Issuu

No 565 / 96. Joergang

Dezember 2016

VEREINFACHT D’BANK DIR DE START AN DENG STUDIEN AN ENGER WELT DÉI ÄNNERT,

SPEZIAL-OFFER FIR DE STUDENTEPRÊT

Prêt Cedies an exklusiv Avantagen* startin.lu

Offer u Konditioune gebonnen. BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B 6481) Marketing Communication Janvier 2015

DENIWWERBLÉCK DENINDEX 05 06 10 12 14 16 18 22 24 27 28 30

DENEDITO DCOVERSTORY DNEWS DEBEAVER DEWËLLEFCHEN DESCOUT DENEXPLORER DEROVER DEREPORTER DENHAFF DECHEF DONGD-FNEL

descout@fnel.lu

Formation (A)CT - (A)RUE 2016 um Misäershaff

DENIMPRESSUM deSCOUT No 565 Périodique officiel de la FNEL Éditeur : FNEL Scouten a Guiden 61a, rue de Trèves L-2630 Luxembourg Redaktioun & mise en page : Anne Simon, Claudine Scheeck, Fotoën : FNEL Archive Drock : Hengen Print & More Oplo : 4600

arendâ€™t youâ€Ś interested in a law firm

international?

leading & independent

in the teams

in Luxembourg? curious?

multilingual?

at your

spoken

knowledge

4 languages ambitious?

fingertips

internally

development

and mobility

proactive? a dynamic

collaborative?

an exchange

environment

of know-how

Administrative

25 nationalities

available for you

Law,

Property,

Construction

join us

Investment

Management | IP, Communication & Technology |

Please send your application via our careers page

www.arendt.com 41A, avenue J.F. Kennedy n L-2082 Luxembourg

Private Equity & Real Estate | Private Wealth | Tax Law LUXEMBOURG

DUBAI

HONG KONG

LONDON

MOSCOW

NEW YORK

DENEDITO NO HATE SPEECH ENG SELBSTVERSTÄNDLECHKEET FIR D’SCOUTEN An de Wäerter vun der FNEL ginn d’Toleranz an de Respekt géintiwwer en aner grouss geschriwwen. Dofir war et och keng Fro, dass mir dëst Scoutsjoer gingen ënnert de Motto vun der aktueller Jugendcampagne vum Conseil de l’Europe stellen. Den No hate speech Movement oder mouvement contre le discours de la haine also d’Mouvement géint Haassrieden ass vum Conseil an d’Liewe geruff ginn fir op all Zorte vun diskriminéierent Aussoen (vrun allem am Internet - obwuel mir eis net dorobber beschränken) opmierksam ze maachen an ze léieren, wéi ee se erkennt a kann dergéint virgoen. An dëser Ausgab vum DeScout beschäftege mer eis mam Thema a vrun allem solle mer ni vergiessen, wéi flott Diversitéit an Aneschtsi ka sinn… NO HATE SPEECH - A SELF-EVIDENCE FOR SCOUTS. Tolerance and Respect for each other are amongst the most important values of Scouting. In that regard, making the European Council’s current youth awareness campaign, our motto of the year was evident. The No hate Speech movement has been developed to raise awareness about all sorts of hate speech and to learn how to recognise and counter them. In this DeScout we’ll have a closer look at the theme and most of all should we never forget how cool and valuable diversity and being different can be… NON AU DISCOURS DE LA HAINE - UNE ÉVIDENCE POUR LES SCOUTS. La tolérance et le respect sont parmi les valeurs primordiales du Scoutisme. Il était donc évident, quand le Conseil de l’Europe a lancé sa dernière campagne pour jeunes sous ce titre, d’en faire notre motto de l’année scoute. Le mouvement contre le discours de la haine est une campagne pour lutter contre toutes sortes de discrimination (surtout en ligne, mais nous considérons le propos tellement important que nous intégrons toute forme de discours haineux), pour savoir le reconnaître, le repérer et le contrer. Cette édition se concentre donc sur ce thème et surtout sert-elle à nous rappeler qu’il ne faut jamais oublier les beautés de la diversité… Anne “Coco” Simon Chargée à la Communication

DCOVERSTORY::FORMATIOUN DCOVERSTORY D’CAMPAGNE / THE CAMPAIGN / LA CAMPAGNE

NO HATE SPEECH ass eng Campagne vum Conseil de l’Europe fir op all Zorte vun Haassrieden opmiresam ze maachen, se ze erkennen an hinnen entgéintzewierken. D’Campagne soll vun ënnen erop entstoen, also vun de

Kanner a Jugendleche mat gedroe ginn. Fir dat kënnen ze leeschten geet et ëm d’Léieren a Sensibiliséiere vun de Mënscherechter, Anti-Discriminisatioun an d’Opraume mat Stereotypen a Préjudicen.

It’s an awareness campaign by the European Council that teach-

C’est une campagne lancée par le Conseil de l’Europe pour faire

es young people to understand, recognise and counter hate

comprendre les dangers du discours haineux pour pouvoir le re-

speech. The campaign is meant to grow from bottom up, which

connaître et le démanteler. La campagne s’adresse aux jeunes

means that the young should support it with their understand-

et doit donc grandir à partir de la base des jeunes. Pour com-

ing and means. In order to be able to do this, we need to look

prendre de quoi il s’agit et pour être prêt à argumenter contre

at human rights, Anti-Discrimination tools and reflexes, and the

toute sorte de discours haineux il faut une éducation aux droits

riddance of stereotypes and prejudices.

de l’homme, acquérir des moyens de tolérance et d’anti-discrimination, et se débarrasser de stéréotypes et de préjudices.

HATE SPEECH IS AN ATTACK AGAINST THOSE WHO ARE OFTEN ALREADY VULNERABLE, AND IT SOWS FOR TENSION; FURTHER INEQUALITY AND OFTEN VIOLENCE. HATE SPEECH IS A THREAT TO DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS.

WAT ASS IWWERHAAPT HATE SPEECH? / what is hate speech? / c’est quoi le discours haineux? Ënner Hate Speech gëtt all Ausdrocksweis ugesinn, déi zu rassisteschem, xenophobem, homophobem, reliéisem, kulturellem oder sexisteschem Haass

ustëppelt. Duerch esou Ausdrocksweise ginn eenzel Mënschen oder Mënschegruppe beleidegt, diskriminéiert an an den Eck gedréckt.

