deScout No 585 Trombinoskop 2020

DeSCOUT 100. Joergang • 10/2020

de FNEL TROMBINOSKOP 2020•2021

n°585

MIR BLEIWEN ENGAGÉIERT FIR D’PASSIOUN A PROJETEN DÉI IECH UM HÄERZ LEIEN Z’ËNNERSTËTZEN. bgl.lu

BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juni 2019

LOOSSEN SECH ALL EMOTIOUNEN DEELEN AN ENGER WELT DÉI ÄNNERT

DenIwwerbléck DenIndex 05. DENEDITO

25. DKOMMUNIK ATIOUN

06. DGRUPPEN

26. D ÉQUIPEN

08. DECOMITÉ DE DIRECTION

30. DE SERV ICE

10. DEBE AV ER

34. DEMISA ERSH A FF

12. DE W ËLLEFCHEN 14. DE SCOUT 16. DENE X PLORER 18. DEROV ER 19. DENTEMBO 20. DFORM ATIOUN 24. DENINTERN ATION A L

36. DFONDATION AGGL-FNEL 37. DONGD-FNEL 38. DA MICA LE 39. EISDELÉGÉIERT 40. DM A ÎTRISE DE S CA MP S 2020 41. DEBURE AU 42. DEN A BC 46. DENORGA NIGR A MME

DenImpressum deSCOUT n°585

Photo by Annie Spratt on Unsplash

Périodique officiel de la FNEL Éditeur : FNEL Scouten a Guiden 61, rue de Trèves L-2630 Luxembourg Rédaction : Comité de Direction Mise en page : Philippe Berscheid

Vous pouvez soutenir le scoutisme laïque au Luxembourg par un don en faveur de la Fondation AGGL FNEL CCPL LU85 1111 0000 4343 0000 Tous ces dons sont fiscalement déductibles.

Photos : Archive FNEL Impression : Imprimerie Centrale Nombre d’exemplaires : 4200

3

bring value, get value, be valued arendt.com/careers

DenEdito Léif Scouten, léif Scoutsfrënn, Et ass schonn déi fënneft Editioun vun eisem Trombinoskop, also no engem aussergewéinleche Joer e klenge Jubiläum.

Et ass eis wichteg, mat dësem „Facebook“ bekannten Nimm e Gesiicht ze ginn, bekannte Gesiichter en Numm ze ginn an esou d’intern Kommunikatioun an Zesummenaarbecht ze stäerken an ze valoriséieren. Hei kënnt der noliesen, wien fir wat responsabel ass, wien sech fir wat asetzt a wie bei wéi engem Projet hëlleft, aus Visiounen Realitéiten ze maachen.

Lo weess DU och genau, wou’s du dech melle kanns, fir deng Kompetenzen do anzesetzen wou’s du interesséiert bass.

Dëst Joer sinn eis Ekippen nach weider gewuess, et sinn nei Projet’en entstanen an mer sinn als Federatioun nach méi enk mat de Gruppen zesummekomm.

Zesummen hu mer d’läscht Joer 2019-2020 Bierger versat an en klengen Deel vun de Leit am Hannergrond fannt der an dëser Broschür erëm.

Eisen Trombinoskop gëtt all Joer méi komplett, et kommen nei Gesiichter bäi an jiddereen dréit säin Deel dozou bäi, dass de Scoutsmouvement zu Lëtzebuerg ëmmer besser gëtt an nach méi no baussen gedroen gëtt.

Niewent eisen federalen Ekippen, sinn och d’Representanten vun der Conférence des Groupes säit dem leschten Scoutsjoer an eisem Trombinoskop vertrueden. Dëst war e wichtegen Schrëtt, fir e weidert staarkt Organ virzestellen. Hei ass all Grupp vun der FNEL vertrueden an zesummen diskutéieren an decidéiere mer nei Schrëtt, déi op der Assemblé Générale vun de Gruppevertrieder gestëmmt kënne ginn.

Duerch d’Fondatioun AGGL-FNEL an d’ONGD-FNEL sinn zwee weider staark Partner vun der FNEL. Déi eis representéieren duerch eenzegaarteg Projet’en an en bemierkenswäerten Asaz!

Eis verschidde Strukturen ginn duerch är Energie an ärt Engagement weiderentwéckelt, an no dësem leschte Scoutsjoer kënne mer eis just nacheemol felicitéieren an e grousse BRAVO u jiddereen ënnert iech. Duerch de Scoutsgeescht an är Motivatioun fir de Scoutissem hu mir no baussen gewisen, wat et heescht zesummen ze halen, sech fir anerer staark ze maachen an awer och zesummen d’Assermentatioun vun eisem ChefScout ze feieren.

Wann dech ee Beräich interesséiert, mell dech einfach bei deene jeeweilegen EkippenResponsabel: Jiddereen ass wëllkomm an zesummen kënne mer nach méi Freed hunn an nach méi erreechen.

Hannen am Trombinoskop, an eisem Scouts-ABC, sinn wéi ëmmer eis Ofkierzungen fir déi verschidden Begrëffer erkläert an opgezielt. Sou fënnt jiddereen sech eventuell am Djungel tëschend CoGro, CoDir, ComPro, GREEN a Co. erëm a versteet vu wat geschwat gëtt.

Als Ofschloss, falls du dech engagéiers, dech awer hei net fënns oder en Feeler an iergendenger Form fënns, wëlle mer eis direkt entschëllegen an bieden dech, dech bei eis ze mellen. Et ass sécherlech net express geschitt, mee de Feelerdäiwel schläicht sech warscheinlech ëmmer op en Neits an dëst Heftchen eran.

Vill Spaass beim Liesen a beim Kucken.

Raoul (Kea), Julie (Kolibri) & Tom (Caracal) Commissariat général

Och wann an dësem Heft schonn vill flott an motivéiert Käpp vertrueden sinn, et gëtt ëmmer eppes ze maachen, ze verbesseren an virun allem zesummen ze laachen.

5

DGruppen Délégués de la Conférence des groupes - office@fnel.lu D’Conférence des Groupes ass ee vun de wichtegsten Organer vun der FNEL. Nieft der Assemblée Générale hëllt si all wichteg Decisioune vun eiser Federatioun, zesumme mat dem Comité de Direction. All Grupp huet seng eegen Delegéierter an der Conférence des Groupes.

