Issuu

No 569 / 97. Joergang

August 2017

WËLLE STUDENTEN HIER PROJETEN REALISÉIEREN OUNI ZE WAARDEN AN ENGER WELT DÉI ÄNNERT

PREPARÉIERT ÄR STUDIEN AB ELO J 5.000 € AVANCE VU SUEN J 5.000 € WUNNENGS-KAUTIOUN* während dir op d’Studiëbäihëllef vum Cedies waart.

startin.lu

*Offer u Konditioune gebonnen an valabel op Presentatioun vum Accusé de Réception vum Cedies. D’Suen vun der Avance ginn op Äre Kont BGL BNP Paribas iwwerwisen. D’Kautioun fir d’Wunneng ass op engem Kont vu BGL BNP Paribas blockéiert. BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B 6481) Kommunikatioun Marketing Juli 2017

DENIWWERBLÉCK DENINDEX 05 06 10 12 14

DENEDITO DCOVERSTORY DNEWS DEPOW-WOW DEBEAVER

16 18 20 22 24

DEWËLLEFCHEN DESCOUT DENEXPLORER DEROVER DEGLOBETROTTER

26 28 29 30

DENHAFF DFORMATIOUN DESERIÖ DONGD-FNEL

DENIMPRESSUM deSCOUT No 569 Périodique officiel de la FNEL Éditeur : FNEL Scouten a Guiden 61a, rue de Trèves L-2630 Luxembourg Redaktioun & mise en page : Lea Schwartz, Anne Simon, Claudine Scheeck, Fotoën : Patrick Jénin, FNEL Archive Drock : printsolutions s.à.r.l. Oplo : 4200

arendâ€™t youâ€Ś interested in a law firm

international?

leading & independent

in the teams

in Luxembourg? curious?

multilingual?

at your

spoken

knowledge

4 languages ambitious?

fingertips

internally

development

and mobility

proactive? a dynamic

collaborative?

an exchange

environment

of know-how

Administrative

25 nationalities

available for you

Law,

Property,

Construction

join us

Investment

Management | IP, Communication & Technology |

Please send your application via our careers page

www.arendt.com 41A, avenue J.F. Kennedy n L-2082 Luxembourg

Private Equity & Real Estate | Private Wealth | Tax Law LUXEMBOURG

DUBAI

HONG KONG

LONDON

MOSCOW

NEW YORK

DENEDITO AROUND THE WORLD & VOLL INTERNATIONAL Och dëse Summer huet et nees fir vill Scoute geheescht: Rucksak paken. Ob Sauvage, GoUrban, Moot, oder Gruppecamp, war et fir si all en eemolegt Erliefnis. Sou grouss international Campe bedeiten natierlech och de Kontakt an den Austausch mat anere Kulturen. Wou soss léiert ee Leit aus der ganzer Welt kennen a ka vun sech behaapten, dass e Frënn an Australie, Schweden oder villäicht esouguer Mexiko huet? Eis Kontakter zu anere Scouten hu mer ënnert anerem eiser internationaler Ekipp ze verdanken. Si plange, reesen an huele schonn dat ganzt Joer u Konferenzen deel, fir ëmmer up to date ze sinn iwwer dat, wat am internationale Scoutismus grad esou leeft, an net zu läscht wou am Summer déi coolsten Campen sinn. Well mer vum Hierscht un nei international Commissairen hunn, hu mer d’Geleegenheet genotzt fir eis d’Commissaire sortante (D’Djuna Bernard war 4 Joer Commissaire an ass international aktiv säit 2011) nach bei d’Fieder ze kréien. (S. 07) Well den internationale Scoutismus esou eng wichteg Roll fir eis spillt, gi mer an dësem DeScout around the world a voll international.

For many Scouts Summertime means packing their backpack and going off around the world. International camps mean broadening your horizons and getting to know other cultures and people. Not all young people can say that they have friends in Australia, Sweden or Mexico - Scouts can. Thats why this month’s issue goes around the world… Our international team are responsible for many contacts we have with scouts around the world. They also represent us at European and international conferences, so that we are always up to date of what is being decided on the different international levels. As FNELs interntational commission will undergo a change in the Autumn, we didn’t wanna let the “old” one go without a chat. (p. 07) Pour beaucoup de scouts l’été est synonyme de camps internationaux. Pendant ces aventures extraordinaires, nous pouvons élargir notre horizon, faire de nouveaux amis venant des quatre coins du monde et faire de véritables expériences cross culturelles. Pas tous les jeunes peuvent dire de soi qu’ils ont des amis en Australie, en Suède ou au Mexique - les scouts le peuvent. Nos liens vers d’autres scouts à travers le monde sont entretenus avant tout par notre équipe internationale. Ils nous représentent aux conférences internationales et nous tiennent au courant de ce qui se passe dans le grand monde des scouts. Comme le commissariat international verra un changement de personnel en automne, nous n’avons pas pu résister de nous réserver une interview avec la commissaire sortante. (p. 07)

Lea Schwartz Kommunikatiounsekipp, Responsabel deScout

Vous pouvez soutenir le scoutisme laïque au Luxembourg par un don en faveur de la Fondation AGGL FNEL CCPL LU85 1111 0000 4343 0000 Tous ces dons sont fiscalement déductibles.

