Issuu

No 570 / 97. Joergang

Oktober 2017

NET ZE GLEEWEN !

GRATIS V PAY-KAART BIS 30 JOER startin.lu

Offer u Konditiounen an un dâ€™Akzeptatioun vum Dossier gebonnen. BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B 6481) Communication Marketing August 2017

DENIWWERBLÉCK DENINDEX 05 06 08 10

DENEDITO DCOVERSTORY DEBEAVER DEWËLLEFCHEN

12 14 16 18

DESCOUT DENEXPLORER DEROVER DEGLOBETROTTER

19 20 22 26

DENHAFF DECHEF DESAUVAGE DONGD-FNEL

DENIMPRESSUM deSCOUT No 570 Périodique officiel de la FNEL Éditeur : FNEL Scouten a Guiden 61a, rue de Trèves L-2630 Luxembourg Redaktioun & mise en page : Lea Schwartz, Anne Simon, Claudine Scheeck, Fotoën : FNEL Archive Drock : printsolutions s.à.r.l. Oplo : 4300

arendâ€™t youâ€Ś interested in a law firm

international?

leading & independent

in the teams

in Luxembourg? curious?

multilingual?

at your

spoken

knowledge

4 languages ambitious?

fingertips

internally

development

and mobility

proactive? a dynamic

collaborative?

an exchange

environment

of know-how

Administrative

25 nationalities

available for you

Law,

Property,

Construction

join us

Investment

Management | IP, Communication & Technology |

Please send your application via our careers page

www.arendt.com 41A, avenue J.F. Kennedy n L-2082 Luxembourg

Private Equity & Real Estate | Private Wealth | Tax Law LUXEMBOURG

DUBAI

HONG KONG

LONDON

MOSCOW

NEW YORK

DENEDITO SMALL GROUPS MAKE GREAT PEOPLE Am September ass net nëmmen dat neit Schouljoer ugaangen, mee och dat neit Scoutsjoer ass ageleet ginn. Di éischt Gruppe komme scho vun hirer Montée mat de frëschgebake Beaver, Wëllef oder Scouten. D’läscht Joer stoung d’Scoutsjoer ënnert dem Thema vum No Hate Speech. Dëst Joer hu mir eis een neit Zil gesat a wëllen de Patrullesystem méi fuerderen. Wisou de Patrullesystem ee wichtegen Deel vum Scoutismus ass, a wisou dat jidderee betrëfft, gitt dir an dëser Editioun vum Scout gewuer. FR : En septembre, non seulement la nouvelle année scolaire a commencé, mais aussi celle des scouts. Les premiers groupes reviennent déjà de leur montée. L’année dernière était sous le slogan du No Hate Speech. Cette année, nous nous consacrons au système de patrouille. Dans cette édition du deScout nous allons expliquer pourquoi le système de patrouille est une partie importante du scoutisme à travers toutes les branches.

EN : Not only did the new school year start in September, but also a new year in Scouting. The first groups are already coming back from their introductory weekends. Last year’s motto was No Hate Speech. This year we dedicate ourselves to the patrol system, which is an important part of scouting. This edition of deScout will be dedicated to this method.

Lea Schwartz Kommunikatiounsekipp, Responsabel deScout

Vous pouvez soutenir le scoutisme laïque au Luxembourg par un don en faveur de la Fondation AGGL FNEL CCPL LU85 1111 0000 4343 0000 Tous ces dons sont fiscalement déductibles.

DCOVERSTORY::FORMATIOUN DCOVERSTORY PATRULLE SYSTEM : WAT ASS DAT IWWERHAAPT? De Patrulle System gëtt et schonn esou laang wéi d’Scoute selwer. Dëse System ass nämlech vum Baden Powell selwer entwéckelt ginn an huet de Sënn fir de Kanner esou fréi wi méiglech Verantwortung ze iwwerdroen.

FR : Le système de patrouille existe aussi longtemps que le scoutisme en soi. Le système a été développé par Lord Baden Powell lui-même. C'est pour enseigner aux enfants la responsabilité dès le départ. EN : The patrol method has been developed by Lord Baden Powell and has the purpose to teach children responsibility. “The object of the patrol method is not so much saving the Scoutmaster trouble as to give responsibility to the boy” – Baden Powell

Learning by doing Fir Cheffe kann et vläicht schwéier sinn hire Schützlinge Verantwortung ze iwwerdroen. Di Deklaratioun huet ee jo vill méi séier selwer geschriwwen an dat do Spill hätt ee vläicht méi onkomplizéiert selwer erklärt. Mee grad an esou Momenter muss een och engem aneren d`Zigelen an de Grapp ginn. Well jidderee muss et eng Kéier léieren an natierlech ass et di éischte Kéier net perfekt, mee di zweete Kéier ass et da scho besser.

