deSCOUT No 566

F

No 566 / 97. Joergang

L SCOUTEN NE

IEWEN

FRËNN FIR D’L

Februar 2017

F

L SCOUTEN NE

OFFRE STARTIN’ GRATUITE*

Compte courant + Carte V PAY + Web Banking + Retraits gratuits à l’étranger startin.lu

*Offre soumise à conditions BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Janvier 2017

BIEN GÉRER SON ARGENT CE N’EST PAS UNE QUESTION D’ÂGE DANS UN MONDE QUI CHANGE

DENIWWERBLÉCK DENINDEX 05 06 10 12 14 16 18 20 24 26 28 30

DENEDITO DCOVERSTORY DNEWS DEBEAVER DEWËLLEFCHEN DESCOUT DENEXPLORER DEROVER DENHAFF DECHEF DEN2020 DONGD-FNEL

DENIMPRESSUM deSCOUT No 566 Périodique officiel de la FNEL

descout@fnel.lu

Éditeur : FNEL Scouten a Guiden 61a, rue de Trèves L-2630 Luxembourg Redaktioun & mise en page : Anne Simon, Claudine Scheeck, Fotoën : FNEL Archive Drock : Hengen Print & More Oplo : 4600

03

arend’t you‌ interested in a law firm

international?

leading & independent

in the teams

in Luxembourg? curious?

multilingual?

at your

spoken

knowledge

4 languages ambitious?

fingertips

internally

development

and mobility

proactive? a dynamic

collaborative?

an exchange

environment

of know-how

Administrative

25 nationalities

available for you

Law,

Property,

Construction

&

Environment | Bank Lending & Structured Finance | Banking & Financial Services | Capital Markets | Commercial & Insolvency | Corporate Law, Mergers & Acquisitions | Dispute Resolution | Employment Law, Pensions & Benefits | EU & Competition Law | Insurance & Reinsurance Law |

join us

Investment

Management | IP, Communication & Technology |

Please send your application via our careers page

www.arendt.com 41A, avenue J.F. Kennedy n L-2082 Luxembourg

Private Equity & Real Estate | Private Wealth | Tax Law LUXEMBOURG

DUBAI

HONG KONG

LONDON

MOSCOW

NEW YORK

DENEDITO THAT’S WHAT FRIENDS ARE FOR… Wat genau ass u jidderengem selwer ze decidéieren, mee all brauche mer se, d’Frënn. An dofir sollte mir se och net vernoléissegen, se ënnersëtzen, esou wéi mir selwer vun hinnen ënnerstëtzt ginn, an se wäertschätzen, well se sinn dat wäertvollst wat mer hunn. Frënn sollen awer och kënnen déi sinn, déi eis konstruktiv kënne krtiséieren, eis zerék op de Buedem vun de Realitéiten zerékhuelen an eis esou dacks vill Misär erspuere kënnen.

FRËNN sollen ëmmer groussgeschriwwe ginn, an dofir widme mer der Frëndschaft dës Ausgab vum deScout.

What That is, is up to everyone to define for themselves, but one thing is clear: we all need them: friends. Never should we let them down, we should support them as we expect to be supported by them, we should cherish and respect them, because they are the most valuable that we have. And friends should also be the ones constructively criticising us, bringing us back to reality, when necessary and thus saving us some trouble. FRIENDS should always be written in bold, and that is why we celebrate friendship in this issue of DeScout.

Tandis que ce “that” doit être défini pour chacun individuellement, une chose est claire: nous avons tous besoin d’amis. Les amis ça ne lâche pas, ça se supporte et ça se valorise, parce que c’est ce que nous pouvons avoir de plus cher au monde. En plus, les amis sont ceux qui honnêtement peuvent et devraient nous critiquer constructivement, nous remettre en cause, nous remettre sur le bon chemin. Les AMIS devraient toujours s’écrire en majuscule et c’est pour cela que l’on dédie cette issue à l’amitié.

Have a friend-tastic read.

Anne “Coco” Simon Chargée à la Communication

Vous pouvez soutenir le scoutisme laïque au Luxembourg par un don en faveur de la Fondation AGGL FNEL CCPL LU85 1111 0000 4343 0000 Tous ces dons sont fiscalement déductibles.

05

DCOVERSTORY::FORMATIOUN DCOVERSTORY FRËNDSCHAFT Frëndschaft: Am Duden steet, Frëndschaft ass een op geigesäitegt berouend Verhältnis tëschent Mënschen. Mee jidderee weess, Frëndschaft ass nach vill méi. Frëndschaft berout net nëmmen op enger Definitioun, mee ass zesumme laachen, Zesummenhalt, Vertrauen zesummen liewen, erliewen an nach villes méi. Denkt een un Frëndschaft, denkt een u Leit, di engem vill wäert sinn, op déi ee sech verloosse kann, ob ee se elo scho laang kennt oder grad eréicht kennegeléiert huet, et si virun allem Leit di engem ee Laachen op d’Gesiicht zauberen.

If you look in the dictionary it will tell you that the definition of

Sentiment d’affection entre deux personnes ; attachement, sym-

friendship is a state of being friends; friendly relation, or attach-

pathie qu’une personne témoigne à une autre : Être lié d’amitié

ment, to a person, or between persons; affection arising from

avec quelqu’un.

mutual esteem and good will; friendliness; amity; good will. That

Bienveillance, gentillesse, courtoisie chaleureuse manifestées

all sounds nice, but it doesn’t cover the fact that a true friend-

dans les relations sociales, privées, mondaines : Dire un mot

ship is a relationship that can survive the test of time and remain

d’amitié. Fais-nous l’amitié de venir dîner.

unconditional.