Falls du eng Fro hues zu engem neie Reglement, enger Nominatioun oder dem Programm, fro den Delegéierte vun dengem Grupp, hien huet alles mat diskutéiert an decidéiert, a weess Bescheed wat leeft.

6

LES AIGLES Michel RETTER

LES BISONS FUTÉS Shady BRANDENBURGER

CBDM Antoine KREMER

LES CASTORS Emanuelle GASPERI Schilu humble

DAERELDÉIEREN Philippe SERVAIS

DACHSEN Vic MOMPER

DIABLES ROUGES Nathalie SPANIER-GOEDERT

DECKELSMOUKEN Jil GRAS

ÉILERÉNGER FELDMAIS Armand BOOS

EECHTERNOACHER QUAICHLEKEN Anne-Caroline BERSCHEID

FIISS Frank BAULER Phoque solitaire

GRÉNG SCOUTEN A GUIDEN Vanessa HIM

HIRSCH Georges HAMES

HOGA Andrea SCHULZE Phoque sociable

KIEWERLECKEN Alessandro BEGA Castor crédule

LES LIONS BLEUS Lara ENGLEBERT

LES LOUPS BLANCS Jessica THOM

LES LOUTRES Claire MERENZ

MUNNEREFER MAIS Felix BASKEWITSCH Panda timoré

PIWITSCHEN Eric WELTER

LES PANTHÈRES NOIRES Christine STREITZ Neko

LES PEAUX-ROUGES Guy SCHUBERT

RAMMERICHER FRÄSCHEN Tessy MECKEL

RÉIDENER LUCHSEN Megan HOFFMANN

ROUT KUEBEN Claire ALBRECHT

UNITÉ ROBERT SCHUMAN Clément POTOCKI Raccoon

TELSTAR Rani ROLOFF

MAMER WISELEN Léa JEMMING

WËLL SAI Pit SCHWARTZ

7

DeComité de direction Comité de direction - codir@fnel.lu De Comité de Direction, deen aus gewielte fräiwëllege Scouten aus ville verschiddene Gruppe geleet gëtt, geréiert den Alldag vun eiser Federatioun. De Comité de Direction kuckt no de Gruppen, dem Programm, der Formatioun, de Finanzen, de Kaderen, der Kommunikatioun, dem Internationalen an der Strategie a sicht nei Léisunge fir eis Federatioun nohalteg no fir ze bréngen.

PRÉSIDENT NATIONAL François TURK

VICE PRÉSIDENT NATIONAL Philippe DEPOORTER

CBDM

Unité Robert Schuman

COMMISSAIRE GÉNÉRAL Raoul WIRION Kea engagé

COMMISSAIRE GÉNÉRAL ADJOINT Tom GIRARDIN Caracal réfléchi

Les Aigles

Les Bisons futés

COMMISSAIRE GÉNÉRALE ADJOINTE Julie BOVE Kolibri perfectionniste Mamer Wiselen

COMMISSAIRE AU PROGRAMME Diogo COSTA Gréng Scouten a Guiden

COMMISSAIRE AU PROGRAMME ADJOINT Tom LECLERC Maral songeur Mamer Wiselen

COMMISSAIRE À LA FORMATION Bob SCHIMBERG Bobac éclairé

COMMISSAIRE À LA FORMATION ADJOINTE Pat HALSDORF

Mamer Wiselen

Hirsch Colmar-Berg

COMMISSAIRE À LA FORMATION ADJOINT Marc JENTGES Racoon indécis Les Lions Bleus

8

COMMISSAIRE INTERNATIONALE Laurence VERVIER Koala serviable Daereldéieren

COMMISSAIRE INTERNATIONALE ADJOINTE Caroline PROST Simba sensible Les Aigles

COMMISSAIRE À LA COMMUNICATION Felix RETTER Mungo impatient Les Aigles

TRÉSORIER GÉNÉRAL François FOLMER Les Aigles

SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Pit DOLIZY Ours bonvivant Kiewerlecken

SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ADJOINT Philippe BERSCHEID Eechternoacher Quaichleken

