DeScout No 589 Juli 2021 - Thema Verspriechen

DeScout 101. Joergang • 07/2021

n°589

MIR BLEIWEN ENGAGÉIERT FIR D’PASSIOUN A PROJETEN DÉI IECH UM HÄERZ LEIEN Z’ËNNERSTËTZEN. bgl.lu

BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juni 2019

LOOSSEN SECH ALL EMOTIOUNEN DEELEN AN ENGER WELT DÉI ÄNNERT

DenIwwerbléck 05.

DENEDITO

06. › 13.

DENDOSSIER

Verspriechen

D’Scouten hu sech eng Missioun ginn

15. › 18.

DEFOTOALBUM

19. › 21.

DNEWS

Jugendpräis 2021

Iechternach & Konsdref seet Merci

Pow-Wow 2021

22. › 27.

DFONDATION AGGL-FNEL

Le Pot-au-Feu

La Fondation AGGL-FNEL dit : Merci Castor Ner veux

28.

DONGD-FNEL

Agir pour un monde meilleur: la promesse de l’ONGD-FNEL

et de ses par tenaires

30.

DEKOMMENTAR

Scoute si fir mech ...

Vous pouvez soutenir le scoutisme laïque au Luxembourg par un don en faveur de la Fondation AGGL FNEL CCPL LU85 1111 0000 4343 0000 Tous ces dons sont fiscalement déductibles.

DenImpressum

Image by SSidde

deSCOUT n°589 Périodique officiel de la FNEL

Éditeur : FNEL Scouten a Guiden 61, rue de -Trèves L-2630 Luxembourg

Mise en page : Claudine Scheeck

Rédaction : Julie Bové, Djuna Bernard, Claudine Scheeck, Comité de direction, Fondation AGGL-FNEL

Impression : Imprimerie Centrale

Photos : Archives FNEL, pixabay.com

Nombre d’exemplaires : 4400

3

bring value, get value, be valued arendt.com/careers

DenEdito „All Mënsch denkt, huet Gefiller a Wäerter, ass sech a senger Individualitéit bewosst a stellt sech Froen iwwer sech a seng Welt. D’FNEL respektéiert déi Dimensioun vum Mënsch a nennt se seng Spiritualitéit. Mir wëllen déi Dimensioun an eis, esou wéi an deenen aneren, entdecken, respektéieren a weider entwéckelen.“ – esou steet et an der Charte vun der FNEL.

A genau deem Thema, der laiquer Spiritualitéit, widme mer eis an dëser Editioun vum SCOUT. De Scoutismus bitt ëmmer erëm Momenter wou d’Kanner a Jugendlecher eis Wäerter vun Toleranz, Solidaritéit oder Demokratie erfuere kënnen a sech hirer Weltvirstellung méi bewosst ginn. Och an eise Scoutsritualer an Traditiounen, wéi dem Verspriechen, der Montée oder dem „GBS“ (Gemütlichesbeisammensein) – fënnt sech munch „spirituelle“ Moment erëm.

Stéchwuert Verspriechen, wousst du dass d’FNEL déi Scoutsfederatioun mam progressiivsten, vum Weltverband unerkannten, Verspriechen ass? Mir hu weder eng (fakultativ) Referenz op Gott, nach op Spiritualitéit, mee op eis Wäerter a Prinzippien. Méi doriwwer, wéi Verspriechen an anere Länner ausgesinn, a wéi mer d’Thema Spiritualitéit an de Scouten uginn, lies du op de kommende Säiten. Bonne lecture!

Tout être humain pense, a des sentiments et des valeurs ; il est conscient de son individualité et s’interroge sur soi et son monde.

La FNEL respecte cette dimension humaine et l’appelle sa spiritualité.

Nous voulons découvrir, respecter et développer cette dimension en nous et dans autrui.

Et c’est précisément ce thème, la spiritualité laïque, que nous mettons en lumière dans cette édition du deSCOUT. Le scoutisme offre régulièrement aux enfants et jeunes, des moments où ils peuvent vivre nos valeurs tel que tolérance, solidarité ou démocratie et où ils se rendent d’avantage compte de leur vision sur le monde.

Lors de nos rituels et traditions, tel que la promesse, la montée ou même lors d’un rassemblement convivial on peut vivre des moments spirituels.

- c’est ce qu’il est écrit dans la Charte de la FNEL

Djuna Bernard

Mot clé Promesse, saviez-vous que la promesse de la FNEL est celle avec le texte le plus progressif, reconnu par l’OMMS. On ne fait ni référence à dieu ni à la spiritualité mais à nos valeurs et principes.

Pour en savoir plus sur les promesses des autres pays et comment on traite le sujet de la spiritualité chez les scouts, il faut absolument découvrir les pages suivantes. Bonne lecture.

Djuna Bernard

5

DenDossier Ech wëll e gudde Beaver ginn, deelen, ëmmer fläisseg sinn.

Ech versprieche, mäi Bescht ze man, fir e gudde Wëllefchen ze ginn an all Dag engem eng Freed ze man.

Ech versprieche, mäi Bescht ze dinn, fir meng Flichte géintiwwer der Gesellschaft a mir selwer z’erfëllen, fir no onse Prinzipien vum Scoutissem ze liewen a fir mech mat Iech zesummen anzesetzen fir eng besser Welt.

FORMATION CHEFFEN Ech verspriechen op Éier a Gewëssen, FNEL meng Charge am Geescht vum Scoutsgesetz, an am Sënn vun de Statute vun der FNEL voll a ganz z’erfëllen a bridderlech iwwert déi mir uvertraute Jongen a Meedercher ze waachen.

6

Verspriechen Dat wat d’Scoute matenee verbënnt, op a senger Branche, a sengem Grupp, a senger Scoutsfederatioun mee och weltwäit, ass d’Scoutsverspriechen.

