerledes men det skjønte jeg fort, og siden vi ikke hadde fått noen oppskrift på hvordan vi skulle møte bygda måtte jeg lage meg min egen.

Simone vokste opp med veldig stor frihet, og en pappa som ville redde verden. Hans visjon var uten grenser og Simone strevde med sine egne. Hun har mange ganger gått langt utover de grensene som er vanlig for mange andre.

Dette er en humoristisk og ærlig forestilling om en tid og en bevegelse sett i sammenheng med tiden vi lever i nå og Simone sin egen oppvekst. For bak de mange lagene av vellykket ironi og avkledning av et foreldreprosjekt som helt har tapt mot tida (les: den naive troen på kapitalismens undergang), er det også en vemodig beundring over farens prosjekt.

Dramatiker og skuespiller: Simone Thiis / Regissør, medskaper og manusveileder: Anne-Sophie Erichsen / Scenograf og grafisk design: François-Xavier Pons – POWWOW arkitekter / Komponist/musiker: Bergmund Waal Skaslien / Lysdesigner: Yasin Gyltepe / Teknisk assistanse, videoredigering m.m.: Truls Hannemyr, Svend Erichsen / Foto: Carsten Aniksdal Produsert av Simone Thiis Produksjoner i samarbeid med Grenland Friteater Forestillingen er støttet av Fritt Ord, Vestfold Fylkeskommune, Tønsberg kommune

12

SAGLIOCCO ENSEMBLE

TO ORD! 16.JUNI KL.18:00 17.JUNI KL.18:00 Friteatret U/V | 45m 290,U25: 218,-

Guandaline Sagliocco har etter hvert fått et stort og lykkelig publikum. I Norge og i Frankrike. I Lovra og på Louvre! Nå er hun klar med To ord!

På scenen: En kvinne, en stol, en veske.

I vesken har hun samlet på gjenstander knyttet til hennes liv. Vi blir vitner til en absurd og eksistensiell vareopptelling.

Kvinnens liv brettes ut foran oss, og det ender ikke nødvendigvis bra…

Den finurlige humoren og elementer av det poetisk-absurde er karakteristisk for Guandaline Saglioccos arbeid. I To ord! inneholder teksten også en stor dybde og et lag av mørkt alvor.

Philippe Dorin er en fransk samtidsdramatiker og har mottatt dramatikerprisen Molière. Hans tekster har elementer av dadaisme og surrealisme, på sporet av Breton, Vian, Beckett og Jacques Prévert.

Sagliocco Ensemble fikk sitt internasjonale gjennombrudd i 1997 med Historien om Den Falne Helt, som mottok en 1st Fringe Award under Edinburgh Fringe Festival.

Skuespiller: Guandaline Sagliocco Regi: Anne Mali Sæther Dramatiker: Philipe Dorin Komponist: Magnus Børmark Lysdesign: Jean-Vincent Kerebel

“Guandaline Sagliocco eier fortellingen og det svarte og enkle scenerommet, såpass at en skulle tro at Philippe Dorin har skrevet monologen «To ord» til henne.” –

13

Foto: Dag Jenssen

Varden

LERKEFUGL PRODUKSJONER

PEER PÅ PUB 16. JUNI KL. 18:00 Kafé K U/V | 2t 30m

«Peer på pub er blitt ei nesten fullformats framsyning der det ikkje er kutta meir enn det som er vanleg. … gjer framsyninga både underhaldande, og ikkje minst forståeleg for den som ikkje er for godt kjend med Ibsens originalmanus.» - Amund Grimstad, Klassekampen

Når Lerkefugl Prod. plasserer Peer Gynt på puben kan man komme til å tro at de gir oss en enkel og nedstrippet Peer ved bardisken. Så feil kan man altså ta.

340,- U25: 255,-

For her er det meste fra Ibsens hånd med. Det som kanskje skiller aller mest fra originalen er at de elegant gir blanke i scenehenvisningene og bruker rommet der de er. Det er altså en ganske så fullverdig Gynt vi får, samtidig som regissør og skuespillere bruker anledningen til å gi oss en sjeldent fandenivoldsk tolkning. For det er det det er. En ganske så rocka Peer. På pub, altså.

Og selv om vi er med Peer på pub får vi Grieg. Og Doors. Og Prince og Britney Spears. Og mer.

Og lydbildet byr på noen særdeles morsomme kombinasjoner du garantert aldri har hørt før. Og det funker!

