SVPS-FSSE Bulletin Nr. 1, Januar 14 /No 1, janvier 14

01 / 20. 01. 2014

Bulletin

6 Ein neuer Equipenchef für die Springreiter 7 Un nouveau chef d’équipe pour les cavaliers de saut

Pferdesport und Pferdezucht Elevage chevalin et sports équestres

12 Dressur-Star Helen Langehanenberg trainiert mit dem Schweizer Nachwuchs 14 La star du dressage Helen Langehanenberg entraîne la relève suisse

18 Pausen sinnvoll nutzen: Das Training im Winter 21 Utiliser judicieusement les pauses: l’entraînement en hiver

Du 25 mars au 6 avril 2014

CS

I** -

CS I

YH C

SI* -

Pour tout renseignement :

C SI A

mb-C

SI Poney

MC KONSULTING Marie-Carol FEIGENSPAN *>ÀÊi > Ê\Ê VvJ V ÃÕ Ì }°vÀÊUÊ ÕÊ«>ÀÊÌj j« iÊ\ÊäÈÊÈ{ÊÈxÊÇÓÊnÎ

Inhalt /S om m aire 3 Das «Bulletin» ist das offizielle Informationsorgan des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS und weiterer angeschlossener Pferdesport- und -zuchtverbände Le «Bulletin» est l’organe d’information officiel de la Fédération Suisse des Sports Equestres – FSSE – et d’autres Fédérations d’élevage chevalin et de sports équestres

Editorial

SVPS Aktuell 4 6 8

Informationen aus der Vorstandssitzung Ein neuer Equipenchef für die Springreiter Forum der Disziplin Concours Complet

Sport 12

16

Impressum Herausgeber – Editeur Schweizerischer Verband für Pferdesport Fédération Suisse des Sports Equestres Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch Geschäftsführerin – Directrice du secrétariat Sandra Wiedmer Erscheinungsweise – Parution monatlich, 12 x pro Jahr – mensuel, 12 x par an Abonnement CHF 51.25 (12 Ausgaben, inkl. MwSt. 12 éditions, TVA incluse) Abo-Service und Adressänderungen Service d’abonnements et changements d’adresse: info@fnch.ch Tel. 031 335 43 43 Der Bezugspreis ist bei eingelöster Lizenz/ Brevet in der Gebühr enthalten L’abonnement est inclus dans la taxe de licence/brevet Redaktion – Rédaction Angelika Nido Schützenstrasse 3, 8304 Wallisellen Tel. 044 883 15 83, Fax 044 883 15 82 a.nido@fnch.ch Mitarbeit in dieser Ausgabe Collaboration pour cette édition: Tamara Acklin, Nicole Basieux, Irene Bonomo (VSP), Barbara Knutti (CHS), Heini Schaufelberger (ZVCH) Sowie die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle des SVPS – Ainsi que les collaborateurs de la FSSE Fotografen – Photographes Tomas Holcbecher, Julia Rau, Valeria Streun Anzeigenservice – Service d’annonces RG-Annoncen GmbH Tel. 056 221 88 12, Fax 056 221 84 34 info@rgannoncen.ch, www.rgannoncen.ch Produktion/Druck – Production/Impression Zofinger Tagblatt AG, www.ztonline.ch Auflage (WEMF 2013) – Tirage (REMP 2013) 18 822 Exemplare – exemplaires Artikel von Mitgliederverbänden stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar.

Les articles des associations membres ne représentent pas forcément l’opinion de l’éditeur et de la rédaction

3

Editorial

La FSSE en actuel 5 7 10

Informations de la séance du comité Un nouveau chef d’équipe pour les cavaliers de saut Forum de la discipline Concours Complet

Sport Dressur: Helen Langehanenberg trainiert mit dem Schweizer Nachwuchs Verabschiedung von Jalisca Solier

14

Dressage: Helen Langehanenberg entraîne la relève suisse

17

Adieux à Jalisca Solier

Rund ums Pferd

Autour du cheval

18

21

24

Pausen sinnvoll nutzen: Das Training im Winter Gesundheit im Springsport, Teil 4: Das Auf- und Abfussen

26

Utiliser judicieusement les pauses: l’entraînement en hiver La santé du cheval dans le sport de saut, 4e partie: Poser et enlever le pied

Menschen

Portraits

28

29

Im Gedenken an Peter Stössel

En mémoire de Peter Stössel

Mitteilungen SVPS

Communications FSSE

30 32 34 34

30 33 34 34

36 36 36

Mitteilungen Disziplinen Stellenausschreibung Daten der Lizenzprüfungen 2014 Veranstaltungen mit Stilprüfungen Springen 2014 Verzeichnis der Offiziellen Resultate der Lizenzprüfungen Medikationskontrollen

36 36 36

Communications Disciplines Annonce d’emploi de la FSSE Dates des examens de licence 2014 Manifestations avec épreuves de style saut 2014 Liste des officiels Résultats des examens de licence Résultats des contrôles de médication

Aus- und Weiterbildung

Formation et formation continue

38 39

38 39

Ausbildungskalender Kurse J+S 2014

Calendrier de formation Cours J+S 2014

Aus den Mitgliederverbänden

Infos des associations membres

42 46

44 46

48 49

VSP: Weiterbildungsveranstaltung ZVCH: Verkaufsschau/ Mitteilungen Cheval Suisse: Zuchtwertschätzung SPA: Turnierkalender

48 49

FSEC: Séance de formation continue FECH: Vente de chevaux de sport/ Communications Cheval Suisse: Estimation de la valeur d’élevage SPA: Calendrier des manifestations

Veranstaltungskalender

Calendrier des manifestations

50 58 62 70 73 75

50 58 62 70 73 75

Veranstaltungskalender 2014 Concourskalender Ausschreibungen Sportpferderegister Marktnotizen Marktplatz

Calendrier des manifestations 2014 Calendrier des concours Avant-programmes Registre des chevaux de sport Sur le marché Marché d’annonces

Titelbild

Couverture

Zum zweiten Mal nach 2006 (mit Jalisca Solier) gewann Olympiasieger Steve Guerdat beim CHI Genf den Rolex Grand Prix.

Er sass dabei im Sattel seines Goldpferdes Nino des Buissonnets.

Foto: Tomas Holcbecher/VST

Pour la deuxième fois après 2006 (avec Jalisca Solier), le champion olympique Steve Guerdat a remporté le Grand Prix Rolex au CHI Genève sur le dos de son cheval «en or» Nino des Buissonnets Photo: Tomas Holcbecher/VST

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

1

Foto/Photo: Dreamstime

Editorial

Angelika Nido Wälty Chefredaktorin/Rédactrice en chef

Pausen nutzen

Utiliser les pauses

Wer viel arbeitet, der braucht auch einmal eine Pause. Das gilt sowohl für den Menschen im Berufsleben wie auch für das Pferd beim Reiten oder Fahren. Pausen sind keine lästigen Unterbrechungen des Arbeits- oder Trainingsablaufs, sondern eine präventive Erholungsmassnahme.

Im täglichen Training mit Pferden zum Beispiel dient eine mehrminütige Schrittpause am langen Zügel nach einigen Sprüngen oder anstrengenden Lektionen sowohl der Regeneration als auch der Belohnung. Für Berufstätige schreibt das Arbeitsgesetz mindestens vier Wochen Ferien vor, doch wie sieht es mit mehrwöchigen oder gar mehrmonatigen Pausen für das Pferd aus? In einigen Pferdesport-Disziplinen wie im Spring- oder im Dressursport gibt es kaum mehr Winterpausen, der Turnierbetrieb findet rund ums Jahr statt und die Reiter müssen Wettkampfpausen für ihre Pferde selber definieren. In anderen Disziplinen, zum Beispiel in der Endurance oder im Concours Complet, sind ausgiebige Winterpausen für die Pferde üblich. Doch wie nutzt man die wettkampffreie Zeit optimal? Die Endurance-Reiterin und «Bulletin»-Autorin Nicole Basieux ist diesen interessanten Fragen nachgegangen. Ab Seite 18 lesen Sie in ihrem Beitrag «Nach der Saison ist vor der Saison», wie man die Wintermonate nutzen kann, um anschliessend mit einem fitten, motivierten Pferd ins neue Turnierjahr zu starten.

Auf der Geschäftsstelle des SVPS haben wir die vergangenen Wochen und Monate dazu genutzt, das Erscheinungsbild des «Bulletin» zu überarbeiten. Sie halten die erste Ausgabe in den Händen, die in Zusammenarbeit mit unserem neuen Partner, dem Medien- und Printunternehmen Zofinger Tagblatt AG, produziert, gedruckt und verschickt wurde. Der Auftritt des SVPS-Publikationsorgans, das neu jeden Monat erscheint, ist leichter, moderner und damit auch übersichtlicher und leserfreundlicher gestaltet worden. Wir hoffen, dass Ihnen das «neue» Bulletin gefällt, und freuen uns natürlich über Ihr Feedback.

Viel Spass beim Entdecken!

Celui qui travaille beaucoup a également besoin de pauses de temps à autre. Cela s’applique tant aux gens dans leur vie professionnelle qu’au cheval monté ou attelé.

Les pauses ne sont pas des interruptions inopportunes mais bien une mesure préventive de régénération.

Par exemple, lors de l’entraînement quotidien avec les chevaux, une pause au pas de plusieurs minutes avec les rênes longues après quelques sauts ou des reprises exigeantes représente une phase de régénération et aussi une récompense. Pour les travailleurs, la loi sur le travail prescrit au moins quatre semaines de vacances, or, qu’en est-il des pauses de plusieurs semaines, voire même de plusieurs mois pour le cheval? Dans certaines disciplines équestres comme le saut ou le dressage, il n’existe pratiquement plus de pause hivernale, les concours ont lieu durant toute l’année et les cavaliers doivent donc euxmêmes fixer les périodes de repos nécessaires à leurs chevaux. Dans d’autres disciplines comme par exemple l’endurance ou le concours complet, des longues pauses hivernales sont une pratique courante. Cependant comment utiliser de manière optimale cette période libre de toute compétition? La cavalière d’endurance et auteure d’articles pour le «Bulletin», Nicole Basieux, s’est penchée sur ces questions intéressantes. En page 21, elle vous explique comment utiliser les mois d’hiver afin de pouvoir ensuite entamer la nouvelle année de compétition avec un cheval en bonne forme et motivé.

Au secrétariat de la FSSE, les dernières semaines et les derniers mois ont été entre autres consacrés à relooker le «Bulletin». Et vous tenez dans les mains le premier numéro qui a été produit, imprimé et envoyé par notre nouveau partenaire, l’entreprise médias et imprimerie Zofinger Tagblatt AG. La présentation de l’organe officiel de la FSSE, qui paraîtra désormais une fois par mois, est plus légère, plus moderne et donc plus claire et plus facile d’accès pour lecteur.

Nous espérons que le «Bulletin nouveau» vous plaira et nous nous réjouissons d’ores et déjà de vos réactions.

Bien du plaisir lors de cette découverte!

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

3

S VP S A k t u e l l Informationen aus der Vorstandssitzung

Die neuen Kommissionen sind besetzt In seiner letzten Sitzung des Geschäftsjahres 2013 wählte der Vorstand des SVPS die neuen Mitglieder der Kommissionen Nachwuchsförderung und Grundausbildung sowie der Prüfungskommission. Ausserdem hat der Vorstand die Aktionen rund um den umstrittenen Entwurf der Raumplanungsverordnung analysiert und Bilanz gezogen.

Die Mitgliederverbände des SVPS sowie die Leitungsteams der Disziplinen und die bestehenden Kommissionen wurden eingeladen, Vorschläge für die Neubesetzung der Kommissionen Nachwuchsförderung und Ausbildung sowie der Prüfungskommission zu machen. Der Vorstand wählte nach gründlicher Prüfung der Kandidaturen in seiner letzten Sitzung des Jahres insgesamt 46 Personen als Mitglieder in die drei neuen Gremien. Die Kommission Nachwuchsförderung zählt insgesamt 28 Mitglieder aus den Disziplinen Dressur, Springen, Concours Complet und Voltige. Die Kommission Grundausbildung setzt sich aus 12 Personen zusammen und die Prüfungskommission wird von 6 Mitgliedern gebildet. Eine Liste der neu gewählten Personen finden Sie im Kasten rechts.

Die drei Kommissionen und ihre neuen Mitglieder nehmen ihre Tätigkeit per 1. Januar 2014 auf. Betreut werden sie von SVPS-Vorstandsmitglied Martin Habegger und von Seiten der Geschäftsstelle bis Ende März von Martina Kläy. Ab 1. April 2014 wird Markus Niklaus die Stelle von Martina Kläy übernehmen. Der neue Verantwortliche für den Nachwuchs und die Ausbildung kommt aus Müntschemier BE, ist selber aktiver Springreiter und freut sich, künftig auch beruflich in der Pferdebranche tätig zu sein.

Raumplanung: Pferdeland Schweiz geeint Der Vorstand hat ausserdem die Ergebnisse sämtlicher Aktionen gegen die umstrittenen Änderungen in der Raumplanungsverordnung analysiert und eine allgemein positive Bilanz gezogen. Drei Tage nach dem viel beachteten «Ritt zum Bundeshaus» lenkte der Bund ein und Bundesrätin Doris Leuthard versprach in einer Stellungnah-

4

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

me, die Verordnung anzupassen. SVPS-Präsident Charles Trolliet zeigte sich erfreut über die Solidarität in der Pferdebranche und das erreichte Ergebnis: «Das Pferdeland Schweiz ist geschlossen für dieses wichtige Anliegen eingetreten und hat erreicht, dass der Verordnungsentwurf korrigiert wird. Wir werden die weitere Entwicklung nun aufmerksam mitverfolgen.»

Diverses Ausserdem hat der Vorstand weiter an der Strategie für die nächsten Jahre gearbeitet.

Die Resultate werden an der nächsten Mitgliederversammlung präsentiert. Weiter präzisierte der Vorstand die Selektionskriterien für die Weltreiterspiele 2014 in der Normandie.

Der Vorstand hat eine Zusammenfassung über die Generalversammlung der FEI Anfang November in Montreux erhalten. Er wird das weitere Vorgehen der FEI und die Entwicklungen im internationalen Endurance-Sport aufmerksam mitverfolgen.

Als Nachfolger für Prof. Dr. med. vet. Anton Fürst, der als Tierarzt der Disziplin Voltige zurückgetreten ist, hat der Vorstand den Berner Dr. med. vet. Hervé Brünisholz gewählt.

Bewilligt wurde auch ein Antrag der Disziplin Dressur zur Erweiterung der Schweizer Meisterschaften um die Kategorie U25(+).

Im U25(+)-Kader werden neu Reiterinnen und Reiter bis zu einem Alter von 27 Jahren aufgenommen und gefördert. An den Schweizer Meisterschaften Dressur dürfen Teilnehmende der Kategorie Junge Reiter zusätzlich mit einem zweiten Pferd in der Kategorie U25(+) reiten. Und die Teilnehmenden in der Kategorie U25(+) dürfen mit einem zweiten Pferd ebenfalls bei der SM der Elite starten.

ANI

Die neu gewählten Kommissions-Mitglieder Les nouveaux membres des commissions Kommission Nachwuchsförderung Commission promotion de la relève Dressur/Dressage Barbara von Grebel, OKV Nicole Rufus, ZKV Patricia Balsiger, FER Raphaela Stemmler, PNW Fabio Tino, FTSE Vertreter Disziplin Dressur: Représentants Discipline Dressage: Heidi Bemelmans Steffy Kuriger Christian Pläge Springen/Saut Patricia Volpez Stern, OKV Nicole Rufus, ZKV Patricia Balsiger, FER Jörg Wermelinger, PNW Frank Derek, FTSE Vertreter Disziplin Springen: Représentants Discipline Saut: Stéphane Montavon Albert Lischer Cornelia Notz Doris Muff Concours Complet Käthi Ziörjen, OKV Nicole Rufus, ZKV Patricia Balsiger, FER Jörg Wermelinger, PNW Fabio Tino, FTSE Vertreter Disziplin Concours Complet: Représentants Discipline Concours Complet: Rosi Dürst Marius Marro Heinz Scheller Voltige Marco Röthlisberger, SVV Monika Bieri, SVV Marlis Schmied, SVV

La FS S E en ac tuel

Grundausbildungskommission GAKO Commission formation de base COFB Heidi Wolf, OKV Robert Portmann, ZKV Mélody Jaggi, FER Jörg Wermelinger, PNW Derek Frank, FTSE Patrick Rüegg, OdA Ernst Vögeli, SHP Uschi Heller-Voigt, IPV CH Heidi Notz, J+S Margret Dreier, Disziplin Dressur/ Discipline Dressage Peter Koradi, Disziplin Fahren/ Discipline Attelage Simone Rubli, Disziplin/Discipline Para-Equestrian Der Vorsitzende der GAKO wird an der ersten Sitzung gewählt.

Le président de la COFB sera élu lors de la première séance.

Prüfungskommission PKO Commission d’examens COEX Ruedi Gantenbein, OKV Erich Hediger, ZKV Thomas Balsiger, FER Sascha Stauffer, OdA Elisabeth Fischer, Disziplin Dressur/ Discipline Dressage Bruno Kalt, OKV, Disziplin Springen/Discipline Saut

Informations de la séance du comité

Les nouvelles commissions sont composées Lors de sa dernière séance de l’année 2013, le comité de la FSSE a élu les nouveaux membres des commissions promotion de la relève et formation ainsi que ceux de la commission d’examens. Par ailleurs, le comité a analysé les actions organisées autour du projet controversé d’ordonnance sur l’aménagement du territoire et il a fait le bilan.

Les associations membres de la FSSE ainsi que les directoires des disciplines et les commissions existantes avaient été invités à proposer des candidats pour les commissions promotion de la relève et formation ainsi que pour la commission d’examens.

Après un examen minutieux desdites candidatures, le comité a élu 46 personnes destinées à siéger au sein des trois nouveaux organes. La Commission promotion de la relève compte un total de 28 membres issus des disciplines Dressage, Saut, Concours Complet et Voltige. La Commission formation de base est composée de 12 personnes alors que la Commission d’examens compte 6 membres.

Avec l’élection des membres de ces commissions, un pas important a été fait vers la mise en œuvre des nouvelles structures. Les trois commissions et leurs nouveaux membres débuteront leur activité le 1er janvier 2014. Ils seront encadrés par Martin Habegger, membre du comité de la FSSE, et, jusqu’à la fin mars, par Martina Kläy du côté du secrétariat. A partir du 1er avril 2014, Markus Niklaus reprendra le poste de Martina Kläy. Le nouveau responsable de la relève et de la formation vient de Müntschemier BE, il est lui-même un cavalier de saut actif et il se réjouit de pouvoir également travailler au sein de la filière équine.