D’Scoutsverspriechen ass ee vun de Kärelementer vun der Wäerteerzéihung déi mir am Scoutismus an eiser non-formaler Bildung vermëttelen.

Wat ass e Verspriechen?

Mat engem Versprieche verflicht e Scout sech géintiwwer engem oder méi aneren eppes ze maachen oder z’ënnerloossen. Et ass also eng Ausso déi de Scout un een oder méi Leit bënnt.

E Scout engagéiert sech domat fräiwëlleg vis-à-vis vu sech an deenen aneren, vu senge Frënn bei de Scouten, am Grupp, bei der FNEL, zu Lëtzebuerg, an an der Welt.

E Scout deen d’Verspriechen net anhält, gëtt net bestrooft, mee steet domat ganz eleng virun all senge Frënn an och viru sech selwer.

Wat heescht “Mäi Bescht ze dinn”?

Jiddereen ass verschidden, huet méi oder manner Méiglechkeeten oder Kraaft fir eppes ëmzesetzen. Mir sinn och net perfekt, mee jidderee versicht aus sech dat Bescht erauszehuelen, eventuell esouguer iwwert sech eraus ze wuessen, an da steet en domat gutt virun all senge Frënn a viru sech selwer.

Wat heescht „Meng Flichte géintiwwer der Gesellschaft z’erfëllen“?

Mir solle versichen eis doriwwer kloer ze ginn, dobäi kann a soll de Scoutissem eis hëllefen.

All Mënsch, a besonnesch di Jonk, stellt sech och Froen iwwer d’Liewen, den Doud, d’Universum an d’Existenz oder d’Nëtexistenz vun enger Muecht di iwwer all deem steet. Well mer eis di Froe stellen, solle mer eis och domat ausenaner- setzen. Dat maache mer och bei de Scouten.

Mee mir gi bei der FNEL keng Äntwerten op déi Froen, well déi jidderengem iwwerlooss sinn, esouwäit wéi se net géint d’Scoutswäerter verstoussen.

Wat heescht „No onse Prinzippien vum Scoutissem ze liewen“?

Fir eis Flichten z’erfëllen ass et méi einfach Prinzippien a Wäerter ze hunn, di eis de Wee weisen, wéi mer dat kënnen erreechen. Di Prinzippien a Wäerter sinn am Scoutsgesetz, Scoutsverspriechen a Charte FNEL festgehalen. Et sinn einfach Reegelen, di mer am Alldag liicht kënnen ëmsetzen.

Wat heescht „Mech mat iech zesummen anzesetze fir eng besser Welt“ ?

Mir sinn all Membere vun enger Gesellschaft: eisem Land, der Europäescher Unioun, der Mënschheet als Ganzt. Do hu mir Verflichtungen, z.B. Gesetzer, Reegelen anzehalen, di eis erlaben zesummenzeliewen. Mee all Gesellschaft ass eppes Lieweges, dat sech verännert.

Do kënnen a sollen all Membere vun deeër Gesellschaft matmaache fir di Ännerungen ze gestalten, well et ass jo hir Gesellschaft.

Mir stinn net eleng do mat eisem Verspriechen. Mir deelen et mat all de Scouten, vun eisem Grupp, eisem Land, der ganzer Welt. De Scoutissem wëll, dass mir d’Scoutswäerter zesumme mat all eise Bridder a Schwësteren op der ganzer Welt ëmsetzen. De B.P. sot 1937 um Jamboree zu Vogelenzang (Holland): Go throughout the world, make friends together.

Och de Scout soll versichen, sech an der Gesellschaft z’engagéieren an d’Scoutswäerter anzebréngen, a sech net einfach passiv matrappen ze loossen.

De Scoutissem kritt säi ganze Sënn doduerch, dass en en internationale Mouvement ass. Nëmmen esou kann e säin eigentlecht Zil och erreechen: Try to leave this world a little better than you found it.

Wat heescht „ Meng Flichte géintiwwer mir selwer z’erfëllen“ ?

Jidder Eenzele vun eis a mir all zesummen, kënnen dozou bäidroen, d’Welt e bësse besser ze verloosse wéi mer se virfonnt hunn. Dat war de Message vum B.P. un d’Scoute vun der ganzer Welt.

All Mënsch kann u sech schaffen, bäiléieren, sech verbesseren, well mir hunn an eis vill Fähegkeeten, déi mir ganz oft ongenotzt loossen. Déi kënne mer gebrauche fir un eis ze schaffen, eis Eegestännegkeet ze vergréisseren, eis Perséinlechkeet ze stäerken an esou besser ze liewen.

7

Por mi honor prometo hacer cuanto de mi dependa para: * Cumplir mis deberes para con Dios y la Patria, * Ayudar al projimo en toda circunstancia y * Cumplir fielmente la Ley Scout.

On my honor, I promise that I will do my best: To do my duty to God and the country, To help other people at all times and To obey the Scout Law

Photos © Jean-Pierre POUTEAU 2019

On my honor I will do my best to do my duty to God and my country and to obey the Scout Law; to help other people at all times; to keep myself physically strong, mentally awake, and morally straight.

8

DenDossier

Versprieche weltwäit

Ich verspreche, mein Möglichstes zu tun, um... … mich immer von neuem mit dem Pfadigesetz auseinander zu setzen, … nach dem Sinn und Ziel meines Lebens zu suchen, … mich in jeder Gemeinschaft einzusetzen, in der ich lebe

On my honour, I promise To do my best, To be true to my spiritual beliefs, To contribute to my community and our world, To help other people, And to live by the Scout Law.

(Im Vertrauen auf Gott und) Zusammen mit euch allen, versuche ich, nach diesem Versprechen zu leben.

On My Honour, I promise that I will do my best to: Fulfill my obligation to God and the Republic of Indonesia, and to obey Pancasila I promise to do my best, to do what I have to do towards Allah, then my country, then my Amir.