Relations entre collectivités fondées sur le bon voisinage, la

Friendship for most people is a combination of affection, loy-

bonne entente, la collaboration : Conclure un traité d’amitié.

alty, love, respect, and trust. The general traits of a friendship

Amitié, Affection ou Attachment? L’amitié a un sens plus étendu:

include similar interests, mutual respect and an attachment to

elle suppose réciprocité, et, d’ordinaire, une certaine égalité en-

each other, and in order to experience friendship, you need to

tre ceux qui s’aiment. L’affection ne suppose ni réciprocité, ni

have true friends. The emotional safety provided by friendship

égalité ; elle exprime l’ensemble des sentiments bienveillants

means not having to weigh your thoughts and measure words.

que nous ressentons pour une personne, même pour une chose.

True friendship is when someone knows you better than yourself

L’attachement est un sentiment plus vague, sinon plus faible

and takes a position in your best interests in a crisis. Friendship

que l’affection ; il consiste à tenir d’une manière quelconque aux

goes beyond just sharing time together, and it is long lasting.

personnes ou aux choses, à n’y être point indifférent.

06

FRËNN FIR D’LIEWEN SCOUTEN - FRËNN FIR D’LIEWEN An de Scouten lieft een no villen Wäerter oder Prinzipien, déi sech och an enger Frëndschaft erëmfannen: Géigensäitege Respekt, een deem aneren Nolauschteren, Solidaritéit ënnerteneen, mee och Toleranz an Versteesdemech fir deen géigeniwwer hunn.

Net fir näicht, gëtt dofir och dacks gesot, dass ee d’Frënn fir d’Liewen an de Scouten fënnt. Freet een d’Wëllefcher, wat hinnen am beschten an de Scoute gefällt, wäert een dacks d`Äntfert héieren: „Well ech do mat menge Frënn kann zesummen spillen.“ (A virun allem vill Dommheete mat hinne ka maachen). Mee dat trëfft net nëmmen op di kleng zou. Iergend eng Kéier geet een an de Lycée oder duerno och an d’Ausland op d’Uni, wou ee vill vu sengen Frënn aus den Ae verléiert.

Dann ass een ëm sou méi dankbar wann et Samdegs Mëttes heescht: Versammlung. An all déi al Gesiichter nees erëm gesäit.

Duerch d`Scoute fillt ee sech och verbonnen, well ee weess, dass jiddereen déi selwecht Wäerter an deelweis och Interessien huet. Et weess een, dass ee sech op seng Scoutskollege ka verloossen, well wann een eppes an den Scouten léiert, dann, dass een zesummen an der Grupp staark ass. Op dat elo op engem Camp ass, wou een zesummen am Zelt ziddert, Konstruktiounen baut, Feier mécht, méi oder manner leckert Iessen zesummen kacht, Spiller spillt an villes méi.

Oder wann een op engem Hike Kilometeren niewenteneen trëppelt, schwätzt laacht a gären emol och jéimert. Duerch Sonn an duerch Reen, duerch Bësch an iwwert Felder, am Dag vill ënnerhëllt an Nuets nach heemlech schwätzt bis een aschléift, dat si Saachen déi di meescht vun eis scho kennen oder op mannst nach viru sech hunn. Erliefnisser déi een net vergësst.

An eppes ass sécher an de Scouten erlieft ee vill, mee ni alléng.

„Ein Leben ohne Freund ist ein langweiliges Leben.“

„Ohne Freundschaft möchte niemand

leben,

hätte

er

auch alle anderen Güter.“ Aristoteles

(384 - 322 v. Chr.), griechesche Philosoph,

Schüler

vum

Plato,

Léiermeeschter vum Alexander de Groussen vu Mazedonien.

Den Aristoteles huet sech och vill Gedanken

iwwert

d`Frëndschaft

gemaach, an och Bicher doriwwer geschriwwen, am Resumé ass hien der Meenung, dass Frënn ganz wichteg sinn, mee et soll der éischter manner richteg Frënn hunn, well just sou kann een déi noutwenneg Zäit opbréngen, déi eng Frëndschaft verlaangt. Fir hien ass Frëndschaft souwuel am Gléck wéi am Ongléck an Frëndschaft ass fir hien eng Tugend an zwar déi noutwendegst an déi schéinsten, déi een Mënsch kann hunn.

07

DCOVERSTORY::FORMATIOUN DCOVERSTORY OCH FRIEM LEIT, KËNNE FRËNN SINN A GINN. Ee Frënd kann een a Jidderengem fannen. Heiansdo kommen engem Anerer komesch vir, oder friem. Mee anescht oder friem heescht net direkt schlecht, am Geigendeel, traut ee sech emol den éischte Schrëtt ze maache, wäert ee feststellen, dass dee vermeintlech Frieme guer net emol esou anescht ass, an och zum Beispill déi selwecht Fussballsekipp mega cool fënnt, déi selwecht Lieblingssendung huet oder iwwert déi selwecht Witzer laacht. Frënn kann een also a jidderengem fannen an och iwwerall.

"Some People go to priests;

Et ass wichteg Virurdeeler falen ze loossen an oppe fir Neies an NeiER ze sinn.

l’affection et amitié.» -

others to poetry; I to my friends." - Virgina Woolf

« Notre liberté volontaire n’a qui

point soit

de

production

plus

propre-

ment sienne que celle de Michel de Montaigne

De Lord Baden-Powell gëtt oft an gäeren an de Scouten ziteiert, an dat zur Recht, well hien duerch seng oppe Weltusiichten a säin Appell un Toleranz a Respekt, schonn zu senger Zeit, vill Woures vu sech ginn huet.

Zum Thema Frëndschaft mee virun allem zum Thema och frieme Leit eng Chance ze ginn seet hien :

Leistet die gute Tat nicht nur für eure Freunde, sondern auch für Fremde, selbst für eure Feinde.

08

Schéck eis deng Photo, e Bild oder eng Geschicht mat denge beschte Scoutsfrënn send us a photo, picture or story of yourself with your best scouting friends envoie-nous une photo, un dessin ou une histoire avec tes meilleurs amis scouts

descout@fnel.lu

FRËNN FIR D’LIEWEN SPILL WIEN HUET DAT GESOT? (verbann d’Zitat mat sengem Besëtzer) Who said this (line up the quote with the speaker) Qui l’a dit? (connecte la citation avec la personne qui l’a dite)

Bubba war mein bester, guter Freund und sogar ich weiß, dass man so etwas nicht an der nächsten Straßenecke finden kann.