Aménagement du territoire: le monde suisse du cheval s’est montré uni Le comité a également analysé les résultats de toutes les actions intentées contre les modifications controversées de l’ordonnance sur l’aménagement du territoire et il en a tiré un bilan globalement positif. Trois jours après la «chevauchée vers le Palais fédéral», la Confédération a cédé et, dans une prise de position, la conseillère fédérale

Doris Leuthard a promis d’adapter l’ordonnance incriminée. Le président de la FSSE Charles Trolliet s’est déclaré heureux de la solidarité régnant au sein de la filière équine et du résultat obtenu: «Le monde du cheval suisse s’est présenté uni pour défendre cette importante requête et il a ainsi obtenu que le projet d’ordonnance soit corrigé. Désormais, nous allons suivre avec attention la manière dont ce dossier évolue.»

Divers En outre, le comité a continué à travailler sur la stratégie de ces prochaines années et les résultats de ce travail seront présentés lors de la prochaine assemblée des membres. Par ailleurs, le comité a précisé les critères de sélection pour les Jeux Equestres Mondiaux 2014 en Normandie.

Le comité a reçu un compte-rendu de l’assemblée générale de la FEI qui s’était tenue au début de novembre à Montreux. Il continuera à suivre attentivement l’évolution au sein du sport international d’endurance. Le comité a également élu le Dr méd. vét. bernois Hervé Brünisholz pour succéder au Prof. Dr méd. vét. Anton Fürst, qui a démissionné de sa fonction de vétérinaire de la discipline Voltige.

Enfin, une proposition de la discipline Dressage, destinée à étendre les championnats suisses à la catégorie M25(+), a été approuvée. Désormais, des cavaliers jusqu’à 27 ans seront accueillis et promus au sein du cadre M25(+). Ainsi, lors des championnats suisses de dressage, les participants de la catégorie Jeunes Cavaliers pourront également monter avec un deuxième cheval dans la catégorie M25(+). Quant aux participants de la catégorie M25(+), ils pourront désormais également participer au CS Elite avec un deuxième cheval.

ANI

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

5

S VP S a k t u e l l Disziplin Springen: Neuer Kaderverantwortlicher Elite

Urs Grünig tritt als Equipenchef zurück, sein Nachfolger wird Andy Kistler Nach fast vier sehr erfolgreichen Jahren als Kaderverantwortlicher und Equipenchef der Schweizer Elite-Springreiter hat Urs Grünig seinen Rücktritt auf Ende April 2014 gegeben. Sein Nachfolger wird Andy Kistler aus Reichenburg SZ. «Es sind persönliche und zeitliche Gründe, die mich zu diesem reiflich überlegten Schritt bewogen haben», sagte Urs Grünig.

«Das Amt des Equipenchefs ist eine Schlüsselfunktion im Springsport und sehr aufwendig. Es hat zu viel von meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen und lässt sich nicht mehr mit meinen familiären und beruflichen Verpflichtungen vereinbaren.»

Der 60-jährige Bauingenieur aus Wallisel-len ZH, der beruflich für die Gruppenleitung einer in der Baubranche tätigen Holding verantwortlich ist, hatte die Springreiter Elite während fast vier Jahren mit grossem Engagement als Equipenchef und Team-Manager betreut – und war dabei sehr erfolgreich. Am 1. Oktober 2010 trat Urs Grünig die Nachfolge von Rolf Grass zu einem schwierigen Zeitpunkt an. Die Schweizer Springreiter hatten mit dem 14. Mannschaftsrang bei den WEG in Kentucky die Olympia-Qualifikation verpasst und waren aus der Nationenpreis-Topliga abgestiegen.

Olympia als Höhepunkt Urs Grünig bildete ein neues, verjüngtes Kader und schaffte in seinem ersten Amtsjahr den sofortigen Wiederaufstieg in die Super League und sicherte sich dank dem 6. Teamrang bei der EM in Madrid die Qualifikation für die Olympischen Spiele 2012 in London. Dort verpasste die Equipe mit dem 4. Rang eine Medaille nur knapp, dafür durfte die Schweiz mit Steve Guerdat zum ersten Mal seit 1924 wieder einen Olympiasieger im Springreiten feiern. «Die Olympischen Spiele waren der Höhepunkt meiner Amtszeit, nicht nur wegen der Goldmedaille von Steve Guerdat sondern auch durch den unglaublich beeindruckenden Teamspirit in der Equipe», sagte Grünig. Wie in den Vorjahren erreichte Urs Grünig auch 2013 sämtliche strategischen Ziele, auch wenn an der EM in Herning die Medaillen wiederum knapp verpasst wurden. Dafür

6

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Urs Grünig tritt nach knapp vier Jahren als erfolgreicher Equipenchef der Springreiter zurück. beendete die Equipe zum ersten Mal in der Geschichte des Schweizer Pferdesports den Abschluss der Final-Qualifikation in der Nationenpreis-Liga auf dem ersten Rang.

Ruhe, Konstanz, Vertrauen, Transparenz, klare Selektionsrichtlinien, strategisches Denken und eine offene Kommunikation waren die Eigenschaften, auf die Urs Grünig in den Kadern und gegenüber den Pferdebesitzern, den Veranstaltern und der Öffentlichkeit grössten Wert legte. Mit grosser Sozialkompetenz und viel Fingerspitzengefühl gelang es ihm, die Individualsportler bei Titelkämpfen oder Nationenpreis-Einsätzen zu gut funktionierenden, erfolgreichen Equipen mit viel Teamgeist zusammenzuführen. Grünig wird als Kaderverantwortlicher noch die Hallensaison 2013/2014 beenden und per 30. April 2014 zurücktreten.

Sportbegeisterter Nachfolger Zu seinem Nachfolger hat die Disziplin Springen des SVPS den 59-jährigen Andy Kistler aus Reichenburg SZ gewählt. Der

sportbegeisterte, vierfache Familienvater ist vor mehr als 20 Jahren durch seine Töchter zum Pferdesport gekommen. Fränzi und Marianne Kistler gehörten beide dem Junioren- und dem Junge-Reiter-Kader des SVPS an. In den vergangenen drei Jahren hatte Andy Kistler bereits die Stellvertretung von Urs Grünig inne und arbeitete eng mit ihm zusammen. 2013 war er bei den Nationenpreisen in Aachen, Rom, Linz und Arezzo als Equipenchef im Einsatz.

Wie Urs Grünig bringt auch Andy Kistler aus dem Berufsleben Management- und Führungserfahrung mit. Er war während Jahren Manager in der Konsumgüterindustrie, zuletzt als Mit-glied der europäischen Geschäftsleitung von Kimberly-Clark. Vor einem Jahr hat sich Kistler selbstständig gemacht und damit ideale Voraussetzungen für die Übernahme des Amts als Equipenchef geschaffen. «Ich bin sehr motiviert und möchte mich wie mein Vorgänger ganz in den Dienst des Springsports stellen», sagt Andy Kistler. «Auch ich sehe meine Aufgabe als Team-Chef und Organisator, der für die Springreiter die nötigen Rahmenbedingungen zum Erreichen von Spitzenergebnissen schafft. Zudem können sie von mir Kontinuität, Objektivität, Fairness und Vertrauen erwarten.»

Andy Kistler tritt sein Amt per 1. März 2014 an und wird bis Ende April von Urs Grünig eingearbeitet. Unterstützt wird Kistler von Stéphane Montavon als Co-Equipenchef.

Weitergeführt wird auch die Zusammenarbeit mit dem Tierärzte-Team um Dr. med. vet. Martin Kummer, sowie im Hinblick auf Grossanlässe mit einem noch zu bestimmenden Trainer und dem Mentalcoach Jörg Wetzel.

Die strategischen Zielsetzungen der Disziplin Springen sehen für das Jahr 2014 einen Rang unter den Top 5 an den Weltreiterspielen in der Normandie vor und damit die Qualifikation für die Olympischen Spiele 2016. Ausserdem wird der Verbleib in der Division 1 der FEI-Nationenpreis-Serie inkl.

Finalteilnahme sowie ein gutes Abscheiden am CSIO Schweiz in St. Gallen angestrebt.

Längerfristige Ziele sind die EM 2015 in Aachen sowie die Olympischen Spiele 2016 in ANI Rio de Janeiro.

La FS S E en ac tue l Discipline Saut: Le nouveau responsable du cadre Elite

Urs Grünig démissionne de sa fonction de chef d’équipe, Andy Kistler lui succède Après près de quatre années particulièrement brillantes en tant que responsable des cadres et chef d’équipe des cavaliers suisses de saut de l’élite, Urs Grünig a présenté sa démission pour la fin avril 2014. Andy Kistler de Reichenburg SZ lui succédera.

«Des raisons personnelles et de temps m’ont incité à prendre cette décision mûrement réfléchie», a informé Urs Grünig. «La charge de chef d’équipe est une fonction-clé dans le sport du saut d’obstacles et elle est donc très exigeante. Cela m’a coûté beaucoup de temps et d’énergie et ce n’est plus compatible avec mes obligations familiales et professionnelles.»

Cet ingénieur du génie civil de 60 ans de Wallisellen ZH, chef de groupe d’une holding active dans le domaine de la construction, a encadré avec un grand engagement et durant près de quatre ans les cavaliers de saut de l’élite en tant que chef d’équipe et responsable du team avec tous les succès qu’on lui connaît. Le 1er octobre 2010, Urs Grünig succédait à Rolf Grass dans une période difficile. Avec un 14e rang par équipe lors des JEM au Kentucky, les cavaliers suisses de saut avaient raté la qualification pour les JO et avaient été exclus de la top ligue des Prix des Nations.

Apogée: les Jeux Olympiques Urs Grünig avait alors formé un nouveau cadre rajeuni qui, dès la première année de son mandat, retrouvait immédiatement la Super League et qui parvenait à s’assurer la qualification pour les Jeux Olympiques 2012 à Londres grâce à son 6e rang par équipe lors du CE de Madrid. Lors des JO, si l’équipe passait tout près d’une médaille avec son quatrième rang, la Suisse pouvait pour la première fois depuis 1924 fêter une victoire olympique en saut d’obstacles grâce à Steve Guerdat. «Les Jeux Olympiques ont été l’apogée de mon mandat, non seulement grâce à la médaille d’or de Steve Guerdat mais également du fait de l’incroyable et impressionnant esprit d’équipe», a constaté Urs Grünig. Tout comme lors des années précédentes, Urs Grünig parvenait, en 2013, à atteindre tous les objectifs stratégiques fixés, même si les médailles ont été ratées de peu au CE de Herning. Par contre, et pour la première fois dans l’histoire du sport équestre

suisse, l’équipe terminait la finale de la qualification de la ligue des Prix des Nations au premier rang. Le calme, la constance, la confiance, la transparence, des critères de sélection très clairs, un sens de la stratégie ainsi qu’une communication franche, telles étaient les qualités auxquelles Urs Grünig a toujours accordé une grande valeur au sein des cadres et à l’égard des propriétaires de chevaux, des organisateurs et du public.

Avec une grande compétence sociale et beaucoup de doigté, il est parvenu à réunir les individualités pour en faire des équipes brillantes et fonctionnant parfaitement en faisant preuve d’un bel esprit d’équipe pour les championnats ou les participations aux Prix des Nations. Urs Grünig fonctionnera encore en tant que responsable des cadres pour la saison indoor 2013/2014 avant de se retirer le 30 avril 2014.

La discipline Saut de la FSSE a désigné Andy Kistler, 59 ans, de Reichenburg SZ, pour lui succéder. Ce quadruple père de famille passionné de sport est venu au sport équestre il y a plus de 20 ans grâce à ses filles. En effet, Fränzi et Marianne Kistler faisaient toutes deux partie du cadre des Juniors et des Jeunes Cavaliers de la FSSE. Au cours des trois dernières années, Andy Kistler a déjà œuvré en

Andy Kistler devient le nouveau chef d’équipe.

tant que suppléant de Urs Grünig en travaillant étroitement avec lui. En 2013, il fut chef d’équipe lors des Prix des Nations d’Aix-laChapelle, de Rome, de Linz et d’Arezzo.

Comme Urs Grünig, Andy Kistler peut se prévaloir d’une grande expérience en matière de management et de direction du fait de sa profession. Il fut en effet durant des années manager au sein de l’industrie des biens de consommation, en dernier lieu en tant que membre de la direction européenne de Kimberly-Clark. Il y a une année, Kistler s’est mis à son propre compte créant ainsi des conditions idéales pour la reprise de la fonction de chef d’équipe. «Je suis très motivé et je tiens, tout comme mon prédécesseur, à m’investir complètement au service du sport équestre», constate Andy Kistler. «J’estime également que ma tâche en tant que chef du team et organisateur doit permettre de créer les conditions-cadres nécessaires aux cavaliers de saut pour l’obtention de résultats de pointe. De plus, je peux vous assurer que je ferai la part belle à la continuité, la correction et la confiance.» Andy Kistler entrera en fonction le 1er mars 2014 et Urs Grünig l’initiera jusqu’à la fin avril aux divers aspects de cette charge. Andy Kistler bénéficiera également du soutien de Stéphane Montavon en tant que co-chef d’équipe. Par ailleurs, il est prévu de poursuivre la collaboration avec le team des vétérinaires réuni autour du Dr. méd. vét. Martin Kummer, de même que, au vu des grands événements à venir, avec un entraîneur qui devra être désigné et avec le coach mental Jörg Wetzel.

Les objectifs stratégiques de la discipline Saut pour 2014 consistent à se classer dans le top 5 lors des JEM en Normandie pour obtenir ainsi la qualification pour les Jeux Olympiques 2016. Par ailleurs, on espère pouvoir assurer sa place au sein de la Division 1 de la série FEI des Prix des Nations avec une participation à la finale ainsi que de bons résultats lors du CSIO Suisse à St.-Gall. Les objectifs à plus long terme sont le CE 2015 à Aixla-Chapelle ainsi que les JO 2016.

ANI

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

7

S VP S A k t u e l l Forum der Disziplin Concours Complet

Vom Geländebau über Medaillen-Träume bis zum Ironman Im Dezember lud die Disziplinleitung Concours Complet zu ihrem jährlichen Forum nach Bern.

Ein Technikseminar für die Offiziellen, die Vorstellung des neuen Konzepts mit einem Nationalcoach, Ehrungen sowie eine spannende Podiumsdiskussion über Spitzensport bildeten die Schwerpunkte.

Marius Marro, der Chef Technik der Disziplin Concours Complet, begrüsste am Vormittag des Forums rund 30 Offizielle zu einer dreistündigen Fortbildung. Er äusserte sich positiv überrascht über die Fortschritte im Geländebau auf den Schweizer Veranstaltungsplätzen, die er besucht hatte. Er verdeutlichte dies mit Bildern von schön hergerichteten Cross-Hindernissen. Der Schwerpunkt der vergangenen Saison lag bei der neu gebildeten Cross-Kommission.

Marius Marro war selber an einem FEI-Kurs in Rom mit 40 Teilnehmern aus 20 Ländern. Auch in der Schweiz fand ein Treffen statt: In Frauenfeld wurde die Geländestrecke zusammen mit dem deutschen technischen Delegierten Gerd Haiber analysiert.

Neuheiten für die Saison 2014 Für 2014 hat die Disziplinenleitung neue Qualifikationsbedingungen formuliert. Als Voraussetzung für internationale Starts

müssen künftig mindestens drei Prüfungen der Kategorie B3 oder CNC1* absolviert werden mit maximal 70 Strafpunkten aus der Dressur, 12 Fehlern aus dem Springen und 30 Sekunden Zeitzuschlag aus dem Cross, das ausserdem ohne Vorkommnisse an den Hindernissen beendet werden muss.

Mindestens ein solches Qualifikationsresultat muss in einer CNC1*-Prüfung realisiert werden. Diese Änderungen haben gemäss Disziplinenleiter Peter Attinger zum Ziel, die Paare gut für den Übertritt auf das internationale Parkett vorzubereiten und das Unfallrisiko zu minimieren.

Ab dem Niveau FEI-Einstern braucht es neu den Einsatz von Stewards. Adrian Ott und Erika Attinger haben diese Ausbildung bereits absolviert. 2014 soll der Schwerpunkt bei der Dressurkommission liegen, die bei den Dressurprogrammen allfällige Anpassungen an die FEI überdenken wird. Die Crossbauer werden an zwei verschiedenen Prüfungen zusammengezogen. Ausserdem will sich Marius Marro um «Nachwuchs» bei den Richtern und Jurypräsidenten bemühen.

Fotos: Tamara Acklin

Dramatischer Rückgang an Starts

CC-Technikchef Marius Marro leitete das Technikseminar und informierte über die Neuerungen.

8

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Yvonne Bont präsentierte die Statistiken des Jahres 2013. Die Anzahl Starts sind dramatisch zurückgegangen. Sie sieht den Rückgang von 30 Prozent nicht alleine in der Absage des Turniers in Avenches. «Wir hatten nur noch 12 Veranstaltungen – 2010 waren es noch 18. Hätten wir wieder mehr Austragungsorte, gäbe es auch mehr Starts. Ich bin überzeugt, dass die Reiter kommen würden. Helft alle mit, Veranstaltungen aufzubauen», appellierte Yvonne Bont an die Anwesenden. Nach wie vor finden über die Hälfte aller Starts auf Stufe B1 statt. Erfreulich ist, dass ein Viertel aller Starts von Jugendlichen bis zum 21. Altersjahr absolviert wurden. Auch gab es 2013 weniger Stürze: Verzeichnet wurden

31 Stürze mit nur einer Hospitalisierung, was bei 27137 überwundenen Efforts eine positive Bilanz ist.

Zum Abschluss wurde in Gruppen kapitelweise die Broschüre der Deutschen Reiterlichen Vereinigung zum Geländeaufbau – von der konzeptionellen Planung bis zur Befestigung der Hindernisse – durchgearbeitet. Aus den deutschen Richtlinien ging hervor, dass in unserem Nachbarland beim Kursbau grosser Wert auf die Ausbildung des Pferdes gelegt wird. Nach dem Motto «Weniger ist mehr» wurde an die Crossbauer appelliert, die schmalen Hindernisse in Basisprüfungen in Grenzen zu halten. Anhand von Videobeispielen ging man der Frage «Warum passieren hier Stürze?» nach.

Dabei wurde erkannt, dass die Ursache von Stürzen vor allem bei schlechten Markierungen lag, z. B. den Kanten von Stufen ins Wasser, so dass die Pferde die Hindernisse schlecht wahrnehmen konnten.

Neues Konzept Zum Forum am Nachmittag überbrachte SVPS-Vorstand Peter Christen ein optimistisches Grusswort des Verbandes. Trotz Schwierigkeiten, zum Beispiel im Bereich Sponsoring, glaube er an die Zukunft dieses Sportes und er sei froh über die vielen «CC-Verrückten». Weiter hofft Christen, dass in der Schweiz weitere Prüfungen organisiert werden, um die schmale Basis zu verbreitern und Paare für den internationalen Sport aufzubauen. Disziplinenleiter Peter Attinger stellte den rund 80 Anwesenden das Konzept der Disziplin Concours Complet vor, das unter anderem die Zusammenarbeit mit einem Nationaltrainer in der Person von Rüdiger Rau vorsieht.

