SVPS-FSSE Bulletin Nr. 4, April 15 /No 4, avril 15

04 / 22.04.2015

Bulletin

Pferdesport und Pferdezucht Sports équestres et élevage chevalin

04 SVPS: Ordentliche Mitgliederversammlung

10 Neue Dopingbestimmungen 2015 für Humanathleten

14 2. Teil der Serie über Erbkrankheiten beim Sportpferd

06 FSSE: Assemblée ordinaire des membres

12 Nouvelles dispositions antidopage 2015 en médecine humaine

15 2e partie sur le thème des maladies héréditaires chez le cheval de sport

Romain Duguet gewinnt mit Quorida de Treho den Grand Prix Hermès CSI 5* in Paris.

Romain Duguet et Quorida de Treho ont gagné le Grand Prix Hermès CSI 5* à Paris.

Foto/Photo: Frédéric Chéhu

Inhalt / S ommaire

Das «Bulletin» ist das offizielle Informationsorgan des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS und weiterer angeschlossener Pferdesport- und -zuchtverbände Le «Bulletin» est l’organe d’information officiel de la Fédération Suisse des Sports Equestres – FSSE – et d’autres Fédérations d’élevage chevalin et de sports équestres

Editorial

Editorial

3

3

Kommunikation ist das A und O

SVPS Aktuell

Actualités FSSE

4

Ordentliche Mitgliederversammlung

6

8

Wenn Pferde und Fahrzeuge aufeinandertreffen

9

Sport 10

Impressum Herausgeber – Editeur Schweizerischer Verband für Pferdesport Fédération Suisse des Sports Equestres Papiermühlestrasse 40 H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch Geschäftsführerin – Directrice du secrétariat Sandra Wiedmer

Redaktion – Rédaction Nicole Basieux Papiermühlestrasse 40 H, 3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 65, Fax 031 335 43 58 n.basieux@fnch.ch

12

Nouvelles dispositions antidopage 2015 en médecine humaine

Autour du cheval 15 20

Wenn’s überall wuchert …

Wanderreiterbrevet

Lorsque cela prolifère partout …

Brevet de cavalier randonneur

Mitteilungen SVPS

Communications FSSE

22

22

23

24 24

24 25 25

Medizinische Kommission: Kampf gegen Humandoping Veterinärkommission: Weitere Daten für das Seminar «Der Turniertierarzt» Dressur: Kontrollen am Concours Springen: Absage einer Qualifikationsprüfung für die SM Elite 2015 Swiss Juniors Cup 2015 Verzeichnis Offizielle Resultate der Lizenzprüfungen

23

24 24

24 25 25

Commission médicale: Lutte contre le dopage en médecine humaine Commission vétérinaire: Dates supplémentaires pour le séminaire «Le vétérinaire de concours» Dressage: Contrôle au concours Saut: Annulation d’une épreuve qualificative pour le Championnat Suisse Saut Elite 2015 Swiss Juniors Cup 2015 Liste des officiels Résultats des examens de licence

Aus- und Weiterbildung

Formation et formation continue

26

26

Ausbildungskalender

Calendrier de formation

Aus den Mitgliederverbänden

Infos des associations membres

28

28

32

Fotografen – Photographes Tamara Acklin, Nicole Basieux, Frédéric Chéhu, ISME – Pferdeklinik Bern, Claire Meyer, Sandra Mumprecht, Valeria Streun, Giampaolo Vimercati, Elisabeth Weiland

Produktion/Druck – Production/Impression Zofinger Tagblatt AG, www.ztonline.ch Auflage (WEMF 2013) – Tirage (REMP 2013) 18 822 Exemplare – exemplaires

Sport Neue Dopingbestimmungen 2015 für Humanathleten

14 18

Mitarbeit in dieser Ausgabe Collaboration pour cette édition Barbara Knutti (Cheval Suisse), Christoph Koch (ISME), Anne-Lise Lecomte (ASRE), Claire Meyer (ASRE), Heinrich Schaufelberger (ZVCH) sowie die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle des SVPS – ainsi que les collaborateurs de la FSSE

Anzeigenservice – Service d’annonces RG-Annoncen GmbH Tel. 056 221 88 12, Fax 056 221 84 34 info@rgannoncen.ch, www.rgannoncen.ch

L’assemblée ordinaire des membres de la Fédération Suisse des Sports Equestres Quand chevaux et véhicules se rencontrent

Rund ums Pferd

Erscheinungsweise – Parution monatlich, 12 × pro Jahr – mensuel, 12 × par an Abonnement CHF 51.25 (12 Ausgaben, inkl. MwSt. 12 éditions, TVA incluse) Abo-Service und Adressänderungen Service d’abonnements et changements d’adresse: info@fnch.ch, Tel. 031 335 43 43 Der Bezugspreis ist bei eingelöster Lizenz/ Brevet in der Gebühr enthalten L’abonnement est inclus dans la taxe de licence/brevet

La communication est le B.A.-Ba

34

ZVCH: 23. Verkaufsschau für CH-Sportpferde in Delémont CHEVAL SUISSE: Mit einem verstärkten Vorstand in eine schwierige Zukunft SVWR: Diverse Informationen

33

34

23e vente de chevaux de sport CH à Delémont CHEVAL SUISSE: Avec un comité renforcé dans un futur laborieux ASRE: Diverses informations

Veranstaltungen

Manifestations

36

Vorschau: Sportreise Aachen

37

38 40 54

Vorschau: «Die alten Meister» Voranzeige Veranstaltungen Ausschreibungen

39 40 54

Aperçu: Voyage au CE d’Aix-la-Chapelle Aperçu: «Les vieux maîtres» Préavis des manifestations Avant-programme

70

Sportpferderegister

70

Registre des chevaux de sport

76

Marktnotizen

76

Sur le marché

78

Marktplatz

78

Marché d’annonces

80

Vorschau Mai

80

Aperçu mai

Artikel von Mitgliederverbänden stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar.

Les articles des associations membres ne représentent pas forcément l’opinion de l’éditeur et de la rédaction

Titelbild

Couverture

Der SVPS stellt die Ausbildung von pferdebegeisterten Kindern und Jugendlichen sowie deren Sicherheit in den Vordergrund.

La formation et la sécurité des enfants et adolescents passionnés par les chevaux sont en premier plan pour la FSSE.

https://www.facebook.com/fnch.ch

Foto: Sandra Mumprecht

Photo: Sandra Mumprecht

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

1

SVPS-Elitekaderreiterin Camille Guyot erreichte am CIC* in Frauenfeld mit dem Pferd Larnac de Vulbens den 4. Rang.

Das Pferd trägt ein Messgerät zwecks einer Studie zum plötzlichen Herztod bei Sportpferden. Die Studie führt das Institut Suisse de Médecine Equine ISME durch.

Camille Guyot, cavalière du cadre élite FSSE, s’est classée 4ème au CIC* de Frauenfeld avec le cheval Larnac de Vulbens.

Le cheval porte un appareil de mesure en vue d’une étude sur l’arrêt brutal du cœur chez les chevaux de sport.

Cette étude est menée par l’Institut Suisse de Médecine Equine ISME. Bild/Photo: Tamara Acklin

Editorial

Nicole Basieux Chefredaktorin – Rédactrice en chef

Kommunikation ist das A und O

La communication est le B.A.-Ba

Ohne Kommunikation bringt die beste Kampagne nichts. Eine gute Kommunikation basiert auf Verstehen und Verstandenwerden.

Informationen sollen weitergegeben und im besten Fall nicht nur verstanden werden, sondern im Gedächtnis haften bleiben. Das «Bulletin» ist eines der Kommunikationsmittel des SVPS und neben Website und Newsletter ein wichtiger Pfeiler der Kommunikation des Verbands sowie seiner Mitgliederverbände, die ab Seite 28 über ihre aktuellen Themen informieren.

Sans communication, même la meilleure campagne ne donne aucun résultat. Une bonne communication est basée sur le fait de comprendre et d’être compris. Les informations doivent être transmises et non seulement être comprises, mais, dans le meilleur des cas, rester en mémoire. Le «Bulletin» est l’un des moyens de communication de la FSSE, qui, en plus du site web et la newsletter, est un des piliers importants de la communication de la fédération et de ses associations membres dont les thèmes d’actualité sont présentés à partir de la page 28.

Aber auch die Kommunikation von Themen rund um das Pferd ausserhalb des Verbandes ist für das gegenseitige Verständnis zwischen Nicht-Pferdemenschen und Pferdemenschen wichtig – zum Beispiel wenn es um das Verhalten im Strassenverkehr geht. Viele Reiter kennen es: Um mit ihren Vierbeinern in die Natur zu gelangen, müssen sie erst Strassen überqueren oder diesen folgen. Immer wieder kann es zu brenzligen Situationen kommen, wenn Pferde und Fahrzeuge aufeinandertreffen. Hier ist die Kommunikation sehr wichtig, um nicht zu sagen lebenswichtig. Der SVPS hat eine neue Broschüre zu diesem Thema lanciert und will diese breit streuen. Mehr darüber finden Sie auf der Seite 8.

Sind Sie sicher im Gelände unterwegs? Möchten Sie sich weiter ausbilden, wollen aber nicht unbedingt an Turnieren teilnehmen?

Dann wäre vielleicht das Wanderreiterbrevet etwas für Sie. Wie Sie Natur und Freiheit mit dem Partner Pferd erleben und geniessen können, lesen Sie auf der Seite 18. Weiter informiert die Medizinische Kommission MEDKO des Schweizerischen Verbands für Pferdesport SVPS über die neusten Dopingbestimmungen für Humanathleten. Lesen Sie mehr im Interview mit dem Präsidenten der MEDKO, Edmond Pradervand, auf der Seite 10.

Damit Kommunikation funktioniert und die Informationen verstanden werden, kommt es nicht selten auf den Ton an. Dazu passt eine Redewendung von George Bernard Shaw: «In der rechten Tonart kann man alles sagen. In der falschen nichts.» In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine interessante und vor allem verständliche Lektüre, die hoffentlich die rechte Tonart gefunden hat!

Mais la communication externe à la fédération sur des thèmes autour du cheval est également importante pour la compréhension mutuelle entre les personnes qui ne connaissent rien au cheval et les gens de cheval, par exemple lorsqu’il s’agit du comportement dans la circulation routière. Bien des cavaliers le savent: pour pouvoir arriver en pleine nature avec leur compagnon à quatre pattes, ils doivent tout d’abord traverser des routes ou les suivre. Et lorsque des chevaux et des véhicules se rencontrent, cela peut toujours provoquer des situations délicates. Ici la communication est importante pour ne pas dire vitale. La FSSE a publié une nouvelle brochure sur ce thème qu’elle prévoit de distribuer largement. Pour plus de détails, rendez-vous en page 9.

Etes-vous sûrs dans le terrain? Aimeriez-vous vous perfectionner sans pourtant participer absolument à des concours? Le brevet de cavalier randonneur serait alors peut-être quelque chose pour vous. En page 20, on vous explique comment profiter de la nature et de la liberté avec votre partenaire cheval.

En outre, la Commission médicale COMED de la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE présente les nouvelles dispositions en matière de dopage pour les athlètes humains.

Vous en saurez plus en lisant l’interview du président de la COMED, Edmond Pradervand, en page 12.

Afin que la communication fonctionne correctement et que les informations soient bien comprises, le ton est souvent déterminant et dans ce contexte, la citation «C’est le ton qui fait la musique» me semble particulièrement appropriée. Dans cette optique, je vous souhaite une lecture intéressante et surtout compréhensible en espérant que nous avons trouvé le bon ton.

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

3

S V P S A k tuell Ordentliche Mitgliederversammlung

Jahresberichte und Rechnung 2014, Wahlen, Ehrungen und Obligatorisches Onlinenennsystem

22 Mitgliederverbände des Schweizerischen Verbands für Pferdesport SVPS nahmen an der ordentlichen Mitgliederversammlung am Samstag, 28. März 2015, in Bern teil.

Sie genehmigten alle Jahresberichte 2014 der Vorstandsmitglieder, Kommissionen und Disziplinen des SVPS, welche in der «Bulletin»-Ausgabe 03/15 bereits veröffentlicht worden waren.

Jahresberichte und Rechnung 2014 genehmigt Die Mitgliederverbände haben auch die Jahresrechnung für das Jahr 2014 gutgeheissen, welche vom abtretenden Finanzvorstand Michael Büchler erläutert wurde. Die Rechnung schliesst mit einem Gewinn von

Fotos: Elisabeth Weiland

Die Vertreter von 22 Mitgliederverbänden haben an der ordentlichen Mitgliederversammlung des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS die Jahresberichte des Präsidenten, des Vorstands, der Disziplinen und Kommissionen sowie der Verbandsgerichtsbarkeit angenommen. Letztere, bestehend aus Verbandsgericht und Sanktionskommission, sowie die Revisionsstelle wurden einstimmig wiedergewählt. Der Verband informierte die Mitglieder über den Stand des Projekts «Obligatorisches Onlinenennsystem ONS».

CHF 21 771.– ab. Sein Amt übernimmt nun die bereits an der letzten Herbstmitgliederversammlung gewählte Gisela Marty. Michael Büchler wurde für seine langjährige Arbeit über 16 Jahre im Vorstand offiziell verdankt und verabschiedet.

Dieses Jahr stehen die Wahlen der Leitungsteams der Disziplinen sowie der Kommissionen an. Bereits am heutigen Tag konnten die Vertreter der Mitgliederverbände des SVPS die bestehenden Mitglieder des Verbandsgerichts (Vorsitz: Dr. Carl-Gustav Mez, Mitglieder: Delphine Maradan, Regula Masanti, Stephan Neidhardt und Andrea Ronchetti) sowie der Sanktionskommission (Vorsitz: Thomas Räber, Mitglieder: Monika Elmer, Véronique Fontana, Anna Müller-

Geschäftsführerin Sandra Wiedmer.

Hüppi und Luisa Biaggini) wählen, was sie einstimmig taten. Ebenso gaben sie der Revisionsstelle PriceWaterhouseCoopers AG wiederum ihre Zustimmung.

Heisses Eisen: «Obligatorisches Onlinenennsystem ONS»

Die erfolgreichen Voltigiererinnen werden für ihre Leistungen an den Weltreiterspielen 2014 in der Normandie ausgezeichnet. Jürg Bigler (links), Chef Technik Voltige, nahm die Geschenke stellvertretend entgegen.

4

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Ein Projekt gibt schon seit Monaten in der Pferdebranche zu reden: das «Obligatorische Onlinenennsystem ONS». Bis vor kurzem konnten die Mitgliederverbände ihre schriftlichen Stellungnahmen einreichen. Zusammengefasst sehen diese das Projekt grundsätzlich als positiv an, sie machen aber auch noch einige Details und wichtige Punkte geltend, die geregelt werden müssen.

S V P S A k tuell Diese betreffen zum einen Reglemente, zum anderen technische Komponenten, wie zum Beispiel den Online-Zugriff vor Ort am Turnierplatz sowie eine Testphase. Letztere wird einstimmig begrüsst und sollte auf verschiedenen Plätzen in den unterschiedlichen Sprachregionen der Schweiz erfolgen. Gestützt auf die Erkenntnisse dieser Testphase soll das Einführungsdatum dann festgelegt werden.

Weiter wurden verschiedene Athletinnen und Athleten, die herausragende Leistungen an den Weltreiterspielen 2014 in der Normandie (FRA) sowie an der EinspännerWeltmeisterschaft in Iszàk (HUN) erbracht hatten, geehrt: Simone Jäiser, Einzel Bronze Voltige Damen; Team Lütisburg, Team Silber Voltige; Team Bronze Endurance für Barbara Lissarrague, Andrea Amacher und Sonja Fritschi sowie Team Bronze an der WM der Einspänner für Michaël Barbey, Eric Renaud und Leonhard Risch.

Hohe Priorität: Ethik und Tierschutz Anschliessend referierte der Direktor des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV, Hans Wyss, über das Thema «Ethik und Tierschutz». Er erläuterte die aktuelle Gesetzgebung und appellierte an die Verantwortung im Pferdesport, an die Verantwortung der Offiziellen und an die jedes einzelnen Reiters und Pferdebesitzers.

Finanzvorstand Michael Büchler wird verdankt und verabschiedet.

Die Schweiz und so auch der SVPS nimmt weltweit betreffend gewisse solche Themen eine Vorreiterrolle ein: Seit dem 1. 1. 2014 ist neben dem Barren auch die Rollkur gesetzlich verboten. Weiter setzt sich der SVPS seit rund zwei Jahren bei der FEI aktiv für einen fairen Sport ohne Doping und Missstände in der weltweiten Endurance-Szene ein.

Nächste Mitgliederversammlungen Die Herbst-Mitgliederversammlung des SVPS findet am Samstag, 31. Oktober 2015, statt, die nächste ordentliche Mitgliederversammlung ist für den Samstag, 2. April 2016, angesetzt.

Nicole Basieux

Nach der Mitgliederversammlung fand ein Apéro bei Sonnenschein statt.

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

5

A ctualités F S S E L’assemblée ordinaire des membres de la Fédération Suisse des Sports Equestres

Rapports annuels et compte annuel 2014, élections, distinctions et système obligatoire d’engagements en ligne Lors de l’Assemblée ordinaire des membres de la Fédération Suisse des Sports Equestres, les représentants de 22 associations membres ont adopté les rapports annuels du Président, du Comité, des Disciplines et des Commissions ainsi que des organes juridiques. Ces derniers, à savoir le Tribunal de la Fédération et la Commission des sanctions, ont été réélus à l’unanimité, tout comme l’organe de révision. Enfin, la Fédération a informé les membres sur l’état du projet «Système obligatoire d’engagements en ligne SEL».

Adoption des rapports annuels et du compte annuel 2014 Les associations membres ont également approuvé le compte annuel de l’année 2014 présenté par le chef des finances démissionnaire Michael Büchler. Ce compte clôture sur un bénéfice de CHF 21 771.–. La fonction

Photos: Elisabeth Weiland

22 associations membres de la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE ont participé à l’Assemblée ordinaire des membres du samedi 28 mars 2015 à Berne. Ils ont adopté les rapports annuels 2014 des membres du Comité, des Commissions et des Disciplines de la FSSE déjà publiés dans le «Bulletin» 03/15.

Le Président de la FSSE, Charles Trolliet, souhaite le bienvenu aux représentants des associations membres.

6

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

de chef des finances sera désormais endossée par Gisela Marty, déjà élue lors de la dernière assemblée automnale des membres. Michael Büchler a été officiellement remercié pour son travail durant 16 ans au sein du comité.

Cette année sera placée sous le signe des élections des directoires des disciplines ain-

A ctualités F S S E

Directeur de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV, Hans Wyss.

Sonja Fritschi reçoit un cadeau pour la médaille de bronze en équipe en Endurance lors des JEM 2014.

si que des commissions. Aujourd’hui déjà, les représentants des associations membres de la FSSE ont élu à l’unanimité les membres actuels du Tribunal de la fédération (président: Carl-Gustav Mez, membres: Delphine Maradan, Regula Masanti, Stephan Neidhardt et Andrea Ronchetti) ainsi que de la Commission des sanctions (président: Thomas Räber, membres: Monika Elmer, Véronique Fontana, Anna Müller-Hüppi et Luisa Biaggini). Ils ont également à nouveau accordé leur confiance à l’organe de révision PriceWaterhouseCoopers AG.

tiques de Suisse. Sur la base des expériences récoltées lors de cette phase test, il sera alors possible de fixer la date de l’entrée en vigueur du système.

Par ailleurs, des compétitrices et compétiteurs ont été distingués pour leurs excellentes performances lors des Jeux Equestres Mondiaux 2014 en Normandie (FRA) ainsi qu’au championnat du monde des attelages à Iszàk (HUN). Il s’agit de Simone Jäiser, bronze en individuel voltige dames; le Team Lütisburg, argent par équipe en voltige; le bronze par équipe en endurance pour Barbara Lissarrague, Andrea Amacher et Sonja Fritschi ainsi que le bronze par équipe au CM des attelages à un pour Michaël Barbey, Eric Renaud et Leonhard Risch.

Un sujet brûlant: le «système obligatoire d’engagements en ligne SEL» Depuis plusieurs mois, un projet agite beaucoup les esprits au sein de la branche équestre, à savoir le «système obligatoire d’engagements en ligne SEL». Jusqu’à récemment, les associations membres ont pu faire parvenir leur prise de position écrite.

Dans l’ensemble, ils voient ce projet d’un bon œil tout en relevant quelques détails et certains points importants devant encore être réglés.

Ces points concernent d’une part les règlements et d’autre part les aspects techniques comme par exemple l’accès en ligne direct sur les places de concours ainsi que la phase test. Cette dernière est saluée unanimement et des essais devraient avoir lieu sur diverses places et dans les diverses régions linguis-

Une priorité absolue: l’éthique et la protection des animaux

Prochaines assemblées des membres L’assemblée automnale des membres de la FSSE aura lieu le samedi 31 octobre 2015 alors que la prochaine assemblée ordinaire des membres est fixée au samedi 2 avril 2016.

la Rollkur (hyperflexion) est également interdite légalement, tout comme le fait de barrer les chevaux. En outre, la FSSE s’engage activement depuis près de deux ans auprès de la FEI pour une pratique correcte sans dopage ni abus du sport d’endurance au niveau mondial.

Nicole Basieux

La parole a ensuite été donnée au directeur de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV, Hans Wyss, qui a parlé du thème «Ethique et protection des animaux». Il a expliqué la législation actuellement en vigueur et il en a appelé à la responsabilité dans le sport équestre, à la responsabilité des officiels ainsi qu’à celle de chaque cavalier et de chaque propriétaire de chevaux.

Dans ce contexte, la Suisse, et donc également la FSSE, endosse un rôle de précurseur dans le monde: en effet, depuis le 1. 1. 2014,

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

7

S V P S A k tuell Neuauflage der SVPS-Broschüre «Langsam fahren, Abstand wahren»

Wenn Pferde und Fahrzeuge aufeinandertreffen Das Thema ist brandaktuell: Mit dem ständig enger werdenden Lebens- und Freitzeitraum in der Schweiz kommt es immer häufiger zu Begegnungen zwischen Pferden und Verkehrsteilnehmern im Strassenverkehr. Bereits vor einigen Jahren hatte der SVPS eine Informationskampagne durchgeführt, welche zum Ziel hatte, insbesondere Neulenker auf die Gefahren und die korrekten Verhaltensweisen rund um das Pferd im Strassenverkehr aufmerksam zu machen.

Diese Kampagne wird nun neu lanciert und richtet sich an alle Verkehrsteilnehmer, die unterwegs auf Pferde treffen.

Foto: Sandra Mumprecht

bereits gut an den Verkehr gewöhnte Tiere plötzlich unberechenbar auf Ausnahmesituationen reagieren können. Zum Beispiel wenn Fahrzeuge mit hoher Geschwindigkeit oder mit knatternden, aufheulenden Motoren auf sie zukommen oder überholen.

Des Weiteren bietet die Broschüre konkrete Tipps für Fahrzeuglenker und Radfahrer beim Aufeinandertreffen mit dem Pferd im Verkehr an: grossräumiges Umfahren bei verringerter Geschwindigkeit, frühzeitiges Abblenden von Scheinwerfern oder mündliches Aufmerksammachen, um vom Pferd früh genug wahrgenommen zu werden.

Für Reiter und Gespannfahrer ist es oft unumgänglich, zum Teil stark befahrene Strassen zu benützen, In der Schweiz müssen Reiter und Fahrer beim Ausreiten in aller Regel mindestens eine Strasse kreuzen oder ihr sogar einen Teilabschnitt lang folgen, um auf Naturwege zu gelangen. Nun hat der Schweizerische Verband für Pferdesport SVPS eine Neuauflage und Aktualisierung der alten Verkehrsbroschüre realisiert. Dies aus eigener Erfah-

«Langsam fahren, Abstand wahren» Die Broschüre «Langsam fahren, Abstand wahren» kann kostenlos über die Geschäftsstelle des SVPS bestellt werden und ist in den drei Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch erhältlich.

Ebenso ist die Broschüre auf der Website des SVPS sowohl als PDF wie auch als E-Paper verfügbar. www.fnch.ch / Pferd + / Kampagnen

8

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

rung mit brenzligen Situationen, die durch unachtsames oder unbewusst falsches Verhalten von Fahrzeuglenkern beim Aufeinandertreffen mit Pferden im Strassenverkehr entstehen. «Aber auch auf Grund diverser Rückmeldungen von Pferdesportlern, die an uns herangetragen wurden. Es ist uns ein grosses Anliegen, dieses Thema wieder aufzunehmen und erneut in die Aufklärung der Fahrzeuglenkenden und Radfahrenden zu investieren», sagt Nadine Niklaus, Kommunikationsverantwortliche des SVPS.

Über das Verhalten von Pferden sowie Tipps beim Aufeinandertreffen im Strassenverkehr In einem ersten Teil informiert die Broschüre über die möglichen Verhaltensweisen von Pferden in Stresssituationen. Wie reagieren Pferde in brenzligen Situationen, vor was können Pferde insbesondere erschrecken und wann ist beim Aufeinandertreffen besondere Vorsicht geboten? Oft sind sich Fahrzeuglenker nicht bewusst, dass auch

Breite Streuung der Broschüre in Zusammenarbeit mit wichtigen Partnern Die in den drei Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch erhältliche Broschüre «Langsam fahren, Abstand wahren» wird in den nächsten Wochen und Monaten wichtigen Institutionen und Verbänden bekannt gemacht und breit gestreut. Dieses Informationsmittel ist mit der Unterstützung des Schweizerischen Verkehrssicherheitsrats sowie der Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu, welche den Verband bei der Umsetzung der Broschüre massgebend beraten hat, entstanden. Auch die Regionalverbände werden sich für die Verbreitung der Broschüre in ihren Regionen einsetzen.

Ein grosses Dankeschön geht an das Nationale Pferdezentrum Bern für die Zurverfügungstellung der Reiter und Fahrer für die Produktion des Bildmaterials.

Nicole Basieux

A ctualités F S S E Réédition de la brochure FSSE «Rouler lentement, garder les distances»

Quand chevaux et véhicules se rencontrent

Photo: Sandra Mumprecht

Le sujet est d’actualité: avec la diminution continue de l’espace de vie et de loisirs en Suisse, les rencontres entre les chevaux et les usagers de la route se multiplient. La FSSE avait déjà mené une campagne d’information il y a quelques années avec pour but de rendre attentif en particulier les nouveaux conducteurs aux dangers et au bon comportement autour des chevaux dans la circulation routière. Cette campagne sera lancée à nouveau et s’adresse à tous les usagers de la route qui rencontrent des chevaux.

En Suisse, les cavaliers et meneurs doivent, en règle générale, traverser ou emprunter au moins une route lors de leurs balades pour atteindre des chemins naturels. La FSSE a donc décidé d’actualiser et de rééditer la vieille brochure sur la circulation routière.

D’une part à cause d’expériences personnelles avec des situations dangereuses causées par le comportement inattentif ou inconscient de conducteurs rencontrant des chevaux en route, «mais aussi à cause de diverses réactions de cavaliers, qui nous ont été rapportées. Reprendre ce sujet et investir à nouveau dans l’information des conducteurs et des cyclistes est très important pour nous», explique Nadine Niklaus, responsable communication de la FSSE.

Explications sur le comportement du cheval et conseils pour les rencontres sur la route La première partie de la brochure informe sur les possibles réactions des chevaux en situation de stress. Comment réagissent les chevaux dans des situations dangereuses, qu’est-ce qui peut les effrayer particulièrement et quand faut-il être spécialement prudent lorsque l’on rencontre un cheval? Les

«Rouler lentement, garder les distances» La brochure «Rouler lentement, garder les distances» est disponible dans les trois langues allemand, français et italien et peut être commandée gratuitement au secrétariat de la FSSE. Elle se trouve aussi à disposition sur le site web de la FSSE en format PDF ou e-paper. www.fnch.ch / Cheval + / Campagnes

Beaucoup de differentes choses sur les routes peuvent effrayer les chevaux.

conducteurs n’ont pas toujours conscience que même des animaux très habitués à la circulation peuvent soudainement réagir de façon imprévisible à une situation exceptionnelle. Par exemple, lorsque des véhicules roulant très vite ou ayant des moteurs bruyants s’approchent ou dépassent.

De plus, la brochure propose des conseils pratiques pour les conducteurs et cyclistes rencontrant des chevaux sur la route: dépasser à vitesse réduite en laissant beaucoup d’espace, passer aux feux de croisement le plus rapidement possible ou se faire remarquer par un avertissement oral afin d’être perçu par le cheval aussi tôt que possible.

Large diffusion de la brochure en collaboration avec des partenaires importants

gues allemand, français et italien. Elle sera présentée aux institutions et associations importantes dans les semaines et mois à venir et largement diffusée. Ce moyen d’information a été élaboré avec le soutien du Conseil suisse de la sécurité routière et du Bureau de prévention des accidents bpa, qui ont conseillé la Fédération lors de la réalisation de la brochure. Les associations régionales seront aussi impliquées dans la distribution de la brochure dans leur région.

Un grand merci va au Centre équestre national de Berne pour la mise à disposition des cavaliers et meneurs pour la production des images.

Nicole Basieux

La brochure «Rouler lentement, garder les distances» est disponible dans les trois lan-

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

9

Spor t Neue Dopingbestimmungen 2015 für Humanathleten

«Vorsicht bei gebräuchlichen Grippemitteln» Wer kennt es nicht? Wir fühlen uns müde oder schlapp und plötzlich kratzt’s auch noch im Hals. Aber am Wochenende wollen wir Pferdesportler in einem wichtigen Wettkampf an den Start gehen. Bis dahin müssen aber die Pferde weiter trainiert, Material gepackt und muss angereist werden. Um diese Leistungen so gut wie nur möglich zu vollbringen, greifen wir in die Medikamentenschublade. Ein unüberlegter Griff kann hier gravierende Folgen haben. Der Präsident der Medizinischen Kommission des Schweizerischen Verbands für Pferdesport, Edmond Pradervand, erklärt warum.

Edmond Pradervand: Er sollte sich unbedingt gut informieren. Als Erstes sollte er im Internet unter www.antidoping.ch nach der Liste der erlaubten freiverkäuflichen Arzneimittel bei banalen Erkrankungen nachschauen, und wenn nötig ruft er eines der Mitglieder der Medizinischen Kommission MEDKO des SVPS, Daniel Güntert oder mich, rasch an. Es ist Vorsicht geboten, denn nicht alle Arzneimittel, die freiverkäuflich sind, sind auch dopingfrei … Die Humanathleten müssen sich also unbedingt an die Liste halten und lieber einmal zu viel nachschauen oder nachfragen. Vorsorgen ist immer besser als nachsehen. Jeder Reiter sollte seinem behandelnden Arzt unbedingt angeben, dass er Sportler ist und dementsprechend die Dopingbestimmungen befolgen muss. Für freiverkäufliche Medika-

mente ist der Reiter selbst verantwortlich.

Es geht aber nicht nur um Medikamente, sondern auch um Nahrungsergänzungsmittel oder andere Mittel, wie unter anderem Homoöpathika oder pflanzliche Präparate, die in Drogerien angefertigt werden.

Zusätzliche Vorsicht ist geboten bei Medikamenten, die im Ausland gekauft werden, aber den gleichen Namen tragen wie in der Schweiz: Die Zusammensetzungen können sich unterscheiden und so kann ein Medikament mit dem gleichen Namen, aber im Ausland erworben, verbotene Wirkstoffe enthalten.

Was, wenn ein Reiter aus Versehen nun doch zum Beispiel Aspirin Complex Gran oder Pretuval (verboten im Wettkampf) genommen hat?

Da stelle ich gerne den Vergleich mit dem vierbeinigen Athleten an: Auch wenn ein Pferd «nur» eine kleine und langfristig unbedenkliche Kolik gemacht hat, wird man es tendenziell nicht im Wettkampf ein-

Medizinische Kommission des SVPS Die aus mindestens zwei Personen bestehende Kommission wird vom Vorstand gewählt und ist unter anderem zuständig für: • die Beratung des Vorstandes, der Athleten und Disziplinen in allen sportmedizinischen Fragen – Vorbereitung, Sicherheit, Prävention und Begleitung –, auch bei grossen Championaten wie WEG; • Erarbeitung von Reglementen für Sicherheitsbestimmungen und Prävention etc.; • Humandoping-Angelegenheiten im Verband.

Aktuelle Mitglieder der MEDKO: • Dr. med. Daniel Güntert: 079 407 33 13 oder E-Mail d.guentert@han.ch • Dr. med. Edmond Pradervand: 079 233 06 86 oder E-Mail ed.prader@bluewin.ch Wichtige und immer aktuelle Informationen finden Sie unter www.antidoping.ch und www.wada-ama.org sowie auf der Seite 22 in diesem «Bulletin».

10

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Foto: zvg

«Bulletin»: Edmond Pradervand, was empfehlen Sie einem Patienten, der nun gesundheitlich nicht ganz fit ist und trotzdem an einer Pferdesportveranstaltung teilnehmen möchte?

Edmond Pradervand, Arzt und Pferdeliebhaber. setzen. Die MEDKO kann hier nur aus ethischer Sicht antworten. Aus irgendeinem Grund wird der Patient dieses Medikament ja genommen haben, d. h., er ist ja auch nicht wirklich ganz fit. In diesem Fall würde ich ihm raten, auf einen Start zu verzichten.

Bleibt noch die Frage nach der Wirkungszeit des Medikaments – ein Wert, der immer schwierig zu definieren ist.

Wie müssen Pferdesportler vorgehen, wenn sie zum Beispiel Asthma haben und auf gewisse Medikamente, die auf der Dopingliste stehen, angewiesen sind?

Am besten melden sich solche Athleten bei mir oder bei meinem Kollegen von der Medizinischen Kommission des SVPS und sie teilen ihrem behandelnden Arzt mit, dass sie an Wettkämpfen starten. Dieser wird dann ein entsprechendes Formular, eine sogenannte Ausnahmebewilligung zu therapeutischen Zwecken (ATZ), ausfüllen und unterschreiben, welches belegt, dass der

Spor t

Medizinische Kommission

Ausnahmebewilligung zu therapeutischen Zwecken (ATZ) Müssen Sporttreibende eine verbotene Substanz einnehmen (bzw. eine verbotene Methode anwenden), können sie einen Antrag für eine Ausnahmebewilligung zu therapeutischen Zwecken stellen.

Das Vorgehen zur Einreichung einer ATZ ist abhängig von der eventuellen Zugehörigkeit zur Zielgruppe des jeweiligen Kontrollpools (jeder Athlet muss bei unserem Verband selber sicherstellen, welcher Zielgruppe er angehört).

Bedingungen: – Die verbotene Substanz oder Methode ist für die Behandlung zwingend notwendig und es besteht keine angemessene therapeutische Alternative dazu.

– Die beantragte Therapie bewirkt keine zusätzliche Leistungssteigerung, ausser der Rückkehr zum Zustand normaler Gesundheit, wie er nach der Behandlung einer ärztlich festgestellten Krankheit zu erwarten ist.

Im Vorfeld: Ein ATZ-Antrag muss im Prinzip 30 Tage vor Beginn der Behandlung, zusammen mit allen nützlichen medizinischen Dokumenten, eingereicht werden.

Ein ATZ-Antrag kann auch nachträglich eingereicht werden: bei einer notfallmässigen Behandlung eines Athleten, der nicht den Gruppen RTP oder NTP angehört, resp. nach erfolgtem Dopingtest innerhalb der genannten Gruppen.

Der ATZ-Antrag muss dann innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der Aufforderung durch Antidoping Schweiz vorgelegt werden.

Achtung: In diesem Fall müssen die notwendigen medizinischen Dokumentationen (und Abklärungen) vor dem Beginn der fraglichen Behandlung erfolgt sein!

Diejenigen Athleten, welche sich einer solchen Behandlung unterziehen müssen, wollen deshalb bitte bereits im Voraus einen ATZ-Antrag stellen. Sie finden das Formular auf www.antidoping.ch.

Wenden Sie sich an die Mitglieder der Medizinischen Kommission unseres Verbands. – Sie werden Ihnen gerne allfällige Fragen beantworten und stehen Ihnen beim weiteren Vorgehen zur Seite.

Die Medizinische Kommission unseres Verbandes dankt Ihnen für die gute Zusammenarbeit im Kampf um einen sauberen Sport.

Dr. med. Edmond Pradervand, 1580 Avenches, ed.prader@bluewin.ch, Mobile 079 233 06 86 Dr. med. Daniel Güntert, 9630 Wattwil, d.guentert@hin.ch, Mobile 079 407 33 13

Sportler aus gesundheitlichen Gründen nicht auf dieses Medikament verzichten kann (siehe Kasten). Das muss zwingend VOR dem Wettkampf, bei internationalen Starts 30 Tage vorher, stattfinden. Diese ATZ ist obligatorisch für Kadermitglieder des SVPS, und Reiter, die im Ausland an den Start gehen bzw. an FEI-Anlässen in der Schweiz starten, wird dies ebenfalls empfohlen.

lizenzierten Sportler können auf Doping kontrolliert werden. Bei Reitern kommt dies allerdings seltener vor als bei den vierbeinigen Athleten. Aber gerade Reiterinnen und Reiter, die sich zum Beispiel auf grosse Anlässe wie zum Beispiel die Olympischen Spiele vorbereiten, sind nicht vor Kontrollen gefeit. Darum ist es auch für sie unabdingbar, die aktuellen Dopingbestimmungen zu kennen.

Werden Reiter überhaupt auf Doping kontrolliert? Auch in der Schweiz?

Wie geht so eine Dopingkontrolle vor sich?

Ja natürlich, alle, die unserem Verband angeschlossen sind, wie auch alle anderen

Das Prozedere ist juristisch standardisiert und läuft nach einem strengen Protokoll ab.

Für eine Dopingkontrolle kommt ein

Kontrolleur unangemeldet entweder zu Hause beim Sportler oder direkt vor Ort am Wettkampf vorbei. Der Sportler wird in der Regel nach bestandenem Wettkampf vom Kontrolleur nicht mehr aus den Augen gelassen und so lange begleitet, bis eine Urinprobe von diesem abgegeben werden konnte. Der Sportler muss dann diverse Papiere unterschreiben und der Kontrolleur versiegelt die Proben (jeweils eine A- und eine B-Probe) und wird diese anschliessend in ein dafür ausgewähltes Labor schicken.

Die versiegelten Fläschchen können nur mit speziellen Geräten geöffnet werden. Ist die Probe negativ, geschieht nichts. Ist sie positiv, erhält der Sportler ein entsprechendes Schreiben und ein Verfahren wird in Gang gesetzt.

Was passiert, wenn ich positiv auf Doping getestet werde?

Ist die A-Probe positiv, kann der Reiter verlangen, dass die B-Probe untersucht wird. Ist diese ebenfalls positiv, wird ein Verfahren mit den entsprechenden Strafmassnahmen (eventuelle Aberkennung des gewonnenen Titels, Busse, Sperre etc.) eingeleitet.

Nicole Basieux

Der pferdeliebende Humanarzt Edmond Pradervand ist seit 1993 Mitglied der Medizinischen Kommission des Schweizerischen Verbands für Pferdesport SVPS und hat seit 2010 deren Vorsitz inne. Er ist für alle Verbandsmitglieder die Anlaufstelle bei medizinischen Problemen und Fragen. Weiter ist er auch immer wieder an Championaten sowie Weltreiterspielen mit vor Ort, um das gesundheitliche Wohl der Humanathleten, Trainer und Betreuer zu gewährleisten. Gerade im Ausland ist dies auch immer wieder ein sehr wichtiger Faktor. Edmond Pradervands Dienste sind auch an den letzten Weltreiterspielen in Kentucky 2010 und in der Normandie 2014 von einer ganzen Delegation sehr geschätzt und auch rege genutzt worden. Der Allgemeinmediziner ist auch Reiter und besitzt selber zwei Pferde. Edmond Pradervand, Arzt und Reiter, schätzt sich glücklich, einen Beruf und ein Hobby zu haben, welche beide keine exakten Wissenschaften sind, sondern Künste.

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

11

Spor t Nouvelles dispositions antidopage 2015 en médecine humaine

«Prudence avec les antigrippaux courants» Qui ne connaît pas cette situation? L’on se sent fatigué ou faible et notre gorge est soudainement irritée. En tant que bon sportif équestre, l’on voudrait cependant prendre le départ dans une compétition importante le week-end. Mais jusque-là, les chevaux doivent être montés, le matériel préparé et le voyage effectué. Afin d’accomplir ces performances le mieux possible, nous nous servons dans l’armoire à pharmacie. Mais la prise irréfléchie de certains médicaments peut avoir des conséquences graves dans cette situation.

Le président de la Commission médicale de la Fédération Suisse des Sports Equestres Edmond Pradervand explique pourquoi.

Photo: zvg

Prévoir vaut mieux que contrôler par après.

Chaque cavalier devrait informer son médecin traitant qu’il est un sportif de compétition et qu’il doit donc respecter les dispositions antidopages. Pour les médicaments en vente libre, c’est le cavalier lui-même qui est responsable. Cependant, il n’est pas uniquement question de médicaments mais aussi de compléments alimentaires ou d’autres substances, comme par exemple des produits homéopathiques ou des préparations à base de plantes fabriqués en droguerie. La prudence est de rigueur avec des médicaments portant le même nom qu’en Suisse mais achetés à l’étranger: les compositions peuvent différer et un médicament avec le même nom peut ainsi contenir des substances actives interdites dans notre pay mais pas dans un autre.

Edmond Pradervand, médecin et passionné du cheval.

«Bulletin»: Edmond Pradervand, que conseillez-vous à un patient qui n’est pas totalement en forme physiquement mais qui aimerait tout de même participer à une manifestation équestre?

Edmond Pradervand: Il devrait bien s’informer. En premier, il est souhaitable de consulter la liste des médicaments en vente libre autorisés lors de maladies banales sous www.antidoping.ch. Au besoin, il peut aussi lancer un rapide coup de fil à un des membres de la Commission médicale COMED de la FSSE, Daniel Güntert ou moimême. Il faut être prudent car les médicaments en vente libre ne sont pas forcément non dopants . . . Les athlètes humains doivent donc se tenir impérativement à la liste et font mieux de contrôler ou de demander une fois de trop que de pas assez.

12

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Que faire donc si un cavalier a pris par exemple de l’Aspirine Complexe Gran ou du Pretuval (interdits en compétition) par inadvertance?

J’aime bien établir la comparaison avec nos athlètes à quatre jambes dans cette situation: même si un cheval n’a eu «qu’une petite colique pas grave», il n’est pas judicieux de monter en concours. Ici, la COMED ne peut répondre que du point de vue de l’éthique. Le patient humain aura bien pris ce médicament pour une raison, ce qui veut dire qu’il n’était pas complètement en forme. Dans ce cas, je lui conseillerais de ne pas prendre le départ. Reste la question de la durée d’action du médicament – une notion toujours difficile à définir.

Comment doivent procéder des sportifs équestres qui souffrent par exemple d’asthme et qui sont avisés à prendre certains médicaments qui se trouvent sur la liste des produits dopants?

La meilleure solution est que ces athlètes s’annoncent chez moi ou auprès de mon collègue de la Commission médicale de la FSSE et qu’ils informent leur médecin traitant qu’ils participent à des compétitions.

Commission médicale de la FSSE La Commission, composée d’au moins deux membres, est élue par le Comité directeur et est entre autres responsable pour: • l’assistance du Comité directeur, des membres, des athlètes et des disciplines pour toutes les questions de médecine sportive – préparation, sécurité, prévention et accompagnement –, aussi lors de grands championnats comme les JEM; • l’élaboration de règlements pour dispositions de sécurité et prévention etc.; • les affaires de dopage humain au sein de la Fédération.

Membres actuels de la COMED: • Dr. méd. Daniel Güntert: 079 407 33 13 ou e-mail d.guentert@hin.ch • Dr. méd. Edmond Pradervand: 079 233 06 86 ou e-mail ed.prader@bluewin.ch Vous trouverez des informations importantes et actuelles sous www.antidoping.ch et www.wada-ama.org ainsi qu’à la page 22 de ce «Bulletin».

Spor t

Le médecin amateur de chevaux Edmond Pradervand est membre de la Commission médicale de la Fédération Suisse des Sports Equestres depuis 1993 et en détient la présidence depuis 2010. Il conseille tous les membres de la Fédération en cas de questions ou de problèmes en lien avec la médecine. De plus, il peut accompagner régulièrement les athlètes humains, les entraîneurs et les conseiller sur place lors de championnats ou de Jeux équestres mondiaux afin d’assurer leur bien-être physique, ce qui est un aspect très important surtout à l’étranger. Les services d’Edmond Pradervand ont été fortement appréciés et surtout très utilisés par l’ensemble de la délégation lors des derniers Jeux équestres mondiaux au Kentucky en 2010 et en Normandie en 2014. Le médecin généraliste est aussi cavalier et possède lui-même des chevaux. Edmond Pradervand, médécin et cavalier, est heureux d’avoir un job et un hobby, qui ne sont pas de sciences exactes, mais tous deux un art.

Celui-ci va alors remplir et signer un formulaire correspondant appelé autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT).

Cette dernière atteste que le sportif ne peut pas se passer de ce médicament pour des raisons de santé (cf. encadré). Tout ceci doit être fait impérativement AVANT la compétition, 30 jours à l’avance pour des départs internationaux. Cette AUT est obligatoire pour les membres des cadres de la FSSE et recommandée aux cavaliers qui prennent le départ à l’étranger, resp. qui participent à des manifestations de la FEI en Suisse.

Les cavaliers sont-ils effectivement soumis à des contrôles antidopage? Aussi en Suisse?

Oui bien sûr. Tous les affiliés à notre Fédération comme tous les autres sportifs licenciés peuvent être soumis à un contrôle antidopage, bien que cela arrive moins souvent chez les cavaliers que chez les athlètes à quatre jambes. Cependant, surtout les cavaliers qui se préparent à de grandes manifestations, comme par exemple les Jeux Olympiques, ne sont pas moins à l’abri de contrôles. C’est pourquoi il est important qu’eux aussi connaissent les dispositions antidopages actuelles.

Comment se déroule un de ces contrôles antidopages?

La procédure est standardisée juridiquement et s’effectue d’après un protocole très sévère.

Pour un contrôle antidopage, un contrôleur passe chez le sportif sans s’être annoncé auparavant, à la maison ou directement sur le lieu de la compétition. Après la compétition, le contrôleur ne quitte plus le sportif des yeux et l’accompagne jusqu’à ce que ce dernier ait donné un échantillon d’urine. Le sportif doit ensuite signer divers papiers et le contrôleur scelle les échantillons (il y a toujours un échantillon A et un échantillon B) qu’il va ensuite envoyer dans un laboratoire choisi pour cela. Les bouteilles scellées

ne peuvent être ouvertes qu’avec des outils spéciaux. Si l’échantillon est négatif, il ne se passe rien. S’il est positif, le sportif reçoit une lettre l’en informant et une procédure est mise en route.

Que se passe-t-il si je suis contrôlé antidopage est positif?

Si l’échantillon A est positif, le cavaliers peut demander à ce que l’échantillon B soit analysé. Si celui-ci est également positif, une procédure est engagée et les sanctions qui en découlent (éventuelle privation du titre gagné, amende, suspension, etc.) seront imposées.

Nicole Basieux

Commission médicale

Autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) Lorsque des sportifs doivent absorber des substances interdites (ou avoir recours à des méthodes interdites), ceux-ci ont la possibilité de formuler une demande d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.

La procédure pour l’obtention d’une AUT dépend de l’éventuelle appartenance à un groupe cible d’athlètes soumis à contrôle (à chaque athlète de vérifier lui-même auprès de notre Fédération à quel groupe cible il appartient).

Conditions: – La substance ou la méthode interdite est indispensable à l’athlète et il ne doit exister aucune alternative thérapeutique raisonnable à son usage.

– La thérapie pour laquelle l’athlète sollicite une AUT ne doit produire aucune amélioration de la performance autre que celle attribuable au retour à un état de santé normal après le traitement d’un état pathologique avéré.

Préalablement: les demandes d’AUT, accompagnées de tous les documents médicaux utiles, doivent être remises en principe 30 jours avant le début du traitement.

Une demande d’AUT peut être adressée rétrospectivement: en cas de traitement en urgence médicale, lorsqu’un athlète n’appartient ni au groupe RTP ni au groupe NTP, notamment pour ceux-ci en cas de résultat positif après un contrôle en compétition.

Les demandes d’AUT doivent alors être remises au moins cinq jours après la requête d’Antidoping Suisse.

Attention, dans un tel cas, il faut que les documents (et les examens) médicaux nécessaires et complets concernant le traitement médical incriminé aient été effectués et établis avant le début du traitement!

Pour ceux de nos compétiteurs qui prennent nécessairement un traitement non autorisé, il s’agit donc de faire une demande AUT. Vous trouverez le formulaire sur www.antidoping.ch.

Si nécessaire, prenez contact avec un des membres de la commission médicale de la Fédération qui répondent volontiers à vos questions et vous aideront dans vos démarches.

La commission médicale soussignée de notre Fédération vous remercie tous de votre précieuse collaboration dans la lutte pour un sport propre.

Dr. méd. Edmond Pradervand, 1580 Avenches, ed.prader@bluewin.ch, 079 233 06 86 Dr. méd. Daniel Güntert, 9630 Wattwil, d.guentert@hin.ch, 079 407 33 13

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

13

Rund ums P ferd Mehrteilige Serie zum Thema Erbkrankheiten beim Sportpferd – Teil 2: Equines Sarkoid

Wenn’s überall wuchert …

Beim Pferdekauf sowie bei der Auswahl von Zuchttieren ist Vorsicht geboten. Darum ist Vorsorgen besser als Nachsehen. Entsprechend wichtig ist die Erforschung solcher Krankheiten.

In einer mehrteiligen Serie im «Bulletin» werden einige der häufigeren Krankheiten näher beschrieben, die beim Pferd eine erbliche Komponente haben. Im zweiten Teil dieser Serie geht es um das Equine Sarkoid.

Es wächst und wächst … Pferdebesitzer, die schon mit Sarkoiden zu tun hatten, wissen: Diese Geschwüre können hartnäckig sein, zum Teil sogar sehr hartnäckig. Das Equine Sarkoid ist der häufigste Tumor beim Pferd.

Er beschränkt sich nur auf die Haut und breitet sich nicht in die inneren Organe aus. Betroffen sind in der Regel eher jüngere Pferde, aber auch ältere Pferde können zum Teil schwer betroffen sein. Dabei scheinen unter anderem fehlende oder mangelhafte Abwehrmechanismen des Immunsystems, welche genetisch verankert sind und dementsprechend weitervererbt werden können, eine wichtige Rolle zu spielen.

Sarkoide haben unterschiedliche Erscheinungsformen und werden in verschiedene Typen eingeteilt. Sie führen normalerweise nicht zu lebensbedrohlichen Zuständen, können aber schwerwiegende Komplikationen mit sich bringen und die Lebensqualität und Nutzung eines Pferdes stark beeinträchtigen.

Die Pferde selbst scheinen sich meist wenig bis gar nicht an ihren «Warzen» zu stören.

Sehr unangenehm kann die Erkrankung allerdings für den Besitzer sein. Einerseits werden die Sarkoide als unansehnlich empfunden, andererseits kann der Gebrauch des Pferdes eingeschränkt bis sogar verunmöglicht werden, so zum Beispiel bei Tumoren in der Sattel- oder Gurtlage oder im Gesicht, wo es mit dem Zaumzeug interferiert.

tragen wird, wird immer wieder in den Zusammenhang mit Sarkoiden gebracht.

Welche Rolle genau dieses Virus bei der Entstehung von Sarkoiden hat, bleibt jedoch vorläufig ungeklärt.

Behandlung

Kleineres, verruköses Sarkoid in der linken Axilla eines Warmbluts.

• Wucherungen mit meist ulzerierter/blutiger Oberfläche, die teilweise ein blumenkohlartiges Erscheinungsbild haben können.

• Am häufigsten sind Sarkoide an der Vorderbrust, im Achselbereich oder im Schenkelspalt, aber auch am Kopf und Hals anzutreffen.

• Betroffen sind eher jüngere Pferde; allerdings ist bekannt, dass es auch bei älteren Tieren plötzlich zu einer Vermehrung der Tumore kommen kann.

Typische Erscheinungsbilder von Sarkoiden: • Flache Zubildungen mit leicht krustiger Oberfläche – okkulte Form.

• Leicht über die Haut hervortretende, meist mit glatter, haarloser Oberfläche ausgebildete, warzenartige Zubildungen – verruköse Form.

• In der Unterhaut liegende, knotige Tumore – noduläre Form.

14

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Ursache • Genetisch verankerte (erbliche) Komponente, welche sich durch ein für Sarkoide «empfängliches» Immunsystem kennzeichnet.

• Die Beteiligung vom Kuh-Warzen-Virus, dem bovinen Papillomavirus, welches höchstwahrscheinlich von Insekten über-

Die Behandlung von Sarkoiden erweist sich häufig als schwierig, und es ist immer mit Rückfällen (sogenannten Rezidiven) zu rechnen. Die derzeitigen Behandlungsmethoden richten sich nach Anzahl, Grösse, Wachstumsverhalten und Ausdehnung, der Form, der Lokalisation sowie der Abgrenzung des Tumors bzw. der Tumore.