Bubba was my best good friend. And even I know that ain`t something you find just around the Corner

When you’re with friends, the adventure is the destination.

You see kids, friendship is an involuntary reflex. It just happens, you can’t help it.

Louis, ich glaube, das ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.

Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.

Es verlangt einiges an Mut, sich seinen Feinden entgegenzustellen, doch genauso viel, den eigenen Freunden in den Weg zu treten.

It takes a great deal of bravery to stand up to your enemies, but a great deal more to stand up to your friends.

You got a friend in me. Tu as un ami en moi.

      

Winnie the Pooh Frozen (Olaf) Toy Story Casablance Harry Potter (Dumbledore) Forest Gump How I met your mother (Ted)

Some People are worth melting for Certaines personnes ont le don de vous faire fondre

09

DNEWS VIDEO CONCOURS 100 lieweg Bicher E Videoportrait vun enger Persoun, déi an hirem Alldag mat engem Stereotyp oder enger Diskriminéierung konfrontéiert E Videoportrait vun enger Persoun, déi ass. an hirem Alldag mat engem Stereotyp, Viruerteel oder enger Diskriminéierung http://www.nohatespeech.lu/

Video Concours

konfrontéiert ass.

1 Videoportrait = 100 Sekonnen

Délai 28. Februar 2017

ww.nohatespeech.lu

E Videoportrait vun enger Persoun, déi an hirem Alldag mat engem Stereotyp, Viruerteel oder enger Diskriminéierung konfrontéiert ass.

1 Videoportrait = 100 Sekonnen

Votre garant de qualité www.provencale.lu

Délai 28. Februar 2017

www.nohatespeech.lu

10

L’adresse des Chefs

MÉRITE JEUNESSE: TRATHLON Déi nächst Expeditioun déi ugebueden gett, ass vum 31.3. – 2.4.17.

Op dëser Expeditioun wärt dir trëppelen, Kickboard fueren an den Stauséi iwwerqueren!

Geschlof gëtt an Zelter op der Wiss nieft der Ecocabane. Jiddereen muss säin eegent Iessen matbréngen! Pro Patrull musst dir iech mam Zelt organiséieren.

Weider Informatiounen & Umelldung op https://fnel.lu/merite/ merite@fnel.lu

11

DEBEAVER POST VUM BIBU

Moie, léif Beaver, Ech sinn esou opgereegt, fir den 20. Mee all meng Frënn um Beaverfunday erëm ze gesinn.

Ech frëeen mech fir mat iech ze laachen, ze spillen a Spaass ze hunn. Dat gëtt sécherlech super!

Ech sinn och gespaant fir den 17.-18. Juni mat iech an der Stad ënnerwee ze sinn, an op eisem éischten Beaverweekend vill nei Saachen ze gesinn a kennen ze léieren. Alleng ass dat nämlech alles nëmmen hallef esou flott.

BEAVERFUNDAY 20. Mee 2017 BEAVERWEEKEND 17.-18. Juni 2017

12

Och am Bësch ass et just schéin, wann een mat senge Frënn schaffen a spille kann. D’Jolly an ech an eis Kanner an Frënn, schaffen ëmmer zesummen fir eppes méi Schwiereges ze packen. Vum Tictac a vum Malak kréien mer ëmmer gutt Ideen an et ass flott och hir Welt kennen ze léieren.

Wann ech zerék denken: Och op all eise Fester hätte mer eis Ziler ni erreecht, wa mer net als Frënn gutt zesumme geschafft a gespillt hätten.

Ech weess, dass ech ëmmer op iech ziele kann, well dofir si Frënn do! An ech weess, egal wat geschitt, dass dir mer hëlleft.

Hei sinn nach e puer Fotoe vun menge gudde Frënn. Erkenns du se all? A weess de wie se faarweg géifen ausgesinn?

Beaverklack, Äre Bibu

Bonjour les Beavers, Je suis sûr que vous êtes tout aussi excités pour le Beaverfunday et le Beaverweekend de cette année!

Notez donc bien ces deux dates dans vos agendas: May 20 (Beaverfunday) et Juin 17-18 (weekend).

J’ai hâte de revoit tous mes anciens amis et d’en faire de nouveaux. Car, pour nous habitants de la forêt, nous-aussi, avoir des amis est une des choses les plus précieuses qu’il y ait. Seulement en travaillant et en jouant ensemble peut-on surmonter les défis les plus compliqués. TicTac et Malak par exemple nous donnent toujours des idées nouvelles et comme ça on peut connaître leur monde aussi.

Voici quelques images de mes amis. Les reconnaîs-tu?

Et sais-tu de quoi ils ont l’air en colorié?

Votre Bibu

Hello Beavers, I hope that you are just as excited as me about this year’s Beaverfunday and Beaverweekend. Then, note down these dates in your calendar: 20th May (Beaverfunday) and 17th & 18th June (Weekend).

The best about those two events will be meeting old friends and making new ones. Because in the forest, too, friends are the most valuable we have: we always work and play together to reach a complicated goal.

TicTac and Malak for example always help us with great ideas and that way, we get to know their world.

Here are a few pictures of some of my good friends. Do you recognise all of them? And do you know, what they look like in colour?

Yours, Bibu

13

DEWËLLEFCHEN I am clever and reasonable, soft and dangerous. I am a specialist when it comes to hunting, as you would expect a black panther to be. Most importantly though am I a good friend.

I taught Mowgli everything about friendship and honour and respect for the law of the Jungle are of utmost importance to me.

I was Mowgli’s godfather when he was to be adopted by the Seoni wolves. I offered the pack a bull that I had killed.

Mowgli is the star of my life. I am happy when i can help him, advise him and have discussions with him.

And that’s exactly how we see friendship: to advise, to protect and to respect the other.

What does friendship mean to you and what have you learnt about it in the Wëllefcher?