DCOVERSTORY::FORMATIOUN DCOVERSTORY WOSM WOSM ass d’Ofkierzung ﬁr WORLD ORGANIZATION OF THE SCOUT MOVEMENT. De Scoutismus ass nämlech e Mouvement dee sech no an no an ëmmer méi Länner op der Welt duerchgesat huet. D’National Scoutsorganisatiounen hu sech dunn als Federatioun zesumme gedo an dat as haut WOSM. WOSM huet ëm déi 45 Millioune Memberen an ass an 6 verschidde Regiounen organiseiert (Arab, Asia-Pacific, Africa, Eurasia, Europa an Inter-America). All Regioun huet e Bureau wou Professioneller schaffen, a jeweils ee regionale Comité. Da gëtt et nach de Weltbureau, dee sai Siège zu Kuala Lumpur huet. Hei schaffen och nach emol eng Rëtsch Leit. De Secretaire Général as den Ahmad Alhendawi, hien ass den Direkter vu WOSM a setzt mat senger Ekipp dat ëm wat d’Weltkonferenz an deen do gewielte Weltcomité decidéiert. The World Organisation of the Scout Movement, short WOSM was created to federate the growing number of national scout organisations that developed since the creation of scouting. WOSM counts around 45 million members and is organised into 6 regions: (Arab, Asia-Paciﬁc, Africa, Eurasia, Europa and InterAmerica). Every region has a headquarter where professionals work as well as a regional committee. Then, there is the world bureau, located in Kuala Lumpur, where more people work. The secretary general of WOSM is Ahmad Alhendawi. He is the director of WOSM and with his team he implements the decisions taken at the World Conference and its elected committee.

scout.org WOSM.OMMS 06

WOSM, ou encore l’OMMS, l’Organisation Mondiale du Mouvement Scoute, a été créée pour fédérer le nombre croissant d’organisations scoutes nationales qui se développaient dans plus en plus de pays depuis la création du scoutisme. L’OMMS compte aujourd’hui environ 45 millions de membres et est organisée dans 6 régions: Arabe, Asie-Paciﬁque, Afrique, Eurasie, Europe et Inter-Amerique. Chaque région a son bureau dans lequel travaillent des professionnels et son comité régional. Puis il y a le bureau mondial, qui a son siège à Kuala Lumpur. Celui-ci est aussi des professionnels qui y travaillent. Ahmad Alhendawi est le secrétaire général de l’OMMS. En tant que directeur, il fait de sorte que, avec l’aide de son équipe, les décisions prises à la conférence mondiale sont implémentées.

AROUND THE WORLD INTERVIEW MAT EISER COMMISSAIRE INTERNATIONALE Wat sinn eigentlech d`Aufgaben vum Internationale Commissaire? De CI ass de Lien tëscht WOSM respektiv aneren Scoutsfederatiounen an eis als Federatioun. Wa Scouten vun der FNEL also an d’Ausland op en internationale Camp ginn, e Partenariat mat anere Scoute wëlle maachen, oder Hëllef an Ënnerstëtzung vun WOSM brauch, da leeft dat iwwer den IC. Den IC vertrëtt awer och d’Intérêten vun der FNEL beim Weltverband, dat as da ganz séier méi politesch, mee nëmmen esou kënne mir de Mouvement mat gestalten a sécher goen, dass de Scoutismus sech an déi Richtung entwéckelt dei eis als FNEL wichteg ass. Djuna Bernard Commissaire internationale sortante est active sur le plan international depuis 2011, était commissaire pendant 4 ans

La charge principale du Commissaire international est de faire le lien entre l’OMMS et notre fédération. Concrètement par exemple dans le cas d’un partenariat entre scouts du Luxembourg et d’autre part. Sur un niveau plus politique, le CI représente la FNEL auprès de l’OMMS et fait de sorte que notre voix est entendue et que le mouvement mondial se développe dans une direction que nous supportons.

Wat sinn zeréckbléckend deng schéinsten Erënnerungen un deng Zäit als Commissaire? Di schéinste Momenter waren ëmmer déi, an deenen een als Communautéit zesumme komm ass. Zum Beispill d’international Owender op enger Weltkonferenz. Dat muss ee sech esou virstelle wéi eng grouss Foire, wou all Land seng Kultur virstellt. Mat Truechten, traditioneller Musék, Iessen a Gedrénks. Do kann een da vu Stand zu Stand goen, et léiert een zwanglos vill Leit an virun allem hir Kultur kennen. Dacks ginn dann nach Scoutsspiller oder Dänz gemaach, an esou mierkt een dass mer déi selwecht Method an Aktivitéiten hunn, trotz de ganz ënnerschiddleche Kontexter. The best moments for me where always when scouts from the most different contexts and backgrounds came together as one community. At the international nights of the world conference for example - a sort of a fair, where each country introduces their country with traditional clothes, food and drinks. Everybody then goes around chatting to all possible people. tasting and singing together. In the end, we’d play scouting games, and realise that at essence, we’re all the same.

DCOVERSTORY : Sinn et och e puer net esou schéi Momenter ginn? Jo schonn, zum Beispill da, wann d’kulturell Kontraster am negativen openeen treffen. Et ass leider esou, dass net an alle Länner Scoutismus als Jugendmouvement verstane gëtt. Dacks gëtt dann eng Federatioun vun eelere Leit geleet, déi der Meenung sinn, dass e Jonken dat net kann. A wann d’Kultur och nach esou ass, dass een als Fra net de selwechte Stellewäert an der Gesellschaft huet, da kritt ee manner schéi Kommentarer ze héiren. Do muss ee sech dann agestoen, dass mer e weltwäite Mouvement sinn, an dat och mat sech bréngt, dass Saachen déi ﬁr eis selbstverständlech sinn (Toleranz, Demokratie, Participatioun, Laïzetéit) op villen aneren Plazen et net sinn. Dat as net ëmmer einfach, a besonneg am Ufank hat ech meng Schwieregkeeten domat ëm ze goen. Less nicer moments are when you realise that things that we take for granted like tolerance, equal rights, democracy, youth participation and responsibilisation are not the norm all over the world. There are national federations led by elderly people who think that younger people cannot do the jobs, or that women should not be in certain positions. I had some trouble coping with that and understanding that those cultural differences are sometimes harder to bridge than what I expected.