Einerseits kann man die Geschwüre chirurgisch entfernen entweder durch Wegschneiden, Gefrieren oder mithilfe eines Lasers.

Andererseits werden im Rahmen der konservativen Therapien heute vor allem lokale Medikamente in Form von Lösungen oder Salben verwendet. Basis der Inhaltsstoffe sind derzeit hauptsächlich Zytostatika, also Stoffe, die das Zellwachstum hemmen. Eine sehr effektive, aber für den equinen Patienten nur selten zugängliche Therapieform wäre die Strahlenbehandlung (mit radioaktiven Implantaten).

Serie über Erbkrankheiten Diese mehrteilige Serie über Erbkrankheiten beim Sportpferd wird in Zusammenarbeit mit dem Institut suisse de médecine équine ISME sowie mit dem Zuchtverband CH Sportpferde ZVCH publiziert.

Bereits erschienen im «Bulletin» 03/15: Teil 1: Einleitung und allergisch bedingtes Sommerekzem

Autour du cheval Neuerdings wird aber immer häufiger auch eine ganzheitliche Bekämpfung der Tumorkrankheit versucht. Mit diesen Therapien wird beabsichtigt, die körpereigene Immunabwehr zu stimulieren und so auf die «entarteten» Hautbereiche aufmerksam zu werden. So zum Beispiel mittels Thuja in homöopathischer Dosierung oder mittels Mistelpräparaten. Ausser für die Therapie mit Mistelpräparaten gibt es aber keine wissenschaftlichen Daten dazu.

Prognose

Multiple, noduläre Sarkoide im Zwischenschenkelspalt einer älteren Schweizer Warmblutstute und ein wachsendes, fibroblastisches Sarkoid links.

Das Institut suisse de médecine équine ISME Das Institut suisse de médecine équine ISME betreut und behandelt Pferde und andere Equiden an zwei Standorten: Pferdeklinik Bern und Clinique Avenches.

Neben Dienstleistungen für alle Pferdehalter hat sich das ISME auch diversen Forschungsthemen verschrieben.

Mehr Informationen finden Sie unter www.ismequine.ch.

Sarkoide sind für das Pferd nicht direkt lebensbedrohlich, die Prognose für eine Heilung ist jedoch je nach Lokalisation unterschiedlich, so z. B. an den Gliedmassen eher schlecht, da die Rückfallrate nach dem Herausschneiden gross ist. Sarkoide können dann rasch zu einem medizinischen Problem werden, wenn das Tumorwachstum zu mechanischen Behinderungen führt oder durch die chronisch ulzerierte Oberfläche und Insektenbefall zu dauerhaften, eitrigen Infektionen führt.

Neben einem eigentlichen hygienischen oder ästhetischen Problem kann durch solche Sarkoide rasch auch die Nutzung eingeschränkt werden, z. B. bei einem Sarkoid in Gurtlage. Zusätzlich führen Sarkoide aus diesen Gründen auch immer zu einer Wertverminderung des Pferdes und erschweren den Verkauf von betroffenen Pferden teilweise enorm.

Züchterische Bedeutung Es scheint, dass ein beachtlicher Prozentsatz (bei den Schweizer Pferderassen 15 Prozent und mehr) der Pferde die Veranlagung aufweist, an Sarkoiden zu erkranken. Allerdings bedeutet der Befall einer Stute oder eines Hengstes nicht zwingend, dass diese «Empfänglichkeit für Sarkoide» an die Nachkommen weitervererbt wird. Ein automatischer Ausschluss von befallenen Zuchttieren erscheint somit derzeit nicht sinnvoll. Sarkoide werden bei Zuchttieren, sofern der Befall nicht hochgradig ausgeprägt ist, generell in Kauf genommen.

Nicole Basieux und Christoph Koch ISME

Exzision eines verrukösen Sarkoids in der Gurtenlage mittels CO2-Laser.

Série en plusieurs parties sur le thème des maladies héréditaires chez le cheval de sport – 2ème partie: la sarcoïdose équine

Lorsque cela prolifère partout …

Lors de l’achat d’un cheval tout comme lors du choix d’animaux d’élevage, la prudence est de mise. C’est pourquoi il vaut mieux prévenir que guérir. La recherche autour de telles maladies est donc particulièrement importante. Dans une série en plusieurs parties, quelques-unes des maladies héréditaires les plus courantes sont décrites dans le «Bulletin». Ce deuxième volet est consacré au sarcoïde équin.

Elles prolifèrent et prolifèrent … Les propriétaires de chevaux ayant déjà été confrontés à des sarcoïdes le savent bien: ces tumeurs peuvent être tenaces voire en partie très tenaces. Le sarcoïde équin est la tumeur la plus fréquente chez les chevaux.

Il se limite à la peau et ne touche pas les organes internes. En règle générale, les

jeunes chevaux sont plus facilement touchés sachant néanmoins que des chevaux plus âgés peuvent également être gravement atteints. Il semble que le manque de mécanisme de défense ou des mécanismes de défense déficients ancrés génétiquement et qui sont donc transmis, jouent un rôle important.

Les sarcoïdes se présentent sous des formes différentes et peuvent être regroupés en divers types. En principe, ils sont sans conséquence pour la vie de l’animal, mais ils peuvent provoquer de graves complications et fortement altérer la qualité de vie d’un cheval et son utilisation.

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

15

Autour du cheval Traitement Le traitement des sarcoïdes s’avère souvent très difficile et il faut toujours compter avec des rechutes (récidives). Les méthodes de traitement actuelles sont choisies en fonction du nombre, de la taille, de la croissance, de la forme, de la localisation ainsi que de la délimitation de la tumeur, respectivement des tumeurs.

Des multiples sarcoïdes nodulaires au niveau du prépuce et un sarcoïde de forme occulte au niveau du scrotum d’un étalon franches-montagnes.

Les chevaux eux-mêmes semblent ne pas être dérangés (ou très peu) par ces «verrues».

Mais pour le propriétaire, cette maladie peut être très désagréable. D’une part, les sarcoïdes sont considérés comme fort peu esthétiques, et d’autre part, ils peuvent fortement limiter l’utilisation d’un cheval, voire même l’empêcher lorsque par exemple les tumeurs se situent au niveau de la selle ou du passage de sangle ou alors sur la tête où elles interfèrent avec la bride.

Les aspects typiques des sarcoïdes: • Forme plane avec une surface légèrement hyperkératotique – forme occulte.

• Zone épaissie alopécique avec une forme de verrue – forme verruqueuse.

• Nodule sous-cutané bien circonscrit – formue nodulaire.

• Masse tissulaire le plus souvent ulcérée/ saignante, quelquefois avec l’aspect d’un chou-fleur.

• Les sarcoïdes se situent de préférence sur le poitrail, dans la région axillaire et inguinale, mais également sur la tête et l’encolure.

• Ce sont plutôt les jeunes chevaux qui sont atteints; on sait cependant qu’une prolifération des tumeurs peut également se produire chez des chevaux plus âgés.

D’une part, on peut procéder à une intervention chirurgicale soit en procédant à une excision, soit en utilisant la cryochirurgie ou un laser. D’autre part et dans le cadre des thérapies conservatrices, on peut utiliser des médicaments locaux sous forme de solutions ou d’onguents dont les composants de base sont actuellement et principalement des cytotoxiques, donc des agents destinés à freiner la croissance des cellules. Enfin, une thérapie très efficace mais rarement accessible pour les patients équins est la radiothérapie (avec des implants radioactifs).

Depuis peu, on tente également une lutte globale de cette maladie tumorale. Ces thérapies proposent de stimuler les défenses immunitaires propres qui devraient alors pouvoir s’attaquer aux parties «dégénérées» de la peau en utilisant par exemple le thuya à des doses homéopathiques ou des extraits de gui. Néanmoins, et excepté pour la thérapie avec des extraits de gui, il n’existe aucune donnée scientifique à ce sujet.

Pronostic Si les sarcoïdes ne présentent pas directement un risque mortel pour le cheval, les pronostics d’une guérison sont très divers en fonction de la localisation sachant qu’en cas de sarcoïdes sur les membres, le pronostic est plutôt mauvais puisque le taux de récidive est important après une ablation chirurgicale. Les sarcoïdes peuvent très rapidement devenir un problème médical lorsque la croissance des tumeurs entraîne des handicaps mécaniques ou des infections

16

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

L’Institut suisse de médecine équine ISME prend en charge et soigne les chevaux et autres équidés sur deux sites: la clinique équine de Berne et la clinique d’Avenches. En plus des prestations pour tous les détenteurs de chevaux, l’ISME se consacre également à divers sujets de recherche.

Vous trouverez plus d’informations sous www.ismequine.ch.

purulentes suite à une surface de peau constamment ulcérée et infestée par des insectes. En plus des problèmes hygiéniques ou esthétiques, de tels sarcoïdes peuvent également très rapidement limiter l’utilisation de l’animal, par exemple lorsqu’ils se situent au niveau du passage de sangle. En outre, pour ces mêmes raisons, ils entraînent toujours une moins-value du cheval et la vente des chevaux qui en sont frappés devient particulièrement difficile.

Importance pour l’élevage Il semble qu’un pourcentage considérable de chevaux (pour les races suisses de chevaux 15 % et plus) présente une prédisposition aux sarcoïdes. Néanmoins, l’infestation d’une jument ou d’un étalon ne signifie pas forcément que cette «réceptivité aux sarcoïdes» soit transmise aux descendants.

Donc, une exclusion automatique des animaux d’élevage frappés de sarcoïdose ne semble actuellement pas justifiée. Pour autant que l’infestation ne soit pas trop marquée, les sarcoïdes sont en général acceptés chez les animaux d’élevage.

Nicole Basieux et Christoph Koch ISME

Série sur les maladies héréditaires

Cause • Une prédisposition génétique dans le système immunitaire qui s’avère alors «réceptif» à la sarcoïdose.

• Une infection non productive par le papillomavirus bovin transmise très vraisemblablement par des insectes est souvent mise en relation avec les sarcoïdes. Néanmoins, et dans l’état actuel des connaissances, on ne sait pas encore quel est le rôle joué par ce virus dans la formation de sarcoïdes.

L’Institut suisse de médecine équine ISME

Un sarcoïde de forme occulte à droite du pis d’une ânesse.

Cette série en plusieurs parties sur les maladies héréditaires chez le cheval de sport est publiée en collaboration avec l’Institut suisse de médecine équine ISME ainsi que la Fédération d’élevage du cheval de sport CH FECH. Le premier volet «Introduction et dermatite estivale allergique» a déjà paru dans le «Bulletin» 03/15.

Bulletin

17–18 mm

10 0

m

m

0 10

mm

Gummimatte Standard: Qualität muss nicht teuer sein.

Die Gummimatte Standard ist die ideale Lösung für Boxen- und Stallgassen. Die hautfreundliche Matte hält trotz ihrer komfortablen Bauweise stärksten physikalischen Strapazen stand. Die Installation gestaltet sich dank dem praktischen Puzzlesystem als schnell und einfach. Bieten Sie Ihrem Liebling mehr Sicherheit und Wärme zum unschlagbaren Preis von nur CHF 43.– pro m2 (exkl. Mwst.), direkt ab Lager verfügbar. Informieren Sie sich jetzt unter:

www.pferdematten.ch

Schweizerischer Verband für Pferdesport Féderation Suisse des Sports Equestres

www.fnch.ch

Oben: Challenge Contour Field Boot, Close Contour Show Chap, Challenge Dress Pa Paddock Reiterin trägt: Tek Team ¼ Zip top, Olympia Breech, V Sport Tall Zip boot

FIT TO PERFORM Ariat ist der Weltmarktführer in technisch funktionellen Schuhen und Bekleidung für TopReiter. Wir bieten innovative Stiefel, Chaps und Stiefeletten für ultimative Leistung an.

www.ariat.com | facebook.com / AriatEurope | twitter.com /AriatEurope | +44 1367 242818

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

17

Rund ums P ferd Wanderreiterbrevet

Der Traum von unendlichen Weiten

Fotos: Claire Meyer

Die Anzahl der Pferdefreunde ist in den letzten Jahren stetig gestiegen, jedoch wenden sich nicht alle der klassischen Reitweise und dem Turniersport zu. Viele träumen von unendlichen Weiten, von der «Rückkehr zur Natur» und von Abenteuern mit ihren Vierbeinern.

Wanderreiten ist wieder angesagt.

Nagel ersetzen: Praktischer Schmiedekurs für den Notfall.

Vorbereitungen vor einem eintägigen Wanderritt.

18

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Wanderreiten als Freiheitsreiten – Geistesfreiheit, versteht sich – kann sich dennoch nicht den Einschränkungen entziehen, die seine Ausübung mit sich zieht: Pferde, Natur und Menschen müssen respektiert werden.

Diese Einschränkungen müssen von den Reitern anerkannt und akzeptiert werden.

Das Wanderreiten ist eine Disziplin für sich und zugleich eine Mischung aus anderen Disziplinen und verschiedenen Fachkenntnissen: Die Dressur ist das A und O jedes Geländereiters, dazu kommt das Überwinden von Hindernissen sowie Aspekte des Endurance- und Fahrsports. Andere Gebiete, mit denen der Geländereiter in Kontakt kommt, sind jedoch weniger bekannt: Sattler- und Schmiedearbeit, Bepackung, Ernährung, Umgang mit Mitmenschen, tierärztliche Versorgung und erste Hilfe, aber auch Geografie, Orientierung, Botanik, Administration wie Visa und Zoll . . . Das alles kann erlernt und perfektioniert werden.

Rund ums P ferd

Die Ziele des SVWR Die Ziele des SVWR sind die Interessenvertretung der Wanderreiter in der Schweiz, insbesondere:

Der Strick muss in Griffnähe sein, darf aber das Pferd nicht einengen oder gar würgen.

Mehrere Tage oder Monate unterwegs Seit seiner Gründung im Jahre 1976 hat sich der Schweizer Verband der Wanderreiter (SVWR) die Ausbildung von Geländereitern, die mit ihren Pferden Ritte von mehreren Tagen oder sogar Monaten unternehmen, als Ziel gesetzt.

Anfangs wurden die Ausbildungskurse von erfahrenen Mitgliedern des Vorstandes an lernfreudige Reiter gegeben, die die nötigen Kenntnisse für die Ausübung ihrer Leidenschaft erlernen wollten. Heute bietet der SVWR strukturierte Ausbildungskurse an, die von Profireitern gegeben und im Rahmen des Verbandes organisiert werden.

Das Wanderreiterbrevet ist der Ausgangspunkt, um das geforderte Basiswissen in Sachen Geländereiten zu erlernen.

Dieses Reiterbrevet, das vom SVWR nach bestandener schriftlicher und praktischer Prüfung ausgehändigt wird, bestätigt, dass der Reiter fähig ist, an Wanderritten in verschiedenartigem Gelände teilzunehmen, und dass er über das nötige Fachwissen verfügt.

Die theoretischen und praktischen Kurse finden in der Regel an zwei Wochenenden statt. Das erste ist dem Erwerb von Grundwissen gewidmet: Pferdepflege, Satteln und Zäumen, erste Hilfe (bei Mensch und Pferd), Geländewahl, Topographie, wichtige Gesetzgebung, Notlösungen in Sattelung und Bepackung . . .

Das zweite Kurswochenende findet ein paar Wochen später statt und besteht aus einem zweitägigen Wanderritt sowie einer schrift-

• alle Wanderreiter im Schweizerischen Verband für Wanderreiter zusammenbringen sowie ihre Kontakte zum Ausland fördern • das Erfassen von Gastgebern für Wanderreiter • die Förderung von regionalen, nationalen und internationalen Aktivitäten im Bereich Wanderreiten und angrenzenden Reitsportarten • die Interessenvertretung von Wanderreitern bei Behörden und der Bevölkerung • die Ausbildung von Wanderreitern und die Übermittlung von Verhaltensregeln • die Förderung des Naturschutzes durch die Wanderreiter • die Organisation von Ausbildungen und Prüfungen für Wanderreiter, Wanderrittbegleiter und Wanderrittführer Der Verband ist Mitglied des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport (SVPS) und des Internationalen Verbandes für Reittourismus (FITE).

lichen Prüfung. Die Anwendung der während des Rittes erworbenen Fähigkeiten zählt natürlich auch für die Gesamtnote.

Grundkenntnisse notwendig Um sich zu diesem Brevet anzumelden, sind gute reiterliche Grundfähigkeiten sowie bestimmte Voraussetzungen erforderlich: Das Brevet im klassischen, Western- oder Gangpferdereiten ist nötig (ausser für Erwachsene, die schon seit einigen Jahren reiten, wobei in diesem Fall eine vorherige Reitprüfung gemacht wird), und die Beherrschung des Pferdes in allen drei Gangarten, auf dem Reitplatz wie im Gelände, ist unabdingbar.

Die Termine der nächsten Kurse und Prüfungen stehen auf der Website des SVWR (www.asre.ch) zur Verfügung und weitere Informationen können bei der Ausbildungskommission (formation@asre.ch) eingeholt werden.

Ein Pferd korrekt bepacken will gelernt sein.

Für die Ausbildungskommission SVWR Claire Meyer, GTE

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

19

Autour du cheval Brevet de cavalier randonneur

Rêver de grands espaces

Photos: Claire Meyer

Depuis plusieurs années, force est de constater que les amis du cheval sont de plus en plus nombreux. Tous ne se tournent pas vers l’équitation classique et la compétition, mais beaucoup rêvent de grands espaces, de retour à la nature et d’aventure au rythme des sabots de leur compagnon. La randonnée est dans l’air du temps.

Chevaux à l’attache pendant la pause de midi.

Equitation de liberté – liberté d’esprit, s’entend –, l’équitation d’extérieur n’échappe pas aux contraintes liées à sa pratique: elle doit s’accomplir dans le respect des chevaux, de la nature et des gens. Ces contraintes doivent être connues et acceptées par les pratiquants.

La randonnée équestre, outre sa spécificité, est un panachage d’autres disciplines et de connaissances diverses; pour le cavalier d’extérieur, le dressage est son «assurance vie», il franchit des obstacles, touche à l’endurance, à l’attelage … Mais d’autres facettes sont moins connues: sellerie, bourrellerie, maréchalerie, bâtage, alimentation, contact avec la population, soins vétérinaires, secourisme, mais aussi géographie, orienta-

20

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

tion, botanique ou administration, visas, douanes … Tout ceci s’apprend ou se perfectionne.

En route pour plusieurs jours ou mois Dès sa fondation en 1976, l’Association Suisse des Randonneurs Equestres (ASRE) a eu comme objectif prioritaire la formation des cavaliers d’extérieur, pratiquant la randonnée à cheval de plusieurs jours, voire des voyages de plusieurs mois.

Au début, des cours de formation ont été donnés par les membres expérimentés du comité aux néophytes désireux d’acquérir les compétences nécessaires à la pratique de leur passion.

Aujourd’hui, l’ASRE propose des formations structurées, dispensées par des professionnels de l’équitation travaillant sous l’égide de l’association.

Le Brevet de cavalier randonneur est le point de départ pour obtenir les bases nécessaires en matière de randonnée équestre.

Ce brevet d’équitation, délivré par l’ASRE suite à un examen (écrit et pratique), témoigne de l’aptitude du titulaire à participer de manière satisfaisante à des randonnées équestres en terrain varié, tant en ce qui concerne ses capacités équestres que ses connaissances pratiques.

Les cours théoriques et pratiques se déroulent généralement sur deux week-ends.

Le premier est consacré à l’acquisition de

Autour du cheval connaissances de base: soins aux chevaux, harnachement, premiers secours (équins et humains), utilisation du terrain, topographie, législation utile, dépannage en bourrellerie et en maréchalerie …

Le second week-end a lieu quelques semaines plus tard et comporte une randonnée sur deux jours et un examen écrit. L’application des connaissances acquises en cours de randonnée compte naturellement dans la note finale.

depuis plusieurs années, mais un test d’équitation préalable est exigé); la maîtrise de son cheval aux trois allures, seul et en groupe, en carrière comme en extérieur, est indispensable.

peuvent être obtenus auprès de la Commission de formation de l’association (formation@asre.ch).

Pour la Commission de formation ASRE Claire Meyer, GTE

Les dates des prochaines sessions sont disponibles sur le site de l’ASRE (www.asre.ch) et des renseignements complémentaires

Connaissances de base importantes De bonnes bases d’équitation sont requises pour se présenter à ce brevet et des prérequis sont nécessaires: le brevet de cavalier classique, allure ou western est demandé (exception pour les cavaliers adultes qui montent

Les buts de l’ASRE Les buts de l’ASRE sont de défendre et d’encourager la pratique de la randonnée équestre et de l’équitation de loisir en général sur le territoire Suisse, notamment: • En associant tous les cavaliers s’adonnant à l’équitation de randonnée en Suisse et en encourageant leurs contacts avec les randonneurs étrangers • En dressant un répertoire des gîtes d’étapes • En promouvant, par l’organisation de manifestations à caractère régional, national et même international, la pratique de la randonnée équestre et du sport qui s’y attache • En défendant les intérêts des cavaliers s’adonnant à l’équitation de randonnée dans les rapports avec les autorités et avec la population • En permettant l’éducation du cavalier de randonnée par l’établissement d’un code d’honneur contenant des règles de conduite • En défendant le milieu naturel par la pratique de l’équitation de loisir • En organisant des cours avec examens pour la formation des cavaliers randonneurs, des accompagnateurs en tourisme équestre et des guides de randonnée

Le porte-carte est une protection pratique pour éviter de salir les cartes et documents de voyage.

L’ASRE est membre de la Fédération Suisse des Sports Equestres (FSSE) et de la Fédération Internationale de Tourisme Equestre (FITE).

Remettre un fer dans le terrain.

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

21

Mit teilungen S V P S Medizinische Kommission

Kampf gegen Human-Doping Liste der verbotenen Substanzen 2015 Informationen und Erinnerungen Dieses Thema behandeln wir alljährlich in unserem «Bulletin» und obwohl es dieses Jahr nur wenige Änderungen gibt, möchte die MEDKO nicht darauf verzichten, auf diese hinzuweisen und andere Elemente wieder in Erinnerung zu rufen. Die Liste der verbotenen Substanzen und Methoden im Sport ist weltweit gültig. Sie wird von einer Ad-hoc-Kommission der Welt-Anti-Doping-Agentur verfasst.

Gemäss Dopingliste sind folgende Substanzen (alle Medikamente und Zusätze) oder Methoden verboten: 1. zur sportlichen Leistungssteigerung; 2. die ein effektives oder potenzielles Gesundheitsrisiko darstellen 3. oder die gegen die Ethik im Sport verstossen (spirit of sport).

Es werden drei Kategorien von verbotenen Methoden unterschieden: 1. Manipulation des Blutes oder seiner Produkte 2. Pharmakologische, chemische und physische Verfälschung (maskierende Wirkstoffe, Austausch oder Veränderung der Urinprobe, IV-Infusionen) 3. Gendoping: Verwendung von normalen oder gentechnisch modifizierten Zellen.

Es ist Aufgabe der Athleten, sicherzustellen, dass jedes Arzneimittel, jeder Zusatz, jede frei erhältliche Zubereitung oder jedes andere Präparat, das eingenommen wird, keine verbotenen Substanzen gemäss aktueller Dopingliste enthält. Weitere Informationen unter: www.antidoping.ch.

Selbstverständlich ist diese Liste nicht vollständig und gleiche oder ähnliche chemische oder pharmakologische Substanzen sind ebenfalls verboten, auch wenn sie nicht explizit aufgeführt sind.

Auf dieser Seite erlaubt die MedikamentenDatenbank eine Suche nach kommerziellen Namen (alle in der Schweiz eingetragenen Medikamente) oder nach Wirkstoffen, dies auch auf dem Smartphone (App). Die Tatsache, dass auf dieser Datenbank die mögliche Dosierung für alle in der Schweiz verfügbaren Medikamente zu finden ist, ist ein grosses Plus für die Schweizer Athleten.

22

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Auf der Homepage www.antidoping.ch gibt es des Weiteren diverse spezifische Dokumente und Formulare zum Herunterladen. Zum Beispiel das ATZ-Antragsformular oder eine Zielgruppentabelle, die anzeigt, wann eine vorgängige Abklärung empfohlen wird.

Die Homepage www.antidoping.ch ist ebenfalls durch die Rubrik «Medizin» ergänzt. Diese richtet sich an Ärzte und enthält eine Reihe an Informationen, die vor allem für Mitarbeiter der Gesundheitsbranche von Interesse sind. Teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit, falls er noch nicht darüber informiert ist!

Die neue Liste der verbotenen Substanzen enthält: – Nicht genehmigte Substanzen (S0) – Anabolika (S1) – Peptidhormone, Wachstumsfaktoren und verwandte Substanzen (S2) – Beta-2-Agonisten (S3): Die Asthmamittel wie Salbutamol sind mit einer erlaubten Tagesdosis von 1600 μg/Tag (Ventolin®, Ecovent®; Dospir®) und Formoterol, bis 54 μg/Tag (Oxis 12 TH®) und mit Budesonid (Symbicort®, Vannair®) inhalativ bis zu einem Grenzwert erlaubt. Salmeterol (Serevent®) hat inhalativ keine beschränkte Dosierung.

Terbutaline (Bricanyl®) und Feneterol (Partusisten®) verlangen jedoch immer noch nach einer Ausnahmebewilligung zu therapeutischen Zwecken (ATZ).

Generell muss eine ATZ beantragt werden, wenn Salbutamol oder Formoterol in höherer Dosierung eingenommen werden muss (im Voraus für Athleten des RTP+NTP/TeamSport I, ansonsten im Nachhinein).

– Hormone und Stoffwechsel-Modulatoren (S4) – Diuretika und Maskierungsmittel (S5) – Stimulanzien (S6) – Narkotika (S7) – Cannabinoide (S8): Natürliche oder synthetische Cannabinoide sind in den Wettkämpfen bei allen Sportdisziplinen verboten.

– Glukokortikoide (S9): Glukokortikoide (unter anderem Kortison) sind oral, intravenös, intramuskulär oder anal verabreicht verboten. Eine ATZ ist für alle diese Verabreichungsarten nötig. Alle anderen Verabreichungsarten (intraartikulär, periartikulär, peritendinös, peridural, intradermisch, topisch oder inhaliert) sind ohne Einschränkung erlaubt.

– Manipulation von Blut und Blutbestandteilen (M1)

– Chemische und physikalische Manipulation (M2): Infusionen und/oder Injektionen, die einen Wert von 50 ml pro 6-Stunden-Periode übersteigen, sind verboten, ausser diese werden legitim anlässlich eines Spitalaufenthaltes oder klinischer Untersuchungen durchgeführt.

– Gendoping (M3) – Verbotene Substanzen in gewissen Sportarten (Alkohol und Betablocker – P1 und P2) Es hat für die betroffenen Athleten nicht allzu viele Änderungen auf der Liste 2015 gegeben und die ATZ-Formulare können direkt auf www.antidoping.ch bezogen werden.

Präsident der Medizinischen Kommission, Dr. med. Edmond Pradervand

Commission médicale

Lutte contre le dopage en médecine humaine Liste des interdictions 2015 «Infos» et rappels Voilà un sujet que nous traitons chaque année dans notre «Bulletin» et même s’il y a cette année peu de changements, notre commission médicale tient à vous les signaler et vous en rappeler quelques éléments: La liste des substances et méthodes dopantes interdites est applicable dans le monde entier. Elle est élaborée par une commission ad hoc de l’Agence mondiale antidopage.

Figurent dans cette liste les substances (tout médicament, supplément, complément) ou les méthodes 1. à même d’améliorer la performance sportive; 2. qui présentent un risque réel ou potentiel pour la santé 3. ou qui portent atteinte à l’éthique sportive (esprit du sport).

On distingue trois catégories de méthodes interdites: 1. la manipulation du sang et produits sanguins; 2. la manipulation pharmacologique, chimique et physique (agents masquants, substitution, perfusions iv); 3. le dopage génétique: l’utilisation de cellules normales ou génétiquement modifiées.

C ommunications F S S E Les athlètes doivent prendre conscience qu’ils doivent s’assurer eux-mêmes que tout médicament, supplément, complément alimentaire, préparation en vente libre ou toute autre substance qu’ils utilisent ne contienne aucune substance interdite dans la liste mise à jour, publiée sous www.antidoping.ch.

Bien évidemment, la liste n’est pas exhaustive et les substances chimiquement ou pharmacologiquement analogues ou similaires, même si elles ne sont pas mentionnées explicitement, sont également interdites.

Sur ce site, la base de données des médicaments autorise, aussi sur les smartphones (app), des recherches par les noms commerciaux (tous les médicaments enregistrés en Suisse) ou par les principes actifs. Le fait que la base de données contienne toutes les doses disponibles en Suisse pour chaque médicament constitue un grand plus pour les athlètes qui en apprécient de plus en plus l’utilisation.

Sur le site www.antidoping.ch on peut aussi télécharger divers documents et formulaires spécifiques, par exemple le formulaire de demande d’AUT ou encore le tableau des groupes cible, qui rappellent quand une demande préalable est requise et quand elle ne l’est pas.

Le site www.antidoping.ch a aussi été complété pour les médecins avec la «Médecine», qui contient toute une série d’informations surtout précieuses pour les professionnels de la santé. Signalez-le à votre médecin s’il ne devait pas encore le connaître!

La nouvelle liste des interdictions comporte: – Substances non approuvées (S0) – Anabolisants (S1) – Hormones peptidiques, facteurs de croissance et substances apparentées (S2 ) – Bêta-2-agonistes (S3): Les «anti-asthmatiques» comme le salbutamol à la dose maximale de 1600 μg/jour (Ventolin®, Ecovent®, Dospir®) et le formotérol jusqu’à 54 μg/jour (Oxis 12 TH®), et avec budesonid (Symbicort®, Vannair®) est autorisé en inhalation jusqu’à une valeur seuil, alors qu’il n’y a aucune limite de dose pour le salmétérol (Serevent®), par voie inhalée.

La terbutaline (Bricanyl®) et le fénotérol (Partusisten®) nécessitent par contre toujours une autorisation d’usage thérapeutique (AUT).

En règle générale, si le salbutamol ou le formotérol doivent être employés à des doses supérieures, une demande d’AUT doit être déposée (au préalable pour les athlètes

appartenant au RTP + NTP/sport d’équipe I, sinon rétrospectivement).

– Modulateurs hormonaux et métaboliques (S4) – Diurétiques et agents masquants (S5) – Stimulants (S6) – Narcotiques (S7) – Cannabinoïdes (S8): Sous forme naturelle ou synthétique, les cannabinoïdes continuent à être interdits en compétition dans toutes les disciplines sportives.

– Glucocorticoïdes (S9): Les glucocorticoïdes (entre autres la cortisone) par voie orale, intraveineuse, intramusculaire et rectale, restent interdits.

Une AUT est requise pour ces formes d’administration. Toutes les autres formes d’administration (intra-articulaire, péri-articulaire, péritendineuse, péridurale, intradermique, topique ou inhalée) sont autorisées sans restriction.

– Manipulation du sang ou de composants sanguins (M1) – Manipulation chimique et physique (M2): Les perfusions intraveineuses et/ou injections de plus de 50 ml par période de 6 heures sont interdites, sauf celles reçues légitimement dans le cadre d’admissions hospitalières ou lors d’examens cliniques.

– Dopage génétique (M3) – Substances interdites dans certains sports (alcool, bêta-bloquants) (P1 et P2) Nous apprécions le fait que les athlètes concernés n’aient pas à faire face à trop de changements dans la nouvelle liste 2015 et qu’ils puissent trouver, en ce qui concerne les demandes d’AUT, les formulaires directement sur le site www.antidoping.ch Président de la Commission médicale, Dr. med. Edmond Pradervand

Veterinärkommission

Weitere Daten für das Seminar «Der Turniertierarzt» Ab dem 1. Januar 2016 müssen alle Turniertierärzte das Seminar «Der Turniertierarzt» besucht haben.

Die beiden nächsten Daten für den obligatorischen Kurs für die Turniertierärzte sind: • 18. Juni 2015 in Bern • 5. November 2015 in Zürich Der Kurs in Bern ist in französischer, in Zürich in deutscher Sprache. Die Anmeldung läuft in jedem Fall (schriftlich, online, telefonisch oder per Mail) über: Gabriele Schmid Administration & Financial Office Departement für Pferde der Vetsuisse-Fakultät Universität Zürich Winterthurerstrasse 260 CH-8057 Zürich Telefon +41 44 635 84 01 Fax +41 44 635 89 05 www.pferdeklinik.uzh.ch Link für die Online-Anmeldung: http://www.gstsvs.ch/de/veranstaltungen/ veranstaltungen/detail/2979.html?tx_datapool_pi1[land]=CH&tx_datapool_pi1[pointer2 089]=3&cHash=87ff0db53dee9bc0ec41dd59 db3b1dd4 Prof. Dr. med. vet. Anton Fürst Präsident der Veterinärkommission

Commission vétérinaire

Dates supplémentaires pour le séminaire «Le vétérinaire de concours» Dès le 1er janvier 2016, tous les vétérinaires de concours doivent avoir suivi le séminaire «Le vétérinaire de concours».

Voici les prochaines dates du cours obligatoire pour les vétérinaires de concours: • le 18 juin 2015 à Berne • le 5 novembre 2015 à Zurich Le cours de Berne est en français, celui de Zurich en allemand.

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

23

Mit teilungen S V P S L’inscription (par écrit, en ligne ou par courriel) doit impérativement être adressée à: Gabriele Schmid Administration & Financial Office Departement für Pferde der Vetsuisse-Fakultät Universität Zürich Winterthurerstrasse 260 CH-8057 Zürich Téléphone +41 44 635 84 01 Fax +41 44 635 89 05 www.pferdeklinik.uzh.ch Lien pour les inscriptions en ligne: http://www.gstsvs.ch/de/veranstaltungen/ veranstaltungen/detail/2979.html?tx_ datapool_pi1[land]=CH&tx_datapool_ pi1[pointer2089]=3&cHash=87ff0db53dee9bc0ec41dd59db3b1dd4

Disziplin Dressur

Disziplin Springen

Kontrollen am Concours

Absage einer Qualifikationsprüfung für die SM Elite 2015

Wir möchten die Dressurreiter darauf aufmerksam machen, dass zukünftig vermehrte Kontrollen auf dem Abreiteplatz und den Transporterparkplätzen stattfinden. Ebenso sind Pferdepässe mit den korrekten Impfungen auf Verlangen des technischen Delegierten (TD) vorzuweisen. Der Pferdepass ist an Veranstaltungen immer mitzuführen. Sollte der Pass nicht vorgewiesen werden können oder sind die Impfungen nicht korrekt, so wird das Pferd von der Veranstaltung ausgeschlossen (gemäss GR 6.2.4 und 6.3.1) Steffy Kuriger Chefin Technik

Das Leitungsteam der Disziplin Springen teilt mit, dass die Qualifikationsprüfung für die Elite-Schweizer-Meisterschaften im Springen 2015 anlässlich des – CS Cheseaux-sur-Lausanne vom 28. Juni 2015 abgesagt ist. Der Grund für die Absage ist infrastruktureller Natur. Die Arbeiten am Springplatz werden zu diesem Zeitpunkt noch nicht beendet sein.

Stéphane Montavon Chef Technik

Anton Fürst, Prof. Dr. méd. vét.

Président de la Commission vétérinaire Discipline Dressage Foto/Photo: Sandra Mumprecht

Discipline Saut

Contrôle au concours Nous voulons rendre attentif les cavaliers de dressage qu’il y aura, à l’avenir, des contrôles accrus sur la place d’échauffement et le parking des vans.

De plus, les passeports des chevaux devront être présentés avec des vaccinations correctes à la demande du délégué technique (DT). Vous devez toujours apporter le passeport du cheval sur la place de concours lors d’une manifestation. Si le passeport ne peut être présenté ou que la vaccination n’est pas correcte, le cheval sera exclu de la manifestation (selon RG 6.2.4 et 6.3.1).

Annulation d’une épreuve qualificative pour le Championnat Suisse Saut Elite 2015 Le directoire Saut vous annonce que l’épreuve qualificative pour le Championnat Suisse Saut Elite 2015 du – CS Cheseaux-sur-Lausanne prévue le 28 juin 2015 a été annulée pour des raisons d’infrastructure. Les travaux du paddock ne seront pas terminés.

Steffy Kuriger Cheffe technique

Swiss Juniors Cup 2015 Austragungsorte – Lieux de manifestations Nr. – No

24

Datum / Date

Austragungsort / Lieu

1

14. – 17.05.2015

Oftringen

2

13. – 14.06.2015

Prangins

3

21.06.2015

Grüningen

4

04. – 05.07.2015

Chalet-à-Gobet

5

08. – 09.08.2015

Würenlos

6

22.08.2015

Winterthur

Final – Finale

12.09.2015

Chalet-à-Gobet

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Stéphane Montavon Chef Technique

C ommunications F S S E Verzeichnis der Offiziellen Liste des officiels

Resultate der Lizenzprüfungen Résultats des examens de licence

Neue Offizielle – Nouveaux officiels BARBEY Michaël, Dompierre, Candidat juge d’attelage EGGLER Veronika, Buchackern, Technische Delegierte Dressur HIRSBRUNNER Philippe, Zollbrück, Parcoursbauer Springen Brevet I NGOVAN Gilles, Willadingen, Technischer Delegierter Dressur ROSSETTI Carole, Marin, Président du Jury

Erwerb der R-Lizenz Springen gestützt auf Resultate in Stilprüfungen im 2015 Obtention de la licence R de saut sur la base des résultats obtenus dans des épreuves de style en 2015

Neue Brevetrichter B/-Instruktoren – Nouveaux juges de brevet B/-instructeurs JENNI Stephanie, Gerzensee HOLZER Michelle, Noflen LEISER Andrea, Walperswil MEIER Peter, Udligenswil PETER Jaqueline, Menziken

NIKLAUS Luana, Müntschemier, 18.03.2015 BADOLLET Marie, Jussy, 25.03.2015 VENTRUTO Ivana, Berolle, 25.03.2015 AFFOLTER Laurie, Crémines, 30.03.2015 HEIM Neira, Frutigen, 07.04.2015 WEY Jessica, Rossens, 08.04.2015 MOSENA Alison, Eysins, 10.04.2015 MOSER Sarah, Bienne, 13.04.2015

Kontakt – Contact Geschäftsstelle SVPS – Secrétariat FSSE Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch Öffnungszeiten – Heures d’ouverture Montag bis Freitag – Lundi-vendredi 8.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Online-Portale – Portails en ligne info.fnch.ch Resultate, Veranstaltungen, Gewinnpunkte Résultats, manifestations, sommes de points my.fnch.ch Online bezahlen – Paiements en ligne Ressorts Auslandstarts – Départs à l’étranger Tel. 031 335 43 53, aus@fnch.ch Ausschreibungen, Veranstaltungskalender Avant-programmes, calendrier des manifestations Tel. 031 335 43 51, ver@fnch.ch Drucksachen – Imprimés Tel. 031 335 43 43, dru@fnch.ch Finanzen – Finances Tel. 031 335 43 45, buh@fnch.ch Kommunikation – Communication Tel. 031 335 43 68, info@fnch.ch Leistungssport – Sport de compétition Tel. 031 335 43 41, info@fnch.ch Lizenzen & Brevets – Licences & Brevets Tel. 031 335 43 47, lic@fnch.ch

«Bulletin» Redaktionsschluss und Erscheinungsdaten Clôture de rédaction et dates de parution Nr. N°

Ausschreibungen Avant-programmes

Redaktionsschluss Clôture de rédaction

Erscheinungsdatum Date de parution

5 6 7 8 9 10 11 12

Di/Ma Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

Mo/Lu Di/Ma Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

21. 04. 2015 18. 05. 2015 22. 06. 2015 13. 07. 2015 24. 08. 2015 21. 09. 2015 19. 10. 2015 16. 11. 2015

04. 05. 2015 01. 06. 2015 06. 07. 2015 27. 07. 2015 07. 09. 2015 05. 10. 2015 02. 11. 2015 30. 11. 2015

18. 05. 2015 16. 06. 2015 20. 07. 2015 10. 08. 2015 21. 09. 2015 19. 10. 2015 16. 11. 2015 14. 12. 2015

Nachwuchsförderung, Ausbildung Offizielle Promotion de la relève, Formation des officiels Tel. 031 335 43 63, offizielle@fnch.ch

Der Einsendeschluss für Ausschreibungen ist immer 14 Tage vor Redaktionsschluss (siehe «Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen»).

Sportpferderegister, Equidenpässe Registre des chevaux de sport, passeports des équidés Tel. 031 335 43 50, reg@fnch.ch

Le délai pour les avant-programmes est toujours 14 jours avant la clôture de rédaction (voir «Prescriptions générales pour les avant-programmes»).

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

25

Aus- und Weiter bildung Ausbildung der Offiziellen – Formation des officiels Ausbildungskalender – Calendrier de formation Datum und Ort Date et lieu

Kurs/Prüfung, Teilnehmer und Thema Cours/épreuve, participants et thème

Sprache Langue

Meldetermin und -stelle Leitung Délai et lieu d’inscription Direction

15.06.2015 Bern

Richterkurs III (Parcoursbau / im 1. oder 2. Ausbildungsjahr) 18.00 Uhr

d/i

01.06.2015 offizielle@fnch.ch

G. Lachat

02.10.2015 Bern

Richterkurs I (Richteranwärter im 1. Jahr) 16.00 Uhr

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

C. Bodmer

02.10.2015 Bern

Richterkurs II (Richteranwärter im 2. Jahr / Kurs I absolviert) 16.00 Uhr

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

M. Elmer

02.10.2015 Bern

Kurs für JP (NR nach frühstens 2 Jahren) 16.00 Uhr

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

A. Boll

09.10.2015 Bern

Theoretische Prüfung NR (Richteranwärter nach 2 Jahren) 16.00 Uhr

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

A. Boll

09.10.2015 Bern

Theoretische Prüfung für JP 16.00 Uhr

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

A. Boll

06.–07.11.2015 Fehraltorf

Praktische Prüfung NR ganzer Tag

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

C. Bodmer

06.–07.11.2015 Fehraltorf

Praktische Prüfung JP ganzer Tag

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

C. Bodmer

15.06.2015 Berne

Cours de juges III (Candidats-juges 1ère ou 2e année) 18 h 00

f/i

01.06.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

05.09.2015 Avenches

Cours de juges I (Candidats-juges 1re année) 09 h 00

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

05.09.2015 Avenches

Cours de juges II (Candidates-juge 2e annèe) 10 h 30

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

05.09.2015 Avenches

Examen théorique pour les JN (CJ après 2 ans) 16 h 00

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

05.09.2015 Avenches

Cours pour les PJ (2 ans JN) 13 h 00

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

05.09.2015 Avenches

Examen théorique pour les PJ 16 h 00

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

12.09.2015 Fenin

Examen pratique pour les JN toute la journée

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

12.09.2015 Fenin

Examen pratique pour les PJ toute la journée

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

Springen – Saut

26

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

F ormation et formation continue ERFA-Tagung – Journée d’échange d’expériences – scambio d’esperienze 14.11.2015 Journée d’échange d’expériences f Avenches 10 h 00

02.11.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

21.11.2015 Bern

ERFA-Tagung für Richter (Zentralschweiz) 09.00 Uhr

d

02.11.2015 offizielle@fnch.ch

M. Elmer

28.11.2015 Raum Ostschweiz

ERFA-Tagung für Richter (Ostschweiz) 09.00 Uhr

d

02.11.2015 offizielle@fnch.ch

A. Boll

Forse Febbraio 2016 Tessin

Scambio d’esperienze (Tessin)

i

M. Pavoni

Springen Parcoursbauer – Saut constructeur de parcours 12./13.11.2015 13./14.11.2015

Prüfung / Examen BII + BIII Prüfung / Examen BI

d/f

G. Lachat

Dressur – Dressage 08.05.2015 Gossau ZH

Richterkurs / Cours de juge 16.00–21.00 Uhr

d/f

23.04.2015 offizielle@fnch.ch

S. Kuriger

10.06.2015 Egerkingen

Richterkurs für Richteranwärter Cours de juge pour les candidates juge 19.00–21.00 Uhr

d/f

20.05.2015 offizielle@fnch.ch

S. Kuriger

d/f

01.11.2015

M. Marro

d/f

01.11.2015

P. Attinger

Concours Complet – Concours Complet 21.11.2015 Weiterbildung Offizielle (Vormittag) Bern / Berne Formation des officielles (avant-midi) 21.11.2015 Bern / Berne

CC-Forum (Nachmittag / après-midi)

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

27

Aus den Mitglieder verbänden Informationen aus dem ZVCH – Informations de la FECH

Viel Publikum!

23. Verkaufsschau für CH-Sportpferde in Delémont Am Samstag, 28. März, fand in der Reitanlage Pré-Mo in Delémont die 23. Verkaufsschau für CH-Sportpferde statt, gemeinsam organisiert durch das OK «Amicale de la Vente» und den Zuchtverband CH-Sportpferde. Die Zuschauer zeigten sich interessiert. Viele von ihnen kamen aus der Deutschschweiz trotz der Konkurrenz durch die gleichzeitig organisierte Verkaufsschau im Stall Etter in Müntschemier.

Dies ein Zeichen für die Treue der Anhänger in diesen jurassischen Event. Und die Zuschauer taten gut daran, nach Delémont zu kommen, denn ein gutes Lot junger Pferde für Sport und Freizeit wurde vorgestellt. Alle vorgestellten Tiere – ausser einem – waren im Alter zwischen drei und fünf Jahren. Sechs vielversprechende Dreijährige wurden im Freispringen präsentiert, während die anderen Pferde geritten in den Grundgangarten und über Sprünge gezeigt wurden, dabei auch ein Pferd gefahren im Zweispänner.

Viele Kontakte wurden vor Ort zwischen Käufern und Verkäufern geknüpft. Mehrere Pferde wurden seriös ausprobiert. Zu einigen Verkaufsabschlüssen wird es wohl erst in den kommenden Wochen kommen. Heute kauft man nicht mehr ohne reifliche Überlegung ein Pferd!

Wie auch immer: die Vorteile der Verkaufsschau in Delémont sind nicht zu leugnen. Die jungen Pferde profitieren von der Arbeit während der Vorbereitung und sind bereit für die Concours-Saison. Der Anlass bietet Züchtern und potentiellen Käufern die Gelegenheit, sich kennen zu lernen, und zeigt gut die Entwicklung der lokalen Zucht. Und schliesslich ist ein Besuch der Festwirtschaft in Delémont immer herzlich und angenehm, bei dem man sich auch kulinarisch verwöhnen lassen kann.

Auch die Ausgabe im 2015 war dabei keine Ausnahme von dieser Tradition.

Noch ein Hinweis zum Schluss: der Katalog der Verkaufsschau mit Fotos steht auch weiterhin auf www.swisshorse.ch zur Verfügung.

28

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Leyla vom Eigen mit Barbara Schnieper, eine Empfehlung für den Springsport.

Leyla vom Eigen avec Barbara Schnieper, une recommandation pour le saut d’obstacle.

Das gute Preis-Leistungs-Verhältnis der angebotenen Pferde sollte Personen, die nach einem guten Reitpferd suchen, ermutigen, hier reinzuklicken.

Belle affluence!

23e vente de chevaux de sport CH à Delémont Samedi 28 mars s’est déroulée au manège Pré-Mo la 23ème vente de chevaux de sport CH de Delémont, organisée conjointement par l’Amicale de la Vente et la Fédération d’élevage du cheval de sport CH. L’affluence y a été tout à fait intéressante, avec une bonne proportion de personnes venues de Suisse allemande, et ceci malgré la concurrence de la vente organisée simultanément par les écuries Etter à Müntschemier.

Une situation qui confirme la fidélité des intéressés à la manifestation jurassienne ! Et ils ont bien fait de se déplacer, car un bon lot de jeunes chevaux destinés au sport et au loisir leur a été proposé. Tous les sujets – sauf un – étaient âgés de trois ans à cinq ans. Six trois ans prometteurs ont été présentés au saut en liberté, tandis que les autres chevaux étaient montés au plat et à l’obstacle, et même attelés pour deux d’entre eux.

De nombreux contacts entre acheteurs et vendeurs ont été noués sur place, et plusieurs chevaux ont été essayés avec sérieux. La situation devrait donc déboucher sur plusieurs transactions dans les semaines à venir.

Aujourd’hui, on n’achète plus un cheval sans y avoir mûrement réfléchi!

Quoi qu’il en soit, les bénéfices liés à l’organisation de la vente de Delémont sont indéniables. Les jeunes chevaux profitent du travail accompli lors de la préparation et en ressortent prêts pour la saison de concours. La manifestation permet aux éleveurs et aux acheteurs potentiels de se rencontrer et il s’agit d’une belle mise en valeur de l’élevage local. Enfin, le rendez-vous delémontain est toujours convivial et chaleureux, ce qui ne gâche en rien le tableau. Et l’édition 2015 n’a pas failli à la tradition.

Relevons pour terminer que le catalogue de vente avec photos peut encore être consulté sur le site www.swisshorse.ch. Le bon rapport qualité-prix des chevaux proposés devrait inciter les personnes à la recherche d’une bonne monture à cliquer sans hésiter!

Weltmeisterschaften Junge Pferde 2015

Selektion ZVCH Die Bedingungen für die Selektion der Pferde des ZVCH für die Weltmeisterschaften der Jungen Pferde in den Disziplinen Dressur (Verden, 5.–9. 8. 2015), Springen (Lanaken, 17.–20. 9. 2015) und Concours Complet (Lion d’Angers, 15.–18. 10. 2015) sind unter www.swisshorse.ch / Service/ Events / Sport / Weltmeisterschaften abrufbar.

Bei Bedarf steht das Team der Geschäftsstelle in Avenches für weitere Informationen zur Verfügung: 026 676 63 40 oder info@swisshorse.ch.

Championnats du Monde des jeunes chevaux 2015

Sélection FECH Les conditions pour la sélection des chevaux FECH pour les Championnats du Monde des jeunes chevaux dans les disciplines de Dressage (Verden, 5.-9. 8. 2015), Saut (Lanaken, 17.-20. 9. 2015) et Concours Complet (Lion d’Angers, 15.-18. 10. 2015) sont disponibles sur www.swisshorse.ch / Service/Events / Sport / Championnats du Monde.

Au besoin, l’équipe de la gérance à Avenches est à disposition pour plus d’informations: 026 676 63 40 ou info@swisshorse.ch.