FR : ll peut être difficile pour les chefs de transférer la responsabilité à leurs protégés. On peut le faire toujours mieux ou plus rapide. Néanmoins, il est important dans ces situations de donner la responsabilité aux jeunes scouts. Tout le monde doit apprendre même si ce n’est pas parfait au début. Tu te souviens encore de ta première réunion que tu as organisée?

Kanns du dech nach un deng éischt Versammlung erënneren, déi’s du organiséiert hues?

EN : It can be difficult for leaders to transfer responsibility to their proteges. One could personally certainly make it better or faster. Nevertheless, it is important in those situations to let go and hand over responsibility. Everyone has to learn, even if it is not perfect at first. Can you still remember your first meeting that you organised?

PATRULLESYSTEM Verantwortung iwwerhuele scho vu Klengem un D`Kandheet soll ee genéissen, Spaass hunn a sech keng Suerge maachen. Dat ass natierlech wouer a sou munchen Erwuessenen géif sech gären neess an déi Zäit zeréckversetze, wou schonn alles organiséiert a gereegelt war an di gréisste Suerg doraus bestoung, wat et dann owes z’iesse ging. Trotzdeem kann een och schonn als Beaver, Wëllefchen oder Scout ufänken Verantwortung ze iwwerhuelen. Mee wat heescht dat iwwerhaapt? Verantwortung iwwerhuelen. Ee Wuert wat vill a gäre benotzt gëtt. Verantwortung sech an anere Persounen géigeniwwer. Verantwortung heescht et konsequent aus sengem Handelen ze zéien. Riicht ze stoe fir dat wat ee mécht an u wat ee gleeft. Verantwortung heescht seng Pflichten, wéi eng och ëmmer dat sinn, ze erfëllen. Also net zécke, wann et dorëms geet sech eng Kéier méi ze engagéieren. Verantwortung iwwerhuelen, kënnt net vun haut op muer mee besteet aus lauter klenge Schrëtt. Verantwortung iwwerhuele kann ee léieren an dat vu Klengem un.

FR : L'enfance devrait être appréciée. Même les adultes voudraient parfois revenir en arrière. Néanmoins, on peut déjà assumer la responsabilité en tant que beaver, louveteau ou scout. Mais qu'est-ce que cela signifie vraiment: Assumer la responsabilité? Responsabilité envers toi-même et les autres. La responsabilité c’est d'agir de manière cohérente par rapport à et défendre ce que vous croyez. C'est accomplir ton devoir, quoi qu'il soit. Donc n'hésitez pas de vous engager. La responsabilité ne s’installe pas d'aujourd'hui à demain mais par de petites étapes. La responsabilité peut être enseignée et cela à partir du plus jeune âge. EN : Children should enjoy their childhood. Even adults sometimes would like to go back to a time without worries - when the only concern was what to eat in the evening. Nevertheless, you can already assume responsibility as a beaver, cub or scout. But what does it mean? To take responsibility. Responsibility towards yourself and others. Responsibility is to act consistently and to stand up for what you believe in. So do not hesitate to engage and bring yourself in. Responsibility does not come overnight but in many small steps. Responsibility can be taught and taught from a young age.

DEBEAVER FIRWAT HU MIR BEAVER EIGENTLECH VERSCHIDDEN DÄMM ? De Biber ass nees do, an dat bei eis am Ländchen ! Well de Biber ënner Naturschutz steet, däerf hie bal iwwerall säin Damm bauen a Beem fälle, fir seng Buergen ze bauen a fir sech z’ernären. Dat ass immens, well de Biber ass wéi ee formidabelen Architekt ënnert den Déieren. Seng riiseg Zänn, säi platte Schwanz a seng schaarf Kralle si fir hie ganz wichteg fir ënner Waasser ze schaffen.