Du hues an denger Charge natierlech immens vill Scouten aus aller Welt kennegeléiert. Wei gesäis du de Scoutismus an aneren Länner, ginn et do grouss Ënnerscheeder zu der Aart a Weis wéi mir de Scoutismus liewen? Absolut! De Scoutismus an de westleche Länner ass eng Fräizäit Aktivéit déi zwar pädagogesch wäertvoll ass, a vu Benevoler geleet gett, mee trotzdem en

Hobby ass a bleift. An anere Regioune vun der Welt iwwerhëllt de Scoutismus de Rôle vun Sozialaarbechter, déi Kanner a Jonker vun der Strooss huelen, a Kriseregiounen hëllefen, oder wéi a Griichenland immens wichteg Aarbecht mat Refugieë mécht. En aneren Pendant ass d’asiatesch Form vum Scoutismus, an där et kee Benevolat gëtt, mee Proffe bezuelt ginn a Scoutismus e Schoulfach ass, wou et virun allem ëm Disziplinn geet. Dëst sinn deﬁnitiv Kontraster déi openeen treffen, an awer ass et beandrockend ze gesinn, dass wann all di Scouten openeen treffen, eis trotzdem d’Scoutsmethod verbënnt. The differences between how scouting is lived throughout the world are huge: in the West, it’s a pass-time, a hobby although one with strong pedagogical roots, but a hobby nonetheless. In other regions of the world, scouting acts as a social worker to get kids off the streets, that helps in terms of crisis or plays an important role in integrating refugees like in Greece for example. In contrast, in the asian form of scouting, where there are no volunteers involved, only paid teachers and scouting is a school subject, the most important is discipline. But we all share one thing: the scouting method. Les différences entre les formes que prend les scoutisme à travers le monde sont énormes. Dans l’Ouest, le scoutisme est avant tout un passe-temps, même si la structure pédagogique derrière reste fondamentale. Dans d’autres régions, il fonctionne comme agent social pour éviter que les jeunes soient dans la rue ou pour aider dans des régions de crise ou pour intégrer les réfugiés comme en Grèce par exemple. Le modèle asiatique sera probablement le plus surprenant: il n’est pas organisé par des bénévoles, mais les instituteurs enseignent le scoutisme en classe. C’est surtout l’aspect de la discipline qui y prédomine. Mais ce qui nous uni tous, c’est que l’on travaille à la base avec la même méthode.

AROUND THE WORLD Hues du ee Rot fir déi Scouten, déi op international Campen ginn? Jo! Net zevill bei de Letzebuerger ze bleiwen ;-) Et ass eng genial Gelegenheet ﬁr Frënn aus der ganzer Welt kennen ze léieren. Doﬁr muss der oppe sinn, an och emol aus ärer Comfort Zone eraus trëpplen. Et as net ëmmer einfach eng aner Sprooch ze schwätzen, friemt Iessen ze probéieren oder eng Aktiviteit ze maachen, déi een net kennt. Mee genau dat ass interkulturellt Léieren: sech openeen aloossen, nolauschteren, verstoen an erzielen a virun allem nei a gemeinsam Erënnerunge kreéiren, déi der ni méi vergiesse wärt. Si vous avez la joyeuse opportunité de participer à un camp international, le tuyau le plus important c’est de ne pas rester entre vous : saisissez l’occasion et mélangez, goûtez, essayez, parlez (avec les pieds et mains, s’il le faut), mais sortez de votre zone de comfort.

D’I-EKIPP D’International Ekipp ass vum September un ënnert der Leedung vum Laurence Vervier a Caroline Prost, si bréngen neie Wand, nei Konzepter a Projeten mat, a wärten sécher an den nächsten deSCOUTen Opriff maachen. THE I-TEAM Laurence Vervier and Caroline Prost are taking over the IC in the Autumn and they certainly will nee help and support from you at some point. So watch this space. L’ÉQUIPE-I Ce seront Laurence Vervier et Caroline Prost qui prendront la rélève du commissariat et elle auront sûrement besoin de l’un ou l’autre de vous pour aider.

international@fnel.lu International Team FNEL 09

DNEWS No hate speech

BESUCH BEI DER FONDATION KRAIZBIERG Als wir am Sonntag, 21.05.2017, von unserem Chalet der Scouten „Les Peaux Rouges“ zum Kräizbierg gingen haben wir den ganzen Weg gesungen. Als wir dann da waren durften wir ein bisschen auf der Hüpfburg springen , danach haben wir Tauziehen gespielt. Es war sehr heiß und wir mussten sehr oft trinken. Wir waren nicht alleine da, es waren noch andere Stände da. Wir bekamen an diesem Tag unsere T-shirts ausgeteilt die wir selbst gedruckt hatten. Pols Meinung: Wir haben uns noch herrlich amüsiert. Kylians Meinung:Ich hatte sehr viel Spaß.