votre garant de qualité depuis 1969

www.provencale.lu

9

DeBeaver Commissariat aux Beavers - beaver@fnel.lu

COMMISSAIRE AUX BEAVERS Sven KOHL Tokki

COMM. AUX BEAVERS ADJOINTE Anne BUCHLER Panthère têtue

Wëll Sai

Kiewerlecken

Pascale BEHRENS

Anja BIGELBACH

Les Diables rouges

Wëll Säi

Nancy HOFFMANN

Michèle KAHN

Éilerenger Feldmais

Dippecher Dachsen

Dave KOHL Haima

Jacquie LINDEN

Daereldéieren

Lara SCHNEIDER Caper Piwitschen

10

Les Loutres

Formation aux Beavers - formation-bv@fnel.lu

RESP. FORMATION BEAVERS Raphaël FLAMMANG

Alessandro BEGA Castor crédule

Les Lions bleus

Kiewerlecken

Anja BIGELBACH

Soraia DE OLIVEIRA PASSAGEM

Wëll Säi

Dippecher Dachsen

Katia DUARTE

Lara ENGLEBERT

Dippecher Dachsen

Les Lions bleus

Stephanie EVERS

Sven KOHL Tokki

Eechternoacher Quaichleken

Wëll Säi

Michèle REISEN

Maripol ROLLINGER

Les Castors

Gréng Scouten a Guiden

11

DeWëllefchen Commissariat aux Louveteaux - louveteaux@fnel.lu

COMMISSAIRE AUX LOUVETEAUX Tom CONRAD Salvi

COMM. AUX LOUVETEAUX ADJ. Paul FAY Tahr timoré

Eechternoacher Quaichleken

Les Lions bleus

Pascale BEHRENS

Hong Kiu CHOI Wahdonka

Les Diables rouges

Les Panthères noires

Sam CONKLIN

Jill GOERES

Eechternoacher Quaichleken

Wëll Säi

Steffi MANNES

RESP. ACTIVITÉS PROGRAMME Géraldine MAROLDT CBDM

Bettie REGER Alca naive

Martine REISEN Ylva timide

Les Castors

Les Castors

Henri SCHREINER Ouistiti modeste Munnerefer Mais

12

Formation aux Louveteaux - formation-lx@fnel.lu

RESP. FORMATION LOUVETEAUX Carole BERTEMES Les Loutres

Fabienne ABENS Suleika Eechternoacher Quaichleken

Pat HALSDORF Hirsch

RESP. FORMATION LOUVETEAUX Julie KAYSER Caribou sensible Kiewerlecken

Laura ALLDIS Dippecher Dachsen

Philippe HANCK Marot Les Panthères noires

Marc JENTGES Racoon indécis

Philippe MAYER Rana ratrace

Les Lions bleus

Les Panthères noires

Patty NEY Mamer Wiselen

Bob SCHIMBERG Bobac éclairé Mamer Wiselen

Sandy SPIELMANN Lunda méfiante Mamer Wiselen

13

DeScout Commissariat aux Scouts - scout@fnel.lu

COMMISSAIRE AUX SCOUTS Caroline MAITRY Les Aigles

Jeff BAUER Caméléon engagé Mamer Wiselen

Gilles MARTIN Oryx trépidant Les Castors

Les Panthères noires

Raphaël FOURNIER Caper Piwitschen

Mathilda MATHGEN Wëll Sai

Tom NAU

Benny SCHOUP

Munnerefer Mais

Les Bisons futés

Lisa SIERADZKI

Christine STREIZ Neko

Kiewerlecken

Cathy TANSON Daereldéieren

Daniel WAGNER Munnerefer Mais

14

COMM. AUX SCOUTS ADJOINT Max BICHEL Varg

Les Panthères noires

RESP. ACTIVITÉS PROGRAMME Jennifer VOSMAN Les Loutres

Formation aux Scouts - formation-sc@fnel.lu

RESP. FORMATION SCOUTS Julien KONSBRUCK Faucon persévérant

Yves ENGEL Dippecher Dachsen

Dippecher Dachsen

Marc EYSCHEN Baribal complaisant

Manon FISCHER Tamia entêtée

Les Aigles

Les Lions bleus

Cathy GIRARDIN

Lea JEMMING

Dippecher Dachsen

Mamer Wiselen

Tom LECLERC Maral songeur

Felix RETTER Mungo impatient

Mamer Wiselen

Les Aigles

Michel RETTER Les Aigles

15

DenExplorer Commissariat aux Explorers - explorer@fnel.lu

16

COMMISSAIRE AUX EXPLORERS Philippe BERSCHEID

COMM. AUX EXPLORERS ADJOINT Michel GRUNEISEN

Eechternoacher Quaichleken

Les Loutres

Carlo GRAAS Bison passepartout

RESP. ACTIVITÉS PROGRAMME Ben KIFFER

HOGA

Wëll Sai

Mike LECLERC

Max Linden

Mamer Wiselen

Les Castors

Formation aux Explorers - formation-ex@fnel.lu

RESP. FORMATION EXPLORER Philippe BERSCHEID

Patrick TOMBS Badger

Eechternoacher Quaichleken

Eechternoacher Quaichleken

Formation Explorerbrevet - formation-exb@fnel.lu

RESPONSABLE EXPLORERBREVET Raphaël FOURNIER Caper Piwitschen

Philippe BERSCHEID Eechternoacher Quaichleken

Alessandro BEGA Castor crédule Kiewerlecken

Brian DIEDERICH Dhole inconscient Kiewerlecken

17

DeRover Commissariat aux Rovers - rover@fnel.lu

COMMISSAIRE AUX ROVERS Nora HEINEN SENDEL Quagga comfortable

COMM. AUX ROVERS ADJOINTE Lena SCHMITT Inia hésitante

Les Lions bleus

Les Lions bleus

Max KIFFER Wëll Sai

RESP. ACTIVITÉS PROGRAMME Steven MASON Cebus affectif Mamer Wiselen

Vicky PUNDEL vew_modif-fnel-2.pdf 1 02/07/2019 09:39:02 Kiewerlecken

ÉTÉ comme HIVER, vos plus belles vacances sont chez Emile Weber !

18

Infotel: 35 65 75-1 – www.emile-weber.lu

DenTembo Commissariat aux Tembos - tembo@fnel.lu

COMMISSAIRE AUX TEMBOS FF Luc ENGELMANN

COMM. AUX TEMBOS ADJOINTE FF Sophie STEINMETZ

Réidener Luchsen

Eechternoacher Quaichleken

Mir kréien et g e b a k !