Infos des associations membres 6FKDXSODQ XQG )HOGWHVWV =9&+ &RQFRXUV GHV SRXODLQV HW WHVWV HQ WHUUDLQ )(&+ 7DJ -RXU

'DWXP

=HLW 2UW

'DWH +HXUH /LHX

'LH 0D

&KDOHW j *REHW

)U 9H

6D 6D

6R 'L

0R /X

6D 6D

6D 6D

6D 'L

6R 'L

'DJPHUVHOOHQ

0L 0H

+DVOH 5 HJVDX

'R -H

'HOpPRQW

6D 6D

%DOVWKDO 0RRV

6D 6D

2EHUULHW

6D 6D

'R -H

+RUQ 6WDOO -RVXUDQ

5DQFDWH 6WXG 6DQ 0DUWLQR 6DLJQHOpJLHU

)U 9H

&KDOHW j *REHW

6D 6D

(LQVLHGHOQ

6D 6D

2UVRQQHQV

6D 6D

:RUEHQ

'LH 0D

*HQRVVHQVFKDIW 2UJ

$QPHOGXQJHQ DQ

7HOHIRQ

0DLO )D[

&KLS

6\QGLFDW 2UJ

,QVFULSWLRQ

7pOpSKRQH

0DLO )D[

3XFH

)HOGWHVW 7HVW HQ WHUUDLQ 16 'pODL )HOGWHVW 7HVW HQ WHUUDLQ 16 'pODL 966 %RGHQVHH .ORWHQ /LOLHQWKDO 966

6\QG 9DXGRLV 0RQVLHXU -HDQ )UDQoRLV -RKQHU 5WH GH %HUQH /DXVDQQH )UDXHQIHOG /LOLHQWKDO :DUPEOXWSIHUGH]XFKW )UDX 1RUD +DVOHU 6WUDVV )UDXHQIHOG )UDXHQIHOG )UDX 6DQGUD /HLEDFKHU bXVVHUH 8QWHUJDVVH (OJJ %HUQ 13= 966 *HVFKlIWVVWHOOH +HUU 0DUF )ULHGOL /DFKHQVWUDVVH *RODWHQ %HUQ 13= )HOGWHVW 7HVW HQ WHUUDLQ 3* %HUQ 0LWWHOODQG +HUU 6DPXHO 6FKlU 16 'pODL %XUDFK *UDEHQ $DUDX 6FKDFKHQ )HOGWHVW 7HVW HQ WHUUDLQ 3* %UHPJDUWHQ )UDX 3HWUD .|SIOL $OWZHLG 16 'pODL 6LQV &+ 3UlPLHQ]XFKWVWXWHQVFKDX &RQF -XPHQWV 6pOHFWLRQQpHV &+ )UDXHQIHOG 16 'pODL =9&+ )(&+ 3RVWIDFK /HV /RQJ 3UpV $YHQFKHV )RKOHQDXNWLRQ 966 YHQWH DX[ HQFKqUHV GH SRXODLQV $&66 *DOJHQHQ /X]HUQHU :DUPEOXW

9HUHLQ /X]HUQHU :DUPEOXWSIHUGH]XFKW +HUU 3HWHU 0LQGHU 8UZLO /HLPLVZLO %XUJGRUI %HUQ 0LWWHOODQG 3* %XUJGRUI )UDX 6WHIDQLH *HLVVOHU 6FKHXHUQVWUDVVH 0XUWHQ -XUD '6 6( -XUD '6 0PH $OH[LD 3DVVHOOR 0LOLHX GX 9LOODJH /HV (QIHUV 6RORWKXUQ '6 3DVVZDQJ 3* 6RORWKXUQ '6 )UDX $QGUHD %DGHU 6RORWKXUQ 8PJ 5LHGHQ 0 POLVZLO 5KHLQWDO 3=9 5KHLQWDO 8PJHEXQJ )UDX %LDQFD (QGHU 5LHWVWUDVVH 0DUEDFK %RGHQVHH .ORWHQ )UDX 6DQGUD /HLEDFKHU bXVVHUH 8QWHUJDVVH /LOLHQWKDO (OJJ 7LFLQR 6( 7LFLQR HW 0RHVD )UDX &KULVWLQD )lKQGULFK &DYDJQDJR -XUD '6 6( -XUD '6 0PH $OH[LD 3DVVHOOR 0LOLHX GX 9LOODJH /HV (QIHUV 9DXGRLV 6( 9DXGRLV 0 &ODXGH $QGUp )DUGHO *UDQJH 9HUQH\ 0RXGRQ 6WLIWVVWDWW (LQVLHGHOQ 3* (LQVLHGHOQ )UDX $QGUHD )XFKV 8QWHUHU 0LWWHOEHUJ 6FK|QHQEHUJ =+ )ULERXUJHRLV '6 6( )ULERXUJHRLV '6 0PH 6\OYLH *DFKHW 'REPDQQ 5WH GX 3ODWWLH] 8UV\ 3=9 6HHODQG /DXSHQ )UDX 1DQF\ 0HLHU 5XIHU 6HHODQG /DXSHQ

LMRKQHU#ZRUOGFRP FK QRUDBVWHSSL#JP[ FK VDQGUD OHLEDFKHU#EOXHZLQ FK PDUFBIULHGOL#\DKRR FRP

QXU VHXO 606

[ [

VDVFKDHU#EOXHZLQ FK O\VHOOD#EOXHZLQ FK

LQIR#VZLVVKRUVH FK

XUZLOHUKRI#EOXHZLQ FK VWHIDQLH JHLVVOHU#JP[ FK

[ [

V\QGLFDWMXGV#KRWPDLO FK DOH[LD SDVVHOOR#JPDLO FRP XD EDGHU#EOXHZLQ FK

[

E HQGHU# SIHUGH]XFKWUKHLQWDO FK VDQGUD OHLEDFKHU#EOXHZLQ FK

[

IDHKQGULFK FKULVWLQD# EOXHZLQ FK V\QGLFDWMXGV#KRWPDLO FK DOH[LD SDVVHOOR#JPDLO FRP IYVH#EOXHZLQ FK

[

[

[

[ [

DQGUHDBIXFKV#EOXHZLQ FK

[

V\OYLD JDFKHW#EOXHZLQ FK

[

QDQF\UXIHU#EOXHZLQ FK

[

FKULVWRSKH GHOOHU# FLW\FDEOH FK LQIR#SIHUGH]XFKW EO FK

[

6D 6D

*HQqYH $UYH HW 5K{QH

/DXVHQ *DOPV 3IHUGH]XFKWYHUHLQ %DVHOODQG 8PJ $DUDX 6FKDFKHQ %UHPJDUWHQ =$0

0L 0H

IULW] WUDFKVHO#EOXHZLQ FK

[

'R -H

SDW IRQWDQD#QHW FK

[

)U 9H

)U 9H 6R 'L 6D 6D

6D 6D

6FKPLHGJDVVH 'LHVVEDFK E % UHQ

6R 'L )U 9H

$YXOO\

6( $UYH HW 5K{QH 0 &KULVWRSK 'HOOHU FK GHV 3HXSOLHUV 0ROOLH 0DUJRW 3=9 %DVHOODQG 8PJ 7DQMD +DVOHU +DXSWVWUDVVH $ 7K UQHQ 3* %UHPJDUWHQ )UDX 3HWUD .|SIOL $OWZHLG 6LQV 5LJJLVEHUJ (\ $PW 6HIWLJHQ 3* $PW 6HIWLJHQ +HUU )ULW] 7UDFKVHO 'XEDFK 6FKZDU]HQEXUJ 7URPZLO 5 HJJLVEHUJ )HQLQ 1HXFKkWHORLV '6 6( 1HXFKkWHORLV '6 0PH 3DWULFLD )RQWDQD )ODFKVHUHQ 9LQHO] )HQLQ )HOGWHVW 7HVW HQ WHUUDLQ 6( 1HXFKkWHORLV '6 0PH 3DWULFLD )RQWDQD 16 'pODL )ODFKVHUHQ 9LQHO] 6FKZHL]HU 0HLVWHUVFKDIW GHU &+ 6SRUWSIHUGH &KDPSLRQQDW 6XLVVH $YHQFKHV GHV &KHYDX[ GH 6SRUW &+ 16 'pODL )RKOHQFKDPSLRQDW =9&+ &KDPSLRQQDW GH SRXODLQV )(&+ $YHQFKHV 16 'pODL =9&+ )(&+ 3RVWIDFK /HV /RQJ 3UpV $YHQFKHV 9LVS 2EHUZDOOLV SURY

3* 2EHUZDOOLV +HUU %HUQKDUG .DOEHUPDWWHU *URVVH (\H 2EHUJHVFKVWU 1LHGHUJHVWHOQ 6XUVHH 6WDGWKDOOH )RKOHQDXNWLRQ 0LVH GH SRXODLQV /X]HUQHU :DUPEOXW

6D 6D

0L 0H

'R -H

&KDOHW j *REHW

)U 9H

*U VFK

6D 6D

=HUQH]

6D 6D

)UDXHQIHOG

0L 0H

&KHYHQH]

'R -H 6D 6D 6D 6D

$YHQFKHV

%HUQ 13=

'R -H 6R 'L

%HUQ 13=

*HQI

O\VHOOD#EOXHZLQ FK

[

SDW IRQWDQD#QHW FK LQIR#VZLVVKRUVH FK LQIR#VZLVVKRUVH FK

NDOEHUPDWWHU EHQL#EOXHZLQ FK

3* %HUQ 0LWWHOODQG +HUU 6DPXHO 6FKlU %XUDFK *UDEHQ 6( 9DXGRLV 0 &ODXGH $QGUp )DUGHO *UDQJH 9HUQH\ 0RXGRQ 3* *UDXE QGHQ )UDX $QQD 7KHUHVH %XFKOL * Q 6DILHQ 3ODW]

VDVFKDHU#EOXHZLQ FK QXU VHXO 606

IYVH#EOXHZLQ FK

)HOGWHVW 7HVW HQ WHUUDLQ /LOLHQWKDO :DUPEOXWSIHUGH]XFKW 16 'pODL )UDX 1RUD +DVOHU 6WUDVV )UDXHQIHOG )HOGWHVW 7HVW HQ WHUUDLQ 6( -XUD '6 &HQWUH pTXHVWUH GH &KHYHQH] 16 'pODL 5XH &K %XUUXV &KHYHQH] +HQJVWN|UXQJ $SSUREDWLRQ GHV pWDORQV 16 'pODL =9&+ )(&+ 3RVWIDFK /HV /RQJ 3UpV $YHQFKHV 6ZLVV %UHHG &ODVVLF 3* %HUQ 0LWWHOODQG +HUU 6DPXHO 6FKlU 6%& %XUDFK *UDEHQ 6ZLVV %UHHG &ODVVLF =9&+ )(&+ 3RVWIDFK /HV /RQJ 3UpV 6%& )LQDOH $YHQFKHV

QRUDBVWHSSL#JP[ FK

)HOGWHVW 7HVW HQ WHUUDLQ 16 'pODL )HOGWHVW 7HVW HQ WHUUDLQ 16 'pODL *UDXE QGHQ SURY

[

UXGROIEXFKOL#EOXHZLQ FK

[ [

LQIR#RHXYUD\ VPLWV FK LQIR#VZLVVKRUVH FK

VDVFKDHU#EOXHZLQ FK

LQIR#VZLVVKRUVH FK

16 'pODL 1HQQVFKOXVV 'pODL G LQVFULSWLRQV

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

29

Aus den Mitglieder verbänden Wie bekommt mein Fohlen einen Pass?

1. Die Stute ist tragend! Ich brauche eine Fohlenkarte. Diese bekomme ich: – vom Hengsthalter, wenn der Hengst für den ZVCH gekört ist. Er war im Vorjahr im Hengstkatalog publiziert; – vom ZVCH, wenn der Hengst nicht für den ZVCH, aber im Ausland (WBFSHMitgliedsverband) gekört ist.

Ich muss eine Einzeldeckbewilligung beantragen. Siehe www. swisshorse.ch / Direktzugriff Formulare.

Termin: bis 15 Arbeitstage vor der Identifizierung des Fohlens. Kosten: CHF 300.–.

Beilage: Original Samenverwendungsnachweis/Belegausweis (beim Besamungstierarzt verlangen!)

2. Das Fohlen ist gesund geboren und soll aufgezogen werden.

3. Meldung auf www.agate.ch innerhalb von 30 Tagen nach der Geburt. Ich erhalte vom System die UELN-Nummer. Diese notiere ich auf der Fohlenkarte.

4. Das Fohlen muss mit einem Chip durch einen Tierarzt gekennzeichnet werden.

Auch die Chipnummer notiere ich auf der Fohlenkarte (Kleber).

Termin: 30. 11. des Geburtsjahres.

An praktisch allen Fohlenschauen wird das Chipen durch einen Tierarzt angeboten. Ohne Chip kein Pass!

5.a Das Fohlen soll identifiziert und beurteilt werden.

Ich melde das Fohlen für die Fohlenschau bei meiner Zuchtgenossenschaft an. Siehe Schauplan 2015. Das Fohlen wird anlässlich der Schau identifiziert, gechipt und beurteilt.

Benötigt werden an der Schau: Fohlenkarte, Pass / Abstammungsschein der Mutter, Unterlagen zur Eigen- und Verwandtenleistung der Mutter bei Neueintragungen zur Zucht.

Die Unterlagen werden durch den Schausekretär direkt an den ZVCH nach Avenches geschickt. Die Gebühren werden auf dem Schauplatz bezahlt. oder 5.b Das Fohlen soll nur identifiziert werden.

Voraussetzung: Die Mutter des Fohlens ist zur Zucht beim ZVCH eingetragen.

Identifizierung erfolgt durch einen Schausekretär des ZVCH oder durch den Tierarzt.

Benötigt werden bei der Identifizierung: Fohlenkarte, Pass / Abstammungsschein der Mutter.

Die ausgefüllte Fohlenkarte und der Pass der Stute werden an den ZVCH nach Avenches geschickt durch den Schausekretär, den Tierarzt oder den Besitzer des Fohlens.

Ich erhalte vom ZVCH eine Rechnung für die Gebühren.

6. Vom ZVCH in Avenches erhalte ich den Pass mit Abstammungsschein und die Eigentumsurkunde.

Wird ein Fohlen vor dem 31. 12. des Geburtsjahres geschlachtet, benötigt es keinen Chip und keinen Pass. Für den Metzger ist die Registrierungsmeldung von www.agate.ch ausreichend.

Weitere Informationen, die Telefonnummern der Schausekretäre und die Bedingungen für die Qualifikation zum Fohlenchampionat des ZVCH sind aufgeschaltet unter: www.swisshorse.ch / Service/Events / Zucht / Fohlen.

Bei Fragen hilft das Team der Geschäftsstelle in Avenches gerne weiter: 026 676 63 40 oder info@swisshorse.ch.

hlen o F Pass 180.– HF ab C Kosten (CHF)

Abstammungsschein Pass

Fohlenschau (5.a)

Hofidentifikation Schausekretär (5.b)

Hofidentifikation Tierarzt (5.b)

100.–

100.–

100.–

80.–

80.–

60.–

150.– 1. Fohlen; 50.– ab 2. Fohlen

50.–

auf Platz

per Rechnung

Zusatzkosten

Inkasso

auf Platz

Neueintragung Stuten gemäss Gebührenordnung ZVCH per Rechnung

30

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Infos des associations membres Comment obtenir un passeport pour mon poulain?

1. La jument est portante! J’ai besoin d’une carte de poulain. Celle-ci peut être obtenue: – auprès de l’étalonnier, si l’étalon est approuvé par la FECH. Il était publié dans le catalogue des étalons l’année passée; – auprès de la FECH, si l’étalon n’est pas approuvé par la FECH, mais approuvé à l’étranger (fédération membre de la WBFSH).

Je dois faire une demande de permis de saillie individuelle. Voir www.swisshorse.ch / lien direct vers les formulaires Délai: jusqu’à 15 jours ouvrables avant l’identification du poulain.

Coût: CHF 300.– Annexe: attestation de saillie en original (à demander au vétérinaire à la saillie!).

2. Le poulain est né en bonne santé, et va être élevé.

3. Annoncer le poulain sur www.agate.ch dans les 30 jours après la naissance.

Le système me transmet le numéro UELN. Je le note sur la carte de poulain.

4. Le poulain doit être marqué d’une puce par un vétérinaire. Le numéro de puce doit être noté sur la carte de poulain (étiquette).

Délai: 30.11. l’année de naissance.

Sur pratiquement chaque place de concours, un vétérinaire est présent pour la pose de puces. Sans puce, pas de passeport!

5.a Le poulain doit être identifié et jugé.

J’inscris le poulain au concours de poulain de mon syndicat d’élevage. Voir calendrier de concours 2015.

Le poulain sera identifié lors du concours, il sera pucé et jugé.

Documents nécessaires lors du concours: carte de poulain, pas-

seport / certificat d’origine de la mère, si la mère n’est pas encore enregistrée au studbook: attestation des performances propres et de la parenté de la jument.

Le secrétaire de concours transmet les documents à la FECH à Avenches.

Les frais sont à payer directement sur place au concours. ou 5.b Le poulain sera uniquement identifié.

Condition requise: la mère du poulain est déjà enregistrée au studbook de la FECH. Identification par un secrétaire de concours de la FECH, ou par le vétérinaire.

Documents nécessaires pour l’identification: carte de poulain, passeport / certificat d’origine de la mère.

Le secrétaire de concours, le vétérinaire ou le propriétaire renvoie la carte de poulain dûment remplie ainsi que le passeport de la jument à la FECH à Avenches.

Je reçois une facture de la FECH pour les papiers.

6. La FECH à Avenches établit le passeport avec le certificat d’origine et l’acte de propriété, et me l’envoie.

Si le poulain est abattu avant le 31. 12. de son année de naissance, il n’a pas besoin de puce ni de passeport. Pour le boucher, la confirmation de l’enregistrement sur www.agate.ch suffit.

Le numéro de téléphone des secrétaires de concours, les conditions de qualification pour le Championnat des poulains FECH et d’autres informations sont disponibles sur: www.swisshorse.ch / Service/ Events / Elevage / Poulains.

En cas de question, l’équipe de la gérance FECH à Avenches vous aide volontiers: 026 676 63 40 ou info@swisshorse.ch.

rt o p e Passulain Po 180.– HF C s dè Coûts (CHF)

Certificat d’origine Passeport

Concours de poulain (5.a)

Identification à l’écurie par un secrétaire de concours (5.b)

Identification à l’écurie par un vétérinaire (5.b)

100.–

100.–

100.–

80.–

80.–

60.–

150.– 1er poulain; 50.– dès le 2e poulain

50.–

sur place

sur facture

Frais supplémentaires

Paiement

sur place

Enregistrement nouvelles juments selon liste de prix FECH sur facture

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

31

Aus den Mitglieder verbänden Informationen CHEVAL SUISSE

ZUCHT / ELEVAGE

Fotos: zvg

ZUCHT / ELEVAGE

SPORT

6. Mitgliederversammlung CHEVAL SUISSE

Mit einem verstärkten Vorstand in eine schwierige Zukunft Stéphane Beaud Die 6. Mitgliederversammlung wurde von Michel Pellaux eröffnet mit einem Rückblick auf ein Jahr, in welchem sich vor allem die politischen Rahmenbedingungen für die Zuchtverbände wesentlich verändert haben. Die Warmblutzucht wird vom Bund nur noch punktuell unterstützt, was sich natürlich speziell auf die Arbeit der Zuchtverbände auswirkt. Zudem ist das Raumplanungsgesetz so gestaltet, dass das Pferd zunehmend aus den Landwirtschaftszonen verbannt wird. Auch die gesamteuropäische Entwicklung der Warmblutpferdezucht zusammen mit einem starken Schweizer Franken erhöht den Konkurrenzdruck aus dem Ausland, da gute junge Sportpferde zu günstigen Preisen in der Schweiz angeboten werden. Dem allem zum Trotz kann sich CHEVAL SUISSE in der Schweiz behaupten.

Spannungen zwischen Mitgliedern und dem Vorstand zu Beginn der GV gab es erneut Diskussionen darüber, wie sich der Vorstand in der Vergangenheit gegenüber Josef Hellmüller verhalten habe und umgekehrt und wie diese Probleme nun endgültig gelöst werden könnten. Die Mediation von Hans-Jakob Fünfschilling resultierte in einer Vereinbarung zwischen den beiden Parteien, welche einige Tage vor der GV noch einmal überarbeitet worden war. An der Versammlung erklärte sich Josef Hellmüller bereit, diese Vereinbarung zu unterzeichnen, um den Streit endgültig beizulegen. Udo Oppermann, aktives Verbandsmitglied und Besitzer des erfolgreichen Hengstes «Balou Star», hat in der Diskussion richtigerweise angemerkt, dass es an der Zeit wäre, dass der noch junge Verband seine Energie für die anstehenden Aufgaben aufwende und sich nicht länger mit sich selbst beschäftige.

Dienstleistung für die Züchter Der Verband CHEVAL SUISSE versuchte im Jahr 2014 erneut, seine Effizienz zu erhöhen und die Dienstleistungen für die Züchter mög-

32

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

lichst kostengünstig anzubieten. Das Herdebuchprogramm ist in Überarbeitung und die neue Version sollte im Herbst 2015 aufgeschaltet werden können. Auch die Internetseite wurde aktualisiert, so dass die wichtigen Informationen einfacher zugänglich sind. Die Fohlenpässe konnten im letzten Jahr innerhalb kurzer Frist an die Züchter geschickt werden, sofern die Unterlagen vollständig eingereicht worden waren.

Pässe neu von Identitas geliefert Aline Plancherel, die Geschäftsführerin von CHEVAL SUISSE, wies darauf hin, dass es ab diesem Jahr Änderungen bei der Ausstellung der Pässe gibt. Alle Pässe müssen von den Zuchtverbänden bei der Firma Identitas bestellt werden. Identitas stellt einen sogenannten Grundpass mit den Grunddaten der Equiden (Name, Geburtsdatum, Geschlecht, Farbe, UELN-Nummer und Chip-Nummer) aus und schickt diesen an die Zuchtverbände.

Diese ergänzen dann den Pass mit dem vom Tierarzt aufgenommenen Signalement und dem Abstammungsschein. Das bedeutet aber neu, dass ein Pass nur ausgestellt werden kann, wenn die Geburt des Fohlens bei AGATE gemeldet wurde (Zuteilung der UELN-Nummer), dem Fohlen ein Chip eingesetzt wurde und die Tierärztin die Chipnummer ebenfalls bei AGATE eingetragen hat. Das heisst, dass eine kurzfristige Passausstellung innerhalb von 2–3 Tagen nicht mehr möglich sein wird.

Es konnten im 2014 genug Fohlen bei CHEVAL SUISSE registriert werden, dass der Verband in den Genuss von Bundessubventionen kam, auch wenn diese wesentlich geringer ausfielen, weil die Sportleistungen der jungen Pferde vom Bund nicht mehr unterstützt werden. Die beiden Zuchtveranstaltungen, die dezentrale Stuten- und Fohlenbeurteilung sowie die Exterieurbeurteilung der Hengste im Januar in Bern, wurden weiterhin von den Züchtern positiv beurteilt.

SPORT

Veranstaltungen Von den geladenen Gästen ist Michel Dahn, der Präsident des ZVCH, der Einladung gefolgt, was auch die Bereitschaft zu einer vermehrten Zusammenarbeit beider Warmblut-Zuchtverbände unterstreicht. So konnten im 2014 zum ersten Mal die CHEVAL-SUISSE-Pferde an den Finalprüfungen in Avenches teilnehmen. Als Gegenleistung bezahlte CHEVAL SUISSE Fr. 5000.– als Sponsoring für die Veranstaltung.

Es profitierten jedoch nur wenig CHEVALSUISSE-Pferde von diesem Angebot. Ob und unter welchen Bedingungen dies im 2015 wieder der Fall sein wird, wird noch mit dem ZVCH ausgehandelt. An den Weltmeisterschaften der jungen Pferde in Lanaken 2014 waren zwei CHEVAL-SUISSE-Pferde am Start. Auch der Final CHEVAL SUISSE Youngster Challenge in Chevenez war erneut ein sportliches Highlight.

Die CHEVAL SUISSE Youngster Challenge wird auch im 2015 wieder ausgetragen.

Jahresrechnung und Budget Die Jahresrechnung des Verbandes schloss mit einem Verlust von etwas mehr als Fr. 5000.–, wobei darauf hingewiesen wurde, dass für die Aufwendungen 2014 Fr. 60 000.– der in den Vorjahren gemachten Rückstellungen eingesetzt worden waren. Um in Zukunft eine ausgeglichene Rechnung präsentieren zu können, soll die Stelle der Geschäftsführerin ab 2016 auf 50 % reduziert werden, es sei denn, es können Aufträge von anderen Verbänden dazugewonnen werden. Der Vorstand geht davon aus, dass in diesem Jahr etwas mehr Fohlen eingetragen werden als 2014. Damit sollte auch das ehrgeizig formulierte Budget 2015 eingehalten werden können. Die Jahresrechnung wurde von den Mitgliedern angenommen und dem Vorstand die Decharge erteilt.

Neue Kräfte im Vorstand CHEVAL SUISSE Die Versammlung wählte zwei neue Mitglieder in den Vorstand: Stéphane Beaud von Montezillon NE, passionierter Züchter, wird die Aufgabe des Kassiers übernehmen und sich in den Bereichen Informatik und Kommunikation per Internet engagieren. Raphael Jud von Dotnach TG, erfolgreicher Springreiter bis Niveau S, wird seine Erfahrung in den Ressorts Sport und Ausbildung junger Pferde einbringen.

Die vom Vorstand vorgeschlagenen Anpassungen und Änderungen der Statuten, des Zuchtprogrammes und der Ausführungsbestimmungen inkl. Anhänge wurden von den Mitgliedern ohne grosse Diskussionen angenommen. Der verstärkte Vorstand wird mit vereinten Kräften dafür sorgen, dass der Verband weiterhin im Dienste der Züchter, effizient und kostengünstig arbeitet.

C ommunications F S S E ZUCHT / ELEVAGE

SPORT

6 e assemblée générale de CHEVAL SUISSE

Avec un comité renforcé dans un futur laborieux La 6e assemblée générale a été ouverte par Michel Pellaux avec le récapitulatif d’une année au cours de laquelle le cadre politique pour les fédérations d’élevages chevalines a beaucoup changé. L’élevage du cheval demisang n’est soutenu que ponctuellement par l’état ce qui influence surtout le travail des fédérations d’élevage. De plus, la nouvelle loi de l’aménagement du territoire pousse la détention du cheval de plus en plus en dehors des zones agricoles. Aussi, le développement de l’élevage demi-sang en Europe en combinaison avec un franc suisse très puissant a augmenté la concurrence de l’étranger étant donné la présence sur le marché de jeunes chevaux de sport étrangers de qualité à des prix avantageux. Malgré tout ça, CHEVAL SUISSE a pu trouver sa place dans l’élevage demi-sang en Suisse.

Tensions de membres avec le comité Au début de l’assemblée, une fois de plus, la discussion concernant l’attitude du comité envers Joseph Hellmüller et vice versa a été abordée ainsi que le questionnement pour une résolution définitive de ces problèmes.

La médiation de Jean-Jacques Fünfschilling a mené à une convention entre les deux parties qui avait encore été adaptée quelques jours avant l’assemblée. Lors de l’assemblée Joseph Hellmüller a donné son accord de signer cette convention et de mettre fin à ce conflit définitivement. Udo Oppermann, un membre actif et propriétaire de l’étalon «Balou Star», a très correctement constaté pendant la discussion, qu’il serait plus approprié que notre jeune fédération conserve son énergie pour le travail à faire au service de l’éleveur au lieu de s’occuper de problèmes internes.

Le service aux éleveurs La fédération CHEVAL SUISSE a, en 2014, une nouvelle fois essayé d’augmenter son efficacité et de proposer un service à des tarifs bas aux éleveurs. Le programme du stud-book est en révision et la nouvelle version devrait être à disposition pour les membres en automne 2015. De même, le site internet a été actualisé pour faciliter l’accessibilité des informations importantes pour les éleveurs. Les passeports pour les poulains ont pu être livrés dans un délai plus court sous condition que les dossiers envoyés aient été complets.

Passeports: désormais établis par Identitas Aline Plancherel, la gérante du stud-book CHEVAL SUISSE, a rendu attentifs les membres, qu’à partir de 2015, des changements dans l’établissement des passeports seront présents. Tous les passeports devront être commandés par les fédérations d’élevage auprès d’Identitas, qui établi un passeport de base avec les données de base des équidés (nom, date de naissance, sexe, robe, no UELN, no de chip) et les envoie ensuite aux fédérations d’élevages. Ces dernières complètent les passeports avec le signalement graphique et descriptif établi par un vétérinaire ainsi qu’avec le certificat d’origine de l’animal. Par conséquent, un passeport ne peut seulement être délivré par Identitas, que si la naissance du poulain est annoncée chez AGATE, que le vétérinaire a implanté un micro chip et également enregistré le numéro de chip chez AGATE. Sous ces nouvelles conditions, il ne sera plus possible d’établir un passeport dans un bref délai de 2-3 jours.

Malgré un montant inférieur comparé aux années précédentes, la fédération CHEVAL SUISSE a pu profiter des subventions de l’état grâce à un nombre suffisant de poulains inscrits en 2014. La raison pour cette diminution de budget est l’arrêt de subventions pour les épreuves sportives des jeunes chevaux.

Manifestations Michel Dahn, le président de la FECH, a répondu à l’invitation à l’assemblée ce qui montre la volonté d’une collaboration plus proche des deux fédérations d’élevage demisang. Les deux manifestations d’élevage que sont l’appréciation d’extérieur des étalons en janvier ainsi que la présentation des juments et poulains, ont a nouveau été appréciés par les éleveurs. En ce qui concerne le domaine sportif, c’est en 2014 pour la première fois que les chevaux CHEVAL SUISSE ont pu participer aux finales organisés par le FECH à Avenches. En contrepartie, CHEVAL SUISSE à payé Fr. 5000.– comme sponsoring pour cet événement. Malheureusement, il n’y a eu que peu de chevaux qui ont su profité de cette opportunité. Les conditions de participation des chevaux CHEVAL SUISSE à la finale 2015 à Avenches sont encore en négociation avec la FECH. Deux chevaux CHEVAL SUISSE ont participé au championnat de monde des jeunes chevaux à Lanaken 2014. La finale CHEVAL SUISSE Youngster Challenge à Chevenez était à nouveau un point sportif culminant de l’année. Le CHEVAL SUISSE Youngster Challenge va être organisé également en 2015.

Comptes et budget Les comptes 2014 ont été bouclés avec une perte d’un peu plus que Fr. 5000.–. Il a cependant été précisé par le président, que pour couvrir les dépenses de 2014, un montant de Fr. 60 000.–, tiré des réserves faites durant les années précédentes a été utilisé. Afin de pouvoir présenter des comptes équilibrés dans le futur, le poste de la gérante doit être réduit à 50 % à partir de 2016, à moins de pouvoir acquérir des charges supplémentaires d’autres fédérations. Le comité part du principe, qu’en 2015, le nombre de poulains inscrits chez CHEVAL SUISSE sera croissant.

Ceci permettra ainsi de respecter le budget assez ambitieux pour 2015. Les comptes ont été acceptés par l’assemblée et la décharge donnée au comité.

Nouvelles forces au comité CHEVAL SUISSE: deux nouveaux membres élus Deux nouveaux membres ont été élu dans le comité: Stéphane Beaud, de Montezillon NE, éleveur passionné, s’occupera de la trésorerie et interviendra dans les domaines de l’informatique et de la communication Web, et Raphael Jud, de Dotnach TG, cavalier de saut avec succès jusqu’au niveau S, prendra des responsabilités dans le sport et la formation des jeunes chevaux .

Les adaptations et changements des statuts, du programme d’élevage et des directives d’application incluant les annexes proposés par le comité, ont été acceptés par les membres sans grandes discussions. Le comité ainsi renforcé va pouvoir, avec des efforts communs, faire en sorte que la fédération CHEVAL SUISSE continue à travailler de manière efficace et avantageuse au service des éleveurs.

Raphael Jud

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

33

Aus den Mitglieder verbänden Info ASRE Association Suisse des Randonneurs Equestres

– Brevet randonneur-TREC: (voir article spécifique sur le brevet de randonneur dans ce N° du «Bulletin») – ATE (Accompagnateur en tourisme équestre) – Cours divers Formateurs ASRE

Lors de son assemblée générale du 13 mars 2015, l’ASRE a pris la décision de déléguer sa logistique à la FSSE; en effet, il est de plus en plus difficile de trouver des gens motivés pour du bénévolat et le comité en place s’essouffle.

Les 3 GRANDS PILIERS de l’ASRE cités ci-après vont subsister mais les tâches seront ainsi allégées. www.asre.ch

La Randonnée équestre Le réseau de randonnée équestre suisse sera poursuivi sur l’interface Equiparcours. La responsable de la commission de randonnée pourra ainsi tenir à jour la liste des gîtes, agrandir cette liste et promouvoir encore l’étendue du réseau. Vos gîtes équestres sont les bienvenus dans notre structure, un simple mail à partir de notre site internet ou un coup de fil à notre responsable suffit.

Vuissoz R., Sion VS; 079 628 06 57 V d. Gugten P., Schleitheim SH; 079 793 45 57 Men Jon, Scuol GR; 081 864 10 62 Meyer C., Pommerats JU; 032 951 30 42 Baumgartner V., Givrins VD; 076 533 46 19 Lecomte A.-L., Diesse BE; 079 684 61 62

Responsable commission de formation: Véronique Baumgartner, 076 533 46 19 Dorénavant vous trouverez des nouvelles de l’association tous les 2 N° dans le «Bulletin».

Soutenez l’ASRE en devenant membre, possibilité d’adhérer on-line ou en appelant un N° ci-dessus.

(Red. 04.15 ALL, prés.)

TREC (technique de randonnée équestre de compétition / Wettkampfmässiges Wanderreiten) ist eine Pferdesportdisziplin, deren ein- oder zweitägige Turniere drei Teilprüfungen umfassen: POR: Parcours d’orientation et régularité (Orientierungsritt mit Geschwindigkeitsvorgaben) PTV: Parcours en terrain varié (Geländeprüfung) MA: Maîtrise des allures (Gangartenprüfung) Turnierkalender TREC und Kurskalender Informationen und Anmeldungen auf www.asre.ch Probiert es am besten aus und entdeckt diese schöne Disziplin selbst.

Info SVWR Schweizerischer Verband der Wanderreiter

Verantwortliche der TREC-Kommission: Nathalie Stirati, 078 768 92 92

Ausbildung Für den Geländereiter wird sein Wissen zu seiner Lebensversicherung und ermöglicht ihm, in Einklang mit seinem Pferd, der Natur und anderen Menschen zu reiten. Auf www.asre.ch findet Ihr die verschiedenen hilfreichen Kurse.

Responsable commission Randonnée: Solveig Pletscher, 076 463 14 48

Le TREC (technique de randonnée équestre de compétition) est une discipline équestre qui regroupe trois épreuves réparties sur un ou deux jours: POR: parcours d’orientation et régularité PTV: parcours en terrain varié MA: maîtrise des allures Calendrier des compétions TRECs et calendrier des cours Renseignements et inscription: www.asre.ch N’hésitez pas à venir découvrir cette belle discipline.

An der Generalversammlung vom 13. März 2015 hat der SVWR beschlossen, seine gesamte Logistik dem SVPS zu übertragen; dies ist unter anderem darauf zurückzuführen, dass es immer schwieriger wird, motivierte Freiwillige für die Verbandsarbeit zu finden, und dass einige der gegenwärtigen Vorstandsmitglieder zurücktreten.

Die nachstehend aufgeführten 3 GROSSEN PFEILER des SVWR werden bestehen bleiben, doch wird so die Arbeitslast gemindert. www.asre.ch

Wanderreiten Responsable commission TREC: Nathalie Stirati, 078 768 92 92

La Formation Pour le cavalier d’extérieur, la formation est son assurance vie et donne les connaissances nécessaires pour le respect des chevaux, de la nature et des gens. Plusieurs formations sont dispensées, visitez www.asre.ch.

Calendrier des principales formations 2015 se trouve sur notre site internet pour:

34

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Das Wanderreitnetz wird auf der Plattform Equiparcours fortgeführt. So kann die Verantwortliche der Wanderreitkommission die Liste der Herbergen bei Bedarf aktualisieren und das Netz weiter ausbauen. Wir tragen Eure Unterkünfte für Wanderreiter gerne in unserer Struktur ein, eine Nachricht via unsere Website oder ein Anruf bei der Verantwortlichen genügen.

Verantwortliche der Wanderreitkommission: Solveig Pletscher, 076 463 14 48

Kalender der wichtigsten Ausbildungen 2015 ist auf unserer Hompage für: – Wanderreiterbrevet-TREC: (siehe gesonderter Artikel zum Wanderreiterbrevet in dieser Ausgabe des «Bulletins») – Wanderritt-Begleiter-Brevet ATE – Verschiedene Kurse SVWR-Ausbildner Vuissoz R., Sitten VS; 079 628 06 57 V d. Gugten P., Schleitheim SH; 079 793 45 57 Men Jon, Scuol GR; 081 864 10 62 Meyer C., Pommerats JU; 032 951 30 42 Baumgartner V., Givrins VD; 076 533 46 19 Lecomte A.-L., Diesse BE; 079 684 61 62

Verantwortliche der Ausbildungskommission: Véronique Baumgartner, 076 533 46 19 Von nun an werden die Verbandsnews in jeder zweiten Ausgabe des «Bulletins» zu finden sein. Unterstützt den SVWR durch Eure Mitgliedschaft; Anmeldungen sind online oder via Telefon (unter einer der oben genannten Nummern) möglich.

(Red. 04.15 ALL, Präs.)

Foto/Photo: Giampaolo Vimercati

C ommunications F S S E

Eindrückliche Kulisse im Grand Palais in Paris am Saut Hérmes.

Une coulisse impressionnante au Grand Palais à Paris au Saut Hermès.

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

35

Veranst altungen

!"#$%! &%'&() *+ )%( ' ,*-)(

! " # $ % & ! ' ( ) ! % *

0 ) # & $ & # % % & ' & $ & % !

-% = * 93 333 0 ? "

:* ))' **' +%$)!;;;;< **'

+ . ( ,

*(/%* #&)/0)% ) -

'+& *()% .

/ & 0 1 * # 23 23.4 35,63 38,94

12

%7" % : # ; < /63 1

/.4 1

0 *( /)% *(( 3,*- 4)% ( 5 * 6 */&$(7 " ( = < ( < ( %

# 2. 23.4

12 92

( ( % $ # < ) &(( /) &)% 68(()% &(/)%(& -*,%)( &(*' 0 *( /)% *(( 3,*- 4)% ( > <

# 22 23.4 ..,33 .2,.4

36

> ( ( % <

# ; %

ÂŤBulletinÂť 04 / 22.04.2015

* -% : ' % : : ( * & % * >: ( 0 ( * ( ( % !

$

*

;) ;)

@ 2 .43 33 @ 2 9A3 33

( )% *3!* ) 3,'&) )&(2 %7" % ; - 2 B CCCC ( ( % # # < -

% < (

% ( 9 & 2 < ; " > ; - ( % % ' , @ 9A 33 , @ 43 33 7 =

(0)'/) 3,' 2 = '&

M anifes t ations

! "!#"$%&

'$(!' "%()%! #*" '$%!

! "

!# $

%"!$&'

"

!# %" !& (

'

$ # *

# ' < 530 000

#

(*

' $

# .

' < 800 -

'

+ <'&0%%# ''#&*! % ====7 ''#&

) *

+

'$(!' "%()%!

#

#*" '$%!

+ , + %

, & - . /0 1 /023 04+50 07+83

-.

6

9 :

, ; * % ' 50 '&

* .

, . % ' 23 & '/0 *&0'1#%&. !"2 %!1%(%& %$3 4'/ &0'(% 5!"$1"5'#67 5!%)"%! 0 /! (/ 1#'&&%)%$0 5'! 89/"5%

+

,

; . *

. /2 1 /023

-. :.

-

; . +

,

% ' 23 & *

'/0 ( *&0'1#%&. 0 /! ;"$'# (/ 1#'&&%)%$0 5'! 89/"5%

. ( +

,

;

. // 1 /023

22+00 2/+23

-

; .

,

9

6 9 :

=

> ? (

@ * . * A *

* B C ' @ * . , D

.

# # >

' @ -

> ' @ ;

9 '

* * *

'

'

E" / 230'00 E" / 8F0'00

!%&0'0" $& "$1#/&%& ('$& # '!!'$>%)%$0.

9

/ ; * A * GGGG -

* ,,

*

H9

H

H /H

, ; ;

*

)

+

,

+ E " 8F'00 ,

+ E" 30'00 HE I H

$&1!"50" $ '/ 5#/& 0'!( #% ? @/"##%0

04 / 22.04.2015 ÂŤBulletinÂť

37

Veranst altungen Podiumsdiskussion mit Klaus Balkenhol, Eric Lette und Silvia Iklé am 8. Mai 2015

«Die alten Meister» in Gossau ZH

Fotos: Valeria Streun

Am Freitag, 8. Mai 2015, lädt die Dressur Akademie Silvia Iklé bereits zum zweiten Mal zu einer Veranstaltung unter dem Titel «Die alten Meister» in die Reithalle «Eisfeld» im zürcherischen Gossau ein. In einem Podiumsgespräch werden anhand von Live-Vorführungen einzelne Ritte und Lektionen diskutiert und bewertet werden. Der SVPS nutzt die Veranstaltung als offiziellen Dressurrichter-Kurs.

Der deutsche Reitmeister Klaus Balkenhol.

38

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Nach dem mit rund 750 Besuchern durchschlagenden Erfolg der Schweizer Premiere einer Veranstaltung der Reihe «Die alten Meister» im September letzten Jahres werden am 8. Mai in der Reithalle «Eisfeld» der Familie Reutimann im zürcherischen Gossau anhand von Live-Vorführungen Programme und Lektionen verschiedener Schwierigkeitsstufen aus Reiter-, Trainerund Richtersicht öffentlich diskutiert und bewertet werden. Auf dem Podium werden Platz nehmen: der deutsche Reitmeister, Mannschaftsolympiasieger und Mannschaftsweltmeister Klaus Balkenhol, der schwedische Reitmeister und ehemalige FEIRichter und Supervisor Eric Lette sowie die international erfolgreiche Schweizer Dressurreiterin und Ausbilderin Silvia Iklé. Für Moderation und Technik wird Frank R. Henning mit seinem Team verantwortlich zeichnen. Für eine Top-Infrastruktur inklusive Logistik und Festwirtschaft wird das «Eisfeld»-Team besorgt sein. Live auftreten mit insgesamt acht Pferden unterschiedlichen Ausbildungsstandes werden unter anderen die DressurreiterInnen Michèle Schweizer, Nina Ehrensperger, Patrizia

Sarasin, Estelle Wettstein, Hansruedi Geissmann und Priska Reutimann.

Das Programm Um 16.00 Uhr am Freitag, 8. Mai, wird der erste Teil der Veranstaltung beginnen. Um 18.30 Uhr werden alle Besucherinnen und Besucher zu einem Apéro eingeladen sein, gestiftet und ausgerichtet wiederum durch das Mitglied der Dressur Akademie, Albert Ley. Der Beginn der zweiten Teils der Veranstaltung ist um 19.30 Uhr vorgesehen. Das offizielle Ende des Anlasses ist auf ca.

21.00 Uhr anberaumt. Das Programm ist so gestaltet, dass es auch für Besucher zum Erlebnis wird, die aus zeitlichen Gründen nicht von Beginn an dabei sein können.

Während der gesamten Veranstaltung und bis um Mitternacht wird die Festwirtschaft mit warmer Küche in Betrieb sein.

Der Eintritt zur zweiten Veranstaltung unter dem Titel «Die alten Meister» ist kostenlos.

Notwendig ist allerdings eine Anmeldung.

Eine solche ist auch online möglich unter www.die-alten-meister.ch oder kontakt@dressurakademie.ch.

HIS

M anifes t ations Discussion publique avec Klaus Balkenhol, Eric Lette et Silvia Iklé le 8 mai 2015

«Les vieux maîtres» à Gossau ZH Le vendredi 8 mai 2015, l’Académie de dressage Silvia Iklé organise, déjà pour la deuxième fois, une manifestation avec pour titre «Les vieux maîtres» au centre équestre «Eisfeld» à Gossau, dans le canton de Zurich. Lors d’une discussion publique, des reprises et des leçons seront commentées et notées individuellement à l’aide de démonstrations en direct. La FSSE profite de la manifestation comme cours officiel des juges de dressage.

Photos: Valeria Streun

dès le début.La cantine avec cuisine chaude sera en service durant toute la durée de la manifestation et jusqu’à minuit.

L’entrée pour la deuxième manifestation de la série «Les vieux maîtres» est gratuite.

Il est cependant nécessaire de s’inscrire, ce qui peut se faire en ligne sous www.die-alten-meister.ch ou par kontakt@dressurakademie.ch.

HIS

Silvia Iklé et le maître d’équitation suédois et ancien juge FEI Eric Lette.

Avec plus de 750 visiteurs, la première manifestation en Suisse de la série «Les vieux maîtres» avait connu un grand succès en septembre dernier. Le 8 mai prochain, au centre équestre «Eisfeld» de la famille Reutimann à Gossau ZH, des leçons et des programmes de différents niveaux de difficulté seront montrés en direct, puis discutés, analysés et notés selon le point de vue du cavalier, de l’entraîneur et du juge.

Prendront part à la discussion: le maître d’équitation allemand, champion olympique et champion du monde par équipe Klaus Balkenhol, le maître d’équitation suédois, ancien juge et superviseur FEI Eric Lette ainsi que la cavalière de dressage internationale et formatrice suisse Silvia Iklé.

Responsables de la présentation et de la technique sont Frank R. Henning et son équipe tandis que les membres du centre équestre «Eisfeld» veilleront au bon fonc-

tionnement des infrastructures, de la logistique et de la cantine. Les démonstrations en direct seront assurées entre autres par les cavalières et cavaliers de dressage Michèle Schweizer, Nina Ehrensperger, Patrizia Sarasin, Estelle Wettstein, Hansruedi Geissmann et Priska Reutimann avec en tout huit chevaux de différents niveaux de formation.

Le programme La première partie de la manifestation commence le vendredi 8 mai à 16 h 00. À 18 h 30, tous les visiteurs sont invités à un apéritif offert et organisé par Albert Ley, membre de l’Académie de Dressage.

Le début de la deuxième partie de la soirée est prévu à 19 h 30 et la manifestation prendra fin aux alentours de 21 h 00. Le programme est élaboré de manière à proposer de véritables événements également pour les visiteurs qui ne peuvent pas être présents

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

39

Veranst altungen Voranzeige Veranstaltungen – Préavis des manifestations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL GҋHQJDJ $YDQW SURJU

(EUHLFKVGRUI $87

&6,

$,

(EUHLFKVGRUI $87

&6, <+

$,

$QWZHUSHQ %(/

&6,

2,

&6, &6, &6, *&7

+DJHQ *(5

&6,

2,

1HXHQGRUI 62

&6

2

6LQV $*

&6

2

&',

$,

&DVHOOH GL 6RPPDFDSDJQD ,7$

/LQ] (EHOVEHUJ $87

&6, &6,$P $ &6,$P % &6,<+

LQFO \R 677 - - - 1 1 5 5 5 1 5 1 5 1 % % % % 5 5 5 5 5 5 1 5 1

&6,

2,

'HOpPRQW -8

&6

2

6DWLJQ\ *(

&6

2 6

*UDQJHV 96

&6

2

+LQGHOEDQN %(

&6

2 6

6XOJHQ 7*

&'

2 6

%LOWHQ */

&6

2

%HUQ %($ 3)(5'

&6

6

7HQQLNHQ %/

&6

2

0XWWHQ] %/

'

'

/RVRQH 7,

&6

2

6W %ODLVH /H 0DOH\ 1(

&6

2

0 QVLQJHQ %(

&'

2

(LNHQ $*

&&

2

:RKOHQ $* $*

'

'

3RVLHX[ *UDQJHQHXYH )5 &+

2 6

%HUQ %(

9.