«Die Kaderreiter haben ihre Leistungen bis anhin selbst erbracht. Sie sollen nun von Coach Rüdiger Rau da abgeholt werden. Er wird sie zuhause besuchen, ihre Trainings mit den Heimtrainern beobachten und al-

SVP S Ak tuell Fragen zu Physiologie und Management von Sportathleten. Er lud die Triathletin Dr. med. Simone Wirth, Sportärztin, Trainerin und Absolventin des Ironmans, dazu ein, aus ihrem Erfahrungsschatz zu erzählen und stellte Vergleiche zu Pferden an. Es wurden spannende Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu Training, Prüfungsvorbereitung, Ernährung, Regeneration etc. festgestellt.

Am Tag vor dem Wettkampf «kitzeln» die Humansportler zum Beispiel ihren Körper mit kurzen, intensiven Einheiten. Das wur-

de in etwa mit dem «pipe opener» vor dem Cross verglichen. Hingegen konnte sich Simone Wirth nicht vorstellen, im Ziel wie ein Pferd gekühlt zu werden: «Für mich würde das einen Kollaps bedeuten.» Sie appellierte zum Schluss an die Reiter: «Eure Pferd-Reiter-Teamarbeit fordert hohe physische und mentale Fähigkeiten. Wenn beide optimal vorbereitet sind, können solche Leistungen vollbracht werden. Denkt also auch an euch, auch ihr müsst Leistungsvorbereitungen bringen.»

Tamara Acklin

Im Gespräch mit Rüdiger Rau

«Vertrauensvolle Kooperation»

Ben Vogg wurde als erfolgreichster internationaler Reiter im Jahre 2013 ausgezeichnet. lenfalls Verbesserungsvorschläge anbringen. Die Betreuung auf Turnieren soll kundenorientiert sein», sagte Peter Attinger. Da Rüdiger Rau am Springturnier in Salzburg für die Geländeprüfung verantwortlich zeichnete, war er selber nicht in Bern, richtete aber per Videobotschaft ein Grusswort an die Anwesenden.

EM-Medaille als Höhepunkt Sportchef Heinz Scheller blickte kurz auf die internationale Saison zurück. 2013 beendeten 377 Paare eine internationale Prüfung. Zwölf Reiter absolvierten mit 15 Pferden rund 40 Starts auf Stufe Dreistern. Neben dem Mannschafts-Sieg im Alpencup konnten die Schweizer auch Siege in Einund Zweistern-Prüfungen verbuchen. Das Highlight war der Gewinn der Bronze-Medaille durch das Schweizer Team an der Junioren-EM in Jardy. Die Mannschaft der Jungen Reiter erreichte den 4. Mannschaftsrang. Erfolgreichstes Pferd nach FN-Rankingpunkten wurde Onfire, geritten vom Schweizer Meister 2013, Felix Vogg.

SM-Silber gewann Eveline Bodenmüller, Bronze ging an Ben Vogg, der auch als erfolgreichster internationaler Reiter 2013 geehrt wurde. Zudem wurden die Besitzer aller Pferde, die an den Schweizer Meisterschaften 2013 eine Medaille gewannen, von Equipenchef Hansjakob Fünfschilling geehrt.

Zwei- und vierbeinige Spitzensportler Team-Veterinär Dominik Burger eröffnete das Podiumsgespräch zu vergleichenden

Rüdiger Rau, was war Ihre Motivation, das Amt des Nationaltrainers zu übernehmen?

Der Mensch verfügt über die Eigenschaft, sich immer wieder neuen Herausforderungen zu stellen. Ausserdem freue ich mich sehr, neue Leute kennenzulernen und mit ihnen zusammenzuarbeiten.

Wo sehen Sie die Stärken und Schwächen der Schweizer Buschszene?

Es gibt einige tolle Nachwuchspaare, die ihre bisher gezeigten Leistungen in der Saison 2014 hoffentlich bestätigen und noch verbessern werden. Auch im Bereich der Erwachsenen gibt es Pferd-/Reiterkombinationen, die auf eine erfolgreiche Zukunft hoffen lassen.

Doch insgesamt gilt es, den Vielseitigkeitssport in der Schweiz transparenter und öffentlich zugänglicher zu machen. Das ideale Resultat wäre eine quantitativ breitere Aufstellung von Reitern und Pferden. Dies würde sich dann auch auf die Qualität auswirken.

Welche Verbesserungen möchten Sie in Angriff nehmen?

Das Ziel ist natürlich zuerst, die Kaderreiter mit ihren Pferden in den drei Disziplinen in ihrer weiteren Entwicklung so zu unterstützen, dass die Leistungen im internationalen Vergleich optimiert und maximiert werden. Das kann ich natürlich nicht alleine. Auf dem Weg zu diesen Erwartungen bin ich deshalb stark auf die Heimtrainer angewiesen. Es soll eine vertrauensvolle Kooperation aufgebaut werden.

Wie werden Sie konkret vorgehen?

Ich werde meine Tätigkeit Mitte Januar in Angriff nehmen und die Kaderreiter zuhause besuchen. Ich möchte das gesamte Umfeld eines jeden Einzelnen kennenlernen. Die Trainingsmöglichkeiten, die Heimtrainer, wenn möglich sogar die Pferdebesitzer. Ich möchte mich allen vorstellen, um dann gemeinsam Trainings- und Turnierpläne sowie Verbesserungsvorschläge zu erarbeiten. Auch die Zielsetzungen der verschiedenen Altersgruppen werden wir erörtern. Die Planungen dafür laufen bereits auf vollen Touren.

An welchen Turnieren werden Sie als Coach vor Ort sein?

Die Turnierplanungen sind auf die entsprechenden Altersgruppen abgestimmt. Das ist gar nicht so einfach. Die Reiter werden aber entsprechend informiert, an welchen Turnieren ich als Coach zur Verfügung stehen werde.

Was sind Ihre mittel- bzw. langfristigen Ziele?

Ziele zu erreichen ist mitunter ein schwerer Weg. Dabei gilt es zunächst, das Vertrauen einzelner Individualisten zu gewinnen. Der Faktor Zeit wird dabei eine wesentliche Rolle spielen. Ich hoffe, in der heutigen schnelllebigen Zeit die Chance zu bekommen, mit den Reitern und deren Trainern langfristig zu arbeiten. Mittelfristig stehen natürlich die verschiedenen Championate im Vordergrund. Natürlich wäre es genial, wenn sich noch der eine oder andere für die Weltreiterspiele qualifizieren könnte, um eine Mannschaft zu stellen. Und langfristig hat man Wünsche und Ziele: Rio, Sonne, Zuckerhut, Copacabana … Manche Wünsche und Ziele gehen auch in Erfüllung! ta

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

9

La FSSE en actuel Forum de la discipline Concours Complet

De la construction du terrain en passant par les rêves de médailles pour arriver à Ironman

Marius Marro, le chef technique de la discipline Concours Complet, a accueilli le matin du forum près de 30 officiels pour un cours de perfectionnement de trois heures.

Il a fait part de sa bonne surprise au vu des progrès constatés au niveau de la construction des parcours sur les places de concours suisses qu’il avait visitées, et il l’a démontré avec des photos d’obstacles de cross joliment préparés. Au cours de la saison passée, la nouvelle commission de cross était le thème central. Marius Marro a lui-même suivi un cours FEI à Rome réunissant 40 participants de 20 pays. Une rencontre était également organisée en Suisse: à Frauenfeld, le parcours de cross a été analysé avec le délégué technique allemand Gerd Haiber.

Nouveautés pour la saison 2014 Pour 2014, le directoire de la discipline a fixé de nouvelles conditions de qualification. Pour des départs en international, il faut à l’avenir disputer au moins trois épreuves de la catégorie B3 ou CNC1* avec un maximum de 70 points de pénalité en dressage, 12 fautes en saut et 30 secondes de supplément de temps dans le cross qui doit se terminer sans incident aux obstacles. Au moins un tel résultat qualificatif doit avoir été obtenu lors d’une épreuve CNC1*. Selon le chef de la discipline Peter Attinger, ces modifications ont pour objectif de bien préparer les paires à leur passage sur la scène internationale et de minimiser le risque d’accident.

Désormais et dès le niveau 1* FEI, la présence de stewards sera obligatoire. Adrian Ott et Erika Attinger ont déjà suivi cette formation. En 2014, l’accent sera mis sur la commission de dressage qui sera appelée à considérer les éventuelles adaptations à apporter aux programmes de dressage pour les

10

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

adapter aux programmes FEI. Les constructeurs de cross se réuniront lors de deux épreuves différentes. De plus, Marius Marro veut s’attacher à trouver de la relève pour les juges et les présidents de jury.

Recul dramatique des départs Yvonne Bont a présenté les statistiques de l’année 2013. Le nombre des départs a reculé de façon dramatique. Pour elle, ce recul de 30 % n’est pas uniquement à mettre sur le compte de l’annulation du concours d’Avenches. «Nous n’avions plus que 12 manifestations alors qu’en 2010, elles étaient encore au nombre de 18. S’il y avait plus de places de concours, il y aurait également plus de départs. Je suis persuadée que les cavaliers viendraient. Alors, aidez tous où vous pouvez pour mettre de manifestations sur pied», a-t-elle demandé aux personnes présentes. Plus de la moitié des départs se fait toujours au niveau B1. Il est réjouissant de constater qu’un quart de tous les départs est le fait de jeunes jusqu’à 21 ans. On peut également relever le fait qu’en 2013, il y a eu moins de chutes: on a comptabilité 31 chutes avec hospitalisation, ce qui représente un bilan positif par rapport aux 27’137 obstacles franchis. Enfin, la brochure de la Deutsche Reiterliche Vereinigung FN sur la construction des cross a été étudiée chapitre après chapitre dans le cadre d’un travail de groupes, de la planification du concept jusqu’à la fixation des obstacles. L’étude des directives allemandes a permis de constater que notre voisin accorde une grande importance à la formation du cheval. Selon la devise «moins c’est plus» un appel a été lancé aux constructeurs de cross de limiter les obstacles étroits dans les épreuves de base. Sur la base d’exemples vidéo, on s’est posé la question de savoir pourquoi des chutes se

Photos: Tamara Acklin

En décembre, le directoire de la discipline Concours Complet avait invité pour le forum annuel à Berne dont le programme comportait un séminaire technique pour les officiels, la présentation d’un nouveau concept avec un coach national, des distinctions ainsi qu’une tribune passionnante sur le sport de pointe.

Peter Attinger, le chef de la discipline. produisent ici. Et il a été possible de constater que la cause de chutes est très souvent le mauvais marquage, par exemple des bords des marches situées dans l’eau, ce qui fait que les chevaux ont de la peine à discerner les obstacles.

Nouveau concept Lors du forum de l’après-midi, le membre du comité FSSE Peter Christen a prononcé quelques mots d’accueil optimistes au nom de la fédération. Malgré quelques difficultés, par exemple en matière de sponsoring, il croit en l’avenir de ce sport et se réjouit de constater qu’il y a de nombreux «fanatiques de CC». De plus, Christen espère que d’autres épreuves seront organisées en Suisse afin de pouvoir élargir une base relativement étroite et de former les paires pour le sport international. Le chef de la discipline Peter Attinger a présenté aux près de 80 participants le concept de la discipline Concours Complet prévoyant entre-autres la collaboration avec un entraîneur national, à savoir Rüdiger Rau. «Les cavaliers des cadres ne pouvaient compter que sur euxmêmes pour leurs prestations. Désormais, ils pourront bénéficier des conseils du coach qui viendra chez eux pour observer leur entraînement avec leur entraîneur personnel et apporter, le cas échéant, des propositions d’amélioration. L’encadrement lors des concours doit être axé sur les cavaliers», a

La FS S E en ac tuel affirmé Peter Attinger. Rüdiger Rau n’était pas à Berne car il était responsable du parcours de terrain au concours de saut de Salzbourg, mais il a adressé quelques mots aux personnes présentes par l’entremise d’un message vidéo.

Une médaille CE en guise d’apogée Le chef du sport Heinz Scheller a fait une brève rétrospective de la saison internationale. En 2013, 377 paires ont terminé une épreuve internationale. Douze cavaliers ont pris 40 départs avec 15 chevaux au niveau 3*. En plus de la victoire par équipe à la Coupe des Alpes, les Suisses ont également comptabilisé des victoires lors d’épreuves 1 et 2 *. Le clou de la saison a été la médaille de bronze remportée par l’équipe suisse au CE Juniors à Jardy. L’équipe des Jeunes Cavaliers y obtenait le quatrième rang. Le meilleur cheval selon les points de ranking FN fut Onfire, monté par le champion suisse 2013, Felix Vogg. L’argent du CS est revenu à Eveline Bodenmüller, et le bronze à Ben Vogg, qui a également été distingué comme meilleur cavalier international en 2013. De plus, les propriétaires de tous les chevaux ayant remporté une médaille aux championnats suisses 2013 ont été distingués par le chef d’équipe Hansjakob Fünfschilling.

Des sportifs de pointe à deux et à quatre jambes Le vétérinaire d’équipe Dominik Burger a ouvert ensuite la tribune avec des questions comparatives sur la physiologie et le management des athlètes. Il a ensuite invité Simone Wirth, triathlète, Dr méd. vét., médecin du sport, entraîneuse et participante à la compétition Ironman, à parler de ses expé-

riences, en faisant ensuite des comparaisons avec les chevaux. Des différences et des convergences passionnantes ont été constatées au niveau de l’entraînement, de la préparation aux épreuves, de la nutrition, de la régénération, etc. La veille d’une compétition, les sportifs humains «titillent» par exemple leur corps avec des phases d’entraînement courtes mais intenses. Ce qui est grosso modo comparable avec le «pipe opener» avant le cross. Par contre, Simone

Wirth ne peut s’imaginer être «refroidie» à l’arrivée comme un cheval: «Pour moi cela signifierait un collapsus.» En guise de conclusion elle lança un appel aux cavaliers: «Votre travail d’équipe cheval-cavalier exige d’importantes capacités physiques et mentales. Et lorsque les deux partenaires sont préparés de façon optimale, des performances peuvent alors être accomplies. Pensez donc à vous, vous aussi devez préparer vos performances.»

Tamara Acklin

Entretien avec Rüdiger Rau

«Une coopération empreinte de confiance» Rüdiger Rau, qu’est-ce qui vous a motivé à endosser la fonction d’entraîneur national?

L’humain a la capacité de toujours vouloir relever de nouveaux défis. De plus, j’aime beaucoup connaître de nouvelles personnes et travailler avec eux.

Quelles sont selon vous les forces et les faiblesses de la scène suisse de CC ?

Il y a quelques formidables paires de la relève qui, je l’espère, confirmeront en 2014 les performances produites jusqu’ici et qui les amélioreront encore. Egalement chez les adultes, il existe des combinaisons cheval/cavalier permettant d’espérer un avenir brillant.

Néanmoins, il s’agit, en Suisse, de rendre le sport de Concours Complet plus transparent et plus accessible au public. Le résultat idéal serait un plus grand contingent de cavaliers et de chevaux, ce qui se répercuterait également sur la qualité.

Quelles sont les améliorations que vous aimeriez apporter?

L’objectif consiste naturellement en priorité à soutenir le développement des cavaliers des cadres et de leurs chevaux dans les trois disciplines afin qu’ils puissent optimiser et maximaliser leurs prestations en comparaison internationale. Pourtant, il est bien clair que je ne peux y parvenir seul. Et sur cette voie, je suis fortement tributaire des entraîneurs personnels. Il faut pouvoir construire une coopération basée sur la confiance.

Comment vous y prendrez-vous concrètement?

Je débuterai mon activité à la mi-janvier en visitant les cavaliers des cadres chez eux. Je tiens en effet à connaître l’entourage de chacun d’entre eux, que ce soient les possibilités d’entraînement, les entraîneurs personnels, et si possible les propriétaires des chevaux.

J’aimerais me présenter à tous afin de pouvoir ensuite élaborer ensemble la planification des entraînements et des concours ainsi que les possibilités d’amélioration. Il s’agira également pour moi de faire le point sur les objectifs des divers groupes d’âge. La planification bat déjà son plein.

Quels sont les concours auxquels vous participerez en tant que coach?

La planification des tournois est adaptée aux divers groupes d’âge. Cela n’est pas très simple. Les cavaliers sauront néanmoins à quels concours je serais à disposition pour les coacher.

Teresa Stokar (l.) et Sophie Schiesser qui, avec Alex Barrelet absent sur la photo, ont remporté le bronze par équipe au CE Juniors.

Quels sont vos objectifs à moyen et à long terme?

Il est parfois difficile d’atteindre des objectifs. Il s’agit tout d’abord de gagner la confiance de certains individualistes et le facteur temps jouera ici un rôle important. J’espère avoir la chance, à cette époque où tout va très vite, de pouvoir travailler sur le long terme avec les cavaliers et leurs entraîneurs. A moyen terme, divers championnats sont bien entendu au premier plan. Ce serait absolument fabuleux si l’un ou l’autre parvenait encore à se qualifier pour les Jeux Equestres Mondiaux, afin que nous puissions former une équipe. Et bien entendu, on a toujours des souhaits et des objectifs pour le long terme: Rio, le soleil, le Pain de Sucre, Copacabana… et certains souhaits et objectifs se réalisent quelquefois! ta

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

11

Sport Disziplin Dressur: Erfolgreicher Nachwuchs-Förderlehrgang mit Helen Langehanenberg

«Ich war wirklich überrascht, wie gut die Truppe ist!»

Jugendlich, eine Bommelmütze auf dem Kopf und gut eingepackt in einen dicken Mantel war Helen Langehanenberg äusserlich kaum von den jungen Reiterinnen zu unterscheiden, die sie am zweiten Januar-Wochenende im der Reithalle des NPZ unterrichtete. «Es ist ja noch gar nicht so lange her, da war ich auch wie sie», erinnert sich die 31-jährige, die erst vor drei Jahren ins deutsche A-Kader berufen wurde. Sie nutzte ihre Chance und gewann mit dem Team Olympia-Silber und EM-Gold, dazu zweimal EM-Einzel-Silber sowie 2013 den Weltcupfinal. Heute ist Helen Langehanenberg die Nr. 2 der Dressur-Weltrangliste.

«Ich hätte das damals selber nie für möglich gehalten – aber es ist tatsächlich möglich an die Spitze zu kommen, wenn man gute Leistungen zeigt!», sagte Langehanenberg. Diese Einstellung vermittelte der unkompliziert und natürlich gebliebene Dressurstar auch dem Schweizer Dressurnachwuchs – was natürlich ganz in der Absicht der Disziplin Dressur lag, wie ihr Leiter Martin Walther erklärt: «Denn gemessen wird im Sport nun mal an Leistungen und Resultaten.»

