SVPS-FSSE Bulletin Nr. 1, Januar 15 /No 1, janvier 15

Bulletin

Pferdesport und Pferdezucht Sports équestres et élevage chevalin

01 / 19.01.2015

/ evet t r B ahre reve 25 J ns du b er dies / n 25 a i t nk ung erpu Ausbild cette w h Sc abe: al de n Ausg e centr ormatio f Thèmition: la éd

06 SVPS-Turniertierärzte: Anton Fürst im Interview

10 Ausbildung – Hauptziel des SVPS 2015

18 Die optimale Absprungdistanz für das Pferd

08 Vétérinaires de concours FSSE: entretien avec Anton Fürst

12 La formation – objectif-clé de la FSSE en 2015

20 La battue optimale pour le cheval

Eveline Bodenmüller mit Jiva de la Brasserie CH am ersten Indoor Cross am CHI Genf gebaut von Peter Hasenböhler. Die 18-jährige Jiva, gezüchtet von Michel Pellaux, wurde an dem Anlass in den Ruhestand verabschiedet.

Eveline Bodenmüller avec Jiva de la Brasserie CH lors du premier cross indoor au CHI Genève construit par Peter Hasennöhler. Jiva, âgée de 18 ans et élevée par Michel Pellaux, a fait ses adieux à la compétition lors de cet événement.

Foto/Photo: scoopdyga.com

Der SVPS bietet seinen Kaderreitern und dem Nachwuchs regelmässige Trainings an.

Bild: Jeanne Brefin und Partiba.

La FSSE propose à ses cadres et à sa relève des entraînements réguliers.

Image: Jeanne Brefin et Partiba.

Bild/Photo: Peter Münger

Editorial

Charles F. Trolliet Präsident SVPS – Président FSSE

Ausbildung ist wesentlich

La formation est primordiale

Die Ausbildung aller Personen, die Pferdesport betreiben, entweder freizeit- oder wettkampfmässig, ist für den Schweizerischen Verband für Pferdesport SVPS von äusserster Wichtigkeit. Der Vorstand hat darum anhand des 25. Geburtstags des Brevets entschieden, in den nächsten Monaten den Fokus auf die Ausbildung zu legen.

Die Ausbildung beinhaltet vielfältige Möglichkeiten. Es gibt die Grundausbildung, in welcher schon Kinder das Basiswissen erlernen können (und die auch noch weiterentwickelt wird), das Brevet in diversen Formen sowie den Silber- oder Goldtest oder auch das Wanderreiterbrevet. Aber es gibt auch die Ausbildung der Ausbildner, die Kandidaten unterrichten oder Prüfungen richten sollen, der Offiziellen, die Wettkämpfe auf die Beine stellen, den Ablauf kontrollieren und richten. Und nicht zuletzt brauchen auch die Pferde selber eine Ausbildung!

Der SVPS bildet selber nicht direkt Reiter und Fahrerinnen aus, aber er legt den Rahmen ihrer Ausbildung fest, stellt Lehrmittel zur Verfügung und bestätigt das erstandene Wissen anhand einer Prüfung. Es liegt in den Händen der Mitgliederverbände und im Wesentlichen an den Regionalverbänden und ihren Vereinen, zusammen mit den Organisationen rund um die Pferdeberufe und den Vereinstrainern entsprechende Kurse anzubieten. Der SVPS nimmt sich der Ausbildung der Richter und anderen Offiziellen an. Was die Pferde betrifft, wurden 2014 die Promotion-Jungpferde-Prüfungen neu definiert und sind ein wichtiges Element, welches in enger Zusammenarbeit mit den Zuchtverbänden noch weiter vertieft werden sollte.

La formation de toutes les personnes qui pratiquent les sports équestres, à titre de loisir ou de compétition, revêt pour la FSSE une importance primordiale. Profitant du fait que le brevet fête cette année ses 25 ans d’existence, le comité a décidé de mettre un accent particulier sur le thème de la formation dans les mois à venir.

La formation est multiple. Il y a bien sûr la formation équestre de base, représentée par la formation des enfants (qui va se développer encore plus), le brevet dans ses diverses formes puis les tests d’argent et d’or ainsi que le brevet de randonneur. Mais il y a aussi la formation de celles et ceux qui sont appelés à instruire les candidats ou à juger les examens, celle des officiels qui mettent en place les compétitions, en contrôlent le déroulement et les jugent. Et finalement les chevaux euxmêmes ont besoin d’une formation!

La FSSE elle-même ne forme pas directement les cavaliers et les meneurs mais elle fixe le cadre de leur formation, met à disposition les moyens d’enseignement et sanctionne par un examen l’acquisition des connaissances.

C’est aux associations-membres, et en particulier aux associations régionales avec leurs sociétés, de mettre sur pied, avec le concours des professionnels de l’équitation et des entraîneurs de société, les cours correspondants. La FSSE est par contre en charge de la formation des juges et des autres officiels.

En ce qui concerne les chevaux, les épreuves Promotion Jeunes Chevaux, qui ont été redéfinies en 2014, constituent un élément important qu’il faudra encore approfondir, en collaboration étroite avec les organisations d’élevage.

Aber warum ist Ausbildung so wichtig?

Mais finalement pourquoi accorder une telle importance à ce sujet?

Der SVPS soll die Entwicklung und die Zukunft des Pferdesports in der Schweiz sichern.

Ausbildung ist unabdingbar, denn ohne sie wäre die Haltung und Nutzung der Pferde problematisch in der Hinsicht auf das Wohlbefinden des Tieres, die Sicherheit und das Zusammenleben mit anderen Menschen im ländlichen Raum. Die Ausbildung steht also im Interesse der Pferde, ihrer Reiterinnen und Fahrer und aller Organisationen und Verbände, welche sich mit Pferdesport beschäftigen.

La FSSE doit assurer l’avenir et le développement des sports équestres en Suisse. La formation est indispensable car sans elle la garde et l’utilisation des chevaux sont problématiques, que ce soit en termes de bien-être animal, de sécurité ou de coexistence avec les autres utilisateurs de l’espace rural. La formation est donc dans l’intérêt des chevaux, de leurs cavaliers ou meneurs et de toutes les associations et sociétés qui sont concernées par les sports équestres.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

3

S V P S A k tuell Informationen aus dem Vorstand

Das Jahr 2015 steht im Zeichen der Ausbildung Der Vorstand des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS hat in seiner Sitzung vom 8. Dezember 2014 über das Jubiläum des Brevets und die Ausbildung gesprochen. Eine Arbeitsgruppe bereitet auf verschiedenen Ebenen Projekte für die Öffentlichkeit vor.

Weiter hat der Vorstand auch über das Konzept «Obligatorisches Online-Nennen» diskutiert.

Das Projekt «Obligatorisches Online-Nennen» nimmt konkrete Formen an. Eine Arbeitsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern aus den Regionalverbänden hat sich erneut zur Diskussion getroffen, aus welcher auf der Geschäftsstelle ein Konzept erarbeitet wurde. Vorgeschlagen wird, dass jede Prüfungsnennung neu online über das Online-Nennsystem des SVPS erfolgen muss.

Zudem wird eine Lösung mit offiziellem Nennschluss und einer sogenannten «Nachnennphase» vorgeschlagen. Das Konzept befindet sich zurzeit in Vernehmlassung bei der Arbeitsgruppe und wird im Januar 2015 den Regionalverbänden zugestellt. Eine Diskussion ist anlässlich der Präsidentenkonferenz von Mitte Februar vorgesehen. Fällt der Entscheid für das Projekt positiv aus und vorausgesetzt, die anschliessende Testphase mit mehreren Veranstaltern verläuft positiv,

ist die Einführung der Neuerung per 1. Januar 2016 geplant.

25 Jahre SVPS-Brevet Ein weiteres Projekt nimmt ebenfalls Gestalt an: 2015 wird die Grundausbildung «Brevet» des SVPS 25 Jahre alt. Zu diesem Anlass hält der SVPS in diesem Jahr das Thema Ausbildung in mehreren Bereichen hoch. Eine Arbeitsgruppe stellt ein Konzept betreffend Kommunikation und Auftritte an mehreren nationalen Veranstaltungen zusammen. Zudem ist eine Informationsbroschüre geplant. Zu diesem Zweck ist ein Betrag von CHF 10 000.– veranschlagt worden.

Neue Rechnungslegung ab 2015

sport mit dem Dachverband Swiss Olympic abzugleichen, wird erstere entsprechend angepasst. Der SVPS wird also nicht mehr wie bis anhin zwei Finanzbuchhaltungen haben, sondern nur noch eine, die vollständig den Vorgaben von Swiss Olympic entspricht.

Weiter hat sich der Vorstand im Vorfeld mit den Regionalverbandspräsidenten getroffen, um in Zukunft die Kommunikation und Zusammenarbeit mit dem SVPS zu optimieren. Ein Folgemeeting ist geplant. Ein anderes Traktandum an der Vorstandssitzung war die Vorbereitung für die Generalversammlung der FEI und die FEI-Präsidentschaftswahl, an der auch der Schweizer Kandidat Pierre Genecand teilgenommen hat.

Betreffend Finanzen steht ein kleiner Wechsel auf 2015 an: Um die Finanzbuchhaltung des Schweizerischen Verbands für Pferde-

Nicole Basieux

Informations de la séance du comité

L’année 2015 sera sous le signe de la formation Lors de sa séance du 8 décembre 2014, le comité de la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE a discuté du jubilé du brevet et de la formation. Un groupe de travail prépare des projets à divers niveaux pour le public. Par ailleurs, le comité a également discuté sur le concept «Obligation d’effectuer les engagements en ligne».

Le projet «Obligation d’effectuer les engagements en ligne» prend forme. Un groupe de travail composé de représentantes et de représentants des associations régionales s’est à nouveau réuni pour une discussion sur la base de laquelle le secrétariat a élaboré un

4

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

concept. La proposition consiste en fait à ce que chaque engagement pour une épreuve se fasse désormais par l’entremise du système d’engagements en ligne de la FSSE. De plus, une proposition prévoit également une clôture d’engagement officielle et une

«phase pour les engagements ultérieurs». Le concept fait actuellement l’objet d’une consultation auprès du groupe de travail avant d’être transmis aux associations régionales en janvier 2015. Il sera ensuite soumis à discussion lors de la conférence des prési-

A ctualités F S S E dents de la mi-février. Si ce projet rencontre l’accord des personnes concernées et pour autant que la phase-test avec plusieurs organisateurs donne des résultats positifs, ce nouveau système sera introduit au plus tôt au 1er janvier 2016.

25 ans Brevet FSSE

Nouvelle compatibilité à partir de 2015 Un petit changement aura lieu en 2015 au niveau des finances: la comptabilité financière de la Fédération Suisse des Sports Equestres sera adaptée pour s’aligner sur celle de l’organisation faîtière Swiss Olympic. Ainsi, la FSSE ne présentera plus deux versions du compte annuel comme jusqu’alors, mais plus qu’une version correspondant en tous points aux directives de Swiss Olympic.

Par ailleurs, le comité a rencontré les présidents des associations régionales dans le but d’optimiser à l’avenir la communication et la collaboration avec la FSSE. Une rencontre subséquente est prévue. Enfin, un autre point de l’ordre du jour de la séance du comité consistait à préparer l’assemblée générale de la FEI et l’élection à la présidence de la FEI, à laquelle le candidat suisse Pierre Genecand participait.

Nicole Basieux

Foto/Photo: Sarah Overney

Un autre projet prend également forme: en 2015, la formation de base «Brevet» de la FSSE fêtera ses 25 ans. A cette occasion, la FSSE prévoit, cet an, de mettre le thème de la formation en exergue dans plusieurs domaines. Un groupe de travail se penche sur un projet de communication, avec des ap-

paritions lors de plusieurs manifestations nationales. Une brochure d’information est également prévue.

Der SVPS schreibt die Ausbildung von Reitern, Fahrern und Offiziellen gross.

La FSSE capitalise la formation des cavaliers, meneurs et officiels.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

5

S V P S A k tuell Aus der Veterinärkommission

SVPS-Turniertierärzte – optimal ausgebildet auf dem neusten Stand 2015 ist ein Übergangsjahr, was die Ausbildung der Turniertierärzte angeht. Ab 1. Januar 2016 gilt es dann ernst. Alle Tierärzte, die an SVPS-Veranstaltungen den Turniertierarzt-Dienst machen, müssen den obligatorischen Kurs des SVPS absolviert haben. Warum braucht es diesen Kurs überhaupt? Und was sind mögliche Folgen für die Veranstalter? Anton Fürst, Präsident der SVPS-Veterinärkommission, antwortet.

SVPS-Turniertierärzte finden: Auf der Webseite info.fnch.ch unter Personensuche, Offizielle, Funktion/Rolle: Turniertierarzt.

«Bulletin»: Anton Fürst, zu Beginn eine ganz grundsätzliche Frage: Warum müssen bereits ausgebildete Tierärzte, die nicht selten auch schon jahrelang Turniertierärzte sind, diese Aus- bzw. Weiterbildung überhaupt besuchen?

Anton Fürst: Für neu ausgebildete Tierärzte gibt der Kurs einen umfassenden Einblick in das Regelwerk des SVPS und seine Anwendung. Weiter erfahren die angehenden Turniertierärzte, welche Aufgaben sie vor Ort zu bewältigen haben. Für bereits amtierende und erfahrene Turniertierärzte ist der Kurs eine gute Auffrischung und Weiterbildung. Die Aufgaben des Turniertierarztes sind in den letzten Jahren zahlreicher und umfassender geworden, nicht zuletzt, weil das Tierschutzgesetz angepasst worden ist und zum Beispiel Rollkur und Barren gesetzlich verboten sind. Ein Turniertierarzt sollte sich auch ethischer Grundsätze im Pferdesport bewusst sein.

Was beinhaltet so ein Kurs, wie lange dauert er und was kostet er?

Der halbtägige Kurs kostet CHF 100.–. Er beinhaltet neben Auffrischung und Erfahrungsaustausch über das SVPS-Veterinärreglement die Organisation eines Turnier-

6

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

tierarztes und einen Vortrag über Ethik im Sport sowie die entsprechenden Aufgaben des Tierarztes. Weiter werden die ErsteHilfe-Massnahmen bei Pferdesportveranstaltungen wiederholt. Ein weiteres sehr wichtiges Thema sind die Medikationskontrollen.

Wo fliessen die Kurseinnahmen hin, bzw. wofür werden diese verwendet?

Die Kurseinnahmen werden für die Spesen der Dozenten und die Räumlichkeiten sowie Kaffeepause, Apéro und Unterlagen verwendet. Die VETKO wird prüfen, ob Wiederholungskurse in Zukunft günstig oder gratis angeboten werden können.

Ab 1. Januar 2016, also in einem Jahr, müssen alle Turniertierärzte den SVPS-Kurs absolviert haben. Wie viele werden das ungefähr sein?

Per Ende 2014 haben bereits über 300 Turniertierärzte den SVPS-Kurs absolviert.

Die Veterinärkommission schätzt, dass es bis zum 1. Januar 2016 rund 380 sein werden.

Was bringt diese Neuerung den Veranstaltern an Vorteilen?

Die Veranstalter wissen, dass ihr Turniertierarzt auf dem neusten Stand ist, was die aktuellen Reglemente und ihre Handhabung angeht. Die Tierärzte sind mit den ErsteHilfe-Massnahmen wie auch der Beurteilung der Medikationserklärungen vertraut.

Auch was die Medikationskontrollen angeht, sind sie bestens informiert.

Gibt es für Veranstalter allfällige Nachteile?

Wenn ja, welche?

Grundsätzlich sollte der Einsatz eines Turniertierarztes für die Veranstalter keine Nachteile ergeben. Wir hoffen auch, dass es keinen Engpass bezüglich der verfügbaren Turniertierärzte geben wird. Sollte es zu Engpässen kommen, würden wir die Übergangsfrist um ein Jahr verlängern.

Was, wenn eine regionale Veranstaltung wirklich keinen Turniertierarzt findet?

Wir hoffen natürlich, dass genügend Tierärzte auch in Zukunft für die Betreuung der Turnierplätze zur Verfügung stehen werden.

Auf der Website des SVPS kann unter info. fnch.ch eine Liste aller Turniertierärzte abgefragt werden (siehe Kasten). Falls es dennoch zu Engpässen kommen sollte, werden wir zusammen mit der SVPM (Schweizeri-

S V P S A k tuell sche Vereinigung für Pferdemedizin) ein Konzept erarbeiten, damit wir weiterhin eine kompetente Versorgung der Turnierplätze garantieren können.

Ein Thema führte bereits im Vorfeld zu vermehrten Diskussionen: die Entschädigung des Turniertierarztes. Wie wird dies gehandhabt, bzw. was empfiehlt hier die Veterinärkommission des SVPS?

Auch der Unfall in Genf hat erneut gezeigt, wie wichtig die kompetente Betreuung und Erste-Hilfe-Leistung an Pferdeturnieren sind. Leider können Unfälle an den Pferdesportplätzen nicht vollständig vermieden werden. Und diesen treuen Begleitern sind wir auch verpflichtet, eine korrekte und kompetente Behandlung zukommen zu lassen, wenn es Unfälle und Verletzungen gibt.

Umso mehr, wenn es sich um Unfälle handelt, die während eines Sportereignisses geschehen. Es muss aber vermieden werden, dass Angebot und Nachfrage die Tagesansätze für die Vereine, respektive für die Organisatoren von Pferdesportanlässen, in die Höhe treiben.

Ab 1. Januar 2016

Erinnerung: Anerkannte Turniertierärzte Mit dem neuen Veterinärreglement des SVPS bekommt der Turniertierarzt an den Pferdesportveranstaltungen weitere Aufgaben in den Bereichen Tierschutz, Kontrolle von Impfungen, Kontrolle des Gesundheitszustandes und der Medikationserklärungen. Damit die Turniertierärzte diese Aufgaben auch kompetent ausführen können, wurde ein obligatorischer Kurs für die Turniertierärzte eingeführt.

Bereits über 300 Turniertierärzte haben diesen Kurs in den vergangenen zwei Jahren besucht. Eine Liste der vom SVPS anerkannten Turniertierärzte finden die Organisatoren im Internet auf der Website info.fnch.ch unter Personensuche, Offizielle, Funktion/Rolle: Turniertierarzt. 2015 ist ein weiterer Kurs geplant, bevor nach dem 1. Januar 2016 nur noch Turniertierärzte den Veterinärdienst an SVPS-Veranstaltungen abdecken dürfen, die diesen Kurs auch besucht haben.

Nicole Basieux

Foto: Nicole Basieux

In den Diskussionen kam es zur Annahme, dass ein SVPS-Turniertierarzt mit einem Tagesansatz von CHF 700.– oder mehr an einer Veranstaltung entschädigt werden müsse.

Die Veterinärkommission des SVPS hält jedoch fest, dass es sich lediglich um eine Empfehlung handelt, wie Tierärzte entschädigt werden könnten. Die Bezahlung des Turniertierarzts beträgt aufgrund einer Empfehlung der Veterinärkommission je nach Dauer der Anwesenheit zwischen CHF 400.– und 800.–. Natürlich waren wir auch sehr enttäuscht zu hören, dass diese Empfehlung von CHF 400.– bis 800.– zu hoch sei.

Man sollte jedoch bedenken, dass dem Turniertierarzt eine sehr grosse Verantwortung obliegt und seine Tätigkeiten auch immer sehr kritisch beurteilt werden. Würde der Tierarzt seine Zeit rein nach wirtschaftli-

chen Aufwand bemessen, müsste er sogar 1300.– CHF pro Tag verrechnen. Es gibt vermutlich auch keinen vergleichbaren Beruf, der für einen Einsatz an einem Sonntag diesen tiefen Ansatz besitzt. So möchten wir auch alle Veranstalter bitten, diesen Ansatz zu respektieren und so auch den Einsatz des Tierarztes zu schätzen. Der Einsatz der ausgebildeten Turniertierärzte dient schliesslich den Pferden.

Auf dem Turnierplatz kann immer etwas passieren, darum ist ein Turniertierarzt unabdingbar.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

7

A ctualité F S S E De la Commission vétérinaire

Vétérinaires de concours FSSE – formés au meilleur niveau de manière optimale 2015 est une année de transition en ce qui concerne la formation des vétérinaires de concours.

A partir du 1er janvier, les choses sérieuses commenceront alors. Tous les vétérinaires, qui seront de service comme vétérinaire de concours lors de manifestations FSSE, devront avoir suivi le cours obligatoire de la FSSE. Mais pourquoi ce cours est-il nécessaire? Et quelles sont les conséquences probables pour les organisateurs? Anton Fürst, président de la commission vétérinaire FSSE, y répond.

«Bulletin»: Anton Fürst, pour commencer, une question fondamentale: pourquoi est-ce que des vétérinaires déjà formés, qui souvent sont également vétérinaires de concours depuis des années, doivent malgré tout suivre cette formation?

Anton Fürst: Pour les vétérinaires nouvellement formés, le cours donne un aperçu complet des règlements de la FSSE et de leur utilisation. De plus, les futurs vétérinaires de concours apprennent quelles sont les tâches qu’ils doivent effectuer sur place.

Pour les vétérinaires de concours déjà en fonction et expérimentés, le cours est un bon rafraîchissement et une formation continue. Les tâches du vétérinaire de concours sont devenues ces dernières années plus nombreuses et plus vastes, notamment parce que la loi sur la protection des animaux a été adaptée et par exemple le rollkur et le barrage interdits par la loi. Un vétérinaire de concours devrait également être au courant des principes éthiques des sports équestres.

Que contient le cours, quelle est sa durée et que coûte-t-il?

Le cours d’une demi-journée coûte CHF 100.–. Il contient, mis à part des rafraîchissements et de l’échange d’expérience sur le règlement vétérinaire de la FSSE, l’organisation d’un vétérinaire de concours et un exposé sur l’éthique dans le sport, ainsi que les devoirs correspondants du vétérinaire. De plus, les mesures de premiers secours lors de manifestations de sports équestres seront répétées. Un autre thème très important est le contrôle de médication.

A quoi sont affectées les recettes des cours, respectivement pourquoi seront-elles utilisées?

Les recettes des cours seront utilisées pour les frais des professeurs et des locaux, ainsi que pour la pause-café, l’apéro et la documentation. La COVET va examiner si, à l’avenir, les cours de répétitions pourront être proposés à un coût avantageux ou gratuitement.

A partir du 1er janvier 2016, donc dans une année, tous les vétérinaires de concours doivent avoir suivi le cours de la FSSE. Combien cela fait-il approximativement?

A la fin 2014, plus de 300 vétérinaires de concours avaient déjà suivi le cours de la FSSE. La commission vétérinaire estime que jusqu’au 1er janvier 2016 ils seront près de 380.

Qu’est-ce que cette nouveauté apporte comme avantage à l’organisateur?

Les organisateurs savent que leur vétérinaire de concours est au courant des dernières nouveautés en ce qui concerne les règlements actuels et leur usage. Les vétérinaires maîtrisent les mesures de premiers secours, ainsi que l’appréciation des déclarations de médication. Ils sont également informés au mieux en ce qui concerne les contrôles de médications.

Est-ce qu’il existe des inconvénients éventuels pour les organisateurs? Si oui, lesquels?

En principe, l’engagement d’un vétérinaire de concours ne devrait pas donner lieu à des inconvénients pour l’organisateur. Nous espérons également qu’il n’y aura pas de pénurie concernant les vétérinaires de concours disponibles. Si tel devait être le cas,

Trouver un vétérinaire de concours FSSE: Sur le site info.fnch.ch sous rechercher des personnes, les officiels, fonction/rôle: vétérinaire de concours.

8

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

Photo: Nicole Basieux

A ctualités F S S E

Les vétérinaires maîtrisent les mesures de premiers secours, ainsi que l’appréciation des déclarations de médication.

Rappel: vétérinaires de concours reconnus Avec le nouveau règlement vétérinaire de la FSSE, de nouvelles tâches sont confiées au vétérinaire de concours lors de manifestations de sports équestres dans les domaines de la protection des animaux, du contrôle des vaccinations, du contrôle de l’état de santé et de la déclaration de médication. Afin que les vétérinaires de concours puissent remplir ces tâches de manière compétente, un cours obligatoire pour les vétérinaires de concours a été introduit. Déjà plus de 300 vétérinaires de concours ont suivi ce cours ces deux années passées. Les organisateurs trouvent une liste des vétérinaires de concours reconnus par la FSSE sur internet sous info.fnch.ch, recherche des personnes, les officiels, fonction/rôle: vétérinaire de concours.

En 2015, un autre cours est planifié, avant que dès le 1er janvier 2016 uniquement des vétérinaires de concours qui ont suivi ce cours aient le droit de prendre en charge le service vétérinaire lors de manifestations de la FSSE. nous prolongerions d’une année le délai transitoire.

Que se passe-t-il, si une manifestation régionale ne trouve vraiment pas de vétérinaire de concours?

Nous espérons naturellement que suffisamment de vétérinaires seront également disponibles à l’avenir pour le service comme vétérinaire de concours. Sur la page internet de la FSSE, une liste de tous les vétérinaires de concours peut être téléchargée sous info. fnch.ch (voir encadré). Si on devait malgré tout être confronté à une pénurie, nous élaborerions conjointement avec l’ASME (Association Suisse de Médecine Equine) un concept, afin de pouvoir continuer à garantir une offre compétente pour les places de concours.

Un thème a déjà suscité en amont de nombreuses discussions: l’indemnisation des vétérinaires de concours. Comment ceci sera-t-il traité, respectivement que conseille ici la commission vétérinaire de la FSSE? Lors des discussions, il a été accepté qu’un vétérinaire de concours FSSE doit être indemnisé lors d’une manifestation par un revenu journalier de CHF 700.– ou plus. La commission vétérinaire de la FSSE tient cependant à souligner qu’il ne s’agit uniquement d’une recommandation, comment les vétérinaires doivent être indemnisés. Selon une recommandation de la commission vétérinaire, la rémunération du vétérinaire de concours s’élève à un montant de CHF 400.– à 800.– selon la durée de la présence sur place. Naturellement, nous avons été très déçus d’entendre que cette recommandation de CHF 400.– à 800.– était trop haute.

On doit en effet prendre en compte qu’une très grande responsabilité incombe au vétérinaire de concours et aussi que son activité est toujours jugée de manière très critique.

Si le vétérinaire mesurerait son temps purement selon le coût économique, il devrait même facturer CHF 1300.– par jour. Il n’existe probablement aucun métier comparable, qui propose une rémunération si basse pour un engagement le dimanche.

C’est pourquoi nous aimerions prier tous les organisateurs de respecter cette rémunération et d’avoir également ainsi de l’estime pour l’engagement du vétérinaire. L’engagement de vétérinaires de concours formés rend finalement service aux chevaux.

L’accident à Genève a également à nouveau démontré, combien sont importants les compétences en matière de prise en charge et d’administration des premiers soins lors de manifestations équestres. Malheureusement, les accidents sur les places de concours ne peuvent pas être complètement évités. Et nous nous devons d’offrir à ces compagnons fidèles un traitement correct et compétent, lorsqu’il y a des accidents et des blessures.

D’autant plus lorsqu’il s’agit d’accidents, qui se déroulent lors d’un événement sportif.

On doit cependant éviter que l’offre et la demande poussent vers le haut les coûts journaliers pour les associations, respectivement pour les organisateurs de manifestations équestres.

Nicole Basieux

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

9

S V P S A k tuell 25 Jahre Brevet

Ausbildung – das Hauptziel 2015 des SVPS Dieses Jahr feiert das Reiter-Brevet sein 25- jähriges Bestehen. Es vermittelt und prüft das Grundwissen im Pferdesport. Der Schweizerische Verband für Pferdesport hat diese Ausbildung auf die Beine gestellt und verwaltet sie heute. Der Verband nutzt das Jubiläum, um in diesem Jahr auf den Schwerpunkt Ausbildung zu setzen. 2015 werden mehrere entsprechende Projekte aufgegleist. Das Ziel ist, Interessierte zu Aus- und Weiterbildungen zu ermutigen.

Im Frühling erscheint eine Broschüre, die die Notwendigkeit der Ausbildung und die verfügbaren Ausbildungsangebote des Schweizerischen Verbands für Pferdesport SVPS vorstellen wird. Der SVPS wird auch an drei grossen Veranstaltungen anwesend sein: an der BEA in Bern, am Comptoir in Lausanne und an der OLMA in St. Gallen.

Der Verband möchte keine obligatorische Ausbildung einführen, sondern eher die Neugier der Reiter und Fahrer wecken und ihnen so die Lust am Lernen vermitteln.

Auch Berufsreiter werden an den Projekten beteiligt sein. Sie müssen sich vermehrt für die Wertschätzung einer guten Ausbildung engagieren und ihr Wissen weitergeben.

Wohlbefinden und Achtung des Pferdes, Sicherheit und Zukunft des Pferdesports Eine gute Grundausbildung ist für die Hauptanliegen Wohlbefinden und Achtung

des Pferdes, Sicherheit und Zukunft des Pferdesports im weiteren Sinne unabdingbar.

Der SVPS engagiert sich seit vielen Jahren für die Achtung und das Wohlbefinden des Tieres. Dies geht vom korrekten Umgang über angemessene Pflege bis hin zum geeigneten Material. Viele unangemessene Verhaltensweisen der Reiter erfolgen nicht absichtlich, sondern sind Folgen von Wissensmangel. Einzig eine gute Ausbildung garantiert die angemessene Nutzung des Pferdes, die auch seine Bedürfnisse berücksichtigt.

Ein anderer wichtiger Punkt ist die Sicherheit des Reiters oder Fahrers sowie der Drittpersonen, die involviert sein können. Mit seinem Temperament, seiner Kraft und seinem Gewicht ist das Pferd ein Tier, das schwere Unfälle verursachen kann. Der Reiter und Fahrer muss also lernen, wie er sich diesem Tier gegenüber richtig zu verhalten

Ein Pferd, das beim Ausreiten durchbrennt, kann zu dramatischen Konsequenzen führen – nicht nur für den Reiter, sondern auch für Dritte in dem Gebiet.

10

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

hat, und dies bereits zu Fuss, im Umgang mit dem Pferd. Schlechte Verhaltensweisen sind häufige Ursachen für Verletzungen.

Wenn der Reiter oder der Fahrer dann im Sattel sitzt bzw. die Fahrzügel in der Hand hält, ist er neben seiner eigenen Sicherheit auch dafür verantwortlich, dass keine Drittpersonen Schaden nehmen. Ein Pferd, das im Galopp durchbrennt, kann zu dramatischen Konsequenzen führen. Mit dem zunehmenden Strassenverkehr sind die Risiken, die solch eine Situation mit sich bringt, viel grösser als noch vor ein paar Jahren.

Die ständig steigende Anzahl Pferde, die Verdichtung des ländlichen Raumes sowie die Nutzung dieses Raumes durch immer mehr Menschen – Jogger, Radfahrer, Spaziergänger – stellen zudem auch reichlich Konfliktpotenzial dar. Um dieses Risiko, das zu Verboten für Reiter und Fahrer führen kann,

Das richtige Verhalten lernen, auch im Umgang mit dem Pferd und bei der Pflege, trägt dazu bei, Unfälle zu verhindern.

Fotos: Véronique Curchod

S V P S A k tuell

Aus Sicherheitsgründen müssen Fahrer, die auf öffentlichen Strassen unterwegs sind, gut ausgebildet sein, um ihre Gespanne unter Kontrolle zu halten und Dritte nicht zu gefährden. zu minimieren, ist es unerlässlich, dass alle gut ausgebildet werden.

Die Zukunft des Pferdesports, sei es Freizeitoder Turniersport, hängt also von einer soliden Grundausbildung ab.

Weniger praktische Erfahrung Man kann sich fragen, ob die Reiter weniger gut ausgebildet sind als früher.

Der Zugang zu Informationen, insbesondere über das Internet, war noch nie so einfach. Doch ein Buch oder eine Webseite – die man ausserdem kritisch auswählen und beurteilen sollte – werden niemals die Arbeit mit einem Lehrer ersetzen können. Auch wenn vieles bei weitem nicht perfekt war, hatten Reiter früher eine viel tiefere Kenntnis der Pferde. Sie verbrachten täglich viele Stunden mit ihnen, zum Beispiel als Landwirt oder Mitglied der Kavallerie. Obwohl sich der Status des Pferdes in der Gesellschaft heutzutage verändert hat und sie eher Freizeit- oder Heimtiere als Arbeitstiere sind und man viele Emotionen mit ihnen verbindet, trifft man mit ihnen nur punktuell zusammen. Die praktische Erfahrung nimmt darum eher ab. Dieses Wissen, das man früher durch täglichen Kontakt sammelte, muss man nun durch andere Mittel ersetzen.

Auch die Entwicklung der Pferdebranche spielt eine Rolle bei diesem Verlust an Fachkenntnissen. Zum Beispiel gibt es immer weniger Schulpferde, was die Ausbildung

keinesfalls fördert: Heute reitet ein Anfänger sehr schnell nur noch ein einziges Pferd, entweder weil er selber eines besitzt oder weil er eine Reitbeteiligung hat. Früher ritten die meisten Reiter erstmals viele verschiedene Schulpferde, jedes mit seinem eigenen Charakter, und erwarben so kostbare Erfahrung, bevor sie ein eigenes Pferd erstanden.

Ein weiteres Phänomen darf ebenfalls nicht vernachlässigt werden: die Verbreitung des

Reitsports, die es bereits einem grossen Teil der Bevölkerung ermöglicht, zu reiten oder ein Pferd zu kaufen. Die Kosten der Weiterbildung des Reiters und seines Pferdes durch Unterricht bei Berufsreitern sollten immer im Budget eingeplant sein. Diesen Teil zu vernachlässigen kann zu vielen Problemen führen.

Véronique Curchod

Das Brevet feiert ein Vierteljahrhundert Das Brevet, das dieses Jahr seinen 25. Geburtstag feiert, prüft, ob der Reiter das Tier in allen drei Gangarten unter Kontrolle hat, und liefert den minimalen Wissensstand, um sich um ein Pferd zu kümmern. Das Brevet wurde vom SVPS ins Leben gerufen und wird in den meisten Reitschulen oder Klubs von Berufsreitern bzw. von Vereinstrainern angeboten. Es kann in den Richtungen «klassisches Reiten», «Westernreiten» oder «Gangpferdereiten» absolviert werden und ist eine gute Basis für jeden Reiter oder Fahrer, der sich seriös ausbilden lassen möchte. Das Brevet ist ausserdem obligatorisch, um an Turnieren in den Disziplinen Springen, Dressur, Concours Complet, Endurance, TREC, Reining und Fahren teilzunehmen. In den letzten Jahren ist nur ein Drittel der Reiter, die das Brevet erworben haben, im darauffolgenden Jahr an Turnieren gestartet. Dies bedeutet, dass die meisten Reiter ausschliesslich die Prüfung ablegen, um solide Kenntnisse zu erwerben, was ein erfreuliches Resultat ist.

In 25 Jahren wurden über 90 000 Brevets ausgehändigt. Seit Frühling 2014 wird das Brevet ebenfalls als «e-learning» angeboten. Dies ist vor allem für die jungen Leute ein attraktives Medium. Nachdem man das Brevet erworben hat, kann man sich je nach Wunsch anhand des Silbertests CC, des Goldtests oder des Wanderreiterbrevets weiterbilden. Von den 200 000 Menschen, die derzeit mehr oder weniger regelmässig in einer Reitdisziplin aktiv sind, hat schätzungsweise ein Viertel die Brevet-Ausbildung absolviert.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

11

A ctualités F S S E 25 ans du brevet

La formation – objectif-clé de la FSSE en 2015

Photos: Véronique Curchod

Cette année, le brevet de cavalier, qui valide des connaissances équestres de base, fêtera ses 25 ans d’existence. La Fédération Suisse des Sports Equestres, qui gère cette formation, a choisi cette occasion pour en faire un point fort de l’année. Plusieurs actions vont donc être menées en 2015, afin d’inciter les cavaliers à mieux se former.

Pour des raisons évidentes de sécurité, le meneur qui s’engage sur la voie publique doit avoir la formation nécessaire pour maîtriser son attelage, afin de ne pas mettre en danger des tierces personnes.

Au printemps, une brochure qui présentera la nécessité de se former, ainsi que les offres disponibles, sera publiée. La FSSE sera également présente sur trois grandes manifestations, la BEA à Berne, le Comptoir à Lausanne et l’OLMA à Saint-Gall. La fédération ne veut rien rendre obligatoire, mais plutôt donner envie aux cavaliers et atteleurs d’en savoir plus, en piquant leur curiosité. Les professionnels de l’équitation, qui doivent s’investir encore d’avantage pour valoriser une bonne formation de base et transmettre leur savoir, seront également impliqués.

Bien-être et respect du cheval, sécurité et avenir des sports équestres Une bonne formation de base est indispensable pour les raisons principales que sont

12

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

le bien-être et le respect du cheval, la sécurité et l’assurance de l’avenir des sports équestres, au sens large du terme.

La FSSE s’engage depuis de nombreuses années pour le respect du bien-être animal.

Cela passe par une utilisation correcte, mais également par des soins appropriés et un matériel adéquat. Bien des comportements inadéquats de la part du cavalier ne sont pas intentionnels, mais la conséquence d’un manque de connaissances. Seule une bonne formation permet de garantir une utilisation du cheval qui prend en compte ses besoins fondamentaux.

Un autre point qui peut être préoccupant concerne la sécurité du cavalier ou du meneur, ainsi que des tierces personnes qu’il peut être amené à rencontrer. Le cheval, de

par son tempérament, sa force et son poids, est un animal susceptible de causer de graves accidents. Le cavalier ou le meneur doit donc apprendre à se comporter correctement vis-à-vis de cet animal, et ceci déjà à pied, à ses côtés. De nombreuses blessures sont en effet dues à de mauvaises manipulations. De plus, une fois en selle ou aux guides de son attelage, outre sa propre sécurité, il est responsable de ne pas causer des dommages à des tiers. Un cheval non maîtrisé, qui s’emballe au grand galop, peut avoir des conséquences dramatiques. Avec l’augmentation du trafic routier, les risques liés à une telle situation sont encore plus importants qu’il y a quelques années.

En outre, l’augmentation constante du nombre de chevaux, la densification de l’es-

A cut alité F S S E

En balade, un cheval non maîtrisé, qui s’emballe, peut avoir des conséquences dramatiques, non seulement pour le cavalier, mais également pour les autres usagers de l’espace rural.

pace rural, ainsi que l’utilisation de cet espace par un nombre croissant de personnesjoggeurs, cyclistes, promeneurs- représentent potentiellement des sources de conflits. Si l’on veut minimiser ce risque, qui peut conduire à des interdictions dommageables pour les cavaliers et meneurs, il est essentiel que ceux-ci bénéficient d’une formation adéquate.

C’est donc bien l’avenir même des sports équestres, qu’ils soient de loisir ou de compétition, qui dépend d’une bonne formation.

Apprendre les bons gestes, également à pied lorsque l’on s’occupe de son cheval et que l’on le manipule, permet d’éviter bien des accidents.

L’évolution du monde équestre joue également un rôle dans cette perte de connaissances. La raréfaction des chevaux d’école ne favorise par exemple pas la formation.

Aujourd’hui, le débutant ne monte rapidement plus qu’un seul cheval, soit parce qu’il en devient propriétaire, soit parce qu’il le prend en demi-pension. Auparavant, les cavaliers montaient souvent de très nombreux chevaux d’école, avec chacun leur tempérament, avant d’acquérir une monture personnelle, ce qui leur permettait de se forger une solide expérience. Un autre élément ne

doit pas être négligé: la démocratisation de l’équitation qui permet désormais à une plus large tranche de la population de pratiquer les sports équestres, voire d’acquérir un cheval. Mais les coûts engendrés par la poursuite de la formation du cavalier et de sa monture, grâce à des cours suivis auprès de professionnels, doivent être prévus dans le budget. Couper dans ce poste peut conduire à bien des déboires.

Véronique Curchod

Moins d’expérience pratique Cependant, l’on peut se demander si les cavaliers sont moins bien formés qu’auparavant. L’accès à l’information, via internet notamment, n’a en effet jamais été aussi grand. Mais un livre ou un site internet – qu’il faut savoir consulter avec un esprit critique – ne remplaceront jamais la pratique avec un professeur. Auparavant, même si tout n’était de loin pas parfait, les cavaliers avaient une connaissance beaucoup plus intime du cheval, car ils le côtoyaient au quotidien pendant de longues heures, comme paysan ou membre de la cavalerie.

Aujourd’hui, même si le statut du cheval a évolué et qu’il tend à devenir un animal de loisirs voire de compagnie, avec toute la notion de sentiments qui y est liée, on ne le fréquente guère plus que ponctuellement.

L’expérience pratique diminue. Il faut donc remplacer ce savoir-faire acquis grâce au contact quotidien par d’autres moyens.

Le brevet fête un quart de siècle Le brevet, qui célèbre cette année ses 25 ans, valide la maîtrise de l’animal aux trois allures et apporte le savoir minimal pour s’occuper d’un équidé. Mis en place par la FSSE et dispensé dans la majorité des centres équestres par les professionnels du cheval ainsi que dans des clubs sous l’égide d’entraineurs de sociétés, il se décline en version monte classique, western, chevaux d’allures et attelage. S’il représente une bonne base pour tout cavalier ou meneur soucieux de bien se former, il est de plus obligatoire pour pouvoir participer à des compétitions de base dans les disciplines saut, dressage, concours complet, endurance, TREC, reining et attelage. Ces dernières années, seul un tiers des personnes qui ont obtenu un brevet ont participé à des compétitions l’année suivant cette obtention, ce qui met en lumière la volonté de nombreux cavaliers et meneurs de passer cet examen dans l’unique but d’acquérir de solides connaissances, un constat réjouissant. En 25 ans, plus de 90 000 brevets ont été délivrés. Depuis le printemps 2014, le brevet est également disponible sous la forme d’e-learning, afin de proposer un outil plus attrayant pour les jeunes. Après avoir obtenu le brevet, la formation peut être approfondie par l’obtention du test d’argent CC et du test d’or, ou du brevet de randonneur équestre, selon les objectifs et aspirations de chacun. Sur les 200 000 personnes qui pratiquent actuellement plus ou moins régulièrement une discipline équestre, on estime qu’un quart a suivi la formation du brevet.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

13

S V P S A k tuell Kinderausbildung: Früh übt sich …

Grosse Pläne für die Kleinsten: SVPS und Jugend + Sport spannen zusammen

Foto: Andrey Puhash

Mia ist eine absolute Pferdenärrin und möchte unbedingt reiten lernen. Sie ist acht Jahre alt. Was hat Mia für Möglichkeiten? Viele Vereine und Verbände bieten bereits heute Kinder- und Brevetkurse an. Der Schweizerische Verband für Pferdesport SVPS unterstützt sie mit der Ausbildung der Kurs- und Prüfungsleiter und dem entsprechenden Ausbildungsmaterial. Nun soll die Ausbildung der Kleinsten in gemeinsamer Arbeit mit Jugend + Sport aber noch professioneller werden.