Regi, tekstbearb: Ida Høy Kunstn rådgiver: Hadle Reisæter Komponist, musikkarr: Espen Gjelstad Gundersen Skuespillere: Håkon Moe/Martin Karelius Østensen, Hanne Korsbrekke Askeland, Johanne Fossheim, Jacob Vigeland, Tor Egil Braseth Kostymer: Gjøril Bjercke Sæther Masker: Heidi Elisabeth Rød

14

Foto: Dag Jenssen

15.JUNI KL 19:30

SANDEN KULTURUPPLIVINGAR:

Foto av Åge Samuelsen: Bjørn Sigurdsøn Foto av Leif Arild Sanden: Lars Løberg

AAGE OG EG – HALLELUJA PÅ KAFE K

Aage og eg er en ny forestilling med Leif Arild Sanden, verdens eneste stand-up artist på Vest-Telemarkdialekt.

URPREMIÉRE 18. JUNI KL. 19:30 19. JUNI KL.19:30 Kafé K U/V | 70m 240,U25: 180,-

I forestillinga får Sandens alter ego – en noe fallert sceneartist fra Grünerløkka med røtter i Telemark - et uventa oppdrag med å lage en forestilling om den folkekjære, men kontroversielle predikanten Aage Samuelsen.

Publikum blir med Sanden på en personlig reise i Aage Samuelsen sin verden. Vi blir med til Aages barndomsrike på Bakken i Skien og følger med på ferda helt fram til Hotell Dalen. Men sentralt står også Sandens egen skjellsettende barndomsopplevelse med Broder Aage på teltmøte i Kviteseid.

Det går unna i svingene uansett, både verbalt, fysisk og geografisk på denne blandinga av heisatur og pilegrimsferd.

Framstillinga kan bli like rufsete og udogmatisk som Aage sjøl, og humøret er alltid med og latteren aldri langt unna.

15

Latteren, ja! Denne samlende urkraft!

Den kan transformere en ellers stille forsamling til en ristende og brølende felles kropp! Dette var noe Aage Samuelsen intuitivt forstod når han opptrådte både med Leif Juster eller Cowboy Laila eller når han samla folk til vekkelsesmøter over hele Østlandet.

Latteren og humøret er noe Sanden alltid tar på alvor når han opptrer. Det er rett og slett helt sentrale aspekt ved livet og verden som kun blir tilgjengelig for oss gjennom latteren. For Sanden spiller alltid med hjertet utapå drakta, som det heter på fotballspråket.

Både moro og lærerikt blir det nok uansett – for den som ikke er redd for å bli tråkka på tærne.

Halleluja!

Konsept og manus: Leif Arild Sanden og Tor Arne Ursin Regi: Tor Arne ursin Skuespiller: Leif Arild Sanden Produsent: Sanden Kulturupplivingar Koprodusent: Grenland Friteater

DET BLIR IKKE FESTIVAL UTEN Eramet Norway er opptatt av å støtte våre lokalsamfunn, og vi har et tydelig fokus på samfunnsansvar og bærekraft. Eramet Norway sponser enkelte tiltak og aktiviteter som ansatte er engasjert i og/eller som er viktige for lokalsamfunnene våre. PIT er en viktig kulturaktør i Porsgrunn, og Eramet Norway er stolt over å være en av hovedsponsorene av arrangementet. – Anne Lene Andersen Watn, HR Kjære teaterfestival venner! Sparebanken Sør tar samfunnsansvaret vi har på alvor.

Vi jobber aktivt med bærekraft, og støtter lokale initiativer som er med på å bygge et trygt og godt nærmiljø for oss alle. Det er derfor med stor glede vi samarbeider med PIT og er svært glade for at festivalen er tilbake. Vi ønsker PIT lykke til med årets store kulturbegivenhet i byen vår. – Frode Halvorsen, Regionbanksjef PIT retter verdens øyne mot Porsgrunn med sitt ambisiøse, engasjerende, internasjonale, modige, kvalitetsbevisste og utfordrende program! Festivalen er en inspirerende ledestjerne - også for oss i R8 Property. – Torunn Stavran Johansen, Kommunikasjonssjef

Vårt kontor har stor glede og nytte av å være en del av et tverrfaglig, lokalt samspill for kultur- og næringsvirksomhet der vårt bidrag primært er bygg og byrom som inspirerer til kunstnerisk utfoldelse. – Bård Havenstrøm Hansen, Daglig leder

grenen digitaltrykkeri ERLAND HANSEN OPTIKK PORSGRUNN

CATERING, KURS OG SELSKAP TLF: 918 24 020

AT NOEN TROR PÅ DET!