'

'LHOVGRUI /lJHUQ =+

&'

2

(EUHLFKVGRUI $87

&6,

$,

40

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

&6, &6,&K $ &6,- $ &6,8 $ &6,<+ % OLFHQFH VW\OH 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 % 5 'HUE\ % 5 'HUE\ 5 1 +XQWHU FP +XQWHU FP -33 - -33 - -33 - -33 - -XPS *UHHQ 5 1 5 1 5 1 % % % % 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 HU (TXLSHQ PLW 9H ORIDKUHU *$ *$ *$ / / 2.9 'UHVVXUSU IXQJ 7G- 2.9 (LQI 5HLWZHWWEHZHUE 2.9 (LQVWHLJHUGUHVVXU 2.9 ) KU] JHONODVVH % % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 (LQODXISU IXQJ 'UDJRQHU &KDPSLRQDW FP 'UDJRQHU &KDPSLRQDW FP % % % 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ 3DWURXLOOHQULWW % % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 % % - - - - 3 3 3 3 3 3 3 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 =.9 'UHVVXUFKDPSLRQDW *$ *$ *$ *$ / /

&1& % &1& % %DGPLQWRQ -XQLR UHQFXS &1& % &1& % &1& % 5DLIIHLVHQ -XQLRUHQFXS 3DWURXLOOHQULWW

%

%

%

%

%

%

%

%

*\PNKDQD pSUHXYH TXDOLILFDWLYH +) )0 HW pSUHXYH VSpFLDOH 6DXW pSUHX YH TXDOLILFDWLYH +) )0 % % $WWHOD JH PDQLDELOLWp &KHYDO 3RQH\ 6WXIH XQG 'HUE\ 3)(5' 6XSHU .DPSI =.9

*$ *UDQG 3UL[ / / 0 0 3UL[ 6W *HRUJ 6 6

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL GҋHQJDJ $YDQW SURJU

(EUHLFKVGRUI $87

&6, <+

$,

<YHUGRQ 9' 6DXPXU )5$

&6 &',

2 6 $,

6DXPXU )5$

&', -

$,

6DXPXU )5$

&', <

$,

6DXPXU )5$

&', 8

$,

6DXPXU )5$

&', 3

$,

6DXPXU )5$

&',2 -

$,

6DXPXU )5$

&',2 <

$,

0DQQKHLP *(5

&',

$,

8VWHU =+

&6

2 6

3RUUHQWUX\ -8

&6

2

$HVFK %/

&&

6

%XUJGRUI %(

&6

2 6

%DG =XU]DFK $*

&6

2 6

1LHGHUURKUGRUI $*

&'

2 6

8QWHUYD] *5

&+

2 6

:HLQIHOGHQ 7*

&6

2 6

0RRUVHOH %(/

&9,

$,

0RRUVHOH %(/

&9,

$,

0RRUVHOH %(/

&9, -

$,

0RRUVHOH %(/

&9, -

$,

0RRUVHOH %(/

&9, &K

$,

5HGHILQ *(5

&6,

2,

:LHQHU 1HXVWDGW $87

&,&

$,

3RQH\V % VW\OH 5 1 j

1 *3 43 60 (OLWH

1 *3 eSU TXDOLI &KDPS &+ (OLWH 1 1 1 1 2.9 9HUHLQVFXS 5 5 5 5 5 5 % % 5 5 1 5 1

5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ 6W\OH 'HUE\ % XQG 5 1 HU (TXLSHQ % 5 5 5 5 5 5 5 5 % % (LQODXISU IXQJ 2.9 &XS 2.9 9HUHLQV &XS 4XDOL 5D\RQ :HVW 5 1 5 1 5 1 'UDJRQHU &KDPSLRQDW *$ *$ *$ *$ *$ 123 . U 3RNDO DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR % % % 5 % 5 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ 6KRZHLQODJH 6ZLVV 2IIURDG .M|ULQJ 6SH]LDOSU IXQJ 5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ GHV 2.9

&6, &6,<+

%

%

%

%

%

:LHQHU 1HXVWDGW $87

&,&

$,

%DG 6HJHEHUJ *(5

&6,

2,

&6, &6, &6,$P $ &6,$P % &6,3

'HOpPRQW -8

&'

2 6

%XEHQGRUI %/

&6

2 6

/DQJHQWKDO %(

&'

2

0XUWHQ )5

&6

2 6

&+ -& &+ -& &+ -& 0DWpULHO )0 +) )% )0 +) )0 -& )0 +) )% )0 +) )% )0 +) )% )0 +) )% / 0 0 % % +XQWHUSU IXQJ 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6SH]LDO SU IXQJ 6L[ %DUUUHV ]lKOW ]XP =.9 'UHVVXUFKDPSLRQDW *$ *$ -3 / / 0 % % % % % 5 5 5 =.9 *UHHQ-XPS

%

%

%

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

41

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

(FXEOHQV 9'

&6

2 6

2EHUNXOP $*

&6

2 6

6FKDIIKDXVHQ 6+

&'

2

:LQWHUWKXU =+

&$

6

6HPSDFK /8

&6

6

0 QVWHU *(5

&,&

$,

0 QVLQJHQ %(

&6

2

6DLJQHOpJLHU -8

&6

2

'LHSROGVDX 6*

&6

2

0DUEDFK *(5

&,&

$,

% % % 5 % 5 % 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 1 *3 eSU 4XDOLI &KDPS &+ (OLWH 1 *3 43 60 (OLWH % 1 -33 - -33 - -33 - 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 -DKU )HLHU % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1

0DUEDFK *(5

&&, 3

$,

/D &KDXPD] *(

&6

2 6

%DVHO %6

&$

2 6

%HWWODFK 62

&6

2

.HU]HUV )5

&'

2 6

%LHO %HQNHQ %/

&'

2 6

%UXJJ $*

&+

2 6

6FK SIKHLP /8

&6

6

%DDU =*

&&

2 6

7KD\QJHQ 6+

&'

2 6

9DGX] /,(

&$

2 6

42

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

% 5 FP 0LQL GHUE\ % 5 0LQL 'HUE\ FP DYHF RSWLRQV eSUHXYH FRPELQpH % % 5 $PpULFDLQH FRPSWH SRXU OD &RXSH 9HUWH ,QVFULSWLRQ SDU pTXLSH -XPS *UHHQ )(5 % 5 'HUE\ 5 1 'HUE\ DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR % % 5 5 5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ GHV 2.9 5 1 5 1 2.9 &' 4XDOL *$ *$ *$ *$ / / 0 0 6S +) 6S +) 2.9 )DKUFXS 4XDOL 5D\RQ (LQODXISU IXQJ )0 +) )0 +) )0 +) +RO]U FNH 3U IXQJ =XJSU IXQJ *\PNKDQD

% 5 % 5 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3-& DQV 3-& DQV 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 593 3RQ\ 3IHUGH VSlQQLJ 73 3RQ\ 3IHUGH 7DQGHP /L]HQ]SU IXQJ 0XOWLWHVW 7UDGLWLRQVWXUQLHU % % % % -33 - -33 - 5 1 5 1 5 1 5 1 )% / / 0 FRPSWH SRXU OD FRXSH GH GUHVVDJH +HQUL &KDPPDUWLQ (LQIDFKHU 5HLWZHWWEHZHUE ) KU] JHO NODVVH *$ *$ *$ / / 0 % % % 5 % 5 )0 *$ )0 -3 )0 *$ )0 *$ )0 *$ )0 *$ 5 1 5 1 5 1 5 1 )0 +) FP )0 +) FP )0 +) FP &1& % &1& % %DGPLQWRQ -XQLR UHQFXS &1& % +RUVDQD 5HLWVSRUW *HOlQGHVWLOSU IXQJ % 5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ 6W\OH GHV 2.9 *$ *$ *$ 7DJ GHU -XJHQG 'UHVVXUSU IXQJ 7G- 7DJ GHU -XJHQG HLQIDFKHU 5HLWZHWWEHZHUE 7DJ GHU -XJHQG (LQVWHLJHUGUHVVXU XQG ) KU ] JHONODVVH )DKUFXS 4XDOL 5D\RQ .3 6WXIH 6SlQQHU

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

%

%

%

%

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

/HQJQDX EHL %LHO

&9

2 6

2UVRQQHQV )5 :lGHQVZLO =+

&6 &6

2 6 2 6

:LQNHO EHL % ODFK =+

&+

2 6

0RRVODUJXH )5$

&5,

2,

0RRVODUJXH )5$

&5,

2,

0RRVODUJXH )5$

&5,

2,

0RRVODUJXH )5$

&5, <

2,

0RRVODUJXH )5$

&5, -

2,

:ROIZLO 62

&6

2 6

$OWVWlWWHQ 6*

&6

2 6

$DUEHUJ %(

&6

2 6

%HUQ %(

&9,

2,

%HUQ %(

&9,

2,

%HUQ %(

&9, -

2,

%XOOH )5

&6

2 6

2IWULQJHQ $*

&'

2

* PPHQHQ %( 7lJHUZLOHQ 7* : UHQORV $*

&6 &6 &6

2 6 2 2

9ROWLJH (LQ]HO %- 9ROWLJH (LQ]HO /- 9ROWLJH (LQ]HO 6- 9ROWLJH (LQ]HO 67 9ROWLJH *UXSSHQ % 9ROWLJH *UXSSHQ %- 9ROWLJH *UXSSHQ / 9ROWLJH *UXSSHQ 0 9ROWLJH *UXSSHQ 0- 9ROWLJH *UXSSHQ 6 9ROWLJH *UXSSHQ 6- 9ROWLJH 3DV GH 'HX[ 6 % % % 5 1 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % 5 % 5 % % 9HUHLQVVSULQJHQ .9 :lGHQVZLO % % 5 %XOOULGLQJ (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHLQVFXS - - -33 - -33 - -33 - 2.9 9HUHLQVFXS 4XDOL ILNDWLRQ 3 3 3 3 5LGHU VFRUQHU -XPS *UHHQ 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ ,QWHUQDWLRQDOHV 5HLQLQJWXUQLHU 6WHUQ &RQFRXUV GH 5HLQLQJ ,QWHUQ pWRLOHV ,QWHUQDWLRQDOHV 5HLQLQJWXUQLHU 6WHUQ &RQFRXUV GH 5HLQLQJ ,QWHU pWRLOHV ,QWHUQDWLRQDOHV 5HLQLQJWXUQLHU 6WHUQ &RQFRXUV GH 5HLQLQJ ,QWHUQ pWRLOH ,QWHUQWDLRQDOHV 6WHUQ 5HLQLQJWXUQLHU -XQJH 5HLWHU &RQFRXUV GH 5HLQLQJ ,QWHUQDWLRQDO pWRLOHV -HXQHV &DYDOLHUV ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 5HLQLQJWXUQLHU -XQLRUHQ &RQFRXUV GH 5HLQLQJ ,QWHUQ pWRLOHV -XQLRUV % % % 5 % 5 *UHHQ -XPS =.9 5 1 5 1 9HUHLQV &KDOOHQJH % % % 5 % 5 (LQODXISU IXQJ 2.9 &XS - - - - 2.9 9HUHLQVFXS 5 1 5 1 5 1 5 1 1 *3 43 60 (OLWH 1 *3 eSU TXDOLI &KDPS &+ (OLWH % -33 - -33 - 677 -B<B8 1 1 1 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 9ROWLJHWXUQLHU &RQFRXUV GH 9ROWLJH ,QW pWRLOHV ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 9ROWLJHWXUQLHU &RQFRXUV GH 9ROWLJH ,QW pWRLOHV ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 9ROWLJHWXUQLHU -XQLRUHQ &RQFRXUV GH 9ROWLJH ,QWHUQDWLRQDO pWRLOHV -XQLRUV % % % % 5 % 5 FKDPSLRQQDW IULERXUJHRLV - < 5 5 5 5 5 =.9 'UHVVXUFKDPSLRQDW =.9 0 7URSK\ 6ZLVV -XQLRUV &XS *$ *$ *$ *$ *$ -3 -3 / / / 0 0 % 5 )0 +) )0 +) )0 +) % % % 5 % 5 % 5 % % % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL GҋHQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

%

%

%

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

43

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

6WDPPKHLP =+

&$

2

%DOVWKDO 62

&6

2 6

%HUQ %(

&9, -

2,

*HWWQDX /8

&6

2

2EHUE UHQ 6*

&$

2

'LHWLNRQ =+

&'

2 6

&UrWH 9DQGRHXYUHV *(

&'

2 6

3ODQ -DFRW V %HYDL[ 1(

&+

2 6

3DPSLJQ\ 9'

&6

2 6

'HOpPRQW -8

&$

6

3XLGRX[ 9'

&'

2

%LOWHQ */

&+

6

)UDXHQIHOG 7*

&6

2 6

'HLWLQJHQ 62

&'

2 6

=XJ =*

&6

2

3ODIIHLHQ )5

&6

2

+DVOH 5 HJVDX %(

&'

2 6

:RUEHQ %(

&6

2 6

&KDYDQQHV GH %RJLV 9'

&6

2

)UDXHQIHOG 7*

&$

2

)UDXHQIHOG 7*

&'

2

44

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

2.9 )DKUFXS 4XDOL 5D\RQ (LQODXISU IXQJ )0 +) FP )0 +) FP )0 +) FP )0 +) FP 3URP )DKUHQ .DW - 3URP )DKUHQ .DW - 3URP )DKUHQ .DW - ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 9ROWLJHWXUQLHU -XQLRUHQ &RQFRXUV GH 9ROWLJH ,QWHUQDWLR QDO pWRLOH -XQLRUV % % % % 6WLO 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 =.9 )XWXUH &XS 0% .DW / 6S 3RQ\ 6S /06 .DW 0 6 6S .DW 0 6 6S 7DQGHP *$ *$ *$ *$ / / / %DURFN . U )% )% / / /LEUH j OD &DUWH )% / $ OD FDUWH QLYHDX )% / % % % eSUHXYH FRPELQpH % &RVWXPpH SDU pTXLSH GH FDYDOLHUV FKHYDX[ )(5 -XPS *UHHQ )% RX / 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 % VW\OH % % eSUHXYH VSpFLDOH GH EDUUHV 5 1 5 1 5 1 5 1 3URPRWLRQ DQV 3URPRWLRQ DQV 3URPRWLRQ DQV )% )% / / / &6 )0 &6 )0 &6 )0 &6 +) &6 +) &6 +) *$ )0 *$ )0 *$ +) *$ +) *$ *$ +) % % 5 (LQODXISU IXQJ 2.9 -XQLR UHQ 9HUHLQV &XS *\PNKDQD 2.9 -XQLRUHQ 9HUHLQVFXS 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ 6ZLVV 2IIURDG .M|ULQJ )LQDO &+ -3 &+ -3 &+ -3 0DWHULDO ) KU] JHONODVVH *$ / 0 1 *3 43 60 (OLWH 1 *3 eSU TXDOLI &KDPS &+ (OLWH 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 1 1 % % % 5 5 5 5 5 5 5 5 6SH]L DOSU IXQJ 6L[ %DUUHV 6ZLVV 5 &KDOOHQJH *$ *$ *$ *$ *$ / / 4XDGULOOHQ &XS HU (TXLSHQVSULQJHQ % % % % 3URPRWLRQ -XQJSIHUGH - - - - 'UDJRQHU &KDPSLRQDW 5 5 5 5 5 5 % 6W\OH % % 1 1 6XPPHU &ODVVLF 3RQH\ 6DXW 3 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 7RXU &KDOOHQJH 2U 365 %&' 3 % 3 F 3 '

HU / 0 6 HU / 0 6 HU / 0 6 3RQ\ HU HU HU / 0 6 *$ 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH ,, *$ 2.9 6WXIH ,, / 2.9 6WXIH ,,, / 2.9 6WXIH ,,, 0 0

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL GҋHQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

%

%

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

6DLJQHOpJLHU -8

&6

2

%XOOH )5

&'

2

/D &KDX[ GH )RQGV 1(

&'

2 6

/DQJHQWKDO %(

&6

2

(WWLVZLO /8

&6

2 6

%LUPHQVWRUI $*

&6

2 6

,ODQ] *5 %HOOHOD\ %(

&6 &$

2 2

/DXIHQ %/

&6

2

/H &KDOHW j *REHW /DXVDQQH 9'

&6

2

:HUGHQEHUJ 6*

&6

2

0|KOLQ $*

&6

2 6

%HUQ 13= .59 %ROOLJHQ

&6

2

=HOO /8

&6

2 6

*RVVDX =+

&'

2

$YHQFKHV 9'

&$

6

/D &KDX[ GH )RQGV 1(

&6

2

% ODFK =+

60 3 0

2 6

% ODFK =+

60 && 5

2 6

3ODIIHLHQ )5

&$

6

6XUVHH /8

&'

2 6

$DGRUI 7*

&'

2 6

.ULHVVHUQ 6*

&+

2 6

677 - - - - 5 1 5 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 )% )% )% / / FRPSWH SRXU OD FRXSH +HQUL &KDPPDUWLQ $ OD FDUWH QLYHDX )% / )% )% )% / % % % % % 5 % 5 5 5 % % % % % 5 % 5 5 5 5 5 6SH]LDOSU IXQJ HU (TXLSHQ FP HU (TXLSHQ % 5 1 % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 % 5 5 1 5 1 3520 )0 )DKUHQ .DW - 3520 )0 )DKUHQ .DW - 3520 )0 )DKUHQ .DW % % % 5 % 5

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL GҋHQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

%

%

%

%

% 6W\OH 1 1 3URPRWLRQ -HXQHV &KHYDX[ DQV DQV DQV 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 ,QWHUQHU 9HUHLQVFXS 8).9 0|KOLQ % % 1 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 'UDJRQHU &KDPSLRQDW 5 1 5 1 6KRZSU IXQJ (TXLSHQ 3IHUG XQG 6SRUWOHU *3 ,QWHUPpGLDLUH , 3UL[ 6W *HRUJ *$ / / 0 0 0%

% 6W\OH 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW &RQFRXUV &RPSOHW 3RQ\V &KDPSLRQQDW 6XLVVH &RQFRXUV &RPSOHW 3RQH\V &1& % % 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW &RQFRXUV &RPSOHW 5HJLRQDO % &KDPSLRQQDW 6XLVVH &RQFRXUV &RPSOHW 5HJLRQDO XQG HW &KDPSLRQQDW 6XLVVH &RQFRXUV &RPSOHW 3RQ\V 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW &RQFRXUV &RPSOHW 3RQH\V &1& % &1& % &1& % %DGPLQWRQ -XQLR UHQFXS &1& % &1& % 3RQ\ 60 &1& % RSHQ &1& % 5DLIIHLVHQ -XQLR UHQFXS &1& % 60 *HOlQGHVWLOSU IXQJ % 2.9 -XPS *UHHQ 6W\OH +LQGHUQLVIDKUHQ 6WXIH %/06 6SlQQHU 3XQNWHIDKUHQ 6WXIH /06 6SlQQHU 6SULQJHQ )0 +) 6SULQJHQ )0 +) 6SULQJHQ )0 +) *$ *$ *$ *$ -3 / ) KU] JHO NODVVH 693. *HKRUVDPSU IXQJ 693. *$ *$ *$ *$ 2.9 )DKUFXS 5D\RQ 3URPRWLRQHQ )DKUHQ 3URPRWLRQHQ 6SULQJHQ )HOGWHVW )0 +) 6SULQJHQ 3RQ\ )DKUHQ

%

%

%

%

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

45

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL GҋHQJDJ $YDQW SURJU

3XLGRX[ 9'

&'

2

)% )% / / 0

)RUFK =+

&9

2

6W *DOOHQ 6*

&6,2

2,

'DJPHUVHOOHQ /8

&6

2 6

6W *DOOHQ 6*

&6

2

&UrWH 9DQGRHXYUHV *(

&6

6

&RUFHOOHV 1(

&6

2 6

.|QL] %(

&6

2 6

)HKUDOWRUI =+

&6

2

:HUGHQEHUJ 6*

&'

2

/DXVHQ %/ 6FK SIKHLP /8

&' &6

2 2 6

0HUHQVFKZDQG $*

&6

2 6

$HVFK E 1HIWHQEDFK =+

&'

2

)U PVHQ 6D[ 6*

&6

2

6W *DOOHQ 6*

&9

2

+RO]LNHQ $*

&'

2

'HOpPRQW -8

&$

2

9ROWLJH (LQ]HO %- 9ROWLJH (LQ]HO /- 9ROWLJH (LQ]HO 6- 9ROWLJH *UXSSHQ % 9ROWLJH *UXSSHQ %- 9ROWLJH *UXSSHQ 0 9ROWLJH *UXSSHQ 0- 9ROWLJH *UXSSHQ 6 ,QWHUQDWLRQDOHV RIIL]LHOOHV 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO 2IILFLHO pWRLOHV ZZZ FVLR FK 3URP -XQSIHUGHSU IXQJHQ M M XQG M =.9 9HUHLQVFXS $XVVFKHLGXQJ 'LH *RRGZLOO 7URSK\ 5 1 LP 5DKPHQ GHV &6,2 1 *3 eSU TXDOLI &KDPS &+ (OLWH 1 *3 43 60 (OLWH % % % % % 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 1 1 1 4XDOLILFD WLYHV <RXQJVWHU 6XPPHU &ODVVLF % MXJp DX VW\OH % % 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 +\SRQD &XS 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 5 5 5 1 5 1 5 1 *$ *$ *$ *$ *$ / / 0 0 5 60 4XDOLILNDWLRQ *$ *$ *$ HU (TXLSHQVSULQJHQ -XPS 'ULYH % % % 5 5 5 % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6SH]LDOSU IXQJ *$ *$ *$ *$ *$ / / % % 5 5 1 5 1 5 1 2&& &XS 9ROWLJH (LQ]HO %- 9ROWLJH (LQ]HO /- 9ROWLJH (LQ]HO 6 9ROWLJH (LQ]HO 6- 9ROWL JH *UXSSHQ % 9ROWLJH *UXSSHQ %- 9ROWLJH *UXSSHQ / 9ROWLJH 3DV GH 'HX[ 6 *$ / / 0 ]lKOW ]XU =.9 0 7URSK\ 0 ]lKOW ]XP =.9 5 'UHVVXUFKDPSLRQDW 3URPRWLRQV &+ HW DQV

%HUQ 13= %(

&$

2

+LW]NLUFK /8

&6

2 6

'HOpPRQW -8

&6

2

7K|ULJHQ %(

&6

2 6

3UDQJLQV 9'

&'

2 6

3UDQJLQV 9'

&', 8

2,

3IHUGH 3RQ\V 6S / 0 6 6S / 0 6 6S 7DQGHP / 0 6 % % 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 % % % -33 - -33 - -33 - 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 HU (TXLSHQ .RPELQLHUW HU (TXLSHQ % % 5 % 5 % % % 5 +\SRQD &XS .3 % 5 5 5 5 .85 HQ 0XVLTXH 0 3UL[ 6W *HRUJHV 6 6ZLVV -XQLRUV &XS ,QWHUQDWLRQDOHV 'UHVVXUWXUQLHU 8 &RQFRXUV GH 'UHVVDJH ,QWHUQ 8

46

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

%

%

%

%

%

%

%

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

3UDQJLQV 9'

&', <

2,

&KXU *5

&6

2 6

+RUJHQEHUJ =+

&'

2

3IDQQHQVWLHO 0HLOHQ =+

&6

2 6

: UHQOLQJHQ $*

&6

2 6

(QJROORQ 1(

&6

2 6

$SSHQ]HOO $, +RPEXUJ 7*

&6 &+

2 2 6

0HUHQVFKZDQG $*

&'

2

*HEHQVWRUI $*

&6

2 6

6WDIIHOEDFK $*

'

3XLGRX[ 9'

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL GҋHQJDJ $YDQW SURJU

,QWHUQDWLRQDOHV 'UHVVXUWXUQLHU -XQJH 5HLWHU &RQFRXUV GH 'UHVVDJH ,QWHUQDWLR QDO -HXQHV &DYDOLHUV DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR *$ *$ 0 0 3UL[ 6W *HRUJ 6 )(, < (LQ]HO % 5 % 5 2.9 (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHLQVFXS 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % % -33 - -33 - -33 - 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 9HUHLQVVSULQJHQ % % (SUHXYH )DPLOLDOH 3UL[ GHV VHFWLRQV DIILOLpHV j O $(1 5 5 5 &1&$ qPH FRXSH 1HXFKkWHORLVH GHV &DYDOLHUV $PDWHXUV 5 1 5 1 &1&$ 5 1 qPH FRXSH 1HXFKkWHORLVH GHV &DYDOLHUV $PDWHXUV % % % 5 % 5 % 5 % % % 5 (LQODXISU IXQJ 2.9 &83 2.9 &83 5 1 5 1 DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

%

% %

'

)0 +) *\PNKDQD 6SULQJHQ XQG 5 FNHSU IXQJHQ DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

&6

2

% % % % 5 % 5

%DVHO 6FKlQ]OL %6

&6

2

*U QLQJHQ =+

&'

2 6

&KHVHDX[ V /DXVDQQH 9' &6

2

3520 6 3520 6 3520 6 3520 6 &+ -3 &+ -3 &+ -3

0DWHULDO *$ *UDQG 3UL[ ,Q WHUPpGLDLUH , / / / 0 0 123 . USRNDO / 0 . U 2.9 &+ 0HLVWHUVFK / 2.9 &+ 0HLVWHUVFK / 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH ,, *$ 2.9 6WXIH ,, *$ 2.9 6WXIH ,,, / 2.9 6WXIH ,,, / 3UL[ 6W *HRUJ 6 6ZLVV -XQLRUV &XS DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

(VWDYD\HU OH /DF )5

&6

2 6

9DQGRHXYUHV *(

&6

2 6

/HQ]EXUJ $*

&'

2

5XVZLO /8

&6

2

*UHQFKHQ 62

&6

2 6

'LHWLNRQ =+

&+

2

(OJJ =+

&6

2 6

%DVHO 6FKlQ]OL %6

&+

2 6

% pSUHXYH DX VW\OH &KDPSLRQQDW )ULERXUJHRLV FKHYDX[ &+ 1 1 1 1 1 3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ HW DQV 5 5 5 5 5 5 5 % % 5 % 5 &KDPSLRQQDW *HQHYRLV -XQLRUV HW -HXQHV &DYDOLHUV 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 *$ *$ -3 / / 0 0 % % % 5 % 5 %XKRO] &KDOOHQJH 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 % 5 -33 - -33 - 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 5 1 6HQLRUHQ .3 % % % 5 % 5 'UDJRQHU &KDPSLRQDW 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % % % % (LQIDFKHU 5HLWZHWWEHZHUE ) KU] JHONODVVH *$ *$ 5 1 5 1 5 1 5 1

%

%

%

%

%

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

47

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

6W %ODLVH /HV )RXUFKHV 1(

&'

2 6

6XPLVZDOG %(

&6

2 6

2IWULQJHQ $*

&6

2 6

6LJQ\ V 1\RQ 9'

&6

2 6

%LUFKZLO =+

&&

2 6

&KXU *5

&'

6

)HKUDOWRUI =+

&$

2 6

7DYDQQHV %(

&+

6

%DOVWKDO 62

&6

2

/RVWRUI 62

&'

2 6

/HQ]EXUJ $*

&6

2

3D\HUQH 9'

&6

2

5RWKHQIOXK %/

&6

2

0 QWVFKHPLHU %(

&6

2

5LJJLVEHUJ %(

&6

2

/H &KDOHW j *REHW /DXVDQQH 9'

&'

6

$OWVWlWWHQ 6*

&$

2 6

%DOVWKDO 62

&6

2

%DVHO 6FKlQ]OL %6

&'

2 6

:HUGWKRI %(

&6

2 6

%HURP QVWHU /8

&6

2 6

48

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

(SUHXYH GH GpEDUGDJH )% )% )% )% )% -& $EO|VHVSULQJHQ % 5 % 5 % 5 *UHHQ -XPS FP 5 5 6WXIH , % 6WXIH ,, % 6WXIH , % 6WXIH ,, % % % 5 )0 +) )0 +) )0 +) 5 1 5 1 5 1 6SH]LDOSU IXQJ 'HUE\ % % % % % 'HUE\ % 5 'HUE\ 5 1 'HUE\ 5 1 -XPS *UHHQ )(5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 .RPE 3U % &URVV 6SULQJHQ % %DGPLQJWRQ -XQLRUHQ &XS % % &1& 2.9 7DJ GHU -XJHQG

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL GҋHQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

%

6S +) 6WXIH %/06 I U

3RQ\V 6S .3 6WXIH 06 6S .3 6WXIH / 6S 07 6WXIH 6FKZLH ULJN 6S .3 6WXIH 06 6S .3 6WXIH / 6S 07 6WXIH 6FKZLH ULJN 2.9 )DKUFXS 6WXIH 5D\RQ ,,, *\PNKDQD OLEUH 'HJUp , 'HJUp ,,

*\PNKDQD RII 'HJUp , HW ,, SRXU FKHY )0 +) D FKRL[ GX SDUWLFLSDQW GHJUp ,,, FKHY )0 +) VXU OD EDVH GHV FODVVH PHQWV 3URP $WWHODJH FDW DQV 3URP $WWHODJH FDW DQV 3URP $WWHODJH FDW DQV 3URPRWLRQ -XQJSIHUGH MlKULJ

&+ -3 &+ -3 &+ -3 0DWH ULDO *$ *$ *$ *$ / / / 0 . U $XVJDEH % 5 % 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 ,QWHUQH 9HUHLQVSU IXQJ FP (TXLSH % IRUPDWLRQ % IRUPDWLRQ % 5 DX VW\OH 1 1 -HXQHV FKHYDX[ SURP DQV 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 5 1 5 1 5 1 =.9 )XWXUH &XS %DOLPSH[ &XS % % 5 5 5 5 5 5 =.9 5 6SULQJFKDPSLRQDW DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR *$ *$ / pGLWLRQ / pGLWLRQ / pGLWLRQ 0 pGLWLRQ 0 pGLWLRQ 3UL[ 6W *HRUJ 6 pGLWLRQ 6SpFLDO /LEUH HQ PXVLTXH .3 / 0 6 .3 / 0 6 .3 7DQGHP 3RQ\ .3 /06 2.9 )DKUFKDPSLRQDW 2.9 )DKUFXS 4XDOL 5D\RQ % % 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ (LQIDFKHU 5HLWZHWWEHZHUE ) KU] JHO NODVVH *$ *$ / / 0 0 3UL[ 6W *HRUJ 3URPRWLRQ MlKULJ % % % 5 % 5 % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 (TXLSHQVSULQJHQ =.9 9HUHLQVFXS $XVVFKHLGXQJ % 5 5 5 5 5 5 /X]HUQHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW

%

%

%

%

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

:DQJHQ DQ GHU $DUH %(

&'

2 6

/H &KDOHW j *REHW /DXVDQQH 9'

&'

2 6

$QGHOILQJHQ =+

&+

2 6

:LO 6*

&6

2 6

*LYULQV 9'

(0 &5-<

2,

6DWLJQ\ *(

&$

2 6

%LROH\ 0DJQRX[ 9'

&6

2 6

$OWVWlWWHQ 6*

&'

2

0DXU =+

&'

2

2OVEHUJ $*

&6

2 6

'LHOVGRUI =+

&+

2 6

.LUFKOLQGDFK %(

&'

2 6

7XUEHQWKDO =+ .DQGHUVWHJ %(

&6 &6

2 6 2 6

=DXJJHQULHG %(

&$

2 6

+HU]RJHQEXFKVHH %(

&6

2 6

+ QWZDQJHQ =+ )ORQG *5

&' &6

2 2 6

*RVVDX 6*

&6

2

/LJQLqUHV 1(

&6

2 6

'DJPHUVHOOHQ /8

&6

2

6pYHU\ 9'

&6

2 6

%UHPJDUWHQ $*

&'

2

'UHVVXU )0 +) )0 +) )0 +) 5% 5% 5 =.9 5 60 &+ -3 &+ -3 &+ -3 0DWpULHO )% )% )% )% . U HQ PXVLTXH / / 0 0 3UL[ 6W *HRUJHV 6 6ZLVV -XQLRUV &XS % 5 % 5 5 5 1 5 1 2.9 -XPS *UHHQ 2.9 &RXSH 5D\RQ 1RUG 2.9 )DKUFXS 4XDOL 5D\RQ % % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 2.9 &RXSH 4XDOL 2VW (XURSDPHLVWHUVFKDIW 5HLQLQJ -XQLRUHQ -XQJH 5HLWHU &KDPSLRQQDW G (XURSH GH 5DLGV 5HLQLQJ -XQLRUV -HXQHV &DYDOLHUV (SUHXYH %UHYHW TXDOLILFDWLI FKDPSLRQQDW VXLVVH RIILFLHO FRPSOHW UpGXLW GUHVVDJH GHUE\

% VW\OH % VW\OH % IRUPDWLRQ $96+ % IRUPDWLRQ $96+ % eSUHXYH VSpFLDOH )(5 -XPS *UHHQ eSUHXYH VSpFLDOH SDU pTXLSH GH FDYD OLHUV &RXSH 9HUWH )0 +) )0 +) )0 +) 5 1 5 1 5 1 5 1 *$ 0 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH ,, *$ 2.9 6WXIH ,, *$ 2.9 6WXIH ,,, / 2.9 6WXIH ,,, / 2.9 &' 4XDOL 5 60 4XDOL *$ *$ *$ *$ )0 +) )0 +) )0 +) % % 2.9 7DJ GHU -XJHQG .3 % 5LGH %LNH 5 5 % 2.9 -XPS *UHHQ 2.9 -XQLRUHQ &XS 4XDOL 5D\RQ :HVW DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL GҋHQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

5 5 5 1 1 2&& )LQDO % % 5 5 5 5 5

5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 (TXLSHQ 5LGH %LNH (GHOZHLVV 7RXU )0 =.9 *\PNKDQD 7URSK\ )HOGWHVW

%

% % % 5 5 1 5 1 5 1 5|VVOLVSULQJHQ *$ / 0 % % 5 % 5 3ODXVFKSU IXQJ (TXLSHQ 5 1 5 1 5 1 5 1 96&5 3RQ\ 7URSK\ - - - - 3 3 3 3 3 % % % eSUHXYH VSpFLDOH < RXQJVWHU .QRFN 2XW 5 1 1 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 5 5 % % 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 % 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 &+ -3 &+ -3 &+ -3 0DWHULDO *$ *$ / / 0 0 3UL[ 6W *HRUJ

%

% %

%

%

%

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

49

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

3RUUHQWUX\ 0RQW GH &RHXYH -8

&6

2

0 QVLQJHQ %(

&+

2 6

.DSSHOHQ /\VV %(

&6

2

*RVVDX 6*

&6

2 6

.OLQJQDX $*

&6

2 6

5 WL =+

&6

2 6

6WDPPKHLP =+

&'

2

$VFRQD 7,

&6,

2,

$VFRQD 7,

&6, <+

2,

$VFRQD 7,

&6, $ $0$7

2,

$VFRQD 7,

&6, % $0$7

2,

'DYRV )UDXHQNLUFK *5

&6

2 6

0|KOLQ $* 5RKULPRRV

&' &6

2 2 6

:RKOHQ $*

&6

2 6

$YHQFKHV ,(1$ 9'

&6

2

'LHOVGRUI /lJHUQ =+

&6

2

&KDP =*

&+

2 6

*RVVDX =+

&6

2 6

6FKZDU]HQEXUJ %(

&6

2 6

6XELQJHQ 62

&6

2 6

(UOHQ 7*

&6

2

%HUQ 13= %(

&$

2

50

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

1 *3 eSU TXDOLI &KDPS &+ (OLWH 1 *3 43 60 (OLWH 3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ HW DQV % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 1 1 'UHVVXU 5HLWHQ )0 +) 3URPRWLRQ )DKUHQ .DW -XPS DQG 'ULYH *\PNKDQD % 1 1 5 5 1 5 1 5 1 5 1 %HUQHU .DQ WRQVPHLVWHUVFKDIW % % % 5 % 5 ,QWHUQH 9HUHLQVSU IXQJ 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % 5 5 1 2.9 &XS 4XDOL 5D\RQ :HVW % % % 5 1 5 1 5 1 5 1 HU (TXLSHQ 5HLWHU 4XDGIDKUHU *$ *$ *$ *$ *$ *$ ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO pWRLOHV ,QWHUQDWLRQDOHV <+ 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO <+ pWRLOH ,QWHUQDWLRQDOHV 6SULQJWXUQLHU .DW $ $PDWHXU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO &DW $ $PDWHXUV ,QWHUQDWLRQDOHV 6SULQJWXUQLHU .DW % $PDWHXU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO &DW % $PDWHXUV DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR *$ / 0 6 % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 6SH]LDOSU IXQJ % % 5 % 5 % QW]DO 6HHWDO &XS HU (TXLSHQ 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQLRUHQ

DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR % % % % - - 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 'UHVVXU -3 *$ +) )0 *$ +) )0 *$ *$ +) )0 6SULQJHQ +) )0 +) )0 +) )0 *\PNKDQD +) )0 +) )0 +) )0 7RS 5HLWHUVSLHOH (UZDFKVHQH 5HLWHU VSLHOH -XJHQGOLFKH % % (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHLQV FXS 2.9 9HUHLQVFXS 5 1 5 1 5 1 5 1 =.9 *UHHQ -XPS =.9 )XWXUH &XS % % % % 5 % 5 % 5 )0 +) )0 +) )0 +) -XPS 'ULYH HU (TXLSHQ % 5 1 % % % 5 )0 +) )0 +) )0 +) 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 5 1 5 1 % 5 % 5 2.9 &XS 4XDOL 5D\RQ 1RUG 1DWLRQDOHV )DKUWXUQLHU / 0 6 3RQ\ 3IHUGH =.9 )DKU 7URSK\ 3URPRWLRQ 0%

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL GҋHQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

%

% %

%

%

%

%

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

3DOp]LHX[ 9LOODJH 9'

&6

2 6

7DYDQQHV %(

&'

2

/DXSHQ %(

&6

2 6

2UWVFKZDEHQ %(

&6

2 6

2EHUULHW 6*

&6

2 6

$HVFK %/

&6

2 6

6FKHU] $*

&$

2

6RORWKXUQ 'XEHQPRRV 62 &6

2 6

6HRQ $* :LQWHUWKXU =+

&6 &'

2 2

3UDWWHOQ %/

&6

2

% WVFKZLO 6*

&+

2

' GLQJHQ )5

&6

2

*VWDDG %(

&'

2

5RWKHQEXUJ /8

'

'

$HVFK %/

&'

2 6

0DLHQIHOG *5

&6

2 6

:RUE %(

&6

2 6

/D &KDXPD] *( 6FKDIIKDXVHQ 6+ 2EHUJHUODILQJHQ 62

&' &' &6

2 2 2

6FKDIIKDXVHQ *ULHVVEDFK 6+

60 &6 5

2

/XJDQR %UHJDQ]RQD 7,

&$

2

$DUEHUJ %(

&6

2 6

% VW\OH % 5 % 5 'HUE\ % 5 'HUE\ % 5 )(5 -XPS *UHHQ eSUHXYH pTXLSH GH FDYDOLHUV 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 )% )% )% )% )% )0 -3 &+ -3 &+ -3 &+ -3 0DWpULHO )% )% / / 0 HGLWLRQ % % 5 /DXSQHU 'HUE\ EHU *UlEHQ XQG :lOOH 5 5 5 =.9 *UHHQ -XPS % 5 =.9 *UHHQ -XPS % 5 % 5 (TXLSHQ 3IHUG 9HOR 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 NO X JU %HUQHU &+ &KDPSLRQDW 5 5 %5 2.9 &XS 4XDOL 5D\RQ 2VW % 5 5 1 $HVFKHU 'HUE\ 3IHUGH 3RQ\V 6S / 0 6 6S / 0 6 6S 7DQGHP / 0 6 HU (TXLSHQSU IXQJ % % 'HUE\ 'XEHQPRRV &XS 5 5 5 1 5 1 =.9 *UHHQ -XPS =.9 9HUHLQV FXS )LQDO XQG (LQODXISU IXQJ (TXLSHQ )U 3U 5 1 *$ *$ *$ / / 0 0 123 . USRNDO / 0 . U 3UL[ 6W *HRUJ % % %5 %5 51 51 51 &6 3U IXQJHQ 2.9 &XS 4XDOL 5D\RQ 1RUG 2.9 )DKUFXS 4XDOL 5D\RQ HU (TXLSHQVSULQJHQ +|KH FP FP % 5 % 5 % 5 5 5 5 5% 5 =.9 &KDPSLRQDW 96&5 / 0 &XS =.9 *\PNKDQD 7URSK\ 3RQ\ 6W ) KU] JHONODVVH 3IHUG 6W =.9 *UHHQ -XPS XQG +XQWHUSU IXQJHQ ) KU] JHONODVVH (LQVWHLJHUGUHVVXU *$ *$ % % % 5 % 5 5 1 5 1 % 5 % 5 (TXLSHQ % % % % +\SRQD &XS 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 =.9 *UHHQ -XPS 5 1 *UDQG 3UL[ (JJHU )% / 2.9 &' )LQDO 0 0 HY 123 . U % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW 6SULQJHQ 5 &KDPSLRQQDW 6XLVVH GH 6DXW 5 % 5 5 5 1 5 1 .3 / .3 / .3 06 .3 06 .3 /06 3RQ\V /06 % % % % % % 5 HU (TXLSHQVSULQJHQ 693. *HKRUVDPSU IXQJ *\PNKDQD %RGHQDUEHLWVSU IXQJ

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL GҋHQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

51

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3UÂ IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

&KDOHW j *REHW /DXVDQQH 9'

&'

6

%XFKV 6*

&6

2 6

:LQWHUWKXU =+

&6

2 6

(VWDYD\HU OH *LEORX[ )5

&+

2 6

%DOVWKDO 62 /Â VVOLQJHQ 62

&6 &$

2 2 6

'DJPHUVHOOHQ /8

'

'

)LQDOH &KDPSLRQQDW 9DXGRLV FDW EUHYHW )LQDOH &KDPSLRQQDW 9DXGRLV FDW 5 &KDPSLRQQDW URPDQG MXQLRU &KDPSLRQQDW URPDQG QLYHDX / &KDPSL RQQDW URPDQG QLYHDX 0 &KDPSLRQQDW URPDQG QLYHDX 6 % % % 5 'HUE\ 5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ GHV 2.9 5 1 % % (TXLSHQ 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 9HUHLQVFXS (TXLSHQ 5LGH %LNH 6DXW )0 +) HW % % % 5 % 5 $WWHODJH PDQLDELOLWp GHUE\ HW FKDPSLRQQDW IULERXUJHRLV 5 5 5 3IHUGH 3RQ\V 6S 6S +) %/06 ,%/ 7DQGHPSUÂ IXQJ +LQGHUQLVIDKUHQ =.9 *\PNKDQD 7URSK\ 3IHUG 3RQ\ )Â KU]Â JHONODVVH $JLOLW\

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL GŇ&#x2039;HQJDJ $YDQW SURJU

%

%

2 9HUDQVWDOWXQJHQ PLW RIIL]LHOOHQ 3U IXQJHQ XQG 6SH]LDOSU IXQJHQ 6 9HUDQVWDOWXQJHQ QXU PLW 6SH]LDOSU IXQJHQ $, ,QWHUQDWLRQDO 2, ,QWHUQDWLRQDO LQ GHU 6FKZHL] 7 7UDLQLQJ ' 'LYHUVH 2 0DQLIHVWDWLRQV DYHF pSUHXYHV RIILFLHOOHV HW pSUHXYHV VSpFLDOHV 6 0DQLIHVWDWLRQV DYHF VHXOHPHQW GHV pSUHXYHV VSpFLDOHV $, ,QWHUQDWLRQDO 2, ,QWHUQDWLRQDO HQ 6XLVVH 7 (QWUDvQHPHQW ' ² 'LYHUV

Foto/Photo: Tamara Acklin

$FKWXQJ )Â U GLH 3UÂ IXQJHQ XQG GHQ 1HQQVFKOXVV VLQG GLH $XVVFKUHLEXQJHQ PDVVJHEHQG $WWHQWLRQ SRXU OHV pSUHXYHV HW OHV GpODLV G LQVFULSWLRQ OHV DYDQW SURJUDPPHV IRQW IRL

Anlässlich des CIC* in Frauenfeld vom 11. und 12. April 2015 fand die Schweizermeisterschaft der Jungen Reiter in der Disziplin Concours Complet statt. Gold gewann Teresa Stokar mit dem Wallach Don Johnsen K (Mitte). Silber erritt sich Dominique StÜckli mit Valdeur CH (links) und JoÍlle Bruni mit Quadum (rechts) sicherten sich den Bronzetitel.

Le Championnat Suisse des Jeunes Cavaliers de la discipline Concours Complet avait lieu Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion du CIC* de Frauenfeld qui se dĂŠroulait du 11 au 12 avril 2015.

Lâ&#x20AC;&#x2122;or revient Ă Teresa Stokar et son hongre Don Johnsen K (au centre). Dominique StĂśckli avec Valdeur CH (Ă gauche) rĂŠcolte lâ&#x20AC;&#x2122;argent et JoĂŤlle Bruni et Quadum (Ă droite) complète le podium en obtenant la mĂŠdaille de bronze.

52

ÂŤBulletinÂť 04 / 22.04.2015

Foto/Photo: Giampaolo Vimercati

M anifes t ations

Hinter den Kulissen im Grand Palais in Paris am Saut Hérmes.

Derrière les coulisses au Grand Palais à Paris lors du Saut Hermès.

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

53

Veranst altungen Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen von Veranstaltungen in diesem «Bulletin»

Avant-programmes – Prescriptions générales pour les manifestations publiées dans ce «Bulletin»

1. Die Prüfungen werden durchgeführt nach den Reglementen des SVPS, Stand 1.1.2015.

2. Die Organisatoren behalten sich vor: – Prüfungen mit einer ungenügenden Anzahl Nennungen (15 oder weniger) abzusagen oder die zeitliche Reihenfolge der Prüfungen zu ändern, inkl. Verschiebung auf einen anderen Tag, oder einen Tag früher zu beginnen, falls die Zahl der Nennungen dies erfordert. Für die Rückzahlung des Nenngeldes siehe Ziff. 4.9 des GR. – Die Zahl der ausgeschriebenen Preise zu erhöhen oder zu reduzieren. Es wird in jedem Fall die reglementarische Mindestzahl an Preisen abgegeben.

– Die Pferde/Reiter mit den niedrigsten Gewinnpunkten eine Stufe tiefer zu versetzen, unter Einhaltung des Reglements.

3. Kilometerbeschränkungen verstehen sich vom Domizil des Reiters bis zum Veranstaltungsort (Luftlinie), falls nichts anderes angegeben.

4. Veranstalter von Springprüfungen ab Kat. N140 können vom Chef Junioren/Junge Reiter bestimmte Junioren und Junge Reiter starten lassen, welche die Bedingungen gemäss Ausschreibungen nicht erfüllen (z. B. Anzahl Klassierungen ab N140).

5. Die Pferdegrippe-Impfung gemäss den gültigen Vorschriften ist obligatorisch. Sie muss durch einen Veterinär vorgenommen werden und im Pferdepass attestiert sein.

6. Die Nennungen haben über das Online-Nennsystem des SVPS http://ons.fnch.ch oder auf den offiziellen Formularen des SVPS zu erfolgen.

7. Unvollständige Nennungen werden zurückgewiesen, und das Nenngeld verfällt zu Gunsten der Organisatoren. Zur vollständigen Nennung gehören auch die Gewinnpunkte (resp. eine Null, wenn keine Gewinnpunkte), die Ordnungszahl des Pferdes (z. B. Fellow II), falls es eine solche hat, und alle übrigen Angaben, die der Organisator von sich aus verlangt, z. B. Klassierungen, Zugehörigkeit zu einem bestimmten Verein usw. Die Pass- und die Lizenznummer sind unbedingt auf den Nennungen anzugeben, ferner bei gemischten Prüfungen die Kategorie der Lizenz.

8. Mit der eingereichten Nennung (Online oder Nennkarte) bestätigt der Nennende, dass er die Statuten, Reglemente, Weisungen und Rechtsordnung des SVPS anerkennt.

9. Auf dem Einzahlungsschein muss unbedingt angegeben werden, für welche Pferde das Nenngeld einbezahlt wird.

1. Les épreuves sont organisées selon les règlements de la FSSE, état le 1.1.2015.

2. Les organisateurs se réservent le droit: – d’annuler toute épreuve pour laquelle le nombre des engagements serait insuffisant (moins de 15) ou de changer l’ordre des épreuves incl. le changement d’un jour à l’autre, éventuellement de commencer un jour plus tôt si le nombre des engagements l’exige. Pour le remboursement des finances d’engagement voir ch. 4.9 du RG. – d’augmenter ou de diminuer le nombre des prix indiqués. En tout cas, le nombre minimum selon règlement sera donné.

– de transférer les chevaux/cavaliers ayant le moins de points dans le degré inférieur, mais en respectant le règlement.

3. Restrictions de km: du domicile du cavalier au lieu de la manifestation (à vol d’oiseau), si l’organisateur n’indique rien d’autre dans l’avantprogramme.

4. Les organisateurs d’épreuves de saut peuvent dès la catégorie N140, avec l’accord du responsable Juniors/Jeunes Cavaliers, autoriser la participation de certains Juniors et Jeunes Cavaliers qui ne remplissent pas toutes les conditions exigées (p.ex. nombre de classements dès la cat. N140).

5. La vaccination contre la grippe équine selon les prescriptions en vigueur est obligatoire. Elle doit être effectuée par un vétérinaire. Elle doit être attestée dans le passeport.

6. Les engagements doivent se faire par le Système d’engagements online de la FSSE http://ons.fnch.ch ou sur les formulaires officiels de la FSSE. 7. Les engagements incomplets seront refusés, la finance d’engagement restant aux organisateurs. L’engagement complet doit comprendre: la somme de points (ou un zéro si le cheval n’a pas de points), le chiffre éventuel du cheval (p. ex. Fellow II), ainsi que toute indication demandée par le C.O., p. ex. les classements, l’appartenance à un certain club, etc. Il est absolument indispensable d’indiquer le numéro du passeport et le numéro de la licence sur les engagements. Pour les épreuves jumelées, la catégorie de la licence doit également être mentionnée.

8. En confirmant ses engagements (online ou carte d’engagement), on atteste avoir pris connaissance des statuts, des règlements, des directives et de l’ordre juridique de la FSSE. 9. Il doit obligatoirement être indiqué sur le bulletin de versement pour quels chevaux le versement est effectué.

Ausschreibungen frühzeitig einreichen!

Envoyez les avant-programmes à temps!

Die Ausschreibungen sind im Internet unter dem Link http://oas.fnch.ch zu erstellen und der Geschäftsstelle SVPS direkt zu übermitteln. Die Frist für das Übermitteln der Ausschreibungen beträgt für alle Veranstaltungen mindestens 14 Tage vor Redaktionsschluss des betreffenden «Bulletins» (Ziff. 3.2 des GR).

Les avants-programmes sont à élaborer par internet sous le lien http://oas.fnch.ch et à transmettre directement au Secrétariat de la FSSE. Le délai de soumission des avant-programmes pour toutes les manifestations est fixé à 14 jours avant la clôture de rédaction du «Bulletin» concerné (chiffre 3.2 du RG).

Wenn Sie Ihre Veranstaltung zusätzlich als Voranzeige im «Bulletin» publizieren möchten, ergänzen Sie bitte unter dem oben genannten Link Ihre Veranstaltung mit den entsprechenden Angaben.

Si vous désirez publier un préavis de votre manifestation dans le «Bulletin», veuillez compléter votre manifestation avec les informations nécessaires, en suivant le lien mentionné ci-dessus.

Unvollständig übermittelte Ausschreibungen werden nicht zur Publikation freigegeben.

Les propositions transmises d’une manière incomplète ne seront pas publiées.

Nr. 5 6 7 8 9 10

Einreichen der Ausschreibungen Dienstag, 21. April 2015 Montag, 18. Mai 2015 Montag, 22. Juni 2015 Montag, 13. Juli 2015 Montag, 24. August 2015 Montag, 21. September 2015

Schweizerischer Verband für Pferdesport, Postfach 726, 3000 Bern 22, E-Mail: ver@fnch.ch

54

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Erscheinungsdatum Montag, 18. Mai 2015 Dienstag, 16. Juni 2015 Montag, 20. Juli 2015 Montag, 10. August 2015 Montag, 21. September 2015 Montag, 19. Oktober 2015

N° Délai pour les avant-programmes 5 Mardi 21 avril 2015 6 Lundi 18 mai 2015 7 Lundi 22 juin 2015 8 Lundi 13 juillet 2015 9 Lundi 24 août 2015 10 Lundi 21 septembre 2015

Fédération Suisse des Sports Equestres, case postale 726, 3000 Berne 22, e-mail: ver@fnch.ch

Dates de parution Lundi 18 mai 2015 Mardi 16 juin 2015 Lundi 20 juillet 2015 Lundi 10 août 2015 Lundi 21 septembre 2015 Lundi 19 octobre 2015

M anifes t ations

Inhalt – Sommaire 55 56 56 57 57 58 58 59 59 60 60 61 61 62 62 63 63 64 64 65 65 66 66 67 67 68 68 69

CD CD CS CD CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CD CS CS CS CS CH CD CS CH CS CD CS CD CS

Dietikon Hasle-Rüegsau Worben Bulle Ettiswil Möhlin Bern NPZ / KRV Bolligen Zell La Chaux-de-Fonds Dagmersellen Schüpfheim Merenschwand Frümsen-Sax Thörigen Prangins Pfannenstiel Meilen Delémont Appenzell Engollon Homburg Lenzburg Ruswil Dietikon Elgg St-Blaise / Les Fourches Signy s/Nyon Lostorf Balsthal

Ä6WDUKRUVH³ 'UHVVXU :HHNHQG YRP ELV LP 5HLWVSRUW]HQWUXP )RQGOL $* 'LHWLNRQ 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ 1HQQVFKOXVV

5LFKQHU 0DUWLQ + 'LHWLNRQ )LVFKHU 6LE\OOH *HUROGVZLO

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 3URJUDPP *$

2

3URJUDPP *$

2

3URJUDPP *$

2

3URJUDPP *$

6

/ %DURFN . U

2

3URJUDPP /

2

3URJUDPP /

$OOJHPHLQH %HPHUNXQJHQ

%DURFN 3U IXQJ

$QPHOGXQJ 1HQQJHOG $EPHOGXQJ +DOOH 9LHUHFN 6WDUWOLVWH

'HWDLOV /L]HQ]HQ 5% 65 61 7HLOQHKPHU 5HFKWHFN [ /L]HQ]HQ 5% 65 61 7HLOQHKPHU 5HFKWHFN [ /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU 5HFKWHFN [ /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU 5HFKWHFN [ /L]HQ]HQ 5% 65 '5 '1 7HLOQHKPHU 5HFKWHFN [ /L]HQ]HQ '5 7HLOQHKPHU 5HFKWHFN [ /L]HQ]HQ '5 7HLOQHKPHU 5HFKWHFN [

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlU :HEVHLWH

.RKOHU )UH\ 0DUOLHV +DXVHQ

3IHUGHNOLQLN 1HXJUDEHQ $* 1LHGHUOHQ] KWWS ZZZ IRQGOL FK

1*

3UHLVH '5 5HJOHPHQW

%HPHUNXQJHQ *:3 QDFK 5HJOHPHQW

'5 5HJOHPHQW

*:3 QDFK 5HJOHPHQW

'5 5HJOHPHQW

*:3 QDFK 5HJOHPHQW

'5 5HJOHPHQW

*:3 QDFK 5HJOHPHQW

'5 5HJOHPHQW .RVW P 3UHLV

'5 5HJOHPHQW

*:3 QDFK 5HJOHPHQW

'5 5HJOHPHQW

*:3 QDFK 5HJOHPHQW

$XVVFKOLHVVOLFK I U %DURFNSIHUGH JHP 5HJOHPHQW 6936

'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK 5HJOHPHQW GHV 6936 GXUFKJHI KUW 3ODNHWWHQ 6LHJHUIORW %HL PHKU DOV E]Z 1HQQXQJHQ SUR 3U IXQJ ZLUG HLQH :DUWHOLVWH HUVWHOOW .ULWHULXP :DUWHOLVWH .LORPHWHUEHVFKUlQNXQJ $XVJHQRPPHQ GDYRQ VLQG 7HLOQHKPHU DXV GHQ .DQWRQHQ 7, XQG *5 VRZLH 5LFKWHU )XQNWLRQlUH +HOIHU XQG 5HLWHU PLW SHUV|QOLFKHU (LQODGXQJ 1HX JLOW +HOPSIOLFKW I U DOOH 7HLOQHKPHU DXI GHP $EUHLWSODW] ,PSIXQJ JHJHQ 6NDOPD LVW REOLJDWRULVFK 3IHUGHSDVV XQG ,PSIDXVZHLV PXVV DXI 9HUODQJHQ YRUJHZLHVHQ ZHUGHQ 'LH 9HUDQVWDOWHU EHUQHKPHQ NHLQH +DIWXQJ I U DOOIlOOLJH 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ RGHU 6DFKVFKlGHQ ZHOFKH %HVLW]HU 5HLWHU RGHU 3IHUG WUHIIHQ N|QQWHQ 3U IXQJ LVW DXVVFKOLHVVOLFK %DURFNSIHUGHQ YRUEHKDOWHQ 6SDQLHU 35( /XVLWDQRV 36/ &UX]DGRV /LSSL]]DQHU .ODGUXEHU .QDEVWUXSHU )ULHVHQ &DPDUJXHSIHUGH )UHGHULNVERUJHU 'LH 3U IXQJ ZLUG DE 7HLOQHKPHQGHQ GXUFKJHI KUW 7HQXH I U GLHVH 3U IXQJ LVW GDV RII 'UHVVXUWHQXH RGHU EDURFNHV .RVW P /DQGHVWUDFKW PLW HQWVSUHFKHQGHU =lXPXQJ %DQGDJHQ VLQG HUODXEW 3URJUDPP XQWHU ZZZ IRQGOL FK 'LH &' PLW GHU . UPXVLN PXVV ELV DP 'LHQVWDJ DQ IROJHQGH $GUHVVH JHVHQGHW ZHUGHQ 6LE\OOH )LVFKHU :HOEULJULQJ *HUROGVZLO 8P GLH $QN QGLJXQJ I UV 3XEOLNXP QRFK DWWUDNWLYHU ]X JHVWDOWHQ ELWWHW GHU 6SHDNHU XP HLQH NXU]H %HVFKUHLEXQJ LKUHV 3IHUGHV 5DVVH $OWHU *HZRKQKHLWHQ $UEHLWVZHLVH XUVSU QJOLFKH 9HUZHQGXQJ GHU 5DVVH 7UDFKW HWF %LWWHU GHU &' EHLOHJHQ RGHU PDLOHQ

1HQQXQJHQ P|JOLFKVW YLD 2QOLQH 1HQQV\VWHP ZZZ IQFK FK 0. DQ 6LE\OOH )LVFKHU :HOEULJULQJ *HUROGVZLO $DUJDXLVFKH .DQWRQDOEDQN $DUDX ,%$1 &+ ] * )RQGOL $* 'LHWLNRQ .72 0LW 9HUPHUN 5HLWHU 3IHUG 3U 1U 9RU GHU 9HUDQVWDOWXQJ ELV 6LE\OOH )LVFKHU :HOEULJULQJ *HUROGVZLO ILVFKHU VX#EOXHZLQ FK :lKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ 6LE\OOH )LVFKHU $EUHLWHQ LQ GHU +DOOH [ 3U IXQJHQ LP )UHLHQ DXI GHP 6DQGYLHUHFN [ E]Z [ $E 'RQQHUVWDJ RQOLQH ZZZ LSSLFD FK :DUWHOLVWH %LWWH LQIRUPLHUHQ VLH VLFK ODXIHQG XQWHU ZZZ LSSLFD FK RE HLQH 6WDUWP|JOLFKNHLW JHERWHQ ZLUG 5HJLVWULHUW 6936

7HOHIRQLVFKH %HNDQQWJDEHQ HUVW DE K YRU GHU 3U IXQJ

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

55

Veranst altungen

'UHVVXUSU IXQJ LQ +DVOH 5 HJVDX YRP ELV .59 %UDQGLV 9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ 1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

.59 %UDQGLV =DPSLQR 5RPLQD .LUFKOLQGDFK %HUJHU %DUEDUD 5 HJVDXVFKDFKHQ

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlU

:HEVHLWH

9RHJHOL /LOLDQH 8QWHUVHHQ

:HUQHU &KULVWRSK 'DQLHO /DXSHUVZLO :HLEHO 'DQLHO /DXSHUVZLO KWWS ZZZ NUY EUDQGLV FK

.DWHJRULH

/L]HQ]HQ 1* 3UHLVH %HPHUNXQJHQ :,&+7,* DP ILQGHW GHQ JDQ]HQ 7DJ NHLQ *\PNKDQD VWDWW QXU 'UHVVXU 2 / '5 RGHU 1DWXUDO =lKOW ]XP 5=.9 &KDPSLRQDW 2 / '5 RGHU 1DWXUDO =lKOW ]XP 5=.9 &KDPSLRQDW 6 4XDGULOOHQ &XS 5% 65 61 '5 '1