Schon die 5- bis 10-Jährigen sollen die Möglichkeit haben, den Umgang mit Pferden korrekt zu erlernen.

Das kleine Mädchen Mia kann es kaum erwarten. Ihre Augen leuchten, wenn sie Pferde sieht oder auch nur von ihnen spricht. Sie will möglichst bald reiten lernen. Der SVPS setzt sich nicht nur für die Elite, sondern auch für die Kleinsten ein.

Schon die Fünf- bis Zehnjährigen sollen die Möglichkeit haben, den Umgang mit Pferden korrekt zu erlernen. Bis vor einigen Jahren hatte der SVPS Kursleiter von Kinderausbildungen angeboten. Heute stellt

14

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

er aber lediglich die bereits etwas in die Jahre gekommenen Ausbildungsunterlagen für die Durchführung der Kinderkurse zur Verfügung. Es war dem SVPS daher schon länger ein Anliegen, die Kinderausbildung als erste Stufe der Grundausbildung wieder aus ihrem Dornröschen-Dasein zu holen. Dabei kann er nun auf die Unterstützung durch Jugend + Sport zählen, wo bereits die Ausbildung J+S Kindersport besteht.

Aus zwei wird eins: SVPS-Kinderausbildung und J+S-Kindersport Nach ersten Gesprächen mit J+S hat die Grundausbildungskommission beschlossen, dass die Kinderausbildung des SVPS in Zukunft nicht weiter über eine separate Linie laufen soll, sondern in die J+S-Kinderausbildung integriert werden soll. Diese richtet sich insbesondere an Kinder im Alter von fünf bis zehn Jahren. Eine Fachgruppe unter der Leitung von Heidi Notz erstellt zurzeit

S V P S A k tuell die neue J+S-Kinderausbildung Pferdesport bis ins Detail. Die Arbeit der Fachgruppe fokussiert sich auf die neuen Ausbildungswege für die Kursleiter selbst sowie auf den Lerninhalt der neuen Kinderausbildung.

Weiterhin sollen mit thematischen Abzeichen, analog den Schwimmabzeichen, einzelne erreichte Lernziele belohnt werden.

Aktuelle Studien belegen, dass sich viele Kinder zu wenig bewegen. Sie leben ihren natürlichen Bewegungsdrang – auch aufgrund mangelnder Möglichkeiten – nicht genügend aus. Dabei sollen sich Kinder zwischen fünf und zehn Jahren während mindestens einer Stunde pro Tag bewegen, um von den positiven Auswirkungen profitieren zu können.

Was macht die Grundausbildungskommission GAKO des SVPS? Die GAKO setzt sich aus verschiedenen Vertretern aus dem Vorstand des SVPS, den Regionalverbänden, aus den Berufsverbänden und Kommissionen sowie aus J+S-Vertretern und fachkundigen Personen aus den Disziplinen zusammen. Sie ist zuständig für: • den Inhalt der Grundausbildung (bis und mit Goldtest inklusive Lizenz) in der Schweiz und die Aktualisierung der allgemeinen Bestimmungen des Brevets (Klassisch, Western, Gangpferde, Fahren), Silbertest, Goldtest; • die Überarbeitung der Ausbildungsunterlagen (Kinderausbildung, Brevet, Silbertest, Goldtest, Lizenz); • die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Fachverbänden, Berufs-, Regional- und nationalen Sportverbänden; • die Verbindung zwischen J+S und SVPS; • die Definition der Weisungen für die Ausbildung zum J+S-Leiter / J+S-Leiter B/VT.

Wozu Kindersport?

Meister fallen nach dem Sprichwort bekanntlich nicht vom Himmel. In der Ausbildung für die Kleinsten müssen gewisse Punkte speziell berücksichtigt werden. Kinder, wie Mia, sind neugierig und voller Tatendrang. Sie probieren aus, wollen ihre Umwelt erleben und diese durch Bewegung erfahren. Für eine ganzheitliche Entwicklung brauchen Kinder einen grossen Erfahrungs- und Bewegungsschatz.

Kindergerechte sportliche Aktivitäten fördern die koordinativen und konditionellen Fähigkeiten. Alle Kinder zwischen fünf und zehn Jahren können J+S-Kindersport-Angebote besuchen. Dabei werden sie unterstützt, ihre persönlichen sportlichen Vorlieben zu entdecken. Auch werden so schon früh günstige Voraussetzungen für spätere sportartspezifische Leistungen geschaffen – auch für den Reitsport.

Um diese Ausbildung zu veranschaulichen, hat J+S 2010 einen zwölfminütigen Film

gemacht. In diesem erhalten interessierte Eltern und ihre Kinder einen Einblick in J+SKindersport-Angebote der ganzen Schweiz.

Der Film kann auf Youtube (https://www. youtube.com/watch?v=FCP7MOU27qk) angeschaut werden. Dank der engen Zusammenarbeit des SVPS mit J+S kann Mia schon

ganz bald ihrer Leidenschaft nachgehen.

Und wer weiss, vielleicht wird sie eines Tages die Farben der Schweiz an Europa- oder Weltmeisterschaften im Reitsport vertreten.

Nicole Basieux

Über J+S Die Aus- und Weiterbildung der Leiter ist einer der Hauptpfeiler von J+S. Jedes Jahr sind rund 140 000 J+S-Leitende weitgehend ehrenamtlich mit Kindern und Jugendlichen tätig, rund 65 000 von ihnen besuchen eine Aus- oder Weiterbildung.

Im Schnitt lässt sich jede sechste Person eines Jahrgangs zum J+S-Leiter oder zur J+S-Leiterin ausbilden.

Weitere Informationen finden Sie unter www.jugendundsport.ch unter Kindersport oder Pferdesport.

Mit thematischen Abzeichen, analog den Schwimmabzeichen, sollen einzelne erreichte Lernziele belohnt werden.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

15

A ctualités F S S E Il n’est jamais trop tôt …

De grands projets pour les plus petits: la FSSE et Jeunesse+Sport s’attèlent ensemble à la formation des enfants

La petite Mia est impatiente. Ses yeux brillent lorsqu’elle voit des chevaux et même quand elle en parle. Elle veut apprendre le plus rapidement possible à monter. La FSSE ne s’engage pas uniquement pour l’Elite, mais également pour les plus petits. Déjà les 5 à 10 ans doivent avoir la possibilité d’apprendre à se comporter correctement avec les chevaux. Il y a encore quelques années, la FSSE proposait des directeurs de cours pour la formation des enfants. Aujourd’hui, elle met uniquement à disposition des documents de formation pour les cours destinés aux enfants, sachant que ces documents sont désormais un peu vieillots. Or, cela fait déjà longtemps que la FSSE souhaitait sortir la formation des enfants de son sommeil de Belle au Bois Dormant, consciente du fait qu’il s’agit du premier degré important de la formation de base. Désormais, elle peut compter sur le soutien de Jeunesse+Sport, organisation qui s’engage déjà dans la formation Sport des enfants J+S.

Les deux ne font plus qu’un: La formation des enfants FSSE et Sport des enfants J+S Après les premiers entretiens avec J+S, la Commission de formation de base a décidé que la formation des enfants de la FSSE ne devait plus suivre une voie séparée mais qu’elle devait être intégrée à la formation des enfants J+S. Cette dernière s’adresse en particulier aux enfants entre 5 et 10 ans. Un groupe de travail spécialisé dirigé par Heidi Notz élabore actuellement dans les détails

16

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

Foto: Jenny Commons

Mia est une inconditionnelle absolue des chevaux et elle voudrait absolument apprendre à monter. Elle a 8 ans. Quelles sont les possibilités qui s’offrent à elle? De nombreuses sociétés et associations proposent aujourd’hui déjà des cours pour les enfants et des cours de brevet.

La Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE les encadre en formant les directeurs de cours et d’examen et en mettant le matériel de formation corrélatif à disposition. Désormais, la formation des plus petits devrait encore se professionnaliser grâce à la collaboration avec Jeunesse+Sport.

Des études actuelles démontrent que de nombreux enfants ne bougent pas assez.

la nouvelle formation pour les enfants Sports équestres J+S. Le travail de ce groupe se focalise sur les nouvelles voies de formation pour les directeurs de cours ainsi que sur le contenu de l’enseignement de cette nouvelle formation destinée aux enfants. Il est prévu en outre de récompenser les objectifs atteints par des insignes thématiques analogues aux insignes connus en natation.

Des études actuelles démontrent que de nombreux enfants ne bougent pas assez. Ils

ne suivent pas leur besoin naturel d’activité, et ce également par manque de possibilités.

Or, on sait les enfants entre 5 et 10 ans devraient bouger au moins une heure par jour pour pouvoir bénéficier des effets positifs.

Et pourquoi le sport pour enfant?

Selon le proverbe, les champions ne tombent pas du ciel. Et la formation destinée aux plus jeunes doit tenir particulièrement compte de certains points. Les enfants

A ctualités F S S E

Quelles sont les tâches de la Commission de formation de base CFB de la FSSE? La CFB est composée de représentants du comité de la FSSE, des associations régionales, des associations professionnelles et des commissions ainsi que de représentants de J+S et de personnes compétentes provenant des disciplines. Ses domaines de compétence sont les suivants: • le contenu de la formation de base (jusqu’au et y compris le test d’or, licence inclue) en Suisse et l’actualisation des dispositions générales du brevet (monte classique, Western, chevaux d’allure, attelage), du test d’argent, du test d’or; • l’actualisation des documents de formation (formation des enfants, brevet, test d’argent et d’or, licence); • la promotion de la collaboration entre les associations spécialisées, les associations professionnelles, les fédérations sportives régionales et nationales; • le lien entre J+S et la FSSE; • la définition des directives pour la formation des moniteurs J+S / moniteurs J+S B/ES.

comme Mia sont curieux et débordant d’entrain. Ils veulent tout expérimenter, ils veulent découvrir leur environnement par le mouvement. Et pour leur développement global, les enfants ont besoin d’une bonne portion d’expérience et de mouvement.

Les activités sportives adaptées aux enfants renforcent leurs capacités de coordination et de condition. Tous les enfants entre 5 et 10 ans peuvent suivre les cours proposés par Sport des enfants J+S, offre qui leur permet de découvrir leurs préférences personnelles

Jeunesse + Sport La formation de base et la formation continue des moniteurs est la clef de voûte de J+S. Chaque année, près de 140 000 moniteurs J+S s’engagent à titre bénévole dans des activités avec des enfants et des jeunes, et quelque 65 000 d’entre eux suivent un cours de formation ou de formation continue. En moyenne, par année de naissance, une personne sur six suit une formation de moniteur J+S. Des informations complémentaires sont disponibles sur www.jeunesseetsport.ch sous Sport pour enfants ou Sports équestres.

en matière de sport. Sans oublier le fait que cela permet de créer très tôt des conditions favorables pour les futures performances sportives – également dans le sport équestre.

Afin d’illustrer cette formation, J+S a produit en 2010 un film de 12 minutes qui donne aux parents intéressés et à leurs enfants un aperçu de l’offre de Sport des enfants J+S dans toute la Suisse. Ce film peut être visionné sur youtube (www.youtube.com/ watch?v=FCP7MOU27qk). Grâce à l’étroite collaboration entre la FSSE et J+S, Mia pourra très bientôt se livrer à sa passion. Et qui sait si elle ne représentera pas un jour les couleurs de la Suisse en sport équestre lors de championnats d’Europe ou du monde.

Nicole Basieux

Il est prévu en outre de récompenser les objectifs atteints par des insignes thématiques analogues aux insignes connus en natation.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

17

Spor t Forschung für das Springen

Wo liegt eigentlich die optimale Absprungdistanz für das Pferd?

Von einer Frage zu interessanten Ergebnissen. Maturaschüler Nicolas Krattiger befasste sich in seiner Maturaarbeit mit dem Pferd und der optimalen Absprungdistanz beim Überwinden von Hindernissen. Die Faustregel, dass die Absprungdistanz gleich gross sein soll, wie das Hindernis hoch ist, greift allerdings nicht ganz in seinen Resultaten. Erhalten Sie hier einen Einblick, wie Forschung in der Praxis angewendet werden kann. schnell heraus: Ich wollte versuchen, die ideale Absprungdistanz beim Springreiten physikalisch und mathematisch zu berechnen. Dabei bin ich zu interessanten Resultaten gekommen, die ich hier stark zusammengefasst vorstellen möchte.

Keine wissenschaftlichen Studien Das Problem ist ein altbekanntes, und man ist sich in Reitsportkreisen gemeinhin einig: Die Distanz, bei der das Pferd abspringt, ist ein wichtiger Faktor dafür, ob das Hindernis ohne Fehler überwunden wird oder nicht.

Die meisten Quellen, die ich für meine Arbeit verwendet habe, gehen dabei davon aus, dass die ideale Distanz immer so gross ist, wie das Hindernis hoch ist. Ich bin sicher, jeder Springreiter unter den Lesern ist mit dieser Faustregel bestens vertraut. Wenn das Hindernis also 1,20 Meter hoch ist, dann springt das Pferd am besten 1,20 Meter vor dem Hindernis ab.

Fotos: Nicolas Krattiger

Jeweils im dritten Jahr des Gymnasiums, also ein Jahr vor den Maturaprüfungen, steht im Kanton Freiburg das Verfassen einer Maturaarbeit auf dem Curriculum jedes Schülers. So auch am Kollegium St. Michael, das ich besuche. Das Ziel ist es, dass jeder Gymnasiast über ein halbes Jahr eine eigenständige wissenschaftliche Arbeit verfasst, um so zum ersten Mal mit wissenschaftlicher Forschung in Kontakt zu kommen. Ich hatte mich dabei im Vorhinein für das physikalische Überthema «Fortbewegungsmittel» eingeschrieben, und innerhalb dieses Themas durfte ich meine Leitfrage selber aussuchen.

Da ich wegen meiner Schwester Elena (s. Kasten) mit dem Reitsport sehr verbunden bin und selber auch lange Zeit geritten bin, stand für mich relativ schnell fest, dass mein zu untersuchendes «Fortbewegungsmittel» das Pferd sein würde. Auch die genaue Problemstellung kristallisierte sich

Allerdings habe ich festgestellt, dass dies fast ausschliesslich Behauptungen und Erfahrungen von Springreitern sind und dass das Thema eigentlich nie richtig wissenschaftlich untersucht wurde. Umso motivierter war ich, mich dieses Problems anzunehmen.

Mein Vorgehen war im Ansatz ziemlich simpel: In einem ersten Schritt wollte ich herausfinden, bei welcher Distanz die Pferde bei einem Sprung im Durchschnitt abdrücken.

Dafür wollte ich so viele Sprünge wie möglich filmen und dann mithilfe eines speziellen Computerprogramms bei jedem Sprung genau bestimmen, wie weit vor dem Hindernis das Pferd genau abgesprungen ist.

Ausserdem konnte ich das Verhältnis zwischen der Absprungdistanz und der Hindernishöhe bestimmen: Das Verhältnis berechnet man, indem man die Distanz durch die Höhe teilt. Bei der Faustregel ist das Verhältnis 1, bei einem 1 Meter hohen Hindernis und einer Distanz von 1,5 Metern wäre das Verhältnis 1,5 geteilt durch 1, also 1,5, usw.

Mit diesen Daten konnte ich eine Statistik erstellen. In einem zweiten Schritt wollte ich dann untersuchen, ob die im ersten Punkt berechnete durchschnittliche Absprungdistanz wirklich ideal ist für das Pferd. Dafür habe ich wiederum mit dem gleichen Programm die Kräfte berechnet, die das Pferd bei den verschiedenen Distanzen aufwenden muss, um das Hindernis überwinden zu können.

Daten zu Sprüngen aufnehmen und auswerten

Die Absprungdistanz kann mit der Software «Tracker» gemessen werden.

18

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

Im Januar 2014 durfte ich in Müntschemier schliesslich ein Training unter der Leitung von Marc Etter filmen. Es war ein Springtraining mit zwei Pferden und ihren jeweiligen Reiterinnen, die je ungefähr sechzehn Mal über immer das gleiche Hindernis gesprungen sind. Die ersten Sprünge waren 1 Meter

Spor t 1,2 aufwenden (Bsp.: Höhe = 1,30 m, Distanz = 1,56 m, Verhältnis = 1,2). Das konnte ich aus meinen Daten allerdings nicht mit Gewissheit sagen; dazu müssten sicher noch weitere Untersuchungen gemacht werden. Ausserdem sieht man, dass das kräftemässig wahrscheinlich ideale Verhältnis auch nicht gleich ist wie das durchschnittliche Verhältnis, bei dem die Pferde abgesprungen sind.Ich muss allerdings betonen, dass meine Resultate mit Vorsicht zu interpretieren sind, weil mir relativ wenige Sprünge zur Verfügung standen. Ein Trend lässt sich allerdings herauslesen.

Von der Forschung in die Praxis

hoch, und im Verlaufe des Trainings wurde die Hindernishöhe auf 1,40 Meter gesteigert.

Zuhause habe ich dann angefangen, die gesammelten Daten auszuwerten. Dabei stellte sich sehr schnell etwas sehr Interessantes heraus: Die Absprungdistanz war jedes Mal grösser als die Hindernishöhe. Das bedeutet, dass das Pferd jedes Mal weiter vom Hindernis weg absprang, als die allgemeine Faustregel eigentlich vorgibt. Ein Beispiel: Bei einem 1 Meter hohen Hindernis sprang das Pferd mit der Hinterhand durchschnittlich 1,43 Meter vor dem Hindernis ab. Wenn die Faustregel richtig wäre, hätte es aber durchschnittlich 1 Meter vor dem Hindernis abspringen müssen.

Je höher, desto näher Noch etwas anderes liess sich aus der Statistik ablesen: Je höher die Hindernisse im Verlaufe des Trainings wurden, desto näher am Hindernis sprangen die Pferde im Verhältnis ab. Das bedeutet, dass sie zwar weiter weg absprangen, aber im Verhältnis zur Hindernishöhe näher dran waren.

Nachdem ich diese Statistik erstellt hatte, musste ich noch die Kräfte berechnen, die bei den verschiedenen Distanzen auf das Pferd wirkten. In der Physik ist es so, dass die Beschleunigung multipliziert mit der Masse, also dem Gewicht des Pferdes, die Kraft ergibt. Die Beschleunigung gibt an, um wie viel die Geschwindigkeit des Pferdes in einer gewissen Zeit zunimmt. Das heisst, die Kraft hängt direkt von der Beschleunigung

des Pferdes beim Absprung ab. Und weil die Masse bei jedem Pferd ja anders ist und ich diese nicht kenne, reicht es, wenn ich die Beschleunigung kenne. Diese konnte ich ebenfalls mit dem Computerprogramm berechnen.

Geringste Kraft bei einem Verhältnis 1,2 Wenn also die Beschleunigung des Pferdes grösser wird, dann nimmt auch die Kraft zu und umgekehrt. Somit konnte ich sagen: Bei Sprüngen mit grösserer Beschleunigung waren auch die Kräfte grösser, die das Pferd aufwenden musste, und die Absprungdistanz folglich weniger ideal. Auch diese Daten habe ich statistisch ausgewertet und dabei festgestellt, dass das Pferd bei Verhältnissen um 1,2 durchschnittlich die geringste Kraft aufwenden musste.

Somit habe ich zusammenfassend drei interessante Punkte herausgefunden: 1. Die Faustregel kommt gar nicht zur Anwendung, weil das Pferd in jedem Fall weiter vor dem Hindernis abspringt, als diese uns lehren will. Selbst wenn sie trotzdem stimmen sollte, stellt sich die Frage, was sie bringt, wenn sie sowieso nicht angewendet wird.

2. Stattdessen sind die Pferde durchschnittlich bei einem Verhältnis von ungefähr 1,4 abgesprungen (Bsp.: Höhe = 1 m, Distanz = 1,4 m, Verhältnis = 1,4). Bei höheren Sprüngen war das Verhältnis dabei kleiner als bei kleineren Hindernissen.

3. Die geringste Kraft muss das Pferd wahrscheinlich (!) bei einem Verhältnis von

Nicolas Krattiger Foto: Privat

Versuchsaufbau: der rote Vektor ist die Absprungdistanz.

Damit stellt sich nun abschliessend die Frage, wie sich diese Erkenntnisse in der Praxis anwenden lassen. Ein Ziel muss sicher sein, die Trainingsmethoden so anzupassen, dass das Pferd möglichst dort abspringt, wo es die geringste Kraft aufwenden muss. Damit steigen die Erfolgschancen und auch dem Pferd wird ein grosser Gefallen getan, wenn man eine kräftesparende Distanz wählt.

Die Faustregel stelle ich, wie schon oben erwähnt, zumindest persönlich in Frage. Es ist auch klar, dass die Absprungdistanz nur ein Faktor von vielen ist, ob die Stange fällt oder nicht. Trotzdem sollte es doch im Spitzensport das Ziel sein, alle mitentscheidenden Faktoren möglichst zu optimieren. Und noch wichtiger scheint mir, ganz unabhängig von meinen Resultaten, die sicher noch besser ermittelt und vor allem überprüft werden können und müssen, dass man auch altbewährte Weisheiten kritisch hinterfragen sollte.

Der Maturand Nicolas Krattiger ritt früher selber auch.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

19

Spor t Recherche en saut d’obstacles

Où se situe la battue optimale pour le cheval?

D’une question à des résultats intéressants. Lors de son travail de maturité, le gymnasien Nicolas Krattiger s’est penché sur le thème cheval et distance idéale de la battue pour franchir des obstacles. La règle empirique, qui veut que la battue doit être aussi grande que la hauteur de l’obstacle, ne correspond cependant pas exactement à ses résultats. Découvrez ci-dessous un aperçu de la manière dont la recherche peut être utilisée dans la pratique.

Photos: Nicolas Krattiger

En troisième année du gymnase, c’est-à-dire une année avant l’examen de maturité, chaque élève du canton de Fribourg doit rédiger un travail de maturité. Il en va de même au collège St. Michael, que je fréquente. L’objectif consiste à ce que chaque gymnasien rédige de manière autonome un travail scientifique sur six mois, afin d’être confronté pour la première fois à de la recherche scientifique. Je m’étais donc inscrit en préambule pour le thème physique d’ensemble «moyen de transport» et j’ai pu ensuite sélectionner moi-même ma problématique au sein de cette thématique.

Comme je suis très lié aux sports équestres par le biais de ma sœur Elena (voir encadré),

Le logiciel «Tracker» détermine les forces.

20

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

et que j’ai moi-même longtemps monté, il m’est apparu relativement rapidement que mon «moyen de transport» à étudier serait le cheval. L’énoncé exact du problème a également rapidement été fixé: je voulais essayer de calculer physiquement et mathématiquement la distance idéale de la battue en saut d’obstacles. Je suis arrivé à des résultats intéressants, que j’aimerais présenter ici de manière très succincte.

Aucune étude scientifique Le problème est bien connu, et on est d’un avis unanime dans le milieu des sports équestres: la distance d’où le cheval prend sa battue, est un facteur important, qui in-

fluence les fautes d’obstacles. La majorité des sources que j’ai utilisées pour mon travail partent du principe que la distance idéale est toujours égale à la hauteur de l’obstacle. Je suis sûr que chaque cavalier de saut parmi les lecteurs connaît bien cette règle empirique. Quand l’obstacle mesure donc 1,20 mètres, le cheval prend sa battue 1,20 mètres avant l’obstacle.

Cependant, j’ai constaté qu’il s’agit presque exclusivement d’affirmations et d’expériences de cavaliers de saut, mais que cette thématique n’a, en fait, jamais été vraiment examinée scientifiquement. J’étais d’autant plus motivé à prendre en main le problème.

Mon approche a été au départ relativement simple: dans un premier temps, je voulais déterminer à quelle distance en moyenne les chevaux prennent leur battue sur un saut.

Pour cela, je voulais filmer un maximum de sauts que possible et ensuite, avec l’aide d’un programme informatique spécifique, déterminer exactement pour chaque saut, à quelle distance de l’obstacle le cheval avait précisément pris sa battue. Ensuite, j’ai pu déterminer le rapport entre la distance de la prise de battue et la hauteur de l’obstacle: on calcule le rapport en divisant la distance par la hauteur. Avec la règle empirique, le rapport est de 1, avec un obstacle d’un mètre et une distance de 1,5 mètres le rapport serait de 1,5 divisé par un, donc 1,5, etc.

Avec ces données, j’ai pu réaliser une statistique. Dans un deuxième temps, j’ai en-suite voulu examiner si la distance moyenne de la prise de battue calculée au premier point était vraiment idéale pour le cheval. Pour cela, j’ai à nouveau calculé avec le même programme les forces que le cheval doit utiliser pour les différentes distances, afin de franchir l’obstacle.

Spor t si je connais l’accélération. J’ai pu également calculer celle-ci avec le programme informatique.

Force la plus faible lors d’un rapport 1,2

Les forces peuvent être représentées avec des flèches de vecteur.

Récolter et analyser des données sur les sauts Pour finir, en janvier, j’ai pu filmer un entraînement à Müntschemier sous la direction de Marc Etter. Il s’agissait d’un entraînement de saut avec deux chevaux et leurs cavalières habituelles, qui chacune ont sauté environ seize fois le même obstacle. Les premiers sauts étaient à un mètre, et au cours de l’entraînement la hauteur des obstacles est montée à 1,40 mètres.

A la maison, j’ai ensuite commencé à analyser les données récoltées. Très rapidement, des résultats très intéressants sont apparus: la distance de la battue était chaque fois plus grande que la hauteur de l’obstacle. Cela signifie que le cheval a à chaque reprise sauté plus loin de l’obstacle que ce que définit réellement la règle empirique. Un exemple: si l’obstacle faisait un mètre, le cheval a pris son envol avec l’arrière-main en moyenne à une distance de 1,43 mètre de l’obstacle. Si la règle empirique était juste, il aurait dû en moyenne sauter à un mètre de l’obstacle.

Quand l’accélération du cheval devient plus grande, la force augmente également et inversement. J’ai pu donc ainsi affirmer que lors de sauts avec une plus grande accélération, les forces que le cheval devait utiliser étaient également plus grandes. Par conséquent, la distance de la battue était moins idéale. J’ai également évalué ces données statistiquement et constaté ainsi que le cheval devait en moyenne utiliser le moins de force lors d’un rapport de 1,2.

J’ai ainsi en résumé découvert trois points importants: 1. La règle empirique n’est pas du tout appliquée, car le cheval à chaque fois saute plus loin de l’obstacle que ce qu’elle veut nous enseigner. Même si elle devait quand même être correcte, on peut se poser la question à quoi elle sert, si elle n’est de toute façon pas utilisée.

2. Les chevaux ont plutôt en moyenne sauté à un rapport d’environ 1,4 (ex.: hauteur = 1 m, distance = 1,4 m, rapport = 1,4). Lors de sauts plus hauts, le rapport était plus petit que pour des obstacles plus modestes.

3. Le cheval doit utiliser une force plus petite, vraisemblablement (!) pour un rapport de 1,2 (ex.: hauteur = 1,30 m, distance = 1,56 m, rapport = 1,2). Je ne peux cependant pas affirmer cela avec certitude au moyen de mes données. Des analyses doivent encore assurément être encore effectuées en complément. De plus, on

voit que le rapport vraisemblablement idéal du point de vue de la force ne correspond pas au rapport d’où les chevaux ont sauté en moyenne.

Je dois cependant souligner que mes résultats sont à interpréter avec prudence, parce que j’ai eu relativement peu de sauts à disposition pour cette étude. Une tendance se dessine cependant.

De la recherche à la pratique Pour terminer, on peut désormais se poser la question, comment ces connaissances peuvent être utilisées en pratique. Un objectif doit certainement être d’adapter les méthodes d’entraînement de telle sorte, que le cheval, dans la mesure du possible, saute là où il doit utiliser le moins de force. Les chances de succès augmentent ainsi et on aidera également beaucoup le cheval, si on choisit une distance qui économise ses forces.

Je remets en cause, du moins personnellement, la règle empirique, comme je l’ai déjà mentionné ci-dessus. Il est aussi clair que la distance de la prise de la battue est seulement un facteur parmi d’autres, qui déterminent si les barres tombent ou non. Cependant cela devrait être l’objectif du sport d’élite de si possible optimiser tous les facteurs déterminants. Et ce qui me semble encore plus important, indépendamment de mes résultats et qui pourraient, devraient certainement être encore mieux formulé et surtout vérifié, c’est qu’on devrait porter un regard critique également sur des croyances bien établies.

Nicolas Krattiger

Plus haut, plus près On a pu encore déduire un autre point de la statistique: plus les obstacles devenaient haut au cours de l’entraînement, plus les chevaux sautaient en comparaison près de l’obstacle. Cela signifie qu’ils sautaient bien plus loin, mais en comparaison avec la hauteur de l’obstacle ils s’en rapprochaient.

Après avoir établi cette statistique, j’ai dû encore calculer les forces qui agissaient sur le cheval en fonction des différentes distances. En physique, l’accélération multipliée par la masse, c’est-à-dire le poids du cheval, donne la force. L’accélération indique de combien la vitesse du cheval augmente en un temps donné. Cela signifie que la force dépend directement de l’accélération du cheval lors de la prise de battue. Et comme la masse de chaque cheval est différente et que je ne la connais pas, cela suffit

La proportion est plus petite avec de plus grands obstacles.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

21

M enschen Berufsausbildung

Vom Hobby zum Beruf: Ein Traum wird wahr Sie ist 20 Jahre jung und schliesst diesen Sommer ihre Berufsausbildung zur Pferdefachfrau und die Feusi-Sporthandelsschule ab. Alice Sonderegger hat es gewagt und diese vierjährige kombinierte Ausbildung in Angriff genommen. Sie erzählt von der sehr abwechslungsreichen Ausbildung, die ihr aber auch einiges abverlangt. der Schule, wo Kopfarbeit gefragt ist. Als Nachteil empfindet sie manchmal, dass sie nicht gleich integriert ist in die verschiedenen Teams, da sie überall nur Teilzeit anwesend ist. «Ausserdem ist es nicht immer ganz einfach, alle Informationen mitzubekommen», erklärt sie.

Grosse Belastung Wegen der Dreifachbelastung mit Büro, Schule und Stall empfiehlt Alice diese kombinierte Ausbildung wirklich nur Leuten, die bereits Vorkenntnisse mit Pferden und im besten Fall sogar schon die Dressur- sowie die Springlizenz erlangt haben. «Und ein Umfeld, das einen immer unterstützt, ist definitiv von Vorteil», sagt die 20-Jährige.

Denn gerade mit dem Druck im Alltag und dem Prüfungsstress umzugehen, sei auch für sie nicht immer einfach. Das Zwischenjahr, das sie nach der obligatorischen Schulzeit gemacht hat, habe ihr auch sehr geholfen.

Und Alice ergänzt weiter: «Schülerinnen und Schüler, die Mühe haben, Prüfungsstoff zu lernen, werden es eher schwierig haben, denn Zeit zum Lernen bleibt bei dieser Auslastung kaum übrig.»

Alice wird nach ihren Abschlussprüfungen im Sommer drei Monate in einen Rennstall

Mehr Informationen über Berufe rund ums Pferd erhalten Sie auf der Webseite www.pferdeberufe.ch.

22

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

Foto: photoprod/Serge Petrillo

Alice Sonderegger kommt aus Scharanz in der Nähe von Thusis im Kanton Graubünden. Um die Sporthandelsschule und die Berufsausbildung zur Pferdefachfrau (früher: Bereiterin) zu absolvieren, musste sie nach Bern ziehen. Die 20-Jährige bereut den Schritt nicht, auch wenn die Belastung zwischenzeitlich happig ist. Sie macht innerhalb von vier Jahren zwei Ausbildungen kombiniert: einerseits die Sporthandelsschule an der Feusi und andererseits die Berufsausbildung zur Pferdefachfrau. Da sie auch noch ein Praktikum von 1,5 Jahren in dieser Zeit machen muss, bleibt kaum Zeit zum Lernen.

Das Praktikum absolviert Alice in der Geschäftsstelle des Schweizerischen Verbands für Pferdesport SVPS. Während dieser Zeit arbeitet sie rund zwei Tage in der Woche im Büro. Den Rest der Zeit geht sie ihrer Ausbildung zur Pferdefachfrau nach. Diese absolviert sie im Nationalen Pferdezentrum in Bern. «Es ist ein riesiges Glück, dass das NPZ und die Geschäftsstelle auf der gleichen Anlage sind», sagt sie. Das spare viel Zeit.

Alice mag die Abwechslung, die sie durch die kombinierte Ausbildung hat. Sie arbeitet viel im Stall und mit den Pferden, verbringt aber auch einiges an Zeit im Büro oder in

Alice Sonderegger mit ihrem Pferd im Springparcours. nach Deauville (FRA) gehen, um dort weitere Erfahrungen zu sammeln. Danach möchte sie an einer Fachhochschule Betriebswirtschaft studieren, um in naher Zukunft einen eigenen Reitbetrieb führen zu können.

Nicole Basieux

Por trait s Formation professionnelle

Faire de son hobby un métier ou la réalisation d’un rêve Elle a 20 ans et elle terminera cet été sa formation professionnelle en tant que professionnelle du cheval CFC ainsi que l’école commerciale de sport Feusi. Alice Sonderegger s’est lancée dans cette formation combinée de quatre ans et elle parle de cette formation très diversifiée mais également très exigeante. plus intellectuel. Parfois, elle regrette de ne pas être tout de suite intégrée dans les divers groupes sachant qu’elle ne travaille partout qu’à temps partiel. Et de constater: «De plus, il n’est pas toujours simple d’obtenir toutes les informations.».

Grosse charge de travail Au vu de cette triple charge de travail que représentent le bureau, l’école et l’écurie, Alice ne recommande cette formation combinée qu’à des gens qui disposent déjà de connaissances préalables en matière de chevaux et, dans le meilleur des cas, qui possèdent déjà une licence de dressage et de saut. «Par ailleurs, pouvoir compter sur un entourage qui vous soutient constamment est définitivement un avantage», constate Alice. En effet, même pour elle, il n’est pas toujours facile de combiner la pression au quotidien avec le stress des examens. L’année de transition après sa scolarité obligatoire l’a également beaucoup aidée. Et Alice constate que «les élèves qui ont de la peine à apprendre les matières d’examen auront des difficultés, car cette charge de travail ne laisse pratiquement pas de temps pour apprendre».

Après les examens finaux, Alice partira pour trois mois dans une écurie de courses à

Deauville (FRA) pour acquérir de nouvelles expériences. Ensuite, elle aimerait étudier l’économie d’entreprise dans une haute école spécialisée afin de pouvoir, dans un proche avenir, diriger son propre centre équestre.

Nicole Basieux Photo: SVPS/FSSE

Alice Sonderegger vient de Scharanz près de Thusis dans le canton des Grisons, mais pour suivre l’école commerciale de sport et la formation de professionnelle du cheval (auparavant écuyère), elle a dû déménager à Berne. Mais cette jeune femme de 20 ans ne le regrette pas, même si la charge de travail s’avère très importante. Elle combine en effet deux formations durant quatre ans, soit l’école de commerce de sport Feusi et la formation de professionnelle du cheval. Et sachant qu’elle doit également effectuer un stage d’une année et demie durant cette période, il lui reste très peu de temps pour apprendre.

Alice effectue son stage au secrétariat de la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE. Durant la période dudit stage, elle travaille deux jours par semaine au bureau. Le reste du temps est consacré à sa formation de professionnelle du cheval qu’elle peut suivre au Centre Equestre National à Berne. «C’est une immense chance que le CEN et le secrétariat se trouvent au même endroit», nous dit-elle. Cela permet d’économiser beaucoup de temps.

Alice aime la diversion de sa formation combinée. Elle travaille beaucoup à l’écurie avec les chevaux tout en passant pas mal de temps au bureau ou à l’école où le travail est

Alice Sonderegger avec son cheval.

Plus d’informations sur les emplois autour du cheval disponibles sur le site internet www.pferdeberufe.ch.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

23

Mit teilungen S V P S

24

ÂŤBulletinÂť 01 / 19.01.2015

Mit teilungen S V P S

01 / 19.01.2015 ÂŤBulletinÂť

25

Mit teilungen S V P S

26

ÂŤBulletinÂť 01 / 19.01.2015

Mit teilungen S V P S

01 / 19.01.2015 ÂŤBulletinÂť

27

Mit teilungen S V P S

28

ÂŤBulletinÂť 01 / 19.01.2015

Mit teilungen S V P S

01 / 19.01.2015 ÂŤBulletinÂť

29

Mit teilungen S V P S

30

ÂŤBulletinÂť 01 / 19.01.2015

Mit teilungen S V P S

01 / 19.01.2015 ÂŤBulletinÂť

31

Foto/Photo: Nadine Niklaus

Mit teilungen S V P S

Steve Guerdat mit Nino des Buissonnets an den WEG 2014 in der Normandie.

Steve Guerdat et Nino des Buissonnets aux JEM 2014 en Normandie.

32

ÂŤBulletinÂť 01 / 19.01.2015

C ommunications F S S E

01 / 19.01.2015 ÂŤBulletinÂť

33

C ommunications F S S E

34

ÂŤBulletinÂť 01 / 19.01.2015

C ommunications F S S E

01 / 19.01.2015 ÂŤBulletinÂť

35

C ommunications F S S E

36

ÂŤBulletinÂť 01 / 19.01.2015

C ommunications F S S E

01 / 19.01.2015 ÂŤBulletinÂť

37

C ommunications F S S E

38

ÂŤBulletinÂť 01 / 19.01.2015

C ommunications F S S E

01 / 19.01.2015 ÂŤBulletinÂť

39

C ommunications F S S E

40

ÂŤBulletinÂť 01 / 19.01.2015

Foto/Photo: Nadine Niklaus

C ommunications F S S E

Das Voltige-Team Lütisburg gewinnt an den WEG 2014 die Silbermedaille.

L’équipe de voltige Lütisburg gagne la médaille d’argent lors des JEM 2014.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

41

Mit teilungen S V P S Geschäftsstelle

Secrétariat

Disziplin/Discipline Reining

An alle Offiziellen der Disziplinen: Obligatorischer Kurs zum Thema «Konfliktmanagement»

A tous les officiels des disciplines: Cours obligatoire sur le thème «gestion des conflits»

Kader/Cadres 2015

Um die Offiziellen bestens auf mögliche Konfliktsituationen anlässlich ihrer Einsätze an Pferdesportveranstaltungen vorzubereiten, haben sich sämtliche Disziplinen dazu entschlossen, allen Offiziellen einen Kurs zum Thema «Konfliktmanagement» anzubieten. In diesem Kurs wird aufgezeigt, wie Offizielle an die Herausforderung «Konflikt» herantreten, mit schwierigen Situationen umgehen und diese lösen können, ohne dass es zur Eskalation kommt.

Afin de préparer le mieux possible les officiels à affronter de possibles situations conflictuelles lors de leurs engagements à des manifestations équestres, les disciplines ont décidé de proposer à tous les officiels un cours sur le thème de la gestion des conflits.

Ce cours est destiné à montrer aux officiels comment affronter le défi «conflits», comment gérer des situations difficiles et comment les résoudre sans que cela dégénère.

Dieser Kurs ist für alle SVPS-Offiziellen obligatorisch und muss innerhalb der nächsten drei Jahre absolviert werden.

Da die Kurse mit einer maximalen Teilnehmerzahl beschränkt sind, wird es mehrere Kurse geben. Die ersten werden im Frühjahr 2015 ausgeschrieben, weitere werden im Herbst 2015 und in den Folgejahren stattfinden. Kursdaten finden Sie im «Bulletin» unter der Rubrik «Ausbildung der Offiziellen» und auf unserer Internetseite www.fnch.ch unter «Ausbildung» im Ausbildungskalender.

Markus Niklaus, Verantwortlicher Aus-, Weiter- und Fortbildung SVPS

Ce cours est obligatoire pour tous les officiels de la FSSE et il doit avoir été suivi au cours des trois prochaines années.

Sachant que le nombre de participants par cours est limité, plusieurs cours seront proposés. Les prochains seront agendés au printemps 2015, suivis par d’autres en automne 2015 et durant les années suivantes. Les dates de cours seront publiées au «Bulletin» sous la rubrique «Formation des officiels» et sur notre page Internet www.fnch.ch sous «Formation» dans le calendrier de la formation.

Markus Niklaus, Responsable FSSE de la formation initiale, de la formation continue et du perfectionnement

Reining Elite-A-Kader 2015 – Reining Cadre Elite A 2015 Kaderverantwortliche / Responsable du cadre: Barbara Schär, bschaer@laprogressia.ch, +41 79 348 37 85 Reto Erdin, Wildegg AG Annika Friesecke, Matzendorf SO Jennifer Schleiniger, Matzendorf SO Daniel Schmutz, Langenbruck BL Adrienne Speidel, Hombrechtikon ZH Reining Elite-B-Kader 2015 – Reining Cadre Elite B 2015 Kaderverantwortliche / Responsable du cadre: Barbara Schär, bschaer@laprogressia.ch, +41 79 348 37 85 Nadia Lattmann, Winterthur ZH (NEU/NOUVEAU) Evelyne Nepple-Röthlisberger, Oberwil BL Sabine Staub, Bottmingen BL (NEU/NOUVEAU)

Daten der Lizenzprüfungen 2015 – Dates des examens de licence 2015 Datum Date

Prüfungsort Lieu

Organisator Organisateur

Lizenzen Dressur und Springen – Licences de dressage et de saut 11.04.2015 Bern NPZ BE Michel Studer 11.04.2015 Rüti ZH Petra Dürst 29.04.2015 Losone TI Derek Frank 29.04.2015 Onex GE Marie Guichard 13.05.2015 Horn TG Nicole Josuran 14.05.2015 Bättwil SO Felix Graf 07.08.2015 Rickenbach ZH Felix Widmer 08.08.2015 Inwil LU Markus Christen 16.09.2015 Le Chalet-à-Gobet VD Lise Johner 26.09.2015 Maienfeld GR Mario Ackermann *17.10.2015 *Dielsdorf ZH Karin Omran 21.10.2015 Bern NPZ BE Michel Studer * Bei zu vielen Anmeldungen finden die Dressurprüfungen am 16.10.2015 statt.