FR : Le castor est de retour dans notre pays! Le castor est une espèce protégée et a le droit de faire tomber des arbres presque partout pour construire une maison et obtenir de la nourriture. Le castor est l’architecte parmi les animaux. Ses dents sont parfaitement adaptées par la nature et il peut couper un arbre entier en quelques. Il vit dans son propre château de branches. Son menu contient surtout des feuilles. Pour les atteindre, il fait tomber les arbres. EN : The beaver is back in our country! The beaver is a protected species and is allowed to fall trees almost everywhere in order to build a home and get food. The beaver is the architect among the animals. He is perfectly equipped by nature and can cut down a whole tree in just a few hours with the sole help of his teeth. He lives in his DIY castle of branches. He is a real vegetarian and eats leaves. To reach those, he falls the trees.

Bedenk dass de Biber an e puer Stonnen e mëttelgrousse Bam, just mat Hëllef vu sengen Zänn fälle kann! Hien lieft a senger Buerg, wou hien aus Stämm an Äscht een Damm erriicht huet, an deem et eng gemittlech Hiel gëtt an déi hie sech zeréckzéie kann. De Biber fällt awer d’Beem virun allem fir u Blieder ze kommen. Hien ass Vegetarier an ernäert sech vu Blieder. Well hien awer net op d’Beem klamme kann fällt hie se... Source: https://www.wasistwas.de/details-natur-tiere/der-biber-wieder-auf-demdamm.html a « Biber in Luxemburg » (Forstverwaltung Lëtzebuerg www.emwelt.lu)

Bei de Beaver si mir a kleng Gruppen agedeelt, an déi benenne mer no verschiddene Beem. Hei presentéiere mer dir den éischte vun deene Beem: FR : Les castors sont divisés en petits groupes et sont nommés d’après les arbres. Dans ce cas: Le chêne.

EN :The beavers are divided into small groups and are named after trees. In this case: The oak.

D’EECH Wousst du dass et bis zu 600 verschidden Zorte Beem vun der Famill vun der Eech ginn ? Dës Beem verléieren am Hierscht hir Nëss well dës op de Buedem falen. Du erënners dech bestëmmt dass du déi schonn emol sammele waars fir domat eng flott Bastel ze plangen. Elo am Oktober ass déi beschten Zäit fir d’Eechelen ze sammelen, mee pass op dech op, well eng Eech gëtt bis zu 40 Meter héich! Du erkenns dës Fruucht un hirem “Hutt”, si sinn e bëssche gréng a brong FR : Le chêne est maintenu au sol par de grandes racines qui sont aussi très profondes : cela lui permet de puiser beaucoup de nourriture. Le tronc peut atteindre 5 mètres de diamètre et 40 mètres de haut ! -C’est avec les chênes liège que l’on fait les bouchons pour les bouteilles de vins , de champagnes ... -Vers l’âge de 60 ans, le chêne produit des fleurs appelées chatons. La fécondation du fruit se fait par le vent ou les insectes. Un seul ovule se développe et devient une akène : ce fruit est appelé gland . Il est non comestible. Si l’on plante un gland, il y aura très vite un petit chêne.

EN : Even though there are almost 600 different types of oak trees, they all have similarities. Oak trees can be either evergreens or deciduous. Evergreen trees keep their leaves all year round. Deciduous trees have leaves that change color and fall off in the colder months. Oak trees are more often evergreens in warmer environments where winters are mild. Acorns are the fruit of oak trees. Oak trees can produce nearly a thousand acorns a year.

Beaverklack, Däi Beaver Commissariat

DEWÃ‹LLEFCHEN

louveteaux@fnel.lu

D’WËLLEFCHER LIEWEN ZESUMMEN AN DER MEUTE. Eng Meute ass e Ruddel vu Wëllef, déi zesummen eng Famill sinn. Als Meute muss ee sech géigesäiteg hëllefen, zesumme schaffen an op deen aneren oppassen. D’Wëllef liewen no de Gesetzer aus dem Dschungel, an eise Chef, den Akela leed eis duerch den Dschungel. Mir Wëllef hunn och eis eege Ritualer, wéi zum Beispill nei Wëllef an eis Meute opzehuelen. Freess du dech schonn dëst Joer nei Wëllef bei dech an d’Meute opzehuelen? Gëss du eventuell Sixer oder Second an denger Meute? Sief ee virbildleche Wëllefchen a pass op di aner Wëllefcher an denger Sixaine op, esou wéi et Dschungelgesetz virgëtt.