Die Erfüllung eines Traums Leistung war deshalb auch das Kriterium für die Teilnahme an diesem einzigartigen Förderlehrgang, für den sich acht Nachwuchsreiterinnen empfehlen konnten: Aus dem Kader der Jungen Reiter Bigna Lehmann, Céline Balmer, Tamara Roos, Christina König, Lia Garzoni und Estelle Wettstein sowie aus dem U25(+)-Kader Philine von Bremen sowie Simona und Carla Aeberhard, wobei Letztere wegen eines Hufabszesses bei ihrem Pferd verzichten musste und dementsprechend traurig war.

Für ihre Schwester Simona Aeberhard ging mit den beiden Trainingslektionen – je eine am Samstag und eine am Sonntag – bei Helen Langehanenberg ein Traum in Erfül-

12

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Foto: Valeria Streun

Zwei Tage lang trainierten Schweizer Nachwuchs-Dressurreiterinnen in Bern mit dem deutschen Dressurstar Helen Langehanenberg. Dieser kompetente Blick von aussen war sehr wertvoll und hat neue Impulse vermittelt, darin waren sich alle Beteiligten einig. Und auch die Welt-Nr. 2 der Dressurreiter fand lobende Worte für die jungen Talente und ihre Pferde.

Bodenständiger Dressurstar: Warm eingepackt gab Helen Langehanenberg im NPZ Stunde um Stunde. lung: «Sie ist ein grosses Vorbild für mich.

Ich finde ihrer feine, harmonische Reitweise sehr schön und möchte das auch einmal erreichen!» Umso grösser war natürlich der Stolz, als Helen Langehanenberg Simona Aeberhard und ihrem Pferd Active Private Dancer attestierte, auf einem guten Weg zu sein. Wie mit allen Lehrgangs-Teilnehmerinnen besprach die Deutsche mit der Jus-Studentin aus Olten vor der ersten Lektion die Schwerpunkte, an denen sie arbeiten wollten. «Bei mir waren es generell die Durchlässigkeit sowie in der ersten Stunde Piaffe und Passage und in der zweiten Lek-

tion die Galopp-Pirouetten, an denen wir arbeiteten», sagte Simona Aeberhard.

Der Blick über den eigenen Tellerrand Der Wille, von der erfolgreichen Dressurreiterin etwas zu lernen und neue Impulse zu sammeln, war aber nicht nur bei den Reiterinnen gross. Sowohl am Samstag wie auch am Sonntag waren jeweils mehr als 300 Zuschauer der Einladung der Disziplin Dressur gefolgt, unter ihnen auffällig viele Dressurrichter, -reiter und -trainer, um den Unterricht von der Tribüne aus zu beobachten.

So zum Beispiel der Elite-Kaderreiter Gilles Ngovan, der auch Simona und Carla Aeberhard trainiert. «Wenn eine solche Persönlichkeit in die Schweiz kommt, ist das Zusehen doch fast Pflicht. Die Trainings waren sehr gut und ich konnte auch für mich das eine oder andere mitnehmen», erklärte Gilles Ngovan. Und für seine Schülerin sei eine solche Überprüfung von aussen ebenfalls sehr wertvoll. Diese Meinung teilte Marie-Line Wettstein, die ihre Tochter Estelle trainiert: «Wir dürfen uns nicht nur in der eigenen Reithalle verstecken, sondern brauchen diesen Blick über den eigenen Tellerrand, wenn wir international wieder Anschluss finden wollen.» Die Art und Weise, wie Helen Langehanenberg mit ihrer Tochter und deren Pferd Friedrich dem Grossen arbeitete, habe ihr gefallen und neue Impulse vermittelt. Und Estelle Wettstein fand die Stunden schlicht «den Wahnsinn». «Zwei Tage bringen da so viel wie sonst das Training von zwei Monaten», sagte die 17-Jährige.

Die deutsche Weltklassereiterin legte in ihrem Unterricht viel Wert auf ein frisches, aktives Vorwärtsreiten. «Der Bewegungsfluss muss stets erhalten bleiben», sagte sie ihren Schülerinnen immer wieder. Wie ein Uhrwerk solle das Pferde laufen: fleissig, mit Takt und Rhythmus – wobei Langehanenberg immer wieder dafür plädierte, die

«Bremsen zu lösen» und zu überprüfen, ob sich das Pferd an die Hand herandehnt.

Auch eine zu starke Aufrichtung sah sie nicht gerne: «Das kann man in der Prüfung oder in einzelnen Lektionen machen, aber dazwischen soll das Pferd immer wieder den Hals fallen lassen.» Sie forderte die Reiterinnen ausserdem dazu auf, ihre Pferde immer wieder zu überraschen, auch mal eine Übung «kontrovers» zu reiten und dafür zu sorgen, dass die Pferde mitdenken und auf die Hilfen des Reiters warten. Gelang eine Übung besonders gut, quittierte das Helen Langehanenberg mit einem aufmunternden «Jajajajaja!» oder einem langezogenen «Suuuuper» – und gleichzeitig forderte sie die Reiterinnen immer wieder dazu auf, ihre Pferd zu loben.

Das Lob vom Dressurstar Rühmende Worte fand Helen Langehanenberg am Ende des Lehrgangs auch für den Schweizer Dressurnachwuchs: «Ich bin wirklich überrascht, wie gut die Truppe ist!» Sie sei begeistert von dem, was sie gesehen habe: «Fein und schön reitende Mädels auf gut gerittenen und zufriedenen Pferden.» Wenn sie etwas zu bemängeln habe, dann seien dies allenfalls Längsbiegung und Rückentätigkeit, die sich bei den meisten Pferden noch verbessern liessen.

«Aber sonst war ich wirklich beeindruckt, die Basis stimmt», sagte Langehanenberg und machte mit diesem, Worten auch Heidi Bemelmans glücklich. Die Nachwuchs-

Fotos: Valeria Streun

Sport

Stets nah dran und sehr engagiert: Am Samstag und Sonntag arbeitete Helen Langehanenberg jeweils 45 bis 50 Minuten mit den Nachwuchsreiterinnen. Im Bild Philine von Bremen mit Dablino Lascadeur. verantwortliche der Disziplin Dressur hatte Helen Langehanenberg durch persönliche Kontakte in die Schweiz gebracht und so lange nicht lockergelassen, bis sich ein freier Termin in der gut gefüllten Agenda der vielbeschäftigten Reiterin und Ausbildnerin fand. Ein grosszügiger Nachwuchs-Fördervertrag machte das zweitägige Training erst möglich. «Die Mädchen haben sich grosse Mühe gegeben und toll mitgearbeitet – für mich war der Lehrgang ein voller

Erfolg», freute sich Heidi Bemelmans. Und was fehlt nun noch, um den guten Ausbildungsstand in entsprechende Resultate umzusetzen? Auch darauf wusste Helen Langehanenberg eine Antwort: «Es muss daran gearbeitet werden, dieses Können auch auf dem Turnier abzurufen.» Was im Training klappe, müsse auch in der Prüfung vor den Richtern funktionieren, da diese nur bewerten können, was sie sehen.

Angelika Nido Wälty

Vorbild zum Anfassen: Helen Langehanenberg mit den Nachwuchstalenten (v.l.n.r.) Tamara Lucia Roos, Christina König, Lia Garzoni, Bigna Lehmann und Céline Balmer.

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

13

Sport Discipline Dressage: Cours de promotion de la relève réussi avec Helen Langehanenberg

«Je suis vraiment étonnée par la valeur de cette troupe!»

Juvénile, une casquette à pompon sur la tête et empaquetée dans un épais manteau, Helen Langehanenberg était, en apparence, difficile à différencier des jeunes cavalières qu’elle entraînait en ce deuxième week-end de janvier dans le manège du CEN. «Il n’y a pas très longtemps, j’étais encore comme elles», se souvient cette femme de 31 ans, appelée il y a seulement trois ans dans le cadre A allemand. Elle a saisi sa chance et remporté, avec l’équipe, l’argent olympique et l’or au CE, et, à deux reprises, l’argent en individuel ainsi que la finale Coupe du monde en 2013. Aujourd’hui, Helen Langehanenberg pointe au deuxième rang du classement mondial de dressage. «Je n’aurais alors jamais pensé que cela soit possible – mais en fait, on peut faire partie de l’élite si on présente de bonnes performances!», a constaté H. Langehanenberg. Et cette star du dressage simple et restée très naturelle a tenté de transmettre cette certitude à la relève suisse dressage – répondant ainsi à l’objectif de la discipline Dressage, comme l’explique son chef Martin Walther: «Dans le sport, seuls les performances et les résultats comptent.»

La réalisation d’un rêve Et les performances étaient donc également le critère pour une participation à ce cours de promotion pour lequel huit cavalières de la relève avaient été recommandées soit, du cadre des Jeunes Cavaliers, Bigna Lehmann, Céline Balmer, Tamara Roos, Christina König, Lia Garzoni et Estelle Wettstein, ainsi que du cadre M25(+) Philine von Bremen, Simona et Carla Aeberhard, sachant que cette dernière a dû déclarer forfait et en a été très triste, puisque son cheval souffrait d’un abcès au sabot.

Pour sa sœur Simone, avec les deux cours d’entraînement avec Helen Langehanenberg, un le samedi et un le dimanche, c’est

14

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Photo: Valeria Streun

Deux jours durant, les cavalières suisses de la relève du dressage se sont entraînées à Berne avec la star allemande du dressage Helen Langehanenberg. Ce regard extérieur compétent a été très précieux et a donné de nouvelles impulsions selon l’avis unanime de tous les participants. Et la numéro 2 mondiale des cavaliers de dressage a trouvé des mots élogieux pour qualifier les jeunes talents et leurs chevaux.

Grâce à des contacts personnels, la responsable de la relève Heidi Bemelmans (à gauche) est parvenue à attirer la cavalière de classe mondiale Helen Langehanenberg en Suisse. un rêve qui s’est réalisé: «Pour moi, elle représente l’exemple parfait. Je trouve que son équitation fine et harmonieuse est très belle et j’aimerais vraiment pouvoir parvenir à un tel niveau!» Sa fierté a donc été d’autant plus grande lorsqu’Helen Langehanenberg a assuré que Simona Aeberhard et son cheval Active Private Dancer étaient sur la bonne voie. Comme avec toutes les participantes du cours, et avant la première leçon, l’Allemande a discuté, avec cette étudiante en droit d’Olten, les points principaux sur lesquels il était prévu de travailler.

«En ce qui me concerne, nous avons travaillé de façon générale sur la soumission, et, durant la première heure, sur le piaffer et le passage, et lors de la deuxième heure sur les pirouettes au galop», a dit Simona Aeberhard.

Regarder plus loin que le bout de son nez La volonté d’apprendre quelque chose de cette brillante cavalière de dressage et de recueillir de nouvelles impulsions n’était pas seulement le fait des cavalières. En effet, tant le samedi que le dimanche, plus de 300 spectateurs avaient répondu à l’invitation de la discipline Dressage avec, parmi eux, un nombre frappant de juges, de cavaliers et d’entraîneurs de dressage qui suivaient le cours depuis la tribune, comme par exemple le cavalier du cadre Elite, Gilles Ngovan, qui entraîne également Simona et Carla Aeberhard. «Lorsqu’une telle pointure vient en Suisse, suivre le cours est pratiquement une obligation. Les entraînements étaient très bons et j’ai également pu en tirer quelque chose pour moi», a déclaré Gilles Ngovan qui a constaté qu’une telle

Photos: Valeria Streun

Sport

Helen Langehanenberg donne à la cavalière de la relève Estelle Wettstein (sur son cheval Friedrich der Grosse) des conseils pour le travail à la maison. supervision extérieure est particulièrement précieuse. Cet avis était partagé par Marie-Line Wettstein, qui entraîne sa fille Estelle: «Nous ne devons pas nous confiner dans notre propre manège car nous avons besoin d’un regard au-delà du bout de son nez, si nous voulons retrouver le niveau international.» La façon dont Helen Langehanenberg a travaillé avec sa fille et son cheval Friedrich der Grosse lui a beaucoup plu et lui a donné de nouvelles impulsions.

Quant à Estelle Wettstein, ces heures ont été pour elle «totalement démentes». «Ces deux jours ont apporté autant qu’un entraînement de deux mois», a constaté cette cavalière de 17 ans.

Lors de son cours, la cavalière allemande de classe mondiale a accordé une très grande importance à une impulsion vive et active.

«Il faut constamment conserver le rythme du mouvement», a-t-elle constamment redit à ses élèves. Le cheval doit marcher comme un mouvement d’horlogerie: avec application, cadence et rythme – sachant qu’Helen Langehanenberg a également conseillé de «lâcher le frein» et de vérifier si le cheval s’étend dans le contact de la main. Et elle n’a pas aimé voir une encolure trop redressée: «On peut le faire lors de l’épreuve ou dans certaines reprises mais entre-temps, le cheval devrait toujours laisser tomber l’encolure.» Elle a également incité ses cavalières à surprendre de temps en temps leurs chevaux en montant par exemple une figure «à l’envers» pour s’assurer que les chevaux

suivent attentivement et qu’ils attendent les aides du cavalier. Une figure particulièrement bien réussie était récompensée par un «Jajajajaja!» particulièrement encourageant ou par un long «Suuuuper» d’Helen Langehanenberg – laquelle incitait toujours simultanément les cavalières à féliciter leur cheval.

Le compliment de la star du dressage A la fin du cours, Helen Langehanenberg a loué la relève suisse de dressage: «Je suis

vraiment étonnée par la qualité de cette troupe!» Elle s’est montrée ravie par ce qu’elle avait vu: «Des filles montant finement et de belle manière sur des chevaux bien travaillés et contents.» Elle a tout au plus relevé l’incurvation et la souplesse et le travail du dos qui pourraient être encore améliorées chez la plupart des chevaux.

«Cela mis à part, je suis vraiment impressionnée, la base est bonne», a constaté Helen Langehanenberg et ces mots ont également réjoui Heidi Bemelmans. Grâce à des contacts personnels, la responsable de la relève de la discipline Dressage avait incité Helen Langehanenberg à venir en Suisse et elle n’avait pas lâché prise jusqu’à ce qu’une date libre puisse être trouvée dans l’agenda bien rempli de la cavalière et formatrice très occupée. Et cet entraînement de deux jours n’a été rendu possible que grâce à un contrat de patronage généreux de la relève.

«Les filles se sont données beaucoup de peine et elles ont collaboré à fond – pour moi ce cours a été un grand succès», s’est réjouie Heidi Bemelmans.

Que manque-t-il encore pour concrétiser cette bonne formation en résultats correspondants? Et Helen Langehanenberg avait également une réponse à cette question: «Il faut travailler afin que ce savoir-faire ressorte également lors de la compétition». Ce qui marche à l’entraînement doit également fonctionner lors de l’épreuve, devant les juges, puisque ces derniers ne peuvent noter que ce qu’ils voient.

Angelika Nido Wälty

Des tribunes bien garnies dans le manège du CEN à Berne: plus de 300 personnes étaient présentes lors de chacune des journées de ce cours de perfectionnement.

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

15

Sport Verabschiedung aus dem Springsport

«Merci und Adieu, Jalisca!»

Mit seinem zweiten Sieg beim Rolex Grand Prix schrieb Steve Guerdat Geschichte am CHI Genf. Und mit der emotionalen Verabschiedung seines langjährigen Spitzenpferdes Jalisca Solier rührte der Jurassier seine Fans.

Mit Nino des Buissonnets ist Steve Guerdat Olympiasieger geworden. Mit Nino hat er auch zum zweiten Mal den Grand Prix am CHI Genf gewonnen. Doch es ist die Stute Jalisca Solier, die einen ganz besonderen Platz in seinem Herzen einnimmt. Auch Ja-

lisca Solier hat Medaillen gewonnen: 2008 bei den Olympischen Spielen in Hongkong (CHN) Team-Bronze und im Jahr darauf sogar Team-Gold bei der EM in Windsor (GBR). Die Franzosen-Stute hat die Schweizer Farben erfolgreich in zahlreichen Natio-

nenpreisen vertreten, sie hat acht Grosse Preise und zahlreiche schwere Springen gewonnen. Doch vor allem hat Jalisca Solier dem Springreiter Steve Guerdat sein Selbstvertrauen wiedergegeben, als er durch eine schwere Zeit in seinem Leben ging. Seine Anstellung im Handelsstall von Jan Tops hatte er gekündigt, weil er nicht ertrug, dass ihm die Pferde ständig unter dem Hintern wegverkauft wurden. Das Angebot des Milliardärs Alexander Onischenko, für sein ukrainisches Team zu reiten, schlug er in letzter Minute aus. Und die Weltreiterspiele 2006 in Aachen verfolgte er auf der Tribüne. Da machte ihn der Bündner Pferdehändler Gian-Battista Lutta auf eine Stute aufmerksam, die schwierig zu reiten, aber sehr talentiert sei. «Bereits bei unserer ersten Begegnung hatte ich ein ganz besonderes Gefühl», erinnert sich Steve Guerdat.

Ein langjähriger Freund der Familie Guerdat sprang ein, um die Alligator-FontaineTochter namens Jalisca Solier zu kaufen: der Uhrenfabrikant Yves Piaget.

Fotos: Karl-Heinz Frieler

Stehende Ovationen

Die Organisatoren des CHI Genf haben Jalisca Solier mit einer emotionalen Zeremonie verabschiedet.

Auf Transparenten bedankten sich die Fans bei Jalisca Solier für viele schöne Momente.

16

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Der Rest ist Geschichte: Im Dezember 2006 gewann Steve Guerdat mit Jalisca Solier als erster Schweizer das Weltcup-Springen in Genf und feierte fulminant seine Rückkehr an die Weltspitze. An dieser Stätte des Triumpfs – 2010 hatten Steve Guerdat und Jalisca Solier in Genf auch den TopTen-Final gewonnen – verabschiedete der 31-jährige Jurassier nun seine treue Weggefährtin. Es wurden zahlreiche Transparente geschwenkt und auffällig viele Taschentücher gezückt, als das Paar zum letzten Mal in die Palexpo-Arena einritt. Sämtliche Helferinnen und Helfer des CHI Genf standen Spalier und Steve Guerdats Pferdepflegerin Heidi Mulari, die «Lisa» sieben Jahr lang betreute, konnte ihre Tränen nicht zurückhalten, als auf der Grossleinwand die Karriere-Höhepunkte der kämpferischen Stute gezeigt wurden. Jalisca Solier selber stand mit gespitzten Ohren und wachem Blick in der Arena. Die 17-Jährige schien den Rummel zu geniessen, während Steve Guerdat in ihrem Sattel mit seinen Emotionen kämpfte. Er bedanke sich bei seinem Pferd und allen, die am gemeinsamen Erfolg beteiligt waren, bevor die beiden unter stehenden Ovationen auf eine letzte Ehrenrunde gingen.