42

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

Telefon Téléphone

Nennschluss Délai d’inscription

G: 031 336 13 13 N: 079 737 41 10 N: 079 220 00 60 B: 022 792 16 88 N: 079 610 03 32 G: 061 731 17 81 G: 052 337 38 30 G: 041 448 36 88 N: 078 709 81 08 N: 079 682 10 31 N: 076 443 70 72 G: 031 336 13 13

11.03.2015 11.03.2015 30.03.2015 30.03.2015 13.04.2015 14.04.2015 07.07.2015 08.07.2015 17.08.2015 26.08.2015 17.09.2015 21.09.2015

C ommunications F S S E Lizenzen – Licences

Stand/Etat: 06.01.2015

Veranstaltungen 2015 mit Prüfungen zum Erwerb der R-Lizenz Springen, gestützt auf Resultate in Stilprüfungen Manifestations 2015 avec épreuves pour l’obtention de la licence R de saut sur la base des résultats en épreuves de style Daten Dates

Veranstaltung, Ort Manifestation, lieu

Organisator Organisateur

Telefon Téléphone

22.02.2015 28.02.2015 08.03.2015 15.03.2015 29.03.2015 04.04.2015 10.04.2015 12.04.2015 22.04.2015 25.04.2015 25./26.04.2015 26.04.2015 02.05.2015 06.05.2015 14./17.05.2015 16./17.05.2015 17.05.2015 16./17.05.2015 22./25.05.2015 22.05.2015 27./31.05.2015 30./31.05.2015 06.06.2015 12./21.06.2015 14.06.2015 20./21.06.2015 20./21.06.2015 25./28.06.2015 03./05.07.2015 04.07.2015 08./12.07.2015 11./12.07.2015 11./12.07.2015 16.07.2015 15./19.07.2015 15./19.07.2015 18./19.07.2015 29.07-02.08.15 01.08.2015 08./09.08.2015 08./09.08.2015 14.08.2015 12./16.08.2015 14./16.08.2015 30.08.2015 29./30.08.2015 05./06.09.2015 05.09.2015 02.09.2015 12./13.09.2015 26./27.09.2015 03.10.2015 24./25.10.2015 06./08.11.2015 14.11.2015

CS Corminboeuf FR (2 épreuves) CS IENA/Avenches VD (2 épreuves) CS Martigny VS (2 épreuves) CS Martigny VS (2 épreuves) CS Martigny VS (2 épreuves) CS Yverdon-les-Bains VD (2 épreuves) CS Fenin NE (2 épreuves) CS Sion VS (2 épreuves) CS Bern NPZ (2 Prüfungen) CS Satigny GE (2 épreuves) CS Delémont JU (2 épreuves) CS Granges VS (2 épreuves) CS Yverdon-les-Bains VD (2 épreuves) CS Saignelégier JU (2 épreuves) CS Bulle FR (2 épreuves) CS Plan-Jacot s/Bevaix NE (2 épreuves) CS Gettnau LU (2 Prüfungen) CS Pampigny VD (2 épreuves) CS Chavannes-de-Bogis VD (2 épreuves) CS Plaffeien FR (2 épreuves) CS Le Chalet-à-Gobet VD (2 épreuves) CS La Chaux-de-Fonds NE (2 épreuves) CS Corcelles NE (2 épreuves) CS Delémont JU (2 épreuves) CS Conthey VS (2 épreuves) CS Estavayer-le-Lac FR (1 épreuve) CS Signy-sur-Nyon GE (2 épreuves) CS Payerne VD (2 épreuves) CS La Chaux-de-Fonds NE (2 épreuves) CS Bioley-Magnoux VD (2 épreuves) CS La Chaux-de-Fonds NE (2 épreuves) CS Le Chalet-à-Gobet VD (2 épreuves) CS Tavannes JU (2 épreuves) CS Villars-Gryon VD (2 épreuves) CS Dagmersellen LU (2 Prüfungen) CS Lignières NE (2 épreuves) CS Sévery VD (2 épreuves) CS Apples VD (2 épreuves) CS IENA/Avenches VD (2 épreuves) CS Laupen BE (2 Prüfungen) CS Palézieux VD (2 épreuves) CS Verbier VS (2 épreuves) CS Sursee LU (2 Prüfungen) CS Saignelégier JU (2 épreuves) CS Echallens VD (2 épreuves) CS Les Verrières NE (2 épreuves) CS La Tour-de-Peilz (2 épreuves) CS St-Imier BE (2 épreuves) CS Sion VS (2 épreuves) CS Savigny VD (2 épreuves) CS Tavannes JU (2 épreuves) CS Inwil LU (2 Prüfungen) CS Chevenez JU (2 épreuves) CS Corminboeuf FR (2 épreuves) CS Elgg ZH (2 Prüfungen)

Pierre Brahier, Centre Equestre, 1720 Corminboeuf IENA Sàrl, Secrétariat, 1580 Avenches Michel Darioly, Manège des Ilots, 1920 Martigny Michel Darioly, Manège des Ilots, 1920 Martigny Michel Darioly, Manège des Ilots, 1920 Martigny Max Studer, La Brinaz, 1441 Valeyres-sous-Montagny Daniel Perrot-Audet, Entre-Deux-Monts 243, 2400 Le Locle Michel Darioly, Manège des Ilots, 1920 Marftigny NPZ Bern, Karin Rutschi, Mingerstr. 3, 3000 Bern 22 Patrick Wehrli, Ch. Paul-Rose 1, 1213 Onex Philippe Studer, Vies St-Catherine 11, 2800 Delémont Laurent Fasel, Manège, 3977 Granges VS Max Studer, La Brinaz, 1441 Valeyres-sous-Montagny Viviane Auberson, Manège, 2350 Saignelégier Erika Morand, Ch. Pré-de-Chêne 2, 1661 Le Pâquier Laurent Borioli, Les Peupliers, 2022 Bevaix Margrit Arnet, Unterwannern, 6142 Gettnau Véronique Jeckelmann, Chemin du Crêt 8, 1026 Echandens Noëlle Béchir, Rte de la Sallivaz 5, 1279 Chavannes-de-Bogis Anton Bürdel, Schlatt 61, 1715 Alterswil B. Johner / E. Cossy, Rte de Berne 304, 1025 Lausanne Stéphane Finger, Charrière 125, 2300 La Chaux-de-Fonds Thomas Balsiger, Le Cudret 5, 2035 Corcelles NE Nicole Joliat, Le Manège 30, 2800 Delémont Joséphine Varone, Rue d’Ormône 41, 1965 Savièse Florian Dedelley, Dorfstrasse 37, 3216 Agriswil Marion Zuber, Rte de Tartegnin 15, 1182 Gilly Céline Corsini, Rue de la Bergerie 29, 1530 Payerne Grégoire Béguin, Bd Endroits 146, 2300 La Chaux-de-Fonds Margaux Bassins, Grand-Rue 41 A, 1373 Chavornay Willy Gerber, Reymond 9, 2300 La Chaux-de-Fonds Bernard Rochat, Ch. Rionzi 30, 1052 Le Mont-sur-Lausanne Philippe Geiser, Rue de l’Envers 29, 2605 Sonceboz-Sombeval Michel Darioly, Manège des Îlots, 1920 Martigny Andreas Egli, Dorfmatte 23, 6244 Nebikon Thierry Gauchat, Centre Equestre, 2523 Lignières Jean-Luc Bovey, Le Moulin 8, 1141 Sévery Christophe Barbeau, Manège, 1143 Apples IENA Sàrl, Secrétariat, 1580 Avenches Guido Halter, Grabmattweg 18, 3176 Neuenegg Chrystel Maillefer, Chemin du Signal 80, 1670 Esmonts Michel Darioly, Manège des Îlots, 1920 Martigny Karin Helfenstein, Ziegelacker 1, 6214 Schenkon Sonia Froidevaux, La Gare 43, 2345 Les Breuleux Dominique Nicod, Place de l’Eglise, 1041 Bottens Joëlle Maire, rue du Pont 3, 2115 Buttes Kristel Morand, Centre Equestre, 1814 La Tour-de-Peilz Céline Jacot, L’Abrévieux 2, 2207 Coffrane Michel Darioly, Manège des Îlots, 1920 Martigny Emmanuel Cossy, Rte des Thioleyres 3, 1070 Puidoux Tyson Mercerat, Sous-le-Tacon 18a, 2742 Perrefitte Markus Christen, Breitfeld 2, 6034 Inwil Dehlia Oeuvray-Smits, Centre Equestre, 2906 Chevenez Pierre Brahier, Centre Equestre, 1720 Corminboeuf Markus Wiesli, Reitsportzentrum Elgg, 8353 Elgg

N:079 230 26 67 N:079 666 83 82 N:079 628 70 51 N:079 628 70 51 N:079 628 70 51 N:079 417 19 33 P:032 932 12 15 N:079 628 70 51 N:079 208 96 38 N:079 306 01 58 N:079 582 71 55 N:079 707 96 88 N:079 417 19 33 N:079 402 51 75 N:079 330 08 57 N:079 533 32 21 N:079 427 31 20 N:076 319 55 06 N:079 449 33 03 N:079 634 74 45 N:079 397 65 65 N:079 348 75 45 N:079 342 23 69 N:079 214 46 26 N:076 414 05 68 N:079 637 36 76 N:079 449 23 78 N:079 627 92 78 N:079 310 54 02 N:079 761 05 90 N:079 240 57 35 P:021 647 40 79 N:079 251 22 91 N:079 628 70 51 G:062 834 44 92 N:078 707 61 59 N:079 278 31 89 N:079 445 97 78 N:079 666 83 82 N:079 208 27 19 N:076 336 09 65 N:079 628 70 51 N:079 622 33 87 N:078 817 16 56 N:079 504 71 92 N:079 684 12 52 N:079 607 50 14 N:079 307 24 00 N:079 628 70 51 N:079 397 65 65 N:079 508 15 14 G:041 448 36 88 N:079 408 61 75 N:079 230 26 67 G:052 364 18 37

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

43

Mit teilungen S V P S Verzeichnis der Offiziellen Liste des officiels Neue Offizielle – Nouveaux officiels Brevetrichter B / -instruktoren KLASSISCH – Juge de brevet B / -instructeur CLASSIC GITZ Patrizia, Muri b. Bern HOFER Silvia, Lützelflüh-Goldbach RÖTHLISBERGER Martina, Hasle b. B. STETTLER Claudia, Utzigen BASLER Floyd, Thalheim FIESOLANI Naëmi, Zürich HÄFELI Alexandra, Klingnau SUMMERMATTER Alexandra, Prez-vers-Noréaz ALLIMANN Gwendoline, Moutier ESTOPPEY Grégory, Aumont Brevetrichter B / -instruktoren GANGPFERDE – Juge de brevet B / -instructeur CHEVAUX D’ALLURE JENNY Lia, Fällanden ROTH Marlene, Feldbach

Kontakt – Contact Geschäftsstelle SVPS – Secrétariat FSSE Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch

Brevetrichter B / -instruktoren WESTERN – Juge de brevet B / -instructeur WESTERN GUTJAHR Rebekka, Seedorf

Parcoursbauer Springen Brevet I – Constructeur de parcours saut Brevet I BERSIER Christophe, Yverdon-les-Bains MEIER Andreas, Villmergen SCHÜRCH Reto, Oberrüti WIPRÄCHTIGER Lea, Gland Parcoursbauer Springen Brevet III – Constructeur de parcours saut Brevet III SCHAUB Stefan, Rothenfluh

Resultate der Lizenzprüfungen Résultats des examens de licence Erwerb der R-Lizenz Springen gestützt auf Resultate in Stilprüfungen im 2014 Obtention de la licence R de saut sur la base des résultats obtenus dans des épreuves de style en 2014 SURER Rahel, Ostermundigen, 09.12.2014 NOËL Florian, Vuissens, 17.12.2014 ROTH Steven, Sonvilier, 17.12.2014 STADELMANN Andrea, Gettnau, 18.12.2014 STAUFFACHER Joëlle, Donatyre, 18.12.2014 VUILLAUME Alex, Chevenez, 23.12.2014

Öffnungszeiten – Heures d’ouverture Montag bis Freitag – Lundi-vendredi 8.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Online-Portale – Portails en ligne info.fnch.ch Resultate, Veranstaltungen, Gewinnpunkte Résultats, manifestations, sommes de points my.fnch.ch Online bezahlen – Paiements en ligne Ressorts Auslandstarts – Départs à l’étranger Tel. 031 335 43 53, aus@fnch.ch Ausschreibungen, Veranstaltungskalender Avant-programmes, calendrier des manifestations Tel. 031 335 43 51, ver@fnch.ch Drucksachen – Imprimés Tel. 031 335 43 43, dru@fnch.ch Finanzen – Finances Tel. 031 335 43 45, buh@fnch.ch Kommunikation – Communication Tel. 031 335 43 68, info@fnch.ch Leistungssport – Sport de compétition Tel. 031 335 43 41, info@fnch.ch

Nr. N°

Ausschreibungen Avant-programmes

Redaktionsschluss Clôture de rédaction

Erscheinungsdatum Date de parution

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

Mo/Lu Mo/Lu Mi/Me Mo/Lu Di/Ma Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

19. 01. 2015 16. 02. 2015 23. 03. 2015 21. 04. 2015 18. 05. 2015 22. 06. 2015 13. 07. 2015 24. 08. 2015 21. 09. 2015 19. 10. 2015 16. 11. 2015

02. 02. 2015 02. 03. 2015 07. 04. 2015 04. 05. 2015 01. 06. 2015 06. 07. 2015 27. 07. 2015 07. 09. 2015 05. 10. 2015 02. 11. 2015 30. 11. 2015

16. 02. 2015 16. 03. 2015 22. 04. 2015 18. 05. 2015 16. 06. 2015 20. 07. 2015 10. 08. 2015 21. 09. 2015 19. 10. 2015 16. 11. 2015 14. 12. 2015

Lizenzen & Brevets – Licences & Brevets Tel. 031 335 43 47, lic@fnch.ch

Der Einsendeschluss für Ausschreibungen ist immer 14 Tage vor Redaktionsschluss (siehe «Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen»).

Nachwuchsförderung, Ausbildung Offizielle Promotion de la relève, Formation des officiels Tel. 031 335 43 63, offizielle@fnch.ch

Le délai pour les avant-programmes est toujours 14 jours avant la clôture de rédaction (voir «Prescriptions générales pour les avant-programmes»).

Sportpferderegister, Equidenpässe Registre des chevaux de sport, passeports des équidés Tel. 031 335 43 50, reg@fnch.ch

44

«Bulletin» Redaktionsschluss und Erscheinungsdaten Clôture de rédaction et dates de parution

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

C ommunications F S S E Medikationskontrollen Résultats des contrôles de médication SM/CR Matzendorf SO, 25.–28. September 2014 (Nachtrag/complément) EINSTEINS REDNECK, Dünser Markus (AUT) GUNWORK, Schultz Terry (FRA) CS Elgg ZH, 7.–9. November 2014 LOGOS CH, Bourquard Anthony SPRING DARK, Smith Jason ESPOIR VII, Sturzenegger Lucas CS Unterägeri ZG, 8.–9. November 2014 CASSEDY, Bösch Gabriela CHALIN, Rusch-Muggli Ursula CUBA PS Z, Merz Patricia

CS Rüti ZH, 13.–16. November 2014 BALOUBELLE CH, Rutschi Niklaus BRIGAND DES BIEZ, Hauri Markus CHADRICK, Felber Nathalie Bei den Pferden, welche an den obigen Veranstaltungen einer Kontrolle unterzogen wurden, sind keine verbotenen Substanzen gefunden worden.

Lors d’un contrôle effectué sur les chevaux pendant les concours mentionnés ci-dessus, aucune substance prohibée n’a été décelée.

VETKO / COVET LCH, Verrières le Buisson (F)

Foto/Photo:Nadine Niklaus

CS Müntschemier BE, 4.–19. November 2014 QUICK STEPP, Seydoux Florence DOUGLAS III, Béchir Maeva VILLIAMS, Lilja Emilia CALIDUS VAN HET ASBORNVELD, Arnaud Martin

CD Schaffhausen SH, 15.–16. November 2014 HERMINE IV, Heiniger Daniela DONNERKOENIG, Bärlocher Melanie WILLY WONKA, Vontobel-Imperiale Patrizia

Volle Konzentration vor dem Wettkampf. Werner Ulrichs Gespann an den WEG 2014.

Pleine concentration avant la compétition. L’équipe de Werner Ulrich lors des JEM 2014.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

45

Aus- und Weiter bildung Ausbildung der Offiziellen – Formation des officiels Ausbildungskalender – Calendrier de formation Datum und Ort Date et lieu

Kurs/Prüfung, Teilnehmer und Thema Cours/épreuve, participants et thème

Sprache Langue

Meldetermin und -stelle Leitung Délai et lieu d’inscription Direction

23.02.2015 offizielle@fnch.ch

Springen Parcoursbauer – Saut constructeur de parcours 14.03.2015 Bern

Grundkurs / Cours de base

d/f

13./14.11.2015

Prüfung / Examen

d/f

Dressur – Dressage 28.02.2015 Bern

TD-Kurs / Cours DT 13.30–16.00 Uhr

d/f

13.02.2015 offizielle@fnch.ch

S. Kuriger

08.05.2015 Gossau ZH

Richterkurs / Cours de juge (ganzer Tag / toute la journée)

d/f

23.04.2015 offizielle@fnch.ch

S. Kuriger

03.06.2015 Egerkingen

Richterkurs für Richteranwärter Cours de juge pour les candidates juge 19.00–21.00 Uhr

d/f

20.05.2015 offizielle@fnch.ch

S. Kuriger

d/f

01.11.2015

M. Marro

d/f

01.11.2015

P. Attinger

09.03.2015 offizielle@fnch.ch

P. Koradi

01.02.2015

A. Gretener

d

01.02.2015 smontavon@bluewin.ch

S. Montavon

f

01.02.2015 smontavon@bluewin.ch

S. Montavon

Concours Complet – Concours Complet 21.11.2015 Weiterbildung Offizielle (Vormittag) Bern / Berne Formation des officielles (avant-midi) 21.11.2015 Bern / Berne

Fahren – Attelage 21.03.2015 Avenches

CC-Forum (Nachmittag / après-midi)

Kurs für Richter und Jurypräsidenten (ganztägig) d/f Cours pour les juges et les présidents jury (toute la journée)

Vierkampf – Tétrathlon 22.02.2015 Richtertagung (ganztägig) d/f Cham Séminaire des juges (toute la journée) (auch offen für neue Richter / ouvert pour nouveaux juges)

Tierärzte – Vétérinaires 25.02.2015 Identifizierungskurs von Pferden (ganztägig) Elgg ZH (offen für alle Tierärzte mit eidgenössischem Diplom) 26.02.2015 Chalet-à-Gobet

46

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

Cours d’identification equine (toute la journée) (ouvert à tous les vétérinaires en possession du diplôme fédéral)

G. Lachat

G. Lachat

F ormation et formation continue Brevetrichter 18.02.2015 Bern NPZ/CEN

18.02.2015 Bern NPZ/CEN

Reaktivierungskurs für Brevetrichter B/ -instruktoren Cours de réactivation pour les juges B/ -instructeurs

d/f

26.01.2015 offizielle@fnch.ch

R. Gantenbein

Brevetrichter B/-instruktorenkurs für d/f NEUE Brevetrichter B/-instruktoren Cours pour des futurs juges B/-instructeurs de brevet

26.01.2015 offizielle@fnch.ch

R. Gantenbein

Kurs Konfliktmanagement für alle Offizielle Donnerstag, 12.02.2015 um 17.00 – 21.00 Uhr in Bern, NPZ Samstag, 21.02.2015 um 08.30 – 12.30 Uhr in Bern, NPZ Samstag, 07.03.2015 um 08.30 – 12.30 Uhr in Avenches, Haras National Samstag, 14.03.2015 um 08.30 – 12.30 Uhr in Weinfelden, Hotel Thurgauerhof

Foto(Photo: scoopdyga.com.

Anmelden unter offizielle@fnch.ch, Anmeldeschluss 31. Januar 2015

Martin Fuchs gewinnt auf PSG Future die Prüfung Credit Suisse Geneva Classic am CHI Genf.

Martin Fuchs et PSG Future gagnent l’épreuve Credit Suisse Geneva Classic au CHI Genève.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

47

Aus- und Weiter bildung Kurse J+S 2015 – Cours J+S 2015

Grundausbildung – Formation de base 15.–17.05.2015 Bern

Leiterkurs J+S ZKV / Teil 1 klassisch

d

15.03.2015

16.–18.10.2015 Bern

Leiterkurs J+S ZKV / Teil 2 klassisch

d

15.03.2015

25.–27.06.2015 Frauenfeld

Leiterkurs J+S OKV / Teil 1 klassisch

d

25.04.2015

15.–17.10.2015 Frauenfeld

Leiterkurs J+S OKV / Teil 2 klassisch

d

25.04.2015

27.–30.07.2015 Bern

Einführungskurs für Leiter

d/f

27.05.2015

Weiterbildung 1 – Formation continue 1

48

14.02.2015 Rothenburg

Modul Fortbildung Leiter (Kombiniertes MF Jugend- und Kindersport) LU4578/15

d

13.12.2014

28.02.–01.03.2015 Frauenfeld

Geländehindernisbau, Parcoursbau (OKV 156241)

d/f

28.12.2014

19.–20.06.2015 Mullheim Dorf

Unterrichten Vertiefung (SVPS 156453)

d

19.04.2015

27.–29.03.2015 Frauenfeld

Leiter B Teil 1 (TG521.1/15) Westernreiten und Voltigieren

d

27.02.2015

30.10.–1.11.2015 Frauenfeld

Leiter B Teil 2 Westernreiten und Voltigieren

d

27.02.2015

15.–17.05.2015 Bern

Leiter B (BE334b-20-15) Teil 1

d

15.03.2015

16.–18.10.2015 Bern

Leiter B Teil 2

d

25.–27.06.2015 Elgg

Leiter B (ZH 912.15) Teil 1

d

15.–17.10.2015 Elgg

Leiter B Teil 2

d

25.–26.04.2015 Avenches

Geländereiten (SVPS 154721)

d/f

25.02.2015

05.–06.06.2015 Avenches

Geländereiten (OKV 3/15)

d

05.04.2015

18.–19.09.2015 Frauenfeld

Geländereiten (es wird eine Klasse Westernreiten geführt) (OKV 4/15)

d

18.07.2015

14.–15.02.2015 Bern

Springreiten/Parcoursbau

d

14.12.2014

06.–07.03.2015 Frauenfeld

Springreiten/Parcoursbau

d

06.01.2015

24.–25.01.2015 Bern

Dressurreiten (ZKV 154718)

d

24.11.2014

15.–16.05.2015 Frauenfeld

Dressurreiten (OKV 2/15)

d

15.03.2015

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

25.04.2015

F ormation et formation continue

15.–16.07.2015 Henau

Bodenarbeit / Longieren / Voltigieren (SG551/15)

d

08.05.2015

21.–22.11.2015 Bern

Bodenarbeit / Longieren / Voltigieren (ZKV)

d

21.09.2015

14.08.2015 Zürich

Ethik / Ethologie / Ethnologie (Vetsuisse-Fakultät Zürich)

d

16.01.2015

21.08.2015 Zürich

Ethik / Ethologie / Ethnologie (Vetsuisse-Fakultät Zürich) – 14.08. + 21.08. ist ein aufbauender Kurs

d

16.01.2015

d/f

16.01.2015

Weiterbildung 2 – Formation continue 2 Leiter A 1. Teil – Moniteur 1re partie 16.–17.03.2015 Methodik, Didaktik, Pädagogik Magglingen – Macolin 04.–05.05.2015 Magglingen – Macolin

Trainingslehre

d/f

16.01.2015

01.–02.07.2015 Magglingen – Macolin

Coaching

d/f

16.01.2015

d

21.07.2015

Leiter A 2. Teil – Moniteur 2e partie 21.–22.09.2015 Prüfungsmodul Leiter A (JS-CH 154921) Magglingen – Macolin

Spezialisierung Experten – Spécialisation d’experts 18.–20.02.2015 Magglingen – Macolin

Expertenkurs 1. Teil (JS-CH 153175)

d/f

18.11.2014

02.–04.09.2015 Magglingen – Macolin

Expertenkurs 1. Teil (JS-CH 150281)

d/f

18.07.2015

13.–14.11.2015 Magglingen – Macolin

Fortbildung Experten (JS-CH-154646)

d/f

13.09.2015

Alle Kurse und Module in Magglingen finden unberitten statt. – Tous les cours et modules à Macolin auront lieu sans cheval.

Anmeldungen online über folgenden Link: Inscriptions online par le lien suivant: Für J+S (für Jugendliche 10–20 Jahre) – Pour J+S (pour adolescents de 10-20 ans) www.jugendundsport.ch Pferdesport/Kursplan und Daten – Onlineanmeldung nur durch J+S-Coach www.jeunesseetsport.ch sports équestres/dates des cours et inscription – inscription seulement par le Coach J+S Für J+S Kindersport (Kinder 5–10 Jahre) – Pour J+S sport des enfants (pour enfants de 5-10 ans) www.jugendundsport.ch J+S Kids (rechter Seitenrand) unter Kursdaten und Anmeldung – Onlineanmeldung nur durch J+S-Coach www.jeunesseetsport.ch J+S Kids (à droite de la page) sous dates des cours et inscription – inscription seulement par le Coach J+S

Auskünfte – Renseignements: Heidi Notz, Fachleiterin J+S Pferdesport – Monitrice de la branche sport équestre J+S 071 446 23 04 / 079 690 73 40 Barbara Koller, J+S-Coach des SVPS – Coach J+S de la FSSE bako.zug@bluewin.ch, 079 693 98 88

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

49

Aus- und Weiter bildung

Identifizierungskurs von Pferden 2015

Cours d’identification équine 2015

Die Veterinärkommission des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport führt 2015 zwei Tageskurse über die Identifizierung von Pferden durch. Die Kurse werden an folgenden Daten und Orten stattfinden.

La commission vétérinaire de la Fédération Suisse des Sports Equestres organise en 2015 deux cours d’une journée sur l’identification équine.

Mittwoch, 25. Februar 2015, im Pferdezentrum in Elgg ZH oder Donnerstag, 26. Februar 2015, in Chalet-à-Gobet VD Vorgesehener Zeitplan für die Kurse, 9.00 bis 17.00 Uhr. Ein Fertigkeitszeugnis – FZ – Pferdeidentifikation – Pferdepass gemäss Bildungsordnung GST wird erteilt.

Bedingungen und Anmeldung Die Grundkurse sind offen für alle Tierärzte mit eidgenössischem Diplom. Das Kursgeld beträgt CHF 400.– pro Teilnehmer, inklusive Kursunterlagen und Mittagessen.

Die Anmeldungen sind spätestens bis am 1. Februar 2015 nur per E-Mail zu senden an: smontavon@bluewin.ch Die Teilnehmerzahl ist auf 40 beschränkt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Einganges berücksichtigt.

Mecredi 25 février 2015, Pferdezentrum à Elgg ZH ou jeudi 26 février 2015 au Chalet-à-Gobet VD Les cours débutent respectivement à 9 h 00 et se terminent vers 17 h 00.

Un certificat d’aptitude – CA – Identification des chevaux – passeport selon l’ordonnance de formation SVS sera distribué.

Conditions et inscription aux cours Les cours de base sont ouverts à tous les vétérinaires en possession du diplôme fédéral de médecine vétérinaire.

Une finance d’inscription de CHF 400.– sera perçue pour le cours, le matériel de cours et le repas de midi.

Les inscriptions sont à adresser uniquement par courriel jusqu’au 1er février 2014 au plus tard à: smontavon@bluewin.ch Chaque cours est limité à 40 participants, seules les premières inscriptions seront prises en considération.

Anmeldung – Inscription Ich melde mich für den Identifizierungskurs an: Je désire m’inscrire au cours d’identification équine du: T am 25. Februar 2015 in Elgg (in deutscher Sprache) T du 26 février 2015 au Chalet-à-Gobet (en langue française) Zutreffendes bitte ankreuzen! – Cocher ce qui convient!

Name/Nom:

Vorname/Prénom:

Adresse/Adresse: PLZ/NPA:

Wohnort/Domicile:

Tel./Tél.:

E-Mail: bitte leserlich – lisible s.v.p!

Datum/Date:

Unterschrift/Signature:

Bitte senden an – A adresser à: Dr méd. vét. Stéphane Montavon, DVM

Nur per E-Mail an – Seulement par e-mail: smontavon@bluewin.ch

bis spätestens 1. Februar 2015! – Au plus tard au 1er février 2015!

50

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

Bulletin

Schweizerischer Verband für Pferdesport Féderation Suisse des Sports Equestres

www.fnch.ch On model: Jena boots, Ramiro sweater, Terrace vest, Prix breech, Cable scarf and hat Below: Kendal, Lakeland and Coniston

ariat-europe.com | facebook.com/AriatEurope | twitter.com/AriatEurope | +44 1367 242818

A Louer dès octobre 2016 Manège des Franches-Montagnes Saignelégier Manège comprenant : halle couverte 24 x 65 m, carré extérieur 50 x 70 m, 32 boxes, appartement 4,5 pces, 2 chambres indépendantes.

Infos : manegefm@gmail.com

©2014 Ariat International, Inc. GORE-TEX ®, GUARANTEED TO KEEP YOU DRY®, GORE ® and designs are trademarks of W. L. Gore & Associates, Inc.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

51

Aus den Mitglieder verbänden Informationen aus dem ZVCH – Informations de la FECH

Conditions d’inscription

23e vente de chevaux de sport CH de Delémont 28. 03. 2015 La vingt-troisième vente de chevaux de sport CH de Delémont aura lieu le samedi 28 mars 2015 au manège Pré-Mo.

Anmeldebedingungen

23. Verkaufsschau CH-Sportpferde in Delémont 28. 03. 2015 Die 23. Verkaufsschau CH-Sportpferde von Delémont findet am Samstag, 28. März 2015 in der Reithalle Pré-Mo statt.

Die Pferde CH-Sportpferde mit ZVCH-Papier aus der ganzen Schweiz ab 3 Jahren und älter mit Abstammungsschein oder Pass können an der Verkaufsschau in Delémont teilnehmen.

Die Pferde werden wie folgt vorgestellt: – 3-jährig: Freispringen (wenn genug Anmeldungen) – 4-jährig und älter: In den Grundgangarten unter dem Sattel und am Sprung unter dem Sattel (kein Freispringen) Pferde mit sehr guten Grundgangarten können auch nur in der Dressur vorgestellt werden.

Alle Pferde können eingespannt präsentiert werden. Stuten mit Fohlen werden an der Hand vorgestellt.

Eingangstest und Training Der Eingangstest findet am Freitag, 27. Februar 2015 in Delémont statt. Die Pferde werden einem Eignungstest, wie oben erwähnt, sowie einem einfachen Veterinärtest unterzogen. Alle Pferde müssen korrekt geimpft sein (Skalma und Tetanus). Die Experten dürfen verlangen, dass ein Pferd an der Verkaufsschau von einem Reiter mit mehr Erfahrung vorgestellt wird. Der Verkaufspreis des Pferdes wird mit den Experten besprochen und festgelegt. Alle selektionierten Pferde müssen während der Verkaufsschau vorgestellt werden.

Kurz vor der Verkaufsschau wird in Delémont ein Training stattfinden. Alle Pferde, die den Eingangstest bestanden haben, können teilnehmen. Obligatorisch aber für Pferde, welche von den Experten am Eingangstest ausgewählt wurden.

Werbung Werbeauftritte in den Lokalmedien und in den Fachzeitschriften sind vorgesehen. Die poten-

52

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

Top Glush du Pré-Mo, eine Tochter von Crokus CH, 2009 geboren, hat sich an der letzten Verkaufsschau sehr gut vorgestellt und wurde verkauft.

Top Glush du Pré-Mo CH, par Crokus CH, née en 2009, s’est fort bien présentée lors de la dernière vente de chevaux à Delémont et a été vendue. tiellen Kunden werden persönlich eingeladen, ein detaillierter Verkaufskatalog wird verschickt und die Liste der verkäuflichen Pferde mit Foto wird unter www.swisshorse.ch aufgeschaltet.

Programm Die Verkaufsschau findet am Samstag, 28. März 2015 statt. Um 13.00 Uhr werden die Pferde im Verkaufsstall eingestallt und müssen anschliessend ein kleines Training mit Gesundheitscheck absolvieren. Die Verkaufsstalltüren werden ab 16.00 Uhr für das Publikum geöffnet, und die Verkaufsvorstellung beginnt um 17.00 Uhr. Ab 19.30 Uhr wird ein Apero für alle Besucher offeriert.

Festwirtschaft für alle (warme und kalte Küche).

Anmeldungen Anmeldeschluss ist am Montag, 2. Februar 2015. Das Anmeldeformular finden Sie unter www.swisshorse.ch. Informationen/Texte zu den Pferden sowie Fotos (welche auf der Internetseite des ZVCH publiziert werden) müssen mit der Anmeldung geliefert oder spätestens am Tag des Eingangstestes abgegeben werden.

Les chevaux Cette vente est ouverte aux chevaux CH inscrits à la FECH de toute la Suisse, âgés de 3 ans et plus, avec un certificat d’origine ou une carte d’identité. Ils seront présentés comme suit: – 3 ans: présentation au couloir (si le nombre d’inscrits est suffisant) – 4 ans et plus: allures de base sous la selle et saut sous la selle (pas de couloir) Les chevaux avec de très bonnes allures pourront être présentés uniquement en dressage alors que des présentations à l’attelage sont possibles pour tous les sujets. Les juments suitées, quand à elles, seront présentées à la main.

Test d’entrée et entraînement Le test d’entrée aura lieu le vendredi 27 février 2015 à Delémont. Les chevaux subiront un test d’aptitude comme indiqué ci-dessus ainsi qu’un test vétérinaire simple. Ils devront être correctement vaccinés (grippe équine et tétanos). Les experts pourront exiger qu’un cheval soit monté par un cavalier plus expérimenté lors de la vente. Le prix de vente du cheval sera discuté et fixé d’entente avec les experts. Les propriétaires seront tenus de présenter tous les chevaux sélectionnés à la vente.

Un entraînement sera organisé peu avant la vente à Delémont. Celui-ci sera ouvert à tous les chevaux sélectionnés. Il revêtira un caractère obligatoire pour les sujets désignés par les experts lors du test d’entrée.

Die Anmeldung kostet Fr. 150.– pro Pferd (Fr. 100.– werden bei Nichtbestehen des Eignungstestes zurückerstattet). Für die Mithilfe an der Veranstaltung erhält der Besitzer pro selektioniertes Pferd Fr. 50.– Es wird keine Verkaufskommission verlangt.

Publicité Un grand investissement pour la publicité sera consenti dans les médias locaux et spécialisés. De plus, les clients potentiels seront contactés personnellement. Un catalogue de vente détaillé sera édité et la liste des chevaux à vendre avec photos sera disponible sur www.swisshorse.ch

Auskünfte Philippe Studer, Delémont (Tel. 079 582 71 55) und Christiane Guerdat, Delémont (Tel. 079 251 28 39) stehen Ihnen für weitere Informationen gerne zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Delémont!

Freunde der Verkaufsschau und ZVCH

Programme La vente aura lieu le samedi 28 mars.

A 13h00, les chevaux gagneront leurs boxes dans l’écurie de vente. Ils effectueront un petit entraînement avec vérification de leur état de santé.

Les portes de l’écurie de vente seront ouvertes au public dès 16h00. Les présentations débu-

Infos des associations membres teront à 17h00. Un apéritif sera offert aux visiteurs dès 19h30 et chacun pourra se restaurer sur place (restauration chaude et froide).

Inscriptions Les chevaux doivent être inscrits jusqu’au lundi 2 février 2015, au moyen du bulletin d’inscription téléchargeable sur www.swisshorse.ch. Les renseignements concernant les chevaux ainsi qu’une photo (qui sera publiée sur le site de la FECH) doivent être fournis à ce moment-là ou au plus tard le jour du test d’entrée.

La finance d’inscription se monte à Fr. 150.– par cheval (Fr. 100.– remboursés en cas d’échec du test d’entrée). Une ristourne de Fr. 50.– par cheval sélectionné est prévue en cas de collaboration du propriétaire à l’organisation. Aucune commission de vente ne sera perçue.

Renseignements Philippe Studer, Delémont (tél. 079 582 71 55) et Christiane Guerdat, Delémont (tél. 079 251 28 39) se tiennent volontiers à votre disposition pour tout complément d’information.

Au plaisir de vous voir bientôt à Delémont!

Amicale de la Vente et FECH

Information

Prädikat Elite Suisse Das Ressort Zucht des ZVCH entscheidet über die Vergabe des Prädikates «Elite Suisse».

Mit diesem Prädikat werden Stuten ausgezeichnet, die über eine hervorragende Eigen-, Verwandten- und Nachzuchtleistung verfügen. Die relevanten Leistungen werden je nach Verwandtschaftsgrad und Leistungsniveau in Zuchtwertpunkte umgerechnet.

Neben der Eigenleistung der Stute werden die Leistungen folgender Verwandten in die Berechnung einbezogen: Eltern, Nachkommen der 1.-4. Mutter (Voll- und Halbgeschwister mütterlicherseits), Nachkommen.

Es ist wichtig, dass die verwandten Pferde, deren Leistungen im Sport Einfluss auf die Anzahl Zuchtwertpunkte haben, vollständig auf dem Anmeldeformular aufgeführt werden. Die Beilage der offiziellen Leistungsunterlagen aus der Schweiz ist wünschenswert, aber nicht zwingend. Für die Leistungen aus dem Ausland ist es aber obligatorisch, die offiziell bestätigten Leistungsnachweise mit einzureichen.

Die Berechnung der Zuchtwertpunkte (mind. 6,5) kann der Leistungstabelle entnommen werden, welche zusammen mit dem Anmeldeformular bei der Geschäftsstelle bestellt werden kann.

Das Prädikat erscheint automatisch auf den Identifikationspapieren der Nachkommen der ausgezeichneten Stuten, die nach dem Auszeichnungstermin geboren wurden. Auf Wunsch wird die Auszeichnung mit dem Prädikat auf den Papieren der früher geborenen Fohlen nachgetragen. Die Züchter reichen dazu bitte die Identifikationspapiere der betreffenden Pferde mit einem entsprechenden Hinweis der Geschäftsstelle ein.

ZVCH, Postfach 125, 1580 Avenches (Tel. 026 676 63 40; Fax 026 676 63 45).

Anmeldeschluss: 01.03.2015 (Datum Poststempel).

Die Geschäftsstelle

Information

Titre Elite Suisse Le département élevage de la FECH décidera de l’attribution du titre «Elite Suisse».

Cette distinction est attribuée aux juments possédant une excellente performance propre ainsi que d’excellentes performances de la parenté et de la descendance. Basées sur le degré de parenté et le niveau de performance, les performances significatives sont converties en points de valeur d’élevage.

En plus des performances propres de la jument, les performances de la parenté suivante sont prises en compte: parents, descendants de la 1ère-4ème mère (frères, sœurs, demi-frères et demi-sœurs du côté maternel), descendants.

Il est essentiel de mentionner sur le formulaire d’inscription tous les chevaux de la parenté dont les performances sportives ont une influence sur les points de valeur d’élevage. Il est en outre souhaitable, mais pas obligatoire, de joindre les documents officiels concernant les performances réalisées en Suisse. Par contre, les attestations officielles des résultats obtenus à l’étranger doivent obligatoirement être jointes à l’inscription.

Le mode de calcul des points de valeur d’élevage (au minimum 6,5) se trouve sur le tableau des performances qui peut être commandé auprès de la gérance, de même que le formulaire d’inscription.

Le titre figure automatiquement sur les papiers d’identification des descendants des juments nés après la date d’attribution de la distinction. Sur demande, le service du Stud-book ajoute la mention sur les papiers des poulains nés précédemment. Pour ce faire, les éleveurs sont priés de transmettre à la gérance les papiers d’identification des chevaux concernés, avec l’indication y relative.

FECH, CP 125, 1580 Avenches (tél. 026 676 63 40; fax 026 676 63 45).

Délai d’inscription: 01.03.2015 (date du timbre postal).

La gérance

Zuchtagenda ZVCH 2015 • Agenda de l’élevage FECH 2015 ZUCHTVERBAND CH SPORTPFERDE • FED. D’ÉLEVAGE DU CHEVAL DE SPORT CH • LES LONGS PRÉS • POSTFACH/CP 125 • 1580 AVENCHES Telefon/Téléphone +41 26 676 63 40 • Fax +41 26 676 63 45 • info@swisshorse.ch • www.swisshorse.ch 28.03.2015 18.04.2015 25.07.2015 05.–09.08.2015 August / Août 2015

Delémont Wangen a. d. A. Frauenfeld Verden Müntschemier

Verkaufsvorführung Mitgliederversammlung CH-Prämienzuchtstutenschau FEI World Breeding Dressage Championships for Young Horses Qualifikation für die Zuchtweltmeisterschaften in Lanaken

Présentation vente Assemblée générale des membres Concours des juments sélectionnées CH FEI World Breeding Dressage Championships for Young Horses Qualifications pour le Championnat du monde d’élevage à Lanaken

August / Sept. 2015 Août / Sept. 2015

noch zu bestimmen / à définir

Sportfohlen-Auktion VSS

Vente aux enchères de poulains de sport ACSS

17.–20.09.2015 18.–20.09.2015 19.09.2015 26.09.2015 15.–18.10.2015 12.–14.11.2015 November / Novembre 10.–13.12.2015

Lanaken Avenches Avenches Sursee Stadthalle Lion d’Angers Avenches noch zu bestimmen / à définir Genève

FEI World Breeding Jumping Championships for Young Horses Schweizer Meisterschaft der CH-Sportpferde Fohlenchampionat Sportfohlen-Auktion FEI World Breeding Eventing Championships for Young Horses Hengstkörung Swiss Breed Classic CSI-W / Final Swiss Breed Classic

FEI World Breeding Jumping Championships for Young Horses Championnat Suisse des chevaux de sport CH Championnat des poulains Vente aux enchères de poulains de sport FEI World Breeding Eventing Championships for Young Horses Approbation des étalons Swiss Breed Classic CSI-W / Finale Swiss Breed Classic

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

53

Aus den Mitglieder verbänden T. van Halle

ZUCHT / ELEVAGE

Informationen CHEVAL SUISSE

ZUCHT / ELEVAGE

SPORT

CHEVAL SUISSE: Jahresrückblick

Der Verband hat wichtige Ziele erreicht Der Verband CHEVAL SUISSE kann auf ein bewegtes und erfolgreiches Jahr 2014 zurückblicken. Beginnend mit der Exterieurbeurteilung von sechs Hengsten im Januar, von welchen unterdessen vier gekört werden konnten.