And to help people in all circumstances and to obey the Scout Law.

Help other people and get involved in community building Obey the Scout Law.

9

DenDossier

D’Scouten hu sech eng MISSIOUN ginn De Scoutissem huet als Missioun, mam Wäertesystem ewéi en am Scoutsverspriechen an am Gesetz festgehalen ass, zu der Erzéiung vu jonke Leit bäizedroen an esou ze hëllefen, eng besser Welt ze schafen, mat Leit, déi sech fräi entwéckelt hunn, a prett sinn, eng konstruktiv Roll an der Gesellschaft ze spillen.

An fir déi ze erfellen, vermettelt d’FNEL Wärter a Prinzipien duerch eis Scoutsmethod:

Wäerter a Prinzipien Spiritualitéit

Laïzitéit

All Mënsch denkt, huet Gefiller a Wäerter, ass sech senger Individualitéit bewosst a stellt sech Froen iwwert sech a seng Welt. D’FNEL respektéiert déi Dimensioun vum Mënsch a nennt se seng Spiritualitéit. Mir wëllen déi Dimensioun an eis, esou wéi an deenen aneren, entdecken, respektéieren a weider entwéckelen.

D’FNEL ass e laïzistesche Mouvement. Mir léiere moralesch an ethesch Wäerter op der Basis vum fräien Denken a vu géigesäiteger Toleranz. Philosophesch a reliéis Iwwerzeegungen si jidder eenzelem perséinlech iwwerlooss.

Photos © Gerd Altmann from Pixabay

Solidaritéit

Toleranz

Mir sinn ee fir deen aneren do, d’Hëllefen ënertenee gëtt gefuerdert, a mir engagéiren eis an nationalen ewéi an internationalen Hëllefsprojeten.

Duerch d’Zesummeliewen am Grupp si mir tolerant ee vis-à- vis vun deem aneren. Duerch international Aktivitéiten entsti Frëndschaften an Oppenheet géintiwwer anere Kulturen.

Onofhängegkeet

Demokratie

D'FNEL steet zu den demokratesche Grondwäerter, ass politesch onofhängeg an encouragéiert jidder Eenzelen sech seng eege Meenung ze bilden an zu senger perséinlecher Iwwerzeegung ze stoen. De Scout soll kritesch si vis-à-vis vu gesellschafts- politesche Froen, op si fir nei Iddien an sech géint mënsche- veruechtend Tendenze wieren.

Mir sinn demokratesch, jiddereen däerf a soll matschwätzen.

10

Scoutsmethod Learning By Doing Duerch Selwermaachen léiert e Scout seng Talenter a Fähegkeeten entwéckelen, an engem dem Alter ugepasste Programm. E léiert sech an all sengen Dimensiounen, Kierper, Geescht a Charakter kennen.

Heibäi hëllefen him Virbiller an d’Léiren aus Feeler, perséinlech Fortschrëtt ze maachen. Een Deel vun der Method Learning by doing ass d’Spill.

Natur Duerch d’Spill an d’Liewen an a mat der Natur, léiere mir eis Roll am Eco-System verstoen. Mir gi vu Klengem u geléiert, d’Natur ze respektéiren an eis aktiv fir d’Ëmwelt z’engagéieren.

Zesummeliewen D’sozial Dimensiounen erliewe mir am klenge Grupp.

Jongen a Meedercher erliewe bei eis de Scoutissem an engem gemeinsame Programm. Jonk an Al schaffen am géigesäitege Respekt mateneen a profitéire vun den ënnerschiddlechen Iddien, Erfarungen an Opfaassungen. Doduerch si mir e staarke Mouvement, deen ni stoe bleift.

Selbstännegkeet De Scoutissem bidd d’Méiglechkeet, Selbststännegkeet z’entwéckelen an Entscheedungen mat ze treffen.

„SPIRITUALITY MEANS GUIDING ONE’S OWN CANOE THROUGH THE TORRENT OF EVENTS AND EXPERIENCES OF ONE’S OWN HISTORY AND OF THAT OF MANKIND“ (Lord Baden-Powell of Gilwell)

11

DenDossier

De klenge Prënz Dee fënnefte Planéit war e ganz komeschen. T war dee klengste vun en all. T war just Plaz genuch fir eng Lanter an e Lantermännchen.

De klenge Prënz konnt sech net erklären, firwat et iergend anzwousch um Himmel, op engem Planéit ouni Haiser an ouni Leit, eng Lanter an e Lantermännche géif. En huet sech awer gesot: “Dee Mann ass vläicht e wéineg verréckt. Mä en ass bestëmmt net esou verréckt wéi de Kinnek, de Geck, de Geschäftsmann oder de Sëffer. Seng Aarbecht huet op d’mannst e Sënn. Wann e seng Lanter ufänkt, dann ass et, wéi wann en neie Stär gebuer géif, oder eng Blumm. Wann en d’Lanter nees ausmécht, da geet d’Blumm oder de Stär schlofen. T ass och wierklech nëtzlech, well et schéin ass.”

Wéi en op deem Planéit ukoum, huet en de Lantermännche ganz héiflech begréisst : « Gudde Moien!

Firwat hues de d’Lanter lo just ausgemaach ? »

“ Ech hunn e schreckleche Beruff.

Fréier goung et ganz normal hei zou. Mueres hunn ech d’Lanter ausgemaach, an owes hunn ech se nees ugefaangen. Fir de Rescht vum Dag konnt ech raschten, a fir de Rescht vun der Nuecht konnt ech schlofen …”

“An zënterhier huet d’Virschrëft geännert?”

“Dat ass et jo! D’Virschrëft huet eben net geännert”, sot de Lantermännchen. “Mä de Planéit huet sech vu Joer zu Joer méi séier ronderëmgedréint, an d’Virschrëft ass déi selwecht bliwwen.”