All forms of expression which spread, incite, promote or justify

Le terme « discours de haine » doit être compris comme couvrant

racial hatred, xenophiobia, antisemitism or other forms of ha-

toutes formes d’expression qui propagent, incitent à, promeu-

tred based on intolerance, including: intolerance expressed by

vent ou justifent la haine raciale, la xénophobie, l’antisémitisme

aggressive nationalism and ehtnocentrism, discrimination and

ou d’autres formes de haine fondées sur l’intolérance, y com-

hostility against minorities, migrants and people of immigrant

pris l’intolérance qui s’exprime sous forme de nationalisme

origin.

agressif et d’ethnocentrisme, de discrimination et d’hostilité à l’encontre des minorités, des immigrés et des personnes issues de l’immigration.

NO HATE SPEECH HATE SPEECH GËTT BEDRIWWEN WÉINST / is used because of / le discours haineux se fait à cause de: • • • • • • • •

Zougehéieregkeet oder Net-Zougehéieregkeet zu enger Ethnie (Roma, Portugiesen/Südlänner, Albino, Schwaarzer, Judden, Arabesch-Israeli, Arier, Tootsie…) Geschlecht (Fraen, Männer, Transsexueller) Sexuell Orientéierung (bi-, homosexuell oder aneres) Relioun oder Iwwerzeegungen (Spaghetti monster) Handicap Alter (jonk an al…) Gréisst, Kierper, Look… (rout Hoer, déck Leit, dënn Leit…) sozialen oder intellektuelle Status ( a béid Richtungen)

• belonging to an ethnic group /

• gender / sexe • Religion, belief or convictions /

religion, croyance ou convictions

• disablilities / handicap • age / âge • look, body, apperance /

apparance, corps

• social or intellectual status /

D’KONSEQUENZEN

appartenance éthnique

statut social ou intellectuel

/ THE CONSEQUENCES / LES CONSEQUENCES

Hate speech baséiert op rassisteschen oder aneren diskriminatoreschen Préjugéën a Clicheeën an hëlleft se ze festegen. Wann een dat net systematesch kontert, fléissen déi falsch Stereotypen erëm an ëmmer méi staark an d’Gesellschaft a maachen zutküftegen Abus méi einfach a kënne souguer zu kierperlecher Gewalt féieren. Masseg a systematesch Violatiounen vun de Mëscherechter, ewéi e Genocide zum Beispill sinn ëmmer vun Hate Speech ugefacht ginn.

Dachs ass “mëllen” Hate Speech esou gesellschaftlech akzeptéiert, dass mer en emol guer net als solchen erkennen. Et geet net duer dass mer Hate Speech da konteren, wann e ganz offensichtlech ass, mee bei der Wuerzel, bei eisen egenen Attituden deem “Aneren”, deem “Friemen” géintiwwer.

Si le discours de haine ne rencontre aucune opposition, il favorise l’aggravation des violations des droits de l’homme. Les stéréo-

If hate speech is unchallenged, it drives human rights abuses

types négatifs se répandent, certains groupes sont de plus en

further: negative stereotypes are disseminated throughout so-

plus marginalisés, les confits et la division se renforcent, et les

ciety, groups become increasingly marginalised and isolated,

abus ou les menaces s’intensifent. Dans le pire des cas, de sim-

conflict and division grows, and abuse or threats increase as

ples « expressions » de haine se transforment en violences phy-

new boundaries are tested. In the worst cases, mere ‘expres-

siques. Le discours de haine peut conduire aux crimes de haine,

sion’ begins to translate into physical abuse. Hate speech can

et porter atteinte à des droits de l’homme comme la sécurité et

lead to hate crime, engaging human rights relating to personal

la sûreté de la personne. Les crimes de haine, dont le génocide,

safety and security. Hate crimes, including genocide, are always

s’accompagnent toujours de propos haineux. Tous les propos

accompanied by hate speech. Not all hate speech results in hate

haineux ne se traduisent pas par des crimes de haine, mais les

crimes, but hate crimes always involve hate speech.

crimes de haine impliquent systématiquement des discours de

Please also think about mild hate speech that can be found in

haine. N’oublie pas qu’il existe aussi du discours haineux très

everyday life. It might often be so deeply rooted in society that it

mineur qui souvent est tellement ancré dans notre société que

isn’t even considered as such.

souvent on ne s’en rend pas compte.

DCOVERSTORY::FORMATIOUN DCOVERSTORY WAT SINN / WHAT ARE / C’EST QUOI :

STEREOTYPE & PREJUDICE Stereoptye si gedeelte Meenungen iwwert eenzel Gruppen, a kënne positiv, negativ oder neutral sinn. Obwuel se heiansdo kënenn nëtzlech sinn, maache Stereotypen eppes futti, wa se rigid a riicht ewech op Leit individuell iwwerdroe ginn a esou derzou féieren, dass déi Leit anescht behandelt ginn. E si Generalisatiounen, déi individuell gesinn net onbedéngt wouer sinn.

A stereotype is a shared opinion about a particular group. They can be positive, negative or neutral. If applied directly to individuals they can easily hurt. They are generalisations that are individually seen not necessarily true and can lead to un-equal treatment. Un stéréotype est une opinion partagée sur un groupe particulier. Ils peuvent être positifs, négatifs ou neutres. Appliqués sur un individu ils peuvent faire du mal. Ce sont des généralisations qui ne s’appliquent pas nécessairement à un individu et peuvent

tous les cygnes sont blancs

conduire à un traitement discriminatoire.

E Prejudice ass eng spezifesch Zort vu Stereotyp, déi eng Evaluatioun oder e Jugement beinhalt. Vill Stereotypen, déi schéngen neutral ze sinn beinhalten dacks e Jugement.

footballers run faster than other people

Männer si mi staark ewéi Fraen

A prejudice is a specific sort of stereotype including a judgement. Un préjudice est une sorte de stéréotype incluant un jugement de valeurs.

Aus: Africans are good at sport

ka ginn / can become / peut devenir: Africans are only good at sport

A flatsch si mer an der Diskriminéierung. And tada, we have discrimination. Et hop on est en plein dans la discrimination.