Ein wesentlicher Meilenstein im Bereich Sport war im 2014 die gemeinsame Durchführung der Jungpferde- und Promotionsprüfungen und die Zulassung der CHEVAL-SUISSEPferde zum Final in Avenches. In diesem Jahr wird nun der Sportverband diese Prüfungen unter dem Namen «Jungpferdeprüfung Promotion» übernehmen. Dadurch können Doppelspurigkeiten vermieden und die Prüfungen in das Regelwerk des Sportverbandes integriert werden. Die Zusammenarbeit mit dem ZVCH soll auch im 2015 im Bereich Sport weitergeführt werden. Die dezentrale Stutenbeurteilung im September hat sich erneut bewährt, wobei zu vermerken ist, dass immer mehr Züchter von der Möglichkeit profitieren, auch ihre Fohlen beurteilen zu lassen. Wir sind froh, auch in Zukunft auf die Expertise der französischen Richter zählen zu können. Als weiteres Ziel konnte der Verband erreichen, dass die Fohlenauktion des VSS seit 2014 nun auch für CHEVAL-SUISSE-Fohlen als Vermarktungsplattform zugänglich ist. Wir bemühen uns darum, dass sich in Zukunft CHEVAL SUISSE auch bei der Selektion der Fohlen einbringen kann. Der sportliche Höhepunkt mit dem Final in Chevenez im Oktober war ein toller, hochstehender Anlass, bei dem wir unser Ziel erreicht haben, Züchter, Besitzer und Händler auf einen Platz zu bringen. Bei den 5-jährigen Pferden waren unsere Schweizer Pferde absolut konkurrenzfähig. Wir konnten aber auch feststellen, dass bei den 6-jährigen noch Nachholbedarf besteht. Um dort einen Fortschritt zu erreichen, ist unter anderem eine Überarbeitung der Qualifikationskriterien für den Final in Chevenez geplant. Ganz speziell erfreut sind wir darüber, dass CHEVAL SUISSE dank seinen aktiven Mitgliedern im 2014 erneut subventionsberechtigt war, obwohl die vom Bund gestellten Bedingungen massiv verschärft und alle Beiträge für Sport-

54

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

3. Rang am CSI-W***** Sire of the World in Mechelen (BEL): Copain du Perchet, CHEVAL-SUISSE-gekörter Hengst von Conteur aus der Romulée du Perchet, Züchter: Pierre Saunier, Besitzer: Philippe Membrez, Reiter: Edwin Smits 3e rang au CSI-W***** Sire of the World à Mechelen (BEL): Copain du Perchet, étalon approuvé chez CHEVAL SUISSE, par Conteur et Romulée du Perchet, éleveur: Pierre Saunier, propriétaire: Philippe Membrez; cavalier: Edwin Smits

leistungen gestrichen worden waren. Somit können wir den Züchtern, welche im 2014 Fohlen bei CHEVAL SUISSE eingetragen haben, erneut die im Zuchtprogramm vorgesehenen Züchterprämien auszahlen. Wir freuen uns auch im neuen Jahr darauf, zusammen mit unseren Mitgliedern gemäss unserem Motto «CHEVAL SUISSE – die Sportpferdemacher» die vielfältigen Aufgaben in Angriff zu nehmen!

Ihre Sekretärin und der Vorstand

SPORT

épreuves jeunes chevaux et Promotion CH et l’ouverture des finales à Avenches pour les chevaux CHEVAL SUISSE. A partir de cette année, la fédération de sport va organiser ces épreuves sous le nom «épreuves jeunes chevaux Promotion». Ceci évite une organisation parallèle et permet d’intégrer ces épreuves dans les règlements de la FSSE. La collaboration avec la FECH dans le domaine du sport va continuer en 2015. L’appréciation de l’extérieur des juments en septembre a été un succès une fois de plus. Nous avons pu constater que de plus en plus d’éleveurs profitent de la possibilité de présenter également aux juges leurs poulains. Nous sommes très heureux de pouvoir compter sur l’expertise des juges français aussi pour le futur. Depuis 2014, la fédération a pu négocier avec l’ACSS l’accès à la vente pour les poulains CHEVAL SUISSE; une autre étape importante pour nos éleveurs. Le but pour 2015 est que CHEVAL SUISSE puisse jouer un rôle plus actif aussi dans la sélection des poulains. Point sportif culminant pour la fédération, la finale à Chevenez en octobre a été un grand événement avec un haut niveau de performance. Nous avons atteint le but de réunir éleveurs, propriétaires et marchands de chevaux sur une même place. Nos chevaux suisses de 5 ans étaient tout à fait compétitifs, ce fut un peu plus difficile d’arriver parmi les meilleurs chez les 6 ans. Pour avoir plus de chevaux suisses aux finales nous avons planifié d’adapter le règlement de qualification pour 2015. La fédération d’élevage CHEVAL SUISSE est particulièrement satisfaite d’avoir pu bénéficier en 2014 du soutien financier de l’Etat grâce à nos nombreux membres actifs et ceci malgré des conditions plus restrictives comme la suppression des paiements pour les performances sportives. Grâce à cet argent, nous pouvons à nouveau verser les primes d’éleveur prévues dans le programme d’élevage pour tous les poulains inscrits en 2014. C’est avec plaisir et motivation que nous abordons ensemble, avec nos membres, les différentes tâches qui nous attendent en 2015, toujours d’après notre devise «élever pour gagner».

CHEVAL SUISSE: Revue de l’année 2014 Votre secrétaire et comité

La fédération a atteint des buts importants La fédération d’élevage CHEVAL SUISSE a passé avec succès une année 2014 mouvementée. Au mois de janvier, il y avait l’appréciation de l’extérieur de six étalons, dont quatre ont pu être approuvés entre-temps. En 2014, un pas important dans le domaine du sport a été l’organisation commune des

Bulletin

17–18 mm

10 0

m

m

0 10

mm

Gummimatte Standard: Qualität muss nicht teuer sein.

Die Gummimatte Standard ist die ideale Lösung für Boxen- und Stallgassen. Die hautfreundliche Matte hält trotz ihrer komfortablen Bauweise stärksten physikalischen Strapazen stand. Die Installation gestaltet sich dank dem praktischen Puzzlesystem als schnell und einfach. Bieten Sie Ihrem Liebling mehr Sicherheit und Wärme zum unschlagbaren Preis von nur CHF 43.– pro m2 (exkl. Mwst.), direkt ab Lager verfügbar. Informieren Sie sich jetzt unter:

www.pferdematten.ch

furgers.com

Ihr unabhängiger Spediteur für Hengstsperma

Telefon: 0049 17680456256

DIE NATIONALE

PFERDEMESSE BERN // 24. APRIL – 3. MAI 2015

www.pferd-messe.ch Veranstalter

Partner

P R E M I E R

M E N S U E L

H I P P I Q U E

D E

S U I S S E

R O M A N D E

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

55

Aus den Mitglieder verbänden «Gemeinsam sind wir stark» – Visionen zur Zusammenarbeit der Schweizer Pferdezuchtverbände Unter diesem Titel stand die traditionelle jährliche Weiterbildungsveranstaltung des Verbandes Schweizerischer Pferdezuchtorganisationen (VSP) Anfang November in Bern. In den letzten Jahren hatte die Schweizer Pferdezucht mit einigen Problemen vor allem politischer Natur zu kämpfen. Dabei zeigte sich klar, dass nur ein gemeinsames Vorgehen mit klaren Visionen Verbesserungen bringen kann.

Zu diesem Zweck wurden alle Pferdezuchtverbände und weitere interessierte Organisationen zu Präsentationen von Exponenten der Politik und staatlichen Institutionen mit Bezug zur Zucht eingeladen.

Foto/Photo: zvg

Nationale Pferdepolitik Zu Beginn gab Nationalrat und Pferdezüchter Hans Grunder einen Abriss über die pferdespezifischen Themen, die derzeit national auf der politischen Agenda stehen: Die angepasste Verordnung zum neuen Raumplanungsgesetz ist seit dem 1. Mai 2014 in Kraft. Nicht zuletzt dank einem engagierten gemeinsamen Auftreten der Pferdebranche enthält die Verordnung erfreuliche Verbesserungen für die Pferdehaltung in der Landwirtschaftszone. Grunder betonte jedoch, dass bei der Umsetzung in den Kantonen allerdings noch nicht alles zum Besten bestellt ist.

Ohne Einigkeit und Ziehen am gleichen Strick ist in den eidgenössischen Räten nichts zu erreichen. So hat die Pferdebranche im Rah-

men der Beratung der Agrarpolitik 2014–17 leider unterschiedliche Signale zum Pferdeimportregime ausgesendet, so Grunder.

Bei der Beratung zum Bundesbudget 2015 hat sich eine Mehrheit der Finanzkommission beider Räte gegen Einsparungen bei der Landwirtschaft ausgesprochen. Damit wäre auch die Streichung aller Beiträge an die Pferdezucht (mit Ausnahme der Freibergerzucht) vom Tisch. Die Beratung erfolgt in der Wintersession des Parlaments.

Anschliessend redete Hans Grunder den Pferdezüchtern ins Gewissen und scheute sich nicht, mit einigen pointierten Äusserungen seinen Sorgen um die Zukunft der Schweizer Warmblutzucht Ausdruck zu verleihen. Qualitativ hat diese zwar riesige Fortschritte gemacht, bezüglich der Vermarktung und Kooperation sind Verbesserungen aber noch möglich und auch nötig.

Gesetzliche Grundlagen der Pferdezucht in der Schweiz Corinne Boss vom Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) orientierte informativ und prägnant über die gesetzlichen Grundlagen der schweizerischen und europäischen Pferdezucht.

Namentlich wies sie auf relevante Artikel aus der Tierzuchtverordnung (TZV) und der Tierseuchenverordnung (TSV) hin. Bei den Zuchtorganisationen stiess besonders die Möglichkeit der Ausdehnung des Tätigkeitsgebiets ins Ausland (Art. 12 TZV) auf Interesse. In nächster Zeit wird eine neue Tierzuchtverordnung der EU erwartet, deren Inhalt auch für die Zuchtorganisationen in der Schweiz von Bedeutung sein wird.

Daneben wies Corinne Boss anhand von Zahlen aus der Tierverkehrsdatenbank (TVD) aus dem Jahr 2013 auf einen interessanten Sachverhalt hin: Die Rindvieh- und Schweinezucht wird – bei einem Bestand von je ca. 1,5 Mio. Tieren – durch lediglich 5 bzw. 3 Zuchtorganisationen vertreten. Demgegenüber fällt die starke Fragmentierung der Pferdezucht auf: Bei einem wesentlich geringeren Bestand von gut 100 000 Tieren sind in der Pferdezucht ganze 14 durch das BLW anerkannte Organisationen aus der Schweiz tätig; hinzu kommt noch eine stattliche Zahl von ausländischen Organisationen, die ihr Tätigkeitsgebiet auf die Schweiz ausgedehnt haben.

Eine Anregung an die Adresse der Pferdezüchter, sich Gedanken über eine weiter gehende Zusammenarbeit zu machen.

Organisationsstrukturen der Pferdezucht von heute und morgen Dr. Stefan Rieder, Leiter des Forschungsbereichs Pferde und Bienen bei Agroscope, zeigte auf, wie sich die Organisation der Pferdezucht im Laufe der Jahrhunderte bis zu ihrer heutigen Form entwickelt hat.

Interessanterweise stand die Schweizer Zucht in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vor ähnlichen Herausforderungen wie heute, zog es doch das Militär vor, die benötigten Pferde zu importieren und nicht auf die Schweizer Zucht zurückzugreifen. Hinzu kam die beginnende Mechanisierung, welche das Pferd als Nutztier generell in den Hintergrund treten liess. Bereits damals begegneten die Züchter dieser Situation mit vermehrter Kooperation: 1945 wurde der Verband Schweizer Warmblutpferde gegründet.

Aus der Vergangenheit lassen sich also durchaus Lehren für die Zukunft ziehen: Die Pferdezucht florierte in der Schweiz immer dann, wenn ein Absatzkanal und ein Nutzungszweck vorlagen. Dies war bis zur Mechanisierung im Bereich der militärischen Nutzung sowie in der Landwirtschaft und im Gewerbe der Fall. Ab den 1960er-Jahren boten die Sport- und Freizeitreiterei einen neuen Absatzkanal. Rieder machte deutlich klar, dass Abnehmer immer schon heterogene Ansprüche an die Pferde hatten; dies war und bleibt eine ständige Herausforderung für die Pferdezucht. Ebenfalls gab es schon immer Importe und Vorlieben für Pferde aus dem Ausland – auch das ist keine neue Entwicklung.

Gemeinsam neue Wege beschreiten – Zentrales Herdebuchsystem für die Schweizer Pferdezuchtorganisationen Grosses Interesse fanden die Ausführungen von Johanna Bergmann-Knauer, Produktmanagerin bei der Identitas AG.

56

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

Infos des associations membres Die Tierverkehrsdatenbank (TVD) Equiden ist seit 2011 in Betrieb und die Qualität der Daten wird laufend besser. Höchste Zeit also, sich Gedanken zu machen, wie diese wertvolle Datenquelle noch besser genutzt werden kann: für die Erstellung des Grundpasses, für statistische Auswertungen, als Kommunikationsmittel . . . und vielleicht dereinst auch als Grundlage für ein zentrales Herdebuch.

Johanna Bergmann konnte darlegen, dass ein zentrales Herdebuch ein willkommenes Mittel zur Effizienzsteigerung und Modernisierung des Herdebuchwesens wäre und gleichzeitig die Zusammenarbeit der Pferdebranche fördern würde. Die Identitas AG würde sich als Partnerin für die Gestaltung und Entwicklung zur Verfügung stellen; der Anstoss für ein solches Projekt müsste aber von den Zuchtorganisationen selber kommen, betonte Bergmann.

Selbstverständlich wäre ein Mitmachen freiwillig, und die Selbständigkeit und züchterische Freiheit der Verbände wäre nicht beeinträchtigt.

Bleibt zu hoffen, dass diese gute Idee Früchte trägt und sich die eine oder andere Zuchtorganisation dazu entschliessen kann, dieses interessante Projekt weiterzuverfolgen.

Foto/Photo: zvg

Abschlussdiskussion – mit Referenten und Teilnehmern In der abschliessenden Diskussionsrunde wurde postuliert, über Fehler aus der Vergangenheit hinwegzusehen und dank progressiver Strategien die Erwartungen der Züchter besser zu erfüllen. Verschiedene Rassenvertreter zeigten mit Beispielen ihre Bereitschaft, offen, tolerant und liberal zu sein und dank

engerer Zusammenarbeit mit dem Sport bessere Vermarktungsmöglichkeiten schaffen zu wollen.

Die neue Broschüre von Agroscope «Augen auf beim Pferdekauf! Fünf gute Gründe, sich für ein Pferd aus Schweizer Zucht zu entscheiden» wurde als gutes Mittel beurteilt, die Qualität der Schweizer Zucht hervorzuheben.

Fazit aus dieser überaus interessanten und teilweise kontroversen Weiterbildungsveranstaltung: Die Pferdebranche braucht ein starkes Dach als politische Kraft. Dabei ist Einigkeit unter den Zuchtorganisationen eine Voraussetzung für gemeinsame Projekte und die Erreichung politischer Ziele.

Irene Bonomo

«L’union fait la force» – Visions du travail en commun des fédérations suisses d’élevage chevalin Sous ce titre s’est déroulé début novembre à Berne le traditionnel séminaire de formation continue annuel de la Fédération suisse des organisations d’élevage chevalin (FSEC).

L’élevage du cheval a dû affronter ces dernières années quelques problèmes, avant tout de nature politique. Il faut se rendre à l’évidence que seul un effort commun avec des concepts clairs peut aboutir à des améliorations. A cet effet, toutes les fédérations d’élevage chevalin et d’autres organisations intéressées ont été invitées aux conférences de

représentants du milieu politique ainsi que d’institutions publiques liées à l’élevage.

Politique nationale concernant les chevaux Pour débuter, le conseiller national et éleveur de chevaux Hans Grunder a donné un aperçu des thèmes qui figurent actuellement à l’agenda politique concernant spécifiquement les chevaux: L’ordonnance adaptée de la nouvelle loi sur l’aménagement du territoire est entrée en vigueur le 1er mai 2014. Notamment grâce à un regroupement dynamique de la filière du cheval, l’ordonnance comporte des améliorations réjouissantes pour la détention des chevaux dans la zone agricole. Grunder soulignait cependant que tout n’était pas encore réglé au mieux pour la mise en œuvre par les cantons.

Sans consensus et sans tirer à la même corde, il n’est pas possible d’obtenir quoi que ce soit des chambres fédérales. Ainsi, lors des débats liés à la politique agricole 2014-17, la filière du cheval a malheureusement eu des réactions différentes au sujet du régime d’importation des chevaux, selon Grunder.

Lors de la consultation du Budget de la Confédération 2015, la majorité de la commission des finances des deux Chambres s’est prononcé contre les économies dans l’agriculture. Ainsi la suppression de toutes les contributions pour l’élevage du cheval (à l’exception de l’élevage du Franches Montagnes) a été biffée de l’ordre du jour. La délibération aura lieu pendant la session d’hiver du Parlement.

Par la suite le conférencier a fait appel à la conscience des éleveurs et n’a pas hésité, par

Best Paper Young Researcher Award von der EAAP Horse Commission für Dr. Salome Wägeli Im Rahmen der Weiterbildungsveranstaltung wurde das VSP-Vorstandsmitglied Salome Wägeli geehrt. Sie hat im August 2014 anlässlich der EAAP-Tagung in Kopenhagen (European Federation of Animal Science) den «Best Paper Young Researcher Award» für ihren Tagungsbeitrag «Sport Horse Breeding and Agriculture – the end of a relationship» von der Horse Commission erhalten. Es handelt sich dabei um die Studie der HAFL, die für den ZVCH erarbeitet wurde, mit dem Thema «Wirtschaftliche Bedeutung der CH-Sportpferdezucht für die Schweizer Landwirtschaft».

Best Paper Young Researcher Award de la EAAP Horse Commission pour Dr. Salome Wägeli

V. l. n. r.: Dr. Salome Wägeli mit der Präsidentin der EAAP-Horse Commission Prof. Dr. Nicoletta Miraglia.

De gauche à droite: Dr. Salome Wägeli avec le Prof.

Dr. Nicoletta Miraglia, présidente de la EAAP-Horse Commission.

Salome Wägeli, membre du comité de la FSEC, a été honorée dans le cadre de la formation continue. En août 2014, lors de la réunion EAAP à Copenhague (European Federation of Animal Science), elle a reçu de la Horse Commission le «Best Paper Young Researcher Award» pour sa contribution «Sport Horse Breeding and Agriculture – the end of a relationship».

Il s’agit là de l’étude de la HAFL, élaborée pour la FECH, sous le thème «Importance économique de l’élevage du cheval de sport CH pour l’agriculture Suisse».

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

57

Fotos/Photos: Salome Wägeli

Infos des associations membres de chiffres de la banque des données sur le trafic des animaux (BDTA) de l’année 2013, un fait intéressant: l’élevage de bovins et de porcs est représenté par seulement 5 resp. 3 organisations d’élevage pour un effectif d’environ 1,5 Mio. d’animaux. En revanche, la forte division dans l’élevage du cheval frappe: avec une population d’à peine plus de 100 000 animaux, ce sont 14 (!) organisations reconnues par l’OFAG qui constituent l’élevage du cheval en Suisse; de plus, un nombre considérable d’organisations étrangères ont étendu leur champ d’activités à la Suisse. Recommandation à l’intention des éleveurs de chevaux: mettre en œuvre une conception de travail en commun à long terme.

Angeregte Diskussion.

Discussion animée. des remarques acerbes, à faire part de son inquiétude quant à l’avenir de l’élevage du cheval demi-sang suisse. Malgré de grands progrès qualitatifs, des améliorations dans la commercialisation et la coopération sont encore possible et nécessaires.

Bases légales de l’élevage du cheval en Suisse Corinne Boss de l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) a commenté les bases légales de l’élevage suisse et européen de manière infor-

mative et concise. Elle a notamment cité des articles importants de l’ordonnance sur l’élevage (OE) et de l’ordonnance sur les épizooties (OFE). C’est en particulier la possibilité de l’extension du champ d’activité vers l’étranger qui a rencontré un vif intérêt auprès des organisations d’élevage (Art. 12 OE). Une nouvelle ordonnance de l’UE sur l’élevage est attendue prochainement, dont le contenu sera également important pour les organisations d’élevage en Suisse.

Corinne Boss a également relevé, sur la base

Ziehen zusammen am gleichen Strick: Nationalrat und Pferdezüchter Hans Grunder und VSP-Präsident Hansjakob Leuenberger.

Tirent à la même corde: Conseiller National et éleveur de chevaux Hans Grunder et le président de la FSEC Hansjakob Leuenberger.

58

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

Les structures organisationnelles de l’élevage du cheval d’aujourd’hui et de demain Dr Stefan Rieder, chef du domaine de recherche Chevaux et Abeilles auprès d’Agroscope, a expliqué le développement de l’organisation de l’élevage du cheval au fil des siècles jusqu’à sa forme actuelle.

Il faut savoir que durant la première moitié du 20e siècle, l’élevage suisse a été confronté à des défis similaires à ceux d’aujourd’hui puisque l’armée a préféré importer les chevaux nécessaires, plutôt que recourir à l’élevage suisse. S’ajoutait à cela également les débuts de la mécanisation qui faisait passer le cheval comme animal de rente de façon général au second plan. Les éleveurs ont déjà rencontré cette situation à cette époque avec une coopération accrue: la fédération du cheval demi-sang suisse fut fondée en 1945.

Des expériences du passé on peut donc tirer des leçons pour l’avenir: l’élevage du cheval suisse a prospéré chaque fois qu’un débouché et une utilisation ont été envisagés. Ce fut le cas jusqu’à la mécanisation pour l’utilisation militaire ainsi que dans l’agriculture et le commerce. Dès les années 1960, ce fut l’équitation de sport et de loisirs qui offrit de nouveaux débouchés. Rieder a clairement fait comprendre, que les acheteurs ont depuis toujours eu des exigences hétérogènes envers les chevaux; ce fut et cela reste un défi permanent pour l’élevage du cheval. De plus, les importations et des préférences pour les chevaux de l’étranger ont toujours existé, ce n’est pas non plus un nouveau développement.

Emprunter ensemble des voies nouvelles – système de stud-book central pour les organisations d’élevage chevalin suisse Les présentations de Johanna Bergmann-Knauer, cheffe de projet chez Identitas SA, ont éveillé un grand intérêt. La banque de données sur le trafic des animaux Equidés

Foto/Photo: Thomas Frei

Infos des associations membres vage suisse» est considérée comme bon moyen pour mettre la qualité de l’élevage suisse en évidence.

Bilan de ce séminaire de formation continue particulièrement intéressant et parfois controversé: la filière du cheval a besoin d’un toit solide comme force politique. La condition pré-requise est cependant un consensus entre les organisations d’élevage afin qu’elles soient en mesure d’élaborer des projets communs et atteindre des objectifs politiques.

Irene Bonomo

Abschlussdiskussion mit Corinne Boss (BLW), Nationalrat Hans Grunder, VSP-Präsident Hansjakob Leuenberger, Johanna Bergmann-Knauer (Identitas AG), Stefan Rieder (Agroscope / Schweiz. Nationalgestüt).

Discussion finale avec Corinne Boss (OFAG), conseiller national Hans Grunder, Hansjakob Leuenberger (président de la FSEC), Johanna Bergmann-Knauer (Identitas AG), Stefan Rieder (Agroscope / Haras National).

(BDTA) est opérationnelle depuis 2011 et la qualité des données ne cesse de s’améliorer.

Il est donc grand temps de réfléchir à comment exploiter encore mieux cette précieuse source de données: pour l’établissement du passeport de base, pour en extraire des statistiques, comme moyen de communication . . . et peut-être pour un jour aussi servir de base pour la création d’un stud-book centralisé.

Johanna Bergmann a pu expliquer, qu’un stud-book centralisé serait également un bon moyen pour augmenter l’efficacité et la modernisation du stud-book tout en renforçant la collaboration de la filière du cheval.

Identitas SA se tiendrait à disposition comme partenaire pour sa création et son développement; Bergmann a cependant souligné que l’initiative pour un tel projet doit cependant venir directement des organisations d’élevage. Une participation demeurerait facultative et l’autonomie et la liberté des fédérations en matière d’élevage ne seraient pas affectées.

Reste à espérer que cette bonne idée sera fructueuse et que l’une ou l’autre des organisations d’élevage pourra se décider à poursuivre ce projet intéressant.

Discussion finale – avec conférenciers et participants Dans la discussion finale il a été souhaité de se détacher des erreurs du passé, et pouvoir mieux répondre aux attentes des éleveurs

grâce aux nouvelles stratégies. Plusieurs représentants de races ont exprimé leur volonté, exemples à l’appui, d’être ouverts, tolérants et libéraux et de vouloir créer de meilleures possibilités de commercialisation, notamment grâce à une étroite collaboration avec le sport.

La nouvelle brochure d’Agroscope «Ouvrez l’œil lors de l’achat d’un cheval! Cinq bonnes raisons d’opter pour un cheval issu de l’éle-

Interessierte Zuhörer.

Auditeurs intéressés.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

59

Veranst altungen Veranstaltungskalender 2015 – Calendrier des manifestations 2015 Datum Date 02.01.–04.01.

Ort Lieu Dielsdorf, Lägern ZH

08.01.–11.01.

08.01.–10.01.

08.01.–10.01.

10.01.–11.01.

Basel St. CSI***** Jakobshalle BS Basel St. CSI-A AMAT Jakobshalle BS Basel St. CSI-B AMAT Jakobshalle BS Wiener CSI** Neustadt-Dosse (GER) Wiener CSI-YH* Neustadt-Dosse (GER) Zuidbroek (NED) CSI** Zuidbroek (NED) CSI-YH* Fehraltorf ZH CC

AI AI S

11.01.–18.01.

St. Moritz GR

O/S

08.01.–11.01.

08.01.–11.01.

08.01.–11.01.

08.01.–11.01.

Typ Type CS

CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S B75/B90, B80/B95, B/R90, 2erEquipenspringen, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 OI Internationales 5-Stern-Springturnier Concours International de Saut 5 étoiles OI Internationales Springturnier Amateur A Concours International de Saut Amateur A OI Internationales Springturnier Amateur B Concours International de Saut Amateur B AI

Corminboeuf FR CS

T

13.01.

14.01.

15.01.–18.01.

15.01.–18.01.

15.01.–18.01.

15.01.–18.01.

15.01.–18.01.

15.01.–18.01.

16.01.–01.02.

Bern NPZ BE Winterthur ZH Leipzig (GER) Leipzig (GER) Drachten (NED) Drachten (NED) Leipzig (GER) Leipzig (GER) Wängi TG

T T AI AI AI AI AI AI O/S

17.01.–18.01.

18.01.

Würenlos AG CS Corminboeuf FR CS

O T

21.01.

21.01.–25.01.

23.01.–25.01.

Aarau AG CS Schwerin (GER) CSI** Zürich ZH CSI*****-W

T AI OI

23.01.–25.01.

Zürich ZH

O/S

25.01.

Corminboeuf FR CS

T

30.01.–01.02.

Bern NPZ BE

CH

O

31.01.

01.02.

Rüti ZH ZH CS Corminboeuf FR CS

T T

05.02.–08.02.

Bülach ZH

O

05.02.–08.02.

05.02.–08.02.

05.02.–08.02.

07.02.

08.02.

Offenburg (GER) CSI** Offenburg (GER) CSI* Offenburg (GER) CSI-YH* Bern NPZ BE CS Corminboeuf FR CS

AI AI AI T T

11.02.

13.02.–22.02.

Oftringen AG Erlen TG

CS CS

T O

14.02.–15.02.

Avenches IENA CS VD Bern NPZ BE CS Corminboeuf FR CS

O

14.02.

15.02.

17.02.

18.02.

21.02.–22.02.

CS

CS

Holziken AG CS Winterthur ZH CS Corminboeuf FR CS

Ort Lieu Deisswil BE

22.02.

25.02.

27.02.–08.03.

Cham ZG VK Aarau AG CS Hildisrieden LU CS

27.02.–01.03.

Wil SG

28.02.–01.03.

Corminboeuf FR CS

T T T T O

Winter-CC-Trophy, Kurzcross B1, Kurzcross mit Stil B1, Kurzcross mit Stil B3, Spezialprüfung CC 1. Teil Skijöring Springen, 2er-Equipen, Interne Vereinsprüfung Engadin Club, 2. Teil Skijöring Show, B70/B80, B75/85, B75/B85, B80/90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 dès 09 h degré 1: 50-80 cm, à la suite degré 2: 90-100 cm et degré 3: 100-120 cm Trainingsspringen Trainingsspringen

28.02.–01.03.

Avenches IENA VD Rüti ZH Gossau ZH Volketswil ZH Bern BE

SunDay Cup: B/R100, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 B/R90, R/N100, R/N110, R/N120, R/N130 dès 09 h degré 1: 50-80 cm, à la suite degré 2: 90-100 cm et degré 3: 100-120 cm Trainingsspringen Internationales 5-Stern-Springturnier – Weltcup Concours de Saut International 5 étoiles – Coupe du Monde R/N110, 3er-Equipen, FamilienEquipenspringen, N140 je 5 J und YR EM 2014 dès 09 h degré 1: 50-80 cm, à la suite degré 2: 90-100 cm et degré 3: 100-120 cm B/R90, B/R95, KP/1*, KP/B1, KP/B2, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 Verschiedene dès 09 h degré 1: 50-80 cm, à la suite degré 2: 90-100 cm et degré 3: 100-120 cm B70/B80, B95, R/N105, R/N115, R/N125, R/N130, R/N135

Trainingsspringen dès 09 h degré 1: 50-80 cm, à la suite degré 2: 90-100 cm et degré 3: 100-120 cm Trainingsspringen B75, B80, B/R90, B/R95, J110, J115, N125, R110, R115, R120, R125, R/N100, R/N105, R/N115, R/N135, Sen100, Sen105, Sen110, Sen115 B/R90, B/R100, R/N110, R/N115 Trainingsspringen dès 09 h degré 1: 50-80 cm, à la suite degré 2: 90-100 cm et degré 3: 100-120 cm Trainingsspringen Trainingsspringen B100, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120

28.02.

01.03.

06.03.–08.03.

06.03.–08.03.

07.03.–22.03.

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

CS

CS CS CC CD CD

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S GA 03/40, GA 05/40, Gehorsamsprüfung Stufe 1 plus, Pony und Pferd, Gehorsamsprüfung Stufe 1, Pony und Pferd, Gehorsamsprüfung Stufe 2, Pony und Pferd, Kombinierte Equipenprüfung GA 03/40 / 80–90 cm T Trainingsturnier mit Richtertagung Vierkampf T Trainingsspringen O B90, N110, N115, N120, N125, N140, N145, R105, R110, R115, R120, R125, R/N100, R/N130, R/N135 O/S 3er-Equipenspringen, B70, B/R90, P70, P80, P90, R/N100, R/N110 O B60-B80, J110, P100, P110, P120, P70, P80, P90 O B100 Style, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 T Verschiedene O B1, B2, B3, Winter CC Trophy O GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40 O GA 05/40, Grand-Prix, Inter I, Inter II, L 12/60, L 14/60, L/M-Kür, M 22/60, M 24/60, Prix St. Georg, GA 03/40 O B75, B80, B/R90, B/R95, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Sen100, Sen110, Sen115

07.03.–08.03.

Schaffhausen, CS Reitanlage Schweizersbild SH Martigny VS CS

10.03.

11.03.

13.03.–16.03.

13.03.–15.03.

Holziken AG Oftringen AG Oberriet SG Buchs ZH

CS CS CS CD

T T O/S O

13.03.–15.03.

Bern BE

CS

O/S

14.03.–15.03.

Schönenberg ZHCD

O/S

14.03.–15.03.

Laufen BL

CD

O/S

14.03.-15.03.

Martigny VS

CS

O

14.03.–15.03.

Holziken AG

CS

O

14.03.

19.03.

21.03.–22.03.

Thayngen SH CA Giubiasco TI CS Rodersdorf SO CS

O T O

21.03.–22.03.

21.03.–22.03.

Giubiasco TI Martigny VS

CS CD

O O

21.03.-22.03.

O

21.03.–22.03.

Avenches CS IENA VD Münsingen BE CD

O

21.03.–22.03.

Härkingen SO

CS

O

21.03.–22.03.

24.03.–12.04.

CS CS

O/S O

25.03.

26.03.

26.03.–29.03.

Cham ZG Müntschemier BE Winterthur ZH Münsingen BE Buchs ZH

CS CS CS

T T O/S

27.03.-29.03.

Birmensdorf ZH CD

O

27.03.–29.03.

Evordes GE

CD

O/S

27.03.–29.03.

Schwarzenburg CD BE

O/S

28.03.–29.03.

Kaiseraugst AG CD

O/S

28.03.–29.03.

28.03.–29.03.

Eiken AG Martigny VS

CS CS

O O

28.03.

28.03.

31.03.

02.04.

03.04.

Oftringen AG Rüti ZH Bern NPZ BE Münsingen BE Avenches IENA VD Avenches IENA VD

D CS CS CS CC

D T T T O

CS

O/S

03.04.

60

Typ Type CD

AI

11.01.

CS CS CAI-W CVI-W CSI** CSI* CSI*****-W CSI-YH* CS

Datum Date 21.02.–22.02.

O

B100, B105, B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 Trainingsspringen Trainingsspringen B/R80, B/R90, R/N100 - R/N135, N140 CH-JP 04/60, CH-JP 06/60, CH-JP Material, GA 02/60, L 12/60, L 14/60, M 22/60, M 25/60, S31/60 B80, R100, R/N110, R/N120, R/N125, R/N130, 3er-Equipen GA 01/40, GA 03/40, GA 07/40, GA 09/40, Spezialprüfung GA 01/40, GA 03/40, GA 07/40, GA 09/40, L 11/40 B100, B105, B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 B/L/M/S, Ein- & Zweispänner Allenamento di salto B/R90, R/N100, R/N110, Stufe I B70, Stufe II B80 B/R/N FB 03/40, FB 05/40, FB 07/40, L 11/40, L 13/40, M 21/40, M 23/40 abgesagt, annulé, annullato GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, GA 09/40, L 11/40, Dressur am langen Zügel B70, B75, B/R90, R/N100, R/N110, 2er-Equipen 90–100 cm B, R, N, Sp, OKV-J-Cup (J110/115) B60/B80, STT Nachwuchs J110-N145, R/N100, R/N110, R/N120, R/N130, N140 Trainingsspringen Trainingsspringen B75,B/R95,R/N105.R/N115,R/N125, R/N135 GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, L 11/40, L 13/40 FB02, FB04, L12, M22, M24, S32, St.Georg, Libre à la carte, Manche Qualificative Championnat Genevois de Dressage Kombinierte Equipenprüfung, HF/FM1, 2 + 3, GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, GA 09/40, JP 01/40, L 11/40, L 13/40, M 21/40, M 23/40 GA 01/40, GA 03/40, GA 07/40, GA 09/40, FM/HF1, FM/HF2, FM/HF3 B70, B75, B/R90, B/R 100, B/R 110 B100, B105, B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 Trainingsgymkhana Trainingsspringen Trainingsspringen Trainingsspringen B1, B2, B3 Épreuve spéciale Tour Challenge Argent PSR, Épreuve spéciale Tour Challenge Or PSR, Poney Saut P60, Poney Saut P70, Poney Saut P90

M anifes t ations

Datum Date 03.04.–06.04.

Ort Lieu Yverdon VD

Typ Type CS

04.04.–12.04.

Amriswil TG

CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O B100 Style, B formation, Poneys, R/N 100 à 140 et Jeunes chevaux O 06.04.2015: N155/GP QP-SM Elite 2015 06.04.2015: N155/GP Épr. qualif. Champ.

CH Elite 2015 N125, N135, N140, N145, R100, R105, R110, R115, R120, R125, O Épreuve spéciale de dressage, compte pour la coupe Henri Chammartin, FB 01/40, FB 03/40, libre à la carte, L 11/40 O B70/B80/B90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 O/S B70, B80, B90, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 O GA 03/40, GA 04/60, GA 06/40, GA 07/60, L12/60, L14/60, L-Kür/M-Kür O/S B65cm, B70cm, B75cm, B80cm, B/R90cm, B/R95cm, Duathlon 90cm, Equipenspringen 90 cm, FM/HF1/2/3 O B70, B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 O/S B70, B/R90, B/R95, Derby 95 O/S Hindernisfahren Ein- und Zweispänner

04.04.–05.04.

Lully FR

CD

04.04.–06.04.

Möhlin AG

CS

04.04.–07.04.

Gettnau LU

CS

04.04.–06.04.

Aarau AG

CD

04.04.–06.04.

Laupen BE

CS

04.04.–12.04.

CS

07.04.

10.04.–19.04.

10.04.–12.04.

10.04.–12.04.

Hasle-Rüegsau BE Flums SG Schaffhausen Reitanlage Schweizersbild SH Bern NPZ BE Vésenaz GE Fenin NE Hitzkirch LU

CS CS CS CD

T O O O

11.04.–12.04.

Frauenfeld TG

CIC*

OI

11.04.–12.04.

11.04.–12.04.

Biel-Benken BL CS Rothenfluh BL CD

O O

11.04.–12.04.

Granges VS

CD

O/S

11.04.–12.04.

Sion VS

CS

O

11.04.–12.04.

Frauenfeld TG

SM/CC-Y

O

11.04.–12.04.

Oftringen AG

CA

O/S

06.04.

06.04.

CS CA

11.04.

Turbenthal ZH

CV

O

11.04.–12.04.

12.04.

12.04.

Wil SG CD Wintersingen BL D Pfannenstiel D Meilen ZH Schaffhausen CW Reitanlage Schweizersbild SH Turbenthal ZH CA Bern NPZ BE CS St. Gallen OFFA CH SG

O D D

Trainingsspringen B, R/N 100 à 135 B100, R105, R110, R115, R/N120, R/N125 GA03 – GA09, L11/L13, Jungpferdeprüfung, M22/M24, S32, Prix St. Georg, Internationales 1* Concours Complet Turnier Concours Complet International 1* B70/B80, B/R 90, R/N100, R/N110 GA 03/40, GA 05/40, L 12/60, L 14/60, M 22/60 Libre à la carte niveaux FB/L, FB 04/60, L 14/60, L 18/60, M 22/60, M 24/60 B100, B105, B80, B85, Gymkhana, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 Schweizermeisterschaften Concours Complet Junge Reiter CNC* Championnat Suisse Concours Complet Jeunes Cavaliers CNC* CIC1*, CCB2, OKV Jump Green 1-Sp. Derby Stufe 4 (BLMS) für Pferde, 1-Sp. Derby Stufe 4 (BLMS) für Ponys, 1-Sp. HF Stufe 4 (BLMS) für Pferde und Ponys, 1-Sp. HF Stufe 4 (BLMS) für Pferde ZKV-Fahrtrophy, 1-Sp. HF Stufe 4 (BLMS) für Ponys ZKV-Fahrtrophy, 2-Sp. Derby Stufe 4 (BLMS) für Pferde, 2-Sp. Derby Stufe 4 (BLMS) für Ponys, 2-Sp. HF Stufe 4 (BLMS) für Pferde und Ponys, Einspänner Hindernisfahren interne Vereinsmeisterschaft Gruppen: S/SJ/M/MJ/L/B/BJ/ Einzel: ST/S/SJ PdD: S/SJ GA01/GA03/GA07/GA09/L11 Patrouillenritt OKV-Patrouillenritt Sektor 4

O/S

Western, OKV Movanorm Cup

O T O/S

15.04.–19.04.

Niederwil SG

CS

O

16.04.–19.04.

17.04.–19.04.

17.04.–19.04.

Bättwil SO Dietikon ZH Rüti ZH

CD CD CS

O O/S O/S

18.04.

18.04.

18.04.–19.04.

18.04.–19.04.

Kaiseraugst AG Aesch Losone TI Oftringen AG

D CS CD D

D T O D

18.04.–19.04.

Büren NW

CD

O

18.04.–19.04.

Bern NPZ BE

CA

T

OKV Fahrcup Rayon 3 + Einlaufprüfung Trainingsspringen R/N100 bis R/N130, B80-B85, B/R90-B/R95, nat. Junioren-Vierkampf, Jungpferdekurs B/R90, R/N100, R/N110, R/N120, R/N130, Sen105, Sen110, Sen115 Grand-Prix, Prix St. Georg, M, L, S GA01, GA03, GA05, GA07, L11, L13, Kür B/R90, R/N105, R/N115, R/N125, OKV-Cup-Quali Rayon Zentral Gymkhana Trainingsspringen für alle Stufen GA/DP ZKV-Gymkhana-Trophy, Gymkhana FM/HF, Gymkhana und Bodenarbeit SVPK, Springkhana, Gymkhana und Bodenarbeit für Pferde und Ponys GA03/40, GA05/40, L12/60, L14/60, L16/60, M22/60 Trainingsfahren: 1-Sp. Pony L/M/S, 1-Sp. Pferd L/M/S, 2-Sp. Pony L/M/S, 2-Sp. Pferd L/M/S, 4-Sp. Pferd und Pony L/M/S

12.04.

12.04.

14.04.

15.04.–19.04.

Datum Date 20.04.–23.04.

Ort Lieu Bern NPZ BE

Typ Type CS

23.04.–26.04.

Neuendorf SO

CS

23.04.–26.04.

Hindelbank BE CS

24.04.–26.04.

Delémont JU

CS

24.04.–26.04.

Satigny GE

CS

24.04.–26.04.