EN : The wolves live together in a pack. A pack of wolves forms a family. In a pack you have to work together, help one another and take care of each other. We, the Cubs, live according to the law of the jungle and our leader Akela guides us. We also have our own rituals, such as integrating the new Cubs. Are you looking forward to welcoming new Cubs this year? Do you want to become Sixer or Second in your pack? Be a role model and take care of the other wolves - this is the way it is defined in the law of the jungle. And most importantly, do not forget to have a lot of fun.

FR : Les loups vivent ensemble dans une meute. Une meute est un pack de loups qui forment une famille. Dans une meute il faut s’entraider, travailler ensemble et se soigner. Nous, les louveteaux, vivons selon la loi de la jungle et notre chef Akela nous dirige. Nous avons aussi nos propres rituels, comme par exemple l’intégration des nouveaux louveteaux. Es-tu content de pouvoir accueillir de nouveaux louveteaux cette année? Veux-tu devenir Sixer ou Second dans ta meute? Sois un exemple et prends soin des autres loups, comme il est défini dans la loi de la jungle. Et surtout, n’oublies pas de beaucoup t’amuser!

A virun allem, vergiess net dech immens gutt z’ameséieren!

DESCOUT

SAUVAGE 2017 Merci dem SousCamp 2 fir déi flott Fotoën.

PATRULLESYSTEM BEI DE SCOUTEN Am Idealfall soll eng Patrull aus 6-8 Léit bestoen. Firwat net méi, frees du dech? Ma ganz einfach, de BP hat duerch laangjähreg Erfahrung herausfonnt, dass et mei einfach ass, an engem klenge Grupp ze schaffen. Sou kann all Mënsch eng Charge iwerhuelen an dës och ausféieren, an awer och senge Frënn bei hiere Chargen hëllefen wann si eng Hand brauchen. E puer Chargen an der Patrull wieren zB 1t Hëllef, Material, Secrétaire, Caissier, asw." FR : Idéalement, une patrouille est constituée de 6 à 8 personnes. Pourquoi pas plus? Très simple. BP a trouvé grâce à des années d'expérience qu'il est plus facile de travailler en petits groupes. Donc, chacun peut prendre une tâche. Vous pouvez également aider vos amis avec leurs tâches si nécessaire. Les tâches sont par exemple Premier secours, matériel, secrétaire et trésorier.

EN : Ideally, a patrol is made out of 6 to 8 people. Only 6 to 8? Well, BP has found through years of experience that it is easier to work in small groups. So everyone can fulfill his own tasks and also can help his friends with their tasks if necessary. Tasks are for example First aid, material, secretairy and treasurer.

SAVE THE DATE SCOUT'S EXPLO 10.03.2018 CP/SP-WEEKEND 02.-03.06.2018 PATRULL VUM JOER Patrol of the year patrouille de l`année

Deadline fir d'Umelldung ass den 01.12.2017 op scout@fnel.lu Inscrivez- vous jusqu`au 01.12.2017 à scout@fnel.lu sign up until the 01.12.2017 at scout@fnel.lu

scout@fnel.lu 17 13

DENEXPLORER D’EXPLORERBRANCH D’Explorer (15-18 Joer) féieren de Scoutsgeescht, deen an deene méi jonke Branchen (Beaver, Wëllefcher & Scouten) agefouert gëtt nach e Schrëtt weider. An der Unitéit geet et dobäi verstäerkt ëm d’Zesummesinn: Zesumme liewen, zesumme Spaass hunn an zesummen Aktivitéiten organiséieren. Deemno ass Responsabilitéit, Chargenopdeelung an den Ëmgang am géigesäitege Respekt den A an O an der Explorer-Unitéit. EN : The explorers (15-18 years) are FR : Les explorers (15-18 ans) continue l’esprit scout, qui est déjà living the scout spirit, which has introduit dans les autra branches. already been introduced to the little L’Unité concerne un rassemblement ones (beaver, wolfs and scouts) . The intensifié : vivre ensemble, s’amuser Unity is about an intensified being et organiser des activités ensemble. togehter : living together, having fun La responsabilité, la répartition des and organizing activities together. tâches, ainsi que le traitement et le Responsibility, the distribution of respect mutuel sont très importants tasks, as well as a mutual respect dans l`unité. towards each other is very important in the unity.