1 viennoiserie « Foulard » choco-noisette achetée = 0,20 € reversé 19

DFormatioun Formation 1t Klass - formation-cp@fnel.lu

RESP. FORM. CHEF DE PATROUILLE Lex SCHMITT Atra engagé

Charel DAX Mamer Wiselen

Les Lions bleus

Noa DELLA SIEGA Mamer Wiselen

20

Christian JEMMING Aratel réservé Mamer Wiselen

Lex KAISER Les Aigles

Anouk KAYSER Les Aigles

Tom LECLERC Maral songeur Mamer Wiselen

Steven MASON Cebus affectif Mamer Wiselen

Anne SLUNECKO

Yann WUNSCH

Caper Piwitschen

Stengeforter Deckelsmouken

Formation Bosses & bobos - formation-bb@fnel.lu

RESP. FORM. BOSSES & BOBOS Gilles MARTIN Oryx trépidant Les Castors

Tanja DONDELINGER FNEL

Jeff FISCHER CBDM

Alain FRITSCH Hystrix engagé Mamer Wiselen

RESP. FORM. BOSSES & BOBOS ADJ. Jennifer DEBAY Mamer Wiselen

CONSEILLER MÉDICAL Bernard FABER

Christian FLAMMANG CGDIS

Carolyn MILNE FNEL

Olivier PROSPERI

Julie ZEIMETZ

Wëll Sai

Eechternoacher Quaichleken

21

DFormatioun Formation Tronc commun - formation-tc@fnel.lu

RESP. FORM. TRONC COMMUN Jill KOHL Ari absolut

Philippe BERSCHEID Eechternoacher Quaichleken

Les Panthères noires

Shady BRANDENBURGER

Diogo COSTA

Les Bisons futés

Greng Scouten a Guiden

Pit DOLIZY Ours bonvivant

Trixy FEIDER Ovis veillante

Kiewerlecken

Les Aigles

Nora HEINEN SENDEL Quagga comfortable

Chantal HERMES Alopex timide

Les Lions bleus

Caper Piwitschen

Ben KIFFER Wëll Sai

22

Sven KOHL Tokki Wëll Sai

Laurence MERES

Yann WUNSCH

Caper Piwitschen

Stengeforter Deckelsmouken

Formation Woodbadge formation-wb@fnel.lu

Formation pour Adultes formation-fa@fnel.lu

RESP. FORMATION WOODBADGE David BURG Wapiti meneur

RESP. FORMATION POUR ADULTES Pouss BLAU-BRAUCH Raton assidu

Caper Piwitschen

Caper Piwitschen

Mérite jeunesse - merite@fnel.lu

COORDINATEUR MÉRITE JEUNESSE David BURG Wapiti meneur

Pol HERMES Caper Piwitschen

Caper Piwitschen

Aaron LANNERS

Formation Masterclass - formation@fnel.lu

RESP. FORMATION MASTERCLASS Tom GIRARDIN Caracal réfléchi Les Bisons futés

David BURG Wapiti meneur Caper Piwitschen

23

DenInternational Equipe Internationale - international@fnel.lu

COMMISSAIRE INTERNATIONAL Laurence VERVIER Koala serviable

COMMISSAIRE INTERNATIONAL ADJ Caroline PROST Simba sensible

Daereldéieren

Les Aigles

Julie BOVÉ Colibri perfectionniste

Christophe CAPELLE Siamang dévoué

Mamer Wiselen

Les Bisons futés

Lena HARTZ

Jill KOHL Ari absolut

Gréng Scouten a Guiden

Eric MATHIEU

Pit SCHWARTZ

Wëll Sai

Wëll Sai

Lis THEISEN Rammericher Fräschen

24

Les Panthères noires

DKommunikatioun Équipe Communication - communication@fnel.lu COMMISSAIRE À LA COMMUNICATION Felix RETTER Mungo impatient Les Aigles

DIGITAL SUPPORT David BURG Wapiti meneur Caper Piwitschen

Luc GERGES Mamer Wiselen

RESP. COMITÉ DE RÉDACTION Anne SIMON Mouette serviable Les Castors

COMITÉ DE RÉDACTION Kim JEITZ Les Aigles

COMITÉ DE RÉDACTION Pit PRUM Héron communicatif CBDM

Jill GOERES Wëll Säi

COMITÉ DE RÉDACTION Lea SCHWARTZ Wëll Sai

Claudine SCHEECK Toucan étourdi Les Panthères noires

PHOTOGRAPHE Philippe DAUPHIN Les Castors

PHOTOGRAPHE Patrick JÉNIN Fennec persuasif Fiiss

PHOTOGRAPHE Gilles MARTIN Oryx trépidant Les Castors

25

DÉquipen Équipe Green - green@fnel.lu GREEN steet fir Grupp dee Responsabel ass fir Ëmwelt Erzéiung an Nohaltegkeet.

RESPONSABLE ÉQUIPE GREEN Trixy FEIDER Ovis veillante

Philippe BERSCHEID Eechternoacher Quaichleken

Les Aigles

Julie BOVÉ Colibri perfectionniste Mamer Wiselen

26

Adrien FLAMMANG Les Lions bleus

Vicky PUNDEL

Sophie STEINMETZ

Kiewerlecken

Eechternoacher Quaichleken

Équipe Spiritualitéit - spiritualiteit@fnel.lu D’Spiritualitéits Ekipp bekëmmert sech em dat wat mir iwwert eis an iwwert déi aner fillen a wei mir all zesummen an am eenzele mat dëse Gefiller ëmginn. Des Ekipp schafft innovativ Programm-Modulen aus fir dat d’Spiritualitéits-Thematik an de Gruppe kann oppe mat alle Branchen an de Programm agebaut ginn.

RESPONSABLE ÉQUIPE SPIRITUALITÉIT Djuna BERNARD Galah ambitieuse

Caroline PROST Simba sensible Les Aigles

Mamer Wiselen

Nora DUPONT Les Aigles

Chargés de mission - office@fnel.lu CHARGÉE DE L’ÉDUCATION À L’ENVIRONNEMENT

CHARGÉE DE L’ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE

Trixy FEIDER Ovis veillante

Jill KOHL Ari absolut

Les Aigles

Les Panthères noires

CONSEILLER MÉDICAL Bernard FABER

CONSEILLÈRE JURIDIQUE Laurence FRISING

COORDINATEUR JOTA-JOTI Néckel REULAND

COMMISSION DISTINCTIONS HONORIFIQUES Pierre DAX Loup conscienceux

Gréng Scouten a Guiden

Les Aigles

27

DÉquipen Equipe Respect-it - office@fnel.lu D’Respect-It Ekipp suergt duerfir dat all eis Memberen a virun allem eis Cheffen nach méi sensibiliséiert ginn op de Respekt ee vis à vis vun deem aneren. Hei kann een sech och melle wann een en Opfer oder en Zeien vu sexueller, physescher oder moralescher Gewalt, Drogen, Pedophilie oder Mobbing ass oder wann ee soss komplizéiert oder penibel Liewens-situatiounen am Scoutsliewen huet wou ee keng Äntwert weess.

RESPONSABLE ÉQUIPE RESPECT-IT Tom GIRARDIN Caracal réfléchi

EXPERT EXTERNE Nadine VINANDY

Les Bisons futés

Philippe BERSCHEID Eechternoacher Quaichleken

Tanja DONDELINGER FNEL

28

Pouss BLAU-BRAUCH Raton assidu Caper Piwitschen

Laure ELSEN Nala coriace Les Bisons futés

Cathy GIRARDIN

Laure WEBER

Dippecher Dachsen

Mamer Wiselen

Équipe nei Gruppen - office@fnel.lu Déi meeschte Gruppe vun der FNEL si vun dëser Ekipp gegrënnt ginn. D’Ekipp Nei Gruppe sicht Platzen am Land wou et nach keng FNEL-Gruppe ginn an zesumme mat motivéierte Fräiwëlleger probéiert eis Federatioun nei Gruppen opzemaachen.