Granges VS

CS

24.04.–03.05.

St-Blaise/ Le Maley NE

CS

24.04.–26.04.

Sulgen TG

CD

24.04.–26.04.

Bilten GL

CS

24.04.–26.04.

25.04.–26.04.

Sins AG Tenniken BL

CS CS

25.04.

Basel Schänzli D BS

25.04.

25.04.–26.04.

Muttenz BL Losone TI

25.04.–26.04.

Münsingen BE CD

25.04.–26.04.

Eiken AG

25.04.

26.04.

Niederbüren SG D Posieux CH Grangeneuve FR

26.04.

26.04.

26.04.

29.04.–02.05.

Thun BE Bern BE St. Gallen SG Dielsdorf, Lägern ZH

D VK D CD

30.04.–03.05.

01.05.–10.05.

Yverdon VD Uster ZH

CS CS

01.05.

01.05.

01.05.

01.05.–03.05.

Porrentruy JU Aesch BL Allschwil BL Burgdorf BE

CS CC D CS

01.05.–03.05.

Bad Zurzach AG CS

01.05.–03.05.

01.05.–03.05.

01.05.–03.05.

Niederrohrdorf CD AG Untervaz GR CH Weinfelden TG CS

02.05.–03.05.

Delémont JU

CD

02.05.–03.05.

Bubendorf BL

D

D CS

CC

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O B100, Promotion Jungpferde 4J, Promotion Jungpferde 5J, R/N100, R/N110, R/N120, R/N130 O B/R 90/95, R/N 110/115/120/125/ 130/135, J 110/115/120/125, N 140/145 O/S B60, B70, B80, B/R90, R100, R105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, 2er-Equipen mit Velofahrer O B100 licence style, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 O/S B 100 Style, B 80, B/R 100 Championnat Genevois Juniors et Jeunes Cavaliers BR Moser Vernet - FGE, B/R 100 Derby, B/R 90, Derby R/N, Hunter 100cm, Hunter 90cm, PFJ 7 130, Jump Green, Prom JCH 4 ans, Prom JCH 5 ans, Prom JCH 6 ans, R/N 100, R/N 110, R/N 115 O B100, B105, B80, B85, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 O/S B75-85, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, P80-125, J110-125 O/S OKV Dressurprüfung TdJ, OKV Einf.

Reitwettbewerb, OKV Einsteigerdressur, OKV Führzügelklasse, GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, L 12/60, L 14/60 O B75, B/R95, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 O B75-B95, R/N100, R105 - R130 O B70/B80/B90, R/N100, R/N110, Sen100, Sen105, Sen110, Sen115 D FM Western-Prüfungen open und greenhorn (Showmanship at Halter, Trail, Horsemanship, Pleasure und Reining) sowie Rassenoffen Einsteigerprüfungen Trail, Horsemanship und Pleasure, Horse und Spezial-Jackpot-Prüfungen D Patrouillenritt O B70, B/R90, R/N100, R/N110, R/N120, R/N125 O ZKV R-Dressurchampionat, GA 03/40, GA 05/60, L 12/60, L 14/60, L 16/60 O CNC B1, CNC B1 Badminton Juniorencup, CNC B2, CNC B3, CNC B3 Raiffeisen Juniorencup D Feldtest O/S Gymkhana: épreuve qualificative HF/FM 1, 2 et 3, épreuve spéciale; Saut: épreuve qualificative HF/FM, B60, B70; Attelage: maniabilité Cheval/Poney Stufe 4 und Derby D Patrouillenritt S PFERD-Super-5-Kampf ZKV D OKV-Patrouillenritt Sektor 5 O GA04/60, L12/60, L14/60, M22/60, M25/60, S1/60, S10/60, Prix St. Georg, Grand-Prix O/S Poneys, B style, R/N 100 à 145 O 03.05.: N155/GP QP-SM Elite 2015 03.05.: N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2015 O B70, B/R90, R/N105, épreuve spécial S Riderscorner Jump Green & Style 80 D Postenritt O/S B80, B/R90, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R130, R135, Show Spezialprüfung Champions Challenge O/S B75/95 R/N 100-120 OKV Cup Quali Rayon West, Dragonerchampionat O/S GA01 GA03 GA05 GA07 GA09 NOP Kür Pokal O/S Springen/Dressur/Plauschprüfung O B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, Sen105, Sen110, Sen115, Showeinlage Swiss-Offroad-Kjöring, Spezialprüfung OKV-VEREINSCOUPE Qualifikation Rayon Ost, Qualifikation Rayon Ost, Spezialprüfung Riderscorner Jump Green 70 des OKV O/S CH-JP Matériel, CH-JC04, CH-JC06, FM/ HF1, FM/HF2, FM/HF3, L14, M24, CH-JP Matériel, FB 01/40 (FM1/HF1), FB 03/40 (FM2/HF2), FB 05/40 (FM2/HF2), FB 07/40 (FM3/HF3), FB 09/40 (FM3/HF3), JC 01/40 (FM1/HF1), JC 04/60, JC 06/60, L 14/60, M 22/60, M 24/60 D Geschicklichkeitsspass für Kinder im Rahmen des CS Bad Bubendorf

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

61

Veranst altungen Datum Date 02.05.–03.05.

Ort Lieu Bubendorf BL

02.05.–03.05.

Oberkulm AG

CH

02.05.–03.05.

CD

02.05.–03.05.

Schaffhausen SH Winterthur ZH

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S B75/B85, Hunterprüfung, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N Spezialprüfung Six Barres O JP 04/60, Y GA 06/60, GA 10/60, L 12/60, L 16/60, M 22/60 O/S B60, B70, B80, B90, B/R90, R100, R105 (Spring-Trophy), Dragoner-Championat O/S B/R70cm Miniderby, B/R80cm Miniderby, B/R90 Américaine, R/N100cm Derby, R/N110cm Derby, Jump Green, Combiné dressage-saut B1.

O OKV Jump Green, B70, B90, R/N100, R/N110 O/S GA, L, M, OKV-CD-Quali

02.05.–03.05.

Langenthal BE CD

02.05.–03.05.

Murten FR

CS

02.05.–03.05.

Ecublens VD

CS

CA

S

03.05.

03.05.

03.05.

05.05.–10.05.

Möhlin AG Rohrbach BE Wohlen AG AG Münsingen BE

D D D CS

D D D O

05.05.

Avenches IENA CS VD Saignelégier JU CS

O

06.05.–10.05.

Typ Type CS

O

06.05.–10.05.

Diepoldsau SG CS

O/S

08.05.–10.05.

Biel-Benken BL CD

O/S

08.05.–10.05.

Basel BS

CA

O/S

08.05.–10.05.

Bettlach SO

CS

O

08.05.–17.05.

La Chaumaz GE CS

O

09.05.–10.05.

Kerzers FR

CD

O/S

09.05.–10.05.

Brugg AG

CH

O/S

09.05.

09.05.–10.05.

Schüpfheim LU CS Baar ZG CC

S O/S

09.05.

09.05.–10.05.

09.05.–10.05.

Grüsch GR Thayngen SH Vaduz (LIE)

D O O

10.05.

12.05.–17.05.

Orsonnens FR CS Wädenswil ZH CS

12.05.–17.05.

Winkel bei Bülach ZH

D CD CA

CH

O/S O O/S

13.05.–14.05.

Mooslargue FRA CRI***

OI

13.05.–14.05.

Mooslargue FRA CRI**

OI

13.05.–14.05.

Mooslargue FRA CRI*

OI

13.05.–14.05.

Mooslargue FRA CRI***-Y

OI

13.05.–14.05.

Mooslargue FRA CRI***-J

OI

13.05.–14.05.

Wolfwil SO

CS

O/S

13.05.–17.05.

Altstätten SG

CS

O

14.05.–17.05.

Aarberg BE

CS

O

14.05.–17.05.

Bern BE

CVI***

OI

14.05.–17.05.

Bern BE

CVI**

OI

1-Sp. HF, 2-Sp. HF, OKV Fahrcup Quali Rayon 2 Patrouillenritt Patrouillenritt Patrouillenritt B70, B/R90, R100, R105, R110, R115, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 Epreuves Promotion Jeunes Chevaux de 4, 5 et 6 ans 10.05: N155/GP Épr. Qualif. Champ. CH Elite 2015 10.05: N155/GP QP-SM Elite 2015 B100 style, Jeunes chevaux 4-5 et 6 ans, R100, R105, R110, R115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, N140, N145 100-Jahr-Feier und Spring- und Spezialprüfungen Einfacher Reitwettbewerb, Führzügelklasse, GA, L, M RVP Pony/Pferde 1-/2-/4-spännig, TP Pony/ Pferde Tandem, Lizenzprüfung/Multitest, Traditionsturnier B70, B75, B90, B95, Promotion Jungpferde 4J + 5J, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 P70 à P120, B80 à B100, R/N110 à R/N135 FB 04/60, L 12/60, L 14/60, M 22/60, Libre à la carte, compte pour la coupe de dressage Henri Chammartin B80, B85, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, FM1 GA 01/40, FM1 JP 01/40, FM2 GA 03/40, FM2 GA 05/40, FM3 GA 07/40, FM3 GA 09/40 FM1/HF1, FM2/HF2, FM3/HF3 B1, B2, Geländestil, OKV Jump Green & Style Feldtest GA, OKV Tag der Jugend Fahrcup Quali Rayon 1, KP Stufe 1/2/3 1-/2-/4-Spänner B60, B70, B/R 100, N140, N125, R/N125, R/N120, R/N115, R/N110, R/N105, R/N100, B/R95, B/R90, B75, B70, Vereinsspringen B70, B/R90, J120, J125, R/N100/105, R/N110/115, R/N120/125, Jungpferde 4 u.

5 J., OKV Jump Green 70, OKV Cup Quali Rayon West Internationales Reiningturnier 3-Stern Concours de Reining Intern. 3 étoiles Internationales Reiningturnier 2-Stern Concours de Reining Inter. 2 étoiles Internationales Reiningturnier 1-Stern Concours de Reining Intern. 1 étoile Internationales 3-Stern-Reiningturnier Junge Reiter Concours de Reining International 3 étoiles Jeunes Cavaliers Internationales 3-Stern-Reiningturnier Junioren Concours de Reining Intern. 3 étoiles Juniors B60, B70, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, 2 ZKV Green Jump B70 – R/N125, OKV-Cup Quali Rayon Ost, OKV J-Cup (j110/115, J120/J125) 17.05.2015: N155/GP QP-SM Elite 2015 17.05.2015: N155/GP Épr. qualif. Champ.

CH Elite 2015 R/N130/135, N140/145, R/N120/125, Prom.JP 4+5-jährig, R110/115, R100, B80, N145, STT J_Y_U25 Internationales 3-Stern-Voltigeturnier Concours de Voltige International 3 étoiles Internationales 2-Stern-Voltigeturnier Concours de Voltige International 2 étoiles

Datum Date 14.05.–17.05.

Ort Lieu Bern BE

Typ Type CVI**-J

14.05.–17.05.

Bulle FR

CS

14.05.–17.05.

Oftringen AG

CD

14.05.

14.05.

14.05.–17.05.

Gümmenen BE CS Tägerwilen TG CS Würenlos AG CS

15.05.–17.05.

Gettnau LU

15.05.–17.05.

15.05.–17.05.

Oberbüren SG CA Dietikon ZH CD

16.05.–17.05.

Crête/ CD Vandoeuvres GE Plan-Jacot s/ CH Bevaix NE

16.05.–17.05.

16.05.–17.05.

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

O/S

16.05.–17.05.

Hasle-Rüegsau D BE Pampigny VD CS

O/S

16.05.

17.05.

17.05.

Stammheim ZH CA Delémont JU CA Puidoux VD CD

O O O

21.05.–23.05.

Frauenfeld TG

CS

O

22.05.–25.05.

Zug ZG

CS

O

22.05.–25.05.

Plaffeien FR

CS

O

22.05.–25.05.

Hasle-Rüegsau CD BE Worben BE CS

22.05.–25.05.

D

O/S O/S

22.05.–25.05.

Chavannes-de- CS Bogis VD

O

22.05.–23.05.

Frauenfeld TG

CA

O

22.05.–23.05.

23.05.–25.05.

Frauenfeld TG CD Saignelégier JU CS

O O

23.05.–24.05.

Bulle FR

CD

O

23.05.–24.05.

O

23.05.–25.05.

La Chaux-de- CD Fonds NE Langenthal BE CS

O

23.05.–25.05.

23.05.–25.05.

Bern NPZ BE Ettiswil LU

CC CS

T O/S

23.05.–25.05.

Birmenstorf AG CS

O/S

23.05.–25.05.

Ilanz GR

CS

O

24.05.

Arnex s/Orbe VD CA

O

25.05.

Bellelay BE

CA

O

25.05.

25.05.

25.05.

26.05.–31.05.

Laufen BL Lenzburg AG Grüsch GR Le Chalet-àGobet, Lausanne VD Werdenberg SG Möhlin AG

CS D D CS

O D D O

CS CS

O O/S

28.05.–31.05.

29.05.–31.05.

29.05.–31.05.

62

CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues OI Internationales 2-Stern-Voltigeturnier Junioren Concours de Voltige International 2 étoiles Juniors O B100, B70/B80, B80/B90, P80, P90, R100, R105, R110, R115, R120, R125, championnat fribourgeois J&Y O ZKV-Dressurchampionat, ZKV-M-Trophy, Swiss Juniors Cup, GA, JP, L, M, O/S FM/HF1/2/3, B/R90 O B85, B95,B100 O B70/B80, B75/B85, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 O B70, B80, B90, B100 Stil, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, ZKV Future Cup O folgt noch O/S GA01, GA03, GA07, GA09, L Barock Kür, L12, L14 O FB, L, Libre à la carte

Bern NPZ/KRV CS Bolligen BE

O

B100 style, B70, B80, R100, R105, R/N110, R/N115, R/N120, Épreuve combinée B1, Par équipe costumé S, FER Jump Green, FB 05/40 2013, FB 07/40 2013 FM/HF 1, 2&3 SVPK Stufe 1, 1+ &2 ZKV Pferd 1&2 Pony 0,1&2 2 x B100 style, B70, B80, Épreuve spéciale 4 barres, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 OKV Fahrcup-Quali Rayon 3, Einlaufprüfung Promotions 3, 4, 5 et 6 ans FB 03/40, FB 05/40, L 12/60, L 14/60, L 18/60 Sen I-III, B70 - R/N120, OKV Junioren-Cup Rayon Ost 25.5.:N155/GP QP-SM Elite 2015 25.5.:N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2015 R/N100/105, R/N110/115 R/N120/125, R/N130/135, N140/145 B100, B70 / B80, B75 / B85, B100 Stil, R105, R110, R115, R120, R125, R130, R135, Swiss-R-Challenge, Tour Romand GA, L, M 4er-Equipenspringen, B75/B85, B85/ B95, Promotion Jungpferde 4J, 5J, 6J, 7J, Dragoner-Championat, R100, R105, R110, R115, R120, R125 B100 Style, B70 - B80, N140, N145 Summer Classic 2014, Poney Saut P80, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, Tour Challenge Or PSR 2014 BCD P80 (B), P90-95 (c), P100-105(D) 1er L,M,S / 2er L,M,S / 4er L,M,S / Pony 1er, 2er, 4er L,M,S GA – M, OKV-CD-Quali J110, J115, J120, J125, P100, P105, P110, P115, Poney Saut P120, P125, P70, P80, P90, R/N130, R/N135 FB 05/40, FB 07/40, L 11/40, L 13/40 compte pour la coupe Henri Chammartin FB 02/60, FB 04/60, FB 06/60, L 12/60, L 14/60 B75/80, B75/80, B/90, B/R 95, R100, R100, R110, R110 Trainingscross B1, B2, B3 B70 / B80, B75 / B85, B/R90, B/R95, R100, R105, R110, R115, Spezialprüfung 3erEquipen 100 cm B70/B80, B/R90/95, 2er Equipen-Springen, R/N100/105, RN110/115 B/70, B/R9, R/N100 und 105, R/N 110 und 115 Maniabilité 1-2 chevaux Derby -2 chevaux Promotion attelage – 3 ans, 4 ans, 5 et 6 ans B70, B80, B/R90, B/R95 Patrouillenritt Holzrücken, Allroundhorse Promotion Ch de 4-6 ans, B100 style, R/N 100 à 145 B80 - R/N135 B60, B65, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N125, R/N130, Interner Vereinscup UFKV Möhlin B90, B95, R100, R105, R110, R115, R120, R/N125, R/N130, R/N135, N140

M anifes t ations Datum Date 29.05.–31.05.

Ort Lieu Zell LU

Typ Type CS

30.05.

30.05.–31.05.

CA CS

30.05.–31.05.

Domdidier FR La Chaux-deFonds NE Bülach ZH

SM/P M

30.05.–31.05.

Bülach ZH

SM/CC-R

30.05.–31.05.

Plaffeien FR

CA

30.05.–31.05.

Sursee LU

CD

30.05.–31.05.

30.05.–31.05.

CD VK

30.05.

30.05.

30.05.–31.05.

Aadorf ZH Affoltern am Albis ZH Bilten GL Humlikon ZH Kriessern SG

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S B70, B/R90, R/N100, R/N110, EquipenSpezialprüfung, Dragonerchampionat S MB4 O B 100 Style, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 O Schweizermeisterschaft Concours Complet Ponys Championnat Suisse Concours Complet Poneys CNC/B2 O Schweizermeisterschaft Concours Complet Regional B3, Championnat Suisse Concours Complet Regional B3 CCB1, CCB2, CCB3, Geländestil, Jump Green & Style 80 O Hindernisfahren Stufe 4 BLMS 1+ 2-Spänner; Punktefahren Stufe 4 LMS 1- + 2-Spänner; Springen FM1/HF1, Springen FM2/HF2, Springen FM3/HF3 O/S GA 03/40, GA 05/40, GA 06/60, GA 10/60, JP 04/60, L 12/60, Führzügelklasse SVPK, Gehorsamprüfung SVPK O/S GA 01 GA 03 GA 07 GA 10 S VK

D D CH

D D O/S

31.05.

31.05.

31.05.

Puidoux VD Bilten GL Forch ZH

CD CH CV

O O/S O

31.05.

04.06.–07.06.

Klingnau AG St. Gallen SG

D CSIO*****

D OI

04.06.

Dagmersellen CS LU Crête CS Vandoeuvres GE

O

05.06.–07.06.

Curio TI

CS

O

05.06.–07.06.

Corcelles NE

CS

O/S

05.06.–07.06.

05.06.–07.06.

Köniz BE Fehraltorf ZH

CS CS

O/S O

05.06.–07.06.

Merenschwand CS AG Werdenberg SG CD

O/S

05.06.–14.06.

05.06.–07.06.

06.06.–07.06.

06.06.–07.06.

06.06.–07.06.

O

O

06.06.–07.06.

Lausen BL Schüpfheim LU Aesch b.

Neftenbach ZH Bülach ZH Frümsen - Sax SG St. Gallen SG

CV

O

07.06.

07.06.

11.06.–14.06.

Delémont JU CA Wahlendorf BE D Bern NPZ BE CA

O D O

11.06.–14.06.

Hitzkirch LU

CS

O/S

12.06.–21.06.

Delémont JU

CS

O

12.06.–14.06.

Thörigen BE

CS

O/S

12.06.–14.06.

Prangins VD

CDI-U25

OI

12.06.–14.06.

Prangins VD

CDI-Y

OI

12.06.–14.06.

12.06.–14.06.

12.06.–14.06.

Chur GR CS Horgenberg ZH CD Pfannenstiel CS Meilen ZH

O/S O O

12.06.–14.06.

13.06.

13.06.–14.06.

Würenlingen AG CS Aesch BL D Conthey VS CS

O/S D O

13.06.–14.06.

Engollon NE

O/S

06.06.–07.06.

06.06.–07.06.

CD CS CD

O O/S O

CA CS

O/S O

CS

Feldtest OKV-Patrouillenritt Sektor 2 OKV Fahrcup Rayon 1, Promotionen Fahren, Promotionen Springen, Feldtest, FM/HF Springen FB07, FB09, L12, L16, M22 CS CD Gruppen: S/SJ/M/MJ/L/B/BJ/ Einzel: ST/S/ SJ/LJ/BJ PdD: S/SJ Patrouillenritt Internationales offizielles 5-SternSpringturnier, Concours de Saut International Officiel 5 étoiles www.csio.ch Prom Junpferdeprüfungen 4-j., 5-j. und 6-j., ZKV-Vereinscup Ausscheidung 14.06.2015: N155/GP Épr. qualif. Champ.

CH Elite 2015 14.06.2015: N155/GP QP-SM Elite 2015 B70, B80, B90, B100, BR100, RN110, RN115, RN120, RN125, RN130, RN135, N140, N145, Youngster B75, B80, B90, B95, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 B70-80, B100 Style, R100, R105, R110, R115, R/N130, R/N135, Top Ten R/N135 B65, B70, B85, B90, R/N100-120 B90/B100, R100, R105, R115, R/N125, R/N135 B70, B75, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, Spezialprüfung GA/L/M, OKV-CD-Quali, M-Prüfungen inkl.

R-SM-Qualifikation GA B75 B80 B90 R100 R110 Equipen GA 01, 03, 05 für (B/R) GA 07, 09, L 11, 13 für (R/N) OKV Fahrcup-Quali Rayon 3 B 70, B/R 90, R/N 100, R/N 110, R/N 120, OCC Cup Gruppen: L/B/BJ/ Einzel: S/SJ/BJ/LJ PdD: S/SJ Promotions CH 3-4- et 5-6ans Patrouillenritt mit Gymkhana am Ziel Pferde + Ponys:1-Sp. L/M/S, 2-Sp. L/M/S, 4-Sp. / Tandem L/M/S B90, B95, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R130, R135, R/N100, R/N110, R/N115 B100 style, B70, B80, Prom jeunes chevaux 4, 5 et 6 ans, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 2er-Equipen Kombiniert, B70/B80, B/R90, Hypona-Cup, KP/B1, R100, R105, R110, R115 Internationales Dressurturnier U-25 Concours de Dressage International U-25 Internationales Dressurturnier Junge Reiter Concours de Dressage International Jeunes Cavaliers B/R90 bis R/N115, J110/115 GA,L, M, S R/N100/105, R/N110/115, B90/95, Einlaufpr., OKV Cup Quali Rayon Zentral, R/N 120/125, R/N 130/135 Jungpferde, B/R, R/N100-125 Gymkhana B100, B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 B80, B90, Équipe Familiale, R100, R105, R/N110, R/N115, R/N120

Datum Date 13.06.

13.06.–14.06.

Ort Lieu Gebenstorf AG Avenches IENA VD

Typ Type D CS

Modus Mode D O/S

13.06.–14.06.

13.06.

Prangins VD Affoltern am Albis ZH Appenzell AI Davos Dorf GR Homburg TG

CD D

O/S D

CS D CH

O D O/S

13.06.

13.06.

13.06.–14.06.

13.06.–14.06.

14.06.

Merenschwand CD AG Chevenez JU CA

O/S

14.06.

14.06.

Fehraltorf ZH CR Gebenstorf AG CS

S O/S

14.06.

14.06.

14.06.–16.06.

17.06.

Staffelbach AG Puidoux VD Wettswil ZH Basel Schänzli BS Grüningen ZH

D CS CD CS

D O S O

CD

O/S

18.06.–28.06.

Cheseaux s/ Lausanne VD

CS

O

18.06.–21.06.

Estavayer-leLac FR

CS

O/S

19.06.–21.06.

Vandoeuvres GE CS

O/S

19.06.–21.06.

Lenzburg AG

CD

O/S

19.06.–21.06.

Ruswil LU

CS

O

19.06.–21.06.

Grenchen SO

CS

O/S

19.06.–21.06.

19.06.–21.06.

Dietikon ZH Elgg ZH

CS CS

O/S O

20.06.–21.06.

Basel Schänzli CH BS

O/S

20.06.–21.06.

O/S

20.06.–21.06.

St-Blaise/Les CD Fourches NE Sumiswald BE CS

O/S

20.06.–21.06.

Oftringen AG

CS

O/S

20.06.–21.06.

Signy s/Nyon VD CS

O/S

20.06.–21.06.

Amlikon TG

CS

O/S

20.06.–21.06.

Birchwil ZH

CC

O/S

20.06.–21.06.

20.06.–21.06.

20.06.

20.06.–21.06.

21.06.

21.06.

21.06.

24.06.

25.06.–28.06.

Birmensdorf ZH Bülach ZH Chur GR Fehraltorf ZH Fehraltorf ZH Maienfeld GR Niederbüren SG Balsthal SO Lostorf SO

VK D CD CA CA CV CH CS CD

O D O O O O S O O/S

25.06.–28.06.

Lenzburg AG

CS

O

17.06.–28.06.

O

Vorgesehene Prüfungen Epreuves prévues ZKV Gymkhana Trophy IENA Horse Trials – Military Garden – Derbys B80 Formation, B/R90, R/N110 (entraînements le lundi 8. et le mardi 9.6.2015) L, M, S OKV-Patrouillenritt Sektor 1 BR 80/85, BR 90/95, BR 100/105 Patrouillenritt OKV Jump Green, R/N 100, R/N 110, B/R 90 GA 03/05 Promotion attelage – 3 ans, Promotion attelage – 4 ans, Promotion attelage – 5-6 ans, Gymkhana Degré 1, Gymkhana Degré 2, Gymkhana Top Degré OKV Westerncup FM/HF: Gymkhana, Springen und Rückeprüfungen Patrouillenritt und Führzügelprüfung B65, B70, B80, B/R90, B/R100 OKV Tag der Jugend PROM S4, PROM S5, PROM S6, PROM S7 Jungpferdeprüfungen für 4- und 5-jährige, Kat. M und S, Swiss Juniors Cup Kat. GA, L und M, Qualifikationsprüfungen OKV Stufe I , II und III, OKV-Qualifikationsprüfung für die SM Kat. R, OKV CH-Meisterschaft 28.06: N155/GP Épr. qualif. Champ.

CH Elite 2015 28.06.204: N155/GP QP-SM Elite 2015 B100 – épreuve au style, B95, Championnat Fribourgeois chevaux CH, Jeunes chevaux 5 ans 115 et 6 ans 125, N120, N125, N135, Promotion jeunes chevaux 4 ans, 5 ans et 6 ans, R105, R110, R115, R120, R125, R130- Tour Romand B80,B/R90 B/R100 Championnat Genevois Juniors et Jeunes Cavaliers, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 GA 02/60, GA 04/60, JP 04/60, L 12/60, L 14/60, M 22/60, M 24/60 B/R 90cm, R/N 100/105 cm, R/N 110/115 cm, R/N 115/120 cm, R/N 120/120 cm, Promotion Jungpferde 4-/5-jährig B70, B75 B/R90, B/R95 R/N100, R/N105 R/N110, R/N115 B70/80, B/R90/95, R/N100-120, Senioren 90/95, 100/105, 110/115, 120/125, 130/135 Dragonerspringen GA01/40, GA03/40, Einfacher Reitwettbewerb, Führzügelklasse, KP/B1, B60/70/80, B65/75/85, R/N Epreuve de débardage, FB 01/40, FB 03/40, FB 05/40, FB 07/40, FB 09/40, JC 01/40 Ablösespringen B/R90, B/R90, B/R95, Green Jump 80 cm, R100, R110, Stufe I B65 Stufe II B75, Stufe I B70 Stufe II B80 B70, B/R90, FM1/HF1 70, FM1/HF1 80, FM1/HF1 90, R/N100, R/N105, R/N110, Spezialprüfung Derby 95-105 B100 Style, Derby B/R100, Derby R/N110, Derby R/N125, R/N100 à 125, Jump Green FER B/R 90/95, R100/105, Cup-Quali Rayon Nord, B70/80, FM/HF Komb. Pr. B1 Cross/Springen, B1/ Badmington Junioren Cup, B2, B3, CNC/* 4-Kampf Allroundhorse OKV Tag der Jugend O–LMS L M S, OKV-Fahrcup Quali Rayon 3 Gruppen: L/B/BJ/ PdD: S/SJ CS CD Gymkhana Promotion Jungpferde 4–6-jährig L-/M-Kür Ausgabe 2009, Quadrillen-Cup, CH-JP04/60, CH-JP06/60, CH-JP Material, GA02/60, GA04/60, L12/60, L14/60, M22/60 Ausgabe 2014, M25/60 B/R90, B/R95, R105, R115, R125, R/N105, R/N115, R/N125, R/N135, Interne Vereinsprüfung

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

63

Veranst altungen Datum Date 25.06.–28.06.

Ort Lieu Payerne VD

26.06.

27.06.–28.06.

Frauenfeld TG Tavannes BE

D CA

27.06.–28.06.

Riggisberg BE

CS

27.06.

27.06.–28.06.

Balsthal SO Le Chalet-àGobet, Lausanne VD Altstätten SG

CS CD

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O 90 cm Equipe, B70 formation, B80 formation, B/R100, au style, N140, N145, Jeunes chevaux, prom. 4/5/6 ans, R110, R115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 S OKV-Westerncup O B70, B90, R/N100-125 O B70/80, B/R90, R/N100, R/N110, R/N120, ZKV-Future-Cup O B75/B90, R00, R105, R110, R115, R/N120, R/N125, ZKV R-Springchampionat oder ZKV Vereinscup-Ausscheidung O Epreuves Complètes: dressage, marathon, maniabilité, qualificatives pour les Championnats Suisse: 1, 2 et 4 chevaux L, M, S. 1, 2 et 4 poneys L, M, S. – Epreuves brevet: attelages à 1 et à 2 (maniabilité) D Feldtest S Gymkhana Degré I / Degré II, Gymkhana off., Degré I chev. FM/HF de 3 et 4 ans, degré II chev. FM/HF de 5 ans et + Prom Attelage cat.1 3 ans, Prom Attelage cat. 2 4 ans, Prom Attelage cat. 3 5/6 ans O B/R70, B/R80, B/R90, R/N100, R/N110, R/N120, R/N130 O Sen105, Sen110, Sen115 O L, M, S

25.06.–26.06.

25.06.–28.06.

26.06.–28.06.

Henau SG CW Maienfeld GR CS Rothenfluh BL CS

26.06.–28.06.

Müntschemier CS BE

26.06.–28.06.

Signy s/Nyon VD CA

CA

O

27.06.–28.06.

Typ Type CS

27.06.–28.06.

27.06.

27.06.–28.06.

Altstätten SG Frauenfeld TG Uster ZH

CW D CV

S D O

27.06.–28.06.

Wetzikon ZH

CS

O/S

01.07.–05.07.

Balsthal SO

CS

O

02.07.–05.07.

Poliez-Pittet VD CS

O

03.07.–05.07.

Basel Schänzli CD BS La Chaux-de- CS Fonds NE Werdthof BE CS

O/S

03.07.–05.07.

03.07.–05.07.

O/S O/S

03.07.–05.07.

Beromünster LU CS

O/S

03.07.–05.07.

Wangen an der CD Aare BE Thun BE CS Le Chalet-àCD Gobet, Lausanne VD

O O/S O

03.07.–05.07.

Andelfingen ZH CH

O/S

03.07.–07.07.

03.07.–05.07.

Buchs ZH Wil SG

CS CS

O/S O/S

04.07.–05.07.

Givrins VD

EM/CRJY

OI

04.07.–05.07.

Satigny GE

CA

O/S

03.07.–05.07.

03.07.–05.07.

04.07.–05.07.

Eiken AG

CS

04.07.–05.07.

Bioley-Magnoux CS VD

O O/S

04.07.–05.07.

04.07.–05.07.

04.07.–05.07.

Altstätten SG Maur ZH Sargans SG

CD CD CS

O O O

05.07.

Olsberg AG

CS

O/S

64

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

1-KP-L/M/S, 2-KP-L/M/S, 4-KP/Tandem, Pony-KP-1/2/4 LMS, OKV-Fahrchampionat, OKV-Fahrcup-Quali Rayon 1 OKV-Westerncup-Quali Fohlenschau Gruppen: S/SJ/M/MJ/L/B/BJ/ Einzel: ST/S/SJ/LJ/BJ PdD: S/SJ B/R, Derby, Horse&Dog, OKV-Cupe-Quali Rayon West B75/B90, R100, R110, R115, R120, R125, R/N110, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, R/N140 05.07.: N155/GP Épr. qualif. Champ.

CH Elite 2015 05.07.: N155/GP QP-SM Elite 2015 Einfacher Reitwettbewerb, Führzügelklasse, GA, L, M, S B100 Style, B75-90, R/N130, R/N135, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 Promotion 4/5-jährig, B70, B80, B/R90, B/R95, B/R100, B/R105, R/N110, R/N115, R/N120, ZKV Vereinscup-Ausscheidung B80/90, R100, R105, R110, R115, R120, R125, Luzerner Kantonsmeisterschaft Dressur FM1/HF1, FM2/HF2, FM3/HF3, RB1, RB2, R ZKV, R SM. Prom CH / B/ R / N Promotions jeunes chevaux 4 et 5 ans, Kür en musique, Prix St-Georges, CH-JP 04/60, CH-JP 06/60, CH-JP Matériel, FB 03/40, FB 05/40, FB 08/60, FB 10/60, L 12/60, L 18/60, M 22/60, M 25/60, S1/60, Swiss Juniors Cup B/R90, B/R95, R100, R/N110, R/N120, OKV Jump Green, OKV Coupe Rayon Nord, OKV Fahrcup-Quali Rayon 2 B75, B/R95, R/N105, R/N115, Derby B95, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, OKV-CoupeQuali Ost Europameisterschaft Reining Junioren/ Junge Reiter Championnat d'Europe de Raids Reining Juniors/Jeunes Cavaliers Epreuve Brevet, qualificatif championnat suisse 2015 – officiel complet réduit (dressage – derby) B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 B100 style, B100 style, B70 formation AVSH, B 80 formation AVSH, B90, Épreuve spéciale FER Jump Green, Épreuve spéciale par équipe de 2 cavaliers Coupe Verte, FM/ HF1, FM/HF 2, FM/HF 3, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 GA/L/M, OKV-CD-Quali, R-SM Quali GA01/GA03/GA05/GA07 B70 / BR90/95 RN100-115, OKV-Cup-Quali Rayon Ost FM/HF1, FM/HF2, FM/HF3, B60/B80

Datum Date 05.07.–12.07.

Ort Lieu Dielsdorf ZH

Typ Type CH

08.07.–12.07.

La Chaux-deFonds NE

CS

08.07.–12.07.

08.07.–12.07.

09.07.–12.07.

Kirchlindach BE CD Turbenthal ZH CS Kandersteg BE CS

09.07.–12.07.

Zauggenried BE CA

09.07.–19.07.

Villars-sur-GryonCS VD

10.07.–12.07.

Tavannes BE

CS

10.07.–12.07.

Aarau AG

CS

10.07.–11.07.

11.07.–12.07.

Hüntwangen ZH CD Dübendorf ZH SM/CC-J

11.07.–12.07.

Herzogenbuchsee BE Le Chalet-àGobet, Lausanne VD Gossau SG Gossau SG

11.07.–12.07.

11.07.

12.07.

14.07.

15.07.–19.07.

CS CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S OKV Tag der Jugend, KP B1, Ride & Bike, R100, R110, B70/90, OKV Jump Green 70, OKV Junioren Cup-Quali Rayon West O/S B100 Style, B80, Épreuve spéciale Youngster Sommer Classic, N140, N145, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 O/S abgesagt, annulé, annullato O R105 - R125, R/N135, N145 / OCC-Final O/S B75, B/R90, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Equipen Ride & Bike, Edelweiss-Tour O/S 1-MU-B4 Pony/Pferde, 2-MU-B4 Pony/ Pferde, ZKV-Gymkhana Trophy, diverse Fahrprüfungen, Feldtest, Promotion O B100 Libre au style, B105 Libre au style, B80, B90, Tour Challenge Argent PSR, Tour Challenge Or PSR, N120, N125, N130, N135, N140, N145, N150 Six Barres, P110 Poney C-D, P115 Poney C-D, P120 Poney D, P90 Poney B-C-D, Poney Saut P70 A-B-C, R110, R115, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 Six-barres O/S B100, B/R90, Promotion jeunes chevaux 4 ans, 5 ans et 6 ans, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, Saut FM/HF1, Saut FM/HF2, Saut FM/HF3, Six barres O/S B80, B/R90/95 R/N100/105, R/N110, Swiss R Challanges 120/125 130/135, Sen105, Sen110, Sen115, R/N Derby O GA,L O Schweizermeisterschaft Concours Complet Junioren Championnat Suisse Concours Complet Juniors CNC B1/B3, Juniorencup B1/B3, Jump Green & Style O SP Rösslispringen, B70, B80, B/R90, B/R100, R/N105, R/N110 O/S B100 au style, B75, B85, Epreuve combiné B1, R100, R105, R110, R115

CS CS

T O

Avenches IENA CS VD Lignières NE CS

O O/S

15.07.–19.07.

Dagmersellen LU

CS

O

16.07.–19.07.

Sévery VD

CS

O/S

17.07.–19.07.

Porrentruy/ CS Mont-de-Coeuve JU

O

17.07.–19.07.

Münsingen BE CH

O/S

17.07.–19.07.

Kappelen-Lyss CS BE

O

17.07.–19.07.

Gossau SG

CS

O

18.07.–19.07.

Klingnau AG

CS

O

18.07.–19.07.

21.07.–26.07.

Rüti ZH ZH Fenin NE

CS CS

O/S O/S

22.07.–26.07.

Schwyz SZ

CS

O/S

23.07.–26.07.

Ascona TI

CSI***

OI

23.07.–26.07.

Ascona TI

CSI-YH*

OI

23.07.–26.07.

Ascona TI

CSI-A AMAT

OI

Trainingsspringen VSCR Pony Trophy, OKV-J-Cup (J110/115, J120/125) Épreuves Promotion Jeunes Chevaux 4, 5 et 6 ans B100, B70/B85, Épreuve spéciale Youngster, Knock Out R/N110, N120, N125, N130, N135, N140, N145, R105, R110, R115, R120, R125, R130, R135 B100, B90, N135, N140, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R130, R135, R/N125, R/N130 B100 Style, B80, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 19.07.2015: N155/GP Épr. qualif. Champ.

CH Elite 2015, 19.07.2015: N155/GP QP-SM Elite 2015 Promotion jeunes chevaux 4, 5 et 6 ans, B/R90, R/N 100-105, R/N 110-115, R/N 120-125, R/N 130-135, N 140, N 145 Dressur Reiten FM/HF 1-3, Promotion Fahren Kat.1-3, Jump and Drive, Gymkhana B75, N120, N125, N135, N140, R100, R120, R125, R/N110, R/N115 Berner Kantonsmeisterschaft Vereinsprüfung/RN120/RN110/RN115/ RN100/RN105/B90/B95/B70/B75/RN110/ RN115 B/R90, R/N100, 110, 120, OKV Cup-Quali Rayon West B80, B90, B/R100, R/N105, R/N115 PFJ 4 100, PFJ 5 110, PFJ 5 115, B/R100, B/R105, R110, R115, R120, R125, R130, R135, N120, N125, N130, N140, Six-Barres, Master, Coupes Sonya Gil, Finales Championnats de Saut B, R, R/N Promotion Jungpferde 4–6-jährig; R/N 100; R/N 105; R/N 110; R/N 115; R/N 120; R/N 125; Vereinsmeisterschaft KV Schwyz, Vereinscup Kanton Schwyz, Equipenspringen, B 80-100 Internationales 3-Stern-Springturnier Concours de Saut International 3 étoiles Internationales YH 1-Stern-Springturnier Concours de Saut International YH 1 étoile Internationales Springturnier Kat. A Amateur Concours de Saut International Cat. A Amateurs

M anifes t ations Datum Date 23.07.–26.07.

Ort Lieu Ascona TI

Typ Type CSI-B AMAT

23.07.–26.07.

Bättwil SO

CS

23.07.–26.07.

24.07.–26.07.

DavosCS Frauenkirch GR Utzenstorf BE CS

24.07.–26.07.

24.07.–26.07.

Thörigen BE Rohrimoos

CD CS

O/S O/S

24.07.–26.07.

Wohlen AG

CS

O/S

24.07.–26.07.

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues OI Internationales Springturnier Kat. B Amateur Concours de Saut International Cat. B Amateurs O PNW-Final Kategorie R120, PNW-Final Kategorie R130, R120, R125, R130, R135, R/N105, R/N115, Stufe I B75 Stufe II B85, Stufe I B80 Stufe II B90 O/S B70-R/N 115

Datum Date 07.08.–09.08.

Ort Typ Lieu Type Hildisrieden LU CS

07.08.–09.08.

Palézieux-VillageCS VD

07.08.–09.08.

Sulgen TG

CS

O/S

07.08.–09.08.

Thayngen SH

CH

07.08.–09.08.

08.08.–09.08.

Zuoz GR Tavannes BE

CS CD

08.08.

08.08.–09.08.

Muttenz BL D Wenslingen BL CS

08.08.–09.08.

Laupen BE

12.08.–16.08.

Corminboeuf FR CS

12.08.–16.08.

Sursee LU

CS

14.08.–16.08.

Turbenthal ZH

CSI-V-B

14.08.–16.08.

Saignelégier JU CS

14.08.–16.08.

Verbier VS

14.08.–16.08.

14.08.–16.08.

Safnern BE CD Ortschwaben BE CS

14.08.–16.08.

Aadorf TG

14.08.–16.08.

Birmensdorf ZH CS

14.08.–16.08.

Oberriet SG

14.08.–16.08.

Wädenswil ZH CD

15.08.–16.08.

Aesch BL

CS

15.08.–16.08.

Lenzburg AG

CC

16.08.

19.08.–23.08.

FelbenD Wellhausen TG Griesbach CA Schaffhausen SH Verbier VS CSI***

19.08.–23.08.

Verbier VS

CSI*

OI

21.08.–23.08.

Scherz AG

CA

O

21.08.–23.08.

Solothurn CS Dubenmoos SO

O/S

21.08.–23.08.

21.08.–23.08.

Seon AG Winterthur ZH

CS CD

O O

22.08.–23.08.

Bassecourt JU CS

O

22.08.–23.08.

Aarberg BE

CD

O/S

22.08.–23.08.

Kienersrüti BE CS

O/S

22.08.

22.08.

Allschwil BL Aigle VD

D CA

D S

22.08.–23.08.

Pratteln BL

CS

O

22.08.