Je suis raffiné et raisonable, doux et dangereux. Je suis un spécialiste de la chasse, comme il se doit pour une panthère noire. Et surtout suis-je bon ami.

C’est moi qui a appris tout sur l’amitié et l’honneur et le respect de la loi de la jungle à Mowgli.

J’étais le parrain de Mowgli quand il s’agissait de le faire adopter par les loups Seoni. J’ai offert un taureau que j’ai tué à la meute pour son adoption.

Mowgli est l’étoile brillante de ma vie.

Je suis heureux quand je peux l’aider, le conseiller et discuter avec lui.

Et c’est comme cela que nous voyons l’amitié: pour conseiller, pour aider et pour respecter.

Que veut dire l’amitié pour toi? Et qu’en as-tu appris chez les Wëllefcher?

14

SIXERDAG 21. Mee 2017

DE BAGHEERA Ech si raffinéiert a verstänneg, duuss a geféierlech.

Ech sinn e Spezialist vun der Juegd, wéi et sech fir e gudde, schwaarze Panter gehéiert. An dobai sinn ech vrun allem e gudde Frënd.

Ech hunn dem Mowgli alles op dësem Gebitt bäibruecht. Dobäi sinn d’Éier an de Respekt vum Dschungelgesetz ganz wichteg fir mech.

Ech war dem Mowgli säi Pätter, wéi en an d’Ruddel vu Seoni komme sollt. Dofir hunn ech hinnen e Stéier, deen ech dout gemaach hat, geschenkt.

De Mowgli ass de Stär vu mengem Liewen. Et mécht mer Freed, hien ze beroden a mat him ze diskutéieren.

An esou gesi mir d’Frëndschaft och: ee berode, beschützen a virun allem respektéieren.

FRËNDSCHAFT H EC D R FI T H C S EE H AT W OZOU GELÉIERT ?

D ER H FC LE ËL W E D N A A WAT HUES DU

EXPLO 18. Mäerz 2017

louveteaux@fnel.lu 15

DESCOUT NEI FRËNN OPREEGUNG. ANGSCHT. NERVOSITÉIT. WAT WÄERT MECH ERWAARDEN ?

WÄERT ECH VILL LEIT KENNEN A KENNEN LÉIEREN? All dat an nach Villes méi ass mir duerch de Kapp gaange wéi ech um Depart ukomm sinn. Ech war kuerz virdrun an de Bus ze klammen a fir 10 Deeg fort ze fueren. Et war mäin éischte Camp als Scout am Ausland an ech wosst also net genau wat mech alles an deem frieme Land ging erwaarden.

D’Opreegung huet sech iergendwann tëscht Lëtzebuerg an Eisträich, méi genau Zellhof, geluecht. Am Bus si schonn déi éischt Frëndschaften geknäppt ginn an dat war nëmmen normal, well et war scho virum Camp eng super Stëmmung am Bus. Dës Frëndschafte sinn wärend dem Camp nëmmen nach verdéift ginn, mir hunn heinasdo esouguer kollektiv de Carré verpasst, well mer gemittlech am Kiosk sutzen eng Almdudler ze schlürfen.

Déi ursprénglech Angscht, déi ech also hat virum Camp war ganz ëm Soss a war och séier vergiess. Op deem Camp hunn ech geléiert, wat et heescht mat Leit zesummen ze Schaffen déi een den Dag selwer eréicht kennen geléiert huet an dëst huet

16

mäi jonke Scoutsgeescht nëmme beräichert an huet mech vill fir d’Liewe geléiert.

A menger Patrull waren natierlech och Leit mat deenen ech net esou gutt eenz gi sinn, mee dat huet näischt dru geännert dass ech mech ganz gutt ameséiert hunn.

Dëst huet mech an deem Sënn och méi wäit bruecht, dass ech geléiert hunn dass ee sech net muss a ka mat all Mënsch gutt verstoen, mee dass een doduerch seng gutt Kolleegen nach méi ze schätze weess.

Op dësem Camp hunn ech Leit kenne geléiert mat deenen ech haut nach regelméisseg eppes maachen. Ausserdeem ass een ëmmer nëmme bis op déi nächst Federal-Aktivitéit getrennt an ass dat net dat Schéinsten um Scoutismus? Ze wëssen dass Kolleegen ni wäit sinn an dass d’Frëndschaft genau wéi virdrun ass an dat egal wéi laang ee sech net gesinn huet ?

Lénks Patt, Caroline Maitry

Who doesnt’t know the feelings of insecurity, nervousness and excitement that are ever present before going to your first Scoutscamp (especially when it’s happening abroad and when it’s a federal activity, where you don’t know the other scouts).

But usually, as in Caroline’s experience, the fear is soon gone and the first friendships are made on the bus before the camp has really started.

She says that all her fears where soon dismissed and she’s learned how to work with people that she’d only met that same day.

This of course has strengthened her Scouting spirit in the best way possible. And also, Caroline has learned that you cannot be best friends with everyone in your patrol, and you don’t have to but this doesn’t mean that you can’t work together. On the contrary, it makes you stronger as a human being.

UM BAUERENHAFF WÉINI / WHEN / QUAND? 6-7 Mee / May / Mai 2017

Tout scout connaît très bien les insécurités, doutes et la nervosité qui s’établit avant le premier grand camp dans sa carrière scoute.

“Vais-je m’entendre avec tout le monde, trouverais-je de nouveaux amis” sont de questions qui nous tournent dans la tête. Mais, comme dans le cas de Caroline, ces doutes sont normalement dissolus dans le bus même avant le début officiel du camp.

“Au camp, j’ai appris comment travailler ensemble avec des gens dont j’avais seulement fait la connaissance le jour même, ce qui a renforcé mon jeune esprit scout énormément” dit-elle.