Votre garant de qualité www.provencale.lu

L’adresse des chefs 10

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE - FNEL CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE 2017

AG FNEL 14. September ‘17

Nous avons l’honneur et le plaisir de vous inviter à notre Assemblée générale qui aura lieu le jeudi 14 septembre 2017 à 19h30 au home FNEL, 61a rue de Trèves à L-2630 Luxembourg. L’organisation de cette assemblée a été confiée au groupe centenaire HOGA - Stadter Scouten Hollerech Gare. Fondé le 18 septembre 1917 les jeunes du groupe portent toujours avec fierté le foulard de couleur verte avec bord jaune brodé et leur point de rassemblement se trouve encore dans ce même quartier au no 4 rue de la Semois. HAPPY BIRTHDAY AU CENTENAIRE! Sur initiative de la Conférence des groupes, l’ordre du jour prévoit les modifications statutaires et de la Charte FNEL notamment de notre PROMESSE SCOUTE. Votée avec une large majorité (170 voix pour, 0 contre et 18 abstentions) à l’AG 2012, cette Promesse connaît de légères modifications suite aux négociations menées depuis avec le Comité constitutionnel de l’Organisation Mondiale du Mouvement Scout. Le texte en vigueur, refusé par l’OMMS et le nouveau texte approuvé par la Conférence des groupes, et qui a l’accord de l’OMMS, sont publiés ci-dessous. L’Assemblée générale est l’événement essentiel dans la vie institutionnelle de notre fédération. Nous vous rappelons que nos statuts prévoient à leur article 61 que chaque délégué d’un groupe n’a droit qu’à une voix lors des votes de l’Assemblée générale. Le tableau annexé vous renseigne sur le nombre de délégués dont votre groupe disposera lors de l’Assemblée générale. Ces délégués sont à désigner par le Comité du groupe et le Conseil des gradés.

Code QR pour plus d’infos concernant • l’ordre du jour • les nominations • les projets de textes soumis au vote

10 0

FNE L

Joer

1917 - 2017

NOTE IT Arrivée souhaitée à 18h45 pour la remise des cartes électorales. Un stand avec sandwichs et boissons fonctionnera de 18h45 à 19h30. Le vin d’honneur clôturera cette assemblée.

DEPOW-WOW

POW-WOW 09. Juli MMXVII

Fotoën: Patrick Jénin

EIS GRUPPEN HU GUTT GESCHAFFT BONNE COLONIE • Echternoacher Quaichleken • Eilerenger Feldmais • Hoga • Peaux Rouges • Telstar

EMWELT BADGE • Peaux Rouges - Beaver

BONNE MEUTE • Echternoacher Quaichleken • Eilerenger Feldmais • Hoga • Kiewerlecken • Munnerefer Mais • Peaux Rouges • Wiselen

SENSIBADGE • Peaux Rouges - Wëllefcher

SOLARBADGE • Les Aigles • Diables rouges

LEAPING WOLF Anja BARTHELMY • Amélie BECKIUS • Julie BECKIUS • Cedric BERTRAND • Karel CHATEAU • Monique FIRGUEIREDO • Pol SEYLER • Junia SIMOES • David SLONGO • Michel VONCKEN • Tim WELL BONNE PATROUILLE • Diables Rouges - Spann • Hoga - Bloe Waal • Munnerefeer Mais - Panda • Rammericher Fräschen - Salamander UNITÉ PILOTE & CO-PILOTE Unité Pilote • Hoga • Les Loutres Co-Pilote • Munnerefer Mais

FOULARD D’OR • Les Aigles • Caper Piwitschen • Eechternoacher Quaichleken • Hoga • Munnerefer Mais • Peaux rouges

DEBEAVER POST VUM BIBU Ahoi Beaver, Endlech ass Vakanz an mir hunn eis déi alleguerten gutt verdéngt. Dir sidd elo sécherlech all an der Welt ënnerwee an erliewt spannend Aventuren, wéi de Bibu an d’Jolly während dësem Scoutsjoer. Op eisem eischte Beaverweekend hu mer d’Jolly jo dunn och endlech no enger flotter Weltrees erëmfonnt an déi 2 genéissen elo hir Vakanz beim Weier. Dank ärer Hëllef an ärem Engagement hu mir eis 2 Frënn erëm beieneengefouert. Hei sinn nach e puer Fotoe vun eisem flotte Weekend a vum Bibu an dem Jolly hirer grousser Rees. Vläit erkenns du jo e puer Plaatzen? Mir wollten iech als „al“ Beavercommissairen och villmools Merci soe fir är Hëllef. Ouni är Freed a Motivatoun, Beaver a Cheffen, wieren déi 3 Joër guer net esou flott a spannend gewierscht. Merci fir déi super Zesummenaarbecht. Max a Julie

Hello Beavers, Summer holidays. Finally. And we’re sure you well deserve them. You are probably all spread around the world having great adventures, just like Bibu and Jolly have had during a fantastic Scouting year. You probably remember the amazing weekend we had with Bibu and Jolly on their great escape. And we also wanted to thank you as “old” beaver commissioners for your help and support. Without you, beavers and leaders, those three years would never have been so amazing. Bonjours Castors, Finalement les vacances d’été. Et nous sommes sûrs que vous les avez bien mérité. Après tout c’était une année pleine de projets, de joie et d’aventures. Tu te rappelles quand Bibu avait perdu Jolly??? Et le super weekend que l’on a passé et dont je t’envoie ici les photos. Et le plus important: on voulait vous remercier, vous castors et vos chefs pour les trois années passées. Elles étaient superbes et cela c’était grâce à VOUS!