WÉI FUNKTIONÉIERT D’EXPLORERUNITÉIT? All Member dréit eng gemeinsam Responsabilitéit fir wat an der Unitéit leeft. Liewen an der Natur, Zesummenliewen, Selbstännegkeet, Responsabilitéit, Bénévolat, Traditiounen, Scoutsgesetz a Versprieche stinn am Fonktionnement vun der Unitéit am Vierdergrond. FR : Tout le monde est responsabilité EN : Everyone has a responsibility pour le fonctionnement de l’Unité. La to assure the functioning of the Unity. Life in nature, independence, vie dans la nature, l`indépendance, responsibility, volunteerism, la responsabilité, le bénévolat, traditions, scoutspromises are les traditions, les promesses sont essential for the Unity. essentiels pour l`unité.

D’OUTIL’EN VUN DER EXPLORERBRANCHE SINN:  Zesumme schaffen working togehter travailler ensemble  Ee balancéierte Programm deen ee selwer mat opstellt a balanced program, un programme équilibré  Entreprise (à long oder court terme)  Charte d’Unité  Conseil d’Unité  Cahier d’Unité

OPBAU VUN DER UNITÉIT An enger Unitéit, mat gemeinsamer Responsabilitéit, mussen et e puer Leit ginn, déi eng speziell Charge iwwerhuele fir eng Unitéit ze féieren; de sougenannte Conseil d’Unité. Gängeg Rollen am Conseil d’Unité sinn de President, de Sekretär, den Trésorier, de Journalist, de Materialchef, de Kach, etc. FR : Dans une unité des roles EN : Different roles are represented différenten sont représentées in the unity such as the president, comme par exemple le président, le the secretary, the treasurer... sécrétaire, le trésorier... De President De President ass een deen „d'Spillregelen“ kennt. Hie suergt dofir, dass de Programm ausgeglach geplangt ass, dass de Budget preparéiert ass an dass de Gruppechef informéiert ass iwwert d’Aarbecht an d’Aktivitéite vun der Unitéit. Dës Roll ass net ze verwiessele mam RUE. EN : The president knows the rules FR : Le président connaît les règles and takes care of the program and the et s’occupe du programme et du budget et est en contact avec le chef budget. He is in contact with the group du groupe. Le rôle du président n`est leader. The role of the President is not pas la meme chose que le RUE. to be confused with the RUE. De President kuckt, dass d’Memberen vun der Unitéit beim Thema vun der Diskussioun bleiwen, oder rifft d’Leit zur Uerdnung wann et eemol sollt drënner an driwwer goen. Hien huet awer net méi Stëmmrecht wéi all déi aner. Hie preparéiert den Ordre du Jour fir d’Versammlungen, déi hien an der Regel och présidéiert. Den Trésorier De Trésorier ass responsabel fir all Aspekter vun de Finanze vun der Unitéit. Hien huet de Bléck iwwert d’Unitéitskeess a féiert Buch iwwer d’Recetten an d’Dépensen. Den Trésorier bezillt der Unitéit hir Facturen a plangt de Budget fir d’Aktivitéiten. Hien këmmert sech och ëm Aktivitéite fir Fundraising a Sponsoring. FR : Le trésorier est responsable des EN : The treasurer is responsible finances. Il paie les factures, planifie for the finances. He pays the bills, le budget et s’occupe du fundraising plans the budget and takes care of et du sponsoring. fundraising and sponsoring

De Sekretär De Sekretär ass d’zweet Hand vum President. Hien hällt fréier Décisiounen am Rapport vum Conseil d’Unité fest an hien informéiert d’Unitéit iwwer alles wat wichteg ass. Zesummen mam RUE suergt hie fir d’Paperassen an déi administrativ Aarbecht vun der Unitéit. FR : Le secrétaire est la main droite du président. Il détient tous les décisions antérieures et informe sur les choses qui comptent . Le sécrétaire et le RUE sont responsables pour le travail administratives. EN : The secretary is the assistant of the President. He reminds the others of past decisions and informs about anything that matters. The secretary and the RUE are responsible for the paperwork. De Sekretär soll alles notéiere, wat décidéert gouff. E soll strikt Buch féieren iwwert alles wat wichteg ass - dobäi muss hie léieren selektiv virzegoen, fir sech op déi wichteg Saachen ze fokusséieren. Am beschten esou fréi wéi méiglech no der Versammlung (Aktivitéit), wann nach alles am Kapp ass, e Rapport schreiwen. FR : Une autre partie de sa charge comprend de noter dès que possible tous les decisions pris dans la réunion. EN : An other part of his charge is to write down every decision taken in the meeting, the sooner the better.