1DWXUDO 5HJOHPHQW 3URJUDPP ZZZ GUHVVXUFOXE [HQRV FK 0LQG 4XDGULOOHQ 2 *$ 5% 65 61 '5

1DWXUDO 5% 65 61 PD[ *:3 SUR 3DDU '5 QXU PLW 3IHUGHQ RKQH *:3 2 *$ 5% 65 61 '5

1DWXUDO %LV *:3 2 *$ 5% 65 61 '5

1DWXUDO %LV *:3 2 *$ 5% 65 61

1DWXUDO =lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW 5% ELV *:3 2 *$ 5% 65 61 '5

1DWXUDO ELV *:3

$QPHOGXQJHQ

8QWHU ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL]LHOOHQ 'UHVVXUPHOGHNDUWHQ GHV 6936 DQ )UDX %DUEDUD %HUJHU 5 HJVDXVWUDVVH 5 HJVDXVFKDFKHQ %HL ]X YLHOHQ 1HQQXQJHQ JLOW QDFKWUlJOLFK .P %HVFKUlQNXQJ 5LFKWHU )XQNWLRQlUH 5=.9 &KDPSLRQDW XQG +HOIHU DXVJHVFKORVVHQ

) U 3U IXQJHQ GHV =.9 &KDPSLRQDWV KDEHQ DQJHPHOGHWH =.9 0LWJOLHGHU 9RUUDQJ PXVV DXI GHU 1HQQXQJ YHUPHUNW VHLQ 'HQ 7HLOQHKPHUQ ZHOFKH NHLQH 6WDUWP|JOLFKNHLW HUKDOWHQ ZLUG GDV 1HQQJHOG QDFK GHU 9HUDQVWDOWXQJ UHWRXUQLHUW 'RSSHOVWDUWHU ZHUGHQ EHYRU]XJW $EPHOGXQJHQ ( 0DLO GUHVVXUBNUYEUDQGLV#JP[ FK RGHU 1HQQJHOG ZZZ IQFK FK RGHU ELV ]XP 1HQQVFKOXVV EHUZHLVHQ DQ %HUQHUODQG %DQN 6XPLVZDOG 3& ]XJXQVWHQ YRQ .59 %UDQGLV &+ %LWWH XQEHGLQJW 3U IXQJVQXPPHU 3IHUGHQDPH XQG 5HLWHU DQJHEHQ 5 FN]DKOXQJHQ HUIROJHQ QXU PLW EHLJHOHJWHP (LQ]DKOXQJVVFKHLQ PLW $GUHVVH XQG .RQWRQXPPHU $OOJHPHLQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK GHP '5 XQG *5 6936 GXUFKJHI KUW DXVVHU 3U IXQJ 1U 6lPWOLFKH 3U IXQJHQ ZHUGHQ DXI GHP $XVVHQYLHUHFN [ P E]Z [ P DXVJHWUDJHQ -H QDFK $Q]DKO 1HQQXQJHQ EHKlOW VLFK GHU 9HUDQVWDOWHU YRU 3U IXQJHQ DE]XVDJHQ RGHU ]X YHUVFKLHEHQ 6WDUW 5DQJOLVWHQ ZZZ NUY EUDQGLV FK 6WDUWOLVWHQ VLQG HLQH :RFKH YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ DXI GHU +RPHSDJH

5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV +LSSLTXH %LHO %LHQQH $UHDO 6HHODQGKHLP :RUEHQ XQG 0DL 9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ 1HQQVFKOXVV

.59 %LHO XQG 8PJHEXQJ -HQQL 3UREVW $QGUHDV 6FKHXUHQ -HQQL 6WHSKDQLH $HJHUWHQ

1U

'DWXP

6

6

2 2 2 2

2 2 2 2

.DWHJRULH

:HUWXQJ

1*

2 2 2 2 2 2 2 2 6

$ $ $ $ $ $ $ $ $ =P

$QPHOGXQJHQ $EPHOGXQJHQ 1HQQJHOG 1DFKQHQQXQJHQ =HLWSODQ 6WDUWOLVWHQ =.9 )XWXUH &XS =.9 6SULQJ 7URSK\

56

-XU\ 3UlVLGHQWLQ 3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU :HEVHLWH

-33 -33 -33 -33 -33 -33 -33 -33 (LQODXISU IXQJ 'UDJRQHU &KDPSLRQDW

3UHLVH )UHLWDJ 0DL DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU 1DWXUDO

%|JOL (ULND 7KXQ 5XIOLQ 5HWR 0 QWVFKHPLHU XQG %ODWWHU $GULDQ 8QWHUODQJHQHJJ $HEL /XNDV %U WWHOHQ KWWS ZZZ NUYELHO FK

%HPHUNXQJHQ

JHP 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ JHP 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ JHP 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ P 0LQ JHP 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ P 0LQ JHP 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ P 0LQ JHP 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ P 0LQ JHP 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ P 0LQ JHP 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ P 0LQ 6WDUWEHUHFKWLJW VLQG HKHP 'UDJRQHU 7UDLQ %HUQHU 'UDJRQHU 6FKZDGURQ %UHYHW RKQH %HVFKUlQNXQJ /L]HQ] 6WXIH , ELV *:3 6WXIH ,, *:3 6WXIH ,,, DE *:3 .RQNXUUHQWHQ PLW -DKUJDQJ XQG lOWHU N|QQHQ GLH 6WXIH IUHL ZlKOHQ *HPHLQVDPH .ODVVLHUXQJ 6WXIH , FP 6WXIH ,, FP 6WXIH ,,, FP 'UDJRQHU 3KDVHQ $ PLW =P

1DWXUDOSUHLVH DQ DOOH 6WDUWEHUHFKWLJXQJ XQG 6WXIHQHLQWHLOXQJ ZLH 3UI 1* LQNO 1DFKWHVVHQ 5HLWHU PLW &KDPSLRQDW $EW ,,, 3IHUGHQ %HNDQQWJDEH YRU GHP 6WDUW GHU 3U IXQJ ZHOFKHV 3IHUG I U GLH &KDPSLRQDWVZHUWXQJ ]lKOW 1DFKQHQQXQJHQ VLQG P|JOLFK MHGRFK RKQH $QUHFKW DXI HLQHQ 3UHLV RGHU HLQH 3ODNHWWH HU (TXLSHQ PLW $ =P

%UHYHW RGHU 5 /L]HQ] 5HLWHU FP 5HLWHU FP ELWWH (TXLSH XQG 6WXIH :DUWHUDXP PLWWHLOHQ PLW DQVFKOLHVVHQGHP 6SDJKHWWLSODXVFK 1HQQJHOG SUR (TXLSH )U 6DPVWDJ 0DL &RQFRXUV 'LQQHU DE 8KU $QPHOGXQJHQ RGHU VHYHULQH #EOXHZLQ FK 5 $ =P

JHP 5HJOHPHQW 5 3KDVHQ $ PLW =P

JHP 5HJOHPHQW 5 $ =P

JHP 5HJOHPHQW 5 $ =P 6LHJHUUXQGH $ =P

JHP 5HJOHPHQW 6LHJHUUXQGH I U GLH PD[ EHVWHQ GHU *HVWDUWHWHQ 3XQNWH DXV 13 3NW 13 ZHUGHQ PLWJHQRPPHQ 6WDUWUHLKHQIROJH LQ XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH GHV .ODVVHPHQWV 3ILQJVWPRQWDJ 0DL %UXQFK DE 8KU $QPHOGXQJHQ RGHU VHYHULQH #EOXHZLQ FK % % $ =P

1DWXUDOSUHLVH JHP 5HJOHPHQW XQEHGLQJW 6WXIH DQJHEHQ % % 3KDVHQ $ PLW =P

1DWXUDOSUHLVH JHP 5HJOHPHQW XQEHGLQJW 6WXIH DQJHEHQ 5 3KDVHQ $ PLW =P

JHP 5HJOHPHQW 5 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU

JHP 5HJOHPHQW ZZZ IQFK FK RGHU DQ 1LFROH 5HEHU 6RXV %DQERLV 3UrOHV bQGHUXQJHQ ELV DP 9RUWDJ JUDWLV DXI GHP 3ODW] ZLUG HLQH *HE KU YRQ )U HUKREHQ %LV 'RQQHUVWDJ DQ 1LFROH 5HEHU 3UrOHV RGHU QHQQXQJHQ#NUYELHO FK :lKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ *OHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI 3& .RQWR .59 %LHO &RQFRXUV %LHO :HQQ HV GHU =HLWSODQ XQG GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ HUODXEW ZHUGHQ 1DFKQHQQXQJHQ SHU 0DLO DQ QHQQXQJHQ#NUYELHO FK DQJHQRPPHQ 'LH IUHLHQ 6WDUWSOlW]H VLQG XQWHU ZZZ NUYELHO FK HUVLFKWOLFK 3DDUZHFKVHO ZHUGHQ QXU DN]HSWLHUW ZHQQ ZHQLJHU DOV 3DDUH JHPHOGHW VLQG 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW DXI =HLWSODQlQGHUXQJHQ LQNO 9HUVFKLHEXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YRU 6WDUWOLVWHQ MHZHLOV DP 9RUDEHQG XQWHU ZZZ NUYELHO FK 'LH 3U IXQJHQ XQG ]lKOHQ ]XP =.9 )XWXUH &XS 5HJOHPHQW XQWHU ZZZ ]NY FK 5HJLVWULHUW 6936

'LH 3U IXQJHQ XQG ]lKOHQ ]XU =.9 6SULQJWURSK\ 5HJOHPHQW XQWHU ZZZ ]NY FK

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

M anifes t ations

&RQFRXUV GH 'UHVVDJH 2IILFLHO 0DQqJH GH %XOOH HW PDL 3UpVLGHQWH GX &2 6HFUpWDLUH GX &2

0RUDQG (ULND /H 3kTXLHU 0RQWEDUU\ +RW]HQN|FKHUOH )HOL[ -RQJQ\

'pOpJXpH WHFKQLTXH +RW]HQN|FKHUOH $QQHWWH -RQJQ\

9pWpULQDLUH 'HLOORQ %HQRvW %XOOH

'pODL

6LWH LQWHUQHW

1R 'DWH &DWpJRULH 2 )%

2

)%

2

)%

2

/

2

/

'pWDLOV /LFHQFHV 5% 65 61 '5 3DUWLFLSDQWV /LFHQFHV 5% 65 61 '5 3DUWLFLSDQWV /LFHQFHV 5% 65 61 '5 3DUWLFLSDQWV /LFHQFHV '5 '1 3DUWLFLSDQWV /LFHQFHV '5 '1 3DUWLFLSDQWV

)LQ

3UL[

KWWS ZZZ FOXEHTXHVWUHGHEXOOH FK 5HPDUTXHV /LFHQFLpV 5 SRLQWV SDLUH FDYDOLHU FKHYDO PD[ FRPSWH SRXU OD &RXSH +HQUL &KDPPDUWLQ /LFHQFLpV 5 SRLQWV SDLUH FDYDOLHU FKHYDO PD[ FRPSWH SRXU OD &RXSH +HQUL &KDPPDUWLQ /LFHQFLpV 5 SRLQWV SDLUH FDYDOLHU FKHYDO PD[ FRPSWH SRXU OD &RXSH +HQUL &KDPPDUWLQ /LFHQFLpV 1 SRLQWV SDLUH FDYDOLHU FKHYDO PD[ FRPSWH SRXU OD &RXSH +HQUL &KDPPDUWLQ /LFHQFLpV 1 SRLQWV SDLUH FDYDOLHU FKHYDO PD[ FRPSWH SRXU OD &RXSH +HQUL &KDPPDUWLQ

(QJDJHPHQWV

9LD ,QWHUQHW V\VWqPH HQJDJHPHQWV RQOLQH GH OD )66( RX ± VXU IRUPXODLUH RIILFLHO j HQYR\HU j )pOL[ +RW]HQN|FKHUOH URXWH GH &KkWHO 6W 'HQLV -RQJQ\

)LQDQFHV G LQVFULSWLRQV

(Q PrPH WHPSV TXH OHV HQJDJHPHQWV YLD V\VWqPH HQJDJHPHQW RQOLQH RX VXU &&3 ± %DQTXH &DQWRQDOH GH )ULERXUJ ,%$1 &+ SRXU OH FRPSWH GX &OXE (TXHVWUH GH %XOOH HW (QYLURQV

5HQVHLJQHPHQWV HW DQQXODWLRQV 5HVWULFWLRQV

$YDQW HW SHQGDQW OH FRQFRXUV ) +RW]HQN|FKHUOH WpO 3ULRULWp DX[ FDYDOLHUV IULERXUJHRLV SXLV GLVWDQFH NLORPpWULTXH /H QRPEUH PD[LPDO G LQVFULSWLRQV SDU pSUHXYH SHXW rWUH DXJPHQWp SDU OD GpOpJXpH WHFKQLTXH /H &2 VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGLILHU OH SURJUDPPH RX HQ FDV GH IDLEOH SDUWLFLSDWLRQ G DQQXOHU XQH pSUHXYH

&RXSH +HQUL 7RXWHV OHV pSUHXYHV FRPSWHQW SRXU OD &RXSH +HQUL &KDPPDUWLQ 5qJOHPHQW VXU OH VLWH GH OD ))6( ZZZ IIVH FK

&KDPPDUWLQ 3UL[ SODTXHV VHORQ UqJOHPHQW )66( IORWV /LVWHV GHV GpSDUWV VXU OH VLWH ,QWHUQHW ZZZ FOXEHTXHVWUHGHEXOOH FK (QUHJLVWUp )66(

3ILQJVWVSULQJHQ 59 6FKORVV :\KHU LQ (WWLVZLO 0DL XQG 0DL *URVVHU :LHVHQ 6SULQJJDUWHQ $EUHLWHQ +DOOH P [ P

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

%lWWLJ -RVHI .RWWZLO :LOOL 7DQMD (WWLVZLO /|WVFKHU 6DQGUD (WWLVZLO 0 OOHU )UDQ] *URVVZDQJHQ

1HQQVFKOXVV

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 % %

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU :HEVHLWH

:HUWXQJ $ =P

1*

3UHLVH )U %DU 1DW

2 2 2 6

% % % 5 % 5 6SH]LDOSU IXQJ HU (TXLSHQ FP

$ =P $ =P $ =P $ =P 6LHJHUUXQGH $ =P

)U %DU 1DW

)U %DU 1DW

)U %DU 1DW

)U %DU 1DW

2 2 2 2

5 5 5 5

$ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P

)U %DU 1DW

)U %DU 1DW

)U )U

=HLWSODQ $XV]HLFKQXQJHQ 5HJOHPHQW $QPHOGXQJ $E XQG 8PPHOGXQJ 1HQQJHOG %HPHUNXQJHQ :HEVHLWH

= UFKHU - UJ +XWWZLO :HEHU +DQV 5XVZLO 9HW7HDP 7LHUlU]WOLFKH 3UD[LVJHPHLQVFKDIW (QJ :\VV 4XLQFKH :LOOLVDX KWWS ZZZ UY HWWLVZLO FK %HPHUNXQJHQ *HPlVV 5HJOHPHQW :LUG LQ 6WXIHQ DXVJHWUDJHQ 6WXIH % 6WXIH % %HL $QPHOGXQJ ]ZLQJHQG HLQH 6WXIH DXVZlKOHQ *HPHLQVDPH .ODVVLHUXQJ K F 5LWWH HUODXEW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW 0LW %UHYHW RGHU /L]HQ] NHLQH %HJUHQ]XQJHQ I U 5HLWHU XQG 3IHUGH NHLQ 6WUHLFKUHVXOWDW 1HQQJHOG SUR (TXLSH )U ² 6LHJHUUXQGH I U GLH PD[ EHVWHQ GHU *HVWDUWHWHQ 0LW 3XQNWH DXV 13 6WDUWUHLKHQIROJH LQ XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH GHV .ODVVHPHQWV *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW

'HU =HLWSODQ LVW SURYLVRULVFK GLH 3U IXQJHQ N|QQHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUOHJW ZHUGHQ 'LH 6WDUWOLVWHQ XQG GHU GHILQLWLYH =HLWSODQ VLQG DE 'LHQVWDJ 0DL XQWHU ZZZ UY HWWLVZLO FK DEUXIEDU )ORWV XQG 3ODNHWWHQ DQ 5DQJ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK 5HJOHPHQW 6936 JHULFKWHW 2QOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL]LHOOHP )RUPXODU 6936 DQ :LOOL 7DQMD 6FKQDU]HQ (WWLVZLO $QIUDJHQ YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ SHU (PDLO DQ VSULQJHQ#UY HWWLVZLO FK :lKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ LVW GDV 6HNUHWDULDW QXU WHOHIRQLVFK HUUHLFKEDU 7HO 'DV 1HQQJHOG LVW ELV 1HQQVFKOXVV HLQ]X]DKOHQ DXI ZZZ IQFK FK RGHU 3& .RQWR ] * 59 6FKORVV :\KHU (WWLVZLO 1HQQXQJHQ 9HUPHUN 3U IXQJ 3IHUG 5HLWHU .HLQH &KHFNV 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ VLHKH :HEVHLWH bQGHUXQJHQ ELV 3U IXQJVYRUWDJ JUDWLV GDQDFK ZLUG HLQH *HE KU YRQ )U HUKREHQ ZZZ UY HWWLVZLO FK ZZZ UHLWHQXQGIDKUHQ HWWLVZLO FK $IIULQL 7HDP

5HJLVWULHUW 6936

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

57

Veranst altungen

6SULQJNRQNXUUHQ] 0|KOLQ YRP ELV

2. 3UlVLGHQWLQ -XU\ 3UlVLGHQW

6FKQHLGHU .DWULQ +HOOLNRQ 0RVHU 3HWHU 2EHUZLO

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

%DOVLJHU *XLGR % ODFK 6FKDXE 6WHIDQ 5RWKHQIOXK :DOGPHLHU 3HWUD 2EHUKRIHQ

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ XINY FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 6 ,QWHUQHU 9HUHLQVFXS

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 8PJ UHG 6W $ =P

1*

3UHLVH

%DU 1DW

3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

%DU 1DW

%DU 1DW

%DU 1DW

%DU 1DW

2 2 2 2 2 2 2 2

5 1 5 1 % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW RIIHQ I U 0LWJOLHGHU GHV 8).9 V JHP 9HUHLQVUHJOHPHQW 6WXIH , FD FP PLW %UHYHW *:3 6WXIH ,, FD FP PLW %UHYHW *:3 PLW /L]HQ] *:3 RGHU XQG MlKULJH 3IHUGH 6WXIH ,,, FD FP PLW %UHYHW *:3 DE PLW /L]HQ] *:3 PD[ 6WXIH ,9 FD FP PLW /L]HQ] DE *:3 JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW 5 /L]HQ] ELV *:3 3IHUG

5 /L]HQ] ELV *:3 3IHUG

JHP 5HJOHPHQW HV PXVV 3U IXQJ 1U JHPHOGHW ZHUGHQ JHP 5HJOHPHQW HV PXVV 3U IXQJ 1U JHPHOGHW ZHUGHQ JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW

3UHLVH

$Q XQG $EPHOGXQJ

ZZZ IQFK FK RGHU 6DELQH :DOGPHLHU 1HXOLJ +HOOLNRQ 1DWHO :RFKHQWDJV DE 8KU

( 0DLO VDELQHBZDOGPHLHU#EOXHPDLO FK

1HQQJHOG

ZZZ IQFK FK RGHU 3& 8QWHUIULFNWDOLVFKHU .DYDOOHULHYHUHLQ 6SULQJNRQNXUUHQ] 0|KOLQ

%HPHUNXQJHQ

(V JHOWHQ GLH DOOJ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 1DFKQHQQXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEW )DOOV 3U IXQJHQ JHWHLOW ZHUGHQ P VVHQ ZLUG HLQH 6HULH DP )UHLWDJ GXUFKJHI KUW 1DFKQHQQXQJHQ ELV K YRU 3U IXQJVEHJLQQ JUDWLV QDFKKHU )U 'LH 6WDUWOLVWHQ VLQG HLQH 6WXQGH YRU 3U IXQJVEHJLQQ DXI GHP 6HNUHWDULDW HUKlOWOLFK

3ODNHWWHQ 6WN 3U IXQJ

)ORWV

5HJLVWULHUW 6936

6SULQJNRQNXUUHQ] .59 %ROOLJHQ %HUQ 13= $OOZHWWHUSODW] 6DQG

YRP ELV 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

5LHVHQ 0DWWKLDV +LQGHOEDQN )U|KOLFK 7DQMD )UDXHQNDSSHOHQ -RVL :HUQHU %HOS

1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

:HEVHLWH

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5

:HUWXQJ $ =P

1*

3UHLVH

2 2

5 5 1

3KDVHQ $ PLW =P $ =P

2 2 2 2 2 2 2 2 2

5 1 % % 5 5 5 1 5 1 1 1

3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

$QPHOGXQJ 1HQQJHOG NP %HVFKUlQNXQJ 1DFKPHOGXQJHQ $EPHOGXQJ :HFKVHO 6WDUW 7HLOQHKPHUOLVWHQ =HLWSODQ 3UHLVH +DIWXQJ

%HHU (UQVW .HKUVDW] :LOOHQHU &KULVWLDQ 8HWWOLJHQ :HJHOLQ 0DUJULW ,WWLJHQ :DPSIOHU %HDW %XUJGRUI KWWS ZZZ NUY EROOLJHQ FK

%HPHUNXQJHQ *:3 3IHUGH ELV PD[ NP JLOW QLFKW I U %HUQHU 2EHUODQG (V P VVHQ 3U IXQJHQ 1U JHPHOGHW ZHUGHQ ZLH 3U IXQJ 1U 5 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW 1 5HLWHU 3IHUGH PD[ MlKULJ 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ VWDUWHQ VLQG LQ GHQ 3U IXQJHQ ELV QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW (V P VVHQ 3U IXQJHQ JHPHOGHW ZHUGHQ ZLH 3U IXQJ 1U PD[ NP JLOW QLFKW I U %HUQHU 2EHUODQG

ZLH 3U IXQJ 1U PD[ NP JLOW QLFKW I U %HUQHU 2EHUODQG

:LH 3U IXQJ 1U 5 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW 1 5HLWHU 3IHUGH PD[ *:3 ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW ]XVlW]OLFKHU (KUHQSUHLV I U GHQ 6LHJHU )U

%LWWH RQOLQH QHQQHQ ZZZ IQFK FK RGHU SHU $ 3RVW DQ 7DQMD )U|KOLFK $HELVFKHQ )UDXHQNDSSHOHQ 1HQQXQJ SHU 3RVW ZHUGHQ QXU PLW EHLJHOHJWHU =DKOXQJVEHVWlWLJXQJ ELV 1HQQVFKOXVV EHU FNVLFKWLJW 1HQQXQJHQ SHU 0DLO ZHUGHQ QLFKW DQJHQRPPHQ ZZZ IQFK FK RGHU 3& .DYDOOHULH 5HLWYHUHLQ %ROOLJHQ XQG 8PJHEXQJ 5HLWHU 3IHUGHQDPH XQG 3U IXQJ YHUPHUNHQ NHLQH &KHFNV )L[SXQNW I U GLH 'LVWDQ]EHUHFKQXQJ ]XP 5HLWHUGRPL]LO LVW GDV 13= %HUQ 'LH NP %HVFKUlQNXQJ JLOW QLFKW I U +HOIHU )XQNWLRQlUH 6SRQVRUHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK VRIHUQ HV GLH $Q]DKO 3U IXQJHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ 1DFKPHOGHJHE KU &+) MH 3DDU 3U IXQJ 8QWHU FRQFRXUV#NUY EROOLJHQ FK RGHU DEHQGV 5HLWHU 3IHUGHZHFKVHO ELV DP 9RUWDJ JUDWLV DP 7DJ GHU 9HUDQVWDOWXQJ &+) ELV PD[ PLQ YRU GHU 3U IXQJ

ZZZ NUY EROOLJHQ FK DE 'RQQHUVWDJ YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 XP ]XWHLOHQ 3U IXQJHQ ]X WHLOHQ VRZLH =HLWSODQlQGHUXQJHQ YRU]XQHKPHQ 3ODNHWWHQ 3U IXQJHQ 6WN EULJH 3U IXQJHQ 6WN )ORWV $OOH 3U IXQJHQ DQ GHU *HVWDUWHWHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U DOOIlOOLJH .UDQNKHLWHQ XQG 6DFKVFKlGHQ $XVVHU GHQ JHVHW]OLFKHQ 3IOLFKWHQ EHUQLPPW HU DXFK JHJHQ EHU 'ULWWHQ NHLQH +DIWXQJ 5HJLVWULHUW 6936

58

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

M anifes t ations

&6 =HOO /8 YRP ELV 2. 3UlVLGHQW -XU\ 3UlVLGHQW 3DUFRXUVEDXHU

% KOHU +DQVSHWHU 6XUVHH 0 OOHU )UDQ] *URVVZDQJHQ = UFKHU - UJ +XWWZLO 6FKlU 3HWHU +LW]NLUFK

1HQQVFKOXVV

1U 'DWXP .DWHJRULH 6 6KRZSU IXQJ (TXLSHQ 2 % 2 % 2 % 5 2 % 5 2 'UDJRQHU (LQODXISU IXQJ

2

2 2 2 2

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ 5HLWDQODJH JU Q 6DQG

'UDJRQHU &KDPSLRQDW 5 1 5 1 5 1 5 1

:HUWXQJ &

1*

$ $ $ =P $ =P $ =P

3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P $ 6W $ =P

3UHLVH

9HWHULQlU

(QJ 9LFWRU +HUJLVZLO 4XLQFKH 6WHIDQ =HOO :\VV %HUQKDUG :LOOLVDX

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NUY]HOO FK

%HPHUNXQJHQ )LUPHQ 9HUHLQVFXS % 5 (TXLSHQSU IXQJ 3IHUG XQG 6SRUWOHU

JHPlVV 5HJOHPHQW 3ODNHWWHQ XQG )ORWV DQ DOOH )HKOHU JHPlVV 5HJOHPHQW 3ODNHWWHQ XQG )ORWV DQ DOOH )HKOHU

JHPlVV 5HJOHPHQW

JHPlVV 5HJOHPHQW

6WDUWEHUHFKWLJW VLQG HKHPDOLJH 'UDJRQHU 7UDLQ %HUQHU 'UDJRQHU 6FKZDGURQ %UHYHW RKQH %HVFKUlQNXQJ /L]HQ] 6WXIH , FP ELV *:3 6WXIH ,, FP DE ELV *:3 6WXIH ,,, FP DE *:3 .RQNXUUHQWHQ PLW -DKUJDQJ XQG lOWHU N|QQHQ GLH 6WXIH IUHL ZlKOHQ *HPHLQVDPH .ODVVLHUXQJ 3UHLVH DQ DOOH JOHLFKH %HGLQJXQJHQ ZLH 3U IXQJ 1U LQNO 1DFKWHVVHQ

*:3 3IHUGH ELV *:3 3IHUGH ELV 3IHUGH ELV *:3 3IHUGH ELV *:3

ZZZ IQFK FK RGHU PLW 1HQQNDUWHQ DQ .59 =HOO 8PJ 3RVWIDFK =HOO RGHU SHU ( PDLO DQ VKHLGHPH\HU#JP[ FK $XVNXQIW +S % KOHU ZZZ IQFK FK RGHU .DY 5HLWYHUHLQ =HOO 8PJ 3& 3U IXQJ 3IHUG DQJHEHQ 3ODNHWWHQ 6FKOHLIHQ RGHU DQGHUH (ULQQHUXQJ %HL )HOGHUWHLOXQJ NDQQ HLQH $EWHLOXQJ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ 5HLWHU XQG 3IHUGHZHFKVHO NRPELQLHUW JHOWHQ DOV 1HXQHQQXQJ (V JHOWHQ GLH DOOJ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 7HLOQHKPHUOLVWHQ DE 0DL XQWHU ZZZ NUY]HOO FK EHL JDQ] VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ $XVZHLFKSODW] DXI JHHLJQHWH 5HLWDQODJH 5HJLVWULHUW 6936

&21&2856 +,33,48( 0DQqJH )LQJHU /D &KDX[ GH )RQGV HW PDL 3UpVLGHQW GX &2 6HFUpWDLUH GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\

)LQJHU 6WpSKDQH /D &KDX[ GH )RQGV &RQFRXUV 6HUYLFH 6jUO (QJHV )LQJHU 0DU\OqQH /D &KDX[ GH )RQGV

'pODL

1R

'DWH

9pWpULQDLUH 6LWH LQWHUQHW

&DWpJRULH

%DUqPH

2 2 2 2

5 1 5 1 5 1 5 1

$ DX FKURQR SKDVHV $ FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ FKURQR

2 2 2 2

% 6W\OH % 6W\OH 5 1 5 1

$ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ FKURQR

(QJDJHPHQWV )LQDQFH G LQVFULSWLRQ &RQGLWLRQV JpQpUDOHV 5HQVHLJQHPHQWV HW DQQXODWLRQ 3UHVFULSWLRQV JpQpUDOHV /LVWHV GH GpSDUW

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV

)LQ 3UL[ 6DPHGL PDL

)U

)U

)U

)U 'LPDQFKH PDL

)U

)U

)U

)U

)LQJHU 6WpSKDQH /D &KDX[ GH )RQGV 0RQQHW -RVHWWH 7UDYHUV 5RXLOO\ $LPp %XOOHW $HEL /XNDV .HU]HUV KWWS ZZZ FRQFRXUV VHUYLFH FK 5HPDUTXHV 6HORQ 56 ,GHP pSUHXYH 1 6HORQ 56 ,GHP pSUHXYH 1 6HORQ 56 &RPSWH SRXU O REWHQWLRQ GH OD OLFHQFH ,GHP pSUHXYH 1 6HORQ 56 6HORQ 56

ZZZ IQFK FK RX j HQYR\HU VXU IRUPXODLUH RIILFLHO j &RQFRXUV 6HUYLFH 6jUO /RUGHO (QJHV ZZZ IQFK FK RX j YHUVHU HQ PrPH WHPSV TXH O HQJDJHPHQW HQ LQGLTXDQW OH 120 '(6 &+(9$8; DX &&3 &RQFRXUV 6HUYLFH 6jUO ),1*(5 (QJHV 3$6 '( &+(48(6 /HV HQJDJHPHQWV WDUGLIV VRQW VRXPLV DX[ FRQGLWLRQV JpQpUDOHV GH &RQFRXUV 6HUYLFH 6jUO ,QIRV KWWS ZZZ FRQFRXUV VHUYLFH FK ROG FRQGLWLRQVBJHQHUDOHVB SGI LQIR#FRQFRXUV VHUYLFH FK ID[ WHO 606 'HUQLHU GpODL SRXU OHV FKDQJHPHQWV OD YHLOOH MXVTX j K (Q FDV GH IRUWH SDUWLFLSDWLRQ OH &2 VH UpVHUYH OH GURLW GH FKDQJHU OH MRXU GHV pSUHXYHV 3DU RUGUH DOSKDEpWLTXH MRXUV DYDQW OH GpEXW GH OD PDQLIHVWDWLRQ j O DGUHVVH ZZZ FRQFRXUV VHUYLFH FK (QUHJLVWUp )66(

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

59

Veranst altungen

7DJ GHV &+ 3IHUGHV 'DJPHUVHOOHQ 6DQGSODW] [ P YRP -XQL 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

(QJ 9LFWRU +HUJLVZLO 0 OOHU $QQD 0HQ]QDX *XW $GROI 3IDIIQDX

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

:HEHU +DQV 5XVZLO +RIPDQQ (GL 5LFNHQEDFK (QJ 9LFWRU +HUJLVZLO

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NUY REHUZLJJHUWDO FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 -33 2 -33 2 -33 2 -33 2 -33 2 -33 6 =.9 9HUHLQVFXS

:HUWXQJ $ RKQH =0 $ RKQH =0 $ RKQH =0 $ RKQH =0 $ RKQH =0 $ RKQH =0 $ =P

1*

3UHLVH DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU

%HPHUNXQJHQ *HPlVV 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ -33 *HPlVV 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ -33 *HPlVV 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ -33 - P 0LQ *HPlVV 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ -33 - P 0LQ *HPlVV 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ -33 - P 0LQ *HPlVV 5HJOHPHQW -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ -33 - P 0LQ $XVVFKHLGXQJ 5D\RQ ,, 3DUFRXUV PLW +LQGHUQLVVHQ ]ZLVFKHQ XQG FP 5 /L]HQ] PD[ *:3 1 /L]HQ] PD[ *:3 ZHLWHUH ,QIR XQWHU ZZZ ]NY FK 1HQQJHOG [

$Q XQG $EPHOGXQJ

ZZZ IQFK FK RGHU $QQD 0 OOHU 1HXKDXV 0HQ]QDX 7HO DE 8KU PXHOOHUBDQQD#JP[ FK $QPHOGXQJHQ SHU 606 ZHUGHQ QLFKW DN]HSWLHUW 1XU PLW RIIL]LHOOHP )RUPXODU 8QYROOVWlQGLJH 6WDUWNDUWHQ ZHUGHQ ]XU FNJHZLHVHQ 'LH 6WDUWOLVWHQ VLQG DEUXIEDU XQWHU ZZZ LSSLFD FK bQGHUXQJHQ 1DFKPHOGXQJHQ ELV 9RUWDJ JUDWLV DXI GHP 3ODW] ZLUG HLQH *HE KU YRQ )U HUKREHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ

1HQQJHOG

ZZZ IQFK FK PLW JOHLFK]HLWLJHU 1HQQXQJ DQ 9DOLDQW %DQN $* %HUQ .WR &RQFRXUV &+ 3IHUG ,%$1 &+ .HLQH &KHFNV XQG %DUJHOG %LWWH 3IHUGHQDPHQ XQG 3U IXQJVQXPPHU YHUPHUNHQ %HL 1LFKW]DKOXQJ EHL 1HQQVFKOXVV NHLQH 6WDUWEHUHFKWLJXQJ

3ODNHWWHQ 6SH]LDOSUHLV

3URPRWLRQ 6SH]LDOSUHLVH DQ DOOH 1XOOIHKOHU HV ZHUGHQ NHLQH 3ODNHWWHQ DEJHJHEHQ =.9 $XVVFKHLGXQJ 3ODNHWWHQ 5DQJ 6SH]LDOSUHLVH

,QIRUPDWLRQHQ

ZZZ OX]HUQHUSIHUGH FK RGHU ZZZ NUY REHUZLJJHUWDO FK 5HJLVWULHUW 6936

635,1*.21.855(1= 6&+h3)+(,0 -81, .59 $07 (17/(%8&+ &RQFRXUV DXI 6DQG $EUHLWHQ LQ GHU +DOOH P [ P 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

6WDOGHU /XNDV 6FK SIKHLP .XUPDQQ 5HQDWH :LOOLVDX

0 OOHU )UDQ] *URVVZDQJHQ

3DUFRXUVEDXHULQ 9HWHULQlU

:LOOL 3ULVND (QWOHEXFK %HHU (UQVW .HKUVDW] 7LHUDU]WSUD[LV 3RO\YHWV $* +DVOH

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NUYDPWHQWOHEXFK FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 %

:HUWXQJ $ RKQH =0

1*

3UHLVH

2 %

$ =P

2 5 2 5 6 HU (TXLSHQVSULQJHQ -XPS 'ULYH

$ =P $ =P 6W $ 5HLWHU XQG )DKUHU :HUWXQJ &

$ =P $ =P $ =P $ =P 6W $

1 1

2 2 2 2

% 5 % 5 5 5

'XUFKI KUXQJ =HLWSODQ $Q XQG $EPHOGXQJ 1DFKQHQQXQJHQ 8PQHQQXQJHQ 1HQQJHOG 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ 7HLOQHKPHUOLVWHQ 6WDUWOLVWHQ

%HPHUNXQJHQ *HPlVV 5HJOHPHQW 5HLWHU PLW 5 1 /L]HQ] +& 6WDUW PLW XQG MlKULJHQ 3IHUGHQ P|JOLFK *HPlVV 5HJOHPHQW 5HLWHU PLW 5 1 /L]HQ] +& 6WDUW PLW XQG MlKULJHQ 3IHUGHQ P|JOLFK JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW 5HLWHU )DKUHU 0LW %UHYHW RGHU 5 /L]HQ] +|KH PD[ FP :HQQ NHLQ )DKUHU JHPHOGHW ZHUGHQ NDQQ ZLUG GLHVHU YRP .59 $PW (QWOHEXFK ]XU 9HUI JXQJ JHVWHOOW 1HQQJHOG JLOW I U GLH JHVDPWH (TXLSH JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW

5HLWDQODJH .59 $PW (QWOHEXFK &RQFRXUV DXI 6DQGYLHUHFN $EUHLWHQ 5HLWKDOOH P [ P 6DPVWDJ -XQL 3U IXQJ 1U 6RQQWDJ -XQL 3U IXQJ 1U 2QOLQH 0HOGXQJ ZZZ IQFK FK 3RVWZHJ .XUPDQQ 5HQDWH :DONLPDWW :LOOLVDX 7HO 1U DE 8KU NHLQH 606 RGHU LQIR NUYDPWHQWOHEXFK#JPDLO FRP 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK ZHQQ HV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ 'DV $XVZHFKVHOQ HLQHV 3IHUGH 5HLWHUSDDUHV JLOW DOV 1HXQHQQXQJ ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW 1HQQXQJ DXI 5DLIIHLVHQEDQN LP (QWOHEXFK ,%$1 &+ .59 $PW (QWOHEXFK 0LW 9HUPHUN 3U IXQJ XQG 3IHUG XQG 5HLWHU 3U IXQJ 1U )ORWV XQG 3ODNHWWHQ DQ DOOH )HKOHU 3U IXQJ 1U )ORWV XQG 3ODNHWWHQ 3U IXQJ 1U 6LHJHUIORW 6SH]LDOSUHLVH =HLWSODQlQGHUXQJHQ VRZLH 9HUVFKLHEXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ DOV LQ GHU $XVVFKUHLEXQJ YRUJHVHKHQ ZHUGHQ YRUEHKDOWHQ :HLWHU N|QQHQ 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *HZLQQSXQNWHQ LQ HLQH 6WXIH WLHIHU YHUVHW]W ZHUGHQ 'LH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ LP %XOOHWLQ GHV 6936 VLQG YHUELQGOLFK 3IHUGH P VVHQ LP 3IHUGHUHJLVWHU 6936 HLQJHWUDJHQ VHLQ 'LH 9HUVLFKHUXQJ LVW 6DFKH GHU 7HLOQHKPHU 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3U IXQJHQ ZHOFKH PLW 6WHFKHQ DXVJHVFKULHEHQ VLQG DOV =ZHLSKDVHQVSULQJHQ GXUFK]XI KUHQ 7HLOQHKPHUOLVWHQ XQG 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ DXI ZZZ NUYDPWHQWOHEXFK FK XQG ZZZ LSSLFD FK RQOLQH VHLQ 7HLOQHKPHUOLVWHQ DE 0RQWDJ 0DL 6WDUWOLVWHQ MHZHLOV HLQHQ 7DJ YRU GHQ 3U IXQJHQ 5HJLVWULHUW 6936

60

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

M anifes t ations

3)(5'(632577$*( 0(5(16&+:$1' XQG -XQL 6SULQJSODW] :LHVH $EUHLWSODW] 6DQG [ P 9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

59 0XUL %UHPJDUWHQ +HU]RJ &DUPHOD :LGHQ 0HLHU 6LPRQH 2EHUOXQNKRIHQ 5XI (UQVW $ULVWDX

1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 % 2 % 2 5 1 2 5 1 6 )0 +)

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

1*

3UHLVH *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO

6

)0 +)

$ =P

*HOG RGHU 1DWXUDO

6 6 6 6 2 2 2 2

)0 +) )0 +) )0 +) )0 +) % 5 % 5 5 1 5 1

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

*HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO

%HPHUNXQJHQ $Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG )0 XQG +) 3U IXQJHQ

9HWHULQlULQ

= UFKHU - UJ +XWWZLO :HEHU +DQV 5XVZLO :LOG 6DELQH 0HUHQVFKZDQG

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UY PXUL EUHPJDUWHQ FK

%HPHUNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 ZLH 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 ZLH 3U IXQJ 1U +|KH FP 2IIHQ I U XQG MlKULJH )0 +) 3IHUGH .HLQH *:3 %HVFKUlQNXQJ I U 3IHUGH XQG 5HLWHU +|KH FP 2IIHQ I U MlKULJH XQG lOWHUH )0 +) 3IHUGH .HLQH *:3 %HVFKUlQNXQJ I U MlKULJH 3IHUGH lOWHUH )0 +) 3IHUGH ELV PD[ *:3 +|KH FP 2IIHQ I U MlKULJH XQG lOWHUH )0 +) 3IHUGH DE *:3 ZLH 3U IXQJ 1U ZLH 3U IXQJ 1U ZLH 3U IXQJ 1U % 5HLWHU JHPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU *:3 XQEHVFKUlQNW 5 3IHUGH ELV *:3 ZLH 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 ZLH 3U IXQJ 1U

(V JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ JHPlVV 6936 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU HYWO 9HUVFKLHEXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YRU]XQHKPHQ XQG 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ LQ HLQ =ZHLSKDVHQVSULQJHQ ]X lQGHUQ 8P XQG 1DFKPHOGXQJHQ ELV -XQL JUDWLV ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ V)U ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL] )RUPXODU DQ 6LPRQH 0HLHU 5HEEHUJVWUDVVH 2EHUOXQNKRIHQ 1DWHO DE (PDLO KHLGHIHH#EOXHZLQ FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW GHU $QPHOGXQJ DXI 3& .RQWR 6SULQJNRQNXUUHQ] 0HUHQVFKZDQG 3IHUG XQG 5HLWHU DXI GHP (LQ]DKOXQJVVFKHLQ YHUPHUNHQ &KHFNV ZHUGHQ NHLQH DN]HSWLHUW )ORWV DQ XQG 6SH]LDOSUHLVH DQ GHU *HVWDUWHWHQ JHP 5HJOHPHQW 6SRUW XQG )UHL]HLWSIHUGH I U )UHLEHUJHU XQG +DIOLQJHUSIHUGH PLW J OWLJHP $EVWDPPXQJVVFKHLQ RGHU ,GHQWLWlWVDXVZHLV XQG (TXLGHQSDVV 'HU (LQWUDJ LP 6SRUWUHJLVWHU GHV 6936 LVW REOLJDWRULVFK =lKOW I U GHQ )LQDO 1DWLRQDO )0 $YHQFKHV E]Z GLH +) 6FKZHL]HU 0HLVWHUVFKDIW 6)=9 6+9 %HL 1HQQXQJ ELWWH *:3 DQJHEHQ 5HJLVWULHUW 6936

3IHUGHVSRUWWDJH )U PVHQ 6D[ YRP XQG -XQL DXI GHP 6DQGSODW] P [ P 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

5 WLPDQQ :HUQHU )U PVHQ 6D[ 5 WLPDQQ 0DGHOHLQH )U PVHQ 6D[ 1DXHU 6LOYLD *UXE

1HQQVFKOXVV

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 % 2 % 2 % 5 2 % 5 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1

2 5 1

3DUFRXUVEDXHU

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 6LHJHUUXQGH $ 3NW 13

1*

3UHLVH

$ =P

9HWHULQlU

%XUUL 8UV 5HXWH %DXPOL 5RPDQ 0 QWVFKHPLHU 0HLHU 3KLOLSSH 2HVFKJHQ

:HEVHLWH

KWWS ZZZ JHVWXHW UXHWLPDQQ FK

%HPHUNXQJHQ 5HLWHU PD[ *:3 5HLWHU PD[ *:3 JHP 5HJOHPHQW 6936 5 /L]HQ] 3IHUGH DE -DKUHQ PD[ *:3 JHP 5HJOHPHQW 6936 5 /L]HQ] 3IHUGH DE -DKUHQ PD[ *:3 *:3 *:3 *:3 ]lKOW ]XP 2&& &XS ZZZ RFF FOXE FK *:3 ]lKOW ]XP 2&& &XS ZZZ RFF FOXE FK JHP 5HJOHPHQW 6936 6LHJHUUXQGH JOHLFKH 6WDUWUHLKHQIROJH ZLH LP 1RUPDOSDUFRXUV 3XQNWH ZHUGHQ PLWJHQRPPHQ ]lKOW ]XP 2&& &XS ZZZ RFF FOXE FK JHP 5HJOHPHQW 6936 ]lKOW ]XP 2&& &XS ZZZ RFF FOXE FK

$Q XQG $EPHOGXQJHQ ZZZ IQFK FK RGHU DQ 0DGHOHLQH 5 WLPDQQ 6FKO|VVOLKRI )U PVHQ 6D[ 1DWHO RGHU (PDLO PUXHWLPDQQ#VXQULVH FK 1HQQJHOG ZZZ IQFK FK RGHU 3& 93 %DQN 9DGX] %& ,%$1 /, ] * : 5 WLPDQQ 3IHUGHVSRUWWDJH )U PVHQ 6D[ 1DFKPHOGXQJHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU ELV ]XP -XQL P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEW *HVW W 5 WLPDQQ

+HQJVWVWDWLRQ =XFKW $XVELOGXQJ 3HQVLRQ 9HUNDXI YRQ 6SRUWSIHUGHQ 5HJLVWULHUW 6936

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

61

Veranst altungen

&RQFRXUV +LSSLTXH 7K|ULJHQ YRP

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

5K\Q 0DUNXV +HU]RJHQEXFKVHH %XVHU 'LDQD +HU]RJHQEXFKVHH / WKL .DWKULQ 5RKUEDFK EHL +XWWZLO

1HQQVFKOXVV

1U 'DWXP .DWHJRULH 6 HU (TXLSHQ .RPELQLHUW

6 HU (TXLSHQ % % 5 % 5 2 % %

2 % % 2 5 2 5

2 .3 %

6 +\SRQD &XS 6 +\SRQD &XS

2 2 2 2

% 5 % 5 5 5

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 3UHLVH $OOJ %HVWLPPXQJHQ +DIWXQJ

3DUFRXUVEDXHU

'HWDLOV 1* 'UHVVXU *$

6SULQJHQ $ =P FP :HUWXQJ $ =P

8PJDQJ PLW -RNHU :HUWXQJ $ =P

:HUWXQJ $ =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P 'UHVVXU && % % 6SULQJHQ FP :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P

9HWHULQlULQ

+RO]HU %HDW 0|WVFKZLO +DOOHU 0DUNXV %DQQZLO /DQ] 6LPRQH /X]HUQ

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UVYW FK

3UHLVH %HPHUNXQJHQ 1DWXUDO 5HLWHU 'UHVVXU 5HLWHU 6SULQJHQ PLW ]ZHL YHUVFKLHGHQHQ 3IHUGHQ RGHU GHP JOHLFKHQ 3IHUG .HLQH %HVFKUlQNXQJHQ 1* (TXLSH

1DWXUDO 5HLWHU % 5HLWHU % 5 5HLWHU % 5 -RNHU 6HN (LQ 6WUHLFKUHVXOWDW .HLQH %HVFKUlQNXQJHQ 1* (TXLSH

1DWXUDO 6WXIH , % 5HLWHU PD[ *:3 6WXIH ,, % 5HLWHU PD[ *:3 +RUV &RQFRXUV 5LWWH I U /L]HQ]LHUWH HUODXEW 1DWXUDO :LH 3U IXQJ 1U 1DWXUDO *HPlVV 5HJOHPHQW 1DWXUDO *HPlVV 5HJOHPHQW

0LW %UHYHW NHLQH %HVFKUlQNXQJHQ PLW /L]HQ] 3IHUGH ELV *:3 6SULQJHQ

1DWXUDO +|KH FP RIIHQ I U )0 XQG +) 5HLWHULQQHQ PLW %UHYHW RGHU /L]HQ] 1DWXUDO :LH 3U IXQJ 1U

1DWXUDO 1DWXUDO

*HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW

ZZZ IQFK FK RGHU %XVHU 'LDQD 5LQJVWUDVVH +HU]RJHQEXFKVHH 7HO (PDLO GLDQD EXVHU#VXQULVH FK ZZZ IQFK FK RGHU DXI 3& 5HLWVSRUWYHUHLQ 7K|ULJHQ ELWWH 3U IXQJ XQG 3IHUGHQDPHQ DQJHEHQ *HOG 1DWXUDO 3ODNHWWHQ 6FKOHLIHQ RGHU DQGHUH (ULQQHUXQJ (V JHOWHQ GLH DOOJ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 )DOOV GLH 1HQQXQJHQ GLHV HUIRUGHUQ N|QQHQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ 1DFKQHQQXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLH $Q]DKO 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ DE -XQL =XVFKODJ &+)

'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 'LHEVWlKOH RGHU 6DFKVFKlGHQ 5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV GH 'UHVVDJH GH 3UDQJLQV GX DX 3UpVLGHQWH GX &2 6HFUpWDLUH GX &2

/DPP $QQD &RPPXJQ\ -RQNHU 3DPHOD 3UDQJLQV

'pOpJXpH WHFKQLTXH 9pWpULQDLUH

)LVFKHU (OLVDEHWK 3HQWKD]

.XIIHU $ODLQ 9DQGRHXYUHV

'pODL

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ GUHVVDJHSUDQJLQV FRP

1R 'DWH &DWpJRULH 2 6

6

6

'pWDLOV /LFHQFHV '1

)LQ

3UL[ VHORQ 5qJO

2

6ZLVV /LFHQFHV 5% 65 61 '5 '1 -XQLRUV &XS 6ZLVV /LFHQFHV 5% 65 61 '5 '1 -XQLRUV &XS 3UL[ 6W *HRUJHV /LFHQFHV '1

VHORQ 5qJO

2

0

/LFHQFHV '5 '1

VHORQ 5qJO

6

.85 HQ 0XVLTXH

/LFHQFHV '5 '1 &DUUp [

(QJDJHPHQWV (FXULHV 5HPDUTXHV 5HVWULFWLRQV +RUDLUH

5HPDUTXHV 4XDO &KDPS 5RPDQG 6 FRXSH 6 $PDWHXU $6&& 0D[ FDYDOLHUV 6HORQ UqJOHPHQW 6ZLVV -XQLRUV &XS YRLU ZZZ IQFK FK 6HORQ UqJOHPHQW 6ZLVV -XQLRUV &XS YRLU ZZZ IQFK FK 4XDO &KDPS 5RPDQG 6 FRXSH 6 $PDWHXU $6&& 0D[ FDYDOLHUV 4XDO &KDPS 5RPDQG 0 FRXSH 0 $PDWHXU $6&& 0D[ FDYDOLHUV (GLWLRQ D SUHVHQWHU . U HQ PXVLTXH QLYHDX / 0 6 FODVVHPHQW DX SRXUFHQWDJH ,QGLTXHU OH QLYHDX VXU O¶LQVFULSWLRQ VRXV UHPDUTXHV &RPSWH SRXU OD &RXSH GX /HPDQ GH GUHVVDJH YRLU UqJOHPHQW VXU ZZZ IHUIHU FK

)RUPXODLUH RIILFLHO j YROHWV j HQYR\HU j 3DPHOD -RQNHU )HUPH GX 'RPDLQH ,PSpULDO 3UDQJLQV &&3 RX VXU LQWHUQHW ZZZ IQFK FK %R[HV VRXV WHQWH FKI MRXU j SD\HU HQ PrPH WHPSV TXH O LQVFULSWLRQ 5pVHUYDWLRQV SDU HPDLO GUHVVDJHSUDQJLQV#JPDLO FRP 3HQGDQW FRQFRXUV RX SRXU XUJHQFHV GLVSRQLEOH SDU WHO /HV pSUHXYHV VH GpURXOHURQW VXU FDUUp H[WpULHXU HQ VDEOH [ HQWUDvQHPHQW HQ PDQqJH [ 3ULRULWp DX[ PHPEUHV $6&& O LQGLTXHU j O LQVFULSWLRQ FDYDOLHUV LQVFULWV j pSUHXYHV HQVXLWH GLVWDQFH NLORPpWULTXH 3DV GH UHVWULFWLRQV SRXU OHV MXQLRUV /HV RUJDQLVDWHXUV G HQWHQWH DYHF OH GpOpJXp WHFKQLTXH VH UpVHUYHQW OH GURLW G DQQXOHU GHV pSUHXYHV GH SDUWLFLSDQWV VDXI -XQLRUV HW GH FKDQJHU O RUGUH HW OH MRXU VHORQ OH QRPEUH G LQVFULSWLRQV )HXLOOHV GH MXJHV VXU ZZZ IQFK FK . U / . U 0 . U 6W *HRUJHV . U ,QWHUPpGLDLUH , &RXSH GX /HPDQ GH GUHVVDJH 3UL[ VSpFLDO GH &+) HQ HVSqFHV UHPLV ORUV GH OD GHUQLqUH pSUHXYH j OD SDLUH DYHF OD PHLOOHXUH PR\HQQH VXU pSUHXYHV /HV . U *UDQG 3UL[ VRQW OHV ELHQYHQXHV j WLWUH GH GpPRQVWUDWLRQ VDQV ILQDQFH G¶LQVFULSWLRQ j DQQRQFHU GLUHFWHPHQW j O¶RUJDQLVDWHXU (QUHJLVWUp )66(