DEWËLLEFCHEN SIXERDAG 2017 : ENG WELTREES

Mënschepyramid um Sixerdag 2017

Eechternoacher Quaichleken um Wee ﬁr op de Pow-Wow

Eise lëtzebuergesche Schlappentourist huet op senger Weltrees iwwerall seng Souvenire verluer oder vergiess an d´Sixer hunn him gehollef alles zréck ze fannen. Zu Lëtzebuerg am Reesbüro kruten déi ronn 80 Sixer hire Reesflyer, e Pass an eng Kopie vum Tourist sengem Reesbuch mat Kaarten a Weebeschreiwungen dran. Nodeems si d´Douane passéiert haten, hu si sech op d´Weltrees gemaach, an flott Aktivitéite gemaach: a Kanada eng Holzpäif mat Brennere bemoolt, am Marokko verschidde Gewürzer gericht oder geschmaacht, an Australien Déierespuren zougeuerdent, a Mexiko Mënschepyramid gebaut, am Senegal Waasser gefiltert, an a Russland mat der Päif e Morsemessage duerchginn, a Portugal e Boot u Land gezunn a mat verschidde Kniet um Quai festgebonnen, a Japan mat rise Stäbecher e Mikado gespillt an a Schweden en Hindernissparcours absolvéiert. Op all Statioun kruten d`Wëllef e Stempel an hire Pass. Et war e schéinen a waarmen Dag, deen d´Sixer duerch den Uelzechtdall an der Stad gefouert huet. Mam Lift dann erop an de Stadpark wou si hu missen dem Douanier d´Heemecht sange fir dierfen nees zeréck a Lëtzebuerg anzereesen. Do huet dann och den Tourist op si gewaart. Dee war super frou, dat déi Jonk him all seng Souvenire matbruecht haten. No der Chaîne des adieux ass e flotten Dag zu Enn gaang, deen all de Sixer an de Cheffen ganz gutt gefall huet. Here’s some impressions from this year’s Sixerday, where the luxemburger slipper-tourist, as we say in Luxemburgian, had lost all of his souvenirs and the sixers had to help him find them back.

Munnerefer Mais um Wee ﬁr op de Pow-Wow

Voici quelques impressions de la journée de Sixers. Le touriste en pantouﬂe, comme on dit en luexmbourgeois avait perdu tous ses souvenirs et les sixers lui ont aidé à les retrouver.

KIPLING Hei op der Foto gesäis du de Rudyard Kipling. Hien ass den 30. Dezember 1865 zu Bombay an Indien op d´Welt komm an ass den 18. Januar 1936 zu London gestuerwen. Hien ass weltberühmt gi wéinst enger Geschicht, déi d´Wëllefcher hei zu Lëtzebuerg an op der ganzer Welt ganz gutt kennen: d´Dschungelbuch oder och nach Dschungelgeschicht genannt. Dëst Meeschterwierk hat hien 1894 fäerdeg geschriwwen, et ass also genau 123 Joer al, awer ëmmer nach ganz passend an zäitgeméiss.

L´homme sur la photo s´appelle Rudyard Kipling. Il est né en 1865 à Bombay en Inde et décédé en 1936 à Londres. Il est devenu célèbre à cause de son œuvre littéraire « le livre de la jungle » qui a été publié en 1894. Même si ce livre a donc déjà 123 ans, les louveteaux tout à travers le monde le connaissent et le lisent encore aujourd´hui. This is Rudyard Kipling. He was born in 1865 in Bombay in India and died in 1936 in London. He became very famous because of his “Jungle book”, which was published in 1894. Even though the book is 123 years old today, cub scouts from all over the world know it and live by it.

louveteaux@fnel.lu

D´Geschicht vum Mowgli, vum Balloo, vum Bagheera an alleguer deenen aneren Déieren a Mënschen aus der Dschungel, déi mir all gutt kennen, spillt an Indien. Dat Land läit an Asien an ass riseg grouss (3´287´469 km²), dat klengt Lëtzebuerg géif ongeféier 1´300 mol an Indien erapassen. De Kipling kennt sech hei gutt aus, well hien hei op d´Welt komm ass an bis 1888 hei gelieft huet. Duerno ass hien an England geplënnert, wou hien als Kand och scho méi dacks war. Hei huet hien ugefaange Gedichter a Geschichten ze schreiwen - ganz dacks ass et hei ëm seng Heemecht Indie gaangen. Esou kënnt et, dass hien dann och eenzel kleng Geschichten iwwert den Indeschen Dschungel geschriwwen huet. All dës kleng Geschichten huet hien an engem décke Buch gesammelt an dëst Dschungelbuch genannt. An dat Buch kenne mir bis haut.

Et g i7K ap se a ll? W itelen a mD ann fach schu net, selw ngel d a er ze - vlä ginn buch icht l ech i e . Ke s e l i der n od est h nns Ther de R er e ien d du e’s 7 ot, e C e hef d r et chap t ein all o vir. ono ters f the ze fr in th m? I ask y e Ju oen f not our n ,I gle

advis cub book lead Le li . Do er ab e you to vre d q o e u i c kl y o u k n ow u l t les t a i t j u y rea ngle ous? d it o cont Si no ton c r i e n n , vas hef d t7c hapi y vite e te t raco r e p s our l nter e lire . Connai l’his s-tu ou d toire ema . nde à