RESP. ÉQUIPE NEI GRUPPEN Raoul WIRION Kea engagé

Pascale BEHRENS Les Diables rouges

Les Aigles

Carolyn MILNE

Nadia STAUDT

FNEL

FNEL

IT Support FNEL - itsupport@fnel.lu

Pitt FISCHER Fiiss

Pierre SCHOLTES Panthère engagée Kiewerlecken

Patrick TOMBS Badger Eechternoacher Quaichleken

29

DeService Équipe Activités temporaires en hauteur - ath@fnel.lu D’Ekipp Activités Temporaires en Hauteur ass eis federal Klamm-Ekipp. Si aktualiséiert eist Klamm-Reglement, bekëmmert sech em d’federalt Klamm-Material a proposéiert Klamm-Aktivitéite fir d‘Gruppen a Klamm-Formatioune fir d’Cheffen.

RESPONSABLE ÉQUIPE ATH Pol HERMES

Alessandro BEGA Castor crédule

Caper Piwitschen

Kiewerlecken

Shady BRANDENBURGER

Brian DIEDERICH Dhole inconscient

Les Bisons futés

Anne-Sophie FABER Soa serviable Les Lions bleus

Sven FANDEL Wëll Sai

Mike FEDERMEYER Otus prétentieux

Joël FISCHER Tameng sociable

Mamer Wiselen

Les Lions bleus

Arnaud GLAESENER

Carlo GRAAS Bison passepartout

Les Aigles

30

Kiewerlecken

HOGA

Jacques JEGEN

Richard KIEFFER

Wëll Sai

Les Bisons futés

Sven KOHL Tokki

Olivier MARTIN Tarpan réservé

Wëll Sai

Les Castors

Benny SCHOUP

Yves STREFF

Les Bisons futés

Les Loups blancs

Alex THILL

Marc THOLL Norsu

Les Bisons futés

å

Les Panthères noires

Cactus soutient la jeunesse.

DeService Logistic Team - material@fnel.lu

RESPONSABLE LOGISTIC TEAM Henri SCHREINER Ouistiti modeste

Diego CORTOLEZZIS

Munnerefer Mais

Brian DIEDERICH Dhole inconscient

Marc EYSCHEN Baribal complaisant

Kiewerlecken

Les Aigles

Paul FAY Tahr timoré

Mike FEDERMEYER Otus prétentieux

Les Lions bleus

Mamer Wiselen

Raphaël FOURNIER

Loïc GRIVET Kiewerlecken

Caper Piwitschen

Georges LENTZ Elan collégial

Andy SCHMIT Stengeforter Deckelsmouken

Tom WESTER

32

Michel LEYTEM Bélier réfléchi Kiewerlecken

Steffen TROCH Isar confondu Caper Piwitschen

Équipe Scout Shop - shop@fnel.lu RESPONSABLE SCOUT SHOP Mariette KILL Choucas blanc Les Aigles

Liette LECORSAIS Lion observateur

Martine EYSCHEN-CONTER Pimpampel Les Aigles

Micky LEYDET-HUBERTY

Les Aigles

Josette RAUS-BEFFORT

Équipe archive FNEL - office@fnel.lu RESPONSABLE ARCHIVE FNEL Francis EYSCHEN Sanglier timide