DEROVER 2018 - 100 JOER ROVER 100 JOER ROVER CAMP Wéini? / Quand? / When?

4. - 5. & 6. Mee 2018 beim homeFNEL

? 16

100 JOER ROVER - BADGE ? Hues du eng Idee fir en Badge zum 100 järege Gebuertsdag vun de Rover? Schéck eis deng Iddien op rover@fnel.lu Do you have an idea for a badge for the 100th anniversary of the Rover?

rover@fnel.lu

Then send it to us rover@ fnel.lu

D’Patrullesystem ass ee fundamentaalt Element vun der Scouts Method an et existéiert, ugepasst un d’Besoinen, an all Altersbranche. Sou ass et dann och an de Rover. Vu dass mer mat jonken Erwuessene schaffen ass et ëmsou méi wichteg dass mer d’Liewen am Clan ënnerstëtzen an domat och, wéi de Baden Powell de Patrullesystem beschreift : “an organised social structure and a democratic system of self-government based on the Scout law“. An der Roverbranche ass déi individuell Approche nach méi wichteg wéi an deenen anere Branche vu dass mer déi Jonk dran ënnerstëtzen hir eegen Identitéit ze fannen. All Jonken huet seng eegen Challengen, Choixen, Dreem, Talenter an awer och Schwieregkeeten. Trotzdeem soll d’Rover Zäit net eng Zäit si wou een eleng ass an op sech selwer gestallt. Et muss déi richteg Balance fonnt ginn tëscht perséinlechen Decisiounen an Aktivitéiten (déi d’Onofhängegkeet stäerken), an awer och dem Liewen am Clan, mat deenen aneren deelen, zesumme Spaass hunn an awer och erausfanne wéi eng Roll een am Grupp spillt. De Patrullensystem gëtt dacks falsch verstanen - als Pyramidesystem mat Erwuessenen déi un der Spëtzt stinn an de Patrullecheffen Uerdere ginn. Allerdéngs muss et verstane ginn als aktiv Implikatioun vu Jonken am huele vun Decisiounen. De Patrullesystem erméiglecht et eis Matbestëmmung vun de Jonken ze promouvéiere - wat sech fir déi Jonk als nëtzlech an deene verschiddenste Liewenslagen erweist. De Patrullesystem fänkt lues bei de Beaver un a gëtt ëmmer méi bedeitsam. Bei de Rover huet sech de Scout, wat Leedung ugeet, esou vill entwéckelt, dass Erwuessener just nach eng berodend Roll spillen. D’Liewen am Clan an an der Patrull am allgemenge mécht aus de Scouten also aktiv a responsabel Bierger.

EN : The patrol system is a founding element in the scout method and exists throughout all age levels, including the rover. As we work with young adults, it is even more important to support the life of the clan and with it its patrol system which Baden Powell, describes as "an organised social structure and a democratic system of selfgovernment based on the scout law". The idea of self-governance becomes even more important in the rover age as we help the young to find their own identity and step into adulthood. Everyone has their own choice, challenges, dreams or talents, but also difficulties. Nevertheless, you should not be on your own as a rover. The right balance between personal choices and life within the community must be found. Sharing, having fun together and finding out what role to play in the group does not preclude. The patrol system is often misunderstood. There is no pyramid with adults at the top giving orders. On the contrary: is a possibility to take responsibility and partake. This starts with the beaver and group involvement and personal engagement become more and more significant. As a Rover, the Scout has already developed in a way that the role of an adult is limited to being an advisor. Life as a scout with the patrol system as a backbone makes active and responsible citizens.

DEGLOBETROTTER

Participant age 16-22 690€ IST age 23+ 460€

International Scout and Guide Centre Zeewolde Schiphol

Harderwijk Amersfoort

Nijkerk

(Schothorst)

The Hague

Utrecht

included: camp fee, transport, gadgets

www.roverway2018.nl

DENHAFF NOTE IT GRAFFITI UM HAFF

12.11.2017 Bamplanzaktioun

D’Bild um Cover kanns du, déi nächste Kéier, am Groussen, um Haff bewonneren.

21-22.4.2018

Nature Games

16-17.6.2018

Solarweekend

Misaershaff-Won um Fakelzuch

22.6.2018

misaershaff.lu

En décke Merci dem Gilles MAUSEN fir dat flott Bild vun eise Gruppen an e grousse Bravo fir de Raphael GINDT, deen et op eng Mauer am Refectoire gesprayt huet.

misaershaff@fnel.lu

Merci fir Äert

Vertrauen!