Bütschwil SG

CE

O/S

Dielsdorf, Lägern ZH Häggenschwil SG

CS

O

CH

O/S

25.07.–26.07.

Glovelier JU

CD

O/S

25.07.–26.07.

Gurmels FR

CA

S

24.07.–26.07.

25.07.

Boudevilliers NE CA

O

25.07.–26.07.

Schwanden im CA Emmental BE

D

25.07.–26.07.

Avenches IENA CS VD

O

25.07.

26.07.

29.07.–02.08.

Frauenfeld TG D Gansingen AG CS Apples VD CS

D O O/S

31.07.–02.08.

Avenches IENA CS VD

O/S

30.07.–02.08.

Gossau ZH

CS

31.07.–02.08.

31.07.–02.08.

Möhlin AG CD Münsingen BE CS

O O

31.07.–02.08.

Subingen SO

O/S

CS

O/S

31.07.–02.08.

Ellikon a. d.

Thur TG

CH

O/S

01.08.–02.08.

Schwarzenburg CS BE

O/S

01.08.–02.08.

Holziken AG

O/S

CS

01.08.–02.08.

Erlen TG

CS

O

04.08.–23.08.

Müntschemier CS BE

O

04.08.

05.08.–09.08.

06.08.–09.08.

06.08.–09.08.

07.08.–09.08.

Avenches IENA CS VD Galgenen SZ CS

Langenthal BE CS

Würenlos AG Bern NPZ BE

CD CA

O O

O/S

O/S O

R100+R105, R110+R115, B75+B80, Dragonerspringen, ZKV-Green-Jump, Equipenspringen ZKV-Championat, GA, L, Quadrillen, Kür B70, B75, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Spezialprüfung B70/80, B/R90, B/R95, Büntzal-Seetal-Cup 4er-Equipen, R110, R115, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Senioren 105/110/115 B75/B90, B80/B95, J110/115, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 Vereinsspringen, Jump-Green, Jump-Green & Style, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, Derby , OKV Cup Rayon Ost FM1, FM2, FM3, FB 03/40, FB 05/40, L11/40, L13/40 Gymkhana, Rückeprüfung, Hindernisfahren, Punktefahren und Hindernisfahren B/L/M/S 1-Sp. und 2-Sp. Pferde und Ponys Attelage 1 et 2 chevaux, niveau 2+1 (MS), niveau 3 (L), Attelage à 1, 2 et 4 poneys, niveau 3+2+1 Promotion Fahren, MB4 Prüfung für Lizenz, ZKV Fahrtrophy, Gymkhana, ZKV-GymkhanaTrophy Swiss Team Trophy J110, J115, J120, J125, J/Y/U25 130 (2xR/N130),J/Y/U25 140 (N140) et J/Y/U25 (N145) Prämienzuchtstutenschau ZVCH B60/B70, B70/B80, B/R90, B/R100 Epreuves: B 100, B 70/80, B 80/90, N 140, P 60/70/80/90, P 80/90/100, R 105, R 110, R 115, R 120, R/N 105, R/N 110, R/N 115, R/N 125, R/N 130, R/N 135.

31.07., journée PSR: P70, P80 Tour Argent, P90, P100 Tour Or, P110, P120 Tour Master; 01.08: B100 Style (2x), Tour Romand: 1xR130 - 1xR135, 02.8.: Promotion CH 4,5, Summer Classic (Youngster 6 et 7ans) B90/95,R/N100/105,R/N110/115, R/N120/125,R/N130/135, OKV-Cup-Quali Rayon Zentral GA, L, M + S B70 / B90, B75 / B95, R/N100, R/N105, R/ N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 2er-Equipen B/R/N, B70, B75, B/R90, FM/ HF 1, FM/HF 2, FM/HF 3, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Sen105, Sen110, Sen115 Prom. Springen, B60/70, R/N100-125, 3er-Equipen, Gymkhana, OKV-Fahrcup Quali Rayon 2 ZKV-Green-Jump, ZKV Future Cup, B60, B70, B80, B/R100, B/R105, B/R90, FM/ HF1, FM/HF2, FM/HF3, Jump&Drive B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/ N110, R/N115, R/N125, R/N125 Aargauer Kantonsmeisterschaft R/N 100/105, R/N 110/115, B/R 70-B/R 95, OKV-Cup-Quali Rayon Nord B60/B80, N140, N145, Promotion Jungpferde 4 J., 5 J. und/et 6 J., R/N100, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 Épreuves Promotion Jeunes Chevaux 4, 5 et 6 ans 09.08.2015: N155/GP QP-SM Elite 2015 09.08.2015: N155/GP Épr. qualif. Champ.

CH Elite 2015 B70, B95, N125, N135, N140, N145, N155, R125, R/N105, R/N115, Vereinsmeisterschaft Reitverein March Promotion Jungpferde 4+5-jährig, B70/B/80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, N140, Six Barres, Equipe GA, L, M, S Nationales Fahrturnier L-M-S 1-2-4 Pony, 1-2-4 Pferde, ZKV Fahr-Trophy, Promotion, MB4

16.08.

CS

CS

CS

CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O B70, B75, B90, B95, R100, R105, R115, R120, R125, R/N110, R/N115 O/S B100 style, B/R100, B/R100 Derby, B/R90 Derby, B/R90, FER Jump Green, Épreuve équipe de 2 cavaliers, R/N105, R/N110, R/ N115, R/N120, R/N125, R/N130 O B70, B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, OKVJuniorencup-Final O/S Komb. Prüfung, Jump Green, B/R/N 90-115, OKV-J-Cup (J110/115), OKV-Cup-Quali Rayon West O/S B/R 90 – R/N 135 O Promotion jeunes chevaux Matériel, JP 04/60, JP 06/60, FB04, FB06, L12/60, L14/60, M22/60 édition 2014 D Gymkhana O/S B/R90, Equipenspringen, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 O/S B100, B/R100 / Laupner Derby über Gräben und Wälle, R100, R105, R110, ZKV Green Jump B/R 60-80, ZKV Green Jump B/R60-80 O/S B60-90, B100 (évt. style) P60 à P120, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N130, R/N135 Six-Barres O/S B/R90, B/R95, N120, N125, N135, N140, R120, R125, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Stilprüfung; Showprüfung OI Internationales Veteranen Springturnier Kat. B Concours International de Saut Vétérans Cat. B O Promotions 4 et 5 ans, RN 120, B100 style, R100, R105, R110, R115, R/N130, R/N135 O B100 style, B105, P115, P120, P125, R110, R115, R/N125, R/N130, R/N135 O/S Komb. Prfg., GA, L, M O/S B/R90, Equipen Pferd/Velo, R/N100, R/N105, R/N110, R/N120, R/N115 + R/N125 kl. u. gr. Berner CH-Championat O B90, B95, R100, R105, R/N100, R/N110,115, R/N120, R/N125, Derby R/N 110, OKV-Coupe-Final O/S B70-75, B/R 90-95, R/N 100-R/N 125, Dragoner, Championat O/S R100-R120, BR90/95, OKV-Cup-Quali Rayon Ost O Quali R-SM: M22/60, OKV-CD-Quali (Stufe III: L15/40, L16/60, Stufe II: GA 07/40, GA 10/60, Stufe I: GA03/4, GA02/60), OKVMannschaftsdressur, Vereinsmeisterschaft O/S B/R 70/80/90, R/N100/105/110/115, Aescher Derby O Hunterprüfungen 90 cm und 100 cm, KP/B1, KP/B2, 2er-Equipen D OKV-Patrouillenritt Sektor 3 O

OKV Fahrcup Quali Rayon 2

OI

Concours de Saut International 3 étoiles Internationales 3-Stern-Springturnier Concours de Saut International 1 étoile Internationales 1-Stern-Springturnier Pferde + Ponys:1-Sp. L/M/S, 2-Sp. L/M/S, 4-Sp. / Tandem L/M/S 2er-Equipenprüfung, B80, B85, Derby Dubenmoos-Cup, R100, R105, R/N110, R/N115, ZKV Green Jump, ZKV VereinscupFinal und Einlaufprüfung Equipen, Fr. Pr, R/N100-125 L 14/60, L 16/60, M 22/60, M 25/60, NOP-Kürpokal / L & M Kür / 40, Prix-St. Georg, GA 06/60, GA 08/60 B70, B80, BR90, BR95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 Junge Pferde ZKV, Youngster ZKV, L12 ZKV, L14 ZKV, Kür L/M Xenos-Cup, GA 03, GA 05, GA 07 B70-85, ZKV Green Jump, Hypona-Cup, R100, R105, R/N110, R/N115 Geschicklichkeitsreiten 1-HI-BLMS cheval poney, 2-HI-BLMS cheval poney, 1-DB-BLMS cheval poney, 2-DBBLMS cheval poney B75 / B85 / BR90 / BR95 / RN100 / RN105 / RN115 Endurance Light

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

65

Veranst altungen Datum Date 22.08.–23.08.

Ort Lieu Bütschwil SG

Typ Type CH

22.08.

22.08.

22.08.–23.08.

D D D

27.08.–30.08.

Frauenfeld TG Oberriet SG Winkel bei Bülach ZH St. Moritz GR

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O CS Prüfungen, OKV-Cup-Quali Rayon Nord, OKV-Fahrcup-Quali Rayon 1 D Fohlenschau D Fohlenschau D Bodenarbeit, Trail und Gelände

CSI*****

OI

27.08.–30.08.

St. Moritz GR

CSI**

OI

27.08.–30.08.

Corsier GE

CS

O

27.08.–30.08.

Hüntwangen ZH CS

O/S

28.08.–30.08.

Düdingen FR

CS

O

28.08.–30.08.

Sissach BL

CS

O/S

28.08.–29.08.

CD

O

29.08.–30.08.

Winkel bei Bülach ZH Glovelier JU

CS

O

29.08.–30.08.

Domdidier FR

CA

S

29.08.–30.08.

Les Verrières NE CS

O/S

29.08.–30.08.

Bern NPZ BE

CS

O/S

29.08.–30.08.

Gstaad BE

CD

O

29.08.–30.08.

Rothenburg LU D

29.08.–30.08.

Echallens VD

CS

29.08.

Diepoldsau SG D

D O/S O/S

29.08.

29.08.–30.08.

Einsiedeln SZ D Horgenberg ZH CH

D O/S

29.08.

29.08.–30.08.

29.08.–30.08.

29.08.–30.08.

Horn TG Mörschwil SG Stammheim ZH Zug/Baar ZG

D CS CD VK

D O O O

30.08.

Aesch BL

CD

O/S

30.08.

30.08.

CD D

O/S D

30.08.

02.09.–06.09.

Bex VD Niederrohrdorf AG Maienfeld GR Humlikon ZH

CA CSI***

S OI

02.09.–06.09.

Humlikon ZH

CSI*

OI

02.09.–06.09.

Humlikon ZH

CSI-B AMAT

OI

02.09.–06.09.

Sion VS

CS

O

03.09.–06.09.

St-Imier BE

CS

O

03.09.–06.09.

Maienfeld GR

CS

O/S

04.09.–06.09.

Lausanne VD

CIC**

OI

04.09.–06.09.

Cureglia TI

CD

O

04.09.–06.09.

Lausanne VD

SM/CC

O

04.09.–06.09.

Worb BE

CS

O/S

04.09.–06.09.

Equissima Lausanne VD

CH

O

04.09.–06.09.

Marsens FR

CS

O/S

66

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

Internationales 5-Stern-Springturnier Concours de Saut International 5 étoiles Internationales 2-Stern-Springturnier Concours de Saut International 2 étoiles B80, B90, B100, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N135 B/R90, R100, R105, R110, R115, R125, N115, N125, N130, N135, N140, OKV-R-Championat, OKV-J-Final, OKV-Newcomer Meisterschaft 2er-Equipenspringen (Höhe 75 cm / 95 cm), B/R100, B/R105, B/R90, R110, R115, R125 B70/B80/B90, B75/B85/B95, Dragoner Championat St I: 95 St II: 105, R/N100, R/N110, R/N120 OKV-CD-Quali Stufe I–III, OKV Tag der Jugend J110, J115, J120, J125, R/N 110, R/N115, R/N120, R/N125, B100 style Maniabilité Derby, 1 et 2 chevaux, 1 et 2 poneys, B, L, M, S, spéciale B70, B80, B/R90, B100 Style, R100, R105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 B60, B75, B/R90, B/R95, GA03, GA05 SVPK Prüfungen Gehorsam, Gymkhana, BAP, Dressur am langen Zügel, Führzügelklasse 29.8.: RB & R ZKV Championat; 30.08.: VSCR L & M Cup ZKV-Gymkhana-Trophy, Pony St. 1 + 2, Führzügelklasse, Pferd St. 1 + 2 ZKV GreenJump und Hunterprüfungen Américaine 90 cm, B100 style, B80 Formation, R100, R105, R110, R115, R120, R125 Gymkhana Stufe 0-2 und vereinsinterne Gymkhana Fohlenschau CC Geländestilprüfung, Jump Green 70, Derby, Kombinierte Prüfung B2 Fohlenschau B70 – B85, B/R90, B/R95, R/N100, RN105 GA01 – GA10 Schwimmen, Laufen, Gruppendressur, Einzelspringen Führzügelklasse, Einsteigerdressur, GA 01/40, GA 03/40 FB/L/M OKV-Patrouillenritt-Final OKV-Fahrcup-Final und Hindernisfahren Internationales 3-Stern-Springturnier Concours de Saut International 3 étoiles Internationales 1-Stern-Springturnier Concours de Saut International 1 étoile Internationales Springturnier Amateur B Concours de Saut International Amateurs B B100, B105, B80, B90, N130, N140, N145, N150, R135 Six Barres, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N135 B100, B70, B80, R100 style, R105, R110, R115, R120, R125, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 B70 / B75 / B/R90 / B/R95 / R/N100 R/N125 Internationales 2* Concours Complet Turnier Concours Complet International 2* Prix St. Georg, Prog. M 28/60 FEI-J Mannschaft, GA 03/40, GA 05/40, L 12/60, L 16/60, M 22/60, S10/60 Schweizermeisterschaft Concours Complet Elite Championnat Suisse Concours Complet Elite B/R90, B/R95, Equipen B60/B70 + B80/ B85, Hypona-Cup, R100, R105, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, ZKV GreenJump, R/N120 Grand Prix Egger Attelage L/M/S 1, 2 et 4 chevaux et poneys, Dressage Pas-de-deux, Saut Six-barres, Concours Complet CIC 2*, Concours de voltige N140 Swiss Team Trophy, N145 Swiss Team Trophy, Poney Saut P120,P125, R/N130 Swiss Team Trophy, R/N135 Swiss Team Trophy, J115 Swiss Team Trophy, J120 Swiss Team Trophy

Datum Date 04.09.–06.09.

04.09.–06.09.

Ort Lieu Berg TG Wallisellen ZH

05.09.–06.09.

05.09.–06.09.

La Chaumaz GE CD Prez-versCD Noréaz FR

O O/S

05.09.–06.09.

Losone TI

CS

O

05.09.

Wynigen BE

D

D

05.09.–06.09.

La Tour-deCS Peilz VD Bilten GL D Oberhallau SH CC

05.09.

05.09.–06.09.

05.09.–06.09.

Typ Type CS CH

Modus Mode O/S O/S

O D O/S

05.09.–06.09.

06.09.

06.09.

Schaffhausen CD SH Zwillikon ZH CA Wynigen BE D Arnex s/Orbe VD CS

O D O/S

09.09.–13.09.

Marsens FR

CS

O/S

09.09.–13.09.

Turbenthal ZH

SM/CD

O

09.09.–13.09.

Turbenthal ZH

SM/CD-U25

O

09.09.–13.09.

Turbenthal ZH

SM/CD-Y

O

09.09.–13.09.

Turbenthal ZH

SM/CD-J

O

09.09.–13.09.

Turbenthal ZH

SM/P D

O

09.09.–13.09.

Giubiasco TI

CSI**

OI

09.09.–13.09.

Giubiasco TI

CSI*

OI

09.09.-13.09.

Giubiasco TI

CSI-YH*

OI

10.09.–13.09.

10.09.–13.09.

Obergerlafingen CS SO Laconnex GE CS

O/S

10.09.–13.09.

Bülach ZH

O

11.09.–13.09.

Schaffhausen, SM/CS-R Griessbach SH

O

11.09.–13.09.

11.09.–13.09.

11.09.–13.09.

CSI***** CSI** CA

OI OI O

11.09.–12.09.

11.09.–13.09.

11.09.–13.09.

11.09.–13.09.

12.09.

12.09.–13.09.

Lausanne VD Lausanne VD Lugano/ Breganzona TI Fenin NE Ibach SZ Klingnau AG Wittenbach SG Möhlin AG Biel-Benken BL

CS CD CD CS D CS

O O/S O O D O/S

12.09.–13.09.

Maienfeld GR

SM/CS-V

O

12.09.–13.09.

Hochdorf LU

CS

O/S

12.09.–13.09.

Aarberg BE

CS

O/S

12.09.–13.09.

Chalet à Gobet, CD Lausanne VD

CS

O

O

S

Vorgesehene Prüfungen Epreuves prévues OKV Cup-Final Vereinspringen, B70 + B80, B/R 90, R/N 100, Derby. Final OKV Jump Green & Style, Jump & Drive, Fr. Fahrprfg.

FB – L Libre à la carte, FB 03/40, FB 05/40, L 11/40, compte pour la Coupe Henri Chammartin B70, B/R90, R/N100, R/N110, R/N120, R/N125 ZKV-Gymkhana-Trophy, Pferd Stufe I/II, Pony Stufe I/II, Stufe 0 Führzügel B80, B100 style, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 Fohlenschau B1, B1 Juniorencup, ev. mit Final, B2, Jump Green 70, KP B1, Spez.Prüf. Horse & Dog OKV-CD-Final, M22, M25, NOP Kür M ,L, S, Pony Patrouillenritt B70, B80, B/R100, B/R105, FER Jump Green Epreuve spéciale Youngster et Finale Youngster Summer Classic , GP P130 Summer Classic, N140, N140 Swiss Team Trophy, N145, N145 Swiss Team Trophy, N155 Finale Summer Classic, Poney Saut P120, R110, R115, R/N125, R/N130 Swiss Team Trophy, R/N135, R/N135 Swiss Team Trophy Schweizermeisterschaft Dressur Elite Championnat Suisse Dressage Elite Schweizermeisterschaft Dressur U25 Championnat Suisse Dressage U25 Schweizermeisterschaft Dressur Junge Reiter Championnat Suisse Dressage Jeunes Cavaliers Schweizermeisterschaft Dressur Junioren Championnat Suisse Dressage Juniors Schweizermeisterschaft Dressur Pony Championnat Suisse Dressage Poney Internationales 2-Stern-Springturnier Concours de Saut International 2 étoiles Internationales 1-Stern Springturnier Concours de Saut International 1 étoile Internationales YH* Springturnier Concours de Saut International YH* B/R90, B/R95, R/N100, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 B70, B80, B/R90, B/R100, R110, R115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, Six-barres, Championnat Genevois Juniors, Jeunes Cavaliers BR B70, B95, R/N100, R/N 110, R/N120, R/130 Schweizermeisterschaft Springen R Championnat Suisse de Saut R, B/R 90, R 105 R/N 115, R/N125 abgesagt, annulé, annullato abgesagt, annulé, annullato 1-KP-L, 2-KP-L, 1-KP-MS, 2-KP-MS, 4-KP-LMS, Ponys LMS R100, R105, R110, R115, R/N120, R/N125 GA, L, M GA1,3,5,7 B75 – RN120 Juniorentag 2er-Equipen Ablösungsspringen, Apfelhauet / Reiterspiel, Apfelhauet / Reiterspiel Einsteiger, B75 / B85, B80 / B90, R/N100, R/N110 Schweizermeisterschaft Springen Senioren Championnat Suisse Saut Seniors B90, B95, R100, R105, R110, R115, R120, Equipen B60, B65, B70, B75, B80, B/R90, 2erEquipenspringen, SVPK Gehorsamprüfung, Gymkhana, Bodenarbeitsprüfung Finale Championnat Vaudois 2015 cat. brevet, Finale Championnat Vaudois 2015 cat. R Championnat romand junior, Championnat romand niveau L, Championnat romand niveau M, Championnat romand niveau S

M anifes t ations Datum Date 12.09.–13.09.

Ort Lieu Savigny VD

Typ Type CS

12.09.–13.09.

Buchs SG

CS

12.09.–13.09.

Henau SG

CV

12.09.–13.09.

CD

13.09.

16.09.

18.09.–20.09.

Pfannenstiel Meilen ZH Möhlin AG Winterthur ZH Sion VS

D CS SM/CS

18.09.–20.09.

Sion VS

SM/CS-Y

18.09.–20.09.

Sion VS

SM/CS-J

18.09.–20.09.

Sion VS

SM/CS-Ch

18.09.–20.09.

Sion VS

SM/P S

18.09.–20.09.

Avenches IENA SM/PROM VD

18.09.–20.09.

18.09.–20.09.

18.09.–20.09.

19.09.–20.09.

19.09.–20.09.

19.09.–20.09.

Eiken AG Avenches IENA VD Wichenstein, Oberriet SG Iragna TI

Datum Date 27.09.

27.09.

01.10.–04.10.

CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S B85, B/R95, R/N105, R/N110, R/N115, RN120, B100 licence style,Epreuve spéciale américaine (coupe verte), Épreuve spéciale par équipe de 4.

O/S B70/80 B/R90/95 B/R100 Derby, OKV Jump Green O Gruppen: S/SJ/M/MJ/L/B/BJ/ Einzel: S/SJ PdD: S/SJ O/S GA04/60, OKV Mannschaftsdressur, OKV Tag der Jugend Final D Horseathlon T Trainingsspringen O Championnat Suisse Saut Elite Schweizermeisterschaft Springen Elite O Championnat Suisse Saut Jeunes Cavaliers Schweizermeisterschaft Springen Junge Reiter O Championnat Suisse Saut Juniors Schweizermeisterschaft Springen Juniors O Championnat Suisse Saut Children Schweizermeisterschaft Springen Children O Championnat Suisse Saut Poneys Schweizermeisterschaft Springen Poney O Schweizermeisterschaften der CH-Pferde: Springen, Dressur, Championnats Suisses pour Chevaux CH: Saut, Dressage O GA / L / M O Equus helveticus 2015 – Championnats suisses des chevaux CH, FM National O/S B80 - R/N 125, P100, OKV-J-Cup

CS

O

CD CH

Avenches IENA CS VD

O/S

19.09.–20.09.

20.09.

20.09.

24.09.–27.09.

Mettmenstetten ZH Rickenbach ZH Rosental Wängi TG Wittenbach SG Lausen BL Holziken AG Frauenfeld TG

24.09.–27.09.

Matzendorf SO SM/CR

O

24.09.–27.09.

Winterthur ZH

CS

O/S

25.09.–27.09.

Apples VD

CS

O

25.09.–27.09.

à determiner FR CS

O/S

25.09.-27.09.

26.09.–27.09.

Altstätten SG CS Biel-Benken BL SM/CD-R

O O

26.09.–27.09.

Gossau ZH

SM/V

O

26.09.

Dielsdorf ZH

CEI**

OI

26.09.

Dielsdorf ZH

SM/CE

O

26.09.

Dielsdorf ZH

SM/CE-Y

O

19.09.–20.09.

19.09.–20.09.

CS

O/S

CH CV

S O

CD D D SM/CA

O/S D D O

26.09.

Dielsdorf ZH

SM/CE-J

O

26.09.–27.09.

Tavannes BE

CS

O

26.09.–27.09.

26.09.–27.09.

O/S O/S

26.09.–27.09.

Onex GE CD Estavayer-le- CH Gibloux FR Wintersingen BL CS

26.09.

26.09.–27.09.

Balsthal SO Buttwil AG

CS CS

D O

26.09.–27.09.

Cham ZG

SM/VK

O

26.09.

26.09.

26.09.–27.09.

26.09.–27.09.

Rances VD Bichwil SG Cham ZG Dielsdorf, Rennbahn ZH

D D VK CE

D D S S

O/S

B75, B/R90, B/R95, R100, R/N110, R/N120, R/N125 IENA Horse Trials – Military Garden – Derbys B80 Formation, B/R90, R/N110 (entraînements le lundi 14. et le mardi 15.09.2015) Jump-Green, B,R Spez Pr. Studentenreitturnier Gruppen: S/SJ/M/MJ/L/B/BJ-Einzel: S/SJ-PdD: S/SJ Ga01-GA07 Patrouillenritt 2er-Patrouillen Schweizermeisterschaften Fahren 1-, 2- + 4-Spänner Pferde und Ponys Championnats Suisses d'Attelage à 1, 2 et 4 Chevaux et Poneys Schweizermeisterschaft Reining Championnat Suisse Reining B85, B90, Equipen, R120, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N125, Sen105, Sen110, Sen115, Vereinscup, Equipen Ride & Bike Championnats Vaudois de saut. Coupe des Sections Championnats fribourgeois de saut , Finales par équipes, Brevet, R, N, poneys B/C et D B90-R/N130 Schweizermeisterschaften Dressur R Championnat Suisse Dressage R Schweizermeisterschaft Voltige Championnat Suisse Voltige Internationales 2* Enduranceturnier Concours d'Encurance International Schweizermeisterschaft Endurance Elite Championnat Suisse Endurance Elite Schweizermeisterschaft Endurance Junge Reiter Championnat Suisse Endurance Jeunes Cavaliers Schweizermeisterschaft Endurance Junioren Championnat Suisse Endurance Juniors B100 Style, B70-B80-B90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 Dressage FB, L Championnats fribourgeois d’attelage, saut HF/FM1-2 Apfelhauet, B70/B80/B90, FM/HF 1, 2 + 3, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 R105, R115, R125 B75, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 Schweizermeisterschaft Vierkampf Championnat Suisse Tétrathlon Entraînement, saut, cross Fohlenschau Vierkampf OKV-Endurance Light Final

02.10.–04.10.

02.10.–04.10.

03.10.–04.10.

Ort Lieu Hindelbank BE Birchwil ZH Basel Schänzli BS Bern NPZ BE Apples VD Kaiseraugst AG

Typ Type CS CC CS

Modus Mode O O/S O

Vorgesehene Prüfungen Epreuves prévues B70 Derby, B/R90 Derby, R/N105 Derby Geländestilprüfung B1 N145, R/N105, R/N115, R/N125, R/N135

CC CS CD

O O O/S

B1, B2, CC1* Championnats Romands de saut GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, Einsteigerdressur, Einfacher Reitwettbewerb, Führzügelklasse Pferde + Ponys 1-Sp. + 2-Sp. HF BLMS GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 08/60, GA 10/60, L 12/60 Fuchsjagd B/R90 Derby, Spezialprüfung Derby R Stufe I 100 cm / Stufe II 110 cm

03.10.–04.10.

03.10.–04.10.

Lüsslingen SO CA Frauenfeld TG CD

O/S O

03.10.

03.10.

D O/S

03.10.

04.10.

04.10.

04.10.

Schlossrued AG D Wohleiberg/ CS Frauenkappelen BE Oberriet SG D Nottwil LU D Aigle VD D Trüllikon ZH CH

08.10.–11.10.

Chevenez JU

CSI-U25-A

OI

08.10.–11.10.

Chevenez JU

CSI-Y-A

OI

08.10.–11.10.

Chevenez JU

CSI-J-A

OI

08.10.–11.10.

Chevenez JU

CSIO-Ch

OI

08.10.–11.10.

Chevenez JU

CSIO-P

OI

08.10.–11.10.

Buchs ZH

CS

O/S

09.10.

09.10.–11.10.

Grüsch GR Sins AG

D CS

D O

10.10.–11.10.

Bern NPZ BE

CH

O/S

10.10.–17.10.

Malapalud VD

CS

O

10.10.

Geuensee LU

D

D

10.10.

13.10.–25.10.

Zernez GR Chevenez JU

D CS

D O/S

13.10.

15.10.–18.10.

Holziken AG Chevenez JU

CS CSI**

T OI

15.10.–18.10.

Chevenez JU

CSI-YH*

OI

15.10.–18.10.

Chevenez JU

CSI-A AMAT

OI

15.10.–18.10.

Chevenez JU

CSI-B AMAT

OI

17.10.–18.10.

D

D

17.10.–18.10.

Schwadernau BE Holziken AG

CS

O

17.10.

17.10.–18.10.

Frauenfeld TG Weite SG

D CC

D S

18.10.

Lully FR

CD

S

18.10.

18.10.

D D

D D

21.10.

21.10.–25.10.

Interlaken BE Niederrohrdorf AG Aarau AG Sulgen TG

CS CS

T O

23.10.–25.10.

Aarau AG

CS

O

D D D O/S

Fohlenschau Patrouillenritt Rallye de l’AVSH Kombinierte CC Springen/Cross, 2er-Equipen Ablösungsspringen, B/R95, B/R95, Gymkhana, KP/B1 Concours de Saut International U25 Cat. A Internationales Springturnier U25 Kat. A Concours de Saut International Jeunes Cavaliers cat. A Internationales Springturnier Junge Reiter Kat. A Concours de Saut International Juniors cat. A Internationales Springturnier Junioren Kat. A Internationales offizielles Springturnier Kat. A Children Concours de Saut Officiel International Cat. A Children Concours de Saut Officiel International Poney Internationales offizielles Springturnier Pony B75, B/R95, R/N105, R/N115, R/N125, R/N135 Fohlenschau B/R90, B/R95, R/N100 - R/N110, R115 - R135 Final ZKV-Dressurchampionat, Final ZKVM-Dressur-Trophy, Final ZKV-GymkhanaTrophy, Final ZKV-Fahr-Trophy, Final ZKVGreen-Jump-Cup, Final ZKV-Future-Cup, Präsidentencup Dressur u. Springen, ZKV-Quadrille, Kombinierte Vereinsprüfung, Derby B80, B/R100, B/R105, B/R90, B/R95, R/N110, R/N115, Poney Saut P70, Poney Saut P80, Poney Saut P90 Fuchsjagd (verschiedene Felder: Springer, teilweise Springer, Nichtspringer, Pony u.

Kleinpferde, Freiberger) Fohlenschau B100 Style, Finale CHEVAL SUISSE Youngster Challenge, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, Finales jurassiennes: poneys, régionale, nationale.

Trainingsspringen Concours de Saut International 2 étoiles Internationales 2-Stern-Springturnier Concours de Saut International YH* Internationales YH* Springturnier Concours de Saut International Amateur A Internationales Springturnier Amateur A Concours de Saut International Amateur B Internationales Springturnier Amateur B 17.10. Gymkhana, 18.10. Geländeritt B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 Feldtest B1, B2, B1-Juniorencup, OKV-Vereinsmeisterschaft Intercantonal romand de dressage par équipes Patrouillenritt Gymkhana Trainingsspringen B70, B75, B90, B95, R105, R115, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N120, Sen105, Sen110, Sen115

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

67

Veranst altungen Datum Date 24.10.

Ort Typ Lieu Type Corminboeuf FR CD

24.10.–25.10.

Uster ZH

CD

25.10.

30.10.–01.11.

30.10.–01.11.

Kirchdorf BE Elgg ZH Rosental Wängi TG Unterägeri, Reitsportzentrum Büel

D CD CS

31.10.–01.11.

31.10.–01.11.

01.11.

01.11.

03.11.–18.11.

04.11.

04.11.–05.11.

06.11.–08.11.

CS

La Chaumaz GE CS Lostorf D Spiez/Wimmis D BE Müntschemier CS BE Oftringen AG CS Rüti ZH CD Corminboeuf FR CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S Libre à la carte, FB, L compte pour la Coupe Henri Chammartin, FB 01/40, FB 05/40, L 13/40 O/S GA03/40, GA07/40, GA09/40, L11/40, Interne Vereinsprüfung D Patrouillenritt O GA, L, M O B/R90/95, R/N100/105, R/N110/115, Equipenspringen O/S B75, B80, B/R90, B/R95, Einlaufpr. + Kantonsmeisterschaft des Kantons Zug / Höhe 115 cm, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 O P70 à P120 D Patrouillenritt D Patrouillenritt

T O O/S

Bern NPZ BE

CD

O

06.11.–08.11.

Elgg ZH

CS

O

06.11.–08.11.

Fehraltorf ZH

CS

O

06.11.–08.11.

08.11.

08.11.

Rüti ZH Allschwil BL Thun/ Blumenstein BE Rüti ZH

CD D D

O/S D D

CS

O/S

Elgg ZH Schaffhausen SH

CS CD

O O/S

21.11.–22.11.

Schönenberg ZHCS

22.11.

29.11.

29.11.

02.12.

05.12.–06.12.

Winterthur ZH Holziken AG Interlaken BE Oftringen AG Bern NPZ BE

CC CA D CS CA

05.12.–06.12.

Dagmersellen LU Allschwil BL Genève Palexpo GE Genève Palexpo GE

D

06.12.

10.12.–13.12.

B65/B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 Trainingsspringen L, M, S B100 Style, Finale P100 Poneys CD, Finale P70 Poneys AB, Finale P80 Poneys BC, Finale P90 Poneys CD, P110, P120, P70, P80, P90, Relais costumé Par équipe de 2 cav. , R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, GA 10/60, L 12/60, L 14/60, M 22/60 STT-Nachwuchs-Turnier Junioren, Junge Reiter und U25 B85/B95, R/N100, R/N105, R/N115, R/N125 GA01, GA03, GA05, GA07, L12, L14 Orientierungsritt/OL Patrouillenritt B90, B/R100, R/N105, R/N115, R/N130, R120, N125, N140 P60-120, B75/80/100, Stil GA - bis M, NOP Kür Prüfung

Typ Type CS

D CSI***** CAI-W

12.12.–13.12.

27.12.–31.12.

Thayngen SH Henau SG

CC CS

30.12.–03.01.

Dielsdorf, Lägern ZH

CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S B90/100, RN100-135, N140/145, Familienspringen O/S B60-B75, B/R 95-100, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 T Indoor CC Trainings Cross S Rüebliländer Töggeliplausch Stufe 4 D Patrouillenritt T Trainingsspringen T Trainingsfahren: 1-Sp. Pony L/M/S, 1-Sp. Pferd L/M/S, 2-Sp. Pony L/M/S, 2-Sp. Pferd L/M/S, 4-Sp. Pferd und Pony L/M/S D ZKV Gymkhana Trophy, Pferd 1/2, Pony 1/2, Führzügelklasse, Agility D Niggi-Näggi-Ritt OI Concours de Saut International 5 étoiles Internationales 5-Stern-Springturnier OI Concours d’Attelage International – Coupe du Monde Internationales Fahrturnier – Weltcup O B1, B3 O B75, B95, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 O B75/B90, B80/B95, B/R90, 2erEquipenspringen, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125

O S AI OI T D

Veranstaltungen mit offiziellen Prüfungen (und Spezialprüfungen) Veranstaltungen nur mit Spezialprüfungen International International in der Schweiz Training Diverse

O S AI OI T D

Manifestations avec épreuves officielles (et épreuves spéciales) Manifestations avec seulement des épreuves spéciales International International en Suisse Entraînement Divers

Foto/Photo: Nadine Niklaus

14.11.–15.11.

14.11.–15.11.

Ort Lieu Elgg ZH

10.12.–13.12.

O

06.11.–08.11.

12.11.–15.11.

Datum Date 19.11.–22.11.

Werner Ulrich in der Dressurprüfung der Vierspänner an den WEG 2014.

Werner Ulrich dans l›épreuve de dressage des attelages à quatre chevaux lors des JEM 2014.

68

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

M anifes t ations Voranzeige Veranstaltungen – Préavis des manifestations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

6FKZHULQ *(5

&6,

$,

= ULFK =+

&6, :

2,

= ULFK =+

&6

2 6

9LOODFK 7UHIIHQ $87

&6,

$,

,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU

:HOWFXS &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO pWRLOHV &RXSH GX 0RQGH ZZZ PHUFHGHV FVL FK )DPLOLHQ (TXLSHQVSULQJHQ 1 MH - XQG <5 (0 5 1 HU (TXLSHQ

9LOODFK 7UHIIHQ $87

&6,

$,

9LOODFK 7UHIIHQ $87

&6, <+

$,

%HUQ 13= %(

&+

2

% ODFK =+

&6

2

2IIHQEXUJ *(5

&6,

$,

2IIHQEXUJ *(5

&6,

$,

2IIHQEXUJ *(5

&6, <+

$,

(UOHQ 7*

&6

2

%XFKV =+

&&

2 6

% % % 5 % 5 - - 1 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

&RUPLQERHXI )5

&6

2

'HLVVZLO %(

&'

2 6

+LOGLVULHGHQ /8

&6

2

%

:LO 6*

&6

2 6

%

&RUPLQERHXI )5 9RONHWVZLO =+

&6 &'

2 2

% % % 5 1 5 1 5 1 5 1 *$ *$ *HKRUVDPVSU IXQJ 6WXIH SOXV 3RQ\ XQG 3IHUG *HKRUVDPV SU IXQJ 6WXIH 3RQ\ XQG 3IHUG *HKRU VDPVSU IXQJ 6WXIH 3RQ\ XQG 3IHUG .RPELQLHUWH (TXLSHQSU *$ FP % 1 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 HU (TXLSHQVSULQJHQ % % 5 3 3 3 5 1 5 1 - 3 j 3 *$ *$ *$ *$

%HUQ %(

&'

2

&6

2

6FKDIIKDXVHQ 3IHUGHVSRUWDQODJH 6FKZHL]HUVELOG 6+ 0DUWLJQ\ 96

&6

2

2EHUULHW 6* %XFKV =+

&6 &'

2 6 2

%HUQ %(

&6

2 6

6FK|QHQEHUJ =+

&'

2 6

/DXIHQ %/

&'

2 6

0DUWLJQ\ 96

&6

2

+RO]LNHQ $*

&6

2

7KD\QJHQ 6+

&$

2

% 5 % 5 .3 .3 % .3 % 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1

*$ *UDQG 3UL[ ,QWHU , ,QWHU ,,

/ / / 0 . U 0 0 3UL[ 6W *HRUJ *$ % % % 5 % 5 5 5

5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ % % % % 5 1 5 1 5 1 5 1 % 5 % 5 5 1 5 1 1 &+ -3 &+ -3 &+ -3 0DWHUDO *$ / / 0 0 6 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 HU (TXLSHQ *$ *$ *$ *$ 6SH]LDOSU IXQJ *$ *$ *$ *$ / % % % % 5 1 5 1 5 1 5 1 % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 % / 0 6 (LQ =ZHLVSlQQHU

%

%

%

%

%

%

%

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

69

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

5RGHUVGRUI 62

&6

2

0DUWLJQ\ 96

&'

2

$YHQFKHV ,(1$ 9'

&6

2

0 QVLQJHQ %(

&'

2

%XFKV =+ %LUPHQVGRUI =+

&6 &'

2 6 2

(YRUGHV *(

&'

2 6

.DLVHUDXJVW $*

&'

2 6

(LNHQ $* 0DUWLJQ\ 96

&6 &6

2 2

$PULVZLO 7*

&6

2

)UDXHQIHOG 7*

&,&

2,

*UDQJHV 96

&'

2 6

6W *DOOHQ 2))$ 6*

&+

2 6

'LHWLNRQ =+ 6DWLJQ\ *(

&' &6

2 6 2 6

*UDQJHV 96

&6

2

%LOWHQ */ */

&6

2

%DG =XU]DFK $*

&6

2 6

:HLQIHOGHQ 7*

&6

2

0RRVODUJXH )5$

&5,

2,

0RRVODUJXH )5$

&5,

2,

0RRVODUJXH )5$

&5,

2,

0RRVODUJXH )5$

&5, <

2,

0RRVODUJXH )5$

&5, -

2,

%HUQ %(

&9,

2,

%HUQ %(

&9,

2,

%HUQ %(

&9, -

2,

70

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

% 5 5 1 5 1 6WXIH , % 6WXIH ,, % )% )% )% /

/ 0 0 DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR *$ *$ *$ *$ / 'UHVVXU DP ODQJHQ = JHO % % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 *$ *$ *$ *$ / / )% )% / 0 0 6 6W *HRUJ /LEUH j OD FDUWH 0DQFKH 4XDOLIL FDWLYH &KDPSLRQQDW *HQHYRLV GH 'UHVVDJH *$ *$ *$ *$ )0 +) )0 +) )0 +) % % % 5 % 5 % 5 % % % % 5 1 5 1 5 1 5 1 1 *3 43 60 (OLWH 1 *3 eSU TXDOLI &KDPS &+ (OLWH 1 1 1 1 5 5 5 5 5 5 2.9 &XS 4XDOL 5D\RQ =HQWUD ,QWHUQDWLRQ &RQFRXUV &RPSOHW 7XUQLHU &RQFRXUV &RPSOHW ,QWHUQDWLRQDO /LEUH j OD FDUWH QLYHDX[ )% / )% / / 0 0 5 1 ELV 5 1 % % % 5 % 5 QDW -XQLRUHQ .DPSI -XQJSIHUGHNXUV *$ *$ *$ *$ / / . U % 6W\OH % % 5 &KDPSLRQQDW *HQHYRLV -XQLRUV HW MHXQHV &DYDOLHUV %5 0RVHU 9HUQHW )*( % 5 'HUE\ % 5 'HUE\ 5 1 +XQWHU FP +XQWHU FP 3)- -XPS *UHHQ 3URP -&+ DQV 3URP -&+ DQV 3URP -&+ DQV 5 1 5 1 5 1 % % % % 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % 5 1 2.9 &XS 4XDOL 5D\RQ :HVW 'UDJRQHUFKDPSLRQDW % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 6KRZHLQODJH 6ZLVV 2IIURDG .M|ULQJ 6SH]LDOSU IXQJ 2.9 9(5(,16&283( 4XDOLILNDWLRQ 5D\RQ 2VW 4XDOLILNDWLRQ 5D\RQ 2VW 6SH]LDOSU I 5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ GHV 2.9 ,QWHUQDWLRQDOHV 5HLQLQJWXUQLHU 6WHUQ &RQFRXUV GH 5HLQLQJ ,QWHUQ pWRLOHV ,QWHUQDWLRQDOHV 5HLQLQJWXUQLHU 6WHUQ &RQFRXUV GH 5HLQLQJ ,QWHU pWRLOHV ,QWHUQDWLRQDOHV 5HLQLQJWXUQLHU 6WHUQ &RQFRXUV GH 5HLQLQJ ,QWHUQ pWRLOH ,QWHUQ 6WHUQ 5HLQLQJWXUQLHU -XQJH 5HLWHU &RQFRXUV GH 5HLQLQJ ,QWHUQ pWRLOHV -HXQHV &DYDOLHUV ,QWHUQ 6WHUQ 5HLQLQJWXUQLHU -XQLRUHQ &RQFRXUV GH 5HLQLQJ ,QW pWRLOHV -XQLRUV ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 9ROWLJHWXUQLHU &RQFRXUV GH 9ROWLJH ,QWHUQDWLRQDO pWRLOHV ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 9ROWLJHWXUQLHU &RQFRXUV GH 9ROWLJH ,QWHUQDWLRQDO pWRLOHV ,QWHUQ 6WHUQ 9ROWLJHWXUQLHU -XQLRUHQ &RQFRXUV GH 9ROWLJH ,QWHUQ pWRLOHV -XQLRUV

%

%

% %

%

)D[

%

% %

%

%

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

=XJ =*

&6

2

:RUEHQ %(

&6

2 6

&KDYDQQHV GH %RJLV 9'

&6

2

6W *DOOHQ 6*

&6,2

2,

3UDQJLQV 9'

&', 8

2,

3UDQJLQV 9'

&', <

2,

9DQGRHXYUHV *(

&6

2 6

1 *3 43 60 (OLWH 1 *3 eSU TXDOLI &KDPS &+ (OLWH 5 1 5 1 5 1 5 1 1 HU (TXLSHQVSULQJHQ % % % % 3URPRWLRQ -XQJSIHUGH - - - - 'UDJRQHU &KDPSLRQDW 5 5 5 5 5 5 % 6W\OH % % 1 1 6XPPHU &ODVVLF 3RQH\ 6DXW 3 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 7RXU &KDOOHQJH 2U 365 %&' 3 % 3 F

3 '

,QWHUQ RIIL]LHOOHV 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQ 2IILFLHO pWRLOHV ,QWHUQDWLRQDOHV 'UHVVXUWXUQLHU 8 &RQFRXUV GH 'UHVVDJH ,QWHUQDWLRQDO 8 ,QWHUQDWLRQDOHV 'UHVVXUWXUQLHU -XQJH 5HLWHU &RQFRXUV GH 'UHVVDJH ,QWHUQDWLRQDO -HXQHV &DYDOLHUV % % 5 % 5 &KDPSLRQQDW *HQHYRLV -XQLRUV HW -HXQHV &DYDOLHUV 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

%

2 9HUDQVWDOWXQJHQ PLW RIIL]LHOOHQ 3U IXQJHQ XQG 6SH]LDOSU IXQJHQ 6 9HUDQVWDOWXQJHQ QXU PLW 6SH]LDOSU IXQJHQ $, ,QWHUQDWLRQDO 2, ,QWHUQDWLRQDO LQ GHU 6FKZHL] 7 7UDLQLQJ ' 'LYHUVH 2 0DQLIHVWDWLRQV DYHF pSUHXYHV RIILFLHOOHV HW pSUHXYHV VSpFLDOHV 6 0DQLIHVWDWLRQV DYHF VHXOHPHQW GHV pSUHXYHV VSpFLDOHV $, ,QWHUQDWLRQDO 2, ,QWHUQDWLRQDO HQ 6XLVVH 7 (QWUDvQHPHQW ' ± 'LYHUV

Foto/Photo: Martina Weteschnik

$FKWXQJ ) U GLH 3U IXQJHQ XQG GHQ 1HQQVFKOXVV VLQG GLH $XVVFKUHLEXQJHQ PDVVJHEHQG $WWHQWLRQ SRXU OHV pSUHXYHV HW OHV GpODLV G LQVFULSWLRQ OHV DYDQW SURJUDPPHV IRQW IRL

Eine Lusitano-Herde auf der Weide.