NO HATE SPEECH D’MËNSCHERECHTER All humans beings are born free and equal in dignity and right. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Article 1, Déclaration universelle des droits de l’homme

D’Mënscherechter baséieren um Grondprinzip vun der GLÄICHHEET. Dat schéngt eis selbstverständlech, mee vergiessen dierf een net, dass et di Mënscherechter nach guer net esou laang gëtt, an dass se och laang net ëmmer an iwwerall respektéiert ginn. An den Mënscherechter dra stinn 2 scheinbar kontradiktoresch Rechter: FREEDOM OF EXPRESSION - NON DISCRIMINATION? Déi di hate speech bedreiwen, beruffen sech dacks op d’Deklaratioun vun de Mënscherechter. mee e richtegt Verständnis hëlleft et dësem schäinbare Konflikt aus dem Wee ze goen. well an deem leschten Artikel vun der Deklaratioun steet: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.

Dat heescht also, dass meng Fräiheet, do ophällt, wou deem anere seng ugeet. Wa mir vum klengste Beaver bis eelzte Grizzly, dee Grondprinzip bis verstanen hunn, si mer um richtege Wee. Those who use hate speech often refer to

Ceux qui sont accusés d’inciter à la haine

their human right of free speech, arguing

se réfèrent souvent à leur droit de liberté

that they can say whatever they want. This

d’expression. Mais la déclaration règle

seeming contradiction of two rights (free-

cette semblante contradiction (liberté

dom of expression vs non-discrimination)

d’expression - non-discrimination) par

is clearly solved in the Declaration itself

son dernier article (voir enadré en haut/

(cf. above/below… oder wou och ëmmer).

bas…). La déclaration dit clairement que

The Declaration unmistakably states that

la liberté ne doit en aucun cas violer la

each individuals freedom must not pre-

liberté de l’autre.

vent someone else’s.

MAACH MAT BEI DER GREISSTER KETTE GEINT HAASS : Post däin Häerz op: JOIN THE BIGGEST CHAIN AGAINST HATE : Post your Heart to: REJOINS LA CHAÎNE LA PLUS LONGUE CONTRE LA HAINE: poste ton coeur sur:

https://nohatespeechmovement.org/join-the-movement-chain 09

DNEWS FRIENDS OF SCOUTING EUROPE In November, Scouting in Luxembourg hosted a Friends of Scouting Europe (FOSE) reception, where the foundations’ projects were presented and new members welcomed. A great opportunity to support the development of scouting in Europe! AHMAD ALHENDAWI APPOINTED THE NEXT SECRETARY GENERAL OF THE WORLD ORGANIZATION OF THE SCOUT MOVEMENT SCOUTS’ ACADEMY 2016 15 November 2016, Kuala Lumpur, tion representing the largest eduMalaysia: “I am honoured and cational youth movement in the humbled to be offered the oppor- world,” said Mr Alhendawi upon tunity to serve as the Secretary accepting the offer. General of this unique organisahttps://www.scout.org/nextsgannouncement

MANNEQUIN - CHALLENGE Flotte Bäitrag vun den Eechternoacher Quaichleken ze gesinn op Youtube https://youtu.be/gvSvjmAZUM

D’Redaktioun vum deSCOUT wënscht Iech all schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an dat neit Joer 2017

Larnaca, Zypern, vum 01. - 06. November hunn de Frazer Alexander, Nora Dupont, Trixy Feider, Laurence Vervier an de Raoul Wirion un der “Editioun 2016” vun der Scouts Academy deelgeholl.

Vous pouvez soutenir le scoutisme laïque au Luxembourg par un don en faveur de la Fondation AGGL FNEL CCPL LU85 1111 0000 4343 0000 Tous ces dons sont fiscalement déductibles.

D’COMMUNICATIOUNS-EKIPP SICHT VERSTÄERKUNG Fräizäit-Fotographen, Graphiker, a vrun allem Redakteren (fir Reportagen, Interviewen etc) Bass du intresséiert, da mell dech: simonanne@icloud.com Du kanns och aus dem Ausland /vun der Uni aus hëllefen

FNEL GOES MARATHON • • • • •

Am Clan oder an der Unitéit d’Staffel vum kommende Marathon lafen? Dat packt DIR mat lénks. E flotten exklusiven T-shirt a Kado waarden op alle Team dat matmécht Mat enger spezial Virbereedung mam Frazer Alexander Mellt Iech fir all Fro oder d’Umeldung an der Ekipp spéidstens bis den 8. Januar : paule.lemmer@team.lu

Participer au team-run du Marathon en ville en tant que clan you unité? VOUS pouvez le faire! Recevez un t-shirt exclusif et un cadeau et un coaching spécial par Frazer Alexander Questions et enrégistrement jusqu’au 8 janvier : paule.lemmer@team.lu

Running the Luxembourg Marathon’s Team Run as Clan or Unit? YOU can do that easy! Each participating team member gets an exclusive T-Shirt and present. Special Coaching by Frazer Alexander Inquiries and registration until the 8th January : paule.lemmer@team.lu

WANTED

NOHËLLEF fir jonk Flüchtlingen a Migranten (10-20 Joer) Kanns du an de Fächer Mathe, Däitsch, Franséisch oder Englesch Nohëllef Course ginn? Da mell dech: COURS D’APPUI pour jeunes réfugiés et migrants (10-20 ans) Peux-tu donner des cours d’appui en maths, français, allemand ou anglais? Nous te mettons en contact: TUTORING for young refugees and migrants (10-20 years) Can you give tutoring in maths, french, english or german? Be in touch: simonanne@icloud.com

L’équipe Communication est à la recherche de renforts Est-tu fan de photgraphie, graphique ou journalisme (reportages, interviews)? Plus d’infos : simonanne@icloud.com Tu peux aussi travailler à partir de l’étranger/l’université... FNEL Comm team is looking for poeple interested and skilled in: photography, graphic design and mostly journalism (interviews, written features…)

Contact simonanne@icloud.com for more information. You can also help us from abroad, so don’t hesitate…