Tusen takk - og mere til - til våre fantastiske sponsorer, som tror på oss og støtter oss gjennom tykt og tynt og korona.

Vi støtter PIT og Grenland Friteater fordi det gir tilbake et mangfold av teaterkultur med opplevelseskvalitet. Egenskrevne oppsetninger er ofte basert på lokalhistoriske hendelser fra dagliglivet. Scenen er i mange oppsetninger stedets byrom og gategrunn. Alt presentert på en slik måte at det gir en egenart og er identitetsskapende. I sum medvirker dette til å styrke Porsgrunn som bo- og arbeidskommune. – Skule Wærstad, Daglig leder For Folkebadet har det siden oppstarten vært viktig å være en bidragende del av kulturlivet i Porsgrunn. Vi ser hvor viktig kulturen er for oss som bor i området og vi jobber hardt for å være med på å formidle det yrende kulturlivet i byen og Grenland. PIT er i så måte en av de absolutte toppene både lokalt, regionalt, nasjonalt og faktisk internasjonalt.

Vi er stolte av å jobbe tett med PIT og den fantastiske gjengen i Grenland Friteater.

– Terje Gunrell Kaste, Byråleder

Vardens slagord er «Vi er Telemark!». Fordi Telemark er vakkert, mangfoldig, krevende, inspirerende, engasjerende og vårt. PIT er ikke bare en del av Telemark, men en viktig del av Telemark. Og Porsgrunn. Grenland. Og oss. – Tom Erik Thorsen, Sjefredaktør og administrerende direktør

Grenland Havn IKS brenner for å ivareta kystkulturen i vår region, og støtter derfor kulturaktiviteter med tilknytning til vårt sjøområde. Vi er stolte av å kunne bidra til Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival også i 2021. – Hege Svendseb, Markedssjef

OG TIL VÅRT KJÆRE PUBLIKUM: VI ER TILBAKE! PIT HAPPENS

LANGE-NIELSEN/VENTER/KOLBENSTVEDT

BRANN!

Musikkdramatisk verk om vår tids største utfordring Når hun gjenoppdager sin forbindelse med naturen, og forstår at en hel generasjon står på kanten av avgrunnen bryter hun sammen. Verden står i brann.

Ingen klarer å stanse det. Hun ser ingen utvei, ingen åpninger, bare mørke.

Mørket føder et skrik. Men ut av skriket tennes en flamme.

19.JUNI KL 18:00 Østre Kirke U/V | 45m

290,- U25: 218,-

«Enkelt, vakkert og suverent gjennomført.»

- Liv Riser, Heddajuryen

«Magisk atmosfære, kraftfullt, utfordrende og mektig.» - Emi Kjeldsberg, Nordlys

18

Veien ut mot håp og handling, ligger i møtet med et annet menneske i hennes generasjon som har opplevd en forvandling hun kjenner igjen.

En som gjør veien videre, mulig.

Skuespiller/dramatiker: Nicolay Lange-Nielsen Sang/komponist: Juliana Venter Bass/dramaturg: Marius Kolbenstvedt

TORSTEIN ANDERSEN

VÆRET E VARMT PÅ BAKSIDA AV KLOKKA MI Foto: Elin Merethe Todal

18.JUNI KL 21:00 Karjolen pub 40m 240,- U25: 180,-

Bukowski på trøndersk!

Torstein Andersen presenterer tekster av den amerikanske poeten Charles Bukowski, oversatt til trøndersk av Geir Nergaard. Charles Bukowski (19201994) var litt yngre enn beatpoetene, og skapte sin egen sjanger; Skitten realisme.

Han er gatas poet, og bunn ærlig i sin frie form for poesi, som rommer både dyp smerte og svart humor. Jean Paul Sartre og Jean Genet holdt Bukowski for å være amerikas største forfatter.

Han så på seg selv som den perfekte amerikanske taper. To musikere som bl.a. har latt seg inspirere av Bukowski er Tom Waits og Bono.

«Andersen fremfører Bukowski tekster på uforfalsket trøndersk.

Her er vi lysår unna alle mulige Temtation Island-Robinson-Big Brother-realities. Her er vi nedpå. Her er det mulig å lytte.»

– Oslo/Spot

«Han forteller Bukowskis dikt som om de skulle være historier til en god venn.»

– Under dusken

Det trengs ingen forkunnskaper for å se forestillingen, som har blitt vist fra Halden i sør, til Sveagruva på Svalbard i nord.

Forestillingen varer i 40 min, og etterpå inviteres de som vil til en samtale.