Un troupeau de lusitaniens au parc.

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

71

Veranst altungen Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen von Veranstaltungen in diesem «Bulletin»

Avant-programmes – Prescriptions générales pour les manifestations publiées dans ce «Bulletin»

1. Die Prüfungen werden durchgeführt nach den Reglementen des SVPS, Stand 1.1.2015.

2. Die Organisatoren behalten sich vor: – Prüfungen mit einer ungenügenden Anzahl Nennungen (15 oder weniger) abzusagen oder die zeitliche Reihenfolge der Prüfungen zu ändern, inkl. Verschiebung auf einen anderen Tag, oder einen Tag früher zu beginnen, falls die Zahl der Nennungen dies erfordert. Für die Rückzahlung des Nenngeldes siehe Ziff. 4.9 des GR. – Die Zahl der ausgeschriebenen Preise zu erhöhen oder zu reduzieren. Es wird in jedem Fall die reglementarische Mindestzahl an Preisen abgegeben.

– Die Pferde/Reiter mit den niedrigsten Gewinnpunkten eine Stufe tiefer zu versetzen, unter Einhaltung des Reglements.

3. Kilometerbeschränkungen verstehen sich vom Domizil des Reiters bis zum Veranstaltungsort (Luftlinie), falls nichts anderes angegeben.

4. Veranstalter von Springprüfungen ab Kat. N140 können vom Chef Junioren/Junge Reiter bestimmte Junioren und Junge Reiter starten lassen, welche die Bedingungen gemäss Ausschreibungen nicht erfüllen (z. B. Anzahl Klassierungen ab N140).

5. Die Pferdegrippe-Impfung gemäss den gültigen Vorschriften ist obligatorisch. Sie muss durch einen Veterinär vorgenommen werden und im Pferdepass attestiert sein.

6. Die Nennungen haben über das Online-Nennsystem des SVPS http://ons.fnch.ch oder auf den offiziellen Formularen des SVPS zu erfolgen.

7. Unvollständige Nennungen werden zurückgewiesen, und das Nenngeld verfällt zu Gunsten der Organisatoren. Zur vollständigen Nennung gehören auch die Gewinnpunkte (resp. eine Null, wenn keine Gewinnpunkte), die Ordnungszahl des Pferdes (z. B. Fellow II), falls es eine solche hat, und alle übrigen Angaben, die der Organisator von sich aus verlangt, z. B. Klassierungen, Zugehörigkeit zu einem bestimmten Verein usw. Die Pass- und die Lizenznummer sind unbedingt auf den Nennungen anzugeben, ferner bei gemischten Prüfungen die Kategorie der Lizenz.

8. Mit der eingereichten Nennung (Online oder Nennkarte) bestätigt der Nennende, dass er die Statuten, Reglemente, Weisungen und Rechtsordnung des SVPS anerkennt.

9. Auf dem Einzahlungsschein muss unbedingt angegeben werden, für welche Pferde das Nenngeld einbezahlt wird.

1. Les épreuves sont organisées selon les règlements de la FSSE, état le 1.1.2015.

2. Les organisateurs se réservent le droit: – d’annuler toute épreuve pour laquelle le nombre des engagements serait insuffisant (moins de 15) ou de changer l’ordre des épreuves incl. le changement d’un jour à l’autre, éventuellement de commencer un jour plus tôt si le nombre des engagements l’exige. Pour le remboursement des finances d’engagement voir ch. 4.9 du RG. – d’augmenter ou de diminuer le nombre des prix indiqués. En tout cas, le nombre minimum selon règlement sera donné.

– de transférer les chevaux/cavaliers ayant le moins de points dans le degré inférieur, mais en respectant le règlement.

3. Restrictions de km: du domicile du cavalier au lieu de la manifestation (à vol d’oiseau), si l’organisateur n’indique rien d’autre dans l’avantprogramme.

4. Les organisateurs d’épreuves de saut peuvent dès la catégorie N140, avec l’accord du responsable Juniors/Jeunes Cavaliers, autoriser la participation de certains Juniors et Jeunes Cavaliers qui ne remplissent pas toutes les conditions exigées (p.ex. nombre de classements dès la cat. N140).

5. La vaccination contre la grippe équine selon les prescriptions en vigueur est obligatoire. Elle doit être effectuée par un vétérinaire. Elle doit être attestée dans le passeport.

6. Les engagements doivent se faire par le Système d’engagements online de la FSSE http://ons.fnch.ch ou sur les formulaires officiels de la FSSE. 7. Les engagements incomplets seront refusés, la finance d’engagement restant aux organisateurs. L’engagement complet doit comprendre: la somme de points (ou un zéro si le cheval n’a pas de points), le chiffre éventuel du cheval (p. ex. Fellow II), ainsi que toute indication demandée par le C.O., p. ex. les classements, l’appartenance à un certain club, etc. Il est absolument indispensable d’indiquer le numéro du passeport et le numéro de la licence sur les engagements. Pour les épreuves jumelées, la catégorie de la licence doit également être mentionnée.

8. En confirmant ses engagements (online ou carte d’engagement), on atteste avoir pris connaissance des statuts, des règlements, des directives et de l’ordre juridique de la FSSE. 9. Il doit obligatoirement être indiqué sur le bulletin de versement pour quels chevaux le versement est effectué.

Ausschreibungen frühzeitig einreichen!

Envoyez les avant-programmes à temps!

Die Ausschreibungen sind im Internet unter dem Link http://oas.fnch.ch zu erstellen und der Geschäftsstelle SVPS direkt zu übermitteln. Die Frist für das Übermitteln der Ausschreibungen beträgt für alle Veranstaltungen mindestens 14 Tage vor Redaktionsschluss des betreffenden «Bulletins» (Ziff. 3.2 des GR).

Les avants-programmes sont à élaborer par internet sous le lien http://oas.fnch.ch et à transmettre directement au Secrétariat de la FSSE. Le délai de soumission des avant-programmes pour toutes les manifestations est fixé à 14 jours avant la clôture de rédaction du «Bulletin» concerné (chiffre 3.2 du RG).

Wenn Sie Ihre Veranstaltung zusätzlich als Voranzeige im «Bulletin» publizieren möchten, ergänzen Sie bitte unter dem oben genannten Link Ihre Veranstaltung mit den entsprechenden Angaben.

Si vous désirez publier un préavis de votre manifestation dans le «Bulletin», veuillez compléter votre manifestation avec les informations nécessaires, en suivant le lien mentionné ci-dessus.

Unvollständig übermittelte Ausschreibungen werden nicht zur Publikation freigegeben.

Les propositions transmises d’une manière incomplète ne seront pas publiées.

Nr. 2 3 4 5 6 7

Einreichen der Ausschreibungen Montag, 19. Januar 2015 Montag, 16. Februar 2015 Montag, 23. März 2015 Dienstag, 21. April 2015 Montag, 18. Mai 2015 Montag, 22. Juni 2015

Schweizerischer Verband für Pferdesport, Postfach 726, 3000 Bern 22, E-Mail: ver@fnch.ch

72

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

Erscheinungsdatum Montag, 16. Februar 2015 Montag, 16. März 2015 Mittwoch, 22. April 2015 Montag, 18. Mai 2015 Dienstag, 16. Juni 2015 Montag, 20. Juli 2015

N° Délai pour les avant-programmes 2 Lundi 19 janvier 2015 3 Lundi 16 février 2015 4 Lundi 23 mars 2015 5 Mardi 21 avril 2015 6 Lundi 18 mai 2015 7 Lundi 22 juin 2015

Fédération Suisse des Sports Equestres, case postale 726, 3000 Berne 22, e-mail: ver@fnch.ch

Dates de parution Lundi 16 février 2015 Lundi 16 mars 2015 Mercredi 22 avril 2015 Lundi 18 mai 2015 Mardi 16 juin 2015 Lundi 20 juillet 2015

M anifes t ations

73 74 74 75 75 76 76 77 77

Foto/Photo: Nadine Niklaus

Inhalt – Sommaire CS Wil Eschenhof CS Hildisrieden CS Martigny CS Martigny CS Holziken CS Schaffhausen CS Rodersdorf CS Martigny CS Eiken

Rubinell CH – eines der Pferde des Gespanns von Werner Ulrich.

Rubinell CH – un cheval de l’attelage à quatre chevaux de Werner Ulrich.

+DOOHQVSULQJHQ :LO (VFKHQKRI YRP ELV 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

+RUQ 6DVFKD %XVVZLO +RUQ 'HQLVH :LO 1DXHU 6LOYLD *UXE

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

:LHVPDQQ 8UV %RQDX 1DXHU 1LNODXV *UXE 6* 6FKHUUHU )UDXNH :DOGNLUFK

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWVWDOO HUQL FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1

:HUWXQJ $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

1*

2 2 6

% 5 % 5 HU (TXLSHQ

$ =P

$ =P

$ =P 6W $ =P

2

%

$ R =0

2

%

$ R =0

3RQ\ 3 3RQ\ 3 3RQ\ 3 3RQ\ 3 3RQ\ 3 3RQ\ 3

$ R =0 $ R =0 $ =P $ =P $ =P $ =P

2 2 2 2 2 2

3UHLVH

1DWXUDO

)ORWV X *XWVFKHLQ DQ DOOH )HKOHU 5LWWH )ORWV X *XWVFKHLQ DQ DOOH )HKOHU 5LWWH .LGG\SUHLVH .LGG\SUHLVH

%HPHUNXQJHQ 3IHUGH ELV *:3 %HJLQQ 8KU :LH 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW 6936 3IHUGH *:3 6LHKH 3U IXQJ 1U 63(=,$/35(,6 )h5 %(67./$66,(57(6 3$$5 $86 35 81' %UHYHW JHP 5HJOHPHQW 6936 5 3IHUGH ELV *:3 :LH 3U IXQJ 1U 0LW %UHYHW RGHU /L]HQ] 3IHUGH *:3 6W FP 6WHFKHQ 3DDUH 1HQQJHOG SUR (TXLSH )U %LWWH (TXLSHQQDPHQ GD]X VFKUHLEHQ 'DQNH 5HLWHU PLW 5% PD[ *:3 3IHUGH IUHL :LH 3U IXQJ 1U =lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ .LGG\ 7RXU :LH 3U IXQJ 1U =lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ .OHLQH 7RXU =lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ .OHLQH 7RXU :LH 3U IXQJ 1U :LH 3U IXQJ 1U

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 3ODNHWWHQ )ORWV %HVWLPPXQJHQ

2QOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL] 6WDUWNDUWHQ DQ 'HQLVH +RUQ (VFKHQKRI :LO 7HO LQIR#UHLWVWDOO HUQL FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK VRIHUQ GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ GLHV HUODXEW ZZZ IQFK FK RGHU 3& ] * *DOOXV (UQL (VFKHQKRI :LO %LV ]XP 1HQQVFKOXVV PLW 9HUPHUN 3U IXQJ 5HLWHU 3IHUG 6WDOOSODNHWWHQ 6W FN )ORWV 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK GHP 5HJOHPHQW 6936 GXUFKJHI KUW ]XGHP JHOWHQ GLH %HVWLPPXQJHQ ]X GHQ $XVVFKUHLEXQJHQ GLH MHZHLOV LP 6936 %XOOHWLQ SXEOL]LHUW ZHUGHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *HZLQQSXQNWHQ HLQH 6WXIH WLHIHU ]X YHUVHW]HQ VRZLH =HLWSODQlQGHUXQJHQ YRU]XQHKPHQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ LQ GHU +DOOH [ P JHULWWHQ $EUHLWSODW] [ P 7UDLQLQJVVSULQJHQ 6DPVWDJ )HEUXDU DE 8KU 6RQQWDJ )HEUXDU DE 8KU 5HJLVWULHUW 6936

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

73

Veranst altungen

3IHUGHVSRUWWDJH +LOGLVULHGHQ YRP )HEUXDU ELV 0lU] XQG 0lU] ELV 0lU] 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW 1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

3DUFRXUVEDXHU

(VWHUPDQQ 3DXO +LOGLVULHGHQ )XUUHU &KULVWLQH 6HPSDFK 6WDGW $QQHQ 3DXO 5LVFK

9HWHULQlU

.DWHJRULH 2 5 2 5 2 5 1 2 5 1 2 5 2 5 2 % 2 % 2 5 2 5 2 5 1 2 5 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 6SH]LDOSUHLVH XQG 6FKOHLIHQ %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ

:HEVHLWH :HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P 6W $ $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ =P

1*

3UHLVH

%OlWWOHU +DQV %XWWZLO %RSS 8UV : UHQORV %XFKHU 3DVFDO 5HWVFKZLO 0HLHU 3KLOLSSH 2HVFKJHQ KWWS ZZZ UHLWVSRUW HVWHUPDQQ FK

%HPHUNXQJHQ .P *:3 3IHUGH ELV 5HLWHU XQEHJUHQ]W :LH 3U IXQJ 1U .P 5 /L]HQ] *:3 5 3IHUGH ELV 1 /L]HQ] PD[ MlKULJH 3IHUGH :LH 3U IXQJ 1U .P *:3 3IHUGH ELV 5HLWHU XQEHJUHQ]W :LH 3U IXQJ 1U .P *:3 5HLWHU ELV 3IHUGH XQEHJUHQ]W :LH 3U IXQJ 1U .P *:3 3IHUGH ELV 5HLWHU XQEHJUHQ]W :LH 3U IXQJ 1U 5 3IHUGH DE *:3 1 3IHUGH XQEHJUHQ]W 4XDOLILNDWLRQ I U 3U IXQJ XQG :LH 3U IXQJ 1U 3IHUGH *:3 5HLWHU XQEHJUHQ]W :LH 3U IXQJ 1U 0D[ MlKULJH 3IHUGH *:3 3IHUGH PD[ 5HLWHU XQEHJUHQ]W :LH 3U IXQJ 1U 4XDOLIL]LHUW VLQG GLH FD EHVWHQ 5HLWHU DXV 3U IXQJ 1U XQG :LH 3U IXQJ 1U

2QOLQH ZZZ IQFK FK 3RVWZHJ &KULVWLQH )XUUHU +XEHOVWUDVVH D 6HPSDFK 7HO DE 8KU

H 0DLO FKULVWLQH IXUUHU#JP[ FK 2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI 5DLIIHLVHQEDQN +LOGLVULHGHQ 3& %& ,%$1 &+ 3DXO (VWHUPDQQ 9HUPHUN +DOOHQFRQFRXUV 6SH]LDOSUHLVH 5DQJ ELV 6FKOHLIHQ GHP 6LHJHU 'LH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ LP %XOOHWLQ GHV 6936 VLQG YHUELQGOLFK %HL ]X YLHOHQ 1HQQXQJHQ EHKlOW VLFK GHU 9HUDQVWDOWHU YRU GLH 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ DOV =ZHLSKDVHQ $ =P GXUFK]XI KUHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 XP]XWHLOHQ VRZLH =HLWSODQlQGHUXQJHQ YRU]XQHKPHQ $EJHPHOGHWH 3DDUH N|QQHQ HUVHW]W ZHUGHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEW $E GHP ]]JO &+) 8QNRVWHQEHLWUDJ SUR 5HLWHUSDDU .P %HVFKUlQNXQJHQ JHOWHQ QLFKW I U )XQNWLRQlUH XQG +HOIHU 5HJLVWULHUW 6936

&21&2856 +,33,48( ,1'225 GX DX

3UpVLGHQW GX &2 6HFUpWDLUH GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\

'DULRO\ 0LFKHO 0DUWLJQ\ )DXFKqUH 5R[DQH 0DUWLJQ\ %RFK\ 0DULH 5RVH 0DUWLJQ\

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV 9pWpULQDLUH

*DYLOOHW 9DOHQWLQ %XOOH 'DULRO\ 0LFKHO 0DUWLJQ\ 'LUUHQ 0DWWKLDV 6XVWHQ

'pODL

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ HFXULHGDULRO\ FK

1R

'DWH

)LQDQFHV

&DWpJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 2 % 2 %

%DUqPH $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR (SUHXYH GH VW\OH (SUHXYH GH VW\OH

)LQ

3UL[

HQ QDW HQ QDW HQ QDW HQ QDW

5HPDUTXHV VHORQ 56 VHORQ 56 VHORQ 56 VHORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 %UHY REO FSWH REW OLFHQFH VHORQ 56 %UHY REO FSWH REW OLFHQFH VHORQ 56

(Q PrPH WHPSV TXH O LQVFULSWLRQ SDU ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK RX VXU 8%6 6$ 0DUWLJQ\ &OHDULQJ FRPSWH HQ IDYHXU GH 'DULRO\ (YHQW 6$ 0DUWLJQ\ ,%$1 &+ ' HQ LQGLTXDQW /$ '$7( '( / (35(89( (7 /( 120 '8 &$9$/,(5 /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOH VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O KRUDLUH OH SHUPHWWHQW /H FRPLWp GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH YRO RX G DFFLGHQW SODTXHV j WRXWHV OHV pSUHXYHV )ORWV $8&81 (1*$*(0(17 3$<( $35Ê6 /(6 'e/$,6 1( 6(5$ $&&(37( /HV FDYDOLHUV SDUWLFLSDQWV DX[ PDQLIHVWDWLRQV RUJDQLVpHV SDU 'DULRO\ (YHQW 6$ V HQJDJHQW j VLJQHU OD FKDUWH pWKLTXH GX FDYDOLHU GLVSRQLEOH VXU OH VLWH ZZZ HFXULHGDULRO\ FK ZZZ MXPSLQJ YLOODUVJU\RQ FRP ZZZ YHUELHU FVR FRP ZZZ MXPSLQJQDWLRQDOGHVLRQ FK ZZZ VZLVV MXPSLQJ FK (QUHJLVWUp )66(

74

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

M anifes t ations

&21&2856 +,33,48( ,1'225 GX DX

3UpVLGHQW GX &2 6HFUpWDLUH GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\

'DULRO\ 0LFKHO 0DUWLJQ\ )DXFKqUH 5R[DQH 0DUWLJQ\ %RFK\ 0DULH 5RVH 0DUWLJQ\

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV 9pWpULQDLUH

*DYLOOHW 9DOHQWLQ %XOOH 'DULRO\ 0LFKHO 0DUWLJQ\ 'LUUHQ 0DWWKLDV 6XVWHQ

'pODL

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ HFXULHGDULRO\ FK

;

1R

'DWH

&DWpJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 2 % 2 %

)LQDQFHV

%DUqPH $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV (SUHXYH GH VW\OH (SUHXYH GH VW\OH

)LQ

3UL[

HQ QDW HQ QDW HQ QDW HQ QDW

5HPDUTXHV VHORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 %UHY 2EO &SWH REW /LFHQFH VHORQ 56 %UHY 2EO &SWH REW /LFHQFH VHORQ 56

(Q PrPH WHPSV TXH O LQVFULSWLRQ SDU LQWHUQHW ZZZ IQFK FK RX VXU 8%6 6$ 0DUWLJQ\ &OHDULQJ &RPSWH (Q IDYHXU GH 'DULRO\ (YHQWV 6$ 0DUWLJQ\ ,%$1 &+ ' HQ LQGLTXDQW /$ '$7( '( / (35(89( (7 /( 120 '8 &$9$/,(5 /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O¶KRUDLUH OH SHUPHWWHQW /H &RPLWp GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH YRO RX G DFFLGHQW SODTXHV j WRXWHV OHV pSUHXYHV )ORWV $8&81 (1*$*(0(17 3$<( $35(6 /(6 '(/$,6 1( 6(5$ $&&(37( © /HV FDYDOLHUV SDUWLFLSDQW DX[ PDQLIHVWDWLRQV RUJDQLVpHV SDU 'DULRO\ (YHQWV 6$ V HQJDJHQW j VLJQHU © OD FKDUWH pWKLTXH GX FDYDOLHU ª GLVSRQLEOH VXU OH VLWH ZZZ HFXULHGDULRO\ FK ZZZ MXPSLQJ YLOODUVJU\RQ FRP ZZZ YHUELHU FVR FRP ZZZ MXPSLQJQDWLRQDOGHVLRQ FK ZZZ VZLVV MXPSLQJ FK ª (QUHJLVWUp )66(

+DOOHQFRQFRXUV +RO]LNHQ YRP ELV 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

6FKZDEH 1DWKDOLH 0|ULNHQ 6WXGHU 2OLYLD 6FK|IWODQG %XGPLJHU :DOWHU %HLQZLO )UHLDPW

1HQQVFKOXVV

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 5 2 2 2

% 5 5 1 5 1

3DUFRXUVEDXHU

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P

1*

3UHLVH %DU 1DW

%DU 1DW

%DU 1DW

%DU 1DW

$ =P $ =P $ =P

%DU 1DW

9HWHULQlU

+lUGL 5HWR 8HUNKHLP +RIPDQQ (GL 5LFNHQEDFK 3IHUGHNOLQLN 'DOFKHQKRI %ULWWQDX

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWKDOOH KRO]LNHQ FK

%HPHUNXQJHQ *:3 5 3IHUGH ELV 1 /L]HQ] PD[ MlKULJH 3IHUGH ZLH 3U IXQJ *:3 3IHUGH ELV 5HLWHU XQEHJUHQ]W ZLH 3U IXQJ .P % 5HLWHU JHPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU QXU MlKULJH 3IHUGH .HLQH KF 5LWWH HUODXEW ZLH 3U IXQJ *:3 3IHUGH ELV 5HLWHU XQEHJUHQ]W ZLH 3U IXQJ

7UDLQLQJVVSULQJHQ 0lU] YRQ ELV 8KU %HPHUNXQJHQ 3UHLVH $QPHOGXQJ 1HQQJHOG $EPHOGXQJ 3IHUGH RGHU 5HLWHUZHFKVHO 1DFKPHOGXQJHQ 7HLOQHKPHU XQG 6WDUWOLVWHQ

'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU EHL ]X YLHOHQ 1HQQXQJHQ GHQ =HLWSODQ ]X lQGHUQ 3U IXQJHQ ]X YHUVFKLHEHQ XQG 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 LQ HLQH WLHIHUH .DWHJRULH XP]XWHLOHQ (LQWHLOXQJVZ QVFKH P VVHQ ]ZLQJHQG EHL GHU 1HQQXQJ HUIROJHQ VSlWHU N|QQHQ GLHVH QLFKW PHKU EHU FNVLFKWLJW ZHUGHQ .P %HVFKUlQNXQJHQ JHOWHQ QLFKW I U 6SRQVRUHQ )XQNWLRQlUH XQG +HOIHU 3U IXQJHQ 3ODNHWWHQ UHVWOLFKH 3U IXQJHQ (ULQQHUXQJVSUHLVH XQG *HWUlQNHERQV 6LHJHUIORWV LQ DOOHQ 3U IXQJHQ 2QOLQH SHU 6936 1HQQV\VWHP ZZZ IQFK FK RGHU RIIL]LHOOHV )RUPXODU DQ 2OLYLD 6WXGHU 6FKHUELVZHJ 6FK|IWODQG 2QOLQH EHL 1HQQXQJ DXI ZZZ IQFK FK RGHU 3& .RQWR .DYDOOHULHYHUHLQ 6FK|IWODQG XQG 8PJHEXQJ +RO]LNHQ %LWWH 3U IXQJV 1U 3IHUG XQG 5HLWHU DQJHEHQ 9RU GHU 9HUDQVWDOWXQJ SHU (PDLO DQ FRQFRXUV KRO]LNHQ#JP[ FK ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ 7HO %LV DP 9RUWDJ GHU 3U IXQJ JUDWLV DP 3U IXQJVWDJ ZLUG SUR 3U IXQJ HLQH *HE KU YRQ )U I U MHGHQ 3IHUGH UHVS 5HLWHUZHFKVHO HUKREHQ 'DV $XVZHFKVHOQ HLQHV 3IHUG 5HLWHU 3DDUHV JLOW DOV 1HXQHQQXQJ UHVS QDFK 1HQQVFKOXVV DOV 1DFKPHOGXQJ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEW 1DFKPHOGHJHE KU MHGRFK )U SUR 6WDUW $QIUDJHQ YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ ELWWH SHU (PDLO DQ FRQFRXUV KRO]LNHQ#JP[ FK ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ 7HO 6WDUWJHOG XQG 1DFKPHOGHJHE KU P VVHQ MHZHLOV YRU 3U IXQJVEHJLQQ DXI GHP 6HNUHWDULDW EHJOLFKHQ ZHUGHQ 7HLOQHKPHUOLVWHQ DE 'RQQHUVWDJ 6WDUWOLVWHQ DE 'RQQHUVWDJ RQOLQH DXI ZZZ LSSLFD FK HV ZHUGHQ NHLQH 3URJUDPPH YHUVFKLFNW

5HJLVWULHUW 6936

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

75

Veranst altungen

2IIL]LHOOHU +DOOHQFRQFRXUV 6FKDIIKDXVHQ 6DPVWDJ 6RQQWDJ 0lU] XQG 6DPVWDJ 6RQQWDJ 0lU] PLW 2&& 3U IXQJHQ PLW ]ZHL JURVVHQ $EUHLWHSOlW]HQ 7UDLQLQJVVSULQJHQ 6DPVWDJ )HEUXDU DE 8KU 2. 3UlVLGHQW &KHI 'LHQVWH 2. 6HNUHWlULQ 1HQQVFKOXVV

:lFNHUOLQ .XUW 6FKOHLWKHLP .HOOHU (UQVW '|UIOLQJHQ .HOOHU 1LQD '|UIOLQJHQ 0HLVWHU .DULQ '|UIOLQJHQ 9HVWQHU $OHVVLD %HULQJHQ

-XU\ 3UlVLGHQW 3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

:HEVHLWH

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 % 2 % 2 % 5 2 % 5 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 5

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

1*

3UHLVH 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO HWF HWF 1DWXUDO

2 % 5

$ =P

1DWXUDO

2 5

$ =P

2 5

$ =P

2 5

$ =P

HWF *HOG RGHU 1DWXUDO HWF *HOG RGHU 1DWXUDO HWF

2 5

3KDVHQ $ PLW =P

HWF

2 5

$ =P

HWF

2 5

3KDVHQ $ PLW =P

HWF

9HUDQVWDOWHU :HJEHVFKULHE 'XUFKI KUXQJ =HLWSODQ :HUWXQJHQ $Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV 1DFKQHQQXQJHQ 7UDLQLQJVVSULQJHQ ,QIUDVWUXNWXU

*HUEHU -|UJ 3 %DVDGLQJHQ /XKU /XGZLJ :LOOLVGRUI XQG :LHVPDQQ 8UV %RQDX %XUNL 'ROI 6FKDIIKDXVHQ XQG *XWNQHFKW 0LFKDHO %DVDGLQJHQ KWWS ZZZ UYV FK

%HPHUNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU PLW 3IHUGHQ ELV *:3 *HPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU PLW 3IHUGHQ ELV *:3 2IIHQ I U 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP -.) &KDOOHQJH &XS 2IIHQ I U 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS 2IIHQ I U 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW 2IIHQ I U 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP -.) &KDOOHQJH &XS 2IIHQ I U 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS 2IIHQ I U 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU PLW 3IHUGHQ ELV *:3 3IHUGH GLH LQ GHQ 3U IXQJHQ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ GHQ 3U IXQJHQ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU PLW 3IHUGHQ ELV *:3 3IHUGH GLH LQ GHQ 3U IXQJHQ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 2&& &XS 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 2&& &XS 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 2&& &XS 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 2&& &XS 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW

5HLWYHUHLQ 6FKDIIKDXVHQ 6FKZHL]HUVELOGVWUDVVH 6FKDIIKDXVHQ +RPHSDJH ZZZ UYV FK $XWREDKQ 1 :LQWHUWKXU 6FKDIIKDXVHQ 5LFKWXQJ 'RQDXHVFKLQJHQ $XVIDKUW 6FKDIIKDXVHQ 6FKZHL]HUVELOG VLJQDOLVLHUW 6WDQGRUW 5HLWKDOOH 6FKDIIKDXVHQ FD 0HWHU DE $XWREDKQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK J OWLJHP 5HJOHPHQW 6936 GXUFKJHI KUW 3U IXQJHQ N|QQHQ DXI DQGHUH 7DJH YHUVFKREHQ ZHUGHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU EHL ]X JURVVHQ RGHU XQJOHLFKHQ )HOGHUQ 7HLOQHKPHU PLW HQWVSUHFKHQGHQ *HZLQQSXQNWHQ LQ WLHIHUH 3U IXQJHQ XP]XWHLOHQ 1LQD .HOOHU +LQWHUGRUI '|UIOLQJHQ 0DLO FRQFRXUV#UYV FK 7HO WlJOLFK YRQ ELV 8KU HUUHLFKEDU RGHU +RPHSDJH 6936 RQOLQH 1HQQV\VWHP 8HEHUZHLVXQJ JHPlVV 6\VWHP 6936 :LU ELWWHQ XP 8HEHUZHLVXQJ GHU EULJHQ 1HQQJHOGHU DXI 3& (UVSDUQLVNDVVH 6FKDIIKDXVHQ .WR %DQNFOHDULQJ 1U 5HLWYHUHLQ 6FKDIIKDXVHQ +DOOHQFRQFRXUV PLW $QJDEH 3U IXQJV 1U 1DPH GHV 3IHUGHV ,%$1 &+ 3ODNHWWHQ PD[ 6W FN SUR 3U IXQJ )ORWV DQ GLH .ODVVLHUWHQ ZHOFKH NHLQH 3ODNHWWH HUKDOWHQ 1DFKQHQQXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 8QNRVWHQJHE KU &+) SUR 3U IXQJ DE 1HQQXQJVVFKOXVV 8HEHUZHLVXQJ DXI .RQWR VLHKH 3XQNW 1HQQJHOG )HEUXDU =HLWSODQ ± +LQGHUQLVVH 6WXIH , FP DE 8KU 6WXIH ,, FP DE FD 8KU 6WXIH ,,, FP DE FD 8KU .HLQH $QPHOGXQJ HUIRUGHUOLFK 5HLWKDOOH [ 0HWHU 1HX JURVVH $EUHLWHSOlW]H DXI QHXHQ 6DQGE|GHQ VWHKHQ ]XU 9HUI JXQJ 5HJLVWULHUW 6936

&6 5RGHUVGRUI YRP 0lU] ELV 0lU] +DOOH P [ P $EUHLWHQ DXI 6DQGSODW] P [ P

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

6WlKOL 3LHUUH $ODLQ %LHO %HQNHQ 4XLQWHU /DXUD $OOVFKZLO / WKL +DQV =XQ]JHQ

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

+LU]HO +HUEHUW 0|KOLQ = UFKHU - UJ +XWWZLO *HPHLQVFKDIWVSUD[LV 2EHUZLO

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ FRQFRXUV SIHUGH VSRUW FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 6WXIH , % 6WXIH ,, % 2 6WXIH , % 6WXIH ,, % 2 5 1 2 5 1 2 % 5 2 % 5 2 5 1 2 5 1 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV $Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG =HLWSODQ XQG 6WDUWOLVWHQ 3IHUGH RGHU 5HLWHUZHFKVHO %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ +DIWXQJ

:HUWXQJ $ =P

1*

3UHLVH *HOG RGHU 1DWXUDO

%HPHUNXQJHQ *HP 5HJOHPHQW 6936

$ =P

*HOG RGHU 1DWXUDO

ZLH 3U IXQJ 1U

$ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $

*HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO

*HP 5HJOHPHQW 6936 ZLH 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW 6936 5 3IHUGH *:3 ZLH 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW 6936 ZLH 3U IXQJ 1U

3UHLVH 3ODNHWWHQ 6WN )ORWV 6WN 2QOLQH 1HQQXQJ ZZZ IQFK FK RGHU /DXUD 4XLQWHU %XUJIHOGHUPDWWZHJ $OOVFKZLO 7HO ( 0DLO ODXUD TXLQWHU#JP[ FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW 1HQQXQJ DXI 3& ,%$1 &+ 7HDP &RQFRXUV 5RGHUVGRUI 5RGHUVGRUI 9HUPHUN 5HLWHU XQG 3U IXQJVQXPPHU =HLWSODQ XQG 6WDUWOLVWHQ XQWHU ZZZ FRQFRXUV SIHUGH VSRUW FK %LWWH KROHQ 6LH XQEHGLQJW YRU 3U IXQJVEHJLQQ HLQH GHILQLWLYH 6WDUWOLVWH DXI GHP 6HNUHWDULDW DE 3IHUGH RGHU 5HLWHUZHFKVHO VLQG ELV VSlWHVWHQV HLQH 6WXQGH YRU 3U IXQJVEHJLQQ JHVWDWWHW 3U 6WXIH IUHL ZlKOEDU 6WXIHQZHFKVHO QLFKW P|JOLFK G K LQ 3U PXVV ]ZHL PDO GLH VHOEH 6WXIH JHULWWHQ ZHUGHQ 'LH 'XUFKIDKUW EHU /H\PHQ ) QDFK 5RGHUVGRUI LVW PLW GHP 6936 3DVV P|JOLFK 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLW 'LHEVWDKO 6DFKEHVFKlGLJXQJHQ XVZ DQ 3IHUGHQ 5HLWHUQ %HVLW]HUQ RGHU 'ULWWSHUVRQHQ 5HJLVWULHUW 6936

76

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

M anifes t ations

&21&2856 +,33,48( ,1'225 GX DX

3UpVLGHQW GX &2 6HFUpWDLUH GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\

'DULRO\ 0LFKHO 0DUWLJQ\ )DXFKqUH 5R[DQH 0DUWLJQ\ %RFK\ 0DULH 5RVH 0DUWLJQ\

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV 9pWpULQDLUH

*DYLOOHW 9DOHQWLQ %XOOH 'DULRO\ 0LFKHO 0DUWLJQ\ 'LUUHQ 0DWWKLDV 6XVWHQ

'pODL

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ HFXULHGDULRO\ FK

1R

'DWH

&DWpJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 2 % 2 %

)LQDQFHV

%DUqPH $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV (SUHXYH GH VW\OH (SUHXYH GH VW\OH

)LQ

3UL[

HQ QDW HQ QDW HQ QDW HQ QDW

5HPDUTXHV VHORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 %UHY 2EO &SWH REW /LFHQFH 6HORQ 56 %UHY 2EO &SWH REW /LFHQFH 6HORQ 56

(Q PrPH WHPSV TXH O LQVFULSWLRQ SDU LQWHUQHW ZZZ IQFK FK RX VXU 8%6 6$ 0DUWLJQ\ &OHDULQJ &RPSWH (Q IDYHXU GH 'DULRO\ (YHQWV 6$ 0DUWLJQ\ ,%$1 &+ ' HQ LQGLTXDQW /$ '$7( '( / (35(89( (7 /( 120 '8 &$9$/,(5 /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O¶KRUDLUH OH SHUPHWWHQW /H &RPLWp GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH YRO RX G DFFLGHQW SODTXHV j WRXWHV OHV pSUHXYHV )ORWV $8&81 (1*$*(0(17 3$<( $35(6 /(6 '(/$,6 1( 6(5$ $&&(37( © /HV FDYDOLHUV SDUWLFLSDQW DX[ PDQLIHVWDWLRQV RUJDQLVpHV SDU 'DULRO\ (YHQWV 6$ V HQJDJHQW j VLJQHU © OD FKDUWH pWKLTXH GX FDYDOLHU ª GLVSRQLEOH VXU OH VLWH ZZZ HFXULHGDULRO\ FK ZZZ MXPSLQJ YLOODUVJU\RQ FRP ZZZ YHUELHU FVR FRP ZZZ MXPSLQJQDWLRQDOGHVLRQ FK ZZZ VZLVV MXPSLQJ FK ª (QUHJLVWUp )66(

)U KOLQJVVSULQJHQ (LNHQ DXI $XVVHQVDQGSODW] [ P $EUHLWSODW] +DOOH [ P

0lU] 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

:HUQOL 6DQGUD 0XPSI 'lSS 5DKHO .DLVWHQ 2HVFKJHU 6WHIDQ :LO

3DUFRXUVEDXHU

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 % 2 % 2 % 5 2 % 5 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1

3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV 1HQQJHOG 6WDUWOLVWHQ $Q XQG $EPHOGXQJHQ %HPHUNXQJHQ

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P

9HWHULQlU

1*

3UHLVH

5LQHU .XUW =HLKHQ )LVFKHU +HLQHU )DKUZDQJHQ 0HLHU 3KLOLSSH 2HVFKJHQ 6FKXOWKHVV 6WHSKDQLH *LSI 2EHUIULFN KWWS ZZZ IULFNWDOLVFKHU UHLWHUFOXE FK %HPHUNXQJHQ *:3 JHP 5HJOHPHQW *:3 JHP 5HJOHPHQW *:3 JHP 5HJOHPHQW *:3 JHP 5HJOHPHQW *:3 JHP 5HJOHPHQW *:3 JHP 5HJOHPHQW *:3 JHP 5HJOHPHQW *:3 JHP 5HJOHPHQW

*HOG RGHU 1DWXUDOSUHLVH 3U IXQJ PLQG 3ODNHWWHQ )ORWV 3U IXQJHQ 5DQJ 3ODNHWWHQ XQG )ORWV EULJH .ODVVLHUWH HUKDOWHQ *XWVFKHLQH I U GLH )HVWZLUWVFKDIW ZZZ IQFK FK RGHU ELV 1HQQVFKOXVV DQ $DUJDXLVFKH .DQWRQDOEDQN )ULFN 3& ] * )5& ,%$1 &+ .HLQH &KHFNV .HLQ 3URJUDPPKHIW 6WDUWOLVWHQ DE DEHQGV DXI ZZZ IULFNWDOLVFKHU UHLWHUFOXE FK 5DKHO 'lSS :DUWKRI .DLVWHQ UDKHOGDHSS#KRWPDLO FRP 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK 5HJOHPHQW 6936 GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU OHKQW MHGH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 'LHEVWDKO RGHU 6DFKEHVFKlGLJXQJHQ DE 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3U IXQJHQ DXV]XJOHLFKHQ 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ K|FKVWHQ *:3 LQ GLH QlFKVW WLHIHUH K|KHUH .DWHJRULH $EWHLOXQJ XP]XWHLOHQ GHU =HLWSODQ JLOW DOV SURYLVRULVFK 9HUVFKLHEXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ VLQG P|JOLFK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 5HJLVWULHUW 6936

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

77

S por tpferderegister Sportpferderegister – Registre des chevaux de sport Neueintragungen Stand 22.12.2014 – Nouvelles inscriptions résisté 22.12.2014

Eigentümerwechsel – Changement de propriétaire

ATROPINE DU VERCOL

S F

Frankreich

ACCHINO BLUE CH AKAZIE VON AESCH CH

AYSHA II

S F

BaWue

BALANDRO W BARABAS BELLA VITA BELLE HISTOIRE BELLEALVE BIJOUX CHARBONIERE BOSCO DE LAYE CAGNO CAMILLE VI CH CANDORA CARINO XXVII CARLA XX CH CARLYTO SF CARMEN XXXIV CAROLINA VIII CARUSO XXVI CH