Pierette KEMP-KLEIN Indri serviable

CBDM

Buvette - office@fnel.lu

RESPONSABLE BUVETTE Carlo STEMPER Faucon tenace

Chalet Colpach - colpach@fnel.lu

RESPONSABLE CHALET COLPACH Marie Claire RASQUÉ

33

DeMisaershaff Gestion Misaershaff - misaershaff@fnel.lu

RESP. GESTION MISÄERSHAFF Ben KREMER Chameleon ambitieux

RESP. PROGRAMME MISÄERSHAFF Martine BOUCHÉ Glis glis marrante

Mamer Wiselen

Mamer Wiselen

RESP. ÉQUIPE INFRASTRUCTURE Claude FREISTROFFER Taupe fiable

LOCATIONS Yvette GEDITZ-PETERS

Kiewerlecken

Raoul WIRION Kea engagé Les Aigles

Équipe Programme Misaershaff - mhprogramm@fnel.lu

34

Marc EYSCHEN Baribal complaisant

Trixy FEIDER Ovis veillante

Les Aigles

Les Aigles

Christian JEMMING Aratel réservé

Ben KREMER Chameleon ambitieux

Mamer Wiselen

Mamer Wiselen

Équipe Infrastructure Misaershaff - mhinfra@fnel.lu

Yves BLASEN Les Loups blancs

Diego CORTOLEZZIS

Marc EYSCHEN Baribal complaisant

Isabelle KAYSER Mouette énergique

Les Aigles

Caper Piwitschen

ECOCABANNE Michel LEYTEM Bélier réfléchi

Laurence MERES Caper Piwitschen

Kiewerlecken

Dany SCHONG Wombat enthousiaste

Henri SCHREINER Ouistiti modeste

Mamer Wiselen

Munnerefer Mais

Équipe Communication Misaershaff - office@fnel.lu

Claude FREISTROFFER Taupe fiable Kiewerlecken

Yann WUNSCH Stengeforter Deckelsmouken

Gardiens Misaershaff - misarshaff.gardien@gmail.com

GARDIEN MISÄERSHAFF Sarah CATTANI

John TAYE

35

DFondation AGGL-FNEL Conseil d’administration- office@fnel.lu

PRÉSIDENT FONDATION AGGL-FNEL Pierre MATAGNE Castor nerveux

VICE-PRÉSIDENT AGGL-FNEL Michel DONVEN Bélier entêté

CBDM

CBDM

SECRÉTAIRE FONDATION AGGL-FNEL Robert LOOS CBDM

Martine BOUCHÉ Glis glis marrante

TRÉSORIER FONDATION AGGL-FNEL Patrick MARTH

Martine BIRMANN

Mamer Wiselen

Martine FABER-SCHMIT Fourmi guérisseuse

Chantal HERMES

CBDM

Caper Piwitschen

Catherine KREMER Munnerefer Mais

Philippe MAYER Rana ratrace Les Panthères noires

Raoul WIRION Kea engagé Les Aigles

36

Alopex timide

Liz KREMER-RAUCHS

François TURK CBDM

DONGD-FNEL Conseil d’administration- ongd@ongd-fnel.lu

PRÉSIDENT ONGD-FNEL Nicolas MAGNETTE Ecureuil exigeant Kiewerlecken

SECRÉTAIRE ONGD-FNEL Laurent THYES Hyène instruite Kiewerlecken

VICE-PRÉSIDENT ONGD-FNEL Claude KAISER Les Aigles

TRÉSORIER ONGD-FNEL Jean-Claude MULLER Chacal prétentieux Fiiss

Pouss BLAU-BRAUCH Raton assidu

Nancy BRAUN Manul hardi

Caper Piwitschen

Les Lions bleus

Martine FABER-SCHMIT Fourmi guérisseuse

Paul GEDITZ Rhinocéros fonceur

CBDM

CBDM

Josiane HINGER

Jill KOHL Ari absolut

Les Aigles

Les Panthères noires

Christiane LOOS-SCHONG

Pia MEYER

Les Castors

Mamer Wiselen

Michèle MAJERUS Histry engagée

Françoise PAQUET

HOGA

CBDM

Cristina RODRIGUES

37

DAmicale Équipe Amicale FNEL - office@fnel.lu

RESPONSABLE AMICALE Michel DONVEN Bélier entêté

SECRÉTAIRE AMICALE Pit PRUM Héron communicatif

CBDM

CBDM

TRÉSORIÈRE AMICALE Tine LARSEN Caper Piwitschen

Liette LECORSAIS Lion observateur Les Aigles

Carlo STEMPER Faucon tenace

38

Pierette KEMP-KLEIN Indri serviable

Reggie LECORSAIS Réidener Luchsen

EisDelégéiert Nos délégués - office@fnel.lu Eis Federatioun ass a ville wichtege staatlechen, parastaatlechen an onofhängege Gremien duerch Kadere vun der FNEL aktiv, fir do eis Interessen ze vertrieden an sech fir eis Federatioun an hier Membere staark ze maachen.

PLATEFORME DE L’ÉDUCATION À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE Trixy FEIDER Ovis veillante

COMITÉ MONDIAL SPIRITECO Djuna BERNARD Gala ambitieuse Mamer Wiselen

Les Aigles

JUGENDROT Erik MATHIEU

JUGENDROT Harry Nadir LAMAMRA

Wëll Sai

Les Lions bleus

COSL Benoît THEISEN Pan polyvalent

COMMISSION CONSULTATIVE SNJ-FORMATION Bob SCHIMBERG Bobac éclairé

Dippecher Dachsen

CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA JEUNESSE Raoul WIRION Kea engagé

Mamer Wiselen

ASSOCIATION DU BÉNÉVOLAT Mély STEINBACH

Les Aigles ŒUVRE NATIONALE DE SECOURS GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE Raoul WIRION Kea engagé

NATUR & ËMWELT Trixy FEIDER Ovis veillante

Les Aigles

Les Aigles

39

DMaîtrise des camps 2020

Mowglica - 100 Joer Wëllefcher - lx2020@fnel.lu Tom CONRAD Salvi

Paul FAY Tahr timoré

Eechternoacher Quaichleken

Les Lions bleus

European Jamboree 2021 - cmt@ej2020.sil.lu

Caroline MAITRY

Vicky PUNDEL

Les Aigles

Kiewerlecken

Anouk STRASSER Felice attentive Kiewerlecken

40

DeBureau Permanents de la FNEL Philippe BERSCHEID Eechternoacher Quaichleken

Pit DOLIZY Ours bonvivant

Secrétaire général adj. philippe@fnel.lu 26480450-26

Kiewerlecken

Claude KUFFER

Carolyn MILNE

Eechternoacher Quaichleken

Programme / Soutien aux groupes carolyn@fnel.lu 26480450-25

Gestion Fichier / International claude@fnel.lu 26480450-23

Yvette GEDITZ-PETERS Secrétariat / Finances / Locations yvette@fnel.lu 26480450-22

Secrétariat général pit@fnel.lu 26480450-21

Claudine SCHEECK Toucan étourdi Les Panthères noires Communication / Publications claudine@fnel.lu 26480450-24

Permanents de l’ONGD-FNEL Julie DENÈVE Goundi sans tam-tam Responsable Projets & Sensibilisation julie@ongd-fnel.lu 26480441-32

Cécile GODFROY Coordinatrice Responsable Administration & Finances cecile@ongd-fnel.lu 26480441

41

Den ABC

a

b c

d 42

Les Amis de la FNEL a.s.b.l.

këmmert sech virun allem ëm d’Gestioun vum Scoutsshop

ATH

D’Ekipp Activités Temporaires en Hauteur as eis federal Klamm-Ekipp. Si aktualisiert eist Klamm-Reglement, bekemmert sech em d’federalt Klamm-Material a proposeiert Klamm-Aktiviteiten fir d‘Gruppen a Klamm-Formatiounen fir d’Cheffen.

Branchen

sinn d’Alterstranchen : si hunn all en eegenen Numm, eng eege Method, eng Faarf an hir Unitéit huet ee speziellen Numm.

BV = Beaver = Brong = Colonie LX = Wëllefcher = Giel = Meute SC = Scouten = Gréng = Troupe EX = Explorer = Rout = Unitéit RO = Rover = Blo = Clan TB = Tembo

Commissaire

ass e Responsabel vun enger Tâche an der FNEL : Com. général, Formatiouns-, Internationalen oder Programm- Commissaire. All Branche huet en eegene Commissaire, seng Aufgab ass et d’Method vun enger Branche aktuell ze halen, ze verbreeden an de Kontakt mat de Gruppen ze halen. E Commissaire kann en Adjoint an eng Equipe u senger Säit hunn fir hien ze assistéieren.

CoDir

De Comité de Direction, deen aus gewielte fräiwëllege Scouten aus ville verschiddene Gruppe geleet gëtt, geréiert den Alldag vun eiser Federatioun. De Comité de Direction kuckt no de Gruppen, dem Programm, der Formatioun, de Finanzen, de Kaderen, der Kommunikatioun, dem Internationalen an der Strategie a sicht nei Léisunge fir eis Federatioun nohalteg no fir ze bréngen.