«Usminket, men helt normal galskap. Dette var noe mange burde oppleve.»

- Østlandsposten

Av og med: Torstein Andersen Tekster av Charles Bukowski

19

Foto: Dag Jenssen

GRENLAND FRITEATER

ALUMINIUMSONGAR «…med selvbiografiske og lune tekster tar hun publikum med på en reise i oppvekst, hverdagsliv og lokale og gjenkjennelige møter i trygge, tøffe og muntre omgivelser» - Varden

17.JUNI KL.21:00 Ælvespeilets foajé U/V 240,U25: 180,-

Aluminiumsongar er en teaterkonsert som beveger seg i grenselandet mellom Kurt Weil, rustne arbeidersanger og skjør, rytmisk visepop. Geddy Aniksdal har skrevet en rekke sterkt selvbiografiske sangtekster, med hovedvekt på oppvekst i aluminiumsland; Årdalstangen innerst i Sognefjorden.

Guttorm Guttormsen er komponist og Samlebandet er på scenen.

Samlebandet har tilbragt tid i studio som platearbeidere, og Aluminiumsongar er blitt plate. Plateslipp på PIT. Som innleder/ forsanger er vi så heldige å ha fått med sjølvaste Kjartan Fløgstad,

20

en forfatter som vet litt av hvert om både aluminium og sang.

SAMLEBANDET: Sang og tekst: Geddy Aniksdal Kapellmester og piano: Anette Röde Hagnell Perkusjon: Truls Hannemyr Bass: Tage Lægreid Olsen Blåseinstrumenter: Guttorm Guttormsen Regi: Lars Vik Komponist: Guttorm Guttormsen Musikalsk arrangement: Samlebandet Teknikk og scenografi: Lars Løberg, Einar Ottestad og ensemblet Kostyme og rekvisitter: Guro Dale Programdesign: Anna Andrea Vik Aniksdal Produsent: Hans Petter Eliassen

FOREDRAG MED TOR ARNE URSIN

Foto: Dag Jenssen

17.JUNI KL.19:30 Kafé K U/V | 75 min 90,-

BOMBINGEN AV HERØYA 1943 Grenland Friteater har lenge forberedt en stor utendørs forestilling om den største hendelsen i Porsgrunn under annen verdenskrig – amerikanernes bombing av Herøya 24.juli 1943. På grunn av koronaepidemien blir premieren på forestillingen utsatt til 2022.

I den offisielle okkupasjonshistorien som Porsgrunn kommune ga ut etter krigen står det at det var tyskerne som sto for en ny industrireisning på Herøya under krigen – «heldigvis (sic!) med et innslag (sic!) av teknisk ekspertise fra Norsk Hydro», som det heter der.

I dette foredraget legger forfatter og regissør Tor Arne Ursin fram tanker og oppdagelser fra arbeidet med manuset til forestillingen. Hva var bakgrunnen for amerikanernes angrep? Var ikke vi i Porsgrunn egentlig på samme side som de allierte? Hva var det de holdt på med på Herøya som var så viktig at det var verdt å satse livet for? Hvem var det som sto bak?

Ursin forteller en ganske annen historie, som har vært begravet i mer enn 75 år. Det er historien om Norsk Hydros tette samarbeid med det beryktede tyske industriselskapet I.G.Farben for å produsere materialer til Luftwaffes krigsflyproduksjon, og som endte i tragedie i juli 1943.

Foredraget er gjennomillustrert med bilder og bl.a. autentiske filmopptak fra toktet mot Herøya.

21

FESTIVALGATA er festivalens overflødighetshorn. Her kan alt skje!

Klovner, akrobater, figurteater, graffiti, slapstick og musikk i en herlig blanding.

I år vises show på scener rundt om; på Ælvespeilets sommerscene, i Rådhusets bakgård, i bakgården på Meierigården og Kafe K. Litt mer organisert enn dere er vant til, for å kunne overholde smittevernregler og sunn fornuft.

Se dagsprogram på www.pitfestival.no.

Det er altså ingen grunn til å sitte hjemme under PIT. PIT byr på fantastiske opplevelser – mange helt gratis. Bruk byen, gled deg over artistene, legg lunsj og middag til Festivalgata eller en av byens restauranter; Nyt folkelivet og sommeren! (– og hold nødvendig avstand.)

Bellali Astria, Bettina Flater og Ingrid Jasmin Vogt: Den magiske reisen Bli med på en fargerik barneforestilling med kastanjetter, vifter og spanske rytmer. Her får alle bli med å danse, trampe og klappe. Kom og opplev flamencoens magi i denne reisen for hele familien!