“Jo, an?”, sot de klenge Prënz.

“Majo, lo wou e sech en enger Minutt ganz ronderëmdréit, hunn ech keng Sekonn méi Rou. All Minutt maachen ech d’Lanter eng Kéier aus an un.”

“Da’s awer komesch! Dann dauert bei dir en Dag jo nëmmen eng Minutt!”

« T ass Virschrëft », sot de Lantermännchen. « Gudde Moien! »

“Dat ass guer net komesch”, sot de Lantermännchen, “mir schwätze lo schonns e ganze Mount mateneen.”

« Wat ass dat, eng Virschrëft ? »

“E ganze Mount?”

« D’Lanter auszemaachen. Gudden Owend ! » Iwwerdeems huet en se nees ugefaangen.

“A jo! Drësseg Minutte sinn drësseg Deeg! Gudden Owend!”

« Firwat fänks de se nees un ? » « T ass Virschrëft », huet de Lantermännche geäntwert. « Dat verstinn ech net”, sot de klenge Prënz. « Do ass och näischt ze verstoen.

Virschrëft ass Virschrëft. Gudde Moien! » Dobäi huet en d’Lanter nees ausgemaach an sech duerno d’Stier mat engem routkaréierten Duch ofgebotzt.

12

En huet d’Lanter nees ugefaangen.

De klenge Prënz huet dem Lantermännchen nogekuckt an hat e gär, well deen sech esou exakt un d’Virschrëft gehalen huet. En huet sech un déi Sonnenënnergäng erënnert, déi hie fréier opsiche gaangen ass, wann e säi Stull geréckelt huet. Hie wollt sengem Frënd hëllefen: “Weess de … ech wéisst e Mëttel, wéis de dech ausroue kënns, sou dacks wéi s de wëlls.”

“Ech wëll ëmmer”, sot de Lantermännchen. T kann een nämlech an engems trei a liddereg sinn.

De klenge Prënz ass virugefuer: “Däi Planéit ass sou kleng, datt s de mat dräi Schréck ronderëm bass.

Du muss just ganz lues goen, fir ëmmer an der Sonn ze bleiwen.

Wann s de dech wëlls ausrouen, da brauchs de nëmmen ze goen … an den Dag dauert sou laang wéi s du wëlls.”

“Dat hëlleft mer net virun”, sot de Lantermännchen. “Wat ech fir mäi Liewe gär maachen, dat ass schlofen.”

“Dann huet alles keen Zweck.” Sot de klenge Prënz.

“Alles keen Zweck”, sot de Lantermännchen. “Gudde Moien!”

An en huet seng Lanter nees ausgemaach.

“Deen doen”, sot de klenge Prënz sech, wéi e virugereest ass, “ dee géif vun all deenen anere veruecht ginn: vum Kinnek, vum Houfert, vum Sëffer a vum Geschäftsmann.

Dobäi ass hien deen eenzegen, deen ech net lächerlech fannen. T kënnt vläicht dohier, well e sech mat anere Saachen ofgëtt, wéi mat sech selwer.” En huet vu lauter Bedauere gekeimt a sech nach eppes gesot: “Da’s deen eenzegen, dee mäi Frënd hätt kënne ginn. Mä säi Planéit ass wierklech ze kleng. Fir zwee ass do keng Plaz …”

Wat de klenge Prënz sech net agestanen huet, dat war, datt en dësem gléckleche Planéit nogetrauert huet; besonnesch wéinst sengen däusendvéierhonnertvéierzeg Sonnenënnergäng a véieranzwanzeg Stonnen!

„Covid-19 mécht mer Angscht!“ – an elo?

D'Virus- Pandemie huet dat alldeeglecht Liewe vun de Mënschen a besonnesch vun de Kanner a Jonken drastesch verännert. D'Gesondheetsmesuren (Barriären, Quarantainen an Isolatioun) an d'Ongewëssheet hannerloossen däitlech Spueren bei de Kanner a Jugendlechen. - Child Trends Insitute

1. Informéier dech!

3. E Stéck Normalitéit

Schwätz mat dengen Elteren, Schoulpersonal oder denge Scoutsfrënn iwwer de Virus an deng Froen.

an engem Joer wou naischt ass, wéi et war, deet et eis all gutt wa mer verschidde Gewunnechten kënne bäibehalen a mer wéi gewinnt Samschdes Mëttes an eis Scoutsversammlung goe kënnen.

op de Säiten http://www.zeit.de/gesellschaft/ familie/2020-03/fragen-coronavirus-kinder-einfacherklaert-viren-homeoffice-ansteckung Oder http://www.zdf.de/kinder/logo/fragen-undantworten-zum-coronavirus-100.html fënns du och vill nëtzlech Informatiounen

2. Sich der Gesellschaft

4. Alles a sengem Rhythmus Wanns du dech emol net wuel fills an enger Situatioun, wou et der mol ze schnell geet, ze haart ass oder ze vill Leit beienee sinn, huel der deng Zäit an de Rhythmus deens du brauchs. Lauschter op däi Bauchgefill.

Heiansdo hu mer d’Gefill dass de Plaffong eis op de Kapp fält, a mer eleng net alles meeschtere kënnen. Dat muss du och net, an et hëlleft schonn deng Suergen mat denger Famill an denge Frënn ze deelen.

Bastel dir deng eege kleng Suergekëscht Huel eng eidel Fixfeierkëscht a mol se schéi faarweg an dekoréier se.

Wann et dir emol net gutt geet, dann hëls de d’Këscht a mëss e klenge Kiselsteen dran.

Dëse Stee steet fir deng Angscht, wou et ganz ok ass, dass de se hues. Se dierf just net däi Liewe bestëmmen, an dofir kanns de se mat deem Steen an d’Këscht leeën.