62

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

M anifes t ations

6SULQJNRQNXUUHQ] 3IDQQHQVWLHO 0HLOHQ =+ YRP ELV

2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

%|JOL %DUEDUD 8HULNRQ :HLVV 5RVPDULH (JJ EHL = ULFK :DOWKHU (OVEHWK =XPLNRQ

3DUFRXUVEDXHULQ 9HWHULQlU

5XSSOL &RUQHOLD 7XUEHQWKDO 0RVHU 7KRPDV 6WlID )XUWHU /LQGD =ROOLNHUEHUJ

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UY]UX FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 5 2 % 5 6 2.9 (LQODXISU IXQJ

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P $ =P

1*

3UHLVH

6 2 2 2 2

$ =P 6W $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

2.9 9HUHLQVFXS 5 1 5 1 5 1 5 1

%HPHUNXQJHQ *HPlVV 5HJOHPHQW DQDORJ 3U IXQJ *HPlVV 5HJOHPHQW DQDORJ 3U IXQJ *HPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU PLW XQG MlKULJHQ 3IHUGHQ DQDORJ 3U IXQJ ) U 7HLOQHKPHU GHU 3U IXQJ 6WXIH % 5 1 +|KH FP *:3 PLW %UHYHW *:3 3IHUGH RIIHQ 6WXIH 5 1 +|KH FP *:3 ZLH 3U IXQJ JHPlVV 2.9 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW DQDORJ 3U IXQJ *HPlVV 5HJOHPHQW DQDORJ 3U IXQJ

$Q XQG $EPHOGXQJ

2QOLQH DXI ZZZ IQFK FK RGHU DQ :HLVV 5RVPDULH 5|VVOLZLV (JJ EHL = ULFK $ 3RVW 1DWHO ( 0DLO URPDZHLVV#JJDZHE FK 1DFKQHQQXQJHQ 1DFKQHQQXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 1HQQJHOG *OHLFK]HLWLJ PLW 1HQQXQJ EHU ZZZ IQFK FK RGHU DXI 3& 6SULQJNRQNXUUHQ] 3IDQQHQVWLHO 0HLOHQ NHLQH &KHFNV 5HLWHU 3IHUG XQG 3U IXQJ DXI (LQ]DKOXQJ YHUPHUNHQ =HLWSODQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GHQ =HLWSODQ ]X lQGHUQ LQNO 9HUVFKLHEXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ VRZLH 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ LQ =ZHLSKDVHQVSULQJHQ $ =P XP]XZDQGHOQ (EHQVR N|QQHQ 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 LQ HLQH QLHGULJHUH 6WXIH YHUVHW]W ZHUGHQ XQWHU (LQKDOWXQJ GHU 5HJOHPHQWH

3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV *HPlVV 5HJOHPHQW 0LQG 3ODNHWWHQ SUR 3U IXQJ $QVWHOOH YRQ )ORWV N|QQHQ *HWUlQNHJXWVFKHLQH I U GLH )HVWZLUWVFKDIW DEJHJHEHQ ZHUGHQ %HPHUNXQJHQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK 5HJOHPHQW 6936 GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQHUOHL +DIWXQJ JHJHQ EHU %HVLW]HUQ 5HLWHUQ 3IHUGHQ RGHU 'ULWWSHUVRQHQ =XP $QUHLWHQ VWHKHQ GHU JURVVH 6DQGSODW] VRZLH GLH *DORSSEDKQ GHU 7UDLQLQJVDQODJH 3IDQQHQVWLHO ]XU 9HUI JXQJ 5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV KLSSLTXH 6RFLpWp GH &DYDOHULH 'HOpPRQW (QYLURQV DX MXLQ HW MXLQ 3UpVLGHQWH GX &2 6HFUpWDLUH GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\ 'pODL

0XOOHU 6DUDK 'HOpPRQW -ROLDW )ORUHQW 'HOpPRQW 6WXGHU *pUDOGLQH 'HOpPRQW 2HXYUD\ 6X]DQQH &KHYHQH]

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV -DTXHW 6HUJH 9LOODUEHQH\ 5RVVLHU 6\OYDLQ &RXUJHQD\ 6WlKHOL 'RPLQLTXH %DVVHFRXUW 9pWpULQDLUH 9pWpULQDLUH &OLQLTXH GX 9LHX[ &KkWHDX 'HOpPRQW 6LWH LQWHUQHW KWWS ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK

1R

'DWH

&DWpJRULH

%DUqPH

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

-33 -33 -33 -33 -33 -33 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 1 5 1

$ VDQV FKURQR $ VDQV FKURQR $ VDQV FKURQR P PLQ $ VDQV FKURQR P PLQ $ VDQV FKURQR P PLQ $ VDQV FKURQR P PLQ $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ VDQV FKURQR $ VDQV FKURQR %DUqPH & SKDVHV $ DX FKURQR

2 2 2 2 2

5 1 5 1 % % 5

$ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR (SUHXYH GH VW\OH (SUHXYH GH VW\OH $ DX FKURQR

2 5

$ DX FKURQR 7RXU GHV YDLQTXHXUHV

(QJDJHPHQWV +RUDLUH )LQDQFH +RUDLUH HW OLVWHV GH GpSDUW &KDQJHPHQWV UHQVHLJQHPHQWV

)LQ

3UL[ 5HPDUTXHV HU ZHHNHQG DX MXLQ DX[ VDQV IDXWH VHORQ UqJOHPHQW )66( DX[ VDQV IDXWH LGHP QR DX[ VDQV IDXWH 6HORQ UqJOHPHQW )66( DX[ VDQV IDXWH LGHP QR DX[ VDQV IDXWH 6HORQ UqJOHPHQW )66( DX[ VDQV IDXWH LGHP QR

6HORQ UqJOHPHQW

LGHP Q

6HORQ UqJOHPHQW

LGHP Q QDWXUH )ORWV j WRXV OHV VDQV IDXWH QDWXUH )ORWV j WRXV OHV VDQV IDXWH

6HORQ UqJOHPHQW

LGHP Q qPH ZHHNHQG HW MXLQ

6HORQ UqJOHPHQW

LGHP Q QDWXUH &RPSWH SRXU O REWHQWLRQ GH OD OLFHQFH QDWXUH &RPSWH SRXU O REWHQWLRQ GH OD OLFHQFH

6HORQ UqJOHPHQW 7285 520$1' 5qJOHPHQW VXU ZZZ IHUIHU FK (SUHXYH DXVVL RXYHUWH j WRXV OHV FDYDOLHUV 5 TXL QH SDUWLFLSHQW SDV DX 7RXU 5RPDQG

,GHP pSUHXYH Q 6HORQ UqJOHPHQW WRXU GHV YDLQTXHXUV GHV SDUWDQWV ² SRLQWV GH SpQDOLWp SULV HQ FRPSWH ² 2UGUH GH GpSDUW j OҋLQYHUVH GX FODVVHPHQW

ZZZ IQFK FK RX VXU IRUPXODLUH RIILFLHO j 3DWULFLD % KOHU &HULVLHU /D &KDX[ GH )RQGV /HV RUJDQLVDWHXUV VH UpVHUYHQW OH GURLW GH FKDQJHU O KRUDLUH SUpYX HW OHV EDUqPHV OHV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O KRUDLUH OH SHUPHWWHQW j YHUVHU HQ PrPH WHPSV TXH O HQJDJHPHQW VXU ZZZ IQFK FK RX j YHUVHU VLPXOWDQpPHQW DX &&3 3DWULFLD % KOHU &HULVLHU /D &KDX[ GH )RQGV HQ LQGLTXDQW OH 1RP GHV FKHYDX[ FDYDOLHUV HW pSUHXYHV / RUJDQLVDWHXU VH UpVHUYH OH GURLW GH QH SDV WHQLU FRPSWH GHV LQVFULSWLRQV SD\pHV KRUV GpODL 7287 (1*$*(0(17 121 3$<( VHUD GpQRQFp VDQV SUpDYLV j OD )1&+ +RUDLUH GHV pSUHXYHV VXU OH VLWH ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK /LVWHV GH GpSDUW SURYLVRLUHV HQ GpEXW GH VHPDLQH VXU OH VLWH ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK /LVWHV GpILQLWLYHV PLQ DYDQW FKDTXH SUHPLHU GpSDUW LQIR#JHVWLRQ FRQFRXUV FK 'HUQLHU GpODL SRXU OHV FKDQJHPHQWV OD YHLOOH MXVTX j K /HV RUJDQLVDWHXUV GpFOLQHQW WRXWH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV DFFLGHQWV GpJkWV PDWpULHOV YROV HWF «

(QUHJLVWUp )66(

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

63

Veranst altungen

)UHXQGVFKDIWVVSULQJHQ $SSHQ]HOO -XQL 6SULQJSODW] IULVFK VDQLHUW 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

,QDXHQ *DEULHOD +DVOHQ 0 OOHU $GULDQD 'LHSROGVDX *HKULJ 9LQ]HQ] :LQGHQ

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

:DFKWHU 5RJHU :DQJV 1DXHU 1LNODXV *UXE 6* )ULWVFKH 7RELDV $SSHQ]HOO

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWYHUHLQDSSHQ]HOO FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 %

2 2 2 2 2

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 3ODNHWWHQ )ORWV %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ

% % 5 % 5 % 5 % 5

:HUWXQJ $

1*

3UHLVH 1DWXUDO

$ $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P

1DWXUDO RGHU 1DWXUDO RGHU 1DWXUDO

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW 6936 6LHJHUHKUXQJ I U DOOH )HKOHU 5LWWH LQNO )ORWV XQG 3ODNHWWHQ DQDORJ 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW 6936 DQDORJ 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW 6936 DQDORJ 3U IXQJ 1U

2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL]LHOOHP )RUPXODU DQ 0 OOHU $GULDQD 0LWWHOIHOGVWUDVVH 'LHSROGVDX 7HO ( 0DLO DGULDQD PXHOOHU#KRWPDLO FRP ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI $SSHQ]HOOHU .DQWRQDOEDQN ]X *XQVWHQ .RQWR &+ &OHDULQJ )UHXQGVFKDIWVVSULQJHQ $SSHQ]HOO %LWWH 3IHUGHQDPHQ 3U IXQJVQXPPHUQ XQG 5HLWHU DQJHEHQ .HLQH &KHFNV 6W FN SUR 3U IXQJ GHU *HVWDUWHWHQ (V JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 'HU 2UJDQLVDWRU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GLH *HZLQQSXQNWH GHU 3U IXQJHQ VR ]X lQGHUQ GDVV DXVJHJOLFKHQH )HOGHU HQWVWHKHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIDOO .UDQNKHLW 6DFKVFKDGHQ XQG 'LHEVWDKO 3IHUGHZHFKVHO ELV DP 9RUWDJ JUDWLV .RVWHQ DQ GHU 9HUDQVWDOWXQJ )U 5HJLVWULHUW 6936

1289(//(6 '$7(6 &21&2856 +,33,48( ' (1*2//21 GX DX 3UpVLGHQW GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\ &RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV 'pODL

0DULGRU -HDQ )UDQoRLV %RXGHYLOOLHUV 5RVVHWWL &DUROH 0DULQ )LQJHU 6WpSKDQH /D &KDX[ GH )RQGV 0RQQHW -RVHWWH 7UDYHUV

1R 'DWH &DWpJRULH 2 5 1 2 5 1

%DUqPH $ DX FKURQR $ DX FKURQR WRXU GHV YDLQTXHXUV GHV SDUWLFLSDQWV

)LQ

2 5 1 2 5 1

$ DX FKURQR $ DX FKURQR WRXU GHV YDLQTXHXUV GHV SDUWLFLSDQWV

2 % 2 % 6 3UL[ GHV VHFWLRQV DIILOLpHV j O $(1

$ DX FKURQR $ DX FKURQR $ PDQFKHV EDUU $ FKURQR

$ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR %DUqPH &

2 5 2 5 6 (SUHXYH )DPLOLDOH

6 5 &1&$ $ PDQFKHV qPH FRXSH 1HXFKkWHORLVH GHV &DYDOLHUV $PDWHXUV 3ODTXHV )ORWV (QJDJHPHQW )LQDQFH 5HQVHLJQHPHQWV HW FKDQJHPHQW /LVWHV GH GpSDUWV 4XDOLILFDWLRQV 3UHVFULSWLRQV JpQpUDOHV

64

9pWpULQDLUH

7UXRQJ 3DVFDO /H 3kTXLHU %RULROL $ODLQ &RORPELHU

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK

3UL[

5HPDUTXHV 6HORQ 56 ,GHP pSUHXYH Q 7RXU GHV YDLQTXHXUV ± GHV SDUWLFLSDQWV /HV SRLQWV GX SDUFRXUV LQLWLDO VHURQW SULV HQ FRQVLGpUDWLRQ 'pSDUW GDQV O RUGUH LQYHUVH GX FODVVHPHQW SURYLVRLUH

6HORQ 56

,GHP pSUHXYH Q 7RXU GHV YDLQTXHXUV ± GHV SDUWLFLSDQWV /HV SRLQWV GX SDUFRXUV LQLWLDO VHURQW SULV HQ FRQVLGpUDWLRQ 'pSDUW GDQV O RUGUH LQYHUVH GX FODVVHPHQW SURYLVRLUH (Q QDWXUH RX HVS 6HORQ 56 (Q QDWXUH RX HVS ,GHP pSUHXYH Q

(TXLSH FRPSRVpH GH FDYDOLHUV QLYHDX j FKRL[ OHV UHVWULFWLRQV GH JDLQV GHV pSUHXYHV 5 5 1 5 1 VHURQW DSSOLTXpHV 6HORQ UqJOHPHQW pWDEOL SDU OD VRFLpWp RUJDQLVDWULFH )LQDQFHPHQW G HQJDJHPHQW SDU pTXLSH )U

6HORQ 56

,GHP pSUHXYH Q

6 5 5HODLV DYHF % 5 1 FKHYDO HW SHUVRQQHV GH OD PrPH IDPLOOH +DXWHXU FP 2XYHUW j WRXWHV OHV IDPLOOHV &RQGLWLRQV j GLVFXWHU 3UL[ VHORQ UqJOHPHQW (SUHXYH UpVHUYpH DX[ FDYDOLHUV DPDWHXUV XQLTXHPHQW YRLU UpJOHPHQW &1&$ VXU VLWH LQWHUQHW ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK

SDU pSUHXYH )ORWV DX GHV SDUWDQWV ZZZ IQFK FK RX j HQYR\HU VXU IRUPXODLUH RIILFLHO j 3DWULFLD % KOHU &HULVLHU /D &KDX[ GH )RQGV YHXLOOH] LQGLTXHU OD 6R3 GHV FKHYDX[ /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O¶KRUDLUH OH SHUPHWWHQW ZZZ IQFK FK RX 6RFLpWp GH &DYDOHULH GX 9DO GH 5X] FRQFRXUV KLSSLTXH G (QJROORQ &&3 RX DXSUqV GH OD %DQTXH 5DLIIHLVHQ GX 9DO GH 5X] FRPSWH QR &+ -XVTX DX PDUGL MXLQ 0PH 3DWULFLD % KOHU LQIR#JHVWLRQ FRQFRXUV FK 'X MXLQ HW GXUDQW OD PDQLIHVWDWLRQ 0PH 0DULH -HDQQHUHW PDULH MHDQQHUHW#KRWPDLO FRP ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK 3ODFH TXDOLILFDWLYH SRXU OHV &KDPSLRQQDW 1HXFKkWHORLV 5$,))(,6(1 % 5 HW 5 1 HW OD &RXSH 6RQLD *LO /HV RUJDQLVDWHXUV QH SUHQQHQW DXFXQH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV DFFLGHQWV PDODGLHV YROV HWF SRXYDQW DWWHLQGUH OHV SURSULpWDLUHV FDYDOLHUV HW FKHYDX[ SHQGDQW OH YR\DJH HW OD PDQLIHVWDWLRQ (QUHJLVWUp )66(

(Q FDV GH IRUWH SDUWLFLSDWLRQ OH &2 VH UpVHUYH OH GURLW GH FKDQJHU OH MRXU GHV pSUHXYHV

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

M anifes t ations

3IHUGHVSRUWWDJH +RPEXUJ 7* YRP ELV 9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlU

5& 6HHU FNHQ 1RWKKHOIHU 0DGHOHLQH 6DOHQVWHLQ +HU]RJ 0DUF :LHVHQGDQJHQ

1HQQVFKOXVV

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 % %

-XU\ 3UlVLGHQWLQ 3DUFRXUVEDXHU

.HOOHU 0DGHOHLQH (VFKOLNRQ :LHVPDQQ 8UV %RQDX +RUQ 6DVFKD %XVVZLO

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UFVHHUXHFNHQ FK

:HUWXQJ $ =P

1*

3UHLVH 1DWXUDO

% % 5 1 5 1 5 1 5 1 % 5

$ =P $= 3 DOOH $= 3 =HLW $ =P $ =P $ =P 6W $ $= 3 DOOH $= 3 =HLW

1DWXUDO

% 5 (LQODXISU IXQJ 2.9 &83

$ =P $ =P

6

2.9 &83

$ =P

6RQGHUSUHLV

3ODNHWWHQ XQG )ORWV MH 3U IXQJ 6SH]LDOSUHLV I U GLH EHVWHQ 5HLWHUSDDUH DXV 3U IXQJ 1DWXUDO XQG 3U IXQJ 5DQJ &+) 5DQJ &+) XQG 5DQJ &+)

0DUF +HU]RJ :DVVHUIXULVWUDVVH :LHVHQGDQJHQ PDUF KHU]RJ#JP[ QHW %LWWH RQOLQH PHOGHQ XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU SHU 3RVW DXI RIIL]LHOOHP )RUPXODU (LQ]DKOXQJ DQ 3& ] * 5HLWFOXE 6HHU FNHQ +RPEXUJ PLW 9HUPHUN 5HLWHU 3IHUG 3U IXQJ 1DFKPHOGXQJHQ DQ PDUF KHU]RJ#JP[ QHW VLQG P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ $XVZHFKVOXQJ YRQ JDQ]HQ 3DDUHQ ]lKOW DOV 1HXQHQQXQJ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 6DFKVFKlGHQ RGHU 'LHEVWDKO *UXQGODJH I U GLH $XVVFKUHLEXQJ VLQG GLH DOOJ %HVWLPPXQJHQ GHU )1&+ 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ N|QQHQ XPJHZDQGHOW ZHUGHQ ZZZ UFVHHUXHFNHQ FK

2 2 2 2 2 2

2 6

0HOGHVWHOOH 1DFKPHOGXQJHQ %HPHUNXQJHQ 6WDUWOLVWHQ

%HPHUNXQJHQ *HP 5HJOHPHQW % 3IHUGH XQEHVFKUlQNW 5HLWHU *:3 3U IXQJ LQ 6WXIHQ IUHL ZlKOEDU ELWWH 6WXIH EHL 1HQQXQJ DQJHEHQ +RUV FRQFRXUV 5LWWH I U OL]HQ]LHUWH 5HLWHU VLQG HUODXEW ZLH 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW 5 1 3IHUGH *:3 5HLWHU XQEHVFKUlQNW ZLH 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW 5 1 3IHUGH *:3 5HLWHU XQEHVFKUlQNW ZLH 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW % RKQH %HVFKUlQNXQJHQ 5 3IHUGH *:3 DXVJ YRQ GHU *:3 %HVFKUlQNXQJ M 3IHUGH

+RUV FRQFRXUV 5LWWH I U 1 5HLWHU VLQG HUODXEW ZLH 3U IXQJ 1U *HP 2.9 5HJOHPHQW 6WXIH % 5 1 % RKQH %HVFKUlQNXQJHQ 5 1 3IHUGH *:3 6WXIH 5 1 5 1 3IHUGH *:3 QXU I U 5HLWHU 3U IXQJ 1U =ZHLWSIHUGH HUODXEW *HP 2.9 5HJOHPHQW 6WXIH % 5 1 % RKQH %HVFKUlQNXQJHQ 5 1 3IHUGH *:3 6WXIH 5 1 5 1 3IHUGH

*:3

5HJLVWULHUW 6936

3IHUGHVSRUWWDJH /HQ]EXUJ 'UHVVXU

9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ

59 /HQ]EXUJ =XEHU &ODXGLD 2WKPDUVLQJHQ 0DXUHU 0DMD 6HRQ

1HQQVFKOXVV

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 /

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlU

-DFRW &DWKHULQH 1LHGHUURKUGRUI

3IHUGHNOLQLN 1HXJUDEHQ $* 1LHGHUOHQ]

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UYO FK

/L]HQ]HQ '5

1*

3UHLVH JHP '5

2

/

'5

JHP '5

2 2

/ *$

'5 5% 65 61

JHP '5 JHP '5

2 2

*$ -3

5% 65 61 '5 '1

JHP '5 JHP '5

2

0

'5

JHP '5

2

0

'5

JHP '5

$QPHOGXQJ $EPHOGXQJHQ 1HQQJHOG 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ

%HPHUNXQJHQ ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW 5 =.9 *:3 SUR 3DDU PD[ 5HLWHU ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW 5 =.9 *:3 SUR 3DDU PD[ 5HLWHU ZLH 3U IXQJ 1U PD[ 5HLWHU ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW 5% *:3 SUR 3DDU PD[ 5HLWHU ZLH 3U IXQJ 1U ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW -XQJH 3IHUGH MlKULJH 3IHUGH PD[ 5HLWHU ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW 5 60 PD[ *:3 SUR 3DDU PD[ 5HLWHU ZLH 3U IXQJ 1U

YLD 6936 2QOLQH 1HQQV\VWHP ZZZ IQFK FK RGHU SHU 3RVW DQ 6\OYLD 1iQiVL (EQLVWUDVVH ' UUHQlVFK %LWWH =.9 =XJHK|ULJNHLW XQG 5DQNLQJSXQNWH SHU YRQ 5HLWHU XQG 3IHUG EHL GHU 1HQQXQJ DQJHEHQ N|QQHQ EHLP 6936 KHUXQWHUJHODGHQ ZHUGHQ

6\OYLD 1iQiVL (EQLVWUDVVH ' UUHQlVFK 1DWHO ( 0DLO V QDQDVL#VXQULVH FK $QIUDJHQ EH] JOLFK 1DFKPHOGXQJHQ ZHUGHQ HUVW DE GHP EHDUEHLWHW 1HQQJHOG EHUZHLVHQ EHU RQOLQH ZZZ IQFK FK RGHU DXI +\SRWKHNDUEDQN /HQ]EXUJ .RQWR 5HLWYHUHLQ /HQ]EXUJ &OHDULQJ 1U 3& .RQWR %DQN ,%$1 &+ 9HUPHUN 3IHUG 5HLWHUQDPH 3U IXQJVQXPPHU

*HOG 1DWXUDOSUHLVH 3ODNHWWHQ XQG )ORWV 3U IXQJHQ ZHUGHQ QLFKW GLNWLHUW $OOH 3URJUDPPH JHPlVV $XVJDEH DXVVHU 0 $XVJDEH 3U IXQJ ZHUGHQ QDFK *HZLQQSXQNWHQ HLQJHWHLOW %HL ]X YLHOHQ 1HQQXQJHQ JLOW ]XQlFKVW GLH =.9 =XJHK|ULJNHLW 0866 EHL GHU $QPHOGXQJ DQJHJHEHQ ZHUGHQ GDQDFK .LORPHWHUEHVFKUlQNXQJ 9HUHLQVPLWJOLHGHU XQG )XQNWLRQlUH VLQG YRQ GHQ %HVWLPPXQJHQ DXVJHQRPPHQ $OOH 3U IXQJHQ ILQGHQ DXI GHP 6DQGSODW] [ P VWDWW $EUHLWHQ LQ GHU 5HLWKDOOH [ P 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW DXVVHU GHU JHVHW]OLFKHQ NHLQH +DIWSIOLFKW JHJHQ EHU 'ULWWHQ (V JHOWHQ GLH *5 XQG '5 %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 (V EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW JHJHQ HLQH *HE KU YRQ &+) DP 'RQQHUVWDJ YRQ 8KU DXI GHP 3ODW] ]X UHLWHQ %H]DKOXQJ YRU 2UW 5HJLVWULHUW 6936

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

65

Veranst altungen

5RWWDOHU 3IHUGHVSRUWWDJH LQ %XKRO] 5XVZLO /8 YRP ELV

9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQW

.59 5XVZLO XQG 8PJHEXQJ +RO]PDQQ 0DUNXV *URVVZDQJHQ /DPSDUW 0DUNXV %XWWLVKRO] $OELVVHU 0DUFHO 6HPSDFK 6WDGW /DQJHQVDQG .DULQ 5XVZLO .RFK -DFTXHOLQH :HUWKHQVWHLQ

2. 6HNUHWlULQ 1HQQVFKOXVV

-XU\ 3UlVLGHQW 3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

:HEVHLWH

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 6 %XKRO] &KDOOHQJH

:HUWXQJ $ =P $ =P 6W $ =P $ =P XQG &

1*

3UHLVH

2 2 2 2 2 2 2

$ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

%DU RGHU 1DWXUDO %DU RGHU 1DWXUDO %DU RGHU 1DWXUDO %DU RGHU 1DWXUDO

%DU RGHU 1DWXUDO

2 % 5 2 5 1

$ =P $ =P

%DU RGHU 1DWXUDO

2 5 1

$ =P 6W $ =P

% % 5 1 5 1 5 1 5 1 % 5

$QPHOGXQJ 1HQQJHOG

0 OOHU )UDQ] *URVVZDQJHQ = UFKHU - UJ +XWWZLO :HEHU +DQV 5XVZLO +LHVWDQG (YD 5XVZLO % KOPDQQ $OIRQV 5XVZLO % KOPDQQ -RVHI 5XVZLO KWWS ZZZ NUY UXVZLO FK

%HPHUNXQJHQ *HPlVV 5HJOHPHQW :LH 3U IXQJ 1U (TXLSHQVSULQJHQ % 5 5HLWHU *:3 XQEHJUHQ]W 3IHUGH *:3 XQEHJUHQ]W 3DDU 5HLWHU FD FP :HUWXQJ $ =P 3DDU 5HLWHU FD FP :HUWXQJ & 1HQQJHOG SUR (TXLSH &+) %LWWH (TXLSHQQDPH RGHU 5HLWHU XQWHU %HPHUNXQJHQ HUZlKQHQ %XKRO] &KDOOHQJH JHPlVV VHSDUDWHP 5HJOHPHQW *:3 5HLWHU PD[ *:3 3IHUG RIIHQ :LH 3U IXQJ 1U *:3 3IHUG PD[ *:3 5HLWHU RIIHQ (V N|QQHQ QXU 3U IXQJ XQG ]XVDPPHQ JHPHOGHW ZHUGHQ :LH 3U IXQJ 1U *:3 3IHUG PD[ *:3 5HLWHU RIIHQ (V N|QQHQ QXU 3U IXQJ XQG ]XVDPPHQ JHPHOGHW ZHUGHQ :LH 3U IXQJ 1U *:3 % 5HLWHU NHLQH %HVFKUlQNXQJ XQG 3IHUGH XQEHJUHQ]W *:3 5 5HLWHU NHLQH %HVFKUlQNXQJ XQG 3IHUGH PD[ *:3 :LH 3U IXQJ 1U *:3 3IHUG PD[ *:3 5HLWHU RIIHQ (V N|QQHQ QXU 3U IXQJ XQG ]XVDPPHQ JHPHOGHW ZHUGHQ :LH 3U IXQJ 1U

2QOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU PLW RIIL]LHOOHU 1HQQNDUWH DQ .DULQ /DQJHQVDQG *U WHU +LQGHU /RFK 5XVZLO ,VW ELV 1HQQVFKOXVV HLQ]X]DKOHQ DXI ZZZ IQFK FK RGHU 3& /X]HUQHU .DQWRQDOEDQN .WR ,%$1 &+ .HLQH &KHFNV %LWWH DXI (LQ]DKOXQJVVFKHLQ 3IHUG XQG 3U IXQJVQXPPHU YHUPHUNHQ 9RU GHU 9HUDQVWDOWXQJ ELV DP -XQL DXVVFKOLHVVOLFK SHU 0DLO DQ NDULQ ODQJHQVDQG#KRWPDLO FK ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK VRIHUQ HV GHU =HLWSODQ HUODXEW 1DFKPHOGHJHE KU DE GHP -XQL )U SUR 6WDUW 'DV 6WDUWJHOG PXVV MHZHLOV YRU 3U IXQJVEHJLQQ DXI GHP 6HNUHWDULDW EH]DKOW VHLQ 0 VVHQ 3U IXQJHQ JHWHLOW ZHUGHQ NDQQ GLHVH DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 XP]XWHLOHQ %HL GHU $QPHOGXQJ ELWWH YHUPHUNHQ ZHQQ HLQ 6WDUW DQ HLQHP DQGHUHQ 7DJ QLFKW P|JOLFK LVW *HOG RGHU 1DWXUDOSUHLVH 3U IXQJHQ XQG PD[ 3ODNHWWHQ (ULQQHUXQJVSUHLVH LQ GHQ 3U IXQJHQ XQG )ORWV XQG 6LHJHUIORWV LQ DOOHQ 3U IXQJHQ 'LH 7HLOQHKPHUOLVWHQ N|QQHQ XQWHU ZZZ NUY UXVZLO FK XQG DXI LSSLFD FK DEJHUXIHQ ZHUGHQ 'LH 6WDUWOLVWHQ VLQG MHZHLOV DP 9RUWDJ DEUXIEDU 'HU $EUHLW XQG 7XUQLHUSODW] EHILQGHW VLFK DXI 6DQG (V JHOWHQ GLH $OOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ GHV )1&+ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ 9HUVLFKHUXQJ LVW 6DFKH GHV 7HLOQHKPHUV 5HJLVWULHUW 6936

$EPHOGXQJ 1DFKPHOGXQJHQ =HLWSODQ 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV 7HLOQHKPHUOLVWHQ $OOJHPHLQHV

3IHUGHVSRUWWDJH 'LHWLNRQ YRP ELV 9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

5* DQ GHU /LPPDW .HOOHU &KDUORWWH 'LHWLNRQ .HOOHU &DUROLQH 6SUHLWHQEDFK :lFKWHU 7KRPDV (QGLQJHQ

1HQQVFKOXVV

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 .3 %

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

5 1 5 1 % % % % 5 1 5 1 5 1 5 1 % 5 % 5 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 1DFKQHQQXQJHQ 3UHLVH %HPHUNXQJHQ 6WDUWOLVWHQ 1DWXUKLQGHUQLVVH

'HWDLOV 'UHVVXU && % % 6SULQJHQ FP $ =P RKQH 1DWXUKLQGHUQLVVH :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P :HUWXQJ $ :HUWXQJ $ :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P :HUWXQJ & :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

%RSS 8UV : UHQORV 0DFRW 0LFR 5XGROIVWHWWHQ .HHO 5HJXOD =XILNRQ

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UJO FK

1* 3UHLVH %HPHUNXQJHQ 'UHVVXUSURJUDPP QLFKW GLNWLHUW PD[ 7HLOQHKPHU

*HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW 6WXIH IUHL ZlKOEDU 3ODNHWWH XQG *HWUlQNHERQ DQ DOOH )HKOHUULWWH :LH 3U IXQJ 1U *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP -). &XS *HPlVV 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS *HPlVV 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS *HPlVV 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP -). &XS *HPlVV 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS *HPlVV 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS

2QOLQHQHQQXQJ DXI ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL]LHOOHQ 6WDUWNDUWHQ DQ &DUROLQH .HOOHU )OXHVWUDVVH 6SUHLWHQEDFK ( 0DLO NHOOHUBFDUROLQH#KRWPDLO FRP 1DWHO YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ DE 8KU

2QOLQH =DKOXQJVV\VWHP 6936 RGHU ELV 1HQQVFKOXVV DXI 3& 5HLWJHVHOOVFKDIW DQ GHU /LPPDW 'LHWLNRQ %LWWH 3IHUGHQDPHQ 3U IXQJVQXPPHU XQG 5HLWHU DXI (LQ]DKOXQJVVFKHLQ VRZLH EHLP 2QOLQHEDQNLQJ YHUPHUNHQ NHLQH &KHFNV

6RIHUQ HV GHU =HLWSODQ XQG GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ HUODXEHQ ZHUGHQ 1DFKPHOGXQJHQ HQWJHJHQJHQRPPHQ 3IHUGH XQG 5HLWHUZHFKVHO NRPELQLHUW JHOWHQ DOV QHXH 1HQQXQJ 3U IXQJHQ XQG *HOG RGHU 1DWXUDOSUHLVH 3ODNHWWHQ 6W FN 6LHJHUIORWV XQG 6LHJHUGHFNH DQGHUH *HWUlQNHERQV 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK GHP J OWLJHQ 5HJOHPHQW GHV )1&+ GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU OHKQW MHGH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ RGHU 6DFKVFKDGHQ DE 'LH 2UJDQLVDWRUHQ EHKDOWHQ VLFK GDV 5HFKW YRU .RQNXUUHQWHQ LQ HLQH WLHIHUH .DWHJRULH XP ]XWHLOHQ XQG EHL JURVVHU %HWHLOLJXQJ =HLWSODQlQGHUXQJHQ ZLH GDV 9HUVFKLHEHQ YRQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ :RFKHQWDJ YRU]XQHKPHQ 'LH $OOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ LP %XOOHWLQ GHV 6936 VLQG YHUELQGOLFK =HLWSODQ XQG 7HLOQHKPHUOLVWHQ DE -XQL 6WDUWOLVWHQ DP 9RUDEHQG XQWHU ZZZ UJO FK RGHU ZZZ LSSLFD FK 1DWXUKLQGHUQLVVH PLW $OWHUQDWLYH 5HJLVWULHUW 6936

66

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

M anifes t ations

6SULQJNRQNXUUHQ] (OJJ YRP ELV -XQL PLW JURVVHP $EUHLW]HOW 9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

3DUFRXUVEDXHU

59 (OJJ XQG 8PJHEXQJ 1HI :LOO\ 6W 0DUJDUHWKHQ 1HI 6DORPH 6LUQDFK 1DXHU 6LOYLD *UXE

1HQQVFKOXVV

9HWHULQlU

:HEVHLWH

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 5 2 % 5 6 (LQODXISU IXQJ 'UDJRQHU &KDPSLRQDW

:HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

1*

3UHLVH

1DWXUDO 1DWXUDO

6

'UDJRQHU &KDPSLRQDW

3KDVHQ $ PLW =P

1DWXUDO DQ DOOH

2

5 1

$ =P

2

5 1

3KDVHQ $ PLW =P

2 2

5 1 5 1

$ =P $ =P 6W $ =P

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG %HVFKUlQNXQJHQ %HPHUNXQJHQ +DIWXQJ 3URJUDPPH 6SH]LDOSUHLV 0DXULFH /DFURL[ &6, +XPOLNRQ 'UDJRQHUVSULQJHQ 6WDUWEHUHFKWLJXQJ 7HQXH

%DOVLJHU *XLGR % ODFK 0RRV 5RODQG 7lJHULJ 6FKPLG 0LFKDHO 8HVVOLQJHQ .XPPHU 0DUWLQ )UDXHQIHOG % KOHU 0D\D 8]ZLO KWWS ZZZ UY HOJJ FK

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW 3IHUGH PD[ *:3 JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW 3IHUGH PD[ *:3 ]lKOW ]XP 2&& &XS JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U ]lKOW ]XP 2&& &XS JHPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU M 3IHUGH *:3 RIIHQ lOWHUH ELV *:3 JHPlVV 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U 6WXIH FP 3IHUGH ELV PLW *:3 6WXIH FP 3IHUGH ELV PLW *:3 6WXIH FP QXU I U /L]HQ]LHUWH 3IHUGH EHU *:3 .HLQH %HVFKUlQNXQJ I U .RQNXUUHQWHQ PLW 5HLWHUEUHYHW *HPHLQVDPHV .ODVVHPHQW DOOHU 6WXIHQ 6WXIHQ :LH 3U IXQJ 1U %HLP 6WDUW PLW ]ZHL 3IHUGHQ SUR .RQNXUUHQW ZLUG I U GDV &KDPSLRQDW QXU GDV HUVW VWDUWHQGH 3IHUG NODVVLHUW %HL 1HQQXQJ YHUPHUNHQ 5HGX]LHUWHV 1HQQJHOG YRQ )U I U GDV ]ZHLWH 3IHUG ,P 1HQQJHOG LVW GDV 1DFKWHVVHQ I U HLQH 3HUVRQ HQWKDOWHQ %HJOHLWSHUVRQHQ EH]DKOHQ GDV 1DFKWHVVHQ YRU 2UW JHP 5HJOHPHQW 5 /L]HQ] 3IHUGH PD[ *:3 1 /L]HQ] 3IHUGH PD[ *:3 ]lKOW ]XP 2&& &XS VLHKH Ä6SH]LDOSUHLV 0DXULFH /DFURL[ &6, +XPOLNRQ³ JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U ]lKOW ]XP 2&& &XS VLHKH Ä6SH]LDOSUHLV 0DXULFH /DFURL[ &6, +XPOLNRQ³ JHP 5HJOHPHQW VLHKH Ä6SH]LDOSUHLV 0DXULFH /DFURL[ &6, +XPOLNRQ³ JHP 5HJOHPHQW VLHKH Ä6SH]LDOSUHLV 0DXULFH /DFURL[ &6, +XPOLNRQ³

RQOLQH ZZZ IQFK FK RGHU $ 3RVW PLW 6WDUWNDUWH DQ 6DORPH 1HI 8QWHUGRUIVWUDVVH D 6LUQDFK 7HO YRU GHP &RQFRXUV WlJOLFK DE 8KU

( 0DLO VDORPH QHI#EOXHZLQ FK *OHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ ZZZ IQFK FK RGHU = UFKHU /DQGEDQN $* (OJJ 3& ] * 5HLWYHUHLQ (OJJ XQG 8PJHEXQJ ,%$1 1U &+ XQYROOVWlQGLJH RGHU QLFKW EH]DKOWH 1HQQXQJHQ N|QQHQ ]XU FNJHZLHVHQ ZHUGHQ 3U IXQJHQ N|QQHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU EHL ]X JURVVHQ RGHU XQJOHLFKHQ )HOGHUQ 7HLOQHKPHU PLW HQWVSUHFKHQGHQ *HZLQQSXQNWHQ LQ WLHIHUH 3U IXQJHQ XP]XWHLOHQ 1DFKQHQQXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ (V JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 0LW 6WHFKHQ DXVJHVFKULHEHQH 3U IXQJHQ N|QQHQ DXFK DOV 3KDVHQVSULQJHQ DXVJHWUDJHQ ZHUGHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ RGHU 6DFKVFKlGHQ ZHOFKH 5HLWHU %HVLW]HU XQG 3IHUGH VRZLH 'ULWWSHUVRQHQ WUHIIHQ N|QQHQ (V ZHUGHQ NHLQH 3URJUDPPH YHUVHQGHW 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ DE FD -XQL DXI ZZZ UY HOJJ FK DXIJHVFKDOWHW 'DV HUIROJUHLFKVWH 3DDU DXV 3U IXQJHQ 5DQJSXQNWH EHL JOHLFKHU 3XQNW]DKO HQWVFKHLGHW GLH EHVVHUH .ODVVLHUXQJ DXV 3U IXQJ 1U HUKlOW HLQH 6WDUWSODW]JDUDQWLH I U GHQ &6, +XPOLNRQ LQ GHU $PDWHXU 7RXU LP :HUW YRQ )U µ 'HU 6WDUWSODW] LVW QLFKW EHUWUDJEDU XQG QLFKW YHUZHUWEDU 'DV HUIROJUHLFKVWH 3DDU DXV 3U IXQJHQ 5DQJSXQNWH EHL JOHLFKHU 3XQNW]DKO HQWVFKHLGHW GLH EHVVHUH .ODVVLHUXQJ DXV 3U IXQJ 1U HUKlOW HLQH 6WDUWSODW]JDUDQWLH I U GHQ &6, +XPOLNRQ LQ GHU &6, 7RXU LP :HUW YRQ )U µ 'HU 6WDUWSODW] LVW QLFKW EHUWUDJEDU XQG QLFKW YHUZHUWEDU (KHPDOLJH .DYDOOHULVWHQ $QJHK|ULJH GHU %HUQHU 'UDJRQHU XQG GHU 6FKZDGURQ EHULWWHQH $QJHK|ULJH GHV 7UDLQ (LQJHO|VWH 6SULQJOL]HQ] RGHU 5HLWHUEUHYHW REOLJDWRULVFK )UHLH :DKO GHU 6WXIH I U .RQNXUUHQWHQ GHU -DKUJlQJH XQG lOWHU 7HQXH 8QLIRUP PLW 'UHLSXQNWKHOP 5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV GH 'UHVVDJH 'pEDUGDJH )0 DX[ )RXUFKHV VXU 6W %ODLVH 1(

VDPHGL GLPDQFKH MXLQ 2UJDQLVDWHXU 3UpVLGHQWH GX &2 6HFUpWDLUH GX &2

6RFLpWp +LSSLTXH GH 1HXFKkWHO $HVFKOLPDQQ $GDWWH 1HYLV (QJHV &KULVWHQ 2SKpOLH (QJHV

'pODL

1R

'DWH

&DWpJRULH 6 -& 6 )% 6 )%

/LFHQFHV 5% '5 '1 5% '5 '1 5% '5 '1

)LQ

3UL[ VHORQ UqJO VHORQ UqJO VHORQ UqJO

6 )%

5% '5 '1

VHORQ UqJO

6 )%

5% '5 '1

VHORQ UqJO

6 )%

5% '5 '1

VHORQ UqJO

6 (SUHXYH GH GpEDUGDJH

.(,1

VHORQ UqJO

6 (SUHXYH GH GpEDUGDJH

.(,1

VHORQ UqJO

2 )%

5% 65 61 '5

VHORQ UqJO

2 )%

5% 65 61 '5

VHORQ UqJO

2 )% 2 )% 2 )%

5% 65 61 '5 5% 65 61 '5 5% 65 61 '5

VHORQ UqJO VHORQ UqJO VHORQ UqJO

(QJDJHPHQWV $QQXODWLRQV )LQDQFHV (SUHXYHV GH GUHVVDJH (SUHXYHV TXDOLI G pOHYDJH 6SRUW HW /RLVLUV ,QVWDOODWLRQV 3UL[ 3ODTXHV )ORWV 6RLUpH VSRUWLYH

'pOpJXpH WHFKQLTXH 9pWpULQDLUH

'ROGHU &KULVWLQH &RORPELHU

&KULVWHQ 2SKpOLH (QJHV

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ VKQ QH FK

5HPDUTXHV 8QLTXHPHQW SRXU FKHYDX[ )0 +) GH HW DQV pSUHXYH TXDOLILFDWLYH G pOHYDJH 6SRUW HW /RLVLUV 8QLTXHPHQW SRXU FKHYDX[ )0 +) GH HW DQV pSUHXYH TXDOLILFDWLYH G pOHYDJH 6SRUW HW /RLVLUV 2XYHUW DX[ FKHYDX[ )0 +) GH DQV VDQV UHVWULFWLRQ HW SRXU OHV SOXV kJpV PD[ 63 pSUHXYH TXDOLILFDWLYH G pOHYDJH 6SRUW HW ORLVLUV 2XYHUW DX[ FKHYDX[ )0 +) GH DQV VDQV UHVWULFWLRQ HW SRXU OHV SOXV kJpV PD[ 63 pSUHXYH TXDOLILFDWLYH G pOHYDJH 6SRUW HW ORLVLUV 2XYHUW DX[ FKHYDX[ )0 +) GH DQV HW SOXV TXL RQW SOXV GH 63 pSUHXYH TXDOLILFDWLYH G pOHYDJH 6SRUW HW ORLVLUV 2XYHUW DX[ FKHYDX[ )0 +) GH DQV HW SOXV TXL RQW SOXV GH 63 pSUHXYH TXDOLILFDWLYH G pOHYDJH 6SRUW HW ORLVLUV (SUHXYH TXDOLILFDWLYH G pOHYDJH 6SRUW HW /RLVLUV (SUHXYH RXYHUWH DX[ DXWUHV UDFHV GH WUDLW DYHF FODVVHPHQW VpSDUp (SUHXYH TXDOLILFDWLYH G pOHYDJH 6SRUW HW /RLVLUV (SUHXYH RXYHUWH DX[ DXWUHV UDFHV GH WUDLW DYHF FODVVHPHQW VpSDUp (SUHXYH RXYHUWH DX[ FDYDOLHUV 5% VDQV UHVWULFWLRQV HW DX[ FDYDOLHUV SRVVpGDQW OD OLFHQFH XQLTXHPHQW DYHF MHXQHV FKHYDX[ GH DQV (SUHXYH RXYHUWH DX[ FDYDOLHUV 5% VDQV UHVWULFWLRQV HW DX[ FDYDOLHUV SRVVpGDQW OD OLFHQFH XQLTXHPHQW DYHF FKHYDX[ GH j DQV &DYDOLHUV 5% VDQV UHVWULFWLRQV FDYDOLHUV 65 61 '5 VHORQ UqJOHPHQW &DYDOLHUV 5% VDQV UHVWULFWLRQV FDYDOLHUV 65 61 '5 VHORQ UqJOHPHQW &DYDOLHUV 5% VDQV UHVWULFWLRQV FDYDOLHUV 65 61 '5 VHORQ UqJOHPHQW

ZZZ IQFK FK RX &KULVWHQ 2SKpOLH (QWUHV 5RFKHV (QJHV 7pO 3ULY 1DWHO ( 0DLO VRF KLS QHXFK#EOXHZLQ FK 7pOpSKRQH GXUDQW OHV KHXUHV GH EXUHDX &KDQJHPHQWV HW DQQXODWLRQV K DYDQW OH GpEXW GH O pSUHXYH VYS &&3 6RFLpWp +LSSLTXH GH 1HXFKkWHO HQ PrPH WHPSV TXH OHV HQJDJHPHQWV HQ PHQWLRQQDQW OH QRP GX FKHYDO HW OH 1R GH O pSUHXYH /HV FRQGLWLRQV JpQpUDOHV VRQW FHOOHV GX %XOOHWLQ FRQFRXUV OLPLWDWLRQ j PD[ FDYDOLHUV SDU pSUHXYH OH VDPHGL FDYDOLHUV OH GLPDQFKH SDV GH UHVWULFWLRQV SRXU - HW < SULRULWp DX[ FDYDOLHUV GH O $(1 5qJOHPHQW HW GLUHFWLYHV GHV pSUHXYHV GH GpEDUGDJH HW GH GUHVVDJH GHV )0 + GH OD )6)0 )6+ &DUUp HQ VDEOH [ (QWUDvQHPHQW VXU SDGGRFN HQ KHUEH 6HORQ UqJOHPHQW )66( SRXU GUHVVDJH HW UqJOHPHQW )6)0 )6+ SRXU OH GpEDUGDJH SRXU FKDTXH LQVFULSWLRQ 1R GH SDVVHSRUW GX FKHYDO REOLJDWRLUH

6DPHGL VRLU VRLUpH UDFOHWWH HW 5LGHU V SDUW\ (QUHJLVWUp )66(

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

67

Veranst altungen

&RQFRXUV +LSSLTXH GH 6,*1< V 1<21 GX HW MXLQ

2UJDQLVDWHXU 3UpVLGHQWH GX &2 3UpVLGHQW GX MXU\ 'pODL 1R

'DWH

&HUFOH +LSSLTXH GH /D &{WH =XEHU 0DULRQ *LOO\ *DYLOOHW 3LHUUH 9HUV FKH] 3HUULQ

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV 9pWpULQDLUH 6LWH LQWHUQHW

&DWpJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % % 2 % % 2 % 2 % 2 'HUE\ % 5 2 'HUE\ 5 1 2 'HUE\ 5 1 6 -XPS *UHHQ )(5

'HUELHV 3ODTXHV IORWV (QJDJHPHQWV )LQDQFHV G LQVFULSWLRQ 5HQVHLJQHPHQWV FKDQJHPHQWV 3UHVFULSWLRQV JpQpUDOHV

%DUqPH $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR (SUHXYH GH VW\OH (SUHXYH GH VW\OH $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR

)LQ

3UL[

)ORWV HW YHUUHV JUDYpV )(5

)LQJHU 6WpSKDQH /D &KDX[ GH )RQGV 0RQQHW -RVHWWH 7UDYHUV &KXLW 3LHUUH $GULHQ )RXQH[ KWWS ZZZ PHVLQVFULSWLRQV FK

5HPDUTXHV 6HORQ 56 6HORQ 56 DYHF REVWDFOHV QDWXUHOV GX GHUE\ GH GLPDQFKH HQ RSWLRQ

6HORQ 56 DYHF REVWDFOHV QDWXUHOV GX GHUE\ GH GLPDQFKH HQ RSWLRQ

6HORQ 56 6HORQ 56 DYHF REVWDFOHV QDWXUHOV GX GHUE\ GH GLPDQFKH HQ RSWLRQ

6HORQ 56 6HORQ 56 ,QGLTXHU YRWUH FDWpJRULH DX PRPHQW GH O LQVFULSWLRQ

6HORQ 56 ,QGLTXHU YRWUH FDWpJRULH DX PRPHQW GH O LQVFULSWLRQ

6HORQ 56 (SUHXYH $96+ FRPSWH SRXU O REWHQWLRQ GH OD OLFHQFH 6HORQ 56 (SUHXYH $96+ FRPSWH SRXU O REWHQWLRQ GH OD OLFHQFH 6HORQ 56 9LWHVVH PLQ P PLQ ORQJXHXU HQY P 6HORQ 56 9LWHVVH PLQ P PLQ ORQJXHXU HQY P 'RQV G KRQQHXU 6HORQ 56 9LWHVVH PLQ P PLQ ORQJXHXU HQY P 'RQV G KRQQHXU 6HORQ 5pJO -XPS *UHHQ )(5 3DUFRXUV GH P PLQ REVWDFOHV IL[HV j FP

6L OH QRPEUH G HQJDJHPHQWV GDQV O pSUHXYH Q HVW LQVXIILVDQW O RUJDQLVDWHXU VH UpVHUYH OH GURLW G DQQXOHU FHWWH pSUHXYH RX GH IDLUH SDUWLU OHV HQJDJpV GDQV O pSUHXYH Q 'HUE\ 5 1 SRXU DXWDQW TXH OH UpJOHPHQW OHV \ DXWRULVH SODTXHV pSUHXYHV IORWV j GHV SDUWDQWV ZZZ IQFK FK RX KWWS ZZZ PHVLQVFULSWLRQV FK RX FRXUULHU $ 1DWDFKD *UDVVHOOL (UKDERU FK GHV +XWLQV &RQILJQRQ ZZZ IQFK FK RX j YHUVHU HQ PrPH WHPSV TXH O HQJDJHPHQW &&3 ,%$1 &+ 1DWDFKD *UDVVHOOL (UKDERU FK GHV +XWLQV &RQILJQRQ LQIR#PHVLQVFULSWLRQV FK 7pO &KDQJHPHQWV DX SOXV WDUG OH /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O KRUDLUH OH SHUPHWWHQW /LVWHV GH GpSDUW HW GH UpVXOWDWV VXU OH VLWH KWWS ZZZ PHVLQVFULSWLRQV FK /H &2 VH UpVHUYH OH GURLW G DQQXOHU XQH pSUHXYH GH FKDQJHU O RUGUH HW OHV pSUHXYHV GH MRXU /HV RUJDQLVDWHXUV QH SUHQQHQW DXFXQH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV DFFLGHQWV PDODGLHV YROV HWF SRXYDQW DWWHLQGUH OHV SURSULpWDLUHV FDYDOLHUV HW FKHYDX[ SHQGDQW OH YR\DJH HW OD PDQLIHVWDWLRQ (QUHJLVWUp )66(

2IIL]LHOOH 'UHVVXUWDJH /RVWRUI YRP ELV

2UW +HQJVWVWDWLRQ 6HQQ %XHUVWUDVVH /RVWRUI 9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ

.59 2OWHQ *|VJHQ %LUUHU .DULQ /RVWRUI

%HOVHU 6LOYLD 6W VVOLQJHQ

.LHIHU -XOLD /RVWRUI

1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

.DWHJRULH 6 &+ -3 0DWHULDO

1*

3UHLVH JHP 5HJOHPHQW

&+ -3 &+ -3 *$ *$ &+ -3

'HWDLOV /L]HQ]HQ '5 '1 65 61 /L]HQ]HQ '5 '1 /L]HQ]HQ '5 '1 /L]HQ]HQ '5 '1 /L]HQ]HQ '5 '1 /L]HQ]HQ '5 '1

2 2 2 2 2

JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW

2 2 6

*$ *$ 4XDGULOOH 6WDQGDUG ;HQRV &XS

/L]HQ]HQ 5% 65 61 /L]HQ]HQ 5% 65 61 /L]HQ]HQ 5% '5 7HLOQHKPHU 0LQ

1DWXUDO 1DWXUDO

2 6

/ / 0 . U $XVJDEH

/L]HQ]HQ '5 /L]HQ]HQ '5 '1

2

/

/L]HQ]HQ '5

$OOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ

$QPHOGXQJ $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 6WDOOXQJHQ

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlU

.RKOHU )UH\ 0DUOLHV +DXVHQ

3IHUGHNOLQLN 'DOFKHQKRI %ULWWQDX

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NUYROWHQ JRHVJHQ FK

%HPHUNXQJHQ 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJ DXFK I U DXVOlQGLVFKH 3IHUGH PLW -J .RSIQXPPHUQ REOLJDWRULVFK 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJ DXFK I U DXVOlQGLVFKH 3IHUGH PLW -J 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJ DXFK I U DXVOlQGLVFKH 3IHUGH PLW -J 3IHUGH -J RKQH 6WDUWV LQ .DW / 3IHUGH -J RKQH 6WDUWV LQ .DW / RIIHQ I U MlKULJH 3IHUGH ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW -3 JHPlVV 5HJOHPHQW =.9 QDFK -3 JHULFKWHW ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW 5% JHPlVV 5HJOHPHQW =.9 ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW 5% JHPlVV 5HJOHPHQW =.9 ]lKOW ]XP 4XDGULOOHQ &XS 5HJOHPHQW ZZZ GUHVVXUFOXE [HQRV FK 3ODNHWWHQ 3UHLVH JHP 5HJOHPHQW $EJDEH GHU 0XVLN ELV VSlWHVWHQV 0LQ YRU GHU 3U IXQJ LP 6HNUHWDULDW 9LHUHFN [ P ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW 5 =.9 JHPlVV 5HJOHPHQW =.9 ]lKOW ]XP / 0 . U &XS 5HJOHPHQW XQWHU ZZZ GUHVVXUFOXE [HQRV FK %HL $QPHOGXQJ DQJHEHQ RE / RGHU 0 . U 5DQJOLVWHQ QDFK 3XQNWHQ 3ODNHWWHQ I U GHU JHVWDUWHWHQ 3UHLVH JHP 5HJOHPHQW $EJDEH GHU 0XVLN ELV VSlWHVWHQV 0LQ YRU GHU 3U IXQJ LP 6HNUHWDULDW 9LHUHFN [ P ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW 5=.9 JHPlVV 5HJOHPHQW =.9

'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ JHPlVV GHP J OWLJHQ *5 XQG '5 6936 =9&+ XQG =.9 5HJOHPHQW GXUFKJHI KUW 6DWWOXQJ XQG =lXPXQJ JHPlVV 6936 'UHVVXU *HZLQQSXQNWEHVFKUlQNXQJ JHPlVV 5HJOHPHQW 3W I U 3DDUH 5HLWHU 3IHUG %HL EHU]lKOLJHQ 1HQQXQJHQ JLOW LQ DOOHQ 3U IXQJHQ HLQH QDFKWUlJOLFKH .LORPHWHUEHVFKUlQNXQJ ZREHL HLQH :DUWHOLVWH HUVWHOOW ZLUG =.9 0LWJOLHGHU KDEHQ 9RUUDQJ $XVJHQRPPHQ VLQG 6SRQVRUHQ )XQNWLRQlUH XQG GHUHQ 3IHUGH VRZLH 5HLWHU,QQHQ DXV GHQ .W 7HVVLQ -XUD *UDXE QGHQ XQG :DOOLV 3DDUH ZHOFKH LQ 3U IXQJHQ VWDUWHQ KDEHQ 9RUUDQJ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU bQGHUXQJHQ LP =HLWSODQ YRU]XQHKPHQ RGHU 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X YHUVFKLHEHQ 3U IXQJHQ PLW XQJHQ JHQGHQ $QPHOGXQJHQ ZHUGHQ DEJHVDJW 'HU 7' NDQQ GLH 7HLOQHKPHU]DKO SUR 3U IXQJ DQSDVVHQ =XP $EUHLWHQ VWHKW HLQH 5HLWKDOOH [ P ]XU 9HUI JXQJ 'LH 3URJUDPPH VLQG DXVZHQGLJ ]X UHLWHQ %LV 1HQQVFKOXVV EHU ,QWHUQHW ZZZ IQFK RGHU DXI 1HQQVWDUWNDUWH 6936 $ 3RVW DQ GDV 6HNUHWDULDW 6LOYLD %HOVHU +DXSWVWU 6W VVOLQJHQ 6HNUHWDULDW GUHVVXUORVWRUI#JPDLO FRP 'DV 1HQQJHOG NHLQH &KHFNV LVW ELV ]XP 1HQQVFKOXVV DXI ZZZ IQFK FK RGHU DXI %DQNNRQWR &OLHQWLQV %DQN . WWLJHQ (UOLQVEDFK 9HUHLQVNRQWR /RVWRUI ,%$1 &+ HLQ]X]DKOHQ PLW 9HUPHUN 3U IXQJV 1U 3IHUG (V VWHKHQ NHLQH 6WDOOXQJHQ ]XU 9HUI JXQJ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 6DFKVFKDGHQ RGHU 'LHEVWDKO (V EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW DP 'RQQHUVWDJ DXI GHP 9LHUHFN ]X UHLWHQ ELWWH +LQZHLV DXI GHU +RPHSDJH EHDFKWHQ 5HJLVWULHUW 6936

68

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

M anifes t ations

6HQLRUHQVSULQJHQ XQG 6SULQJNRQNXUUHQ] %DOVWKDO XQG 6DQGSODW] [ $EUHLWHQ 6DQGSODW] [ EHL VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ +DOOH 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW 1HQQVFKOXVV

0HLHU 0DWWKLDV /DXSHUVGRUI 6WUHEHO 0HODQLH /DXSHUVGRUI / WKL +DQV =XQ]JHQ

1U

'DWXP

2 5 1

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU :HEVHLWH

.DWHJRULH

:HUWXQJ

1*

3UHLVH

2 2 2 2 2 2

$ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P

$ =P

2 5

3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6LHJHUUXQGH $ 3NW 13 $ =P

2 5

3KDVHQ $ PLW =P

6HQ 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ

2 5 1 2 5 1 2 5 1

2 % % $ =P

2 2 2 2 2

3ODNHWWHQ $Q $E XQG 1DFKPHOGXQJHQ

$ =P $ =P & $ =P 3KDVHQ $ PLW =P

%HPHUNXQJHQ 6HQLRUHQVSULQJHQ %DOVWKDO JHP 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP -). &XS JHP 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS JHP 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS ZLH 3U IXQJ 1U ZLH 3U IXQJ 1U ZLH 3U IXQJ 1U 6SULQJNRQNXUUHQ] %DOVWKDO 5 /L] JHP 5HJOHPHQW 1 /L] 3IHUGH PD[ -DKUH =lKOW ]XP =.9 )XWXUH &XS (V PXVV 3U 1U JHPHOGHW ZHUGHQ :LH 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW (V PXVV 3U 1U JHPHOGHW ZHUGHQ :LH 3U IXQJ 1U :LUG HYWO DOV 1DFKWVSULQJHQ DXVJHWUDJHQ

*HOG RGHU 1DWXUDO 3IHUGH *:3 =lKOW ]XP =.9 )XWXUH &XS (V PXVV 3U 1U JHPHOGHW ZHUGHQ

*HOG RGHU 1DWXUDO :LH 3U IXQJ 1U

1DWXUDO *HP 5HJOHPHQW :LUG LQ ]ZHL 6WXIHQ DXVJHWUDJHQ 6WXIH , % 6WXIH ,, % 6WXIH IUHL ZlKOEDU XQEHGLQJW 6WXIH DQJHEHQ (V PXVV 3U 1U JHPHOGHW ZHUGHQ 1DWXUDO :LH 3U IXQJ 1U

3IHUGH *:3 =lKOW ]XP =.9 )XWXUH &XS (V PXVV 3U 1U JHPHOGHW ZHUGHQ

:LH 3U IXQJ 1U

*HP 5HJOHPHQW =lKOW ]XP =.9 )XWXUH &XS (V PXVV 3U 1U JHPHOGHW ZHUGHQ

:LH 3U IXQJ 1U

PLQG GHU *HVWDUWHWHQ ZZZ IQFK FK RGHU 0HODQLH 6WUHEHO +HU]LPDWWVWU /DXSHUVGRUI 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ ELV DP $E 1DFKPHOGXQJHQ XQG VRQVWLJH $QIUDJHQ ELWWH QXU SHU ( 0DLO FRQFRXUV EDOVWKDO#JP[ FK &RQFRXUV 7HO 'DV 2. EHKlOW VLFK GDV 5HFKW DXI =HLWSODQlQGHUXQJHQ YRU LQNO 9HUVFKLHEXQJ GHU 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ :RFKHQWDJ ZZZ IQFK FK RGHU ELV 1HQQVFKOXVV DXI 3& .RQWR .59 %DOVWKDO 7KDO %DOVWKDO 9HUPHUN 1DPH 3IHUG 3U IXQJ

:HUGHQ DXIJHVFKDOWHW XQWHU NUY EW FK 6DQGSODW] [ $EUHLWHQ 6DQGSODW] [ RGHU EHL VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ +DOOH [ P 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK GHQ QHXVWHQ 5HJOHPHQWHQ 6936 GXUFKJHI KUW ) U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ XQG 6DFKVFKlGHQ ZLUG NHLQH +DIWXQJ EHUQRPPHQ ) U =.9 )XWXUH 5HLWHU LQQHQ ELV XQG PLW $OWHUVMDKU JHOWHQ MHZHLOV GLH *:3 %HVFKUlQNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW DXFK ZHQQ GLHVH PLW WLHIHUHQ 5HJLVWULHUW 6936

%HVFKUlQNXQJHQ DXVJHVFKULHEHQ VLQG

Foto/Photo: Giampaolo Vimercati

1HQQJHOG 6WDUWOLVWHQ 7HUUDLQ $OOJ %HVWLPPXQJHQ

% % 5 5 5 5

%DXPOL 2WWR +ROGHUEDQN %HHU (UQVW .HKUVDW] XQG 6FKlU 3HWHU +LW]NLUFK 6RORYHW 7LHUlU]WH $* %DOVWKDO KWWS ZZZ NUY EW FK

Steve Guerdat gelang mit dem 9 Jahre alten Westfalenhengst Corbinian ebenfalls eine Nullrunde im Stechen und erreichte den 3. Rang am Grand Prix in Paris.

Steve Guerdat se classe au 3ème rang au Grand Prix à Paris, avec un parcours sans faute au barrage, sur son étalon Westfalien de 9 ans Corbinian.

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

69

S por tpferderegister Sportpferderegister – Registre des chevaux de sport Neueintragungen Stand 07.04.2015 – Nouvelles inscriptions arrêté au 07.04.2015 A TRIPLE A PLUS ABERLIN ACOMENIA CH ACOREST AL PACINO III AL SHAHAB JAMAL IBN BAJKAL CH

S W S W W

dbr Sch br br F

ALADIN AL SADAM CH ALASKA KERVEC ALICE CLOVER ALOA DU BANNEY ALOHA II ALONSO IV ALPHA DE LUZ ALPIQ’S POWER M CH

W W S S S W S W

F F br F br br Sch F

ALYSEA DELLA CACCIA S AMADEUS XXXIX W AMARIS II CH W AMELLIA S ANAIAH SILOAH CH S ANATASE ROYAL DE RUGENET CH S ANNY LENNOX CH S

br F br br br dbr br

W F

ARAMIS XLI CH

W br

ARMOR DE BOISSIS ARRIVEE AS DU VENT II CH

H Sch S br W br

ASCANA SAFLO Z AUDACIEUX MAHOTIERE

S Sch W br

AURORA V CH

S F

BAIE D’ANGE BAIE DE CHIGNAN CH BALANDA H BALITA DE COCO BALLYLONGFORD CRUISE BALOUDO BASHIR II CH BAVARIA BEAUTY DE LA CLATRE CH BEL AIR II BELAMI GO BENO N CH

S S S S W W W S S W W W

br F br br br br br dbr br dbr F br

BERTHILDE BERTJE BIANCA XXXIII CH BICHE DE CHIGNAN CH BIGDIL PECCAU CH BLADUR VOM NEUHOF BOSTON DU BANNEY BOW AGUS ARROW BRAME DE CHIGNAN CH BRISE DE CHIGNAN CH BUTTERFLY CHAVANNAIS

S W S S W W W W H S W

br br br F dbr br F F br F br

C BISKAYA Z C’EST LA VIE VIII C’EST TOUT

S br W Sch S br

CADIDA VH PROVAHOF CAILEAN B CAIRO VD PIKKERIE Z CALEA K

S W W S

br br br br

CALGARY XV CALIDO K CH CALIFORNIA XVII CALINGO II CH CALL ME MARILYN

W W S W S

br br dbr br br

CALLAS DE PLANEYSE CH CALLE COOL IV CALLINI BS CALLISTA III

S W W S

br F br Sch

CALLISTO IV CALLOWFEENISH JOHN CALVIN KLEIN CAMAGUAY CAMEL IV CH

W W H W W

br br br br br

70

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Westfalen Holland Schweizer WB Hannover Schweiz

2007 2005 2011 2001 2007

Etter Gerhard, Müntschemier Marioni-Bergomi Monique, Agno Frank Daniel, Pfaffnau Kaltenbach Victoria, Zeiningen Unternährer Sabine, Safnern

Vollblut Araber 2007 Bechtiger Iris, Wald AR Bechtiger Silvan, Wald AR Partbred 2002 Wälti Barbara, Liebefeld Frankreich 2010 Talbot Niall, Gampelen Irland 2009 Huwiler Robert, Meienberg Frankreich 2010 Delforge Frédéric, Luxeuil les Bains Holstein 2008 Laube-Zinner Susanne, Schönenberg Holland 2005 Küng Christoph, Allmendingen b. Bern Pony 2010 Gueurce Florence, Bernex Schweizer WB 2009 Schibli Ernst, Otelfingen Medici Valérie, Otelfingen Italien 2010 CP GLOBAL HORSES BVBA, Bierbeek BaWue 2008 Pagnamenta Mirjam, Frenkendorf Schweizer WB 2009 Bischof-Minder Therese, Illnau Vollblut 2005 Walsh Clare, Eclépens Berber 2010 Lauper-Brügger Renate, Oberbipp Schweizer WB 2011 Cavalloni Nathalie, Bevaix Schweizer WB 2011 Dobler Mirjam, Ottenbach Bucher Andreas, Stallikon FM 2002 Kämpfer Annette, Thun Neuenschwander Sonja, Thun Connemara 2010 Studer Max, Valeyres-sous-Montagny Holstein 2010 Hallermann Wock, St. Gallen Cheval Suisse 2011 Beaud Stéphane, Montezillon Viette Véronique, Montézillon Zangersheide 2010 Geiser Philippe, Sonceboz-Sombeval Frankreich 2010 Hennequin Guillaume, Romanel-surMorges Schweizer WB 2011 Badertscher Jürg, Rubigen Badertscher Beatrice, Rubigen Frankreich 2011 Mulot Sandrine, Sévery Schweizer WB 2011 Feliciangeli Sarah, Genève Oldenburg 2009 Zafat Fouad, Collonge-Bellerive Frankreich 2011 Bühlmann Sarah, Hilterfingen Irland 2008 Brand Patrick, St-Imier Oldenburg 2010 Heiniger Hans-Peter, Stein Schweizer WB 2011 von Euw Judith, Rothenthurm Westfalen 2008 Etter Gerhard, Müntschemier FM 2011 Nicod Justin, Bottens Holland 2006 Notz Jürg, Kerzers Trakehner 2006 Marxer Nike, Gamprin-Bendern FM 2012 Jakob-Neuenschwander Barbara, Schüpbach Jakob Markus, Schüpbach Holland 2006 Saffari Bahman, Challex Pony 2007 Geiser Philippe, Sonceboz-Sombeval FM 2006 Würsten Angela, Köniz Schweizer WB 2011 Grosjean Claude, Vernier Schweizer WB 2011 Johner Jean-François, Lausanne 25 Island 2009 Vargas Florence, Maracon Frankreich 2011 Delforge Frédéric, Luxeuil les Bains Irland 2009 Boutellier Ariane, Grenchen Schweizer WB 2011 Grosjean Claude, Vernier Schweizer WB 2011 Bondallaz Florence, Vernier Belgien 2007 IHP.L.P Edinburgh + All Star BVBA, Vinovo Allevamento Guldenboom, Vinovo Zangersheide 2009 Jelinek Jürg, Busswil Oldenburg 2011 Spindler Svenia, Altstätten Hannover 2009 Rothenbühler Roland, Schwanden Rothenbühler Andrea, Schwanden im Emmental Belgien 2002 Müller Florence, Zell Irland 2008 Hess Ursula, Oeschgen Zangersheide 2010 Oehen Ruth, Aesch Holstein 2008 Kipp Sandra, Reutlingen Küng Ramon, Reutlingen Holland 2007 Senn Monika, Parpan Schweizer WB 2011 Kramer Fredi, Murten Pony 1999 Bischof Joyce, Gossau SG Schweizer WB 2006 Haldimann Ulrich, Linden Westfalen 2009 Grob Albert, Küsnacht Grob Ingrid, Wallisellen Schweizer WB 2011 Borioli Alain, Colombier NE Oldenburg 2009 Kuri Silvia, Obfelden Holstein 2007 Kirsten Juana, Turbenthal Holstein 2010 Haldimann Alexander, Amriswil Meier Hans, Hagendorn Westfalen 2006 Schildknecht Markus, Eggersriet Connemara 2008 Kellner Kristofer, Chevry Westfalen 2009 Jucker Romain, Choulex Holland 2007 Van der Molen Noah, Marchissy FM 2009 Tschopp Olivier, Sion

CAMPUS VON ILUM CH CAMYRA CANYON II

W br Schweizer WB 2010 Furrer Naomi, Ausserberg S F Holstein 2010 Bettex Stéphanie, Dürrenäsch S dbr Oldenburg 2009 Bleiker Daniel, Hefenhofen Bleiker Rita, Hefenhofen Georges Bleiker AG Sonderabfälle & Metallhandel, Hefenhofen CAPANA II S br Holstein 2007 Wyss Hans, Courlevon CAPELLA VII S br Dänemark 2003 Scherz Martin, Zäziwil CAPRI V. KAPPENSAND CH W br Schweizer WB 2010 Kluser Thomas, Diepoldsau CAPRICE DES DIEUX CH W Sch Schweizer WB 2010 Sidler Cornelia, Küssnacht am Rigi CAPTAIN ELLIS W br Vollblut 2006 Blaser Rebekka, Gibswil CARABELLA II S dbr Westfalen 2007 Schildknecht Markus, Eggersriet CARAGON W br Holstein 2007 Wyser Yvonne, Ruswil CARDOLINA S br Rheinland 2009 Schildknecht Markus, Eggersriet CARETANI W br Holstein 2011 Waibel Joana, Balgach CARLITO VON HOF CH W br Cheval Suisse 2009 Hellmüller Josef, Oberkirch CARMA GIRL S Sch Rheinland 2010 Queloz Laurence, La Chaux-de-Fonds CARONNE S br Westfalen 2008 Adamski Annika, Einsiedeln CARTHAGO II W F Polen 2005 Arpásová Nikola, Mörschwil CASALL DE FUSSIEUX Z H F Zangersheide 2007 Lutta Gian-Battista, Lossy CASANOVA XIX CH W br Schweizer WB 2011 Jenni Stephanie, Aegerten CASANTHOS S W br Holstein 2012 Senn Daniel, Freienbach CASSANDRA X S Sch Holstein 2001 Becker-Witwer Yvonne, Bürserberg CASSANOVA VH BOVENHOEKSHOF W br Belgien 2008 Bourquin Aurélie, Plan-les-Ouates CASSICHARME AVD Z W br Zangersheide 2009 Heiniger Hans-Peter, Stein CASSUS W br Brandenburger 2011 Struckmeyer Thomas, Zeiningen Struckmeyer Katharina, Zeiningen CATALUNYA SK CH S br Schweizer WB 2009 Schulthess Ramona, Burgdorf CATCH ME MH CH S dbr Schweizer WB 2011 Köchli Matthias, Buttwil CAVIS FLYING W br Schweiz 2010 Resinelli Sergio, Gudo CECILE III CH S F FM 2000 Niederberger Isabella, Wiesenberg CEDRASCO VON HOF CH W br Cheval Suisse 2009 Hellmüller Josef, Oberkirch CELINE BRUME S Sch Hannover 2008 Keller Hans W., Gailingen am Hochrhein CENTA CARMINA CH S br Schweizer WB 2010 Suter Tamara, Waltenschwil CENTOU W br Oldenburg 2007 Mecan Thomas, Dielsdorf Optimumhorses, Dielsdorf CHABAL DU MOULIN CH W dbr Schweizer WB 2010 Trottet Jean-Michel, Allaman CHAI DE BOZOULS W Sch Vollblut 2003 Amacher Andrea, Wengi b. Büren CHANEL XXV S Sch Holstein 2010 Arnet Beat, Gettnau Da Silva Arthur, Mattwil CHANONE DE L’EPINE CH S br Schweizer WB 2011 Reichenbach Caroline, Correvon Reichenbach Toni, Correvon CHARMEUSE II CH S br FM 2009 Beglinger Saskia, Rafz CHARMING MYSTERY CH W dbr Schweizer WB 2011 Summermatter Alexandra, Visp CHATWIN II CH W br Schweizer WB 2011 Borioli Christophe, Oberurnen Stucki Tanja, Oberurnen CHAVA III CH S dbr Cheval Suisse 2011 Riedweg Rita, Luzern CHEATER VON DER HELD W F Zweibrücken 2007 Valentini-Haller Sabina, Commugny CHERIE VI S br Hannover 2008 Heiniger Hans-Peter, Stein CHESTER L W br Bayern 2002 Josuran Nicole, Horn CHICO’S LADY CH S br Cheval Suisse 2011 Dumauthioz Nadia, Gland CHRISBREAKER FLYING S br Schweiz 2009 Quadri Raffaella, Gorduno CILLA S br Pinto 2010 Huwiler Josef, Schüpfheim CITY HOF’S ARCADO CH W F Haflinger 2012 Hermann Peter, Vaduz CLASSIC CHOCOLATE S br Bayern 2006 Bruchez Clara, Noville CLEAR LADY S dbr Holstein 2005 Keller Hans W., Gailingen am Hochrhein CLOU CH H F Schweizer WB 2011 Zimmermann Elmar, Sax COCCA VOM ALLMEN CH S br Schweizer WB 2007 Geiser-Morgenthaler Samuel, Langenthal COLD PLAY DE LA PIERRE Z W Sch Zangersheide 2011 Blickenstorfer Sabrina, Gampelen COLERADA CH S br Schweizer WB 2011 Suppiger Eveline, Beromünster COLLIN IX W Sch Holstein 2008 Schoettker Marion, Morrens COLORADO GREY W Sch Deutschland 2009 Croisé Pascale, Staad COLORE DEL CACCIATORE W F Belgien 2008 Müller Florence, Zell Müller Raphaela, Zell COMMTOI H dbr Holstein 2011 Auberson Viviane, Saignelégier COMTESSE XIV S dbr Hannover 2009 Brenner Christina, Weinfelden CONCARA ZSH CH W Sch Schweizer WB 2011 Caplazi Sandra, Retschwil Stutz Othmar, Retschwil CONCHITA R S Sch Westfalen 2011 Eberhart Evelyne, Alterswilen CONTACT II W dbr Holland 2007 Lutta Gian-Battista, Lossy CONTADOR DU MOULIN CH W br Schweizer WB 2011 Bertschi Otto, Orsonnens CONTADOR VI W F CZE 2008 Hirsbrunner Philippe, Zollbrück CONTESSA LAILA KS CH S br FM 2010 Scherer Nicole, Hochdorf CONTINO M W dbr Holstein 2011 Moser Marcel, Kerzers COOCKY DU CORNAT CH W br Schweizer WB 2011 Oppliger John, Courroux COOPER VII W Sch Holstein 2007 Soltermann Marlene, Meggen COOPER WORKS W br Westfalen 2011 Eberhart Evelyne, Alterswilen CORADO III CH W F FM 2011 Stammbach Karin, Grafenried CORONA XVII S dbr Hannover 2009 Thonüs Nicole, Fischbach-Göslikon Siegrist Ursula, Hermetschwil-Staff CORTINA V S dbr Hannover 2009 Imfeld Debora, Galgenen COSTA RICCA VOM KAISERHOF CH S br Schweizer WB 2010 Heer Stark Eveline, Laupersdorf CREMO II W F Ungarn 2003 Kauer Trudi, Biel/Bienne CRISTALLO III H dbr Holstein 2011 Schraner Emil, Full-Reuenthal CS EYE CATCHIN GUN W F Quarter Horse 2011 CHANAY SKY MANAGEMENT SA, Givrins CUPIDO V W F Holland 2007 Talbot Niall, Gampelen Chrzanowski Jan, Essertines

Registre des chevaux de spor t

CURACAO III CURLY SUE IV CH D WASABI Z DADO

S S W W

DAKOTA VOM RUGEN CH

S dbr Schweizer WB 2010

DAKOTA XX DALOU DU CHENE CH DANA DE CHAMPAGNES CH DANCING QUEEN RB

S W S S

Sch F F dbr

Holland Schweizer WB Schweizer WB Holland

2008 2011 2002 2008

DANITA DARCISA DATE Z DAVINO A.H DAWAI DAWAI RABOTI DEEMTER DELACROIX AS DELIA II CH DELILAH CH DESIDERIO

S S S W S W H S S W

F F br br F Sch dbr br dbr Sch

Holland Haflinger Zangersheide Hannover Pony Holland Oldenburg FM FM Oesterreich

2008 2006 2006 2011 2010 2008 2009 2010 2011 2005

DIAMANTVROUWE DIVA BMF CH DIVINA VIII DIWA VON ANWIL CH

S S S S

br dbr br dbr

Holland Schweizer WB BaWue Schweizer WB

2008 2010 2009 2011

DJONNE HF CH DOENHOFF II DOLCE RR CH DOLLAR GYM DOLLARD DITCHY TEXAS C DONATUS III DONNERKNALL

S W W H W W W

dbr br br br dbr F F

Schweizer WB BaWue Schweizer WB Holstein Holland Deutschland Hannover

2011 2010 2010 2011 2008 2005 2007

DOVER II EARL IV EDEN VAN POTTELBERG

W dbr Oldenburg W br Hannover S br Belgien

2010 2010 2010

EL BUNDA CH ELIN III CH ELISHA II CH ELKANN DELLA CACCIA ELLIOT VIII CH

S S S W W

dbr br dbr br br

Schweizer WB FM FM Italien FM

2011 2009 2011 2003 2011

EMPIRE XI ENGELBERG H. ENTERTAINER V ENZO FERRARI EPITET EQUITIN EROLINDE EROS XXVI CH ESPERANZA E CH ESTEFANIA II CH

W W W W W W S W S S

dbr F br br Sch F Sch F dbr br

CZE Holland Holland Holland Polen Holland Holland FM Schweizer WB FM

2008 2009 2009 2009 2005 2009 2009 2002 2011 2010

ESTORIL IV FABIAN S FABULANT FALBALLA DE PEGASE CH FALCO XXI CH

S W W S W

dbr br dbr br Sch

Oldenburg Westfalen Trakehner Schweizer WB Cheval Suisse

2009 2007 2007 2011 2009

FAN OF MR BLUE FANTAISIE DU COINAT CH FANTASTIGO FANTASY FARRAH W FERDINAND V FERNANDO VAN HET POSTHUIS FINESSE P.J. FIRST LADY W FLEUR XX CH

W S W S S W W S S S

Sch br br F br F br br br br

Holland Schweizer WB Holstein Holstein Holland Hannover Belgien Belgien Holland FM

2010 2012 2010 2010 2010 2010 2010 2005 2010 2012

FLOCKET CH

S F

FM

2008

Holland Hannover Schweizer WB Hannover FM

2010 2011 2011 2010 2009

FLORANTOS W FLORENTINO II W FLORESTINY DE MONFIRAK CH S FLORIAN A.H W FLORINA BMS CH S

Sch br br Sch

br F F br br

Holstein FM Zangersheide Lusitano

2009 2010 2010 2008

FLORIS IV CH

W br

FM

2006

FOICA VAN DEN BISSCHOP

W br

Belgien

2005

FOREVER PLUS W Sch PRE FORTUNE’S TICINA S F Oesterreich FRANKENHOEHS CINDERELLA S Sch Welsh

2010 2007 2011

Barbeau Christophe, Apples Job Ursula, Birmensdorf Keller Hélène, Lossy Berger Sandrine, Le Mont-surLausanne Holzherr Christina, Effingen Holzherr Stefan, Effingen Etter Gerhard, Müntschemier Zimmermann Hans, Sévaz Schaub Caroline, Bonfol Mühlethaler Konrad, Barberêche Mühlethaler Regula, Barberêche Prat Laure, Vevey Marquart Jennifer, Mels Kalman Andras, Chardonne Heim-Ducret Andrea, St. Josefen Citton Franziska, Oberwil Da Silva Arthur, Mattwil CP GLOBAL HORSES BVBA, Bierbeek Kathriner Roland, Römerswil Chapatte Myriam, Malleray Rothleitner Jochen, Wallisellen Zuber Jeannine, Wallisellen Senn Monika, Parpan Matos-Frei Beatrice, Kloten Kunes Mira, Bragg Creek / Alberta Weiss Thomas, Anwil Weiss Silvia, Anwil Kopp Frey Judith, Hünenberg See Wälchli Carmen, Münchenstein Keller Flora, Meilen Tritschler Matthias, Sulgen Etter Gerhard, Müntschemier Saner Celine, Uster Stoll Ernst, Messen Stoll-Keller Claudia, Messen Weber Raffael, Retschwil Heiniger Hans-Peter, Stein Meroni Eliano, Rancate Caballus Cec Sagl, Rancate Niederhauser Anja, Walterswil Ineichen Florian, Luthern Kathriner Roland, Römerswil Caraveo Aura, Taverne Jeanneret Thierry, La Chaux-desBreuleux Ulli Karin, Sonnental Napasab Sasina, Klong Toey Beat Mändli GmbH, Biessenhofen Hauser Sabrina, Regensdorf Savary Emilie, Ponthaux Helg-Schärli Rita, Degersheim CP GLOBAL HORSES BVBA, Bierbeek Weilenmann Anita, Nürensdorf Eng-Spielmann Monika, Hergiswil Holzherr Christina, Effingen Holzherr Stefan, Effingen Schnidrig Florence, Rothenfluh Schaurte Carina, Zürich Peterhans Brigitte, Mellingen Cuttat Charles, Rossemaison Rivero Messeiller Carol, Meyrin Virot Messeiller Valérie, Meyrin Notz Jürg, Kerzers Göldi Gaby, Grandvaux Bettex Stéphanie, Dürrenäsch Bettex Stéphanie, Dürrenäsch Pfyffer Carlo, Taverne Hamilton Maria, Genève Sapey John, Bardonnex Schläfli Beat, Ellikon am Rhein Payot Pierre, Vandoeuvres Beer Hans-Ulrich, Oberfrittenbach Beer Lea, Oberfrittenbach Kägi Doris, Wolfwil Kägi Bernhard, Wolfwil Notz Jürg, Kerzers Binder Ariane, Brent Juillard Céline, Chevenez Heim-Ducret Andrea, St. Josefen Brönnimann Markus, Riggisberg Brönnimann Sandra, Riggisberg Jeker Urs, Holderbank Jeker-Motschi Irene, Holderbank SO IHP.L.P Edinburgh + All Star BVBA, Vinovo Allevamento Guldenboom, Vinovo Comte Thérèse, Courtételle Wächter Sandra, Horgenberg Bühler Fanny, Abtwil Bühler Philipp, Abtwil

FRAU PEZI FUENTA G FURAYA

S br S br S br

Hannover Belgien Holland

FURY V. BRUNNEN CH G’ILLINGHAM CH

W br W br

Schweizer WB Schweizer WB

GALLOWAY II CH GANDALF VI GARAND GLASGOW LMJ CH

S W W W

br dbr br br

Schweizer WB Sachsen Holland Schweizer WB

GRACIANA CH S GRAZIA R.C. CH S GRUENDLEINSHOFS KARAT ROYAL W HABANERA M S HADOC CH W HALDIR CH W HANDY IV W HAUTAIN VAN T PARADIJS W

br dbr F F F F br F

Schweizer WB Schweizer WB Pony Hannover FM FM FM Belgien

HAVANO IBANEZ CH W HEAVEN DE LA ROCHE CMF CH S HERMES XI W HEROS DU ROUMAILLARD CH H HILLARY A.H S HIRANO JF CH H HUNTER C W

br br br br Sch dbr Sch

FM Schweizer WB Holland Schweizer WB Hannover FM Belgien

I COSTA LOTA INSOLITE VAN’T MOLENVONDEL IRISHTOWN BEAUTY IRVANA DU COURTILS CH ISAYA DU MOULIN CH J’ADORE VAN HET DENNEHOF JAAP VD BISSCHOP

W S S S S S H

br br Sch br dbr dbr F

Quarter Horse Belgien Irland Schweizer WB Schweizer WB Belgien Belgien

JABBEDABBEDOU D’OUZO D’XIII W JALATUR II Z W JAMES XI W JOHNNY BOY H

dbr br br br

Belgien Zangersheide CZE Estland

JORDAN III CH JORDANA VAN HET VELPEDAL JOSEPHINE VI CH JOYEUSE DE L’ESPOIR JUMP FOR JOY JUSTIZMORD FLYING K.M.T.M SONNENSTERN FZ KALANDOR FLYING KALOOWA KARANDA DE JENNES C CH

W S S S W W W W S S

dbr dbr br br br Sch br br Sch F

Schweizer WB Belgien FM Belgien Irland Schweiz Oldenburg Schweiz BaWue Schweizer WB

KENYA DB KING HENRY II KIRIKOU DES BRIMBELLES KLC CASENTO KLEOPATRA B CH KORINO VON BUEREN CH LA BELLE III LAIRD FIDE ET FORTITUDINE LANDORA DES CHARBONNIERES CH LARS XXX CH LASKA IX CH LASSIRA II LAVINIA V LEJANO LEMA DAGDA CH LENA AMASI CH

S W W W S W S W

br br br Sch F F br Sch

Belgien Vollblut Belgien Holstein Schweizer WB Schweizer WB Deutschland Irland

2009 Würmli Katrin, Niederteufen 2005 Soulié Marie, Corsier 2010 Höinghaus Christoph, Wollerau Etter Gerhard, Müntschemier 2010 Jenni Christian, Entlebuch 2010 Overney Laurent, Cugy Overney Valérie, Cugy FR 2011 Tharin Philippe, Grandsivaz 2010 Stettler Jürg, Schlosswil 2011 Peeters Judith, Schwyz 2011 Delorme Laurent, Montherod Delorme Mélanie, Montherod 2010 Holzherr Stefan, Effingen 2011 Christ Rudolf, Erschwil 2008 Winnewisser Antonia, Wattwil 2010 de Riedmatten David, Hermenches 2011 Blatter André, Eschert 2010 Blatter André, Eschert 2009 Schneider Martin, Dotzigen 2007 Keller Hans W., Gailingen am Hochrhein 2010 Bieli Beat, Mümliswil 2007 Favre Marion, St-Barthélemy 2010 Renaud Eric, Rochefort 2011 Menoud Jean, Travers 2011 Heim-Ducret Andrea, St. Josefen 2012 Kathriner Roland, Römerswil 2007 Keller Hans W., Gailingen am Hochrhein 2009 Karg Susanne, Reiden 2008 Talbot Niall, Gampelen 2008 Brand Théo, Courtelary 2011 Jubin Jacques, Rocourt 2011 Bertschi Otto, Orsonnens 2009 Gaumann Bernard, Gingins 2009 Mecan Thomas, Dielsdorf Optimumhorses, Dielsdorf 2009 Bruchez Raymond, Noville 2010 Talbot Niall, Gampelen 2003 Dittrich Karin, Sulgen 2010 Talbot Niall, Gampelen Chrzanowski Jan, Essertines 2010 Michel - von Allmen Daniela, Unterseen 2009 Geiser Philippe, Sonceboz-Sombeval 2011 Felber Stefan, Biel-Benken 2009 Etter Daniel, Müntschemier 2011 Spirig Ivo, Diepoldsau 2011 Brunschwiler Sebastian, S. Antonino 2002 Zafat Fouad, Collonge-Bellerive 2009 Brunschwiler Beatrice, S. Antonino 2009 Ramu Valentine, Dardagny 2010 Pittet Danièle, Moudon Guignet Christian, Sottens 2010 Vianin Nathalie, Donatyre 2005 Fantoni Annina, Dietikon 2010 Huber Varetz Karin, Chêne-Bourg 2010 Knutti Barbara, Corcelles-près-Payerne 2011 de Boccard Delphine, Villars-sur-Glâne 2011 Schmalz Hans, Büren an der Aare 2010 Vetter Kim, Zürich 2006 Scherz Martin, Zäziwil

S W S S S H H S

br F br br br F br dbr

Schweizer WB FM FM Oldenburg Oldenburg Holstein Connemara Schweizer WB

2011 2009 2009 2003 2007 2004 2006 2011

LENNOX VII LENNY IV

W dbr Holland W F FM

2007 2006

LEO DE BACKER LEONIDAS II LEROY XVI LIBY LIESA LINE D’AUREY LITTLE BRITTON LITTLE LILLY LIVENTO DU CHENE CH LL OCTUBRE LOBELIE II CH LOEWENSTERN

W W W S S S W S W W S W

dbr br br F dbr br dbr dbr F dbr br br

Oldenburg Oldenburg Deutschland Haflinger Noriker Frankreich Vollblut Vollblut Cheval Suisse PRE FM Trakehner

2003 2006 2008 2006 2006 1999 2002 2009 2011 2007 2012 2010

LORA X CH LORADA B CH LORDANOS VON MUE CH LOREDINA CH

S S W S

F br br br

FM Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB

2009 2011 2011 2011

Scheuner Céline, Forel (Lavaux) Job Ursula, Birmensdorf Heule Andreas, Widnau Zendagui Céline, Genève Etter Gerhard, Müntschemier Lutta Gian-Battista, Lossy Schneider Therès, Sessa Aebersold Martin, Wichtrach Aebersold Hanna, Wichtrach Aeschbacher Daniel, Trimstein Challet Vincent, Courtemautruy Challet Marie-José, Courtemautruy Tomko Jaroslav, Düdingen von Stempel Susanne, Meilen Zemp Markus, Schüpfheim Rohner Daniela, Diepoldsau Schwegler Roland, Hergiswil b. Willisau Jujan André, Collonges sous Salève Straumann Géraldine, Riehen Zindel Alfons, Maienfeld Zimmermann Hans, Sévaz Ravey Catherine, Valeyres-sous-Rances Piot Sébastien, Ogens Gasser Karin, Kehrsatz Gasser Beat, Kehrsatz Bornhauser Hans-Kaspar, Weinfelden Loosli Yvonne, Neuenhof Nydegger Christian, Chevenez Petri Dagmar, Lurtigen

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

71

S por tpferderegister LOTO LANDINO LOUIS XII LUCIO II LUCY BROWN

W W W S

LUKE TAYLOR CH LULU DE LA POMMERAIE CH LUNA XLII

W br Schweizer WB 2011 W dbr FM 2012 S br Welsh 2011

LUQUITO BLUE CH

W Sch Schweizer WB 2010

LY’S DREAM DE MONFIRAK CH M. D.’S MIGHTY MAGIC DIXIE QUEEN CH MAGIC MOMENT MAHARA VII CH MALIKA AL JAMAL CH

W W S W S S

dbr br br br dbr br

Schweizer WB Pony Schweizer WB Westfalen Schweizer WB Vollblut Araber

2010 2006 2011 2008 2006 2002

MAMBO LU MANGA DU CHENE CH MASTER MJ MAYA XXXI CH

W S W S

br br F F

Mecklenburger Cheval Suisse Irland FM

2009 2011 2001 2006

br Schweizer WB F Holland Sche Knabstrupper br Cheval Suisse br Schweizer WB dbr Mecklenburger

2011 2007 2009 2010 2011 2008

MELINA HVB CH S MEXX W MIAMOR VON SALIXCAPREA CH W MINIMOI DE ST GERMAIN CH S MIO R CH W MIRACLE III W

br F F br

Finnland Oesterreich Hannover Irland

MOONWALKER VAN DE PONDEROSAHOEVE MR. MALIBOU MRMS BLACKJACK CHIPS

W br W br W br

Holland Dänemark Miniaturhorse

MS WISH N WELLS JUST NABABBU NADAL VIII CH NADIA XII CH NADIR VON GROSSRIEDEN CH NAIADE DU RISOUD CH

W W W S W S

Miniaturhorse Italien FM FM Pinto Schweizer WB

NAKOTA NALA CH NANA X CH

S F S br S br

Appaloosa FM FM

NAVARO XX CH NAVIS II CH NAWINGA CH NENA DE VALBERT NEVA GRACE CH

W W S S S

br F F br dbr

FM Haflinger Schweizer WB Pinto Schweizer WB

NIKEL DU ROHR CH NIKITA XXXVIII CH NILS XXIII CH NIVA III NOBODY’S PERFECT NORTON IX CH NOVAK DU ROHR CH OMBRA DU RECORD CH ONIDA ORANGETTE ORCHID’S RUBY ORLEY LA MOLIERE CH

W S W S S W W S S S S S

F F F br Sch F F dbr br br F dbr

FM FM Haflinger Holstein Holstein FM FM Schweizer WB BaWue Pony New Forest Schweizer WB

OSSANDRO DU CHENE CH OUASANE DES BEAUX PALOMA F DU QUAI CH PEARL VON WHITEMOON CH

W S S S

br Sch Sch Sch

Cheval Suisse Vollblut Araber Schweizer WB Schweizer WB

PENNY IV PEPSI VI PERINA PETER PAN VII PETITCOEUR BEAUTE CH PHOENIX PIAF II PIMIENTA II PINZON PIRAT V

S W S W S W W S W W

Sche Pinto F Pony br Hannover F Hannover dbr FM dbr Shetland br Slovakei F Polopony dbr PRE br Slovenien

PISTACHE XI PLAN

W Sche Shetland H Sch PRE

POMPIDOU PONTYPANDY PRADA W PSB FIESTA JERSIN CH Q AMADEO CH QOOKAI

W S S S W W

QUABERNET ENNEMMELLE QUADRIFOGLIO KZI CH

W dbr Frankreich W Sch Schweizer WB

72

br F F br F F

dbr F F F br br

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Holstein Hannover Bayern FM Schweizer WB Deutschland

2005 2010 2009 2010

Erkki Wirola, Kuusisto Etter Gerhard, Müntschemier Kellenberger Maya, Oberhasli Huwiler Brigitte, Auw Huwiler René, Auw Bachmann Fränzi, Escholzmatt Lauper Joëlle, Montcherand Bühler Jolanda, Abtwil Bühler Theodor, Abtwil Weikart Ruth, Wallisellen Tschanz Sabine, Winterthur Perichon Guillaume, Carouge GE Bänninger Katrin, Attikon Wohlfender Beatrice, Mauss Buffoni Brigitte, Frauenfeld Stebler Daniel, Oberwil Bechtiger Iris, Wald AR Bechtiger Silvan, Wald AR Wettstein Sandro, Pfyn Zimmermann Hans, Sévaz Danner Kim, Flums Loewensberg Carmen, Chevilly Crisinel Catherine, Moiry Egli Andreas, Nebikon Chatzidakis Celina, Zürich Pfister Angela, Dussnang Felder Sonia, Steinhausen Röthlisberger Bendicht, Gohl Oberli-Abderhalden Marianne, Meinisberg

2009 Hügli Tina, Kerzers 1998 Caggiano Susanne, Riva San Vitale 2006 Schärli Andrée Jacqueline, Guntershausen b. Aadorf 2004 Schärli Aline, Ettenhausen 2006 Canu Massimo, Taverne 2010 Glutz Daniel, Derendingen 2004 Job Ursula, Birmensdorf 2011 Scherrer Claudia, Brunegg 2008 Golay Richard, Les Charbonnières Golay Freddy, Le Pont 2008 Courtin Justine, La Rippe 2011 von der Weid Martine, Pierrafortscha 2007 Baumgartner Martin, Langnau im Emmental 2011 Erni Céline, Ennetmoos 2007 Affentranger Helen, Sevelen 2010 Holzmann Walter, Grosswangen 2010 Mörgeli Nicole, Elgg 2010 Holzherr Christina, Effingen Holzherr Stefan, Effingen 2011 Bapst Jacques, La Roche 2010 Spring Tanja, Jeuss 2010 Wamister Désirée, Walliswil 2008 Pfister-Lüthy Daniela, Boppelsen 2008 Fasel Laurent, Granges VS 2008 Recordon Sophie, Ogens 2008 Cotting Maryline, Ependes 2011 Martin Raymond, Penthaz 2010 Notarfrancesco Saida, Birmensdorf ZH 2002 Boatti Alessandra, Origlio 2008 Trabia Stéphanie, Onex 2010 Fünfschilling Urs, Murist Fünfschilling Daisy, Murist 2011 Zimmermann Hans, Sévaz 2002 Laemmel Margaux, Genève 2011 Fleury Willy, Tavannes 2011 Habegger Hans-Peter, Trimstein Habegger Marianne, Trimstein 2007 Bänninger Katrin, Attikon 1993 Harduin Delphine, Renens 2010 Schneider Daniel, Fenin 2007 Melliger Peter, Bettwiesen 2005 Barras David, La Roche 2005 Rufener Aurélie, Orbe 2003 Marthaler Alena, Ganterschwil 2001 Mathys Daniel, St-Blaise 2004 Koller Jeannine, Brissago 2009 Berger Sandrine, Le Mont-surLausanne 2002 Rufener Aurélie, Orbe 2005 Hefti Marco, S. Antonino Hefti Chantal, S. Antonino 2008 Etter Gerhard, Müntschemier 2009 Etter Daniel, Müntschemier 2010 Wagener Ilona, Arni 2008 Kalt Andreas, Buus 2009 Kroll Corinne, Malters 2008 Huwiler Barbara, Nebikon World of Dressage GmbH, Schenkon 2004 Chandon-Moët Pauline, Vandoeuvres 2011 Zimmermann Klaus, Aarau Zimmermann-Stoll Verena, Aarau

QUALITA II CH QUARZ II QUASSIA BLEUE CH QUEEN MAGIC CH QUENTIN TARENTINO QUENTINO II CH QUERES DES LONES QUERIDO DU DOMAINE Z QUEZAC CH QUIBELIA DES PRES M CH QUICKSTAR DREAM QUIDDITCH II QUINARO R QUINOA JOYEUSE QUINT V QUINTENDRA F CH QUITE’S CASTELLA QUO CARNUTE QUO VADIS III QYBO V.H.HOF TER VELDE Z

S W S S W H W W W S W S W S W S S W W W

RA DE PRIN RADIOACTIVE WRANGLER RAOUL SONY STAR

W br H br W F

Frankreich 2005 Quarter Horse 2013 Appaloosa 2011

RASCALENA RATINA DU COURTILS CH REGLISSE D’ALBIN CH RENDY II REXITA DU COURTILS CH RG ASCONA H CH RHODOS DE LA COUR Z RICCIOLA DE LA GENTIANE CH RIDGE DU CORNAT CH RIMINI IV CH RIVANNA ROCKY LXXIX

S S S S S S W S W W S W

dbr br dbr br dbr br br br F br br dbr

Hannover Schweizer WB Schweizer WB Slovakei Schweizer WB Schweizer WB Zangersheide Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB BaWue Shetland

2008 2011 2011 2009 2011 2010 2007 2012 2011 2009 2004 2001

ROMINA C&A CH RONJA LVIII RONJA VI CH RORY ROLEX ROSY DE BLONDE ROYAL DES MARTEL RUMBA GESMERAY SACRAMOSO FALERNA SAGA DE BOISY SAKARA SAMEDA SAMIRA DES BOIS SAMSON SANGRIA IV SATIN D’YSIEUX SCARLETT E CH

S S S H S W S W S S S S W S W S

dbr Schweizer WB dbr Hannover dbr Schweizer WB Sch Connemara Sch Pony dbr Frankreich F Frankreich dbr CZE Sch Frankreich br Hannover dbr Vollblut Araber dbr ohne Herkunft dbr Westfalen Sche Pinto br Frankreich F Schweizer WB

2011 2006 2011 2010 2005 2005 2005 2008 2006 2007 2001 2009 2010 1999 2006 2010

SCARLETT XIX SEPTICA SET ET MATCH MALO SHANTY M CH

S S W S

F Sch br Sch

Hannover Frankreich Frankreich Schweizer WB

2006 2006 2006 2011

SHINING CB CH S SINFONIE VIII S SNAP LIKE STORM W SNOWBOY W SOLDANELLA CH S SOLEIL DE BELLEVUE S SOLEIL DE LA BRESSE W SOTTISES DE LALOU S SPANISH SHINER W SPIRIT XXXVI W SPONGEBOB W SPUTNIK DU PERCHET CH W STAKKATY S STELLA LXI CH S STONEWELL COCOA W SUN CITY BMF CH S SYNOPTYK W SZ WHIZ N STEP W TAINCWM VALERIE ANNE S TAMALYSE STE HERMELLE S TANTE ANNE S TH COCO ROSIE CH S THEO DE LA LOISNE W TIAOG’S MERCILESS PRINZESS F CH S TJAMILIA CH S TUSKA S TZARA BELIN S ULFANO SCHUERACHER W ULHAN MERZE W

F Schweizer WB dbr Hannover F Quarter Horse br Trakehner F FM br Frankreich dbr Connemara br Frankreich F Quarter Horse br Hannover Sche Deutschland br Cheval Suisse dbr Oldenburg dbr Pony Sch Pony br Schweizer WB Sch Polen F Quarter Horse br Pony br Frankreich br Holstein dbr Schweizer WB Sch Frankreich br Schweizer WB F Schweizer WB Sch Deutschland br Frankreich Sch Connemara F Frankreich

2010 2009 2008 2009 2010 2006 2006 2006 2011 2008 2006 2011 2007 2007 2001 2011 2005 2009 2010 2007 2008 2011 2007 2011 2010 2004 2007 2008 2008

ULUBERLU D AURIERES UMAGNE CH UN TEAM D’OTHON UNE STAR DU BIOLAY

F br br br

2008 2011 2008 2008

W W W S

br dbr dbr br dbr dbr dbr F br dbr br br br dbr br br br F br br

Schweizer WB Hannover Cheval Suisse Cheval Suisse Oldenburg FM Frankreich Zangersheide Schweizer WB Schweizer WB BaWue Holstein Holstein Frankreich Holstein Schweizer WB Holstein Holstein Hannover Zangersheide

Vollblut Araber Schweizer WB Pony Frankreich

2011 2009 2011 2011 2008 2014 2004 2010 2011 2011 2011 2007 2007 2004 2009 2011 2005 2008 2008 2008

Bracher Hansruedi, Alchenstorf Brandenberg Julia, Teufen Viette Véronique, Montézillon Pythoud Chantal, Genthod Scheufele Karl-Friedrich, Prangins Rüegger Katharina, Hubersdorf Lambiel Catherine, Troinex Nissim Talia, Romont FR Guenot Roland, Goumois Badertscher Christian, Montmollin Kreyenbuehl Evelyne, Ebikon Bansemer Frank, Wangels Schneider Daniel, Fenin Atassi Driss, Flanthey Heiniger Silvia, Uerkheim Fischer Alfred, Grosswangen Medaglia Oscar, Donaueschingen Lüthi Manuel, 8474 Dinhard Buob Bianca, Seuzach Rouvière Sylvie, Cerniat Rouvière Victoria, Cerniat Borgeaud Camille, Conches Hofmann Andreas, Bannwil McKernan Simone, Ettingen McKernan Phil, Ettingen Kresin Micaela, Biel-Benken Jubin Jacques, Rocourt Caruso Cynthia, Vouvry Hirsbrunner Philippe, Zollbrück Jubin Jacques, Rocourt Holzherr Christina, Effingen Sprenger Monika, Wängi Légeret Pascal, Vuibroye Oppliger John, Courroux Pauli Martin, Detligen Ruoff Désirée, Siebnen Kauz Nicole, Safnern Kauz Ruben, Safnern Glaus Armin, Schwarzenburg Van der Wal Simone, Gy Theurillat Alain, Les Breuleux Kuhn Ingrid, Langrickenbach Arnet Margrit, Gettnau Buzzi Jennifer, Vernier Ramu Valentine, Dardagny Weber Bruno, Ballwil Turrettini Gérard, Vandoeuvres Himmelberger Ursula, Oberaach Eggstein Leslie, Römerswil LU Piller Michaela, Hauteville Gammeter Isabel, Hondrich Unternährer Sabine, Safnern Barrière Sandrine, Confignon Eng Victor, Hergiswil Eng-Spielmann Monika, Hergiswil Heiniger Hans-Peter, Stein Bachmann Morgan, Genève Mondin Justine, Yverdon-les-Bains Salzmann Rebekka, Arni Salzmann Thomas, Arni Deubelbeiss Regula, Schinznach Dorf Heim-Ducret Andrea, St. Josefen Sägesser Irene, Uetendorf Pulver Marussia, Court Sager Melanie Sandra, Sumiswald Fontanelle Melyssa, Montmort Jaques Yaëlle, Vérossaz Jouys Vincent, La Croix-de-Rozon Schölly Adrian, Schüpfen Dennler Beatrice, Egliswil Horrmann Saskia, Gams Rerolle Nicolas, Crans-Montana Kunz Karin, Hergiswil Fankhauser Noemi, Seedorf Mezzadri Hans-Peter, Richterswil Matos-Frei Beatrice, Kloten Kovermann Sarah, Valleiry Gabriel Marie Theres, Kallern Geiser Philippe, Sonceboz-Sombeval Küng Christoph, Allmendingen b. Bern Eberhart Evelyne, Alterswilen Hofer Thomas, Eschenz Vogg Felix, Sprockhövel Fuchs Roland, Wolhusen Schaller Christoph, Ruswil Burgherr Jolanda, Hintermoos Fontanelle Alexandre, Maynal Meschini Janina, Dallenwil Brahier Pierre, Corminboeuf Brahier Ruth, Corminboeuf Gabriel Lea, Hagendorn Allimann Aline, Boécourt Studer Max, Valeyres-sous-Montagny Egger Jennifer, Les Verrières