Chaneki flamenco Chaneki er et internasjonalt ensemble grunnlagt av artister fra ulike verdensdeler hvor den tradisjonelle flamencoen møter annen folkemusikk- og dans. Her er det duket for energi, inderlighet og lidenskap, fremført av tre artister med et glødende samspill.

Studium Actoris: Da Capo!

16.JUNI 17.JUNI 18.JUNI 19.JUNI

10 – 14 10 – 14 10 – 16 12 – 16 22

Foto: Dag Jenssen

Brødrene Konk, alltid blakke og på jakt etter jobb. I Da Capo presenterer de seg som virtuose fiolinister, men ... er de virkelig så gode som de selv sier ... ? Regissør er Leris Colombaioni fra en av Italias mest kjente klovnefamilier.

For barn i alle aldre fra 5 år.

Foto: Dag Jenssen

Erler Teaterkompani: Inn i det ukjente.

Dihlez Naar, Hege Slettemeås og Hanne Nilgard: Majd El Mouloukk

Drop-in horrorforestilling for unge og voksne. Madame Solange er et erfarent medium med telepatiske evner, som har svar på alt du lurer på. Hun har kontakt med både gode og onde krefter, og ikke alt mellom himmel og jord lar seg kontrollere. Grubler du på noe, som du nesten ikke våger å tenke høyt? Nå har du en unik sjanse til å få svar. Hvis du tør. Fra 13 år.

er en dansestil med opphav i Libanon, hvor høy stemning og masse energi er stikkord! Er ofte å oppleve på festivaler og arabiske bryllup. Gruppen består av dansere fra Libanon, Syria og Norge.

Hesteskoen Teater- og Musikk: Hagbart Frisks forrykende rock’n’roll-show.

Porsgrunn Forteller Sammen med Thomas Storm og Simone Thiis har vi samlet noen forskjellige innbyggere i Porsgrunn til å fortelle personlige historier. Publikum blir invitert til å sette seg vis á vis en forteller, så får de en kort historie.

Du får anledning til å sirkulere og høre så mange historier du ønsker. Og kanskje forteller du en du også...?

Hagbart lever ut drømmen som rockestjerne.

Og alle som vil får bli med på syngefesten! For alle.

Klovnene kommer Hagbart Frisk og Bertina Rask er begge frilans klovner.

Uten å kjenne til hverandre kommer de begge til samme sted for å gjøre et klovneshow. Nå må de gjøre showet sammen, noe ingen av dem liker... fra 3 år.

CRUX Tilja teatergruppe: Håp Håp, musikk, dikt og tekster er sentrale bærebjelker i arbeidet. Håp er laget i samarbeid med Geddy Aniksdal i Grenland Friteater.

Gunn Inger Aareskjold har vært forteller i mer enn 20 år, og forteller historier for både barn og voksne. I festivalgata vil hun fortelle de splitter nye historiene om Prinsessa på fjerten, med rampete rim og Reisen til Jordas Hjerte om en gutt som var så redd at han nesten var blitt usynlig. Publikum er med på å bestemme hvordan historien skal utvikle seg! Fra 4 år.

Teater Avvik: Klovnen Koko er tilbake med et stumfilmaktig klovneshow i høyt og lavt tempo. For barn fra 3 år.

Teatret ditt / Teater Avvik: Klem og Knuff

Cathrine Hovland: Krydderheksa

Pirater er røffe og rå, slår deg gul og blå! Det mener i hvert fall kanonmann Knuff. Kaptein Klem er ikke helt enig. Han mener det er viktigere å synge og danse. Kom og se – hvis du tør … Fra 4 år.

ser alt i den magiske glasskulen sin. Med urter og krydder tryller hun frem mus og gjør menn til frosker.

23

17.JUNI KL 12:00 OG 18:00 Rådhusamfiet B/U/V / 1t GRATIS

18. OG 19.JUNI KL 12:00 OG 15:00 Kafé K U/V / 1t GRATIS

Foto: Odeta Jasiünaitè

TEATER FUSENTAST

PEER GYNT Kan Ibsens Peer Gynt bli dukketeater? Kan Ibsens ordrike epos om vår rotløse, viljesvake, egosentriske og mytomane helt bli dukketeater på gata? Vi roper JA!

Fra sin knøttlille “Ronzebons”-scene skaper de et rikt univers, så frodig, så burlesk, at det spiller fletta av de fleste.