DEBEAVER POST VUM BIBU

Léif Beaver, Wéi der sécher wësst, hu meng Famill an ech ganz vill Frënn am Bësch. D‘Tictac, de Malak, d’Mënschefamill, de Grelli Greng an esou weider. Eis Frënn hëllefen eis ëmmer wa mer Hëllef brauchen a mir hëllefen hinne wann si Hëllef brauchen. Mee och soss op der Welt hu mir ganz vill léif Déieren a Mënschen, déi frou mat eis sinn, eis hëllefen an dofir eis Frënn sinn. Ech wäert dëst Joer sécherlech d’Hëllef vu mengen Déierefrënn awer och vun iech, menge Menschefrënn brauche fir kniwweleg Aufgaben ze léisen. Besonnesch um BEAVERFUNDAY, den 20. Mee an op eisem super BEAVERWEEKEND, den 17 an 18. Juni ass är Hëllef gefrot. Äre Bibu

BEAVERFUNDAY 20. Mee 2017 Cher Castor, Comme tu le sais certes, ma famille et moi avons beaucoup d’amis dans la forêt. Nous sommes là pour les aider quand ils en ont besoin et vice-versa. Dans le monde entier il y a des copains, humains ou animaux qui s’entre-aident et c’est pour cela qu’ils sont amis. Cette année, j’aurais certainement moi-aussi besoin d’aide de la part de mes copains animaux mais aussi de mes amis humains. Notamment pendant le Beaver Fun Day le 20 Mai et pendant notre super Beaver-weekend les 17 et 18 Juin. N’oublie pas de noter ces dates dans ton calendrier!!! En attendant, essaie de colorer cette image - comme cela tu peux déjà faire connaissance de 3 de mes amis. Et essaie toi-aussi dans le temps à venir d’aider quelqu’un et d’être un vrai bon copain!!! Ton Bibu.

BEAVERWEEKEND 17.-18. Juni 2017

Dear Beaver, As you might now, my family and I have many friends in the forest. We are always there for each other and help each other out when help is needed. Around the world, we have animal an human friends that like us, help us an therefore are our friends. This year I will certainly need your help during the Beaverfunday on May 20th and during our super Beaver-weekend, on June 17th and 18th. Quickly put those dates in your calendar!!! In the meantime, you can meet three of my friends in the image and give them some colour. Yours sincerely Bibu

Probéier elo mol dëst Bild ze molen, esou léiers du schonn 3 vu menge gudde Frënn an der Welt kennen. A vläicht kanns du jo och probéieren déi nächst Zäit engem ze hëllefen a probéieren e richteg gudde Frënd ze sinn?

DEWËLLEFCHEN schéck och Du eis Deng flott Fotoen op : Send us your awesome activity photos : Envoies nous tes photos d’activités :

louveteaux@fnel.lu D’Aigles, St. Nicolas-Sortie (Dez. 16)

Eechternoacher Quaichleken, Sixaine s Bastel (Nov. 16)

This is Buldeo, the hunter who likes to boast and make up stories. It was him who told the village people that he’d killed the tiger Shere Khan in order to get the reward But in fact it was Mowgli but the people believed Buldeo’s lie and chased Mowgli from the village. This is only a story of how speaking badly or lying can harm someone else. That is Munnerefer Mais, Natur-Sortie (Nov. 16)

why this year’s theme at FNEL is “No hate speech” which means that we do not speak

DE BULDEO

Jo, ech, de Buldeo sinn en dichtege Jeeër, an d’Leit am Duerf erkennen dat un. Mee trotzdem erzielen ech gäer Geschichten an erfannen der och, fir bei den Duerfleit unzeginn. Wéi de Mowgli de Shere Khan dout gemaach huet, hunn ech alle Leit am Duerf gezielt, ech hätt den Tiger ëmbruecht, fir d’Belounung ze kréien. Wéinst mengem Gestëppels hunn d‘Duerfleit de Mowgli dervu gejot. Méi iwwert mech fënns du op de Kaarte vum Dschungelspill. Dëst Scoutsjoer dréit sech ëm d’Thema ‘’NO HATE SPEECH’’ wat net manner heescht wéi dat mir mussen oppasse kengem wéizedoen. Sief och du e gudde Wëllefchen an huel Récksiicht op deng Matmënschen an op di aner Wëllefcher aus denger Meute. Esou steet et och am Wëllefchersgesetz :

E WËLLEFCHEN ASS E GUDDE KOMEROD Du kanns mat denger Meute, dëst Joer, och e Badge zu deem Thema maachen!

EXPLO 18. Mäerz 2017

A WANN S DU WËLLS ESOU RICHTEG MÄRECHER ERLIEWEN, da reservéier der elo schonn den Datum vum EXPLO den 18.03.2017.

badly about someone who is different in

Ce petit bonhomme c’est Buldeo, le chas-

au discours de la haine. Cette phrase nous

any way. Anyway, it is said very clearly in

seur qui aime inventer der histoires et rac-

rappelle ce qui dit la loi des louveteaux: UN

the Cub law: A CUB IS A GOOD FRIEND.

onter des mensonges. C’est à cause de lui

LOUVETEAU EST UN BON CAMARADE -

There will also be a “No-hate-speech”-

que le peuple a chassé Mowgli du village.

donc qu’il respecte les gens autour de soi.

group-badge to be done over the course of

En effet Buldeo leur a raconté que c’était

the year.

lui-même et non pas Mowgli qui avait tué

Si vraiment tu as envie d’entendre des

le dangereux tigre Shere Khan.

histoires - mais cette fois-ci des histoires

And if you want to hear some real fairy

Cette histoire du livre de la jungle démon-

qui ne font du mal à personne, note déjà la

tales that don’t harm anybody, join us at

tre combien mentir ou dire du mal sur

date du 18 mars dans ton calendrier, c’est

the Explo on 18th March. More information

quelqu’un peut leur faire mal ou nuire.

le jour de l’EXPLO des louveteaux de la

coming soon.

C’est pour cela que le thème de notre an-

FNEL. Plus d’informations très prochaine-

née scout est le “No hate Speech” - non

ment.