DESCOUT BRAVO - BRAVO - BRAVISSIMO - O - O Scoutscommissariat gratuléiert de Patrullen « Spann » vun den Diables rouges & « Bloe Wal » vun der HOGA! Si hu sech während dem Scoutsjoer 2016-2017 besonnesch ervir gedoen an eng super Aarbecht geleescht! Dës Aarbecht ass mat der « Patrull vum Joer » um Pow Wow zu Mamer belount ginn. Op der Foto gesitt dir wéi eng Méi si sech gemaach hu fir eppes Flottes op Been ze stellen. Si kréien hire Kaddo - e Waasserkacher vu Petromax - am neie Scoutsjoer perséinlech iwwerreecht! Mir wëllen awer och net d’Patrulle « Salamander » vun de Fräschen & « Panda » vun de Munnerefer Mais vergiessen. Si hu während dem leschte Scoutsjoer och vill geschafft, leider war hire Scoutsblog net ganz komplett. Déi zwou Patrullen hate sech trotzdeem e Motivatiounskado verdéngt, a mir wënschen hinnen um nächste Camp vill Spaass mat der mobiller Dusch.

Mir soen op dësem Wee Merci ﬁr dat ﬂott Scoutsjoer 2016-2017, a mir si gespaant wat eis dat nächst Joer erwaarde wäert. A Big Thanks to you all for a great Scouts Year 2016-2017. Congratulations to the two Patrols of the year: “Spider” (Diables Rouges) and “Blue Whale” (HOGA). And the runners up: “Salamander”(Rammerecher Fräschen) and “Panda” (Munnerfer Mais).

Un grand merci à vous tous pour une superbe année scoute 20162017 et nos félicitations pour les 2 patrouilles de l’année: “Araignée” (Diables Rouges) et “Baleine Bleue” (HOGA). et une mention spéciale pour “Salamander”(Rammerecher Fräschen) et “Panda” (Munnerfer Mais) qui ont eux aussi fait un superbe travail même s’ils n’avaient pas tout à fait fini leur blog..

MIR SICHEN deng beschte Fotoen a Spréch vum Summercamp. Schéck ons alles per Mail (scout@fnel.lu) eran, a mir setzen et an déi nächst Editioun vum deScout ! Sent us your best memories and photos from your summer camp for the next edition of DeScout Envoie-nous les meilleures mémoires et photos de ton camp d’été pour la prochaine édition du DeScout.

EXPLO 10. Mäerz ‘18

scout@fnel.lu

CP / SP WEEKEND 02.-03. Juni ‘18 17 19

DENEXPLORER HOGA UM BULA

Hei um Summercamp zu Grosserlang an Daitschland sinn zirka 5000 Leit aus 28 Länner. D'Ambience ass mega cool an de Camp ass esou grouss dass e bis bal an d'Nopeschtduerf geet. Den Terrain ass flott well dräi grouss an zwee kleng Séie ronderëm sinn. HOGA having fun at BULA Camp in Germany with 5000 other scouts from 28 countries. Impressions du camp international BULA en Allemagne où les HOGA se retrouvent entre 5000 scouts de 28 pays.

SAUVAGE 2017 - EXPLORER SOUSCAMP

DEROVER

EMBOURG LUX

M O O T

2 0 1 7

IC ELA N D

DEGLOBETROTTER 41TH WORLD SCOUT CONFERENCE IN BAKU, AZERBAIJAN 1400 Scouten aus der ganzer Welt versammele sech all drai Joer fir eng Weltkonferenz. Dëst Joer hu si sech sech am impressionanten Konferenzgebai vu Baku versammelt. Si all hunn de Wee an déi futuristesch Staadt um Kaspesche Mier fonnt. D’Delegatioune besti meeschtens aus Commissaire Internationale, Générale an anere Memberen aus der Internationaler Scoutswelt. Um Ordre du Jour stinn niewt der Wiel vun engem neien, 12-käppege Scoutscomite, och d’Validatioun vum Triennial Plan an diverse Resolutiounen, déi ausdrécke, wat der Weltorganisatioun vum Scoutissem wichteg ass.

Merci fir Äert

Vertrauen! 22

Wéi op all Assemblée générale gëtt awer fir d’éischt emol de Rapport gemaach: Wéi sinn Jamboree a Moot verlaf? Wéi steet et ëm d’Finanzlag vun WOSM? A wéi war d’Performance vum Comité an hir Ëmsetzung vum leschten „Triennial Plan 20142017“? Déi verschidden Aarbechtsgruppen déi de Weltcomité an hirer Aarbecht ënnerstëtzt hunn, hu Villes op Grond vun Ëmfroen an Task Forces erneiert. Als Resultat vun där Aarbecht si Propose gemaach gi fir op deenen op der läschter Weltkonferenz a Slovenien festgesatene Sujet’en a Schwéierpunkte weiderzeschaffen. Déi grouss Theme waren: Wuesstem, Transparenz, Erwuessener am Scoutissem, Sustainable Development Goals an Duty to God. Et war soumat keen Zoufall dass dës Themen och a Form vu Resolutiounen der Konferenz zum Vote virgeluecht gouffen, a Pisten ausgeschafft gouffen, fir op dëse Sujeten weider ze schaffen a se méi konkret ëmzesetzen.

D’Gouvernance vu WOSM huet nawell och changéiert, vill nei Comitésmemberen hunn hiert Mandat ugefaangen. Ënnert der Leedung vum Englänner Craig Turpie, der Ghanesin Jemima Nartey an dem Amerikaner Andy Chapman, hu mer e staarken, an virun allem jonken, 12 käppege Weltscoutscomité. 4 Europäer hunn et an de Comité gepackt, dorënner och eise Frënd Jo Deman aus der Belge.