-- Lofotposten

WAKKA WAKKA

ANIMAL R.I.O.T. PITs publikum er godt kjent med New York-baserte Wakka Wakka, som har gjestet oss med Fabrik, Saga og Made in China. De er kjent for sine burleske figurteaterforestillinger for voksne. Under koronakrisa har kompaniet laga en utendørs forestilling, som vil foregå både her i Porsgrunn og i New York, via digital overføring.

… tour de force i skuespillerteknikk.

… økosofisk finlandshetteteater.

– Aftenposten

– scenekunst.no

24

Foto: David Zadig

16.JUNI KL 12:00 OG 16:30

ÅPENT FRA 12:00 TIL 22:00 ALLE DAGER UNDER PIT • Norges skumleste spøkelseshus RAVNELOFTET har åpent tre dager under PIT • G raffiti-workshop med Tom Erik Heimdal Nykås; kom og lær graffitikunst med en proff • P orsgrunn forteller; Teaterworkshop, bli med som forteller, eller kom og hør på vårt «en til en» teater • Maskeworkshop med Kirjan Waage fra Wakka Wakka; Lag din egen maske • Inn i det ukjente; Skrekkteater i en campingvogn • Pop up kurs med bl a Tobias Vik i sjonglering, flammeshow mm.

Se nærmere info og program på pitfestival.no og Bakgården Ungdomshus sin facebookside.

RAVNELOFTET Norges skumleste spøkelseshus!

Halloween-mannen ønsker deg velkommen og du slippes inn for å gå de 41 trappetrinnene opp på selveste Ravneloftet. Så går man gjennom et 260 m2 stort loft hvor flere titalls levende og døde spøkelser skremmer vannet av deg. Her kan man oppleve klovner og hekser, men også kjente figurer som Freddy Krüeger, tvillingene fra Ondskapens Hotell, zombier, demoner og andre dødinger….

25 Foto: Danny Seterdal

Foto: Morten Gjerde

NORSK UTFLUKT 19.JUNI KL.21:00 Ælvespeilets foajé U/V 390,- U25: 290,-

Du har forfattere, du har poeter og du har låtskrivere. Dette er tre helt ulike kunstformer, og kun et fåtall på denne jorden mestrer alle tre. Amerika har Patti Smith og Leonard Cohen, Sverige har Ulf Lundell, og vi har Lars Saabye Christensen. Hans litterære merittliste er, som vi alle vet, helt enestående og plasserer ham blant de største norske forfattere gjennom tidene.

Men nå har han tatt seg en pause fra forfatterskapet og på nytt slått seg sammen med Gudfaren av Norsk Blues, Kåre Virud. Det er tid for Norsk Utflukt. I tillegg til Saabye Christensen og Virud består Norsk Utflukt av Espen Fjelle, Tore Wildhauer og Baard Slagsvold.

Denne gjengens musikalske merittliste gjør Norsk Utflukt til intet mindre enn en supergruppe, som vi virkelig gleder oss til å la avslutte årets festival.

Bandet har siden utgivelsen av den moderne klassikeren ”Med Lyset På” fra 1993 gitt ut album cirka hvert femte år

26

eller sjeldnere. Og når alle trodde det hele var over, ble nok et album innspilt i det vanskelige koronaåret og er klar for utgivelse i mai 2021 med tittelen Heder & Verdighet.

Norsk Utflukt har alltid vært på parti med de som er utafor, de hjelpeløse, de håpløse, de eiendomsløse. Det er de menneskene som tiden ikke farer pent med Norsk Utflukt lager sanger om.

Det er de som skal komme til heder og verdighet. Bandet serverer Talking Blues av ypperste merke. Her får du tekster som griper deg i nakkeskinnet og holder deg fast fra første ord til det siste, servert med et suggererende komp så tøft at det lett kunne stått alene.

Norsk Utflukt er et overskuddsprosjekt som resulterer i en enorm spilleglede, kritikerroste album og opptredener. For å sitere Saabye Christensen: ”For meg er Norsk Utflukt ekstremt viktig og inspirerende. Får nytt livsmot hver gang.”

– Lars

SCENE:BLUSS

BEDBUG EDITION Bedbug Edition ledes av dramatiker og poet Runa Borch Skolseg, scenograf og kostymedesigner Fredrik Floen, og dansere og koreografer Alexandra Tveit og Marie Ursin som sammen med 9 andre kunstnere vil ta dere inn i natten.

Det siste året har nesten helt visket ut det svekkede skillet mellom natt og dag, seng og arbeidssted, produksjon og fritid. Når nattens spesifisiteter blir overtatt av våketidens logikk, hva skjer da med vår tilgang til den eldste veien til menneskelige psyke, våre drømmer og fantasier? Hvordan kan vi synkronisere oss med nattas krefter?