Et elle a aussi appris qu’il n’est pas nécessaire d’être meilleurs amis avec tout le monde pour travailler ensemble et bien s’amuser (bien sûr que cela facililite les choses)…

WOU / WHERE / OÙ? @Misärshaff THEMA / THEME / THÈME? Um Bauerenhaff Life at the Farm / A la ferme UMELDUNG / REGISTRATION / ENRÉGISTREMENT? Patrulleweis / per Patrol / par patrouille - 12/04 :

scout@fnel.lu

mat enger Propose fir eng Verkleedung am Thema Déier vum Baurenhaff (with an idea for farm animal disguise, avec une idée de costume d’animal de ferme) PRÄIS / PRICE / PRIX? 25€ pro Persoun WICHTEG! Den Explo ass dobaussen denkt also un äre waarme Schlofsak!

Detailer vum RDV a vun der definitiver Verkleedung kommen no der Umeldung. Schéckt eis är Propose fir d’Verkleedung fir en Déier vum Bauerhaff eran.

Important! The Explo will take place outdoors, so don’t forget your warm sleeping bag.

L’explo se déroulera dehors, n’oublie donc pas ton sac de couchage hivernal.

SCOUT’S EXPLO 6.-7. Mee 2017 17

DENEXPLORER Explorer Sportsday. The Facts : JournEe Sports Explorer, les faits : Participants : 123 Groups/Groupes : 14 : Telstar, Mais, Wiselen, DAereldEieren, Peaux Rouges, WEll Sai, Quaichleken, Hoga, Loutres, Lions Bleus, Feldmais, dEi GrEng, Kiewerlecken & Loups Blancs Hosted by/Organise par : Eechternoacher Quaichleken (thank you, Merci)

UM EXPLORER SPORTSDAG De 15. Januar pünktlech um 10 Auer hu sech 123 Explorer aus 14 verschidde Gruppe getraff fir zesummen di 5. Editioun vum Explorer Sportsdag zu Iechternach bei de Quaichleken zesummen ze verbréngen. Mat derbäi waren: d’Telstar,d‘Mais, d’Wiselen, d’Däreldéieren, d’Peaux Rouges, d’Wëll Sai, d’Quaichleken, d’Hoga, d’Loutres, d’Lions Bleus, d’Feldmais, déi Gréng, d’Kiewerlecken an d’Loups Blancs. Ëm den Opwiermtraining huet sech d'Unitéit vun de Quaichleke gekëmmert. Uschléissend ass et mat den 3 éischte Sportaarte lass gaangen - Handball, Volleyball a Basket stoungen Moies um Programm.

18

Fir Mëtteg goufe mer mat enger gudder Spaghetti verwinnt. Vun 1 bis 2 Auer war Paus mam Sport, trotzdem war an der Sportshal eng mega lass: d Unitéiten hu sech vermëscht an spontan ugefaangen all méiglech Sportaarte mateneen ze spillen. Hei war de Geescht vum Zesummenhalt vun eisen Unitéite richteg gutt ze gesinn an all Mënsch huet sech prächteg ameséiert. Um 2 ass et dunn neess weider gaangen mat Ultimate Frisbee, Tchoukball an Hockey.

Bis zum Schluss ass et spannend bliwwe, wéi eng Unitéiten et an di kleng- an an d‘Final géife packen.

D’Resultater ware ganz knapp: an der klenger Final hu sech d’Lions Bleus géint di Gréng missen am Vëlkerball beweisen

an no 15 haarde Minutten sinn d’Lions Bleus als Gewënner aus dem Match gaangen. An der Final stoungen d’Gewënner vum lëschte Joer de Kiewerlecken géigeniwwer. Och hei kruten d’Explorer eng spannend Parti gebueden, déi um Enn zu Gonschte vun de Lokalhelden, de Quaichleken ausgaangen ass.

Mir haten e super Dag zu Iechternach a freeën eis elo schonn op d’nächst Joer, wou mer de Sportsdag bei de Kiewerlecken zu Stroosse wäerten verbréngen.

Zum Schluss nach e grousse Merci un d’Quaichleke fir hiert Engagement. Är Explorer Ekipp

Sports : Handball, Volleyball, Basket, Ultimate Frisbee, Tchoukball, Hockey. small final : petite finale (Dodgeball) : Dei Greng - Lions Bleus Finale : Kierwerlecken - Quaichleken Next year’s Sportsday will be organised by : L’edition 2018 sera organisee par : KIERWERLEKEN STROOSSEN.

The winning Team - Eechternoacher Quaichleken

tivitéit k A t t o fl r e • ä schte Foto e b g n e d • ATSAPP H W p o n a t • spon quipe e r e r lo p x E vun der te Scout s h c ä n m a lst • déi Coo

7 2 7 2 0 5 1 69 The Audience

19

DEROVER HUNT-IT 2017

ROVER & FRËNDSCHAFTEN

EDDY CHEDDAR AND THE CHEESE FACTORY

WAT DENKEN EIS ROVER IWWER FRËNDSCHAFT? What is friendship to us Rovers?

Hunt-it will be literally cheesy. The Cheese Factory will be open on April 1st for 24h. Registration (alone or by Clan) open until March 24th . huntit@ fnel.lu.

20€

participation.

More

information to follow.

Cette année le Hunt-it se déroulera dans la fromagerie d’Eddy Cheddar qui ouvrira ses portes pour vous le 1er avril à 11h et ceci pour 24h. Enrégistrement (seul ou en clan)jusqu’au 24 mars huntit@fnel.lu. Frais de Participation: 20€. Plus d’infos à suivre.

20

HOW S U S

ganz laang They are very sustainable, because anywhere you go, you can always go back to the Scouts.

Onendlech DOE S F R

Friendship allows us to enjoy Scouting even when we are older.

An de Rover ass kee Chef do deen engem seet wat ee muss maachen also muss all Mënsch zesummen dru schaffen dass et klappt, dat klappt nëmme wann jiddereen sech gutt versteet Non, l’amitié peut se faire entre tous les groupes et branches Fannen d’Frëndschaft spillt am ganzen Scoutswee eng grouss Roll mee am Clan nach méi well et oft déi Leit sinn déi’s de vun klengem op kenns an dacks ass d’Frëndschaft tëscht de Rover an den gemeinsamen Interessi dat eenzegt wat een nach an de Scouten hält

DSHIP IN ROVER HAVE A SPECIAL STATUS?