13

votre garant de qualité depuis 1969

www.provencale.lu

vew_modif-fnel-2.pdf 1 02/07/2019 09:39:02

ÉTÉ comme HIVER, vos plus belles C

vacances sont chez Emile Weber !

M

Y

CM

MY

CY

MY

K

14

Infotel: 35 65 75-1 – www.emile-weber.lu

1.Kla ss Fo r m a t i o u n

o t o F De um b l A

Scou t’s E x p lo

15

S ix p l o d n e k e e CP SP W

Forma t iou n

16

nen

Bea ver F u nda y

Rover Sor tie

Rover Hu n t-i t

o t o DebFum l A 17

Explorer Ra i d

o t o F Debum Al

n e p p u r G e s i e s au

18 18

DNews

Jugendpräis

Projete fir Jonker goufen ausgezeechent De SIL (Scouting In Luxembourg) krut de Jugendpräis vum SNJ. Säit 2015 gëtt et de Jugendpräis, dee vum Service National de la Jeunesse lancéiert gouf, an deen original an aktuell Projet’en vun oder mat Jonken auszeechne soll.

Et gi jeeweils 6 Kategorien an dëst Joer goufe 46 Projet’en analyséiert. © SNJ

De SIL krut fir seng Aktioun “All Dag eng BA” de Spezialpräis “Corona” an och de Publikumspräis.

Ganz houfereg huet d’FNEL zesumme mat der LGS déi zwee Präisser, de 5. Mee um Geesseknäppchen entgéint geholl an nach eemol all deene Benevolle Merci gesot, déi wärend dem Lockdown vu Mäerz bis Juni 2020 fir déi Vulnerabel an eeler Leit aus eiser Gesellschaft akafe gaange sinn.

De Jugendpräis, deen all 2 Joer verdeelt gëtt, hat och schonn a Form vum Publikumspräis, de Wee an d’FNEL fonnt, fir de Projet an Tansania 2018.

Iechternach a Konsdref seet Merci.

Och d'Eechternoacher Quaichleken sinn houfreg, dass hiert Engagement wärend an no dem Confinement am Kader vun der grousser FNEL BA #allDagengBA, vun der Iechternacher an der Konsdrëffer Gemeng mat engem Geste honoréiert a geschätzt ginn ass.

Wann dir als Grupp eng änlech Freed gemaach oder Unerkennung gewisen krut, wiere mer ganz frou wann der eis dat matdeelt!

19

å 20

Cactus soutient la jeunesse.

DNews

Pow-Wow 2021 Challenge Editioun

Et ass Juli an de Pow-Wow ass déi läscht Aktivitéit vum Scoutsjoer.

Honnerte Beaver, Wëllefcher, Scouten, Explorer, Rover, Tembo a Cheffe gesinn sech eng leschte Kéier éier d’grouss Vakanz ugeet. Wat géife mer net alles gi fir all zesummen engem Site de Schluss vum Joer ze feieren … Nach e bësse Gedold, 2022 klappt et bestëmmt erëm.

No enger digitaler Versioun 2020, ass et dëst Joer un enger Challenge Editioun .

Den 11. Juli sollen duerch d’FNEL’s-Gruppe verschidde Challengen duerchgefouert ginn, mat alle Branchen iwwert all eis Site verdeelt.

Zäitversat schaffen d’Beaver, d’Wëllef, d’Scouten, d’Explorer, d’Rover wéi och d’Tembo un enger Lëscht mat Aufgaben, déi Spaass maachen, Teambuilding fërderen an eis iwwert seng Fäegkeeten erauswuesse loosse léist.

D’Gruppe mussen interbranche, mee och intergroupe schaffen, fir zesummen zum Zil ze kommen an déi risege FNEL-Challenge ze bewältegen. Per SMS, Video’en, Textdokumenter a Foto’en ginn déi eenzel Challengen aus dem Headquarter validéiert. Wärend dem Pow-Wow leeft e Videostream, esou, dass all Grupp en Abléck bei di aner Gruppe kritt.

Mir freeën eis op e genialen Dag, mat vill Laachen, Zesummenhalt a virun allem ganz vill schéine Momenter an Erënnerunge bei de Scouten.

21

DFondation AGGL-FNEL

Le Pot-au-Feu

Ce pot-au-feu de nouvelles de la Fondation AGGL-FNEL a l’intention de vous tenir au courant des activités se rapportant au patrimoine de notre fédération.

Chalet Colpach Des travaux de mise en sécurité sont actuellement à l’ordre du jour, tels l’aménagement d’une nouvelle porte de secours du dortoir vers l’extérieur, la révision de l’installation électrique et du système d’alarme incendie.

Notre ministère de tutelle prend en charge la majorité de ces dépenses.

Home scout Rippig Autrefois ce home avec aire de camping se situait à la périphérie du village, avec l’agrandissement du village les maisons d’habitations se sont rapprochés. Il est clair que les jeunes campeurs ne sont pas tous des anges qui s’endorment pile à 22h00 du soir ce qui ne facilite pas une vie paisible avec les voisins directs. Encore faut-il soulever que cette demeure modeste du 19e siècle ne répond aucunement aux standards hygiéniques d’aujourd’hui. Pendant des années elle a servie de point de chute à des réfugiés….. cette première « maison scoute » est actuellement inoccupée.

Si le terrain n’est donc plus adapté aux activités scoutes, nous sommes pourtant content qu’une partie a été classé récemment en zone d’habitation.

Misaershaff Notre centre de formation jeunes sis près du Lac de la Haute Sûre demande un investissement en ressources et en temps importants.

Les projets d’actualité sont : Désherbage du vallon longeant le CR par des ovins : dans un intérêt écologique nous avons accueilli le troupeau de moutons ardennais le 25 mai.

L’Ardennais est un mouton fin, vif, très méfiant. Il est peu exigeant pour se nourrir, résistant aux parasites et aux maladies.