Følg med på instagram og FB for mer info og for å bli ledet inn i natten.

Bedbug Edition er en to ukers residens for scenekunstnere som velges via en Open Call. I år vil vi bruke objektet senga som katalysator for å gå inn i en kollektiv fantasi. Vi vil nærme oss det som utfordrer våketidens kronologi og der paradokser er velkomne.

I år holder vi til på den nedlagte soldatleiren på Vallemyrene. Der vil 15 kunstnere bo, jobbe, sove, slumre, drømme og søvngjenge i to uker før vi inviterer publikum inn i vårt nattlige univers.

27

I

TT T A TS

!

22 0 2 L

Foto: Stein Haugeland

U

GRENLAND FRITEATER:

HERØYA 1943 Pga pandemien må vi utsette Herøya 1943 til PIT 2022. Vi kommer tilbake med en storslagen og dramatisk forestilling til glede for vårt trofaste publikum. Begge de to avlyste årene har forestillingen vært utsolgt.

Herøya 1943 forteller historien om det dødelige amerikanske bombeangrepet 24.juli 1943 og det som ledet opp til det - Hydros samarbeid med Nazi-Tyskland om byggingen av lettmetallindustri på Herøya. Hva skjer med samfunnet som blir lokket eller tvunget inn i det fatale rustningseventyret? Vi følger ansatte og tvangs-arbeidere på lettmetall-anlegget til Norsk Hydro og I.G.Farben på Herøya, ansatte og besøkende ved Hydros representasjonsbygg Admini og soldater i SS Vaktbataljonen som bevokter anlegget. www.grenlandfriteater.no Urpremiére 1.juni 2022 / Sjøfartsmuséet / Spilles videre: 2. - 17. juni kl 21.30 / U/V / 2t 30m inkl pause Billetter er lagt ut for salg på Ælvespeilet.no / Bill. Pris: 490,- / U25: 368,Manus og regi: Tor Arne Ursin / Dramaturg: Jesper Halle / Komponist: Truls Hannemyr / Lysdesign: Jean Vincent Kerebel / Scenografi: Maria Løkken Kostymer: Guro Dale og Elisabeth Guttormsen / Medv: Anne-Sophie Erichsen, Geddy Aniksdal, Leif Arild Sanden, Lars Sørbø, Igor Dunderovic, Tobias Vik, Anders Høgli, Sigrid Eine Naas, Birk Rabben, Frank Severinsen m.fl / Musiker: Vidar Ytre-Arne / Tekn ansv: Lars Løberg

Foto: Dag Jenssen

STEDSANS ER TILBAKE // 15-22. september Årets vandring «Park, promenade, pønk og porselen» inneholder høydepunkter fra fjoråret pluss mange nye overraskelser.

Bli med på en guida oppdagelsesreise i egen by, smittesikker, lærerik - og med porselensglimt i øyet.

Startpunkt: parken utenfor hotel Vic. Begrenset antall publikum pr vandring.

Premiere: onsdag 15.september kl.17.00, spilles også kl. 18.00 og 19.00 samme dag Spilles videre: 16. – 22.september k.1700, 18.00 og 19.00. / Varighet; ca. 2 timer og 30 min. / Bill.pris kr. 610,Billetter kjøpes på elvespeilet.no

www.grenlandfriteater.no 29

Teaterbillett

=

Bussbillett Har du billett til en forestilling på PIT 15.-19. juni 2021, reiser du gratis med oss dit Farte er samarbeidspartner med Porsgrunn internasjonale teaterfestival Les mer på

GRAFITTIVEGG VED MINNEPARKEN KLIKK 2021 - Porsgrunn

Kunstforenings store fotoutstilling!

Tom Erik Heimdal Nykås fra Skien studerte ved Strykejernet Kunstskole i Oslo. Nykås er en allsidig kunstner med vekt på graffiti og gatekunst. Han har bedrevet stuntkunst i Mexico og var med å starte kunstnerkollektivet Kunstgarasjen i Skien. Han har dekorert flere vegger og hatt kino-oppdrag i forbindelse med filmen Skjelvet. Nå kommer han til Porsgrunn for å sette farge på byen. Følg med dag for dag på hvordan graffitien på veggen vokser!

Liker du å ta bilder? Vi hører gjerne fra deg enten du bruker telefon, kamera eller en Hasselblad.

Vi inviterer alle som tar bilder til å stille ut sitt bilde.