H W S S S W H W S S W S W S S W

F br dbr F br br Sch dbr Sch br dbr br br dbr br br

Hannover Holland Oldenburg Frankreich Holland Frankreich Frankreich Holstein Schweizer WB Holstein Holstein FM BaWue Slovakei Hannover Schweizer WB

CASELLO CERTINA DES DANNES CHAMP GRIS CHASS DE LUXE CHICAGO DE COEUR CH CHIMENA VOM WEHRIBACH CH CHRYSTAL BLUE CLARK II

W S W S W S W H

br dbr Sch br br F dbr Sch

Holstein BaWue Oldenburg Hannover Schweizer WB Schweizer WB Oldenburg Oldenburg

COEURMID CONTINA II

W F S br

CONTINENTALE KR

S Sch Westfalen

CRANBERRY DELESTA DYNAMITE LIGHT EDELMAN EMBRACE ENERGY C ENJOY IX ESTELLA TS

S S S W S W W S

dbr br br F br br br Sch

Holstein Holland Oldenburg Holland Hannover BaWue Holland Holstein

FASHIONISTA FEBA HATALOM HELIODOR HK’S CHOCOLATE CHIP ICE

S S W H W S

F Sch Sch F dbr Sch

Westfalen Oldenburg Ungarn Welsh BaWue Pony

Quarter Horse Holstein

INDULLAH S W F IPOD C W br IPSWICH VAN HET SIMSEHOF S br

Trakehner BaWue Belgien

ITAN JENISEJ LENA XX LIO III

W W S W

br br dbr dbr

FM Slovakei Deutschland Hannover

LUX IN CLOVER MABREA B MADRONO MALOU VON RYFENSTEIN CH NO MERCY NORDSTERN II CH PREMIERE DE COEUR QUIDAMO SW RIDER’S DELIGHT CH RIHANNIA B SALER SALONIKI II CH

S S W S W W S H S S W W

br dbr br F Sch br br F br br br dbr

Irland Hannover PRE Schweizer WB Belgien FM Frankreich BaWue Schweizer WB Irland Polen Schweizer WB

SANDRINO CH SPECIAL WAY STARLIGHT BAKUBA FARM CH STARLIGHT XI STARLIGHT XIV TEQUILA SUNRISE III URSTERN VEGA‘S VIHAR II VIOLA V. FORST CH

W S S S S S W S W S

dbr Sch br Sch br br dbr F br br

Schweizer WB Holstein Schweizer WB Hannover Hannover Hannover Mecklenburger Frankreich Ungarn Schweizer WB

WINNING DREAM

S Sch BaWue

78

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

2010 Forster Marco, Horn Josuran Patrik, Horn 2010 Ruf Dennis, Thundorf Wettstein Simone, Thundorf 2010 Candrian Bruno, Vaduz 2006 Bürgin Jhelisa, Gontenschwil 2010 Reverdin Léonore, Pully 2011 Heiniger Hans-Peter, Stein 2006 Heiniger Hans-Peter, Stein 2011 Heiniger Hans-Peter, Stein 2011 Laguide Aurélien, Oensingen 2011 Bücheler Paul, Biessenhofen 2011 Grüter Daniel, Tavannes 2010 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick 2009 Marra Marilyne, Lossy 2004 Hartmann Regina, Villnachern 2010 Hingis Martina, Hurden 2010 Bornhauser Heidi, Weinfelden 2005 Meyer Dietmar, Harsefeld 2010 Müller Thomas, Trüllikon Müller Rita, Trüllikon 2010 Bücheler Paul, Biessenhofen 2005 Fuchs Kurt, Saint Remy 2009 Haber Karin, Wagen 2007 Kaiser Sandra, Chur 2007 Hafner Tina, Rüthi (Rheintal) 2012 Grüter Daniel, Tavannes 2011 Bücheler Paul, Biessenhofen 2010 Ausbildungszentrum Lee AG, Bernhardzell 2008 Rettenhaber Franziska, Bäretswil 2010 Guldenmann Silvia, Wintersingen Ambühl Bernhard, Wintersingen 2007 Borgmann Vanessa, Wesel Walterscheidt Lena Charlotte, Wesel 2010 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick 2008 Boppart Jasmin, Erlen 2010 Haber Karin, Wagen 2009 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick 2010 Brunner Yvonne, Ursenbach 2009 Klaus Alfons, Düdingen 2009 Laue Jürgen, Guntmadingen 2010 Sturzenegger Irene, Humlikon Schnyder Tamara, Thalheim an der Thur 2009 Robinson Amanda, Uitikon Waldegg 2008 Nischelwitzer Angelica, Riedt b. Erlen 2008 Kälin Zacharias, Euthal 2014 Sulzberger Pamina, Hombrechtikon 2005 Kauffmann Hans, Renningen 1999 Saladin Isabelle, Hofstetten Saladin Jennifer, Hofstetten SO 2010 Laue Jürgen, Guntmadingen 2009 Klaus Alfons, Düdingen 2008 Schlegel Primus, Sirnach Schlegel Ruth, Sirnach 2008 Schneiter Andréa, Uvrier 2005 Ruepp Florence, Basel 2002 Stürm Tanja, Bischofszell 2010 Bögli Barbara, Uerikon Bögli Daniel, Uerikon 2008 Huber Karin, Heitenried 2010 Heiniger Hans-Peter, Stein 2005 Gerber Barbara, Trimstein 2012 Gauthier Léa, Lupsingen 2009 Janze Michael, Wädenswil 2009 Meier Werner, Elsau 2003 Klein M., Hospeli 2010 Wüst Guido, Montlingen 2010 Ardüser Suter Agnes, Würenlingen 2009 Etter Andrea, Belmont CO. Offaly 2007 Lauper Adolf, Heimenhausen 2009 Suter Arlette, Ramsen Suter Peter, Ramsen 2011 Christen Josef, Schwarzenbach 2010 Rensen Michelle, Jegenstorf 2008 Oehrli Sandra, Eriz 2009 Sutter Caroline, Lyss 2007 Lais Rita, Nunningen 2007 Demont Maria-Lucia, Basel 2006 Schmitter Karl, Balterswil 2009 Jucker Julie, Choulex 2010 Steiner Verena, Oberuzwil 2011 Jampen-Hofer Anne, Brüttelen Jampen Roger, Brüttelen 2008 Diemand Christine, Zürich

W Sch Schweizer WB 2006 Santschi Sophie, Bern S br Schweizer WB 2005 Schmid Jürg, Mellstorf Schmid Tanja, Mellstorf ALAFOLIE DE L’O S F Frankreich 2010 Ruf Dennis, Thundorf Wettstein Simone, Thundorf ALISON B S br Irland 2008 Casty Duri, Zuoz ALPINA S br Lettland 2005 Kaufmann Catherine, Oetwil am See ALUNA D‘ORIENTE S br Angloaraber 2006 Scheidegger Sahra, Rohrbachgraben APOLLO III CH W br FM 2007 Sütterlin Jennifer, Ormalingen ARAMIS XXVIII CH W F Schweizer WB 2005 Balland Livia, Grandvaux Dizerens Romain, Grandvaux BAHIRA II S br Holland 2006 Staehli Paula, Cernier BARBECUE W Sch Hannover 2008 Malloth Christoph, Lully BOUNCE FOR PLEASURE CH W br Schweizer WB 2008 Brönnimann Corinne, Zielebach CALLE COOL III W br Westfalen 2005 Eschenbach Gloria, Dielsdorf CANTARO IV CH W Sch Schweizer WB 2004 Hegelbach Josef, Jonschwil CANTARO V W br Westfalen 2006 Jegen Urs, Forch CANTINO VON WORRENBERG W br Holstein 2008 Rüdisühli Hanspeter, Lanterswil CANTURINA S br Oldenburg 2010 Ruf Dennis, Thundorf Wettstein Simone, Thundorf CAPRICCIO V CH W dbr Schweizer WB 2010 Müller Beatrice, Beckenried CARETINO EGE W dbr Holstein 2009 Zysset Lea, Ittigen CARLO LIV W br Holland 2007 Marek Jasmin, Sulgen CAYMAN III W br Westfalen 2003 Walder Fabien, Flond CEASAR II W Sch Holland 2007 Schlegel Primus, Sirnach Schlegel Ruth, Sirnach CHADRICK W F Deutschland 2007 Felber Nathalie, Zürich CHAMIR DE L’ILE CH W br Schweizer WB 2009 Bornhauser Jörg, Weinfelden CHEROLIN VON MOOS CH S br Schweizer WB 2006 Zbinden Hans, Rizenbach Portmann Andrea, Rizenbach CICERO X CH W br Schweizer WB 2003 Junker Anne, Echallens CICO III CH W br FM 2002 Velte Antje, Lampertheim CINZANO III W br Westfalen 2009 Meyer-Hermann Sigrid, Grenchen CONEY ISLAND B S br Irland 2007 Jegen Urs, Forch CONTELIKA S dbr Holstein 2007 Iannone Giulia, Belp COOLMOYNE LASS S dbr Vollblut 2001 Peter Judith, Ebmatingen COPPERLUCK W br Irland 2007 Carissimi Barbara, Leuzigen CUBA V W br Holland 2007 meinjob Zürich GmbH, Zürich DAISY XLI S br Holland 2008 Badertscher Beatrice, Rubigen Badertscher Jürg, Rubigen DAKOTA XV S br Westfalen 2005 Haggenmacher Maya, Meilen DANILO W br Holland 2004 Schneider Sabeth, Zürich DIAMOND EXCHANGE S br Sachsen 2008 Saladin Isabelle, Hofstetten Saladin Erika, Binningen DUNJA XIV CH S br FM 2002 Eggler Lara, Meiringen ELDORADO IX W dbr Polen 2003 Haenni Stéphanie, CorpatauxMagnedens ENJOY V W br Holland 2009 Schwander Chantal, Zuzwil SG ESPECIAL W br Holland 2009 Flückiger Elia, Hessigkofen ESPRESSO A W dbr Holland 2009 Tournier Christina, Vandoeuvres ESTATE S br Holland 2009 Grod Carla, Rottenschwil EVALYNN D S Sch Holland 2009 Juon-Bergamaschini Deborah, Dübendorf FABIENNE VOM GWICK S dbr New Forest 2006 Wenger Michelle, Thun FAKIR VIII CH W dbr Schweizer WB 2002 Clostre Françoise, Choulex FAYAHRA MFW CH S dbr Schweizer WB 2007 Flury Seraina, Luterbach FELINA VI S br Oesterreich 1997 Bernasconi Elettra, Agarone FLORETTA S dbr Westfalen 1998 Schär Conrad, Schweizersholz FLY HIGH II W br Hannover 2005 Devaud Candice, Genève FRITZ VII CH W F FM 2003 Gasser Karin, Kehrsatz GRAN BINO KG W F Polen 2007 Rigling Daniel, Hinteregg GUNSMOKE NIC COCLINO W F Quarter Horse 2007 Bützberger David, Füllinsdorf HARVEY VII CH W dbr Schweizer WB 2003 Vonwyl Walter, Ettiswil HERMES DES SOURCES CH W dbr Schweizer WB 2009 Burkhalter Isabelle, Muri b. Bern HONEY RIDER S Sch Irland 2007 Schneider Heidi, Allschwil I.Z. RANDY ZEDINA W br Hannover 2005 Alaimo Regula, Stäfa Alaimo Angelo, Stäfa ITS WUNDERFULL R S Sch Belgien 2008 Schlegel Primus, Rossrüti Schlegel Ruth, Rossrüti JALISCA G. S br Pony 2004 Gini Antoine, Genève JOHNNY VI W dbr Belgien 1988 Delvaux Jennifer, Vevey JUMP DES VERPILLIERES W br Pony 1997 Schneider Suzanne, Amlikon-Bissegg KIMO CH W F Schweizer WB 2010 von Känel Sarah, Schliern b. Köniz KING AMAL W br Pony 1999 Müller Michelle, Ettiswil KRAAIENBOS WINNICA S br Holland 1997 Gabriel Marie-Louise, Amlikon-Bissegg LANCELOT DU MOULIN CH W dbr Schweizer WB 2007 Breiner Emmanuelle, Fully LATINO XIV CH W Sch Schweizer WB 2008 Girardin Vincent, Goumois LOCA II S br Oldenburg 2008 Huber Karin, Heitenried MAGIC DES MEUYRATTES CH W br Schweizer WB 2009 Guillet Alain, Farvagny Guillet Estelle, Farvagny MARA XVI CH S br FM 2000 Feldmann Pamela, Chironico MI SAM DES LANDES W F Frankreich 2000 Fuchs Kim, Weingarten-Kalthäusern MONKEY H dbr Hannover 2003 Schönenberger Iris, Schwändi Malär Brigitte, Trimmis NATINKA BEN CH S F Schweiz 1999 Leuthardt Andreas, St. Ursen Leuthardt Brigitte, St. Ursen NEMROD DES FONTENYS W F Frankreich 2001 Meikle Stephanie, Pfäffikon SZ NEPOMUCK W br Oesterreich 2004 Scheuermeier Silvia, Lünen NEVIA CH S br FM 2011 Wittwer Ursina, Menznau

Registre des chevaux de spor t NIGHT DANCE OH QUI LINO CH OPALE DES EPINETTES ORION DU CLOS PAMPA DE ROSYL PATRISCHA V. BRUNNEN CH

S W S W S S

dbr br F br br F

BaWue Schweizer WB Frankreich Frankreich Frankreich Schweizer WB

PEARLY PEBBLE CH PETROUCHKA DU DON

S Sch Schweizer WB 2002 S br Frankreich 2003

QUIMERA CM

S br

QUINCY W RAY KING CH REYNA W CH

S dbr Mecklenburger 2008 W br Schweizer WB 2009 S br Schweizer WB 2001

ROCK ONE ROSSO ANTICO RUBATO CH SAMONA SANDRO XX CH SANTANDER S SANTIGO SCALLY VOM HEUDORF CH SCARABAEUS SCARLET B SCO IRCO SIMPLY BE SIMPSON SIR CAMPINO CH SIR DE L’ARNON CH SMART LITTLE JO SPEED DE VAINS SUN DAY CH SUPER CLAP TAMANGO V CH TAMINA XV CH TITANIC TOP DOLLAR GIRL UGOLIN DES ROQUELINES UKKIE S Z UNIBOY DU COURTIL CH VALESKA V CH

W W W S W W W S W S H H W W W W S W W W S W S W W W S

Sch br br br dbr F Sch br F br dbr F br br F F F br dbr br F br br F Sch F br

Pony Frankreich Schweizer WB Oldenburg Schweizer WB Oldenburg Holland Schweizer WB Hannover Irland Schweiz Hannover Hannover Schweizer WB Schweizer WB Quarter Horse Frankreich Schweizer WB Oldenburg Schweizer WB FM Holland Pony Frankreich Zangersheide Schweizer WB FM

2005 2005 2009 2007 2003 2001 1999 2009 2005 1994 2009 2009 2006 2007 2003 2006 2006 1997 2009 2005 2010 2000 1999 2008 2006 2008 2006

VENEUR V. RIKEN CH W VERSACE VAN‘T AMELDONCKHOF W VIVA LA VIDA DU CHAFALET CH S WAYOMI C S ZIPFIELD W

F Sch br br br

Schweizer WB Belgien Schweizer WB Holstein Holland

2001 1998 2009 2006 2004

Holstein

2004 2007 2002 2002 2003 2000

2009

Schmidt Désirée, Neuwilen Kessler Carole, Ins Wordelmann Marion, Rothenburg Gully-Hart Danièle, Collonge-Bellerive Galli Fritz, Schleinikon Dermon Rahel, Felsberg Dermon Mirjam, Davos Platz Merz Nicole, Volketswil Michoud Sonja, Chavannes-le-Chêne Michoud Romain, Chavannes-le-Chêne Graf Susanne, Kilchberg ZH Meyer Graf Sophia Carina, Kilchberg ZH Schoch Faye, Chandon Gasser Mirjam, Hausen AG Schiess Silvia, Walzenhausen Schiess Ernst, Walzenhausen Fellay Jessica, Vernayaz Maître Coralie, Presinge Beeli Bianca, Rümlang Wichser Johanna, Bachs Röthlisberger Nicole, Grenchen Steck Mirella, Strada Biskupski Brigitte, Laupen BE Huber Karin, Bonau Jegen Urs, Forch Schmid Sarah, Wollerau Lang Barbara, Niederönz Scheuermeier Silvia, Lünen Malloth Christoph, Lully Arias Viviane, Eiken Leibzig Jacques, Bonnefontaine Lang Markus, Vira (Gambarogno) Josuran Patrik, Horn Suter Peter, Ramsen Ghiringhelli Giuditta, Cugnasco Vonwyl Walter, Ettiswil Ehrenbogen Michèle, Bennwil Morales Sylvie, St-Sulpice Brunner Ludivine, Laupersdorf Josuran Patrik, Horn Melliger Willi, Neuendorf Reddy Valentina, Collonges-sous-Salève Jud Brigitte, Thalheim Jud Roland, Thalheim Schibli Mathias, Henau Kälin Nadine, Samstagern Vacher Isabelle, St-Prex Fuhrimann Beat, Zollikofen Günthart Nadia, Genève

Namensänderung – Changement de nom ADAGIO SCHERZO Ex. ADAGIO MAVERICK X Ex. NAVACHO SABRINA S Ex. NAOMI SF

W br

Holstein

2002 Heath Fleur, Gontenschwil

W dbr Pony

2007 Schuler Pius, Fehraltorf

S br

2008 Steurer-Grohe Roswitha, Alpirsbach

BaWue

Streichung aus dem Register – Chevaux rayés du registre ANTONIO II ARIELLE PECCAU CH BAGATELLE III CH BAGHIRA BALDUR III BALKANOYA

W S S S W S

Sch br br F dbr br

Holland Schweizer WB Schweizer WB BaWue Pony Frankreich

1982 2010 1991 1988 1981 1989

BETSY CH BOY SCOUT II CH CALYPSO MOON CAMPIONE K CH CARA LEON CATHY DE GOUFFERN CAVALLINO CAVELLO K CELINA IX CH CHAINBRIDGE CHARDONNAY V CHERIF CH CHEROKEE XIV CHIANTI III COLETTE VOM EIGEN CH CONAN II CH CONCHITA IV CONERO GRANDE CH COPAIN IX COURT CLARINET CRAGMORE PRINCE DADY CH DARINKA III CH DEARDREE

S W W W S S W W S W W W W S S W S W W S W W S S

dbr br F dbr Sch br Sch dbr br F dbr br F br dbr F F dbr Sch dbr Sch br br br

Schweizer WB Schweizer WB ohne Herkunft Schweizer WB BaWue Frankreich Hannover Holland Schweizer WB Irland Hannover Schweizer WB FM Hannover Schweizer WB Schweizer WB Schweiz Schweizer WB Irland England Irland Schweizer WB Schweizer WB BaWue

1976 1989 2009 2004 2008 1990 1993 2007 2005 1982 2006 1989 1992 1993 2008 1998 1988 2006 1995 1997 1988 1995 1991 2009

DIVO CH

W br

Schweizer WB 1978

Beck Esther, Schaan Johner Jean-François, Lausanne 25 Mosimann Karl, Biezwil Affolter Ursula, Wikon Bossler Astrid, Rümlang Demierre Sandra, Cottens Demierre Christophe, Cottens Maeder Brigitte, Frauenfeld Rezso Isabelle, Crissier Lussi Anita, Tägerwilen Krebs Fritz, Rüeggisberg Brunner Herbert Dr.iur., Solothurn Wiggli Josef, Seewen Ulmer Peter, Mülligen Heiniger Hans-Peter, Stein Bickel Esther, Wangen b. Dübendorf Christen Markus, Inwil Savoldelli Marianne, Renens Cuvit-Zoëll Anne-Claude, La Praz Frischknecht Angie, Rünenberg Hägele Ursula, Schaffhausen Wiggli Josef, Seewen Gisiger François, Puidoux von Allmen Heinz, Grellingen von Matt Meinrad, Grosswangen Holzmann Walter, Grosswangen Hänni Silvia, Thundorf Brunner Pascal, Biberist Cerutti Michel, Corsier Hofmeister Liliane, Rüfenacht Keller Britta, Uerschhausen Keller Philippe, Uerschhausen Demierre Christophe, Cottens

DOCS SPOOKSTER DOREEN SR CH DREAM DANCER II EL DIABLO FABIOLA DE L‘AUVERNEY CH FEROLIA CH FIASCO II FLORENCE VII CH FLORETTE DU JORAN

H S W W S S W S S

F dbr br br F F br br br

FUERST COMPLIMENT GALANDO GALIZIO CH

W dbr Hannover 2003 W Sch Hannover 1980 W br Schweizer WB 1998

GALOPIN XII CH GATE ONE GINA XXXVI CH GOYA IV GRAND PLAISIR II HARDY VII INDIANA VIII CH IRAIKA ISIDORE II CH IWO JIMA

W W S W W W S S H W

F br dbr Sch dbr br F Sch br Sch

Schweizer WB Hannover Schweizer WB Bayern Oldenburg Pony Schweizer WB Holstein Schweizer WB Ungarn

1984 2007 1991 1981 1990 1997 1993 1994 1981 2003

JAMINA IMP JENNY XVI KALINKA XV CH KARTANGO CH KATANA VOM HEIDILAND CH KELLY III KING WOOD CH KINGS SPOTTED DRY L’ARAMIS DE MEUYRATTES CH

S S S W S S W S W

dbr dbr F br br br dbr br F

Irland Pony Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Holland Vollblut Appaloosa Schweizer WB

1997 1994 1984 1994 2008 1992 1987 2006 1993

LARISSA LVI CH LEONARD IV CH LIROY II LIT IL PECCAU CH LITTLE JOE IV CH LITTLE ROCK III LOLLOBRIGIDA LORIOT VIII

S W W W W W S W

br br F br dbr F F br

FM FM FM Schweizer WB Schweizer WB Frankreich Bayern Hannover

2009 1999 1987 1999 1993 1977 1987 1990

LUNA PIENA CH LUNA XLII CH LUNA XXIII CH MANDOLA VI CH MARKGRAEFIN II MEDINA B CH MIA BELLA MIRACOLA

S S S S S S S S

dbr F br dbr dbr br br br

Schweizer WB Haflinger FM Schweizer WB BaWue Schweizer WB Sachsen Schweiz

1990 2005 1997 1990 1992 1999 2006 2001

MISTER «X» III CH MONTEVIDEO V CH MOON LIGHT LA MURANEA NAVARA II NELSON V NIBBIT ORLANDA SR CH

H W S S S W W S

dbr F br br F F Sch br

Schweizer WB Schweizer WB Westfalen Holland Pony Holland Holland Schweizer WB

1983 1995 2001 1994 1993 1995 1995 2008

OSYRA V.D. DWERSE HAGEN OUEST IL PECCAU CH PANAMA S PASCA B PATZ PEPITA DE LA COURTINE CH PRIMA BALLERINA QUANDY DU RUISSEAU ROSSANNE ROSSINANTE CH ROYAL FRITZ CH SERENADE VI CH SIR HANDSOME

S W S S W S S S S S W S W

Sch dbr dbr br Sch F dbr dbr br br br br F

Belgien Schweizer WB Westfalen Holland Ungarn Schweizer WB Hannover Frankreich Oldenburg Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Trakehner

1991 2002 2002 1997 1973 1988 1988 2004 2001 1994 2008 1990 1996

SPONE SULTANE DE COLONBY CH TANGO XXXII

S br S br W br

Oldenburg 1996 Schweizer WB 1996 Holland 2000

TILL EULENSPIEGEL CH TITAN CH UNITAS VAGABOND III VALERIE IV CH

W W W W S

Schweizer WB Schweiz Holland Irland FM

VENICE BEACH VENUS DU MESNIL

S dbr Holstein W br Frankreich

2005 1987

VOLTIGEUR D.L. COURTINE CH WHISKY DE LA COURTINE CH WICHT II WIRA II

W W W S

1995 1988 1987 1990

br F br Sch F

br br F br

Quarter Horse Schweizer WB Irland Pony Schweizer WB Schweizer WB Belgien Schweizer WB Holland

Schweizer WB Schweizer WB Hannover ohne Herkunft

2008 2002 1993 2006 1976 1991 1989 1983 1983

1999 2005 2001 1991 2000

Nepple Evelyne, Oberwil BL Brand Claudia, Hagenbuch ZH Troxler Hans Jun., Nebikon Wickli Selina Ciara, Sargans Johner Jean-François, Lausanne 25 von Burg Bruno, Selzach Meyer Charlotte, Delémont Flückiger Andreas, Utzigen Bays Marcel, Villars-sur-Glâne Demierre Christophe, Cottens Binder Ariane, Brent Christen Markus, Inwil Kneubühler Jeannette, Bleienbach Kneubühler Fabian, Bleienbach Spörri Brigitte, Villeneuve Huser Vera, Kappel Christen Markus, Inwil Christen Markus, Inwil Brunner Yvonne, Ursenbach Weseloh Stefanie, Auslikon Christen Markus, Inwil Kälin Zacharias, Euthal Johner Jean-François, Lausanne 25 Giesswein Jrina, Guntmadingen Eberle Peter, St. Gallen Helfenberger Susanne, Meinisberg Bachofer Daniela, Neudorf Wiggli Josef, Seewen Escher Claudia, Bertschikon (Gossau ZH) Zindel Sandra, Grüsch Maeder Brigitte, Frauenfeld Hänni Silvia, Thundorf Baumann Doris, Gretzenbach Horisberger Esther, Pontenet Horisberger Philippe, Pontenet Surber Robert, Birr Mottet Charles, Orvin Lattmann Maria, Bauma Johner Jean-François, Lausanne 25 A-Z Montagen Kaminbau AG, Montlingen Christen Markus, Inwil Meienberger Rita, Wädenswil Hungerbühler Chantale, Speicherschwendi Persson Carin, Meilen Gfeller Monika, Trimstein Buffat Florence, Sergey Kaufmann Walter, Schneisingen Altorfer Maja, Rutschwil-Bänk Jeanneret Fabienne, Le Prédame Sallin Huguette, Lossy-Formangueires Landolt Max, Effretikon Landolt Hedi, Effretikon Krebs Fritz, Rüeggisberg Kaminski Caroline, Wabern Kuoni-Albisser Luzia, Schötz Hanimann Josef, Mörschwil Brunner Yvonne, Ursenbach Maillard Jean-Jacques, Siviriez Fornet André, Genève Stettler Annemarie, Richigen Stettler Fritz, Richigen Feller Nadine, Bellach Johner Jean-François, Lausanne 25 Weseloh Stefanie, Auslikon Rais Sylvie, Chêne-Bourg Horisberger Esther, Pontenet Johner Jean-François, Lausanne 25 Spinner Jacqueline, Fehraltorf Landolt Max, Effretikon Brunner Yvonne, Ursenbach Brunner Yvonne, Ursenbach Nischelwitzer Angelica, Riedt b. Erlen Gisiger François, Puidoux Hungerbühler Chantale, Speicherschwendi Gygli Monika, Arisdorf Gisiger François, Puidoux Grossenbacher Lara, Biembach im Emmental Grossenbacher Dunja, Biembach Christen Peter, Rohrbach Döll Karin, Rorbas Renggli Serafina, Sursee Johner Jean-François, Lausanne 25 Hodel Rebecca, Courtelary Hodel Noémie, Cortébert Spinner Jacqueline, Fehraltorf Wälchli Verena, Wallbach Wälchli Ernst, Wallbach Johner Jean-François, Lausanne 25 Dietsche Stefan, Kriessern Perrin Ursula, Spiez Brunner Yvonne, Ursenbach

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

79

Mark tnotizen Neue HYPONA-Futter

PEGASUS & Equitour Reiterreisen 2015

Altbewährte und neue Abenteuer, aber immer zu Pferd!

Im Angebot finden sich Reittouren unterschiedlicher Länge (von 3 Tagen bis 6 Wochen), gemütlich oder flott, in Deutschland, Patagonien oder einem der anderen 50 Länder. Für alle, die es ruhiger und ohne Kofferpacken angehen möchten, werden Reiterhof-, Ranch- oder Hacienda-Aufenthalte mit abwechslungsreichen Ausritten angeboten.

Kulturliebhaber finden im Programm auch Reit-Sightseeing-Kombinationen. Bei einer Reittour entlang der Loire beispielsweise darf die Schlossbesichtigung nicht fehlen. Oder das Reitabenteuer in Peru bietet natürlich auch den Besuch berühmter Inka-Stätten wie Machu Picchu.

Dann gibt es die Reitsafaris. Giraffen, Nilpferde oder Elefanten in ihrer natürlichen Umgebung vom Pferd aus zu beobachten – was gibt es Spannenderes? Mit den riesigen Wildtierherden durch die Masai Mara zu streifen oder im Galopp durch das seichte Wasser des Okavango-Deltas zu galoppieren – das sind einmalige Erlebnisse!

Wer das Reiten ganz entspannt in Urlaubsatmosphäre erlernen möchte, für den gibt es spezielle Ausbildungsprogramme.

NEU im 2015 sind unter anderem: – Einige Reittouren in der spanischen Extremadura und Katalonien – Transpyrenäen-Andorra-Trail: 3 Länder in 13 Tagen!

– Flott durch Frankreich: Cevennen und Bretagne im Galopp

80

«Bulletin» 01 / 19.01.2015

– 23-tägige Abenteuer-Reittour in Bulgarien: Von den Karpaten bis zum Donaudelta – Island: Myrdals Ritt und «Rund um die Gletscher bis zum Strand» – Neue Reittouren in Bulgarien, Marokko, Mongolei, Namibia, Botswana – Tansania: Meru–Kilimanjaro Grosswildsafari, aufregende Reitsafari zwischen Mount Meru, Arusha Nationalpark und Kilimanjaro Auch die PEGASUS & Equitour-Premium-Programme wurden ergänzt. Diese Reisen zeichnen sich durch eine ganz exklusive Kombination von Reiterlebnis, komfortabler Unterkunft und kulinarischem Genuss aus. Neu dabei im 2015: Südisland Exklusiv, Mongolei – auf den Spuren Dschingis Khans und Big-Five-Reitsafari in Südafrika/Botswana.

Besonders stolz ist der Veranstalter auf sein umfangreiches Amerika-Programm (grösstes am Markt). Von der Reittour im Yukon (nördliches Kanada) über den Cattle Drive in den USA bis nach Patagonien!

Der neue Katalog kann ab sofort kostenlos bestellt werden unter www.reiterreisen.com/ katalog2015.htm

Pünktlich zum 30. Geburtstag hat HYPONA eine Sortimentserweiterung vorgenommen und tritt im neuen Erscheinungsbild auf. Neue Säcke, ein neuer Ratgeber und vor allem neue Futter bringen frischen Wind in die HYPONAWelt.

HYPONA 780 Country ist das passende Strukturmüesli für Western- und Freizeitpferde. Das Ergänzungsfutter ohne Hafer wird sehr gerne gefressen. Ausgewählte Komponenten ermöglichen eine bedarfsgerechte Energieversorgung, ohne einen Eiweissüberschuss zu bezwecken. Der hohe Strukturanteil sorgt für eine lange Beschäftigung bei der Futteraufnahme.

HYPONA 784 Balance ist das ideale Strukturmüesli für Sportpferde, bei welchen die präzise Muskelarbeit im Zentrum steht. Ohne Hafer sorgt das Müesli für Ausdauer und Gelassenheit. Vitamine und Spurenelemente in Kombination mit hochwertigen Proteinträgern unterstützen die Reizübermittlung.

Mit HYPONA 885 Senior werden alle Bedürfnisse der älteren Pferde gedeckt. Bei Zahnproblemen kann HYPONA Senior eingeweicht verabreicht werden und ermöglicht dem Pferd eine bedarfsgerechte Ernährung. HYPONA Senior ist hoch verdaulich und enthält keinen Hafer.

Die neuen HYPONA-Futter erhalten Sie ab sofort in Ihrer LANDI. 30 % Einführungsrabatt bis 28.02.15.

Mehr Informationen auf hypona.ch.

Nouveaux aliments HYPONA HYPONA fête ses 30 ans d’existence. A cette occasion, HYPONA a élargi son assortiment.

De nouveaux sacs, un nouveau guide technique et surtout de nouveaux aliments font souffler un vent de fraîcheur dans le monde HYPONA.

Sur le marché HYPONA 780 Country est le muesli structuré formulé pour les chevaux de western et de loisirs. Cet aliment complémentaire exempt d’avoine est très appétible. Des composants sélectionnés fournissent l’énergie nécessaire sans induire d’excès protéique. Bien structuré, l’aliment occupe longtemps les chevaux.

HYPONA 784 Balance est un muesli structuré idéal pour les chevaux de sport qui doivent fournir un travail musculaire très fin et précis.

Ce muesli sans avoine favorise l’endurance et la sérénité. Des vitamines et des oligoéléments associés à des supports protéiques de haute qualité soutiennent la transmission des stimuli.

HYPONA 885 Senior couvre les besoins des chevaux vieillissants. Les chevaux souffrant de problèmes dentaires peuvent le manger ramolli par trempage. Ils bénéficient ainsi toujours d’un régime bien adapté à leurs besoins.

HYPONA Senior est très digestible et ne contient pas d’avoine.

Les nouveaux aliments HYPONA sont disponibles dans votre LANDI. 30 % de rabais de lancement jusqu’au 28.02.15.

Plus d’informations sur hypona.ch.

Ariat® Bancroft H20 Zip Insulated

Neue Produkte von Ariat

Aussenleder ist mit einem feuchtigkeitsableitenden Innenfutter und einer wasserdichten, atmungsaktiven DriLex-Innenmembran kombiniert. Die Schnürverzierung sorgt für Eleganz und der hintere Reissverschluss ermöglicht einfaches An- und Ausziehen. Ein elastischer Stretch-Lederzusatz garantiert einen angenehmen Tragekomfort. Die bewährte ATS®Sohlentechnologie sorgt für Stabilität und die rutschfeste Sohle gewährleistet optimalen Halt. Grössen: 35–41,5 und 42,5; Kurzform und weiter Schaft erhältlich; Farben: Oiled Black, Waxed Chocolate, Waxed Black, UVP: 369,90 €.

Die Stiefeletten Ariat Brossard H2O Lace Insulated sind aus wasserdichtem Narbenleder hergestellt. Die 200 g Thinsulate™ und ein Fussbett mit X-static®-Futter sorgen für perfekte Isolierung. Warme Füsse sind daher auch im tiefsten Winter garantiert. Die Neopren-Verstärkung im Stiefeletten-Kragen sorgt für einen angenehmen Tragekomfort und die Stickerei macht die Stiefelette zu einem echten Hingucker. Die rutsch- und abriebfeste Duratread-Sohle kombiniert mit der 4LR®Technologie gewährleistet guten Halt in jeder Situation. Grössen: 36–41,5 und 42,5, Farbe: Black, UVP: 174,99 €.

Für weitere Informationen rund um die aktuelle Ariat-Kollektion besuchen Sie uns im Internet unter www.ariat-europe.com oder wählen Sie 01803 001 328.

Die Stiefeletten Ariat Bancroft H2O Zip Insulated sind wasserdicht und das PrimaloftInnenfutter sorgt auch im tiefsten Winter für warme Füsse. Das vollnarbige, wasserdichte Aussenleder ist mit einem feuchtigkeitsableitenden Innenfutter und einer wasserdichten, atmungsaktiven DriLex-Innenmembran kombiniert. Der Reissverschluss sorgt für ein ein-

Ariat® Ladies Bromont Insulated H20 Tall

Ariat® Women’s Brossard H20 Lace Insulated

faches An- und Ausziehen und die Reflectpaspelierung an der Ferse verbessert die Sicherheit in der Dämmerung. Die rutsch- und abriebfeste Duratread-Sohle garantiert guten Halt in jeder Situation. Grössen: 36–41,5 und 42,5; inklusive halber Grössen, Farben: Schwarz, Chocolate, UVP: 199,90 €.

Der schicke Stiefel Ariat Ladies Bromont Insulated H20 Tall ist hergestellt aus wasserdichtem Full-Grain-Leder und das PrimaloftInnenfutter sorgt auch bei kältesten Temperaturen für warme Füsse. Das wasserdichte

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

81

M ar k tplat z Ferien â&#x20AC;&#x201C; Vacances

Pferde/Ponys â&#x20AC;&#x201C; Chevaux/Poneys VFDQQHQ XQG .DWDORJ EHVWHOOHQ

'LH JDQ]H :HOW ]X 3IHUG

Qualität vom SchlĂśsslihof grosse Auswahl an jungen Sport-und Freizeitpferden zu fairen Preisen Top Zuchthengste: Karondo und Collindro auch im Natursprung www.gestuet-ruetimann.ch â&#x2C6;&#x2122; 079 413 04 87

ZZZ UHLWHUUHLVHQ FRP

M-Dressurpferd 8j. S. v. Sandro Hit / Brentano II. BildschĂśn m. gt. GGA u. akt. HH. Erfolgreich b. Kl. L, M sicher und viele weitere unter: www.pferdeservice-karle.de Tel. 0049 171 741 13 05, Raum Ulm (DE)

Fahrzeuge/Anhänger â&#x20AC;&#x201C; VĂŠhicules/Vans

+ % 1*( * '0+, %%-'"

' / $% # )! * +) #

AusrĂźstung â&#x20AC;&#x201C; Equipements

Aktuell: Winterschlussverkauf www.reitsport-mueller.ch Oberneuhofstrasse 13 6340 Baar Tel. 041 761 98 66 info@reitsport-mueller.ch

1*( * '00(%% &, + % $% -,( #' %

.

$% * ' %$' $', *!* #, #

Acheter un cheval?

Sicherer Transport fĂźr Ihr Pferd!

cheval-jura.ch

Stallbau â&#x20AC;&#x201C; Constr. dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcuries, halles et paddocks

Die

Nr.1

fĂźr Turnierreiter

=b81( ZZZ UHDO]DHXQH FK

H VHUYLF 5DPP QWDJH R =DXQP UNDXI H 'LUHNWY 5($/ =b81( $* :DQJHQ D $

+XQ]HQVFKZLO

Bei uns finden Sie die trendigsten Marken!

Animo, Cavalleria Toscana, Kingsland, Pikeur, Tucci, Samshield, Parlanti, Manfredi, Charles Owen, RG Italy usw. www.rosslade.ch

Wallisellen ZH

Pratteln BL

Folgen Sie uns auf Facebook! www.reitsportoutlet.ch â&#x20AC;&#x201C; DIE MarkenbĂśrse

82

ÂŤBulletinÂť 01 / 19.01.2015

Immobilien â&#x20AC;&#x201C; Fourrage/SantĂŠ

Annahmeschluss der Inserate fßr die nächste Ausgabe vom 16. Februar 2015 ist der

4. Februar 2015

M arché d’annonces

Ihre Kleinanzeige im «Marktplatz»

5.– 5.– 5.–

30.–

Bitte in Blockschrift ausfüllen, pro Feld ein Buchstabe, Satzzeichen oder Wortabstand.

Bis 5 Zeilen CHF 30.–, jede weitere Zeile CHF 5.–. Chiffregebühr CHF 15.– (inklusive MwSt.).

Platzierung unter der Rubrik: R Ausbildung R Fütterung/Gesundheit R Ausrüstung R Immobilien R Deckanzeigen R Kutschen/Fahrsport R Einstreu R Pferde/Ponys R Fahrzeuge/Anhänger R Pferdepension R Ferien R Pferdeweiden

R Reitböden und Hindernisse R Stallbau R Stellenmarkt R Veranstaltungen R Verschiedenes

Name, Vorname: Strasse:

PLZ, Ort:

Telefon:

Unterschrift:

Gewünschte Erscheinungsdaten Ausgabe Nr.

R unter Chiffre (+ CHF 15.–)

rg

A N N O N C

E

N

Zahlungsweise R Postquittung beiliegend: «Bulletin» PC 50-502-9, RG Annoncen 5401 Baden R Betrag inliegend (Anstelle von Kleingeld werden auch Briefmarken akzeptiert.)

Einsenden an RG Annoncen: «Bulletin», Postfach 1121, 5401 Baden, Tel. 056 221 88 12, Fax 056 221 84 34 E-Mail: info@rgannoncen.ch

Votre texte pour la «Bourse aux annonces»

5.– 5.– 5.–

30.–

Merci d’écrire en caractères d’imprimerie: une lettre, un signe ou un espace par case.

Jusqu’à 5 lignes CHF 30.–, chaque ligne suppl. CHF 5.–, suppl. pour annonce sous chiffre CHF 15.– (TVA incluse).

A placer dans la rubrique: R Chevaux/Poneys R Constr. d’écuries, halles et paddocks R Divers R Equipements R Etalons reproducteurs R Formation

R Fourrage/Santé R Litières R Manifestations R Marché de l’emploi R Marché de l’immobilier R Pâturages

Nom, Prénom: Rue:

NPA, Lieu:

Téléphone:

Signature:

Dates de parution désirées Edition(s) No

R sous chiffre (+ CHF 15.–)

Mode de paiement R Pensions pour chevaux/Boxes R Quittance postale jointe: R Sols de paddock/Obstacles «Bulletin» R Vacances CPZ 50-502-9, RG Annoncen R Véhicules/Vans 5401 Baden R Voitures/Attelage R Montant joint à l’envoi (A la place de monnaie nous acceptons des timbres-poste.)

rg

A N N O N C

E

N

Envoyer à RG Annoncen: «Bulletin», case postale 1121, 5401 Baden, tél. 056 221 88 12, fax 056 221 84 34 e-mail: info@rgannoncen.ch

01 / 19.01.2015 «Bulletin»

83

Vor schau

Ce qui vous attend dans le prochain numéro dès le 16 février 2015:

Vorschau Februar

Aperçu février

• Tierschutzverordnung und Ethik • Datenkollisionen im Turnierkalender • Erbkrankheiten beim Sportpferd

• Ordonnance sur la protection des animaux et éthique • Collisions des dates dans le calendrier des concours • Les maladies héréditaires chez les chevaux de sport

Foto/Photo: Nadine Niklaus

In der nächsten Ausgabe ab 16. Februar 2015 erwartet Sie:

Voltigepferd Cyrano Nilaya CH von Michel Cyril an den WEG 2014.

Cheval de voltige Cyrano Nilaya CH de Michel Cyril lors des JEM 2014.

84

«Bulletin» 01 / 19.01.2015