Jalisca Solier wird den Winter noch im Stall von Steve Guerdat verbringen, bevor sie im Frühling in die Normandie reist, wo sie als Zuchtstute ihre wertvollen Gene vererben soll.

ANI

Sport Adieux au saut d’obstacles

«Merci et adieu, Jalisca!»

Avec sa deuxième victoire au Grand Prix Rolex, Steve Guerdat a écrit une page de l’histoire du CHI Genève. Et avec des adieux émouvants à son cheval de pointe de longue date, Jalisca Solier, le Jurassien a ému ses supporters. lier ait redonné confiance au cavalier Steve Guerdat alors que celui-ci était confronté à un passage difficile de sa vie. Il avait en effet résilié son contrat de travail avec l’écurie de commerce de Jan Tops car il ne supportait plus le fait que les chevaux soient constamment vendus derrière son dos. Et c’est à la toute dernière minute qu’il avait refusé l’offre du milliardaire Alexander Onischenko de monter pour l’équipe ukrainienne. Il avait donc dû suivre les Jeux Equestres Mondiaux 2006 d’Aix-la-Chapelle depuis la tribune. C’est alors que le marchand de chevaux grison Gian-Battista Lutta avait attiré son attention sur une jument difficile à monter mais très talen-

Photos: Karl-Heinz Frieler

Steve Guerdat est devenu champion olympique avec Nino des Buissonnets. Et c’est également avec Nino qu’il a remporté pour la deuxième fois le Grand Prix du CHI Genève. Pourtant, c’est sa jument Jalisca Solier qui tient une place toute particulière dans son cœur. Jalisca Solier a également gagné des médailles: le bronze par équipe en 2008 lors des Jeux Olympiques à Hongkong (CHN) et même l’or par équipe une année après au CE à Windsor (GBR). La jument française a brillamment défendu les couleurs suisses lors de nombreux Prix des Nations, et elle a gagné huit Grand-Prix et de nombreuses épreuves difficiles. Mais le plus important, c’est le fait que Jalisca So-

Standing ovation pour le dernier tour d’honneur de Steve Guerdat et de Jalisca Solier.

tueuse. «Déjà lors de notre première rencontre, j’ai ressenti un sentiment très particulier», se souvient Steve Guerdat. Un ami de longue date de la famille Guerdat, l’horloger Yves Piaget, s’est alors déclaré d’accord d’acquérir la fille d’Alligator-Fontaine, la nommée Jalisca Solier.

Standing ovation Le reste fait partie de l’histoire: en décembre 2006, Steve Guerdat remportait, en tant que premier Suisse, l’épreuve Coupe du monde à Genève avec Jalisca Solier et il fêtait ainsi de manière éblouissante son retour au sein de l’élite mondiale. Et c’est sur le lieu de ses triomphes – en 2010, Steve Guerdat avait également gagné à Genève la finale du top ten avec Jalisca Solier – que le Jurassien de 31 ans a pris congé de sa fidèle compagne de route. De nombreuses banderoles ont été agitées et un très grand nombre de mouchoirs ont été tiré lorsque la paire est entrée pour la dernière fois dans l’arène de Palexpo. Tous les bénévoles du CHI Genève faisaient une haie d’honneur et la palefrenière de Steve Guerdat, Heidi Mulari, qui s’était occupée durant sept ans de «Lisa», n’a pas pu retenir ses larmes lorsque les moments culminants de la carrière de la jument combattive ont été présentés sur grand écran. Quant à Jalisca Solier (17 ans), elle se tenait au centre de l’arène avec les oreilles pointées et un œil très attentif, comme si elle appréciait tout particulièrement le spectacle dont elle était la vedette, alors que son cavalier Steve Guerdat luttait contre l’émotion. Il a remercié son cheval ainsi que tous ceux qui ont contribué aux succès communs avant que la paire accomplisse un dernier tour d’honneur sous les ovations du public.

Jalisca Solier passera encore l’hiver dans l’écurie de Steve Guerdat avant de partir ce printemps en Normandie où elle pourra transmettre ses précieux gènes en tant que jument poulinière.

ANI

Sur les banderoles les fans ont remercié Jalisca Solier pour tous les beaux moments.

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

17

R u n d u ms P f e r d Pferde im Winter fit halten

Nach der Saison ist vor der Saison Die Tage werden kürzer und kälter, die dunkle Jahreszeit ist da. Die Pferde haben ihr Fell gewechselt und ihre Reiter die Winterkleider montiert. Die Saison ist vorbei und die Motivation war auch schon grösser – mindestens beim Zweibeiner. Doch anstatt in eine Winterdepression zu verfallen, können die ruhigen Monate zur Vorbereitung der nächsten Wettkampfsaison genutzt werden.

Foto: Julia Rau

Nach der Saison ist vor der Saison: Wer mit diesem Gedanken seine laufende Wettkampfsaison abschliesst, ist auf dem besten Weg, sein Pferd und sich für das nächste Jahr optimal vorzubereiten. Als Erstes kommen Ende Saison folgende Überlegungen: Wie stark habe ich mein Pferd mental und körperlich beansprucht? Wie alt ist mein Pferd und wie geht es ihm gesundheitlich?

In technischen Disziplinen, wie zum Beispiel im Spring- oder Dressurreiten, gibt es heute das ganze Jahr hindurch Prüfungen.

Der Reiter muss die Pausen also selber definieren.

Zusätzlich kommt die Frage auf: Ist eine Pause wirklich immer gut? Alles gehe doch verloren, was mühselig aufgebaut wurde.

Doch hört man von erfahrenen Reitern immer wieder, dass die Pferde während einer Pause nichts vergessen, sondern danach innerhalb von wenigen Tagen wieder im «Trainingsmodus» sind.

Wenn ein Pferd jedoch mental müde bzw. übertrainiert ist, dann braucht es eine längere Pause. Junge Pferde vergessen schneller als ältere Pferde und sie verlieren auch eher an Kondition. Letzteres ist nicht so, wenn sie während der Pause genügend Bewegung haben, wie eine japanische Studie mit jungen Vollblütern (Mukai K. et al.

2006) belegt. Der Mensch verliert seine Kondition sehr viel schneller. Der Grund ist, dass er von Natur aus ein Nesthocker ist – im Gegensatz zum Pferd, das ein Nestflüchter ist. Ein allfälliger Konditionsverlust ist also kein Thema, denn Pferde geniessen Aktivferien und keine Passivferien in der Boxe.

Anforderungen, Alter und Gesundheit entscheidend

Ausreit-Vergnügen im Schnee: Bei einem aktiven Alternativprogramm können sich Pferde physisch und mental von der Wettkampfsaison erholen.

18

«Bulletin» 1 / 20.1.2014

Wie lang soll eine allfällige Pause sein und wie soll sie gestaltet werden? In der Regel brauchen jüngere Pferde bis ca. 6 Jahre weniger lange Pausen. Sie sind normalerweise rundum gesund, wurden während der

Wettkampfsaison geringer belastet und müssen noch viele Sachen lernen. Älteren Pferden ab ca. 12 Jahren tun längere Pausen in der Regel gut. Ihr Bewegungsapparat kann sich so optimal regenerieren. Die Gestaltung der Winterpause hänge auch von der Gesundheit des Pferdes ab, sagt Tierarzt Dominik Burger. Er ist Team-Veterinär der Schweizer Vielseitigkeits- und Endurancereiter: «Bei Huf-, Sehnen- oder Gelenksproblemen kann den Pferden eine Weidepause gut tun, während für Pferde mit Rückenproblemen eher aufbauende Arbeit und keine Ferienzeit angesagt ist.»

Je nach Pferd und Alter, Disziplin und Saisonintensität sollte nach dem letzten Turnier noch etwa zwei Wochen locker weitergearbeitet werden, bevor man das Training ganz einstellt. Dies mit dem Ziel, die sportliche Leistung nicht von hundert auf null zu fahren, was unter Umständen dem Muskelapparat und der Psyche schaden kann.

Winterweide – ja oder nein?

Viele Endurance- und Vielseitigkeitsreiter schwören auf eine zwei- bis dreimonatige Winterpause, in denen sie ihren Pferden ausgiebigen Weidegang gönnen. Endurancepferde sind während dieser Zeit häufig sogar 24 Stunden draussen, zusammen mit anderen Pferden in kleinen Gruppen.

Sie haben als Schutz gegen Wind und Wetter einen Unterstand, werden jeden Tag gefüttert und kontrolliert. Am besten schert man die Pferde vor der Pause auf der Winterweide nicht. Dann muss man sie auch nur selten decken. Pferde können besser mit Kälte umgehen als mit Wärme. Temperaturen bis -35 Grad Celsius machen ihnen nichts aus, solange es trocken ist. Bei Wind und Nässe schützen sie ein Unterstand und eine dicke Weidedecke. Die Hufeisen lässt man in dieser Zeit am besten drauf. Sie sollten für eine optimale Hufregeneration

Foto: Dreamstime

Rund um s Pferd

Zahlreiche Sportreiter, vor allem in den Disziplinen Endurance und Vielseitigkeit, gönnen ihren Pferden jedes Jahr eine zwei- bis dreimonate Winterpause auf der Weide. komfortabel sein, das bedeutet mit viel Garnitur, relativ schwer und ohne Sohleneinlagen. Erst ab einer Mindestdauer von drei Monaten macht es Sinn, die Eisen wegzunehmen. Denn so lange braucht der Huf, um sich an die neuen Gegebenheiten anzupassen.

Gesundheitscheck durch den Tierarzt Nach der Saison sollte man diese gemeinsam mit dem Tierarzt analysieren und so planen, dass man mit einem gesunden und motivierten Pferd in die neue Wettkampfsaison starten kann. «Sonst sind die Chancen gross, dass es zu Problemen und Ausfällen kommt», sagt Dominik Burger. Eine neue holländische Studie zeigt, dass 45 Prozent aller im Vielseitigkeitssport eingesetzten Pferde während der Saison gesundheitlich ausfallen (Munsters et al. 2013). Sporttierärzte empfehlen daher zwingend einen veterinärmedizinischen Gesundheitscheck

zu Beginn der Saison. Zeitlich ist das bei den meisten Januar und Februar.

Für Pferdesportler, die ihre Vierbeiner nicht auf die Winterweide schicken, wird die kalte Jahreszeit zwar entsprechend länger, muss aber nicht minder entspannend und erholsam sein. Ganz wichtig ist Abwechslung in der Aktivpause – für Pferd wie für Reiter. Fantasie und Offenheit ist da gefragt. Warum nicht mal mit seinem Pferd an der Hand spazieren gehen? Es mal freispringen lassen oder einen Bodenarbeitsoder Longierkurs besuchen?

Wer keine Halle in der Nähe hat, der tut gut daran, ein- bis zweimal in der Woche zu verladen. In der Halle kann man Springgymnastik und Dressurlektionen reiten oder am Stil feilen. Die Pferde sollten erst gut aufgewärmt werden. Vor allem ältere Pferde können mehr Zeit brauchen, in Schwung zu kommen. Spass macht es sicher noch mehr, wenn man die Winterarbeit in einer Gruppe tun kann. Fast alle Reitvereine bieten entsprechende Kurse an.

Profis sind für «aktive» Pausen Die britische Springreiterfamilie Whitaker ist bekannt dafür, dass sie ihre Pferde in mehrmonatige Weidepausen unter rauen Bedingungen schickt. Einige ihrer Pferde liefen noch im hohen Alter im grossen Springsport. Auch der Schweizer Springreiter Markus Fuchs hat in seiner aktiven Zeit jedem seiner Pferde Pausen gegönnt: mindestens zwei bis drei Monate am Stück pro Jahr. Während dieser Zeit hat er sie nicht gesprungen, aber trotzdem regelmässig bewegt. Er ist mit ihnen ausgeritten und durch den Schnee galoppiert, damit sie nicht «einrosten». «Ich habe damit sehr gute Erfahrungen gemacht. Die Pferde kriegen in der Pause den Kopf wieder frei und waren auch weniger verletzungsanfällig.» Bei den Dressurreitern ist eine solche Pause eher Ausnahme. Trotzdem beharrt die Dressurreiterin und -trainerin Nicola Heyser darauf: «Wenn die Pferde während einer Saison viel geleistet haben, sollten sie unbedingt eine aktive Pause von mehreren Wochen bis Monaten kriegen.»

NB

Techniktraining Anfang Jahr Von Januar bis März, also noch in der für viele Disziplinen noch prüfungsfreien Zeit, sollten Reiter und Pferd an ihrer Technik feilen. Denn in dieser Zeit können in der Regel am besten Fortschritte erzielt werden.

Das Techniktraining kommt in der Karriere- wie auch in der Saisonplanung immer vor dem Konditionstraining und vor den Prüfungen, auch bei jungen Pferden. Ansonsten kann es schnell sehr schwierig werden, wenn sich das junge Pferd in Ausbildung, aber mit viel Kondition, gegen den

«Bulletin» 1 / 20.1.2014

19

Foto: Dreamstime

R u n d u ms P f e r d

Die Winterpause ist für Pferdesportlerinnen und Pferdesportler auch eine gute Zeit, um an der eigenen Fitness zu arbeiten, z. B. mit Ausdauersportarten wie Laufen.

Reiter zu wehren beginnt. Wer schon früh in der Zwischensaison konditionell arbeiten möchte, der schafft zum Beispiel mit Schrittarbeit am Berg eine gute Basis. Dies stärkt den Rücken und die Hinterhand und trainiert nicht zuletzt das Herzkreislaufsystem, also die Kondition, ohne Gelenke, Bänder und Sehnen zu stark zu belasten. Ist der Boden gefroren, ist man sowieso vorwiegend im Schritt unterwegs. Wenn’s glatt ist, sollte man sicherheitshalber mit Stollen oder Hufgrip reiten. Und wenn dann endlich mal richtig viel Schnee liegt, tut ein schöner Galopp Pferd und Reiter gut. Wenn es nicht anders geht und man im Dunkeln reiten muss, dann nur entsprechend und genügend ausgerüstet: Leuchtgamaschen, Leuchtweste und Lampe sind ein Muss.

Um als Athletenpaar Fortschritte zu machen, kann es auch helfen, wenn man sein Pferd hin und wieder von einem anderen Reiter oder einem Profi arbeiten lässt. Und auch der Reiter selber kann viel lernen, wenn er andere Pferde reitet – vielleicht hat er sogar das Glück, mal auf ein besseres oder anders ausgebildetes Pferd aufzusitzen. Im Winter hat der Sportler vielleicht auch mal Zeit und Musse, in eine andere Disziplin reinzuschnuppern. Alles, was den Horizont erweitert, ist auch für die eigene Disziplin in der kommenden Saison von Vorteil.

man die Möglichkeit hat, kann ein Solarium für das Pferd nach getaner Arbeit sehr entspannend sein.

Will man sein Pferd den Winter über regelmässig im technischen Bereich trainieren, wird es auch schwitzen. Bis das Fell dann wieder trocken ist, dauert das bei Temperaturen um null Grad meistens lange. Um dies zu vermeiden, sollte man sein Pferd

Fokus auch auf die Fitness des Reiters

Wellness – Pflege für Körper und Seele Auch Pferde geniessen Wellness, wenn’s kühler wird und sie sich von einer anstrengenden Wettkampfsaison erholen. Wenn

20

«Bulletin» 1 / 20.1.2014

scheren. Mit Decke können auch geschorene Pferde ohne Probleme auf die Weide. Bei etwas fröstelnden Exemplaren kann man eine extra dicke Winterdecke nehmen, noch eine Unterdecke darunter anziehen, oder eine Decke mit Halsteil montieren.

Für Alternativtraining und Weidepause sollte man seinem Pferd den Winterpelz belassen.

Wichtig ist im Winter nicht nur die Bewegung, sondern auch die Fütterung. Pferde brauchen, um sich warm zu halten, in der Regel etwas mehr Energie. Am besten erhalten Pferde Heu «ad libitum», d. h., sie können jederzeit Raufutter zu sich nehmen.

Für Vielfrasse, aber auch, um die Pferde im Allgemeinen zu beschäftigen, kann man das Heu entweder in engmaschigen Heunetzen anbieten, oder man legt sich zum Beispiel eine Plastiktonne mit Löchern zu, wo sich die Pferde einzelne Halme rausziehen können. Solche Systeme sind in den USA und in Grossbritannien bereits auf dem Markt (porta-grazer.com).

Die Menge an Kraftfutter sollte je nach Trainingsintensität und natürlich individuell an jedes Pferd angepasst werden. Das Auge füttert mit: Die Rippen soll man nicht sehen, aber wohl noch spüren. Vorsicht: Dichtes Winterfell kann täuschen. Sehr willkommen gerade bei Pferden, die Tag und Nacht draussen sind, ist bei sehr kalten Temperaturen ein warmes Mash. Das wärmt sie von innen und gerade Pferde, die gerne an Gewicht verlieren, fressen so ihre Ration auch auf.

Bei winterlichen Temperaturen schätzen viele Pferde ein wärmendes Mash.

Nicht nur das Pferd soll im Winter fit und bei Laune bleiben, auch der Reiter sollte nicht zu kurz kommen. Um in der kommenden Saison optimal vorbereitet zu sein, sollte auch er sich fit halten – und zwar nicht nur mit Reiten. Alles, was Spass macht und dem Körper und Geist gut tut, macht Sinn. Egal ob Schwimmen, Laufen, Tanzen, Krafttraining, Ballsportarten etc.

Vielleicht kann der Reiter sogar gezielt an körperlichen Schwächen arbeiten, die ihm während der Saison aufgefallen sind, zum Beispiel Rückenschmerzen beim Springund Dressurreiter.

Nicht nur an der körperlichen Fitness kann man feilen. Die dunkle Jahreszeit ist hervorragend geeignet, auch mal ein Buch über mentale Stärke oder übers Reiten zu lesen. Auch können gut Videos oder DVDs über Reittechniken geschaut, analysiert und bestenfalls umgesetzt werden.

Nicole Basieux

Autour du c heval Maintenir les chevaux en bonne condition en hiver

L’après-saison c’est également l’avant-saison Les jours diminuent et deviennent plus froids, la sombre saison est là. Les chevaux ont mué et leurs cavaliers ont endossé les vêtements d’hiver. La saison est terminée et la motivation a déjà été plus grande – en tous cas chez les bipèdes. Pourtant, au lieu de tomber dans une dépression hivernale, autant utiliser ces mois calmes pour préparer la prochaine saison de compétition. souvent des cavaliers expérimentés affirmer que les chevaux n’oublient rien durant les pauses et qu’ils sont à nouveau en «mode entraînement» après quelques jours.