DESCOUT SCOUTâ€™S EXPLO 6.-7. Mee 2017

Scouten um Explo 2016

DE SCOUT'S TIP How to pack and keep your sleeping bag • air out the sleeping bag after the night,

don’t put it straight back into the

backpack

• don’t roll it into the packing bag - it will

become thinner and lose its insulation

qualities in certain spots

• stuff it in instead, “feet” first • at home, take it out of the stuffing bag

to avoid damaging

• put it in a bigger bag for conservation • and keep in a dry place

Le bon tuyau scout • si possible aérer le sac de couchage

avant de le remettre dans le sac à dos

• ne le roule pas - il deviendra plus fin et

perdra ses qualités isolantes

• au contraire: rembourre le, les “pieds”

d’abord

• à la maison, enlève le de son petit

sachet pour éviter de le laisser sous

trop de pression

• remets le dans un sachet plus grand

pour le conserver

• conserver dans endroit sec

RICHTEGT APAKEN A STOCKÉIERE VUN ENGEM SCHLOFSAK Direkt nom Opstoe soll ee säi Schlofsak gutt lëften, am Plaz en direkt an de Rucksak ze paken. E bëssi un d’frësch Loft bréngen an da kräfteg ausrëselen ka Wonner wierken, am anere Fall kënne séier onangenehm Geréch entstoen. All Schlofsak huet an der Regel säin eegene Pakbeidel, an deen en och no all Notzung zeréck komme soll. De Schlofsak soll awer ni an de Pakbeidel gerullt ginn, well soss d’Fëllung ëmmer op der selwechter Plaz agedréckt gëtt. Da gëtt d’Material mat der Zäit ëmmer méi dënn a verléiert seng Dicht an Isolatiounswierkung. De Schlofsak soll dowéinst ëmmer an de Pakbeidel gestoppt ginn, an dat mam Foussdeel als éischt. Op dës Aart a Weis verlängert een d’Liewenserwaardung vum Schlofsak enorm. Erëm doheem ukomm, ass et am Beschten de Schlofsak aus dem Beidel eraus ze huelen, well duerch d’Kompriméierung kann e beschiedegt ginn. Dauneschlofsäck reagéieren hei dacks méi empfindlech ewéi Schlofsäck aus Konschtfaser. Lee däi Schlofsak no der Benotzung esou an ee Beidel, dass en net gequëtscht gëtt (evt. virdrun nach eng Kéier Lëften). De Schlofsak soll net op fiichte Plaze gelagert ginn, am beschte gëeegent ass e Kleederschaf, hei ass et normalerweis ëmmer dréchen.

scout@fnel.lu 17

DENEXPLORER DEN 1,2,3 VUM FEIER MAACHEN (Deel 2) FEIERAARTEN : Nodeems mer am läschte Scout Iech e bësse méi iwwert verschidden Holzaarten fir d’Feier erzielt hunn, kucke mer dës Kéier no de Feieraarten. D’PYRAMIDEFEIER, ass de Klassiker ënnert de Feier the classic, uses much wood E Pyramidefeier ass di meescht gewielten Aart e Feier ze maachen, heibäi besteet d Feier aus 3 Schichte: • Zünder, kleng Äscht, Bierkeschuel, dréche Fichtenäscht also alles Material wat séier a gutt brennt • Ronderëm komme mëttelgrouss Äscht aus liicht brennbarem Holz • Ronderëm komme laang a waarm brennend Hëlzer

Wichteg ass, dass du di eenzel Schichten net ze kompakt zesumme baus, esou dass Sauerstoff un all Schicht kënnt. Esou brennt d’Feier gutt of an et entwéckelt wéineg Damp. E Pyramidefeier huet e groussen Holzverbrauch, suerg also derfir dass de genuch Holz zesummen hues fir iwwert de ganzen Owend ze kommen. STÄREFEIER, optimal fir an der Gamell ze kachen the star-fire: to cook in your billy Wanns de just séier däin Iessen an denger Gamell wëlls wiermen ass e Stärefeier di richteg Wiel. Wéi beim Pyramidefeier brauchs de eng kleng Pyramid aus liicht brennbarem Material. Op dëst Material leess de méi deck Äscht an zwar a Stäreform. D’Hëtzt bei dësem Feier konzentréiert sech no uewen, et strahlt net vill

zu de Säiten of. Deng Saitenäscht kanns de no an no noréckelen wann s de méi oder manner Hëtzt brauchs. Wann s de zwou Aaschtguewelen an de Buedem drécks, kanns de iwwert dës e frëschen Aascht leeën wou s de deng Gamell kanns drun hänken.

GITTERFEIER als grousst Lagerfeier the grid-fire to be used for long nights with large groups around the fireplace Muss de eng grouss Unitéit wiermen oder brauchs de vill Luucht fir eng Veillée, dann ass e Gitterfeier dat Sënnvollst. E Gitterfeier ass en hellt Feier wat vill Wäermt ofgëtt awer ganz vill Holz verbraucht.

Wéi beim Pyramidefeier brauchs de liicht brennbaart Material fir d’Feier unzefänken. Dono lees de Äscht gitterförmeg iwwert d’Feier. Well e Gitterfeier relativ grouss ka ginn, muss et stabil gebaut sinn, dass et net beim verbrennen ëmfällt.

ERDFEIER to cook on the fire for your entire unit or to bake Wann s de wëlls am groussen Dëppen fir deng ganz Unitéit kachen, oder du wëlls um Feier baken da brauchs de en Erdfeier. Dëst ass di ëmständlechst Aart a Weis e Feier ze maachen, ween awer schonn op engem Erdfeier gekacht huet weess, dass et den Opwand wäert ass.

Lach vun der selwechter Déift. Verbann dës zwee Lächer mat engem klengen Tunnel. Dëse suergt derfir dass d’Feier am grousse Lach genuch Sauerstoff kritt a deemno gutt brennt. Am Feierlach kanns de e klengt Pyramiden oder Gitterfeier maachen.

Du gruefs e Lach vu ronn 60 cm Duerchméisser a 40 cm Déift. Knapp dernieft gruefs de en zweet klengt

Dëst Feier gëtt seng Hetzt no uewen of, du kanns also nëmmen schwéier deng Unitéit domat opwiermen.

Well d’Feier awer am Buedem ass hält et laang seng Hetzt an et kann nëmmen schwéier entdeckt ginn, wann et muss sinn ass d Feier och neess séier mat Buedem erstéckt. Iwwert dëst Feier kanns de ganz frësch Äscht leeën op dei s de däin Dëppen kanns setzen, oder du drécks 2 Guewelen an de Buedem an hänks däin Dëppen op e frëschen Aascht.