Den Triennial Plan gëtt d’Strategie vum Weltmouvement vir, a wat d’Prioritéiten sinn, op deenen de Comité a seng Arbechtsgruppen an den nächsten 3 Joer schaffe wärten. Dëst si fir déi nächst dräi Joer :

August 2017,

D’Lëtzebuerger Delegatioun ass zefridde mam Resultat vun der Konferenz, dem Comité, dem Triennial Plan an de Resolutiounen. De Mouvement ënnert der Leedung vum neie Secretaire Général Achmad Alendhawi esou wéi dem neie Comité steet op zolitte Féiss an ass bereet mat der Zäit ze goen an haart ze schaffen. Mir hätten de Polen den Jamboree gewënscht, mee eventuell wäerte mer eis als Europäesch Länner och ouni Jamboree a Polen fir e flotte Camp gesinn.

d’Internationaalt Commissariat vun der FNEL

• Youth Engagement • Diversity and Inclusion • Communication and External Relations • Governance • Social Impact Niewt dëse strategesche Schwéierpunkten hu mir op der Konferenz och decidéiert, wou den Jamboree 2023 soll stattfannen. Südkorea huet do de Match gemaach, esou dass der iech no den USA 2019 schonn op den nächsten Jamboree freë kënnt.

DENHAFF ADVENTUREDAY UM HAFF Den 1. Juli huet um Misärshaff déi éischt Editioun vum AdventureDay fir couragéiert Beaver a Wëllefcher stattfonnt. Op enger helle Wull Posten ass geklotert, geschnëtzt, gebak, gericht a gespillt ginn. Fir jideree war eppes dobäi. Villmools merci un d’Castoren, d’Fiiss, d’Fräschen a u jidereen deen eng Hand mat ugepaackt huet fir dee flotten Dag.

The 1st of July marked the very first edition of the Adventure Day. A multi-coloured day for courageous Beavers and Cubs. Thanks to the groups Castors, Fiiss, Fräschen and everyone that lend a hand. On a ramené de belles mémoires de la toute première édition du Adventure day au Misärshaff - une journée pleine d’aventures et d’activités diverses pour beavers et louveteaux courageux. Un grand Merci aux groupes Castors, Fiiss et Fräschen et tous ceuc qui ont prêté une main.

Är Misärshaff-Equip

INTERNATIONAL [ËMWELT] BADGER Felicitatiounen un d’Diables Rouges an un d’Aigles déi als éischt lëtzebuerger Scoutsgruppen um Pow-Wow de SOLARBADGE iwwerreecht kruten! Félicitations pour les Diables Rouges et les Aigles pour avoir accompli en tant que premiers groupes luxembourgeois le Solarbadge. We congatulate Les Diables Rouges and les Aigles, first group sin Luxembourg to have done the Solarbadge.

Diables rouges vun Esch-Uelzecht

A e grousse Bravo un d’Beaver vun de Peaux-Rouges déi sech dat ganzt Joer iwwer mat groussem Asaz ﬁr hir Ëmwelt agesat hunn an dowéinst mam ËMWELTBADGE ausgezeechent goufen. And en extra Bravo goes to the Peaux Rouges Beavers for taking extra care of their environment. They were revarded the Environment Badge. Et un grand bravo est lancé vers les beavers der Peaux Rouges qui se sont fortement engagés pour leur environnement. Le badge envirinnement leur a été attribué au Powwow.