Pourtant, lorsqu’un cheval est mentalement fatigué, respectivement surentraîné, il a besoin d’une pause plus longue. Les jeunes chevaux oublient plus rapidement que des chevaux plus âgés et ils perdent également plus facilement la forme. Or, cela ne risque pas d’arriver s’ils ont suffisamment de mouvement si l’on en croit une étude japonaise faite avec des jeunes pur-sang (Mukai K. et al. 2006). L’humain perd beaucoup plus vite sa condition physique. Cela est dû au fait que l’homme est un nidicole contrairement au cheval qui est nidifuge. Une éventuelle perte de la condition physique n’est donc pas à craindre sachant que les chevaux savourent des va-

cances actives et non pas des vacances passives dans un box.

Les exigences, l’âge et la santé sont déterminants Combien de temps une éventuelle pause doit-elle durer et comment l’aménager? En règle générale, les plus jeunes chevaux jusqu’à environ 6 ans ont besoin de pauses moins longues. Ils sont en principe en bonne santé, ils n’ont pas été trop sollicités durant la saison de compétition et ils doivent encore apprendre beaucoup de choses. Pour les chevaux plus âgés dès 12 ans, des pauses plus longues sont bénéfiques, puisque cela permet à leur appareil locomoteur de se régénérer de façon optimale. L’aménagement de la pause hivernale dépend de la santé du cheval, souligne le Dr méd. vét. Dominik Burger, vétérinaire

Foto: Julia Rau

L’après-saison, c’est également l’avant-saison et celui qui termine sa saison de compétition sur cette constatation est sur la bonne voie pour se préparer et préparer son cheval de façon optimale pour l’année à venir. A la fin de la saison, il convient tout d’abord de se faire les réflexions suivantes: dans quelle mesure ai-je sollicité mon cheval psychiquement et physiquement ? Quel est l’âge de mon cheval et dans quel état de santé est-il?

Dans les disciplines techniques, comme par exemple le saut ou le dressage, des épreuves sont aujourd’hui proposées tout au long de l’année. Le cavalier doit donc fixer luimême ses pauses.

C’est alors que la question suivante surgit: une pause est-elle toujours bénéfique? Ne risque-t-on pas de perdre tout ce qu’on a construit laborieusement? Or, on entend

Lorsqu’il y a beaucoup de neige, le cheval et le cavalier sont heureux d’une promenade. Et le plaisir est encore plus grand lorsqu’on peut effectuer le travail d’hiver en groupe.

«Bulletin» 1 / 20.1.2014

21

d’équipe des cavaliers de Concours Complet et d’endurance. «En cas de problèmes aux sabots, aux tendons ou aux articulations, une pause au pré peut être profitable alors que pour les chevaux ayant des problèmes de dos, les vacances ne sont pas recommandées et il vaut mieux les soumettre à un travail de consolidation.»

En fonction du cheval, de l’âge, de la discipline et de l’intensité de la saison, il est recommandé de continuer à travailler plus légèrement le cheval durant environ deux semaines après le dernier concours avant de cesser complètement l’entraînement afin de ne pas faire passer d’un coup les efforts sportifs de 100 à 0, ce qui pourrait être dommageable pour l’appareil musculaire et le psychisme.

L’hiver au pré – oui ou non?

De nombreux cavaliers d’endurance et de Concours Complets défendent une pause hivernale de deux à trois mois durant lesquels les chevaux ont la possibilité de passer beaucoup de temps au pré. Durant cette période, les chevaux d’endurance sont souvent même 24 heures dehors, dans des petits groupes avec d’autres chevaux. Pour les protéger du vent et du froid, ils disposent d’un abri et ils sont nourris et contrôlés chaque jour. Il est recommandé de ne pas tondre les chevaux avant leur pause hivernale au pré. Ainsi, pas besoin de constamment les couvrir. Les chevaux supportent mieux le froid que la chaleur. Des températures jusqu’à –35 °C ne sont pas un problème pour eux pour autant qu’il fasse sec.

Contre le vent et l’humidité, un abri et une épaisse couverture les protègent suffisamment. Il vaut mieux leur laisser les fers qui devraient être confortables pour assurer une régénération optimale du sabot, donc bien garnis, relativement lourds et sans sole. Ce n’est qu’à partir d’une durée minimale de trois mois qu’il est judicieux d’enlever les fers car le sabot a besoin de ce temps-là pour s’adapter aux nouvelles conditions.

Examen de santé par le vétérinaire Après la saison, il est recommandé d’analyser cette dernière avec le vétérinaire et de tout planifier afin qu’il soit possible d’entamer la nouvelle saison de compétition avec un cheval en bonne santé et motivé. «Sinon, on risque de rencontrer des problèmes et des défaillances», met en garde Dominik Burger. Une nouvelle étude hollandaise démontre que 45 % de tous les chevaux engagés en Concours Complet doivent arrêter

22

«Bulletin» 1 / 20.1.2014

Photo: Dreamstime

Autour du cheval

Les diversions durant la pause active sont très importantes tant pour le cheval que pour le cavalier. Il faut savoir faire preuve de fantaisie et d’ouverture d’esprit. Pourquoi ne pas promener une fois son cheval à la main? en cours de saison pour des raisons de santé (Munsters et al. 2013). C’est pourquoi les vétérinaires du sport recommandent impérativement de procéder à un examen de santé au début de la saison, soit pour la plupart des chevaux en janvier ou février.

Pour les sportifs équestres qui ne mettent pas leur animal au pré, la saison froide de l’année est donc plus longue sans pour cela qu’elle soit moins relaxante et reposante.

Les diversions durant la pause active sont très importantes tant pour le cheval que pour le cavalier. Il faut savoir faire preuve de fantaisie et d’ouverture d’esprit. Pourquoi ne pas promener une fois son cheval à la main, le laisser sauter librement ou suivre un cours de travail au sol ou de travail à la longe?

Celui qui n’a pas de manège à proximité serait bien inspiré de charger une à deux fois par semaine son cheval pour l’amener dans un manège. On peut y faire de la gym-

nastique de saut ou des leçons de dressage et peaufiner son style. Il ne faut cependant pas oublier de bien chauffer les chevaux.

Des chevaux plus âgés ont besoin de plus de temps pour se mettre en mouvement. Et le plaisir est certainement encore plus grand lorsqu’on peut effectuer ce travail d’hiver en groupe. Presque tous les clubs d’équitation proposent de tels cours.

Entraînement technique au début de l’année Entre janvier et mars, une période encore sans concours pour de nombreuses disciplines, le cavalier et le cheval devraient peaufiner leur technique. C’est en effet durant cette période qu’il est possible de faire le plus de progrès. Dans le plan de carrière, mais également dans le plan de la saison, l’entraînement technique vient toujours avant l’entraînement de la condition physique et avant les épreuves, également chez les jeunes chevaux, sans quoi cela peut

Les professionnels sont pour des pauses «actives» La famille britannique des cavaliers de saut Whitaker est connue pour envoyer ses chevaux au pré durant les longs mois d’hiver dans des conditions très rudes. Et quelques-uns de ces chevaux ont encore participé à des compétitions de saut d’obstacles de haut niveau à un âge avancé. Durant sa période de sportif actif, le cavalier suisse de saut Markus Fuchs a également toujours accordé une pause à tous ses chevaux, soit au moins deux à trois mois d’affilée par année. Durant ce temps, il ne les faisait pas sauter mais les bougeaient régulièrement. Il les montait en promenade et il galopait avec eux dans la neige afin qu’ils ne «rouillent» pas. «J’ai fait d’excellentes expériences avec ce système. Durant la pause, les chevaux se vident la tête et ils étaient ensuite moins sujets aux blessures.» Chez les cavaliers de dressage, une telle pause est plutôt exceptionnelle. Malgré cela, la cavalière de dressage et entraîneuse Nicola Heyser insiste là-dessus: «Les chevaux qui ont beaucoup travaillé durant une saison doivent absolument bénéficier d’une pause active de plusieurs semaines voire de quelques mois.»

NB

s’avérer difficile si le jeune cheval en formation a une condition d’enfer et qu’il commence à se défendre contre son cavalier.

Celui qui voudrait commencer tôt dans l’entre-saison à travailler la condition peut créer une excellente base avec le travail au pas dans une côte. Cela renforce le dos et les membres postérieurs et renforce le système cardio-vasculaire, donc la condition, sans trop solliciter les articulations, les ligaments et les tendons.

Lorsque le sol est gelé, on va de toute manière surtout au pas. Si le sol est glissant, il est recommandé de monter avec des crampons ou des semelles. Et s’il y a beaucoup de neige, un bon galop fait du bien au cheval et au cavalier. S’il n’est pas possible de faire autrement que monter lorsqu’il fait nuit, il faut être équipé de façon adéquate et suffisante: les guêtres réfléchissantes, une veste réfléchissante et une lampe sont indispensables.

Pour faire des progrès en tant que duo sportif, il peut être bénéfique de faire travailler de temps à autre son cheval par un autre cavalier ou par un professionnel. Le cavalier peut également apprendre beaucoup en montant d’autres chevaux et il aura peutêtre la chance de monter un meilleur cheval ou un cheval formé totalement différemment. Durant l’hiver, l’athlète a peutêtre le temps et l’envie de découvrir une autre discipline. Tout ce qui peut élargir l’horizon s’avérera être un avantage la saison prochaine, également pour sa propre discipline.

Wellness – soins pour le corps et l’âme

Durant la pause d’hiver, le cavalier devrait également se consacrer à sa propre condition. se remettent d’une saison de compétition éprouvante. Lorsque cela est possible un solarium peut s’avérer très relaxant pour un cheval après le travail.

Si on veut entraîner régulièrement la technique avec son cheval durant l’hiver, ce dernier va transpirer. Et avec des températures autour de zéro, il faut plus de temps pour que le poil soit sec. Afin d’éviter cela, il est recommandé de tondre le cheval.

Lorsqu’ils sont munis de couvertures, les chevaux tondus peuvent sans problème aller au pré. Pour des chevaux un peu frileux,

Photo: Dreamstime

Les chevaux apprécient également les soins « bien-être » lorsqu’il fait plus froid et qu’ils

Foto: Dreamstime

Autour du c heval

Afin de conserver leur chaleur, les chevaux ont besoin en principe de plus d’énergie en hiver. Le plus recommandé est du foin à volonté qu’ils peuvent manger en tout temps.

on peut utiliser une couverture d’hiver très épaisse qu’on pose sur une première couverture ou utiliser une couverture avec protection d’encolure. Dans le cas d’un entraînement alternatif et d’une pause au pré, il vaut mieux laisser au cheval son poil d’hiver. En hiver, et en plus du mouvement, la nourriture est également importante. Afin de conserver leur chaleur, les chevaux ont besoin en principe de plus d’énergie. Le plus recommandé est du foin à volonté qu’ils peuvent manger en tout temps. Pour les chevaux voraces, mais également pour occuper les chevaux en général, on peut proposer le foin dans des filets à foin aux mailles serrées ou le mettre par exemple dans un tonneau de plastique muni de trous par lesquels les chevaux peuvent tirer des brins de foin. Aux USA et en Grande-Bretagne, on trouve déjà de tels systèmes sur le marché (porta-grazer.com).

La quantité d’aliment concentré doit bien entendu être adaptée de façon individuelle pour chaque cheval en fonction de l’intensité de l’entraînement. L’œil doit également aider à doser la nourriture: on ne doit pas voir les côtes mais on doit les sentir.

Attention, une toison d’hiver épaisse peut tromper. Pour les chevaux qui sont jour et nuit dehors, un mash chaud est très apprécié lorsque les températures sont très froides. Cela permet de réchauffer de l’intérieur et de donner la ration de nourriture nécessaire aux chevaux qui perdent facilement du poids.

La forme du cavalier est en point de mire Le cheval n’est pas le seul qui doive rester fit et en de bonnes dispositions, le cavalier ne doit pas être en reste. Afin d’être préparé de façon optimale pour la saison à venir, il doit veiller à rester en forme et pas seulement en montant son cheval. Tout ce qui fait plaisir et fait du bien au corps et à l’âme est bon à prendre. Qu’il s’agisse de natation, de course, de danse, de musculation, de sports de ballon, etc., le cavalier peut éventuellement ainsi améliorer de façon ciblée les points faibles apparus durant la saison comme par exemple les maux de dos des cavaliers de saut et de dressage. Et le bien-être physique n’est pas le seul sur lequel on peut travailler en hiver. La saison froide et sombre est particulièrement appropriée pour lire un livre sur la force mentale ou sur l’équitation. On peut aussi visionner et analyser des vidéos ou des DVD sur les techniques de monte pour les mettre en pratique le cas échéant.

Nicole Basieux

«Bulletin» 1 / 20.1.2014

23

R u n d u ms P f e r d Gesundheit im Springsport, Teil 4: Das Auf- und Abfussen

Der Huf – ein Wunderwerk der Natur Der Zusammenhang zwischen der Anatomie und dem Bewegungsablauf des Pferdes steht auch im Zentrum des vierten Teils dieser Artikel-Serie, in dem es um das Auf- und Abfussen des Pferdes und die darin involvierten physikalischen Kräfte geht. Eine wichtige Rolle spielt dabei der Hufmechanismus, der wie ein Stossdämpfer wirkt und in der Lage ist, grosse Teile der Bewegungsbelastung aufzufangen.

Bereits im ersten Teil dieser Serie (siehe «Bulletin» 14/2013), der die Anatomie des Pferdes zum Inhalt hatte, wies der Pferdetierarzt und Springsport-Experte Dr. med. vet. Stéphane Montavon auf die Bedeutung gesunder Hufe als Fundament für ein gesundes Pferd hin. «Der grösste Teil der Lahmheiten hat ihre Ursache im Huf», erklärt Dr. med. vet. Stéphane Montavon.

Deshalb lohnt es sich den Huf, der ein kleines Wunderwerk der Natur ist, und seinen Mechanismus in der Bewegung etwas genauer anzusehen.

Hochspezialisiertes Organ

mellen-System und die beteiligten Hufgelenke kann ein Grossteil der Bodenreaktionskräfte abgefedert werden, was die Gliedmassen des Pferdes vor grösseren Schäden bewahrt. Ohne die dämpfende Wirkung des Hufmechanismus würden die riesigen Kräfte nach einem Aufprall, zum Beispiel nach einem Sprung, dem Pferd «ungebremst in die Knochen donnern», wie es Dr. Montavon formuliert.

Kräfte wirken vertikal und längs Um zu verstehen, wann und wo die meisten Kräfte auf den Pferdehuf wirken, ist es nötig, den Bewegungsablauf des Auf- und Abfussens in mehrere Phasen zu unterteilen. Im Gegensatz zu den einzelnen Phasen im Sprungablauf (siehe Teil 3, Bulletin 16/2013) sind die einzelnen Phasen des Auf- und Abfussens zeitlich sehr kurz und von blossem Auge kaum und selbst in Zeitlupe nur schwer zu erkennen. Da die Bewegungsanalyse in der Orthopädie des Pferdes und der Hufbeschlagskunde eine immer

Foto: Valeria Streun

Der Huf ist ein hochspezialisiertes Organ, das mehr leistet, als nur das Gewicht des Pferdes zu tragen. In der Bewegung, egal in welcher Gangart, verändert der Huf beim Auf- und Abfussen, also beim Be- und Entlasten, seine Form. Beim Auffussen sinkt die obere Hälfte des Hufes in Richtung Hufmitte ab, die Trachten weiten sich seitlich, Ballen und Strahl senken sich ab, wobei der

Strahl im Idealfall Bodenkontakt bekommt.

Durch das Weiten und sich wieder Zusammenziehen der Hufkapsel wird nicht nur die Durchblutung des Hufes gefördert, sondern mit jedem Schritt auch wieder Blut zurück in Richtung des Herzens gepumpt.

Für eine ausreichende Blutzirkulation in den Gliedmassen würde die Kraft des Pferdeherzens alleine nicht ausreichen. Der Huf ist also ein wichtiger Teil des Herz-Kreislauf-Systems – dieses funktioniert umso besser, je mehr sich ein Pferd bewegt. Das bedeutet im Gegenzug aber auch, dass es bei Pferden, die zu wenig beansprucht werden, zu Mängeln in der Durchblutung kommt. «Ausreichend Bewegung ist demnach für sämtliche Körperfunktionen des Pferdes von grosser Wichtigkeit», sagt Dr. med. vet. Stéphane Montavon.

Der Huf ist aber nicht nur eine Hochleistungspumpe, sondern auch ein genialer Stossdämpfer, der in der Lage ist, enorme Kräfte aufzunehmen. Durch die elastische Beweglichkeit der Hornkapsel, das Hufla-

Die einzelnen Phasen des Auf- und Abfussens sind zeitlich sehr kurz und von blossem Auge kaum erkennbar. Der komplexe Bewegungsablauf mit wechselnden Kräfteverhältnissen erfolgt bei jedem Schritt des Pferdes in jeder Gangart.

24

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Rund um s Pferd tisch ganz unterbunden resp. blockiert wird. In der fünften Phase schliesslich wirken wieder vorwiegend vertikale Kräfte, es kommt zu Vibrationen, einer Art «Ausstottern» der Bewegung, vergleichbar einer Bremsung mit einem Auto mit Antiblockiersystem (ABS). Darauf erfolgt die letzte Phase unter voller Belastung, bei der es zu einer maximalen Streckung der Sehnen kommt und die grössten vertikalen Kräfte auf den Huf und die Gliedmassen einwirken.

Die Bedeutung eines korrekten Beschlags

wichtigere Rolle spielt, wurden und werden moderne Methoden zur computergestützten Ganganalyse entwickelt. So erlaubt gemäss Dr. Montavon zum Beispiel das dynamometrische Messverfahren bereits heute eine sehr feine, dreidimensionale Ganganalyse. Von solchen Analysesystemen erhoffen sich die Forscher detaillierte Informationen über die Bewegung gesunder und lahmer Pferde, über die Einflüsse des Bodens, des Beschlags und sogar des Reiters.

Wie bei allen Vierfüsslern (Quadrupeden) dienen auch beim Pferd die Hinterbeine vorrangig dem Antrieb, also der Schubkraft, während die Vordergliedmassen hauptsächlich an der Steuerung, Stütze sowie der Dämpfung der Erschütterung während der Fortbewegung beteiligt sind.