Vill Spaass bei nomaachen an dobausse kachen! Är Explorer Ekipp

BONNE ACTION

Och mir Explorer hëllefe bei der Chrëschtdaagsfeier vun der Stëmm vun der Strooss all Informatiounen bei de Rover op S. 23

DENG UNITÉIT UM MARATHON ? Méi Informatiounen bei den News S. 11

DENEXPLORER EXPLORER RAID 12.-13. Mee 2017

EX-SPORTSDAG 15. Januar 2017 De 15. Januar ass groussen Explorer Sportsdag, du kanns mat denger Unitéit eng Ekipp vu 6 Explorer maachen awer och ganz alleng kommen. Fro däin Explorerresponsabel, dee mellt dech/Iech un!

Vum 12-13 Mee ass Explorer Raid, wei och schonn d'läscht Joer ass vum 13-14 Mee de Raid+ deen dëst Joer ënnert dem Thema Offroad Seefekëschterenne steet. Och hei kann däin Explorerresponsabel dech iwwert alles Weideres opklären!

EX-Sportsday for a unit of 6 or single Explorers on January 15th.

Explorer Raid on Mai 12th and 13th followed by Raid + on May 13th

Ask your Unit leader for more information and registration.

and 14th. Theme is “Offroad-Soapbox-Derby”. More Information: your unit leader

Journée Sports Explorer: le 15 janvier - viens en groupe de 6 ou seul. Plus d’informations et engrégistrement auprès de ton

Le Raid Explorer qui se déroulera du 12 au 13 Mai, sera, cette an-

responsable d’unité.

née aussi, suivi du Raid + du 13 au 14. Ceci sous le thème: courses offroad de caisses à savon. Ton reponsable d’unité en sait plus.

*Nous vous garantissons que Marcel n’a pas été maltraité...

UN OBJECTIF À ATTEINDRE? Cactus vous soutient! MA ALLE RC Z EL !

MA ALLE RC Z EL !

ECH VERSPRIECHEN OP ÉIER A GEWËSSEN, MENG CHARGE AM G E E S C H T V U M S C O U T S G E S E T Z , A N A M S Ë N N V U N D E S TAT U T E V U N D E R F N E L V O L L A G A N Z Z E E R F Ë L L E N A B R I D D E R L E C H I W W E RT D É I M I R U V E RT R A U T E J O N G E N A M E D E R C H E R Z E WA A C H E N . An deem s ech de ‘’Respect-it’’ ënnerschreiwen, engagéieren ech mech Aktivitéiten z’organiséieren an ëmzesetzen, déi souwuel d’international Konventioun vun de Mënscherechter, d’international Konventioun vun de

Kannerrechter, d’Charte vum SNJ ‘‘Prévention des risques lors d’activités avec jeunes’’, d’Charte ‘‘Education au développement durable’’, d’Gesetzer wéi och d’Statuten an d’Reglementer vun der FNEL respektéieren.

BEDUECHT M AT D O N N É E Ë N ËMGOEN

RESPONSABILITÉIT IWWERHUELEN

beduecht a vertrauensvoll mat perséinlechen Donnéeën a Medien ëmzegoen an dës Prinzipien dem SCOUT mat op de Wee ze ginn.

zu all Moment meng Responsabilitéit kënnen z’iwwerhuelen.

V E RT R A U E N OPBAUEN

GRENZEN RESPEKTÉIEREN

Aktivitéiten z’organiséieren déi op Vertrauen, Respekt a Bridderlechkeet opbauen.

Dem SCOUT seng physesch, moralesch a psychesch Grenzen ze respektéieren.

WÄ E RT E R VIRLIEWEN

dem SCOUT Wäerter virzeliewen an him eng gesond Liewensweis ze vermëttelen.

Du bass net nëmmen Scouts Responsabel. Et ass un dir fir iwwert de ‘‘Respect-it’’ eraus ze goen a flott Scouts Aktivitéiten z’organiséieren an deems de dech op d’Prinzipien an d’Wäerter vum Scoutismus baséiers. Dobäi gëss du vun dengem Grupp an de federalen Equipen ënnerstëtzt.

OPPENT OUER HUNN

ECH, ALS CHEF, ENGAGÉIERE MECH:

en oppent Ouer fir de SCOUT ze hunn a net ewech ze kucken.

ÉIERLECHEN A U S TA U S C H

en oppenen an éierlechen Austausch mat den Elteren ze féieren.

SÉCHERHEET AM A BEHALEN

e léierräiche Programm, deen en Challenge fir de Scout duerstellt z’organiséieren an dobäi d’Sécherheet am A ze behalen.

NAME:

D AT E : ‘’Respect-it’’ gëllt fir all Erwuessenen deen un enger Scout’s Aktivitéit deel helt. Ech engagéiere mech hinnen den Inhalt matzedeelen an se ze bieden dësen ze respektéieren.

DEROVER ROVER QUIZ 18. Februar 2017

Rover Pursuit Gréng Scouten a Guiden vun Diddeleng & Stengeforter Deckelsmouken inviteieren den 18. Februar an den Atelier

SaveTheDate

DÄI CLAN UM MARATHON ? 20 22

Méi Informatiounen bei den News S. 11

ROVER BA 22. Dezember 2016 BEI DER STËMM VUN DER STROOSS Wann ee vun NO HATE SPEECH schwätzt, schwätzt een och gläichzäiteg vun der Net-Diskriminéierung vu Leit déi anescht sinn. Des Wäerter a Kombinatioun mat eise Wäerter am Scoutismus a méi spezifesch de “Servir”, ee vun den Haaptwäerter vun de Rover, bréngt eis all Joers erëm dozou mat ze hëllefen dass d’Chrëschtdagsiesse vun der Stëmm vun der Strooss ouni Problem ofleeft. Dëst Iesse fënnt all Joer ronderëm Chrëschtdag am Centre culturel zu Bouneweg statt an empfänkt iwwer 400 Leit déi an äermleche Verhältnisser liewen. De Rôle vun de Rover vun der FNEL ass dobäi gréisstendeels Telleren ze preparéieren an eventuell och ze zerwéieren.