Ben KREMER ensemble avec Pol HERMES et Trixy FEIDER réalisent actuellement une étude de faisabilité pour installer des panneaux photovoltaïques supplémentaires et raccorder la nouvelle installation et celle de l’écocabane au réseau électrique.

22

L’équipe Gestion Misaershaff a l’intention d’intensifier les contacts avec le Centre nature et forêt Burfelt. Un nouveau chemin forestier relie ces deux anciennes exploitations agricoles qui ont comme objectifs communs de faire découvrir aux jeunes la richesse et la diversité des milieux naturels et de contribuer à la préservation de la biodiversité en proposant aux jeunes de redécouvrir ce patrimoine naturel et les moyens de le protéger.

La crise sanitaire du Coronavirus a sérieusement impacté nos homes scouts donnés en location et donc aussi notre budget annuel. En temps normal il nous est possible de demander des prix de location très modestes grâce aux subventions étatiques que nous recevons sur demande pour les grand travaux d’entretiens et les équipements. L’année passée nos locations ont chuté de plus de 50% : Misaershaff 2058 nuitées en 2020 par rapport à 4801 en 2019.

Résultats pour Colpach : 679 nuitées en 2020 par rapport à 1717 en 2019.

DONS reçu en 2020 La Fondation AGGL – FNEL remercie sincèrement les familles d’avoir pensé à elle pour honorer la mémoire de Berthe FEDERMEYER, Ady SCHEECK et Georgette FABER.

Appel à candidatures Au vue de la relève de notre trésorier actuel Patrick MARTH, dont le mandat viendra à terme en printemps 2022, nous cherchons un successeur apte à gérer les finances de notre fondation. La comptabilité est exécutée au jour le jour par un permanent, le bilan est présenté au Ministère de la Justice et les comptes sont audité par des réviseurs bénévoles. Intéressé : merci de contacter notre Présidente Martine FABER-SCHMIT ( fsmartine@yahoo.fr ).

Vous pouvez soutenir le scoutisme laïque au Luxembourg par un don en faveur de la Fondation AGGL FNEL CCPL LU85 1111 0000 4343 0000 Tous ces dons sont fiscalement déductibles.

Renseignements : philippe@fnel.lu

23

DFondation AGGL-FNEL La Fondation AGGL-FNEL dit:

Merci Castor Nerveux C’est avec le 110ème Conseil d’Administration de la Fondation FNEL le 22 février 2021 qu’un dinosaure de notre fédération a tiré sa révérence.

Notre énergumène n’a pas chômé lors de sa présidence, qui a duré d’octobre 2010 au printemps 2021, loin de là: 48 conseils d'administrations gérés sous sa main de maître, 3773 jours sans pause, avec son style réfléchi et consensuel, avec son humour franchouillard et motivant, avec son éloquence digne d’un Molière et surtout avec sa passion pour le scoutisme laïque qui nous inspirera toujours.

Celui qui était Commissaire Général de la FNEL de 1998 à 2004 et qui devint donc président de la Fondation en 2010 n’avait certainement pas prévu de devoir délivrer le travail de titan, que dis-je, d’Atlas, lors de sa nomination.

Mais revenons en arrière.

C’est avec la fusion AGGL-FNEL et la dissolution de l'Amicale FNEL que la Fondation s’est mue en vraie entreprise, alors que jusque- là, son “seul” rôle était la gestion du Misärshaff. La gestion des sites devint vite une tâche “full time”. Et outre la gestion du Misärshaff, le projet de construction du Fetschenhaff, nouveau quartier général de notre fondation, constitua le vrai point de départ de la présidence de notre homme aux mille talents.

Le compte-rendu du 2 juillet 2007 indique: “Siège FNEL: Un accord de principe a été trouvé entre la FNEL et l’AAGL de construire un nouveau futur siège FNEL sur le terrain AAGL au Fetchenhof”. Puis, le 11 décembre 2007: “Projet du futur quartier général FNEL : Une équipe ad hoc a été désignée au sein de la FNEL pour élaborer le projet : Président : Pierre Matagne, Membres : Pit Dolizy, Martine Faber, Michel Donven, Francis Eischen, Pierre Dax et Carlo Schott.”

Le 13 Septembre 2010, les travaux du nouveau siège FNEL démarrèrent au Cents, sous la houlette du nouveau président, qui venait juste de fêter ses 60 ans quelques jours avant. Le projet tomba à pic pour un homme qui ne manqua pas d’ambition et d’énergie. Le 5 mai 2013, le nouveau siège de la FNEL, qui alla vite se transformer en ruche de scouts et vraie maison du bonheur, fut inauguré, en présence de feu Chef Scout Jean. Notre chef de chantier de la fondation ne compta pas ses heures pour mener ce projet gigantesque à terme avec, cerise sur le gâteau, la rédaction et publication de la belle plaquette “Home FNEL”.

24

Il va sans dire que la gestion du Fetschenhaff alla de paire avec la gestion de la maison Dumoulin, des Casemates, du Parc FNEL et du HomeFNEL, sans oublier les quelques pataquès avec les voisins “chaleureux” du Cents qui se transformèrent rapidement en grands fans des joyeuses agapes organisées dans nos locaux. Notre président s’est vite transformé en médiateur en chef pour trouver des solutions à l’amiable et fumer le calumet de la paix avec chaque voisin piqué à vif, de façon à instaurer) à quelques rares exceptions près) un climat de sérénité autour du domaine de la FNEL, permettant de renflouer les caisses de la Fondation avec les locations, année après année.

N’est pas né diplomate qui veut!

Et puis vint le défi du Misärshaff.

La gestion de ce site de sept hectares près d’Arsdorf, d’une beauté sans commune mesure mais vrai gouffre financier à l’époque, était un des points culminants de sa présidence. Ensemble avec le comité de direction de la FNEL, notre président mit illico presto sur pied une équipe de choc qui alla transformer notre “Dornröschenschlass” en vrai “Scoutscenter” moderne, avec une visibilité accrue, accueillant chaque année des centaines de scouts des quatre coins du monde, dotée d’une profitable durable grâce à un plan stratégique digne de ce nom.