D’Aigles aus dem Rollengergronn

misaershaff.lu misaershaff@fnel.lu

D’Beaver vun de Peaux rouges vun Diddeleng

DFORMATIOUN BREVETS 2017 LEADERSHIP : AZEVEDO RODRIGUES André • BECHTEL Annabelle • BODRY Claire • BRAUSCH Michel • CARDOSO Maya • CONKLIN Pete • DA SILVA David • DONDELINGER Léonie • DRAUDEN Conny • EIFFES Sally • ELVINGER Philippe • EWEN Louis • FELTEN Marie • FOCK Svenja • FRISCH Danie • GARZARO Moris • GLAESENER Ines • GUIRSCH Laurent • HANON Casimir • HERLEV Gabriel • HILGER Camie • HIM Melanie • KRIER Carole • KRIER Jil • MULLER Anne • PESOLE Lisa • PETESCH Jérôme • PRICKAERTS Claire • PUTZ Yann • REINARD Paul • ROMMES Nina • RUPPERT Nicolas • SCHOLER Selina • SCHOLTES Mike • SCHOTT Sven • SCHUBERT Timea • SCHUMACHER Nathalie • STEFFEN Maksim • STREITZ Cathrin • TIBESART Claire • VINANDY Liana • WEICKER Athena • WELTER Finn • WILLEMS Rhona • WINANDY Samantha EXPLORERBREVET : AREND David • GERHARDS Frederic • KRIER Yannick • NAU Tom • NOLS Denis • WAGNER Daniel ASSISTANT CHEF D’UNITÉ : ALBERTINI Loana • ANDRE Lucie • BAST Julien • BIGELBACH Anja • BORISSOVA Veronica • CHOMBART Clara • CONKLIN Sam • DEMOUTIEZ Carissia Marie F. • DUXBURY Bruce • EIFFESMOLITOR Danielle • EISCHEN Elisa • FLAMMANG Raphaël • GUIRSCH Isabelle • HANNART Arthur • HENRY Imani Sophia • KAHN Michelle Hava • KINTZINGER Guillaume • LAMAMRA Harry Nadir • MAJERUS Max • MARTINS Mara • MATHIEU Daniel • MATHIEU Erik • MENASCE Lea • MILIC Stefan • MULLER Laurent • OBRY Rony • PEPIN Cédric • PIRON Aleksis • PITZEN Jo • PRICKAERTS Pierre • PUTZ Mathieu • QUINTON-HEMMETT Antonia • RALINGER Max • RIETH Ben • RUBIO Selena • SCHROEDER Maxim • SEYLER Julie • SIERADZKI Tom • STOOS Marc • THOSS Max Paul • TROES Max • VAN DER ELST Louis • VOSMAN Jennifer • WAGENER Cyril • WATGEN Louis • WILLEMS Anya CHEF D’UNITÉ : ALBRECHT Claire • ALVAREZ Sonia • BALTHASAR Sven • BECHTEL Julie • BRAUSCH Philippe • BYWOOD Joanne • DARNE Emma • DE OLIVEIRA PASSAGEM Soraia Tatiana • EISCHEN Eduardo • ENGLEBERT Lara • FRISCH Lena • GRUENEISEN Paul • KAUFFMANN Jo • KAYSER Mathieu • LECLERC Tom • MACE Eric • MAJERUS Anouk • MASON Hana • MCEWAN Karen • MEDINGER Tom • MONTAGUE Hayley • OOSTHOEK Hester • PANBIANCO Paolo • PEIFFER Claire • PLEBANI Elena • POIRE Michel • RAAS Pit • ROLOFF-SUBAIYA Indrani • SASSEL Yannick • SCHNEIDER Jérome • SCHOUP Benny • SCHUSTER Raoul • SIERADZKI Tom • SIMONIS Sarah • STREITZ Yannick • TANSON Catherine • TESCH Emilie • VONCKEN Max • WAGENER Siméon • WAGNER Céline • WEISGERBER Marie • ZEY Cédric • CHEF DE GROUPE : BEGA Alessandro • BICHEL Max • FEDERMEYER Mike Kevin • HERMES Chantal • LECLERC Tom • PROST Caroline GILWELL 2 TISONS : DUXBURY Bruce • GRAAS Carlo

DESERIÖ DISTINCTIONS HONORIFIQUES FNEL LAURIER D’OR : BOLOGNA Nadia •BRAAS Vicky • DICKIE Ken • DICKIE Tim • GEHREND Lisi • GRÜNEISEN Michel • HERMES Chantal • JEMMING Christian • KAYSER Anouk • LECLERC Tom • LEYDET Teia • MASON Steven • MULLER Laurent • RECKINGER Camille • RECKINGER Lou • SALVATORE Sören • SCHLINK John • WAGNER Paul • ZAMPERINI Pascale

MÉRITE 25 ANS : BAUSCH WIN • CAMPILL-PRIM Annouk • DUPONT Philippe • ELVINGER Eilo • ELVINGER Tom • FABER Anne-Sophie • GOEBBELS Joanne • HELFENSTEIN François • HOFFMANN Frutzi • HOLTGEN Nancy • KOHL Michel • LAMESCH Olivier • LEYDET Maxi • LINDEN Pierre • LOSCHETTER Michèle • PAQUET Cricri • PAQUET Sylvie • PAUL Stefan • PRIM Jerry • PRIM Philippe • RECKINGER Pit • ROMMES Nadine • SCHILTZ Anouk • SCHUSTER Raoul • STAAR Pascal • THILL Erika • THIX Benoît • WATGEN Rosy • WIRION Lucie • WISELER Marc MÉRITE 50 ANS : DISIVISCOUR BAUSCH Sylvie • HERRMANN Jean • MULLER Andy • PROST Jacques

DONGD-FNEL ENVIE DE ÉRIENCE P X E E N U VIVRE ANTE S S I H C I R N E ? AU NÉPAL

L’ONGD de la Fédération Nationale des Eclaireurs et Eclaireuses du Luxembourg propose : 1 à 2 postes en

SERVICE VOLONTAIRE DE COOPÉRATION AU NÉPAL pour une durée de 6 mois Critères : Si tu as envie • de t’investir dans un projet de coopération au développement, • que tu veux mettre au profit des autres tes compétences, • de découvrir une autre culture que la tienne, • de connaître les conditions de vie dans un pays en voie de développement • et que tu as entre 18 et 30 ans : le service volontaire de coopération (SVC), dont les activités se déroulent dans des pays en voie de développement peut être une solution pour toi. Les langues de travail de notre équipe sont luxembourgeoise, anglaise et française. De préférence vous en parlez et écrivez au moins deux.

ongd-fnel ongd-fnel.lu

Merci de nous envoyer une lettre de motivation et votre CV avant le 30 novembre 2017. La sélection se fera en janvier 2018, pour des départs courant de l'année 2018 (les places sont limitées, maximum 2 en 2018). Pour savoir plus sur les conditions d’un volontariat chez l’ONGD-FNEL veuillez consulter le site internet www.volontaires.lu Plus d’informations sur nos projets : http://www.ongd-fnel.lu

volontaires.lu 30

Contact : ongd@fnel.lu , tel 26 48 04 41, Cécile Godfroy

Front runners Elvinger Hoss Prussen ënnerstëtzt d’Croix-Rouge an Run like a girl, eng Initiativ vun Voix de jeunes femmes (Commission jeune du Conseil national des femmes).

P. GRETER & F. SCHUMACHER Agence Principale d’Assurances (Succ. WELTER) 2, route de Remich - L-5650 Mondorf-les-Bains Tél.: 23 69 65-1