Registre des chevaux de spor t UNEXPECTED BOY UNI K VALENCIA CA CH VALIMERA DU MESNIL VALIOSA VOM OBERNEUHAUS VANILLE DE LA VEYRE VASCO DE KERGLENN VASCO DES VAVRES VIC DU MARAIS

H S S S S S H W W

br Schweiz F Pony F Angloaraber F Frankreich Sche Paso Peruano F Frankreich F Frankreich F Frankreich br Frankreich

2010 2008 2009 2009 2011 2009 2009 2009 2009

VICO X CH VIGO DES BRIERES VIKITA CHABAUDIERE VIN D’HONNEUR CH VIREA DU CELLIER LA VIRGINIA XIX

W W S W S S

br FM br Frankreich br Frankreich dbr Schweizer WB br Frankreich Sche Vollblut

2011 2009 2009 2006 2009 2008

VITAMINE DE BRUNET VITHEO D’OTHON VIVO CORTES SBM CH VLA MA NANA D’OTHON WEGA CONTESSA WIDELY WILANDRO WINNIE XVI WOLKENFEE IV WORLD WIDE II WYNETTA KZI CH

S W W S S W W S S W S

F br F br F F br F F br F

Frankreich Pony Schweizer WB Pony Oldenburg Hannover Holland Pony Hannover Holland Schweizer WB

2009 2009 2011 2009 2010 2004 2006 2002 2002 2003 2011

XAVARGE YAKARI VOM EICHHOF CH YIZRAH AL MANSOUR ZARAH ZELDA VON LEWITZ

H W W S S

Sche Shetland F Schweizer WB F Berber br Holstein dbr Oldenburg

2010 2011 2008 2007 2010

ZELISE Z

S Sch Zangersheide

2008

Deillon David, Morges Hochstädter Jennifer, Féchy Stebler Daniel, Oberwil Berthet Lucie, Copponex Küenzi Petra, Guntmadingen Giuriani Laetitia, Chancy Duguet Christiana, Muri b. Bern Mistelli Jacques, Cerisy la Forèt Tardy Christian, Pampigny Kirsch Philippe, St-Livres Pfister Werner, Maisprach Koszali Mylène, Yverdon-les-Bains Pfyffer Carlo, Taverne Hoffmeyer Laure, Renan BE Troillet Sébastien, Genève Anliker Léonie Felicitas, LützelflühGoldbach Rives Astrid, Frangy Studer Max, Valeyres-sous-Montagny von Moos Rahel, Neuenhof Studer Max, Valeyres-sous-Montagny Eser Michael, Egg Peterhans Brigitte, Mellingen Lutta Gian-Battista, Lossy Amstalden Alexandra, Mettmenstetten Zafat Fouad, Collonge-Bellerive Dias Branco Joao Paulo, St-Aubin FR Zimmermann Klaus, Aarau Zimmermann-Stoll Verena, Aarau Allmann Mélanie, Meinisberg Grosswiler Josef, Ehrendingen Intlekofer Alexandra, Wallbach Offreda Christiane, Boécourt Morf Léonard Quentin Emmanuel, Sommentier Cossavella Mégane, Corgémont

Eigentümerwechsel – Changement de propriétaire A SPIN OFF ABAWEIN CH

H dbr Lettland 2006 Schöpfer Eddy, Gorgier W F Schweizer WB 2001 Ferreira Almeida Morais Nadine, Salvenach AKAJA S br Polen 2003 Hartung Eva, Windlach AL JAAMILA S Sche Partbred 2010 Koller Silas, Leutwil ALLARD S W br Holland 2005 Arnet Margrit, Gettnau AMANDA XV CH S F Haflinger 2003 Hurst Nicole, Lohn-Ammannsegg AMORE F CH W F Schweizer WB 2009 Jegen Urs, Forch ANGKOR DU NIPY CH W F Schweizer WB 2006 Maret Cyril, Gingins ANNIKA IV CH S F Haflinger 2000 Affentranger Silvio, Sevelen AQUILINA SMW CH S br Schweizer WB 2008 Keller Nicole, Niederwil Dällenbach Adrian, Lotzwil AQUINTERO BLUE CH W br Schweizer WB 2007 Dorfer Doris, Möriken ARCOS Z W br Zangersheide 2001 Porchet Krystel, Yvonand ARIEL III CH S br Schweizer WB 2009 Augsburger Hyana, La Chaux-deFonds AURELIA II S br Oldenburg 2001 Schamberger-Lasagni Ariane, Ammerswil BACARDI VAN DE PUTBERG W br Holland 2006 Müller Raphaela, Zell BACCAROLE KM CH S br Schweizer WB 2009 Schnieper Barbara, Seewen BALOU VAN HET MOLENHOF Z W br Zangersheide 2009 Meroni Eliano, Rancate Caballus Cec Sagl, Rancate BALOUBA S dbr Oldenburg 2005 Stettler Christine, Ammerzwil BANDITENTRAUM W br Holland 2006 Kreis Didier, St-Blaise BBA MARQUISE CH S br Schweizer WB 1996 Galli Manuela, Wünnewil BELLAGIO II CH W br Schweizer WB 2007 Sandoz Roland, La Sagne BIG IMAGE S br Schweiz 2008 Fehr Walter, Winterthur BLUEBERRY HERO W F Belgien 2007 Schrackmann Raphael, Bettwiesen Ingold Viviane, Bettwiesen Ingold Urs, Bettwiesen BOL JAN E.B. W br Holland 2006 Primat Margaux, Choulex BORINA VDL S br Holland 2006 Ruoss Seraina, Engwang BOSCO DE LAYE H Sch Frankreich 2011 Laguide Aurélien, Oensingen Schwizer Pius, Oensingen BOURNELLE CH S F Schweizer WB 2008 Léchot Gilles, Neuchâtel CAATINGA S dbr Westfalen 2006 Epper Stephan, Dübendorf CACIQUE W Sch Spanien 1990 Martin Nora, Bramois CALINDRA N CH S br Schweizer WB 2009 Rochat Noëlle, Herisau CALINKA IV S br New Forest 2001 Terebova Vasilisa, Plan-les-Ouates CALOU II W br Holland 2007 Jorand Yannick, Jussy CALWHINO D’I CH W br Schweizer WB 2010 Delaporte Yves, La Joux FR Delaporte Julie, La Joux FR CAMARO B CH W F Schweizer WB 2008 Lustenberger Pascal, Altishofen CAMELION VAN DE KAPEL S F Belgien 2008 Brechbühl Rachel, Le Mont-surLausanne CAMERON H CH W dbr Schweizer WB 2006 Maibach Andrea, Lanzenhäusern CANDINO VON EICHMATT CH W Sch Schweizer WB 2008 Voser Katja, Ottenbach CARA COME ON S Sch Westfalen 2002 Michelucci Giulia, Thalwil CARAMIA BELLA TS S Sch Deutschland 2005 Sturzenegger Irene, Humlikon Schnyder Tamara, Thalheim an der Thur CARDAMONE DU PRE MO CH S br Schweizer WB 2008 Muller Sarah, Delémont

CARETINO SIR

H dbr Holstein

CARLAZZA CARLOS M CAROLIN DU MARAIS L CH CARPE DIEM III CH CASANOVA XVI CH CASINO ROYAL CATCHER BALINESCO CHADYSCHA CHELSEA F CHERIVEL VON HOF CH CHICANO II CHICOS BOY CHIO DEVERSEM CHIVA VOM LEE COBY COCO DE LANDETTA Z COEUR D’ETOILE FF CH COKI DOKI

S W S W W W W S S H W W W S W S W W

br br dbr br Sch br br br Sch F dbr br Sch dbr br br br dbr

Oldenburg Oldenburg Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Westfalen Irland Hannover Irland Cheval Suisse Holland Hannover Belgien Hannover Westfalen Zangersheide Schweizer WB Holstein

COLIN DE ROCHES CH COLORIX COME ON BERT CONTADOR V

W H W W

br Sch br br

Schweizer WB Sachsen Westfalen Holland

CONTHERANA COPAIN XI CH CORADO VIII COULEUR VON BUEREN CH

S W W W

br F Sch F

Holstein Schweizer WB Schweiz Schweizer WB

COURTWOOD SOUVENIR CUSHINA APRIL DABLINO LESCADEUR II DAKOTA XVI DAIDALUS DANSE HIGH DAVINCI DAVINCI G.P.A CH DE CAPRIO VON BUCHMATT CH DECARD CH DIVA DU MARAIS CH DIZIMONE DONHIT DRUMACLAN SUNRISE EASYHORSE BALVARIE

W S W S W S W W W W S S W S S

br br F Sch F br dbr F br F dbr dbr br br br

Irland Irland Westfalen Belgien Trakehner Vollblut Holstein Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Holland Portugal Irland Belgien

E.W. CHANDRA CH EGOR F.W. CH EIFFEL FLYING EMILIO II EPSIBELLE ESQUART EVERGREEN IV FATOUSCHA

S W W W S S S S

dbr br Sch br br Sch br br

Schweizer WB FM Schweiz Holland Frankreich Holland Belgien Holland

FIGHTING RED FIGLIA FAROUCHE CH FORSTELLO CH FRODO III GASPARD DES ACACIAS CH GEYSIR XXVI GINGA GRAND GESTE III GVADALUPE HAZELROCK SPIRIT

S S W W W W S W S W

F br F br F Sch Sch br br Sch

Hannover Schweizer WB Schweizer WB Hannover Schweizer WB Hannover Pony Oldenburg Lettland Connemara

HELIX VDB CH HELLA VII CH HENRY II HK’S CHOCOLATE CHIP HORACIO B HORATIO HOT BLAZING TIMES IDALGA DU FAUBOURG CH IGLESIA BEN CH INGRATO CEN J B VAN DE DOORNHAAG JBS CALME JOE BLACK B JOYCE IX JULIUS DE LA VALLEE JUMAANA BINT JERIDAN CH KAIROS II CH KALIDJA DU MOULIN KANAALZICHT’S IRCO KARAMAC CH KARMA DU BATTANDET CH

W S W W W W W S S H W W W S W S W W W S S

br br br dbr br F br br dbr dbr F Sch br dbr br F dbr F F dbr F

Schweizer WB FM Irland BaWue Hannover Hannover Quarter Horse Pony Schweizer WB PRE Belgien Holstein Irland Deutschland Frankreich Partbred Schweizer WB Frankreich Pony Schweizer WB Schweizer WB

KARONDA CH KASPER DE BEVA K’DO D’ARAGONITE KENNEDY II

S W W W

F F br F

Schweizer WB Connemara Holland Deutschland

2006 Schär Jacques, Vernier Schär Julie, Vernier 2003 Schaer Loïc, Saules 2008 Perrin Jacques, Saignelégier 2005 Eberle Christina, Grüningen 2003 Riesen Aline, Lyss 2010 Hess Werner, Egnach 2005 Hinnen Viviane, Bürglen TG 2008 Liva Eleonora, Camorino 2010 Diener Julia, Basel 2007 Willi Sandra, Allmendingen b. Bern 2006 Hellmüller Josef, Oberkirch 2007 Perrin Jacques, Saignelégier 2006 Pollien Michel, Malapalud 2002 Cammarano Clara, Veyrier 2003 Baumgartner Cornel, Jonschwil 2003 Korrodi Margrit, Schönenberg 2005 Carbone Anouk, Veyrier 1993 Korrodi Margrit, Schönenberg 2008 Suhner Susanne, Engelburg Hanselmann Karin, Oberriet 2008 Hunsperger Eveline, Luzern 2008 Engetschwiler Yolanda, Waldkirch 2006 Kast Selina, Regensdorf 2007 Rossi Valeria, Muzzano Rossi Luisa, Muzzano 2006 Ambühl Dominik, Ramlinsburg 2005 Finger Werner, Heimenschwand 1999 Schmid Catherine, Lüchingen 2009 Moser David, Pieterlen Stalder Martina, Mümliswil 1997 Saner Seraina, Lostorf 2008 Holenstein Alexandra, Schönenberg ZH 1999 Schaller Penven Aurélie, Presinge 2009 Koszali Mylène, Yverdon-les-Bains 2007 Gasser Michèle, Ittigen 2007 Meylan Pauline, Orient 2007 Koszali Mylène, Yverdon-les-Bains 2009 Wittwer Carol, St-Blaise 2004 Maurer Manuela, Hasle b. Burgdorf 1996 Grossglauser Jasmine, Pieterlen 2007 Goy Doris, Cuarny 2008 Zengaffinen Juventa, Sierre 2008 Rais Delphine, Asuel 2007 Caggiano Susanne, Riva San Vitale 2001 Easyhorse S.A., Peyres-Possens de Goumoëns Pierre, Goumoens-la-Ville De Goumoëns Vanessa, Goumoens-la-Ville 2006 Heim-Ducret Andrea, St. Josefen 2003 Sautebin Corinne, Bellelay 2009 Nodari Elisa, Montagnola 2009 Primat Justine, Collonge-Bellerive 1992 Foitek Melanie, Altendorf 2009 Fuchs Thomas, Bietenholz 2004 L’ubomir Garcala, Schlierbach 2010 Savioz Noëmi, Hofstetten Savioz Alyssa, Hofstetten SO 2006 Fuchs Bruno, Henau 2008 Bochud Chardonnens Valérie, Cronay 2005 Brechbühl Markus, Huttwil 2007 Widmer Marianne, Grossafolltern 2001 Lehmann Tamara, Bösingen 2002 Raverdino Anita, Gland 2007 Slagmolen Thommen Manuela, Jona 2008 Bickel Christina, Frauenfeld 2005 Etter Gerhard, Müntschemier 2009 Di Donato Lara, Kriegstetten Di Donato Alena, Kriegstetten 2010 Fragnière Céline, Bulle 2004 Wenger Anina, Schwarzenegg 2006 Andermatt Ursula, Baar 2005 Schwizer Pius, Oensingen 2002 Mäder Renate, Gümligen 2005 Würgler Audrey, Leymen 2005 Künzli Stephanie, St. Gallen 2004 Descloux Marine, Magnedens 2007 Fasel Manfred, Heitenried 2004 Lemos Mariel, Schüpfen 2009 Ciccarelli Sophie, Lugano 2007 Gut Sibylle, Möhlin 1995 Volery Freitag Lorraine, Genève 1998 Zeller Peter, Niederteufen 1997 Korrodi Margrit, Schönenberg 2009 Reusser Corinne, Baar 2001 Moricca Carmen, Zürich 1998 Suter Samuel, Gränichen 2004 Brander Alice, Chêne-Bourg 2008 Aeschlimann Sarah, Peseux 2011 Gartmann Roger, Middes Genoud Virginie, Domdidier 2007 König Andrea, Buchs 1998 Vetterli Hannah, Pfyn 2007 Maillefer Chrystel, Esmonts 1994 Schaffner Felicia, Tuttwil

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

73

S por tpferderegister KENTUCKY KILCOGY DAWN L’ETOILE DE CHAMPOZ CH L. A. LA CORUNIA LA LUMIERE II LANCOR II CH LAVANDOS LENNOX LEO XVIII LIBERTY XX LIKENN DE LESSAC LINA W CH LITTLE DREAM II CH LITTLE ROCKY LOVE STORY III MACHNO DAWNUS MANDARINE III MARINKA II MASCOTTE DU VERNEX CH MERKUR MICHELINE DE LULLY CH MINERVA DEILANA

H W S S S S W W W W S W S W W S W S S S W S S

br Sch br F dbr br F br br dbr br dbr dbr dbr Sch dbr br Sch F br Sch dbr F

Holstein Connemara FM Hannover Holstein Westfalen Schweizer WB Holstein Holstein Deutschland Holstein Frankreich Schweizer WB Schweizer WB Welsh Pony Welsh Pony Welsh FM Ungarn Schweizer WB Pony

2007 2008 2009 1999 2001 2002 2004 2006 1995 2005 2005 1999 2006 2008 2005 1998 1999 1994 2003 2010 1998 2003 2006

Hippenmeyer Julien, Crémines Lang Gabi, Römerswil Imhof Jasmin, Weggis Zesiger Hans, Bellmund Schmid Severine, Ettenhausen-Wetzikon Widmer Paul Konrad, Schönenwerd Sandoz Roland, La Sagne Buonvicini Lily, Zürich Fedele Laetizia, Perroy Frey Corinne, Grafenort Mohler Milo, Bubikon Leimgruber Simone, Bex Santschi Manuela, Seedorf Moricca Carmen, Zürich Sidler Cornelia, Küssnacht am Rigi Plumey Fabienne, Courfaivre Schneider Urs, Bätterkinden Pecalvel Corinne, Prez-vers-Noréaz Wettstein Katja, Weingarten Moullet Christophe, Villarimboud Wilk Eveline, Untersiggenthal Laemmel Valérie, Onex Jobin Elaine, Tartegnin Jobin Martin, Tartegnin

MIRABELLE VOM ALMENDSBERG CH N.GENTILE NAJERO’S QUANTICO CH NAJIAL DE PETIT PRINCE CH NASA DE LA BRESSE NESTOR X NILOMA DES FORETS NOBODY BS NOCCIOLINO NORTON III CH

S S W W S W S W W W

br br br F F br br br br br

Pony Holland Schweizer WB FM Frankreich Holstein Frankreich Irland Italien FM

2008 1995 2008 2009 2001 2007 2001 1998 2004 2002

O’CERKAN CH OARA MALOUIN OBORA’S COOPER OMIRO DU FRESNE OTHELO DU NOYER PRATS PACIFIC ISLAND PALOMA V PAM DE LA COURTINE CH PENNY BLOSSOM PHARAON DU BREUIL PIAF II PICASSO XXX PIKE CH PINKN’PURPLE PALENKA CH PIQUICK STAR FONTAINE PLAY RUFF PLUME KAN POKER MOUCHE PS CAMARO CH QUADRIGA S QUASSIA DE LA ROSE QUE PASA II QUERIDA DU LANDEY

W W W W W S S S S W W W W S W H S W W S S S S

Sch Sch Sch dbr dbr br br F dbr dbr br Sch F F br br dbr F br dbr br br br

Vollblut Araber Frankreich Oesterreich Frankreich Frankreich Frankreich Westfalen Schweizer WB Irland Frankreich Slovakei Pony FM Schweizer WB Frankreich Quarter Horse Pony Frankreich Schweizer WB Holstein Frankreich Oldenburg Frankreich

2007 2002 2008 2002 2002 2003 2003 2005 2008 2003 2003 2005 2003 2004 2003 2000 2003 2003 2007 2007 2004 2006 2004

QUESAR CH

W br

FM

2004

QUIDAM’S FIREBIRD

W F

Oldenburg

2004

RAINBOW BORNISSOIS RAMDAME LIBELLULE

W br W br

Frankreich Frankreich

2005 2005

RAMIRES RMW CH RICHI DE LIAAR CH RIKA DU GROS CLOS CH RINALDO X RIO VIII CH ROBINSON CRUSOE IX ROSSINI W ROYAL PRINCE RUBINA II SAFARI LUNA

W W S W W W W W S S

br br br dbr F dbr F F F br

Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Pony FM Hessen Hannover Hannover Schweiz Holstein

2003 2001 2008 2006 2005 1999 1996 2007 2008 2000

SAMANTA KM CH SAMURAI VOM EIGEN CH SANASAYA SANDRA BOY SANDRIGO’S LADY CH SANS DOUTE

S W S W S S

br dbr Sch F dbr Sch

Schweizer WB Schweizer WB Pony Frankreich Schweizer WB Pony

2007 2005 2003 2006 2000 2006

SANTIAGO

W br

Westfalen

2002

SANTINIO SARABOUN DE K’DREAM SARAGOSSA SEDUCTEUR JOYEUX II CH

W S S W

Hannover Vollblut Oldenburg Schweizer WB

2000 2006 2007 2010

SENORITO SIRANO

W Sch BaWue

Friedli Ursula, Olten Hess Werner, Egnach Semenov Susanne, Thal Schneider Urs, Bätterkinden Del Bubba Mats, Coppet Rhyner Manuela, Horgen Rigert Martin, Susten Blatter Thomas, Sulgen Wahlen Marion, Gland Birrer Willy, Luthern Birrer-Adam Martina, Luthern Langer Sybill, La Magne Wiederkehr Zita, Glattbrugg Kolarov Daniel, Vésenaz Hauck Bernard Nicole, Mies Emery Valérie, Lens Segura Patricia, Crassier Beeler Nicole, Dänikon Blickenstorfer Kurt, Gampelen Bonvin Arnaud-Philippe, Laconnex Rochat Pascal, Monnaz Britt Nadine, Herisau Ecurie de la Prélaz Sàrl, Pampigny Würsch Fabienne, Emmetten Rohrbach Jasmin, Laufen Dupont Jennifer, Carouge Grämiger Brigitte, Appenzell Piller Michaela, Hauteville Korrodi Margrit, Schönenberg Pollien Corinne, Fey Stocker Marlies, Boniswil Roth Vanessa, Winterthur Donzé Michel, Porrentruy Vazquez Melany, Meyrin Vazquez Naomi, Meyrin Glauser Michael, Stettfurt Siegenthaler Isabelle, Stettfurt Häseli Alessia, Abtwil Häseli Thomas, Abtwil SG Kohl Camille, Bramois Schöpfer Manuela, Vuisternens-enOgoz Koszali Mylène, Yverdon-les-Bains Schaffner Stefanie, Dussnang Jean-Mairet Cécile, La Sagne NE Hippenmeyer Julien, Crémines Studer Rebekka, Langendorf Haller Brigitte, Lausen Pfister Angela, Dussnang Wyser Yvonne, Ruswil Zampino Romina, Kirchlindach Kamber Martina, Niederbuchsiten Hossle Bruno, Ueken Hossle Sara, Ueken Santschi Manuela, Seedorf Leubin Markus, Basel Despont Stéphanie, Echallens Ecurie de la Renfile SA, Jussy Lutz Sina Lilli, Appenzell Lüdi Jürg, Biel-Benken Lüdi Diana, Biel-Benken Odermatt-Bättig Melk jun., Büren Odermatt Yolanda, Büren Huwiler Josef, Schüpfheim Giobellina Estelle, Leysin Jäggi Lea, Erlen Aubry Alison, Les Geneveys-surCoffrane Kauer Trudi, Biel/Bienne

74

br br br br

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

2003

SERAFINA V SHAKIRA XIV CH

S dbr Hannover 2007 Meier Sandra, Zürich S F Schweizer WB 2002 Gianiel Renato, Hettlingen Gianiel Claudia, Hettlingen SHARDON II W Sch New Forest 1999 Kreyenbuehl Evelyne, Ebikon SHEELA S dbr Hannover 1993 Gössi Franziska, Glarus SINATRA KM CH S br Schweizer WB 2008 Herzog Roland, Bönigen b. Interlaken Herzog Tanja, Bönigen b. Interlaken SKY DANCE CH S br Schweizer WB 2009 Flückiger Rahel, Worb Arn Lisa, Walkringen SOLANE DES OEUCHES CH S br Schweizer WB 2005 Junod Mireille, Biel/Bienne STANLEY III W br Hannover 2010 Kohler Manuela, Wil STELLINU W br Vollblut 2006 Fiankan Charlotte, Genève STORMY DE SIVRY H Sch Frankreich 2006 Linder Manuela, Bottmingen SUBARU SAPHIR S br Frankreich 2006 Bontemps Katia, Yverdon-les-Bains SWEETEST CHARMER W dbr Oldenburg 2007 Pfister Angela, Dussnang TABOO DE LA FONTAINE CH W br Schweizer WB 2005 Fabre Delbos Frédérique, La Croix-deRozon Domaine d’Evordes, La Croix-de-Rozon TACOMA VOM WELLBERG CH S br Schweizer WB 2002 Hasler Ramona, Wikon TAVELL COEUR H W F Pony 2002 Demairé Verena, Colombier NE TOP ARMANI NM W br Welsh 2001 Segovia Carla, Corminboeuf TYRIANE DES ROQUES S F Frankreich 2007 Koszali Mylène, Yverdon-les-Bains U TWO II W F Holland 2001 Wittwer Carol, St-Blaise UNIQUE DES BIEZ W Sch Belgien 2004 Holenstein Alexandra, Schönenberg ZH UP LULU DE LA MURE W F Frankreich 2008 Allache Alan, St-Prex URIEL CH W br Schweizer WB 2004 Flück Urs, Balm URSUS DES GENEVRIS W br Frankreich 2008 Decré Roland, Collex VALIOSA VOM OBERNEUHAUS S Sche Paso Peruano 2011 Aebi Tabea, Niederwangen VARENNE DE SAVIGNY W F Frankreich 2009 Santschi Manuela, Seedorf VELINO S CH W br Schweizer WB 2009 Messer Bruno, Busswil b. Büren VENEZUELA II S br Hannover 2008 Liva Eleonora, Camorino VERDICT DE KEZEG W br Frankreich 2009 Müller Peter, Seewen SZ VICQ D’ARGOUGES W br Frankreich 2009 Meyer Sarah Rebecca, Wettswil VINAS S Sch Holland 2002 Sandoz Roland, La Sagne VIOLETTE DU LANDEL S Sch Frankreich 2009 de Coulon Sarah, St-Blaise WALLACE DE L’OEUF CH W br Schweizer WB 2003 Aeberhard Cécile, Trimbach WANDRO W br Holland 2003 Graf Ceverine, Winterthur WELTPUNKT W F Hannover 2010 Lüthi Rébecca, Rümligen WELTRUHMS WELLINGTON W dbr Hannover 2001 Fluck Sandy, Dinhard WENNY VOM GWICK S br New Forest 2003 Casutt Céline, Moosseedorf WINDY S Sch Connemara 1997 Arnet Beat, Gettnau WORLD GAMBLER KZI CH W dbr Schweizer WB 1996 Huwiler Josef, Schüpfheim XENIA XS CH S dbr Schweizer WB 2008 Roubaty Theresa, Düdingen ZAIRE III W br Holland 2004 Stutz Monika, Merenschwand ZODARK DE POMME G W br Holland 2004 Jascur Nicole, Basel ZOLKA S Sch Slovakei 2004 Erne Andrea, Kyburg

Namensänderung – Changement de nom CARAMIA BELLA TS Ex. GOTIKA DAIDALUS Ex. PODHAJSKI EASYHORSE BALVARIE Ex. BALVARIE EMILIO II Ex. EMILIONAIR RS K’DO D’ARAGONITE Ex. CHICAGO G TENOR Ex. YQUEM II

S Sch Deutschland

2005 Birrer Hanspeter, Mattwil

W F

Trakehner

2007 Gasser Michèle, Ittigen

S br

Belgien

2001 Easyhorse S.A., Peyres-Possens de Goumoëns Pierre, Goumoens-la-Ville de Goumoëns Vanessa, Goumoens-la-Ville

W br

Holland

2009 Primat Justine, Collonge-Bellerive

W br

Holland

2007 Maillefer Chrystel, Esmonts

W br

Polen

2007 De Mestral Prahin Christine, St-Saphorin-sur-Morges

Streichung aus dem Register – Chevaux rayés du registre AFTER EIGHT CH AISHA V ALBERTINO S ALCO CH ALFA VII ALISTO CH ANFAS APPLE DU PERCHET CH ARGENTINO V HUEBELIHOF CH

W S W W S W H W W

br br dbr F br br dbr F br

ARINA DU TABEILLON CH ARKO DE JOUX CH

S F W br

Schweizer WB 1998 Schweizer WB 2006

ARONA IV CH ARTURO AVALANCHE AYMANA BADHOEVE’S DUSTY BAFRAN IBN SHABUR CH BAPPALOO BERYL DU CORNAT CH BILITIS BIZET NORP

S W S S H W W S S W

Schweizer WB Holstein Vollblut Araber Vollblut Araber Welsh Vollblut Araber Pony Schweizer WB Frankreich Holland

br br Sch F F br Sch Sch br br

Schweizer WB FM Westfalen FM Polen Schweizer WB Ukraine Schweizer WB Schweizer WB

1988 1990 1994 1988 1988 1986 1993 2007 2000

2002 1994 2000 1998 1985 1993 1990 1997 1989 2006

Nägele Alexandra, Schaan Achermann Janine, Wattenwil Blaser Fritz, Hasle-Rüegsau Thomann Susanne, Duggingen Kneubühler-Mehr Monika, Ufhusen Nutt Toni, Schaan Strobl Alexandra, Mauren FL Blatter Thomas, Sulgen Thomann Beate, Beringen Isenring Rudolf, Beringen Jufer André, Lausen Musy Comune Lucie, Seigneux Comune Régis, Seigneux Isenschmid Natascha, Murzelen Giussani Bianchi Laura, Tremona Helbling Jean-Michel, Bassecourt Langer Sybill, La Magne Schättin Patrick, Horgen Bauerschmidt Rosemarie, Stuttgart Ackermann Urs, Essertines-sur-Rolle Oppliger John, Courroux Pieyre Anne-Catherine, Cologny Schenker Kaspar Jun., Hochdorf

Registre des chevaux de spor t W W W W S W W W W S W

F F br br br br br dbr Sch br br

Ungarn Irland Schweizer WB Schweizer WB Holstein Holstein BaWue Oldenburg Schweizer WB Schweizer WB Oldenburg

2005 1978 1994 2002 2001 2007 2007 2006 2000 1996 1996

COOL WATER COQUINE VI CH CORSO CH COSIMA R DARLING DE CHIGNAN CH DELILCE DOMINO XIV ELEKTORAT ESPOIR DE L’ETANG EUREKA

W S W S S S W W W S

Sch F dbr br F Sch Sch F br br

Irland Schweizer WB Schweizer WB BaWue Schweizer WB Westfalen Schweiz Vollblut Frankreich Pony

1967 1994 1988 1995 1991 1990 1978 1998 1992 1995

EXCELSIA STAR FABIENNE VII CH FANGO DU MOULIN CH FANNY XIV CH FELLOW CH FIONA XXXVI

S S W S S S

br br br dbr br dbr

Frankreich Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB CZE

1997 1985 1988 1986 1994 2004

GALIMAR CH GAMBLER LIN CH GEORGIE

W dbr Schweizer WB 1984 W br Schweizer WB 2000 S F Pony 1977

GITAN II CH GLURIT CH GOLDBURG

W br W br S br

Schweizer WB 1983 Schweizer WB 1994 Oldenburg 1986

HELINA CH HERA XVII JONNY VIII KETUM DU TREVOUX KIRIS WORLD CH KORLANDO KRID’ELLE

S S W W S W S

Schweizer WB Deutschland FM Frankreich Schweizer WB Frankreich Frankreich

LABRADOR LARA X CH

W Sch PRE S F FM

LE GRAND JAY JAY CH LEVIS LEVITE CH

W dbr Schweizer WB 2003 W br Pony 1983 W br Schweizer WB 2001

br F br F dbr br F

1997 2000 1991 1998 2004 1998 1998 1997 1993

Büsser Hildegard, Arbon von Rotz Gabriela, Lipperswil Hellmüller Josef, Oberkirch Collot Ludivine, Coppet Fischer Danielle, Hallwil Aeschlimann Saskia, Knonau Brechbühl Edith, Huttwil Lienhard Alexandra, Schweizersholz Kluser Thomas, Diepoldsau Jutzi Sandra, Steffisburg Rickli Werner, Amriswil Schlotterbeck Peter, Amriswil Seiler Alois, Balterswil de Boccard Delphine, Villars-sur-Glâne Schenkel Maya, Liestal Rütimann Werner, Frümsen-Sax Grosjean Claude, Vernier Fuchs Katharina, Hünibach Luder Denise, Oftringen Himmelreich Ruth, Hinterkappelen Gueurce Florence, Bernex Bastiat Natacha, Corcelles Bastiat Paloma, Corcelles Diener Jürg, Münchenstein Schiller Claudia, Rifferswil Jauch Alexandra, Schwyz Dupuis Daniel, Perroy Burri Sepp, Sempach Stadt Dietsche Ursula, Kriessern Dietsche Julia, Kriessern Meyer Esther, Däniken Yous Myriam, Cham Etter Daepp Sascha-Rahel, La Neuveville Riedo Carene, Commugny Hunziker Arthur, Oberkulm Zollinger Inge, Hombrechtikon Zollinger Heini, Hombrechtikon Kaspar Hans, Oey-Diemtigen Bader Eveline, Ottoberg Imbach Meinrad, Uster Marti Alexandre, Le Grand-Saconnex Kappeler Monika, Hüttwilen Notz Jürg, Kerzers Billod Carole, Valangin Billod Gabriel, Valangin Küry Sabrina, Neuenegg Mathys Werner, Burgdorf Mathys Elisabeth, Burgdorf Dubach Manuela, Worb Schneider Urs, Bätterkinden Eser Michael, Egg

LIGHT OF GILLI LITTLE HOPE

W F S br

Oldenburg Holstein

LITTLE TWO LIZZY VAUCOULMIN

W br S F

Holstein Frankreich

LUXOR V CH MAIANO DU HOULEY MALOU DU PONT CH MARIKA III CH MARIONETTE II CH MAZAL VON TA CH MESSALINA CH MIME T IL PECCAU CH MIXTURE MAN NOBILET NOZZANO BOISY OOSTEIND’S NANCY PALESQUO DE BEAU SOLEIL CH PETRA CH PHOENIX BMF CH PLUMBER PRIMADONNA II RAVALI RINTJE

W W S S S W S W W W W S W S W W S W W

br Schweizer WB F Frankreich br Schweizer WB br FM br Schweizer WB F Achal Tekkiner F Schweizer WB F Schweizer WB Sche Pony dbr Westfalen br Vollblut F Pony br Schweizer WB br Schweizer WB dbr Schweizer WB F Irland br Westfalen F Holland dbr Friesen

ROBIN IV CH ROYAL JAMILYA RS CALINE CH RYBALIA SAMBA HIT’S SHOWDOWN SANS SOUCI MBTK CH SAPHIR D’EPONA SCAPIN DES LOVETTES CH SHE’S DANCING STEPJAC SHUJA SZELLO TAMARA XXVII CH TEXANE DES PRES M CH TIGO II

W S S S W S W W S S W S S W

dbr Schweizer WB br Westfalen br Schweizer WB br Holland F Deutschland Sch Schweizer WB dbr Frankreich F Schweizer WB Sche Paint br ohne Herkunft Sch Lipizzaner br Schweizer WB br Schweizer WB br Holland

TIMOTHY O’BRAIN

W Sch Irland

TOSKIA TWENDY CH

S F Hannover S dbr Schweizer WB

URANIE III CH VARLIN DU ROSELET CH WIA

S dbr Schweizer WB H br Schweizer WB S br Holland

WIETSE

W dbr Friesen

2003 Helg-Schärli Rita, Degersheim 1998 Bärlocher Silvia, Flaach Bärlocher Patrick, Flaach 1996 Rickli Werner, Amriswil 1999 Aubry Alison, Les Geneveys-surCoffrane 2001 Roberto Fausto, Mosnang 2000 Sanader Lilo, Niederwil 2006 Haas Anne-Louise, Oberwil 1990 Hutter Hubert, Kriessern 1986 Kilchenmann Hans, Koppigen 2006 Aschwanden Trix, Kaltacker 1993 Genuizzi Katia, Faido 2000 Johner Jean-François, Lausanne 25 1987 Affolter Daniela, Neuenegg 1990 Reber Andreas, Prêles 1999 Imhof Nicolas, Palézieux-Village 1997 Zulliger Laurine, Volketswil 2001 Richard Céline, La Neuveville 1995 Aeschbacher Daniel, Trimstein 2009 Zünd Isabell, Wil 1981 Wegmüller Nadine, Dättwil 2001 Blaser Fritz, Hasle-Rüegsau 1998 Chichester Christine, Genève 1989 Boss Bruno, Oberbuchsiten Boss Monika, Oberbuchsiten 1996 Haas Esther, Obernau 1996 Ruch Daniela, Zürich 2007 Scheidegger Ruth, Mühlethurnen 1998 Flury Susanne, Binningen 2006 Buchter Andrea, Hohentengen 2007 Maurer Ursula, Bühl b. Aarberg 2006 Kessler Gisela, Jussy 1993 Ringier Isabelle, Zofingen 2007 Knijff-Imark Gisela, Laufen 2010 Burki Piera, Eschenz 1999 Aeschbacher Daniel, Trimstein 1990 Hürzeler Andrea, Hittnau 2003 Badertscher Christian, Montmollin 2000 Theiler Christine, Herrliberg Theiler Urs, Herrliberg 1998 Huwiler Brigitte, Auw Huwiler René, Auw 1988 Kaufmann Cornelia, Grosswangen 1995 Jelinek Monika, Busswil Jelinek Jürg, Busswil 1994 Gautschi-Hebeisen Katharina, Zuzwil 1994 Finger Heidi, Heimenschwand 2003 Nicod Séverine, Bottens Nicod Bérangère, Bottens Nicod Dominique, Bottens 1991 Moosmann Manfred, Oetwil am See Foto/Photo: Nicole Basieux

BOHEM II BOYHAN CALUSCO VON HOF CH CAMPINO DU CHENE CH CARINA III CASILLAS CELENTINO CHAMPION SONNY BLACK CIEL GRIS CH CINDY RG CH CONCORDE

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

75

ARIAT-Produktneuheit

Rosslade AG

Ariat® Women’s V Sport Tall Zip

Outlet-Schnäppchen wieder an der BEA/PFERD vom 24. April bis 3. Mai

Ein innovativer Stiefel aus der bewährten Ariat-Stiefelkollektion. Der robuste Stiefel ist aus vollnarbigem Qualitätsleder gefertigt. Das geölte Kalbsleder an der Innenseite garantiert Grip und sehr guten Halt am Sattel. Die ATSSohlentechnologie und die Duratread-Sohle sorgen für maximalen Komfort. Das perforierte und damit atmungsaktivere Leder an der Stiefelaussenseite dient als Blickfänger und gewährleistet zusammen mit den elastischen Einsätzen über dem Einstieg, dass der Stiefel sich an das individuelle Bein anpasst. Aufgrund der elastischen Einsätze kann der Stiefel auch problemlos von Personen mit höherem Einstieg getragen werden. Stylisches und einzigartiges Design gepaart mit höchster Funktionalität machen den Stiefel zu einem absoluten Hingucker! Zusätzlich sollte bei 13 verschiedenen Höhen- und Weitenkombinationen wirklich jeder fündig werden.

Grössen: 3–8,5, 36–42,5 Farben: Schwarz UVP: Fr. 399.90 Für weitere Informationen rund um die aktuelle Ariat-Kollektion besuchen Sie uns im Internet unter www.ariat-europe.com oder wählen Sie 01803 001 328.

Der Rosslade, die Nr. 1 in der Schweiz für moderne Marken-Reitbekleidung und funktionelle Turniermode, ist bekannt dafür, in den beiden Ladengeschäften in Wallisellen ZH und Pratteln BL immer die neusten Kollektionen angesagter Marken wie Animo, Kingsland, Pikeur, Cavallo, Samshield, Parlanti usw. für ihre Kunden auf Vorrat zu haben. Was aber auch bedeutet, dass von Zeit zu Zeit das grosse Lager geräumt werden muss! Tolle Schnäppchen zu Hammer-Preisen gibt es deshalb jeweils online im Rosslade-OutletShop auf www.reitsportoutlet.ch – und vom 24. April bis 3. Mai auch an der PFERD! Zum zweiten Mal ist der Rosslade an der grössten nationalen Pferdemesse mit einem Stand vertreten, an dem Sie trendige Reitsport- und Freizeit-Markenbekleidung von bester Qualität zu Hammer-Preisen finden. Alles muss raus – und für jeden Geschmack ist etwas dabei!

Dieses Jahr haben wir sehr viele Herren-Artikel dabei!

Ein paar Beispiele gefällig? Am RossladeOutlet-Stand finden Sie Jacken, Fleece und Pullis der Marken Pikeur, Kingsland, Animo.

Die beliebten Animo-Reithosen sowie Reithosen von Pikeur und Kingsland ab 100 Franken.

Turniervestons von Animo, Pikeur, Eurostar oder Iris Bayer, Cavalleria Toscana, diverse Modelle für Herren und Damen ab 150 Franken. Hochwertige Reithelme der Marken GPA und LAS sind ab 250 Franken erhältlich, MiniChaps von Ariat und Pro Chaps für 80 Franken. Ausserdem diverse Schuhe und Lederreitstiefel von Sergio Grasso,Tucci und Ariat.

Auch für das Pferd sind einige Artikel dabei: verschiedene Schabracken und Decken (Einzelstücke) sind ab 50 Franken zu haben. Zu regulären Preisen finden Sie am RossladeStand zwei Bestseller mit unschlagbarem Preis-Leistungs-Verhältnis: Reitstiefel von Parlanti für 589 Franken und Samshield-Helme ab 359 Franken. Besuchen Sie uns am Rosslade-Outlet-Stand in der Halle 685, Stand C017 – und finden Sie bei uns Ihr neues Lieblings-Outfit zu einem sensationellen Schnäppchen-Preis!

Weitere Infos: Rosslade AG, 8304 Wallisellen ZH, Tel. 044 830 12 44 Rosslade Basel GmbH, 4133 Pratteln BL, Tel. 061 821 02 17 www.rosslade.ch; www.reitsportoutlet.ch

76

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Foto/Photo: Nicole Basieux

Mark tnotizen

Achtung – NEU!

Versteigerung von Occasions-Reitund Pferdeartikeln Für Pferdefreunde, welche gebrauchtes Material loswerden möchten, organisiert der Nationale Buremärit in Münsingen versuchsmässig eine Verkaufsplattform für Reit- und Pferdeartikel. Als Gantrufer wird der bekannte ehemalige Dragoner Alois Wyss amten. Dafür suchen wir Interessierte, die ihre sehr gut gepflegten Pferdeartikel an diese Versteigerung bringen möchten. Zum Beispiel Sättel, Zäume, Decken, Schutz- und Pflegematerial, Geschirre und Wagen usw. Wir hoffen aber auch auf Käufer, welche für einen Schnäppchenpreis tolle Sachen ergattern wollen.

Diese erste Spezialgant findet am Sonntag, 3. Mai 2015 um 11.00 Uhr am Buremärit auf dem Schwand in Münsingen statt.

Anmeldung für Verkaufsartikel bis am Montag, 27. April 2015: telefonisch unter 079 301 16 11 oder per E-Mail: hjfunfschilling@bluewin.ch

Foto/Photo: Sandra Mumprecht

Sur le marché

04 / 22.04.2015 «Bulletin»

77

M ar k tplat z Ferien â&#x20AC;&#x201C; Vacances

'LH JDQ]H :HOW ]X 3IHUG

FRĂ&#x153;HLINGS-PREISE Big Master

Master

Comfort

Campion

Fr. 12 800.00 Alu-Boden, Seitenschlagschutz, Sattelkammer, Verschleissmatte, Kombirampe, Farbe rot Fr. 10 300.00 Alu-Boden, Dachluke, Seitenschlagschutz, Verschleissmatte, AblagebĂźgel, Sattelkammer, Farbe anthrazit Fr. 8600.00 Alu-Boden, Seitenschlagschutz, Verschleissmatte, Sattelkammer, Farbe anthrazit Fr. 8500.00 Alu-Boden, Seitenschlagschutz, Sattelkammer

MJ-Pferdeanhänger GmbH ¡ Ausstellung: Industrie Ost 1 ¡ 5426 Lengnau AG Tel. 056 241 15 40 ¡ 079 689 51 67 ¡ Fax 056 241 15 53

VFDQQHQ XQG .DWDORJ EHVWHOOHQ

Fahrzeuge/Anhänger â&#x20AC;&#x201C; VĂŠhicules/Vans

ZZZ UHLWHUUHLVHQ FRP Pferde/Ponys â&#x20AC;&#x201C; Chevaux/Poneys

+ % 1*( * '0+, %%-'"

' / $% # )! * +) #

1*( * '00(%% &, + % $% -,( #' %

.

AusrĂźstung â&#x20AC;&#x201C; Equipements

$% * ' %$' $', *!* #, #

Reitsport MĂźller AG Baar

FrĂźhlingsverkauf 2015 Í´ ĹľĹ?Ć&#x161; >Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŻĹ?Ć&#x2039;ĆľĹ?Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜ Samstag 2. Mai 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr ^ŽŜŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ? ĎŻÍ&#x2DC; DÄ&#x201A;Ĺ? Ď­ĎŹÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ Í´ ϭϲÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ hĹ&#x161;Ć&#x152;

ĎŽĎŹ Đš ZÄ&#x201A;Ä?Ä&#x201A;ĆŠ Ĺ?Ĺľ >Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ÍžÄ&#x201A;ĆľĆ?Ĺ?Ä&#x17E;ŜŽžžÄ&#x17E;Ĺś Ä&#x201A;ƾĨ ĆşÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2022; &ƾƊÄ&#x17E;Ć&#x152; ƾŜÄ&#x161; ĆľĆ?Ä&#x201A;Ć&#x161;Ç&#x152;ĨƾƊÄ&#x17E;Ć&#x152;ĹľĹ?ĆŠÄ&#x17E;ĹŻÍż

ϹϏ Đš ZÄ&#x201A;Ä?Ä&#x201A;ĆŠ ƾŜÄ&#x161; ĹľÄ&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152; Ĺ?Ĺľ ^Ä?Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x2021;Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÇ&#x152;Ä&#x17E;ĹŻĆ&#x161; ŜƾĆ&#x152; Ä&#x201A;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ůƾŜĹ?Í&#x2022; ͲÄ&#x161;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹŹĆ&#x161;Í&#x2022; WĹ˝Ć?Ć&#x161;Ä?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x161; &Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ç Ĺ?Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152; ĹľĹ?Ć&#x161; Ç Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ&#x2021;Ä&#x17E;Ĺ?ƾŜĹ?

Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E; ĆŠĆ&#x152;Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x;ŽŜÄ&#x17E;ĹśÍ&#x2014; ^Ä&#x201A;ĹľĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ĺ? ĎľÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ Í´ Ď­ĎŹÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ hĹ&#x161;Ć&#x152; Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;Ć? <Ä&#x201A;ÄŤÄ&#x17E;Ä&#x17E; ƾŜÄ&#x161; 'Ĺ?Ć&#x2030;ĨÄ&#x17E;ĹŻĹ? ^ŽŜŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ? Ď­ĎŹÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ Í´ Ď­Ď­Í&#x2DC;ĎŹĎŹ hĹ&#x161;Ć&#x152; Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;Ć? <Ä&#x201A;ÄŤÄ&#x17E;Ä&#x17E; ƾŜÄ&#x161; 'Ĺ?Ć&#x2030;ĨÄ&#x17E;ĹŻĹ?

www.reitsport-mueller.ch

Qualität vom SchlĂśsslihof grosse Auswahl an jungen Sport-und Freizeitpferden zu fairen Preisen Top Zuchthengste: Karondo und Collindro auch im Natursprung www.gestuet-ruetimann.ch â&#x2C6;&#x2122; 079 413 04 87 6j. W. v. Chepetto/Contender Modern aufgemachtes Springpferd, gute GGA u. Rittigkeit, SPF L mehrf. ges., M hoch plac. und viele weitere unter: www.pferdeservice-karle.de Tel. 0049 171 741 13 05, Raum Ulm (DE)

Acheter un cheval?

cheval-jura.ch

Annahmeschluss der Inserate fßr die nächste Ausgabe vom 18. Mai 2015 ist der

6. Mai 2015

78

ÂŤBulletinÂť 04 / 22.04.2015

M archĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;annonces Stallbau â&#x20AC;&#x201C; Constr. dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcuries, halles et paddocks

Immobilien â&#x20AC;&#x201C; Fourrage/SantĂŠ

CHLORONAG Reitbodentechnik fĂźr hĂśchste AnsprĂźche PolygreenÂŽ

Greenturf ÂŽ

Greenelastic ÂŽ

Die traditionelle Tretschicht fĂźr jeden Gebrauch

Die Rasentretschicht fßr Concoursplätze

Die Tretschicht mit hoher Elastizität braucht keine Bewässerung

Die CHLORONAG Tretschichten sind fĂźr jede Disziplin auf Mass hergestellt! # "& ' %! ( ( %& % # &

% ( # &

/EDQCDRONQSE@BGFDRBGÄ&#x2013;ES LHSSDM HL /EDQCD ,DJJ@ YT UDQJ@TEDM

"%!(#! &( &(( !"(&( $( $ % # &

/QDHR @TE MEQ@FD

%' &"%' ( $ "#$%$(! " ( $ "#$%$(! " &# ' ' ' '

%UHLWHV 6RUWLPHQW XQG YLHOVHLWLJHV 'LHQVWOHLVWXQJVDQJHERW *URVVH HLQODGHQGH 9HUNDXIVĝà FKH 7RS 6WDQGRUW LQ GHU 5HJLRQ %DVHO *XW LQ GHU 3IHUGHV]HQH HWDEOLHUW

=b81(

)DFKNRPSHWHQWHV 9HUNDXIVSHUVRQDO Business Broker AG T +41 (0)44 420 11 11 www.businessbroker.ch info@businessbroker.ch

ZZZ UHDO]DHXQH FK

H VHUYLF 5DPP QWDJH R =DXQP UNDXI H 'LUHNWY

Langjähriger Trainer bietet Ausbildung fßr Reiter und Pferd in Dressur und Springen, wie auch Unterrichtserteilung, Turnierbegleitung und Bereiten im Raum St. Gallen, Zßrich und Thurgau.

Bei Interesse gerne melden: Tel. 076 619 44 36

â&#x20AC;Ś ici pourrait ĂŞtre votre annonce!

5($/ =b81( $* :DQJHQ D $

Ausbildung â&#x20AC;&#x201C; Formation

+XQ]HQVFKZLO

â&#x153;&#x201A; Ihre Kleinanzeige im ÂŤMarktplatzÂť

5.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C;

30.â&#x20AC;&#x201C;

Bitte in Blockschrift ausfĂźllen, pro Feld ein Buchstabe, Satzzeichen oder Wortabstand.

Bis 5 Zeilen CHF 30.â&#x20AC;&#x201C;, jede weitere Zeile CHF 5.â&#x20AC;&#x201C;. ChiffregebĂźhr CHF 15.â&#x20AC;&#x201C; (inklusive MwSt.).

Platzierung unter der Rubrik: â?? Ausbildung â?? FĂźtterung/Gesundheit â?? AusrĂźstung â?? Immobilien â?? Deckanzeigen â?? Kutschen/Fahrsport â?? Einstreu â?? Pferde/Ponys â?? Fahrzeuge/Anhänger â?? Pferdepension â?? Ferien â?? Pferdeweiden

â?? ReitbĂśden und Hindernisse â?? Stallbau â?? Stellenmarkt â?? Veranstaltungen â?? Verschiedenes

Name, Vorname: Strasse:

PLZ, Ort:

Telefon:

Unterschrift:

GewĂźnschte Erscheinungsdaten Ausgabe Nr.

â?? unter Chiffre (+ CHF 15.â&#x20AC;&#x201C;)

rg

A N N O N C

E

N

Zahlungsweise â?? Postquittung beiliegend: ÂŤBulletinÂť PC 50-502-9, RG Annoncen 5401 Baden â?? Betrag inliegend (Anstelle von Kleingeld werden auch Briefmarken akzeptiert.)

Einsenden an RG Annoncen: ÂŤBulletinÂť, Postfach 1121, 5401 Baden, Tel. 056 221 88 12, Fax 056 221 84 34 E-Mail: info@rgannoncen.ch

04 / 22.04.2015 ÂŤBulletinÂť

79

Vor schau

In der nächsten Ausgabe ab 18. Mai 2015 erwartet Sie:

Ce qui vous attend dans le prochain numéro dès le 18 mai 2015:

Vorschau Mai

Aperçu mai

• Neue Dopingbestimmungen bei den Pferden • 3. Teil der Serie über Erbkrankheiten beim Sportpferd • Mehrwertsteuer im Pferdebusiness

• Nouvelles dispositions antidopage en médecine vétérinaire • 3e partie de la série sur des maladies héréditaires chez le cheval de sport • Taxe à la valeur ajoutée dans le secteur des chevaux Merci de faire preuve de compréhension si, pour des raisons d’actualité, nous déplaçons les thèmes.

Foto/Photo: Giampaolo Vimercati

Bitte haben Sie Verständnis, wenn wir aus aktuellem Anlass Themen verschieben.

80

«Bulletin» 04 / 22.04.2015

Der SVPS lanciert eine Broschüre mit Tipps für Verkehrsteilnehmende, die unterwegs auf Pferde treffen: «Langsam fahren, Abstand wahren!»

La FSSE publie une brochure avec des conseils pour les usagers du trafic qui rencontrent des chevaux sur leur chemin «Roulez lentement, garder les distances!»

Foto/Photo: Sandra Mumprecht