D’BA, ALSO D’BONNE ACTION ASS EE VUN DEN HAAPTPILIERE VUN DER ROVERBRANCHE. Duerch Benevolat hëllefen d’Rover sech op en eegestännegt Liewen an eiser haiteger, komplexer Gesellschaft preparéieren. Zousätzlech mécht eis de Bénévolat méi sensibel an tolerant fir nei Iddien a virun allem fir en tolerant Zesummeliewen an net en funktionellt Niewenteneeliewen. Wann äre Roverclan nach aner Iddien huet zu BA'en an awer net déi néideg Manpower, schreift eis op rover@fnel.lu dann hëllefe mer iech bei ärem Projet. Wann der interesséiert sidd fir beim Chrëschtdagsiesse vun der Stëmm vun der Strooss matzehëllefen, ass de RDV den 22.12. um 11h an Uniform a Foulard beim Centre Culturel zu Bouneweg (2 rue des Ardennes L-1133 Luxembourg). Dat ganzt geet +/- bis 16h.

No hate speech cannot go without the concept of non-discrimination of people that are different. “To serve” is the Rover-branch’s most important value and it brings us together every year to help with the ‘Stëmm vun der Strooss’ Christmas Lunch. This festive lunch is for people in precarious living conditions and FNEL Rover are helping by sending about 400 3-course meals out of the kitchen. This long-standing Bonne Action is THE federal good deed for FNEL Rovers and if you want to lend a helping hand, be at the Centre Culturel Bonnevoie on 22.12 at 11am in Uniform. If your Roverclan has other ideas for future BA’s, but is lacking the necessary manpower, do not hesitate to contact us: rover@fnel.lu Le No hate speech inclut le concept de la non-discrimination, de l’inclusion et du respect de l’autre. Notre bonne action annuelle, l’aide au déjeuner de Noël de la ‘Stëmm vun der Strooss’ où environ 400 personnes qui vivent dans la précarité sont servis un menu 3 courses - met en évidence ces valeurs et celle des Rovers: Le “Servir”. Rendez-vous pour prêter une main à la Stëmm: le 22.12 à 11h00 au Centre Culturel de Bonnevoie. Si ton clan a d’autres idées pour de BA, mais il vous manque la main d’oeuvre, n’hésitez pas à nous contacter: rover@ fnel.lu

Umellen / Inscriptions / register : explorer@fnel.lu

DEREPORTER DÉI NEI REPORTER VUN DEN DIPPECHER DACHSEN Fir d’Rentrée wollt d’FNEL e Radiospot ophuelen, a mir, d’Nela an d’Anja, si gefrot ginn ob mir eventuell wéilten do mat maachen. An der grousser Vakanz krute mir dunn déi gutt Nouvelle: ech (Anja) hu grad an Irland franséisch Vokabele geléiert an ech (Nela) wollt grad a Portugal op eng wëll Plage goe, wéi den Telefon geschellt huet.

Hei ass e flotte Reportage dee mer vun 2 Wëllef erageschéckt kruten. Wann s du och amgaange bass däi Reporterbadge ze maachen, oder einfach esou Loscht hues eppes iwwert eng flott Aktivitéit ze schreiwen, ze molen oder eis Photoen ze schécken, da maach dat op: descout@fnel.lu Voici un super petit reportage qui nous a été envoyé par 2 louveteaux. Si toi aussi tu es en train de faire ton badge reporter ou si tu as simplement envie de nous écrire, dessiner ou envoyer des photos d’une activité spéciale, n’hésite pas: descout@fnel.lu 2 cub scouts who are currently doing their reporter-badge have send us a little report from an activity they participated in. If you want to do the same, send your report, interview, drawing or photos of an exceptional activity to: descout@fnel.lu

Mir hate guer net méi un dee Radiospot geduecht a waren allen 2 mega erstaunt an d’Freed war grouss. A wéi mir du gewuer si ginn, dass mir allen 2 zesumme geholl si ginn ware mir nach méi frou. E puer Deeg dono koum den Text iwwer Mail a mir hunn deen dunn auswenneg geléiert. Wéi mir aus der Vakanz erëm koumen, hate mir Dënschdes, den 13. September Nomëttes Rendez-Vous beim RTL. Do hu mir den Hugo kennegeléiert, deen och fir de Radiospot opzehuelen do war. Um RTL’s Parking hu mir d’Anne Simon getraff. Hatt ass de Pressespriecher vun der FNEL an huet sech ëm de Radiospot gekëmmert. Hatt woar ganz ganz léif an u sengem Foulard hu mir hatt direkt erkannt. Zesumme si mir duerch eng Dréidir gaangen, an dat grousst Gebai vun der Televisioun eran. An der Salle d’Attente huet d’Anne den Text nach eng Kéier grëndlech mat eis duerchgeholl. Dunn ass en Här eis siche komm a mir si mam Lift an den Ophuelstudio gefuer.

Am Studio waren ongemittlech Still an déi 2 Mikroe mat de Kopfhörer hunn ausgesi wéi e Seechomëssekapp.

Voll Begeeschterung si mir an den Auto geklommen a konnte guer net méi ophalen eise Mamme vun deem coolen Nomëtten ze zielen.

D’Nela an den Hugo goufen zesummen opgeholl. D’Anja huet an där Zäit mussen am Computerraum waarden, an do war et ganz witzeg fir deenen aneren zwee nozelauschteren.

Mir hu bei eise Familljen a Frënn Reklamm gemaach, dass jiddereen eis sollt um Radio lauschteren.

Dunn ass d’Anja opgeholl ginn, awer leider eleng, an d’Nela an den Hugo hunn am Computerraum gewaart, an dem Anja nogelauschtert.

Anja a Nela

E meeeegaaaaa coooooooolt Erliefnis !

Well de Spot e bëssen ze laang war, huet e misse gekierzt ginn. Mir hunn e Becher Waasser gedronk an dunn ass meng (Anja) Stëmm an eng Mickeymaus-Stëmm an dono an eng Jongestëmm verstallt ginn a mir hunn all gutt gelaacht. Dono hu mir musse ganz roueg sinn, well eise Spot „zesummegepecht“ ginn ass. An där Zäit hu mir mam Anne sengem Handy, e puer Selfie gemeet. Eis Elteren hu schonn op eis gewaart an du krute mir nach vum Portier eng Glace.