DECHEF WËLLEFCHER E klenge REMINDER / RAPPEL De Sixplo am Thema Hollywood ass vum 21-22 Abrëll 2018 am Home vun den Aigles am Rolléngergronn, déi Datumer déi am offizielle Kalenner stinn kënnt dir also sträichen. Méi Informatiounen deele mir iech deemnächst mat. Den 21. November 2018 um 19.30 ass dann eng Préparatiounsversammlung, um Cents, wou d’Formatiounskandidaten gebiede sinn hin ze kommen. Den 1te Juni 2018 ass dann och d’Deadline fir d'Bonne Meute dëst Joer, d’Kritären kritt dir per email. Sixplo - updated date - nouvelle date: 21-22/04/2018 - Home Aigles Rollingergrund - more information soon - plus d'infos très bientôt

Preparation meeting strongly recommended for formation candidates - Réunion de préparation fortement recommandée aux candidates formation: 21/11 19h30 at HomeFnel

SIXPLO 21. - 22.04.2018

SCIENCE FESTIVAL FIR BEAVER WIE GEET MAT ? Veux-tu joindre avec ta colonie? Do you want to join with your Beavers? De Science Festival steet erëm virun der Dir, an do hu mir eis iwwerluecht dass mir zesumme kéinten dohinner goe fir Flottes z’erfuerschen! Wanns du Loscht hues mat denger Kolonie matzekommen, da so eis Bescheed ! Fir dëst Joer hu mir eis eppes ganz flottes iwwerluecht. Wéi wier et wann deng Kolonie géif beim Science Badge matmaachen ? On aimerait bien te voir nous accompagner au Science Festival les 11 et 12 novembre avec ta colonie. Et peut-être cela vous donne envie de faire le science Badge

It would be great if you'd join us for the Science Festival on November 11th and 12th. Maybe you would even like to do the Science Badge this year! Check it out!

WAT BRAUCH ECH FIR DËSE BADGE ZE KRÉIEN ? Badge Conditions • Deng Kolonie geet mat op de Science Festival

(11ten an 12ten November 2017)

Participation Science Festival

• Deng Kolonie organiséiert eng Reunioun am Thema vun der Science (Chimie, Physik, Bio, Experimenter, …) Reunion sur un sujet de le science Meeting on a science theme • Deng Kolonie ass um Beaver FunDay dobäi. Participation Beaver Funday

Wou kann ech meng Kolonie vir dëse Badge umellen ? Questions, Registration: Maach eis e klenge Message op >>beaver@fnel.lu<< :-)

DESAUVAGE

Selfie Tim e um Sou scamp… wéivill lik e s p a c ke mer?

Mir brauche kee Wecker… mir brauche just de Mo!

Frazer nees an top Form!

chlë ler sai s rth Duck al! a D m e D Schicks

mmt

Safety Te

Selfie N°2…. Packe mer 500 likes?

The

peech King’s S

Harry… M

S a u va g e

aster 2 am

Edition

Bauingen

ieur

DESAUVAGE

Casque u

What the Cut Coiffeursalon… Mir schneiden aer Hoer

n an hop

hop op de

Bam

Mam Suss um Tour

Selfie N°3 g ycholo iereps t. En é D n eise atien Frazer in éischte P ain :D w a s c t rt S h hue atiséie m u a r t

… mir kna c ke g e s c h 1000 likes we n n Barrière

Esou eng ĂŠ Frou w

i ee Kic

n helche

Biergschong ... Bullisschong

Siesta kĂŤ

nnt gutt

DONGD-FNEL ING SOLIDARITY AWARDS EDITION 2017 Online voting via Facebook & E-Mail 25 Oktober 2017 - 15 November 2017

WE NEED YOU

ongd-fnel 26

ING NIGHT MARATHON 2018 Appel Ã tous les sportifs de participer avec nous au ING Night Marathon (www.ing-night-marathon.lu) du 12 MAI 2018

ongd-fnel.lu

“Optimism is a form of courage that gives confidence to others and leads to success.” – Lord Robert Baden-Powell

Elvinger Hoss Prussen goes gold to fight chilhood cancer

P. GRETER & F. SCHUMACHER Agence Principale d’Assurances (Succ. WELTER) 2, route de Remich - L-5650 Mondorf-les-Bains Tél.: 23 69 65-1