This year’s edition of the infamous

I NABLE ARE SCOUTING FRI E N D TA Toute une vie

IE N

** 20€ pro Schnüffelnues ** Iwwernuechtung ** Umeldung op huntit@fnel.lu bis de 24.

Mäerz 2017 **Umeldung eenzel oder am Clan ** all weider Informatioune kommen no **

C’est quoi l’amitié pour nos, Rovers?

S?

Dës Editioun gëtt eng kéiseg Affär! D’Cheese Factory mécht hier Dieren den 1. Abrëll 2017 um 11h op. 24 Stonnen wäert dir an hire Bann gezu ginn.

A wie weess, vläicht ergattert äre Clan duerno de faméisen a berühmtberüchtegten gëllenen Ticket.

Frëndschaften sinn extrem wichteg, wann alles schlecht an dengem Liewen leeft dann hues de ëmmer Frënn op denger Säit déi der hëllefen! Ech hunn grad duerch d Scouten extrem extrem vill Leit kennen geleiert an ech mengen dass dat een vun den gréissten Mercien ass déi ech deem Mouvement kann matdeelen!

DÉCRIS TES AMITIÉS SCOU T E S

bescht Kollegen

I N FRIENDSHIP?

Vertrauen, Spaass hunn, esou sinn ze kënne, wéi een ass Éierlechkeet, Oppenheet, Chillness

honnêteté, ne pas se perdre des yeux, même si on ne se voit pas pendant un temps Trust, being there for each other, honesty

V E I S COUTSFRËNDSCHAFTEN ANESCHT EWÉI BEI KOLLEGE U

N

You’ll always have experienced more together-when you spend a whole camp together, you’ll get to know every facet of someone.

Et deelt een en gemeinsamt Hobby an et ass een méi sozial Le scoutisme nous réunit tous. Nous savons ce que nous représentons, c’est difficile à expliquer, mais à travers ce lien, on le et se comprend sans mots

D E R AARBECHT, S C H

OU

L , ETC?

WAT A S S B

Depuis l’enfance, les meilleures amis que l’on puisse trouver, comme une fanille

WHAT DO YOU VALUE M O

!

wei eng grouss Famill, Zesummenhalt,

ST

21

DEROVER SIL SCOUTS WELCOME REFUGEES SUPPORTS WORKCAMP WE CONNECT

WORKCAMP

WE CONNECT

14 - 23 April 2017

intercultural & social gardening

For Rovers and Roverclans Join for a day or the whole camp.

6th edition

organised by

supported by

Community Garden in Beggen (LU) An experience to remember

Are you ready to enjoy the spring with an international team ? organised by

info@amitie.lu

+352 44743342

You’ll discover more about sustainable gardening, permaculture while making new international friends and discover Luxembourg. Adventure awaits!

supported by

Merci fir Äert

Vertrauen!

UNIVERSITY ROVER WOU DREIWE SECH EIS ROVER RONDERËM, WANN NET AN DE SCOUTEN? No enger grousser Ëmfro konnte mir 124 Rover zielen, déi momentan am Ausland liewen. Fir dat ze verbildlechen huet de Gilles Mausen eng Europakaart mat de verschiddenen Stied konzipéiert. Merci fir deng Hëllef, Gilles!

We have been able to locate 124 of our Rovers studying abroad.

Bass du een vun deenen Rover an wëlls nei Frënn kenneléieren? Da mell dech op rover@fnel.lu fir een vun eisen “Ambassadors” an denger Stad ze ginn an esou de Roverspirit op der Uni weiderliewen ze loossen.

On a pu localiser 124 de nos Rovers qui étudient à l’étranger. Tu

Have a look at the map (thanks you Gilles Mausen) to see where they are. If you are abroad and want to make new friends, become one of our Ambassadors in your city, get in touch with other scouts over there and keep the Rover spirit alive.

peux les voir sur la carte (merci Gilles Mausen). Si tu en fais parti et si tu veux faire de nouveaux amis, deviens un de nos Ambassadeurs Rover et mets toi en contact avec les Rovers de ta ville

23

DENHAFF : WHAT’S ON fir Scouten 29. - 30.04. 2017 Datum When/Quand 29. - 30.04.2017

Fir wien For whom/pour qui Scouts

Umellen Register/Engrégistrer Indivuell pro Persoun

Froen Questions

individually individuellement

misaershaff@fnel.lu

Präis

Info & Umellung

Price/Prix

Infos & Registration Infos & enrégistrement

12€

http://naturegames.misaershaff.lu 24

ADVENTURE DAY BV & LX 1. Juli 2017

ADVENTURE DAY fir Beaver a Wëllef for Beavers and Cubs/Pour Beavers et Louveteaux Mir siche motivéiert Leit déi Loscht hunn, beim Organiséiere vun dëser Aktivitéit um Haff ze hëllefen!

Du bass aktive Chef, Rover, Senior Scout oder pensionnéierte Chef an du hues Loscht erëm eng Kéier mat unzerappen?

We are looking for motivated people to help organise a fun and adventurous day for the kids.

Leaders, Rovers, Senior Scouts or Retired Leaders are all welcome.

On est à la recherche de chefs, rovers, senior scouts ou chefs pensionnés, pour nous aider à organiser cette journée pleine d’action et d’aventure.

CONTACT: misaershaff@fnel.lu

CONSTRUCTION DAY EX & RO 3. Trimester 16-17

CONSTRUCTION DAY Wann et dir bei Brëllage, Trepied, Ficelle, Platte Knuet an ähnlechem ënnert de Neel brennt a wann s du alleng bei dëse Wierder däin Täschemesser an deng Motorsee ausgepaakt hues, da bass du bei eis un der richteger Adress!

If you can’t hold still when hearing Construction, Knots or Woodword, then you are our man or woman! We are looking for people creating the coolest, biggest and craziest wood construction an Misery Farm.

Mir siche Mëller a manner Mëller déi sech e Spaass draus maache fir um Misärshaff déi coolste, gréissten a beschte Konstruktiounen opzeriichten!