Sjekk vår nettside og sosiale medier for mer informasjon og kontakt tom@kunsthallgrenland.no

30

BARNEHAGENE ER MED PÅ PIT!

De største av de minste dukker opp både som frivillige, artister og kunstnere!

5-åringene fra Rønningen, Lønnelia, Brattås og Min barnehage bidrar til årets PIT. Cathrine Hovland – alias Krydderheksa - samordner og holder rundt dette.

Disse flotte barna hjelper oss også med ting som å holde gata ren og fri for søppel. Noen av dem kommer også til å lage barnas festivalutstilling!

Foto: Dag Jenssen

STAB 2021

Hjelpestyreleder

Linn Grønland

Nestleder

Katrine Berntsen

Distribusjon

Heidi Christiansen

Servering

Siren C. Johnsen

Festivalgata

Janet Ververda

Transport

Borghild Halmrast

Siima-Zyrah Danhoxa

Kaospiloter

Øyvind Nilsen

Artistvelferd

Wendy Aasland

PR

Hans Petter Eliassen

Spillesteder

Bjørn Tore Moen

Tekniske ledelse

Kåre Nordseth

Harald Olsen

Produksjon

Dag Haddal

Ingrid Stendal

Gateprogram

Anette Röde

Festivalleder

Trond Hannemyr

Rigg

31

Hjelperkafé

Siv-Rita Svendsen Siren J. Johnsen

PROGRAM

15.juni

19:00

Jo Strømgren Kompani

A dance tribute to the art of football

Ælvespeilet

19:30

Lerkefugl Prod

Peer på pub

Kafé K

ons 16.juni

10 - 14

div artister

Festivalgata

12 - 22

div artister

Meierigården

12:00

Teater Fusentast

Peer Gynt

Rådhusamfiet

16:30

Teater Fusentast

Peer Gynt

Rådhusamfiet

18:00

Sagliocco Ensemble

To ord

Friteatret

18:00

Lerkefugl Prod

Peer på pub

Kafé K

19:00

Jo Strømgren Kompani

A dance tribute to the art of football

Ælvespeilet

20:30

House of Stories

Tiden uten bøker

Ælvespeilet

17.juni

10 - 14

div artister

Festivalgata

12 - 22

div artister

Meierigården

12:00

Teater Fusentast

Peer Gynt

Rådhusamfiet

18:00

Teater Fusentast

Peer Gynt

Rådhusamfiet

18:00

Sagliocco Ensemble

To ord

Friteatret

19:30

Tor Arne Ursin

Om Herøya 1943

Kafé K

19:30

House of Stories

Tiden uten bøker

Ælvespeilet

21:00

Grenland Friteater

Aluminiumsongar

Ælvespeilet

18.juni

10 - 15

div artister

Festivalgata

12 - 22

div artister

Meierigården

12:00

Wakka Wakka

Animal R.I.O.T.

Kafé K

15:00

Wakka Wakka

Animal R.I.O.T.

Kafé K

18:00

Nina Ossavy

Sangen blir borte

Friteatret

19:00

Theater Corpus

Simplicissimus

Ælvespeilet

19:30

Sanden Kulturupplivingar

Aage og eg

Kafé K

19:30

Simone Thiis

Da new age kom til bygda

Ælvespeilet

21:00

Torstein Andersen

Været e varmt …

Karjolen

19.juni

12 - 15

div artister

Festivalgata

12 - 22

div artister

Meierigården

12:00

Wakka Wakka

Animal R.I.O.T.

Kafé K

15:00

Wakka Wakka

Animal R.I.O.T.

Kafé K

14:00

Nina Ossavy

Sangen blir borte

Friteatret

16:00

Simone Thiis

Da new age kom til bygda

Ælvespeilet

18:00

Lange-Nielsen m fl

BRANN!

Østre kirke

18:00

Theater Corpus

Simplicissimus

Ælvespeilet

19:30

Sanden Kulturupplivingar

Aage og eg

Kafé K

INFO

21:00 Norsk Utflukt Konsert

Seint Avslutningsfyrverkeri v/ Hanto Fyrverkeri

BILLETTER OG INFO: Ælvespeilet, Storgata 164 – Tel 35 54 70 05 Servicesenteret, Storgata 153 www.elvespeilet.no www.pitfestival.no

FESTIVALKORT: KR 300,50% rabatt på alle forestillinger.

NB! Selges kun på Ælvespeilet Teaterbillett=Gratis bussbillett

32

ARRANGØR: Grenland Friteater www.grenlandfriteater.no

Ælvespeilet foajé