Pour tous ceux qui rêvaient d’un coin encore plus “roots”, notre président inaugura l’Ecocabane au Haff le 12 Mai 2011, projet démarré par Martine Faber et son équipe, pour offrir aux scouts un chalet plus intime et plus en phase avec la nature du site.

En 2017, l’ancienne ferme du Misärshaff fut classée monument national par le service des sites et monuments, soulignant son caractère unique et sa vocation nationale.

En 2019 nous célébrâmes les 25 années de cette ferme magique où de nombreux membres de notre fédération ont passé de merveilleuses heures, jusqu’à l’aube pour les plus ardents. Notre président a soutenu l’équipe du Haff sans faille, pour transformer la bête quelque peu brute en véritable écrin scoute: nouvelle cuisine, nouveaux halogènes, traitement de la bosse dans la façade, nouveau logis pour les gardiens , et nous en passons, car c’est une vraie histoire sans fin, mais qui finit bien.    26

25

... Merci Castor Nerveux Qui parle de chalets scouts de la FNEL parle certainement du chalet Etienne Schmit de Rippeg!

En 2011 le chalet Rippeg fut sommairement rénové pour accueillir des demandeurs de protection nationale.

Notre président s’est vivement engagé pour ce mouvement de la FNEL qui vise à soutenir l‘Etat dans sa mission sociale d’accueil et de logement pour les démunis qui viennent de loin, et il a peut-être à cet instant découvert son vrai esprit altruiste pour ceux qui ne savent se loger convenablement. Esprit qui allait vite se transformer en passion, mais ne sautons pas les étapes.

Le grand mariage AGGL-FNEL se concrétisa en 2014. Les nouveaux statuts de la Fondation FNEL, qui alla devenir la Fondation AGGL-FNEL, furent proposés et finalisés par notre président, qui y alla “stante pedes” et sans relâche pour donner naissance à un magnifique texte alliant les esprits des deux mouvements.

D’année en année, le volume des tâches administratives devint plus grand, et de nombreux se sont posé des questions: mais comment fait-il? Quelle potion magique ingère-t-il? Quel don céleste nous cache-t-il pour gérer tout cela? La levée topographique des Casemates, la convention avec l’Etat, avec la Wunnengshellef, avec les Fiiss. Les plus de 12 millions d’euros qui furent investis. Les moultes contrats Erasmus, le camp du Centenaire, les innombrables contrats de location, les remerciements aux fidèles amis et partenaires de la FNEL, les articles deScout de la Fondation, les actes notariés, les statistiques (qu’il aime autant, sans blague!), les discours, employer les permanents, rédiger les lettres (toujours si finement écrites à l’heure matinale!) aux ministères, sites et monuments, communes et autres administrations pour quémander des autorisations, dérogations, sous, soutiens, aides, avec un but ultime: aider notre fédération pour soutenir le scoutisme laïque au Luxembourg, jour et nuit.

Le projet Fetschenhaus ne s’est finalement pas réalisé, mais une nouvelle équipe a déjà la tête pleine d’idées pour une nouvelle orientation. Ce projet, qui visa à donner un toit aux jeunes sans logement du pays sur le splendide site du Fetschenhaff, montra la vraie face de notre président chéri: un homme qui aime aider, qui se donne entièrement pour protéger ceux qui ont eu moins de chance dans la vie. Pour être solidaire, pour donner la main, pour transformer notre monde en un endroit meilleur, digne de la mission de la FNEL. Finalement notre président a semé une belle graine, une idée qui va très certainement se muer en quelque chose d'exceptionnel, digne de l’énergie qu’il y a investi.

Cher Pierre Matagne, cher Pierrot, cher Castor Nerveux, un énorme Merci (avec majuscule!) pour ce travail de titan, pour ce dévouement sans faille pour notre Fondation qui nous tient tous à cœur et qui ne serait pas ce qu’elle est aujourd’hui sans ton ardeur et ta passion.

Toute ton équipe; été 2021

26

DONGD-FNEL

Agir pour un monde meilleur: la promesse de l’ONGD-FNEL et de ses partenaires L’apprentissage entre jeunes au Luxembourg et l’importance de la solidarité Nord/Sud en devenant acteur de changement dans notre société.

Camille Ceccaldi Depuis 2016, l’ONGD-FNEL réalise des activités en sensibilisation au développement au Luxembourg à travers des projets annuels cofinancés par le Ministère des Affaires étrangères et européennes (MAEE). Afin d’augmenter l’impact de ses activités en sensibilisation au développement auprès de ses publics-cibles, l’ONGD-FNEL a décidé de s’engager dans une approche programmatique, c’est-à-dire un programme de trois ans par le biais d’un accord-cadre de 2022 à 2024 à présenter au MAEE fin juin. L’accordcadre permettra d’effectuer un travail en profondeur et

28

des activités dans la durée afin de susciter des prises de consciences parmi les jeunes du Luxembourg et notamment auprès des scouts de la FNEL. C’est dans cette optique que nous avons réalisé le 5 juin 2021 dans le respect des mesures sanitaires en vigueur un atelier au home des Aigles réunissant les membres de l’ONGD-FNEL, des représentants des branches TEMBO et ROVER de la FNEL et les amis de l’organisation afin de discuter ensemble de la stratégie de sensibilisation au développement de l’ONGD-FNEL pour 2022-2024 et des activités qui pourraient être réalisées ensemble.

Les échanges nombreux et fructueux ont notamment mis en avant les valeurs que nous souhaitons développer ensemble à savoir : Tout d’abord la pratique du « Learning by Doing ».