Si tu ne peux pas te contenir quand tu entends des mots comme brelage, trépied ou noeud, alors tu n’as qu’à nous joindre pour fabriques les constructions les plus dingues à la ferme.

Wéini?

When?/Quand?

3. Trimester 2017

Wat? What?/Quoi?

Egal! Whatever! N’importe

@ Misärshaff

Mell dech! get in touch

misaershaff@fnel.lu

Wou? Where?/Où

25

DECHEF 100’S CHALLENGE Denkt un eis Super 100’s Challenge a schéckt eis Informatiounen iwwert är bescht Aktivitéit vum Joer

SCOUT’S EXPLO 6.-7. Mee 2017

SC-CHEFFE WE 18.-19. 03.2017

Don’t forget our Super 100’s Chal-

SPRING BREAK / SCOUTS’ PARADISE E WE nëmme fir d’Scoutscheffen!

lenge and send us information about

An exclusive Weekends for Scout Leaders!

your best activity of the year/N’oublie

Un weekend uniquement pour les chefs scout.

pas notre Super 100’s Challenge et

RDV /Meet: 18/03/2017 @9h00 @Glacis Retour /Return:19/03/2017 @16h00 @Glacis Prais /Price/Prix 20€/Persoun Umeldung/Register/Engrégistrement: - 03.03 Fir mei Informatiounen & Umeldung

fais nous parvenir les infos sur votre meilleure activité d l’année

louveteaux@fnel.lu EXPLO Net vergiessen Don’t forget / N’oublie pas : Mellt är Meute bis 18. Februar un.

More Infos and Registration/Plus d’infos et engrégistrement: scout@fnel.lu

den

INFO-OWEND /INFORMATION EVENING / SOIRÉE INFOS-EXPLO Mëttwochs den 1. Mäerz kritt dir den Explo 2017 virgestallt.

RDV ass um 19h30 am homeFNEL.

Register your pack for the Explo Engrégistre ta meute pour l’Explo :

18/02/2017 SIXERDAG an haalt iech den Datum fir eise geniale Sixerdag fräi and note the date for our super duper

CAMP SAUVAGE Den 28. Februar um 19.00 ass eng grouss Sauvage Versammlung, am homeFNEL, fir all, Responsabel a Cheff, déi mat op de Camp ginn.

W.e.g an ärem Grupp bescheed soën.

OFFICE@FNEL.LU Ass déi nei Kontaktadress.

All Permanent kritt hei eng Kopie.

Email Adressen, carolyn@fnel.lu, claude@fnel.lu, claudine@fnel.lu, pit@fnel.lu an yvette@fnel.lu besti weiderhinn fir den direkte Kontakt.

Sixerday et note le date pour l’exceptionelle journée Sixer

21/07/2017

LX-EXPLO 18. Mäerz 2017 SIXERDAG 21. MEE 2017 26

KALENNER WE 11-12 mars ME 15 mars SA 18 mars WE 18/19 mars WE 25/26 mars DIM 26 mars LU 27 mars

formation pour ACT et CT Conférence des groupes 19h30 home FNEL Explo LX Cheffeweekend SC formation Bosses et Bobos au Misaershaff Journée chefs de groupe ANNULE plénière FNEL2020

SWR - RALLYE GOURMAND 29. Abrëll 2017

SCOUTS WELCOME REFUGEES RALLYE GOURMAND DEN 29. ABRËLL ASS E GROUSSE GEMEINSAMEN EVENT VUN DER FNEL AN DEN LGS FIR DE PROJET SCOUTS WELCOME REFUGEES:

Wéini/When/Quand: 29/04/2017 Wou/Where/Où: Start/Départ: 9h00 @ Géisserei (5, rue Munchen Tesch- Eich)

A gemëschte “Patrulle”, queesch duerch d’Gruppen, d’Branchen an d’Federatiounen, huele mir jeeweils e puer jonk Flüchtlinge fir deen Dag mat op e flotte Rallye duerch d’Stad.

Op de verschiddene Poste gëtt et eppes fir de Käppchen an och fir de Bäichi, ma vrun allem geet et drëm an de Patrullen Team-Geescht ze beweisen.

Matmaache kann all Grupp, ob e beim SWR matmaachen, scho Flüchtlingen an hirem Grupp hunn oder net.

The joint FNEL and LGS Scouts Welcome Refugees event will be taking place on April 29th. A Rallye through town will bring together mixed patrols (mixing ages, groups and federations) each taking a couple of young refugees with them for the day. A variety of stations will provide international culinary tastings as well as team-builing activities and multi-cultural quizzes. All groups can participate, whether they already participate in SWR or not.

L’événement commun de la FNEL et LGS pour le projet Scouts Welcome Refugees aura lieu le 29 avril en forme de rallye gourmand. Des patrouilles mixtes (branche, groupe, fédération), emmènerons chacune quelques jeunes réfugiés pour découvrir aux postes des spécialités gourmandes internationales et des jeux de groupe. Tous les groupes peuvent participer, s’ils participent au projet SWR ou non.

Enn/Finish/Fin: @ Fetschenhaff - 16h30 Wat/What/Quoi: E Rallye mat 10 Posten (5 kulinarescher a 5 gruppendynamescher), engem internationalen Open-air Cooking an Animatioun bei der Arrivée.

A Rallye with stations (5 culinary, 5 group dynamics) an international Open-air Outdoor Cooking and Animation upon Arrival Une rallye avec postes (dont 5 culinaires et 5 de dynamiques de groupes) un Outdoor Cooking international et animations à l’Arrivée Wien/Who/Qui: Wëllefcher bis Cheffen.

Cubs—Leaders. Louveteaux-Chefs Umeldung/Register/Enrégistrement: carolyn@fnel.lu - bis den 31. Mäerz (Numm vum Grupp, an Unzuel vu Participants pro Branche/Group Name, Number of Participants per Branch/Nom du Groupe, Nombre de Partcipants par Branche). (Limitéiert op 180 Leit, dofir mellt iech séier un / Limited participation, register quickly / participation limitée!)