CoGro

D’Conférence des Groupes ass ee vun de wichtegsten Organer vun der FNEL. Nieft der Assemblée Générale hëllt si all wichteg Decisioune vun eiser Federatioun, zesumme mat dem Comité de Direction. All Grupp huet seng eegen Delegéierter an der Conférence des Groupes.

Falls du eng Fro hues zu engem neie Reglement, enger Nominatioun oder dem Programm, fro den Delegéierte vun dengem Grupp, hien huet alles mat diskutéiert an decidéiert, a weess Bescheed wat leeft.

Développement communautaire

ass e bedeitenden Deel an der Method vum Scoutissem an Ausdrock vum Scoutsgesetz a Verspriechen, e Scout ass op fir jiddereen, e Scout léisst keen am Stach a mécht all Dag eng BA. Dofir huet FNEL och 1989 hir ONGD gegrënnt, déi haut nach aktiv ass an hir Büroen och am homeFNEL huet. An eisem Programm fënnt een dofir de SensiBadge deen duerch de Chargé au Dév. communautaire promovéiert gëtt (aktuell net besat).

e

f

Education à l’environnement

D’Verbonnenheet zur Natur an de Respekt vun der Ëmwelt ass een anere wichtegen Deel vum Scoutissem dofir gëtt et den Emweltbadge vu WOSM deen duerch de Chargé de l’éducation à l’environnement a seng Equipe ugepasst gëtt. Extra dofir bidden si och e spezielle Programm um Misärshaff un! D‘FNEL ass Member bei natur&ëmwelt, der gréisster Naturschutzorganisatioun zu Lëtzebuerg.

Fondation AGGL-FNEL

Ons Fondatioun, gegrënnt 1993, këmmert sech ëm d’Gestioun vun onsen Homer : homeFNEL, maison Dumoulin, home Rippeg, Misaershaff, Ecocabane an ass de juristeschen Träger vun der FNEL zB Konventiounen mat der Regierung,….

Formation

méscht ee wann ee well méi Responsabilitéit iwwerhuelen : CPsformatioun, Explorerbrevet, oder spéider als Brancheresponsabel (CU an ACU) oder spezifesch fir eppes Extraes ze léieren, de Bosses et Bobos oder eng aner Formation continue. Heihanner stinn eng ganz Rëtsch Equippen, eng pro Formatioun bzw. Branche an de Formatiounscommissaire. All dës Responsabel mam Commissaire gesinn sech 1x / Mount am CoFo.

Ass eng Beschreiwung vun engem Spill, enger Aktivitéit, mat lauter

FT (fiche technique)

nëtzlechen Detailer wéi Dauer, Material, … Si ass eng Hëllef fir u wichteg Saachen ze denken wéi Material, Terrain, Zäit, etc .

Et ass en Deel vun der Deklaratioun – dës fëllt een aus virun engem Camp / WE / Sortie an da kritt ee vu sengem Branchecommissaire eng Autorisatioun gescheckt ouni déi een net däerf op de Camp goen.

g

GREEN

Gruppecheffen (CG)

h i

Holz, Hölzer

IC

steet fir Grupp dee Responsabel ass fir Ëmwelt Erzéiung an Nohaltegkeet.

CGs/Chefs de Groupe gesi sech wéinstens all 2 Méint an der COGRO – (Conférence des Groupes) dëst ass eng vun de wichtegste Strukturen aus de Statute vun der FNEL, deenen hiren Accord fir all wichteg Decisioun gefrot muss ginn.

Dëst ass eng aner Bezeechnung fir de Woodbadge – dat ass eng international unerkannte weiderféierend Formatioun fir Cheffen. Den Numm kënnt vun den 2 – 4 Hëlzer di een dann u sengem Foulard dréit.

IC steet fir Internationale Commissaire, dee gëtt vun enger Equipe begleet an fleegt Relatioune mat anere Federatiounen a zu WOSM, ënner anerem duerch Präsenz op Konferenzen etc. Et ass onsen Ausseminister.

43

j

Jamboree

De World Scout Jamboree gëtt all 4 Joer vu WOSM organiséiert. Et ass dee gréisste Scoutscamp an ass fir all Scout tëscht 14 a 17 Joer.

Nieft de Scouten kënnen och Erwuessener deelhuelen, entweder als Truppechef oder als Deel vum IST (International Service Team). Bzw vun der Jamboree Organising Team (JOT)/ Jamboree Delivery Team (JDT).

Kleng Gruppen

D’Liewen an enger Equipe vu 6 - 8 Scouten ass ee wichtege Bestanddeel vun der Scoutsmethod, hei kann een am klenge léieren Responsabilitéit ze iwwerhuelen : Bv: Damm; LX: Sixaine mat Sixer a Second; SG: Patrull mat C(hef de) P(atrouille) an S(econd) de P(atrouille); bei den Explorer gëtt et meeschtens nëmmen 1 Unitéit bzw. bei de Rover 1 Clan – woubäi dann awer verschidden Aufgaben opgedeelt ginn (Sekretariat, Material,..).

Laurier

Laurier d’or, an aner Giellecher sinn eis Distinctions honorifiques wéi de Sanglier d‘argent, si zeechne Scouten aus, déi sech méi an nach méi verdéngt gemaach hunn – heifir gëtt et e gemëscht zesumme gesate Gremium vu Vertrieder aus de Gruppen an der FNEL, déi dës Nominatiounsproposen all Joer iwwerpréift.

Mérite Jeunesse

ass den “Duke of Edinbourg Award” eng international unerkannten Auszeechnung fir eng perséinlech Weiderentwécklung a verschidden Domainen : Sport, Talenter, Servicen an Expeditioun. Jiddereen tëschent 14 a 24 Joer kann hei matmaachen. Et ginn dräi Stufen, Bronze, Sëlwer a Gold.

Nouttelefon

Ass eng Telefonsnummer déi op eisen Autorisatioune steet – wann e schlëmmt Accident op engem Camp geschitt an dir Hëllef vun der Federatioun braucht wielt dës Nummer – iwwert en Telefonservice gitt dir un e Member vum CODIR verwisen deen iech weiderhëlleft – dës Nummer ersetzt natierlech net den 112!

o

ONGD-FNEL

Ass déi vun der FNEL gegrënnten an doru gebonnen Hëllefsorganisatioun – si huet och Mataarbechter am Büro am homeFNEL.

p

Permanent

Dëst sinn eis Mataarbechter, déi zur Ënnerstëtzung vun de Benevolen a fir d´Servicer vun der Federatioun, agestallt sinn.