«Die anatomischen Strukturen werden speziell in den Stützphasen gefordert», erklärt Dr. med. vet. Stéphane Montavon. Eine spezielle Bedeutung haben dabei wie erwähnt die einzelnen Fussungsphasen. Die erste Bodenberührung des Hufes erfolgt in der Regel über die äusseren Trachten, es gibt allerdings auch Pferde, die mit der Zehenspitze oder plan, also mit dem gesamten Tragrand, aufsetzen. Kräftige, elastische Trachten und eine kurze Zehe erlauben ein möglichst natürliches Auffussen: Das Pferd setzt auf den Trachten auf und rollt über die Zehe ab. Dieser Fussungsverlauf kann auch beim korrekt beschlagenen Pferd beobachtet werden. Je höher die Trachten, desto grösser wird allerdings die Abrollbewegung. Und Beschläge mit Keilen, die eigentlich dafür gedacht sind, den Druck auf die Sehnen zu reduzieren, erhöhen die Huferschütterung. Die nächste Phase bezeichnet Dr. med. vet. Montavon als den «initialen Einschlag», bei der die

höchste vertikale Kraft und die Beschleunigung auf die Vordergliedmasse einwirkt. Je härter der Boden, auf dem sich das Pferd bewegt, desto stärker ist dieser Einschlag.

In der dritten Phase findet ein leichtes Abbremsen der Energie statt, hier wirken Längskräfte und es findet eine Beschleunigung auf der Längsachse statt.

Anschliessend rutscht der Huf geringfügig, je nach Geschwindigkeit und Untergrund beträgt die Verschiebung wenige Zentimeter, auch hier wirken wieder Längskräfte, die Beschleunigung auf der Längsachse hält an. Gras ist ein Untergrund, der diese natürliche Rutschphase erlaubt, während sie auf stumpfem Sand (Turnierböden!) prak-

«Dieser komplexe Bewegungsablauf mit wechselnden Kräfteverhältnissen erfolgt bei jedem Schritt und mit jedem Fuss des Pferdes», erklärt Dr. med. vet. Stéphane Montavon. Dies erklärt auch die Bedeutung des richtigen Beschlags, nicht nur für Springpferde, sondern für jedes Pferd, das unter dem Reiter oder vor der Kutsche genutzt wird. Denn tritt ein Pferd ständig falsch auf, gerät es aus dem Gleichgewicht.

Jede Art von Fehlstellung wirkt sich unmittelbar auf die Gelenke, Bänder und Sehnen aus – und kann sogar zu Rückenproblemen führen. Es ist daher für die Gesundheit des Pferdes unerlässlich, dass Reiter und Hufschmied sowie bei problematischeren Fällen evtl. auch ein Tierarzt eng zusammenarbeiten, um dem Pferd einen optimalen Bewegungsablauf zu ermöglichen.

Dr. med. vet. Stéphane Montavon Angelika Nido Wälty

Ein korrekter Hufbeschlag, der einen optimalen Bewegungsablauf ermöglicht, ist für die Gesundheit des Pferdes unerlässlich.

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

25

Autour du cheval La santé du cheval dans le sport de saut, 4e partie: Poser et enlever le pied

Le sabot – une merveille de la nature Le lien entre l’anatomie et les mouvements du cheval est au centre du quatrième volet de cette série d’articles, chapitre qui se penche sur les mouvements du cheval consistant à poser et enlever le pied et les forces physiques impliquées. Dans ce contexte, le mécanisme du sabot, qui fonctionne comme un amortisseur et qui est à même d’absorber une grande partie de la charge inhérente au mouvement, joue un rôle particulièrement important.

Déjà dans le premier chapitre de cette série (voir le «Bulletin» 14/2013) consacré à l’anatomie du cheval, le vétérinaire équin et expert du sport de saut d’obstacles, le Dr méd. vét. Stéphane Montavon, parlait de l’importance des sabots sains pour la santé du cheval. «Le sabot est à l’origine de la plus grande partie des boiteries», explique le Dr méd. vét. Stéphane Montavon. C’est pourquoi il vaut la peine de regarder plus en détail le sabot, véritable merveille de la nature, et son mécanisme lors du mouvement.

Un organe hautement spécialisé

performances, mais également un amortisseur génial propre à absorber des forces énormes. Les forces de réaction au sol sont en grande partie absorbées par la déformation élastique du sabot, le système lamellaire et le système articulaire, ce qui protège les membres du cheval contre des dommages plus graves. Sans l’effet d’amortisseur du mécanisme du sabot, les forces énormes résultant de la frappe, par exemple après le saut, «frapperaient les os comme un coup de tonnerre», comme le formule le Dr Montavon.

Les forces agissent à la verticale et à l’horizontale Afin de comprendre quand et où la plupart des forces agissent sur le sabot du cheval, il est nécessaire de subdiviser le déroulement du poser et de l’enlever du pied en plusieurs phases. Contrairement aux diverses phases du déroulement du saut (voir le «Bulletin» 16/2013), les différentes phases du poser et

Foto: Valeria Streun

Le sabot est un organe hautement spécialisé qui fait beaucoup plus que porter le poids du cheval. Lors du mouvement, et indépendamment de l’allure, le sabot modifie sa forme lors du poser et de l’enlever le pied, donc lors des phases d’appui et de décharge. Lors du poser, la partie supérieure du sabot descend en direction du milieu du

sabot, les talons s’élargissent latéralement, les glomes et la fourchette s’abaissent sachant que dans le meilleur des cas, la fourchette entre en contact avec le sol. Du fait de l’élargissement et de la contraction de la boite cornée, non seulement l’irrigation sanguine du sabot est favorisée, mais à chaque pas, le sang est à nouveau pompé vers le cœur. En effet, la puissance du cœur du cheval ne suffirait pas à elle seule à assurer une circulation sanguine suffisante dans les membres. Le sabot est donc une partie importante du système cardio-vasculaire et plus le cheval bouge et mieux ce système fonctionne. En revanche, cela signifie également que les chevaux peu sollicités présentent des défaillances au niveau de la circulation du sang. «Ainsi, le fait de bouger suffisamment un cheval est de la plus grande importance pour toutes les fonctions de son organisme», souligne le Dr méd. vét. Stéphane Montavon. Le sabot n’est pas uniquement une pompe à hautes

Les différentes phases du poser et de l’enlever du pied sont très brèves et elles ne peuvent pratiquement pas être vues à l’œil nu.

26

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Autour du c heval de l’enlever du pied sont très brèves et si elles sont difficilement détectables au ralenti, elles ne peuvent pratiquement pas être vues à l’œil nu. Sachant que l’analyse du mouvement joue un rôle toujours plus important dans l’orthopédie du cheval et dans la science du ferrage, des méthodes modernes ont été et sont développées pour une analyse informatisée des allures. Ainsi, et selon le Dr Montavon, les systèmes de mesures dynamométriques permettent aujourd’hui déjà d’effectuer des analyses d’allures en 3D très fines. Les chercheurs attendent de ces systèmes d’analyse des informations détaillées sur les mouvements des chevaux sains et boiteux, sur l’influence du sol, du ferrage, voire même du cavalier.

Comme chez tous les quadrupèdes, les membres postérieurs servent en priorité à la propulsion, et ils produisent donc la force de poussée, alors que les antérieurs servent surtout à diriger, à l’appui, ainsi qu’à absorber les vibrations durant le déplacement.

«Les structures anatomiques sont spécialement mises à contribution lors des phases d’appui», explique le Dr méd. vét. Stéphane Montavon. Et les diverses phases du poser ont de ce fait une importance toute particulière. Le premier contact avec le sol se fait en principe sur les talons externes sachant qu’il existe des chevaux qui se posent avec la pointe de la pince ou à plat, donc avec tout le bord plantaire. Des talons puissants et élastiques et une pince courte permettent un poser du pied le plus naturel possible: le cheval se pose sur les talons et bascule sur la pince. Cette séquence du poser peut égale-

ment être observée chez des chevaux correctement ferrés. Plus les talons sont hauts plus la bascule est forte. Et les talonnettes prévues en principe pour réduire la pression sur les tendons augmentent les vibrations du sabot. La prochaine phase est désignée par le Dr méd. vét. Montavon comme la «frappe initiale», lors de laquelle la force et l’accélération verticales maximales agissent sur les antérieurs. Plus le sol est dur et plus la frappe est forte. Durant la troisième phase a lieu un léger freinage de l’énergie, avec des forces horizontales et une accélération horizontale. Ensuite, le sabot glisse légèrement et ce glissement comporte quelques centimètres selon la vitesse et la surface. Ici également, les forces hori-

Il est essentiel pour la santé du cheval que le cavalier et le maréchal-ferrant travaillent étroitement ensemble afin d’offrir au cheval la meilleure motricité possible.

zontales agissent alors que l’accélération horizontale perdure. L’herbe est une surface permettant le glissement naturel, alors que celui-ci est pratiquement empêché, respectivement bloqué sur du sable tassé (surface de places de concours). Au cours de la cinquième phase, ce sont surtout les forces verticales qui agissent, il en résulte des vibrations, une sorte de «bégaiement» du mouvement, comparable à un freinage avec une voiture munie d’un système antiblocage (ABS). Enfin la dernière phase est la charge complète avec la flexion maximale des tendons et une force verticale maximale sur le sabot et les membres.

L’importance d’un ferrage correct «Ces mouvements complexes avec des rapports de force alternants ont lieu à chaque pas et avec chaque pied du cheval», explique le Dr méd. vét. Stéphane Montavon.

Cela démontre également l’importance d’un ferrage correct, non seulement pour les chevaux de saut, mais également pour tout cheval utilisé par un cavalier ou attelé à une voiture, car si un cheval se pose toujours mal, il perd l’équilibre.

Chaque mauvaise position agit directement sur les articulations, les ligaments et les tendons et peut même entraîner des problèmes de dos. Il est donc essentiel pour la santé du cheval que le cavalier et le maréchal-ferrant travaillent étroitement ensemble et qu’ils fassent éventuellement appel à un vétérinaire lors de cas problématiques, afin d’offrir au cheval la meilleure motricité possible.

Dr méd. vét. Stéphane Montavon Angelika Nido Wälty

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

27

Menschen Im Gedenken an Peter Stössel, 1944–2013

Der Pferdesport hat eine grosse Persönlichkeit verloren

Die traurige Nachricht von Peters Stössels Tod am 26. Dezember 2013 kam überraschend. Eben noch, so dachte man, hätte man ihn gesehen im Reitstadion Gründenmoos in St. Gallen. Und miterlebt, wie er, mit so oft aufgesetzter Sonnenbrille, Besucher überschwänglich begrüsste, mit ihnen diskutierte, mit den Armen gestikulierte und seine Umgebung begeisterte und motivierte. Und wie er den Stolz über das Erreichte nie ganz verbergen konnte. Und zu Recht auch nie ganz wollte.

Vor knapp zwei Jahren hat Peter Stössel einen Teil seines Lebenswerkes an seine Tochter Nayla übergeben. 25 Jahre lang war er OK-Präsident des CSIO Schweiz in St. Gallen, des grössten Freiluftturniers der Schweiz. 1987 hatte Peter Stössel das Amt des Präsidenten der St. Galler Internationalen Pferdesporttage von Konrad «Zabi» Widmer übernommen und danach das Turnier innert weniger Jahre mit grossem Enthusiasmus und Engagement nicht nur zu einem der weltweit bedeutendsten CSIO gebracht, sondern auch zu einem gesellschaftlichen Ereignis, auf das sich die Einwohner von St. Gallen und Umgebung Jahr für Jahr freuen und dies mit einem grossen Aufmarsch jeweils auch bezeugen.

Erfolgreicher Unternehmer Bekanntschaft mit den Pferden hatte der 1944 geborene Peter Stössel schon als Kind gemacht, denn er war in einer Fuhrhalterei in Uznach aufgewachsen. 1974 begann er an seinem Wohnort im appenzellischen Teufen die ersten Araberpferde zu züchten, später verlegte er sein Gestüt ins katalanische Rupìa in der Nähe der spanischen Stadt Girona.

Nach seinem Studienabschluss als lic. rer. publ. HSG an der Universität St. Gallen trat Peter Stössel 1970 eine Stelle als persönlicher Assistent des damaligen Globus-Geschäftsführers Rudolf Villiger an. Wer die

28

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Foto: Valeria Streun

Am Stephanstag ist der St. Galler Unternehmer und langjährige OK-Präsident des CSIO Schweiz Peter Stössel im Alter von 69 Jahren nach kurzer, schwerer Krankheit gestorben.

Die Trauer in der Pferdesportwelt ist gross, denn sie verliert mit Peter Stössel einen engagierten, authentischen, geradlinigen und deshalb hoch geachteten Visionär.

«Mister CSIO»: Mit viel Weitsicht und Engagement baute Peter Stössel den CSIO Schweiz in St. Gallen zu einem der wichtigsten Freiluft-Springturniere der Welt auf. beiden Männer kennengelernt hat, war oft erstaunt, wie ähnlich sie dachten und handelten. Visionär, mit ansteckender Begeisterung, Herzblut, Weitsicht, umgänglich, kommunikativ und einer scheinbar nie erlahmender Schaffenskraft. Auch für den Pferdesport. Ohne Rudolf Villiger, den langjährigen Präsidenten des Rennvereins Zürich, hätte es kaum eine Pferderennbahn Dielsdorf gegeben, ohne Peter Stössel müssten die Ostschweizer heute wohl weiter reisen, um Springsport mit der Weltelite zu erleben. 1978 gründete Peter Stössel die MS Mail Service AG, ein Outsourcing-Unternehmen für Marketing-Dienstleistungen, das sich schon bald zum Marktführer der Branche entwickelte und heute mehrere hundert Mitarbeitende beschäftigt.

2008 übergab er die operative Leitung seinem Sohn Milo, um ein Jahr später die Quickmail AG, den ersten privaten Briefdienstleiter der Schweiz, zu gründen. Peter Stössel war in seiner Freizeit nicht nur be-

geisterter Rösseler. Er organisierte jahrelang auch das St. Gallerfest und das New Orleans Festival, war Kanzler und seit 2004 Ehren-Föbü der St. Galler Födlebürger und als Inhaber eines Kostümverleihs auch sonst mit der Fasnacht verbunden.

Ein langjähriger Weggefährte von Peter Stössel war der Gossauer Unternehmer Rolf Grass. Der ehemalige Equipenchef der Schweizer Springreiter erinnert sich gerne an ihn: «Er war ein offener, freundlicher, umgänglicher, grosszügiger und berechenbarer Mensch. Ein engagierter Visionär und Macher, der nicht träumte, sondern nachhaltig umsetzte, was er versprach. Ein Unternehmer der alten Schule.» Für den FEI-Jumping-Direktor John Roche war Stössels Tod «ein Schock»: «Peter hinterlässt eine grosse Lücke in unseren Leben. Er war ein Freund und ein Visionär. Wir werden uns stets an seine Freundlichkeit erinnern, seinen wunderbaren Sinn für Humor und seine positive Einstellung zum Leben.» GF/ANI

P ortraits En mémoire de Peter Stössel, 1944-2013

Les sports èquestres ont perdu une grande figure Le 26 décembre, l’entrepreneur st-gallois et président de longue date du CO du CSIO Suisse, Peter Stössel, est décédé à l’âge de 69 ans des suites d’une brève et grave maladie. La tristesse est grande dans le monde du sport équestre qui perd ainsi une figure engagée, authentique, très droite et donc hautement estimée. fonction de président des Journées équestres internationales de St-Gall des mains de Konrad «Zabi» Widmer pour faire de ce concours, seulement en quelques années et avec un grand enthousiasme et beaucoup d’engagement, non seulement un des CSIO majeurs au plan mondial, mais également un événement mondain qui réjouit chaque année les habitants de St-Gall et des environs avec pour preuve l’énorme affluence constatée à chaque fois.

Un entrepreneur à succès Peter Stössel, né en 1944, connaissait les chevaux depuis son enfance puisqu’il avait grandi dans une entreprise de transport hippomobile à Uznach. En 1974, il lançait le premier élevage de chevaux arabes à son

Foto: Valeria Streun

La triste nouvelle du décès de Peters Stössel le 26 décembre 2013 est tombée par surprise. On avait pourtant l’impression de l’avoir vu encore tout dernièrement dans le stade du Gründenmoos à St-Gall avec ses lunettes de soleil, et d’avoir pu observer sa manière de saluer avec effusion les visiteurs, de discuter avec eux en gesticulant et d’enthousiasmer et de motiver son entourage. Sans parler de sa fierté pour les résultats obtenus, fierté qu’il ne cachait pas complètement et qu’il ne voulait pas cacher, et ce à juste titre.

Il y a juste deux ans, il transmettait une partie de ses activités à sa fille Nayla. Durant 25 ans, il fut président du CO du CSIO Suisse à St-Gall, le plus grand concours en plein air de Suisse. En 1987, il avait repris la

En 2012, et après 25 ans en tant que président du CO du CSIO Suisse, Peter Stössel a remis cette charge à sa fille Nayla Stössel.

domicile à Teufen, en Appenzell, pour transférer ensuite son haras à Rupia en Catalogne, près de la ville espagnole de Gérone. Après avoir réussi sa licence de lic. rer. publ. HSG à l’Université de St-Gall, Peter Stössel avait été engagé comme assistant personnel du directeur d’alors de Globus, Rudolf Villiger. Celui qui connaissait les deux hommes était très souvent surpris par la similitude de leurs pensées et de leurs actions, tous deux visionnaires, avec un enthousiasme contagieux, beaucoup de cœur à l’ouvrage, clairvoyants, sociables, communicatifs, avec une force de création qui semblait ne jamais faiblir, et ce également pour le sport équestre. En effet, et sans Rudolf Villiger, le président de longue date de la société des courses de Zurich, il n’y aurait certainement pas d’hippodrome à Dielsdorf, et sans Peter Stössel, les habitants de la Suisse orientale devraient vraisemblablement aller très loin pour suivre du sport équestre réunissant l’élite mondiale.

En 1978, Peter Stössel a créé MS Mail Service AG, une entreprise d’externalisation des services de marketing qui est très vite devenu leader de la branche et qui emploie aujourd’hui plusieurs centaines de collaborateurs. En 2008, il remettait la direction des opérations à son fils Milo pour fonder, une année plus tard, l’entreprise Quickmail AG, le premier service de courrier privé en Suisse.

Durant ses loisirs, Peter Stössel n’était pas seulement un homme de cheval passionné, mais il a également organisé durant des années la fête de St-Gall et le New Orleans Festival, il fut chancelier et depuis 2004 bourgeois d’honneur de la société st-galloise de carnaval Födlebürger, et également lié au carnaval en tant que propriétaire d’un magasin de location de costumes.

Rolf Grass, l’entrepreneur de Gossau, fut durant de longues années un compagnon de route de Peter Stössel.

L’ancien chef d’équipe des cavaliers suisses de saut dit de lui: «C’était un homme ouvert, aimable, sociable, généreux et sur lequel on pouvait compter. Un visionnaire engagé et un homme d’action qui ne se contentait pas de rêver mais qui mettait durablement en œuvre ce qu’il promettait.

Un entrepreneur de la vieille école.» Pour le directeur Jumping de la FEI, John Roch, le décès de Peter Stössel a été un véritable choc. «Peter laisse un grand vide derrière lui. C’était un ami et un visionnaire. Nous garderons constamment en mémoire son amabilité, son excellent sens de l’humour et son attitude de vie positive.»