Posten/Stations/Stations: Wanns du wëlls e Posten iwwerhuelen, da mell dech / If you want to organise a station, get in touch / si tu veux prendre en charge un poste, fais-nous signe: simonanne@icloud.com

Virdrock - Invitatioun um FNEL Site bei Lettres/Formulaires/Souches Download a pre-formulated letter on FNEL.lu in Lettres/Formulaires/Souches Lettre d’invitation dans Lettres/Formulaires/Souches sur fnel.lu

https://fnel.lu/our-branches-2/cheffen/

27

DEN2020 FNEL 2020 – KICKOFF! D’FNEL moderniséiert sech! Mat engem neie Joer a mat neiem Elan huet d’Ekipp sech zesumme gesat fir hir Tachen an Objektiver fir de Rescht vum Scoutsjoer ze definéieren. 3 Aarbechtsgruppe sinn an d’Liewe geruff gi fir kritesch Froen ze stellen iwwert de Fonktionnement vun der FNEL. Zu hirer Aarbecht gehéiert och konkret Recommandatiounen ze maachen.

Zum Beispill firwat net schonn den Explorer Alter op 14 erof setzen.

Oder, ewéi an der Belge, eis Kompetenz Badger ofschafen? Wann een de Formatiouns Programm, Gruppe Programm an de FNELs Programm zesumme kuckt, ass do ze vill ? En Explorer kéint dach ee “Project Management” Badge hunn?

FNEL2020 baut haaptsächlech op den Input vun all eisen Memberen.

Wann s DU eng Idee hues, da gëff dengem Chef déi mat op de Wee. All Cheffe kënnen als Ambassadeuren aktiv matschaffen. Schwätz dofir mat dengem Chef de Groupe.

Contact: 2020@fnel.lu

2020@fnel.lu

D’AARBECHTSGRUPPEN AN HIR RESPONSABEL: Les groupes de travail et leurs responsables The working teams and the poeple in charge Programm - Nora Dupont Strukturen (a Prozeduren) - Martine Bouché Kommunikatioun - Louis Watgen

28

FNEL IS CHANGING! With the start of 2017 and new motivation the newly established change team and it’s ambassadors met in Cents to define their objectives for the remainder of the 2016-17 scout calender. 3 Teams have been set up, in accordance with our strategic priorities and they will analyse and research possible improvements within our organisation. It is also up to these teams to provide recommendations and products, in order to facilitate the change and development of FNEL Scouting.

Notre fédération se modernise ! Une nouvelle année, un nouvel élan ! Soucieux de repenser le fonctionnement de la FNEL, l’équipe stratégique FNEL2020 s’est réunie pour définir les grands axes importants pour les années à venir. Trois équipes se sont formées qui se sont mis comme objectif de poser des questions critiques sur le programme et le fonctionnement de la FNEL. Ces équipes feront alors des propositions concrètes ainsi que des recommandations !

For example, Why don’t explorers have merit badges?”, or “Is FNEL providing too many activities?” or “Why is our camp declaration so complicated (and not even online!)?”

Donc pourquoi ne pas baisser l’âge des Explorers à 14 ans ? Ou bien pourquoi ne pas nous inspirer de nos amis belges en abrogeant tous les badges ? Le programme formation, intergroupe et fédéral n’est il pas trop ?

Pourquoi ne pas instaurer un badge « Project Management » pour les Explorers ?

FNEL2020 relies on the Input of all our members. If you have an idea, then been an innovator and speak to your leader!

Mais le projet FNEL 2020 compte surtout sur la participation de tous nos membres. Si tu as une vision pour notre fédération, n’hésite pas à nous joindre !

Tous les chefs peuvent activement participer en tant qu’ambassadeur FNEL2020. Si tu te sens motivé, informe ton chef de groupe.

29

DONGD-FNEL LA FORMATION DES JEUNES, UN AXE MAJEUR DE LA STRATÉGIE DE L’ONGD-FNEL AU NÉPAL Depuis début janvier 2017, l’ONGD-FNEL soutient un projet de formation agricole et de renforcement des capacités des jeunes et des adultes dans les zones rurales des districts de Katmandou et de Makwanpur.

Au Népal, l’agriculture emploie 80% de la population active mais ne génère que 35% du PIB car les méthodes agricoles sont archaïques et les exploitations familiales dispersées dans des zones isolées. La pauvreté, l’analphabétisme, le manque d’infrastructures, l’absence de qualification professionnelle et le chômage, sont autant de difficultés supplémentaires auxquelles les jeunes et les adultes des zones rurales doivent faire face, et qui les poussent à s’expatrier massivement quitte à accepter des emplois dangereux et mal rémunérés.

Ce projet de deux ans avec l’association Shikarapur Community Learning Center (SCLC) a pour objectif d’initier 440 jeunes et adultes aux techniques agricoles modernes, efficientes et durables (en évitant l’usage de produits chimiques).

La formation conjointe des jeunes et des adultes renforcera l’effet multiplicateur des formations et les capacités des différentes générations qui travaillent dans les exploitations familiales.

Le projet intègrera des techniques de production et d’élevage de base, mais également des techniques innovantes comme la culture de champignons ou de patates douces, la culture sous tunnel, les cultures saisonnières et hors saison, les fours solaires, le séchage des aliments, les systèmes d’irrigation, l’utilisation de l’énergie solaire, etc.

Promouvoir les possibilités d’apprentissage formel, non formel et tout au long de la vie est indispensable au développement de la population rurale népalaise.

Formés, les jeunes et les adultes auront les compétences nécessaires pour devenir autonomes, améliorer leurs conditions de vie, et aider leur communauté à progresser.

ongd-fnel.lu

ongd-fnel

CCPL LU10 1111 1003 3032 0000 30

P. GRETER & F. SCHUMACHER Agence Principale d’Assurances (Succ. WELTER) 2, route de Remich - L-5650 Mondorf-les-Bains Tél.: 23 69 65-1