23.12.2016

DENHAFF NEIES VUM MISAERSHAFF

NATURE GAMES 29. - 30. Abrëll 2017

Nëmme fir Scouten déi bei Challenges bis un hier Grenze ginn Weider Informatioune kriss de am nächste Scout!

Only for Scouts that go to their limits when it comes to challenges Pour les Scouts qui poussent leurs limites.

More information in the next DeScout! Plus d’informations dans ton prochain DeScout!

DECHEF Léif Wëllefcherscheffen, den 18. März 2017 ass den EXPLO bei de Wëllefcher +++ Thema “MÄRECHER” (net Disney!). Umeldungsdelai : 15.02.2016 Heimat erënnere mir ierch och nach un eis SUPER 100st CHALLENGE, mir erwaarde Grousses! Schéckt är Aktivitéit op louveteaux@fnel.lu

SCOUT’S EXPLO 6.-7. Mee 2017

SC-CHEFFE WE 18.-19. 03.2017

EXPLO Présentation Explo 01.02.2017-19.30 @homefnel SC-CHEFFE WEEKEND Invitation for the SC-Leader Weekend Invitation pour le Weekend SC-Chefs

Dear Cubscout Leaders.

Dir sidd häerzlech op de CheffeWE agelueden. E ganze WE nëmme fir Scoutscheffen wou mer all zesummen e flotten a witzege Programm erliewe wärten.

This year’s “Wëllefchers-explo” will

You are kindly invited to the Scout-Leader Weekend, exclusively for leaders of the

take place on March 18th. The theme

Scout branch.

is: Fairy tales (real ones, not Disney!).

Tu es cordialement invité au Weekend exclusif pour chefs de la branche Scoute

(Signing up deadline for the Explo is

RDV: Sa. 18/03 - 10h @ Glacis Retour: So/Su/Di, 19/03 géint/around/vers 17h @Glacis Prais /Price/Prix: 20€/Pers. Material: Alles wat een op engem WE brauch. Mir schlofen dobaussen am Biwak! Everything you need or a weekend. We will be sleeping outdoors in

February 15th). We’d also like to remind you of the Super 100st Challenge. Send your activities to louveteaux@fnel.lu

a bivouac. Tout ce dont tu as besoin pour un weekend. Nous dormons dehors en Chers chefs de meutes.

bivouac.

Cette année le “Wëllefchers-explo” se

Umeldung / Registration / Engrégistrement: am Grupp / per group / par groupe @ scout@fnel.lu - Deadline: 16/02

déroulera le 18 mars sous le thème de contes de fées (pas Disney!) (date limite pour l’inscription de l’explo sera le 15.02.) On vous rappelle aussi le 100st Challenge. envoyez-nous vos activités à louveteaux@fnel.lu

LX-EXPLO 18. Mäerz 2017 SIXERDAG 21. MEE 2017 28

LX - KACHDUELL 2016 D’Gewënner vum Kachleffel, Edtioun 2016, sinn d’Aigles aus dem Rollengergronn.

EX-SPORTSDAG 15. Januar 2017 EXPLORER RAID 12.-13. Mee 2017 ROVER BA 22. Dezember 2016 ROVER QUIZ 18. Februar 2017

CITY TRIP 2017 De City Trip 2017 ass vum 28-29. Januar 2017 an geet op Stroosbuerg. Präis: 50€ Delai: 31.12.2016 Unmelle ka sech all aktive Chef andeems hien 50€ op de Konto CCPL LU56 1111 2166 1009 0000 mat sengem Numm an der Mentioun City Trip 17 iwwerweist.

NO HATE SPEECH Vill Spiller an Activitéiten zum Thema No hate Speech, Respekt a Mënscherechter um neie Site an och beim carolyn@fnel.lu A wann s du och nach flott Saachen hues, looss eis déi zoukomme fir den Dossier ze kompletéieren. Many games and activities related to No hate Speech, Respect and Human Rights are no online on the new website or available as document: carolyn@fnel.lu. If you

CITY TRIP 2017 28.-29. Jan. 2017

too have games to add, don’t hesitate to share.

R. SEMESTRIELLE 16. Februar 2017

lyn@fnel.lu. Si tu en as d’autres, n’hésites pas à nous les faire parvenir.

DU MAT DE CHEFFEN AUS DENGEM GRUPP UM MARATHON? Méi Informatiounen bei den News S. 11

Des jeux et activités sur le thème contre le discours de la haine, le respect et les droits de l’homme sont maintenant disponibles sur le nouveau site ou chez caro-

RÉUNION SEMESTRIELLE 2017 Mir sichen nach e Grupp fir d’Organisatioun vun eiser Réunion Semestrielle den 16. Februar 2017. Dir braucht grousse Sall fir +/- 150 Leit a 5 kleng bis mëttel kleng Säll fir d’Brancheversammlungen. Wann dir als Grupp wëllt d’Organisatioun iwwerhuelen da mellt iech op carolyn@fnel.lu

DONGD-FNEL MAM NEPALKOFFER ËNNERWEE AM NEPAL PLANGT DIR ENG AKTIVITÉIT ZUM THEMA NEPAL? D’ONGD hëlleft Iech gäere mat der Hëllef vum NEPAL KOFFER, wou vill flott Spiller, Rezepter, Kleeder, Fotoshow, a soss Informatiounen dra sinn, eng eemoleg Erfarungsreess ze gestalten.

Vous planifiez une activité sous le thème du Népal? Un membre de l’ONGD vous aide a créer une activité inoubliable à l’aide du coffre Népal qui contient jeux, recettes, costumes, un show photo et beaucoup plus d’infos.

Are you planning an activity about Nepal? A team member of ONGD is happy to help you create an unforgettable activity for your group with the Nepal suitcase containing games, recipes, clothing, a photoshow and much more information.

Votre garant de qualité www.provencale.lu

L’adresse des professionnels des métiers de bouche

P. GRETER & F. SCHUMACHER Agence Principale d’Assurances (Succ. WELTER) 2, route de Remich - L-5650 Mondorf-les-Bains Tél.: 23 69 65-1