Programm

Programm bezeechent engersäits konkret Aktivitéiten mee awer den iwwergeuerdnete Programm mat der Method vun enger Branche oder dem Scoutissem allgemeng. De Compro – ass de Gremium vum Programm Commissaire mat senge Branchecommissairen déi sech 1 x am Mount gesinn.

QG

steet fir de fréiere Quartier général an der Hollerecherstrooss – den neie Siège um Cents-Fetschenhaff nenne mir homeFNEL.

k l m n

q 44

r

s t

RAP

“Responsable activité programme” ass zoustänneg fir d’Organisatioun vu konkreten Aktivitéiten op federalem Niveau – fir eng Branche oder awer fir dat ganzt Programm-Commissariat (Pow-wow, Explo…). Net all Branche huet ee RAP, muenche Branchecommissaire iwwerhëllt dës Roll selwer.

Respect it

ass de Programm vun der Protection de l’enfance/de la jeunesse : deen eng Charte fir Cheffen an e Spill ëmfaasst, mee och d’Nadine VINANDY als Expert externe, wat zu eiser Ënnerstëtzung bei Froen iwwert Commissairen oder Permanenten erreechbar ass.

SIL

Scouting in Luxembourg, dat ass eng a.s.b.l. déi d’FNEL an d’LGS zesumme gegrënnt hu fir Member vum WOSM kënnen ze sinn (fréier Luxembourg Boy Scouts Association).

Tronc spécifique ou commun (TS,TC)

Sinn Formatiounscamps fir (A)CUs. Um Tronc spécifique gëtt dat néidegt Wëssen iwwert déi jeeweileg Branche an déi Methodik geléiert. Um Tronc commun ginn déi Brancheniwwergreifend Inhalter vermëttelt.

Unité

D’ Branche bei den Explorer ass eng Unitéit, mee och allgemeng schwätze mer vun Chef d’Unité (CU) wa mer net spezifizéieren op et en Beaver- (CC), Wëllefchers (CM)- oder Scoutschef (CT) ass, säin Adjoint ass en ACU (Assistant Chef d’Unité) Bei den Explorer schwätze mer awer vum RUE dem Responsable Unite Explorer.

Verspriechen

All Scout leet säi Verspriechen of wou en sech fräiwëlleg engagéiert „säi Bescht ze dinn“ sech un eis Regelen ze halen. Et ginn de Branchenalteren ugepasste Verspriechen.

WOSM a WAGGS

World Organisation of the Scout Movement, de Welt Scout Verband, dee sech a 6 Regiounen opdeelt. World Association of the Girl Guides and Girl Scouts – ass d´Konterpartie vun de Guiden.

x

Xenophobie

Dat Wuert steet fir Friemefeindlechkeet, also wann ee Leit aus anere Länner oder Regiounen net respektéiert. Dëst ass tabu fir Scouten.

“E Scout respektéiert jiddereen, sou wéi en ass” steet am Scoutsgesetz. Eis Scoutsmethod huet d’Ziel konkret Wäerter ze vermëttele wéi z.B. den Ëmgang mat Mënschen an dofir sinn Toleranz, Respekt an Demokratie immens wichteg.

Mat Projete wéi “No hate speech” a “Refugees welcome” setze mir dat an eisem Programm ëm.

y

Youth empowerment

Jonker Stäerken ass eng vun eise Missiounen. Duerch Responsabiliséierung, Autonomie a Liewen a klengen altersgerechte Gruppe, probéieren mir dëst z’erreechen.

Zesumme fir eng beseser Welt

Eis Devise (eist Motto, eise Leitsatz) ass “Zesummen fir eng besser Welt“.

u v w

z

45

46

CP

équipes

Res.éq.fo

Cf adj.

CF

RAP*

Commissaires de branche*

CG CI TG

CC

Délégués FAF* / LAF* / ONGD*

équipes

équipes

RapRv*

ComRv

RapSc*

ComSc RapEx*

RapLx*

ComLx

ComEx

RapBv*

Rap

ComBv

ComPr

Commissariat programme

SG*

CG adj

Comité de direction [CoDir]

CoDir

Commissariat formation

CF

Groupes

Conférence des groupes [CoGro]

Assemblée générale

Président national Vice-Président

* voix consultative

CG = Commissaire général CF = Commissaire à la formation CP = Commissaire au programme CI = Commissaire international SG = Secrétaire général TG = Trésorier général CC = Commissaire à la communication RAP = Responsable activités programme

Spiriteco – Jugendrot – natur&ëmwelt – COSL – Association du Bénévolat – Oeuvre Nationale de secours G-D Charlotte – éd. à l’envrionnement et au dév.durable – commission consultative animateurs SNJ

Délégués

Respect’it – ATH – archives – logistique – ITsupport – stratégie - spiritualité - GREEN équipes Misaershaff/Colpach – développement communautaire- nouveaux groupes – distinction honorifque – Jota/Joti

Conseillers équipes supports

Amicale des anciens

Conseiller médical

Conseiller juridique

Les amis de la FNEL a.s.b.l.

ONGD FNEL asbl

Fondation AGGL-FNEL

DenOrganigramme

PROUD TO PLAY OUR PART We sponsor the “Lëtz Go Gold” solidarity race organised by the Foundatioun Kriibskrank Kanner

The aim of the race is to finance research against paediatric cancers to find new cures, improve existing ones and learn more about the causes of paediatric cancers.

L’assurance qui s’adapte à mon style de vie

MA VIE. MON STYLE. MON ASSURANCE. Vous possédez le dernier smartphone à la mode et vous aimez les nouvelles technologies ? Avec mozaïk, choisissez les garanties adaptées à votre style de vie et profitez d’une assurance flexible et évolutive pour protéger vos appareils nomades, chez vous et ailleurs.

Rendez-vous sur mozaik.lu ou chez votre agent Foyer.

Agence Principale d’Assurances 13, av. Lou Hemmer L-5627 Mondorf-les-Bains Tél.: 23 69 65-1 greter-schumacher@agencefoyer.lu

Produit distribué par Foyer Assurances S.A., 12 rue Léon Laval, L - 3372 Leudelange