Un des piliers du scoutisme dont le but est de jouer, vivre, planifier, être responsable au sein du groupe et de toujours faire de son mieux. L’apprentissage par la pratique s’acquiert par les jeunes grâce à leur propre expériences, décisions et actions, ce qui les rends actif dans le processus d’enseignement.

Ensuite, la tolérance via des moments de partage et d’échange, nous devenons tolérants envers les autres. Grâce aux activités internationales, des amitiés se créent et nous devenons ouverts à de nouvelles cultures. En découvrant différentes cultures, une personne admet que les autres peuvent avoir des manières de penser et de vivre différentes de la sienne, d’où l’importance de sensibiliser sur les enjeux Nord/ Sud via l’exemple du Népal.

Puis, la solidarité qui permet de promouvoir l’entreaide et l’écoute de l’autre mais aussi s’engager dans des programmes d’aide, au Luxembourg et à l’international. C’est une des finalités de notre programme que d’inciter les jeunes à s’engager et partager leur expérience par exemple à la suite du camp scout au Népal ou en développant d’autres activités en collaboration avec les scouts pour répondre à leurs besoins et attentes.

Ces trois valeurs rejoignent totalement la thématique de notre accord-cadre :

sensibiliser les jeunes et les scouts aux défis de l’éducation et de l’enseignement pour tous et toutes au Népal via l’apprentissage entre jeunes.

Nos activités ludiques et pédagogiques comme les ateliers sur le Népal, les ateliers créatifs sur les droits de l’enfant, le camp scout au Népal ou encore la venue de nos partenaires au Luxembourg faciliteront l’éducation à la citoyenneté mondiale afin de transmettre la notion d’apprentissage entre jeunes et d’enclencher la dynamique pour devenir acteur de changement.

Enfin, l’ONGD-FNEL souhaite qu’une meilleure connaissance de la réalité quotidienne népalaise puisse favoriser des changements de valeurs, d’attitudes et de comportements sur les plans individuels et collectifs au sein du public luxembourgeois de façon responsable et citoyenne.

Ubuntu TIP!

Le film Ubuntu sera projeté pour la nouvelle édition du Cinéma du Sud le 13 juillet à 18H au Forum Geesseknäppchen à Luxembourg Entrée gratuite Plus d’informations et inscription obligatoire sur www.cinemadusud.wordpress.com

29

DeKommentar mill wou « ... wei eng grous s Fa inn tst Frëndschaften en . déi e Liewe laang halen mer op ëm ch na ut ha Freeë mech at goen. » m ka h all Ak tiv itéit wou ec trépidant ) Gilles MA RT IN ( Ory x e et réanimation Infirmier en anesthési n / Soins intensifs atio Chef d’unité Réanim eil am CHDN rév de le Sal / t / Stroke uni

« ..., Leit déi mat en déi sech géiges äi een léif sinn an tlech hëllefen. » Améli e GA SI AU X , PR

D

“Scoute si fir mech, ...” sin. lech ech kann wou ech w ierk léieren an wou az la P i dé , « ... chen ech ou ech nei Sa Déi P laaz, w it verbréngen, bei deenen ng Le la at e m it ew Li Za ech ganz t se mech mai hoffen, dass » n te är begleeden w Elena TA BEN

I, PRD

« ..., eng cool an faszinant Aktivitéit. Fir d’Fräizäit erëm ze kréien an nei Aktivitéiten an Informatiounen ze sammelen.

An den Scouten an och mat den Scouten erlieft een villes: nei Platzen, t’Land besser kennen oder einfach wëssen wie een sech an enger Noutsituatioun ze hëllefen weess. » Adrien GASIAUX, PRD

Lisa VA NDEN

DORP E, Ca st

S couts

«..., meng ganz perséinlech Liewensschoul, wou den internationale Scoutsgeescht, d’vun a madenee Léiren, a Frëndschaften fir d’Liewen mer vill Wëssen, Kompetenzen an Inspiratioun mat op de Wee ginn hunn » Djuna BERNARD ( Galah ambitieuse ) Vize-Präsidentin vun der Chamber

30

s, as s h Scouten as en. « Wat fir mec so ze z Sa engem schwéier an ewen Li m vu t Schoul Et as s eng A ar re sséier t) mee och (déi mech inte äizäit ak ti vitéit wou eng Fr äi gl chzäiteg en déi mir itéiten maach iv kt A ll mir vi » .

Spaß maachen or s

- F iis s

“Scouting is ...”

Busy bees in the green heart of the city Since 1964 LUXEMBOURG l HONG KONG Elvinger Hoss Prussen www.elvingerhoss.lu

In connection with Earth Day, we are delighted to have installed two beehives in our garden.

Placing beehives on our grounds means, above all, participating in the preservation and development of bee populations.

NEW YORK Elvinger Sàrl PLLC www.elvinger.us

ELVINGER HOSS PRUSSEN, société anonyme | Registered with the Luxembourg Bar | RCS Luxembourg B 209469 | VAT LU28861577 ELVINGER SARL | Registered with the Luxembourg Bar | RCS Luxembourg B 218214 | Acting as a PLLC through its New York branch

L’assurance qui s’adapte à mon style de vie

MA VIE. MON STYLE. MON ASSURANCE. Vous possédez le dernier smartphone à la mode et vous aimez les nouvelles technologies ? Avec mozaïk, choisissez les garanties adaptées à votre style de vie et profitez d’une assurance flexible et évolutive pour protéger vos appareils nomades, chez vous et ailleurs.

Rendez-vous sur mozaik.lu ou chez votre agent Foyer.

Agence Principale d’Assurances 13, av. Lou Hemmer L-5627 Mondorf-les-Bains Tél.: 23 69 65-1 greter-schumacher@agencefoyer.lu

Produit distribué par Foyer Assurances S.A., 12 rue Léon Laval, L - 3372 Leudelange