GF/ANI

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

29

Mitteilungen SVPS Disziplin Dressur

Disziplin Springen

Wer hat Freude am Dressur-Richten?

Übersicht Entschädigungen Offizielle

Sie lieben den Dressursport, sind oder waren selber im Dressursattel aktiv und interessieren sich für das Amt des Dressurrichters?

Dann besuchen Sie unseren Informationsabend für angehende Dressurrichterinnen und –richter! Richteranwärterin und -anwärter L kann werden, wer mindestens 25 Jahre alt ist, eine Lizenz SVPS besitzt, Mitglied in einem Reitverein ist und mindestens fünf Klassierungen in Programmen L 11–20 oder höher an regionalen oder nationalen Prüfungen oder an Prüfungen von Regionalverbänden aufweisen kann. Über die weiteren Anforderungen orientieren wir Sie im Rahmen des Informationsabends, an dem auch alle Ihre Fragen rund um die Dressur-Richterei beantworten werden. Melden Sie sich für diesen Informationsabend bitte bis am 31. Januar 2014 bei Steffy Kuriger unter E-Mail b.grimm@pop.agri.ch an. Wir informieren Sie dann über Ort und Datum der Veranstaltung.

Steffy Kuriger, Chefin Technik

Ausschreibung Schweizer Meisterschaften für 2015 und 2016 Wir sind auf der Suche nach einem Veranstalter für die Schweizer Meisterschaften Dressur für die Jahre 2015 und 2016. Die Meisterschaften werden auf Wunsch auch für zwei Jahre an den gleichen Veranstalter vergeben.

Voraussetzung für die Vergabe ist das gleichzeitige Durchführen sämtlicher Kategorien (Elite, U25, Junge Reiter, Junioren und Pony).

Interessierte Veranstalter sind gebeten, sich bei Steffy Kuriger (b.grimm@pop.agri.ch) zu melden.

Wir freuen uns bereits jetzt über zahlreiche Interessenten. Gerne möchten wir im Frühjahr 2014 entscheiden.

Steffy Kuriger, Chefin Technik

30

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Das Leitungsteam Springen hat eine Übersicht über die einzelnen Entschädigungen für Offizielle der Disziplin Springen an Turnieren zusammengestellt. Dieses Dokument dient als Empfehlung für die Veranstalter. Es ist zu finden unter www.fnch.ch unter Springen / Unterlagen / Formulare / Organisatoren.

organisées par les associations régionales.

Les autres exigences seront détaillées lors de la soirée d’information au cours de laquelle on répondra à toutes vos questions en rapport avec la fonction de juge de dressage. Merci de vous inscrire à cette soirée d’information jusqu’au 31 janvier 2014 au plus tard auprès de Steffy Kuriger, adresse e-mail b.grimm @pop.agri.ch. Nous vous informerons alors du lieu et de la date de cette réunion.

Steffy Kuriger, Cheffe Technique

Stéphane Montavon, Chef Technik

Attribution des Championnats Suisses de Dressage pour 2015 et 2016 Disziplin Fahren

Beginn Ausbildungskurse Parcoursbauer Fahren und Fahrrichter 2014 beginnen wieder 2-jährige Ausbildungskurse für Fahrrichter und für Parcoursbauer L. Anmeldeschluss ist der 24. Februar 2014.

Die Ausbildung beginnt mit dem Besuch des Fahrrichterkurses vom 15. 03. 2014 – genauere Information folgt nach der Anmeldung.

Informationen und Anmeldeformular für die Fahrrichter- und Parcoursbauerausbildung sind auf der Homepage SVPS unter Ausbildung/Lizenzen > Profile Offizielle > Fahren > Richteranwärter/Parcoursbaueranwärter zu finden.

Das Leitungsteam Fahren freut sich auf zahlreiche Anmeldungen.

Peter Koradi, Chef Technik

Discipline Dressage

Qui aimerait juger le dressage?

Vous aimez le sport de dressage ou vous avez vous-même pratiqué le dressage et vous êtes intéressé par la fonction de juge de dressage? Participez-donc à notre soirée d’information pour futurs juges de dressage! Pour devenir candidat-juge de dressage L, il faut avoir au moins 25 ans, être en possession d’une licence FSSE, être membre d’une société d’équitation et avoir obtenu au moins cinq classements dans des programmes L 11-20 ou de plus haut niveau lors d’épreuves régionales ou nationales ou lors d’épreuves

Nous sommes à la recherche d’un organisateur pour les Championnats Suisses de Dressage pour les années 2015 et 2016. Sur demande, ces Championnats peuvent être attribués au même organisateur pour deux années de suite. La condition est de s’engager à organiser toutes les catégories (Elite, U25, Jeunes Cavaliers, Juniors et Poney). Les organisateurs intéressés sont priés de s’annoncer chez Steffy Kuriger (b.grimm@pop. agri.ch).

Nous nous réjouissons d’ores et déjà de votre intérêt. Nous souhaitons prendre la décision au printemps 2014.

Steffy Kuriger, Cheffe Technique

Discipline Saut

Aperçu des indemnités des Officiels Le Directoire Saut a constitué un aperçu des indemnités individuelles pour les officiels de la discipline saut lors de concours.

Ce document est conçu comme une recommandation pour les organisateurs. Il se trouve sous www.fnch.ch sous Saut / Documents / Formulaires / Organisateurs.

Stéphane Montavon, Chef technique

Com m unic ations FS S E Discipline Attelage

Début du cours de formation constructeurs de parcours attelage et juges d’attelage En 2014 débuteront à nouveau des cours de formation pour juges d’attelage et constructeurs de parcours L. Le délai d’inscription est le 24 février 2014.

La formation commence par le cours de juges d’attelage du 15. 03. 2014 – les informations détaillées suivront après inscription.

Information et formulaire d’inscription pour le cours de formation de juge d’attelage et constructeur de parcours se trouvent sur le site de la FSSE sous Formation/Licences > Profils des Officiels > Attelage > Candidat Juge/Constructeur de parcours.

Le directoire Attelage se réjouit de vos nombreuses inscriptions.

Nr. N°

Ausschreibungeen Avant-programmes

Redaktionsschluss Clôture de rédaction

Erscheinungsdatum Date de parution

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Di/Ma Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

Mo/Lu Mo/Lu Mi/Me Mo/Lu Di/Ma Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

20. 01. 2014 17. 02. 2014 24. 03. 2014 22. 04. 2014 19. 05. 2014 23. 06. 2014 21. 07. 2014 25. 08. 2014 22. 09. 2014 20. 10. 2014 17. 11. 2014

03. 02. 2014 03. 03. 2014 07. 04. 2014 05. 05. 2014 02. 06. 2014 07. 07. 2014 04. 08. 2014 08. 09. 2014 06. 10. 2014 03. 11. 2014 01. 12. 2014

17. 02. 2014 17. 03. 2014 23. 04. 2014 19. 05. 2014 17. 06. 2014 21. 07. 2014 18. 08. 2014 22. 09. 2014 20. 10. 2014 17. 11. 2014 15. 12. 2014

Der Einsendeschluss für Ausschreibungen ist immer 14 Tage vor Redaktionsschluss (siehe «Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen»).

Le délai pour les avant-programmes est toujours 14 jours avant la clôture de rédaction (voir «Prescriptions générales pour les avant-programmes»).

Foto: Karl-Heinz Frieler/VST

Peter Koradi, Chef Technique

«Bulletin» Redaktionsschluss und Erscheinungsdaten Clôture de rédaction et dates de parution

Mit einer Wild Card hat Jérôme Voutaz mit seinem Freibergergespann in Genf den hervorragenden 4. Rang erreicht Au bénéfice d’un Wild Card, Jérôme Voutaz et son attelage de franche-montagne obtient un 4ème rang lors le CHI de Genève.

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

31

Mitteilungen SVPS

Der Schweizerische Verband für Pferdesport SVPS ist als effizienter und zukunftsorientierter Verband dem Kulturgut Pferd und seinen Mitgliedern verpflichtet. Auf der Geschäftsstelle in Bern setzen sich 15 engagierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für alle Belange des Pferdesportes in der Schweiz ein. Für die Herausgabe unseres Verbandsmagazins «Bulletin» und zur Unterstützung unserer Kommunikationstätigkeiten suchen wir eine/einen engagierte/n, teamorientierte/n und innovative/n

Redaktor/in 60–80 % Eintritt: nach Vereinbarung

Ihre Aufgaben Chefredaktion des «Bulletin» • Koordination, Organisation und Produktion «Bulletin» bis zur Schlussredaktion und GzD • Verfassen von redaktionellen Beiträgen, Bildrecherche, Redaktion, Koordination und Auftragserteilung an Externe • Führung des Redaktionskalenders, Termin- und Budgetplanung

• innovatives, crossmediales Denken und Arbeiten • vertiefte Kenntnisse der schweizerischen Pferdelandschaft (Sport, Zucht, Politik) • Teamfähigkeit und Kooperationsbereitschaft • Bereitschaft zu flexiblen, saisonabhängigen Einsätzen • Sprachen: Deutsch und Französisch in Wort und Schrift • sehr gute EDV-Kenntnisse

Webredaktion und -publishing • Erstellung von Inhalten für das Web, den Newsletter und Social-Media-Kanäle, Bearbeitung von Dossiers und News gemäss Redaktionskonzept

Wir bieten: • Mitwirkung in einem motivierten und eingespielten Team, enge Zusammenarbeit mit der Geschäftsführung, Kommunikationsverantwortlichen und Vorstand • ein attraktives Arbeitsumfeld an zentraler, ruhiger Lage mit eigenen Parkplätzen, Arbeitsort ist die Geschäftsstelle in Bern • zeitgemässe Entlöhnung und gut ausgebaute Sozialleistungen • flexible Arbeitszeiten

Medienarbeit • Verfassen verschiedener Medienmitteilungen des Verbandes • Mitarbeit bei der Vorbereitung und Durchführung von Events, Erstellung von Broschüren (WEG, OS etc.)

• Pflege der Medienkontakte, Medienbeobachtung und Auswertungen Ihr Profil • journalistische Ausbildung sowie ausgewiesene mehrjährige Erfahrung im Kommunikationsbereich und Berufserfahrung in ähnlicher Funktion von Vorteil • exaktes, zuverlässiges, selbständiges, proaktives und organisiertes Handeln

32

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Sind Sie an dieser vielseitigen Stelle interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 7. Februar 2014. Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Sandra Wiedmer, Geschäftsführerin, die Ihnen gerne weitere Auskunft erteilt (s.wiedmer@fnch.ch).

Frau Sandra Wiedmer (Persönlich) Schweizerischer Verband für Pferdesport Papiermühlestrasse 40 H, Postfach 726 3000 Bern 22

Com m unic ations FS S E

La Fédération Suisse des Sports Equestres (FSSE), en tant que fédération efficace et orientée vers l’avenir, est l’obligée du bien culturel cheval et de ses membres. Au secrétariat à Berne, 15 employées et employés motivé/es s’engagent pour tous les intérêts du sport équestre en Suisse. Pour la publication de notre magazine le «Bulletin» et pour le soutien au secteur de la communication, nous recherchons une personne engagée, portée sur le travail en équipe et avec des idées novatrices pour le poste de

Rédactrice/rédacteur 60-80 % Entrée en fonction: selon entente

Votre fonction Rédactrice/Rédacteur en chef du « Bulletin » • coordination, organisation et production du « Bulletin » jusqu’à la clôture de rédaction et au bon à tirer.

• rédaction des articles rédactionnels, recherche de photo, rédaction, coordination et attribution des mandats à des personnes externes • direction du calendrier de rédaction, planification des délais et du budget Rédaction online et publishing • création du contenu pour le web, la newsletter et les médias sociaux. Traitement des dossiers et des news selon le concept rédactionnel.

Relation média • rédaction des différents communiqués de presse de la Fédération • travail en commun sur la préparation d’événement, création des brochures (JEM, JO, etc…)

• maintien du contact avec les médias, suivi et évaluation Votre profil • formation de journaliste ainsi qu’une expérience de plusieurs années dans le domaine de la communication. Le fait de se prévaloir d’une expérience professionnelle à un poste analogue serait un avantage.

• manière de travailler exacte, sérieuse, indépendante, proactive et organisée • esprit innovant, capable de penser et de travailler en crossmediales

• connaissances approfondies du monde équestre suisse (sport, élevage, politique) • capacité de travailler en équipe et en étroite collaboration • flexibilité, ceci indépendamment de la saison • langues: allemand et français à l’écrit et à l’oral • très bonne connaissance des outils informatiques

Nous offrons: • un poste au sein d’une équipe motivée et bien rodée.

Travail en commun avec la direction, la responsable de la communication et le comité.

• un environnement de travail attractif, centralisé et calme, avec places de parc. Lieu de travail: Secrétariat de la FSSE à Berne.

• une rémunération adaptée et de bonnes prestations sociales • horaire de travail flexible Ce poste vous intéresse? Nous nous réjouissons de recevoir votre dossier de candidature jusqu’au 7 février 2014. Votre personne de contact, Madame Sandra Wiedmer, Directrice, se tient très volontiers à disposition pour tous renseignements (s.wiedmer@fnch.ch).

Madame Sandra Wiedmer (Personnel) Fédération Suisse des Sports Equestres Papiermühlestrasse 40 H, case postale 726 3000 Berne 22

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

33

Mitteilungen SVPS Daten der Lizenzprüfungen 2014 – Dates des examens de licence 2014 Datum Date

Prüfungsort Lieu

Organisator Organisateur

Lizenzen Dressur und Springen – Licences de dressage et de saut 05.04.2014 Rüti/ZH Petra Dürst 12.04.2014 Bern NPZ/BE Corina Gerhäuser 16.04.2014 Horn/TG Nicole Josuran Perret 14.05.2014 Losone/TI Derek Frank 28.05.2014 Le Chalet-à-Gobet/VD Lise Johner 29.05.2014 Bättwil/SO Felix Graf 08.08.2014 Rickenbach/ZH Felix Widmer 09.08.2014 Inwil/LU Markus Christen 13.09.2014 Maienfeld/GR Mario Ackermann 24.09.2014 Cheseaux/VD Marinette Bonin 18.10.2014* Dielsdorf/ZH* Karin Omran 05.11.2014 Bern NPZ/BE Corina Gerhäuser

Telefon Téléphone

Nennschluss Délai d’inscription

N: 079 737 41 10 P: 031 336 13 13 N: 079 610 03 32 N: 079 220 00 60 B: 021 784 14 34 G: 061 731 17 81 G: 052 337 38 30 G: 041 448 36 88 N: 079 682 10 31 N: 079 610 99 75 N: 076 443 70 72 G: 031 336 13 13

05.03.2014 12.03.2014 17.03.2014 14.04.2014 28.04.2014 29.04.2014 08.07.2014 09.07.2014 13.08.2014 25.08.2014 18.09.2014 06.10.2014

*(Bei zu vielen Anmeldungen finden die Dressurprüfungen am 17.10.2014 statt)

Lizenzen – Licences Veranstaltungen mit Prüfungen zum Erwerb der R-Lizenz Springen gestützt auf Resultate Manifestations avec épreuves pour l’obtention de la licence R de saut sur la base des résultats Veranstaltungen mit Stilprüfungen SPRINGEN 2014 Manifestations avec épreuves de style SAUT 2014 Prüfungen zum Erwerb der R-Lizenz Springen gestützt auf Resultate Epreuves pour l’obtention de la licence R de saut sur la base des résultats

Provisorischer Stand/Liste provisoire 06.01.2014

Daten Dates

Veranstaltung, Ort Manifestation, lieu

Organisator Organisateur

Telefon Téléphone

02.03.2014 09.03.2014 09.03.2014 15.03.2014 16.03.2014 06.04.2014 11./13.04.2014 16.04.2014 18./21.04.2014 25./27.04.2014 27.04.2014 25./27.04.2014 26.04.2014 08.05.2014 10./11.05.2014 10./11.05.2014 17./18.05.2014 18.05.2014 25.05.2014 29.05.2014 31.05.2014 07./08.06.2014

CS Martigny VS (2 épreuves) CS Corminboeuf FR (2 épreuves) CS Martigny VS (2 épreuves) CS IENA/Avenches VD (2 épreuves) CS Martigny VS (2 épreuves) CS Sion VS (2 épreuves) CS Fenin NE (2 épreuves) CS Bern NPZ (2 Prüfungen) CS Yverdon-les-Bains VD (2 épreuves) CS Apples VD (2 épreuves) CS Granges VS (2 épreuves) CS Delémont JU (2 épreuves) CS Satigny GE (2 épreuves) CS Saignelégier JU (2 épreuves) CS Pampigny VD (2 épreuves) CS Le Locle JU (2 épreuves) CS Plan-Jacot s/Bevaix NE (2 épreuves) CS Gettnau LU (2 Prüfungen) CS La Chaux-de-Fonds NE (2 épreuves) CS Chavannes-de-Bogis VD (2 épreuves) CS Le Chalet-à-Gobet VD (2 épreuves) CS Poliez-le-Grand VD (2 épeuves)

Michel Darioly, Manège des Ilots, 1920 Martigny Pierre Brahier, Centre Equestre, 1720 Corminboeuf Michel Darioly, Manège des Ilots, 1920 Martigny IENA Promotion Sàrl, Secrétariat, 1580 Avenches Michel Darioly, Manège des Ilots, 1920 Martigny Michel Darioly, Manège des Ilots, 1920 Marftigny Daniel Perrot-Audet, Entre-Deux-Monts 243, 2400 Le Locle NPZ Bern, Karin Rutschi, Mingerstr. 3, 3000 Bern 22 Max Studer, La Brinaz, 1441 Valeyres-sus-Montagny Christophe Barbeau, Manège, 1143 Apples Laurent Fasel, Manège, 3977 Granges VS Philippe Studer, Vies St-Catherine 11, 2800 Delémont Patrick Wehrli, Ch. Paul-Rose 1, 1213 Onex Viviane Auberson, Manège, 2350 Saignelégier Véronique Jeckelmann, Chemin du Crêt 8, 1026 Echandens Corinne Matthey, Combe-Jeanneret 5,2400 Le Locle Laurent Borioli, Les Peupliers, 2022 Bevaix Margrit Arnet-Schwegler, Unterwannern, 6142 Gettnau Stéphane Finger, Charrière 125, 2300 La Chaux-de-Fonds Noëlle Béchir, Rte de la Sallivaz 5, 1279 Chavannes-de-Bogis B. Johner / E. Cossy, Rte de Berne 304, 1025 Lausanne Mélanie Marie Guth, Route d’Oron, 1041 Poliez-le-Grand

N:079 628 70 51 N:079 230 26 67 N:079 628 70 51 N:079 666 83 82 N:079 628 70 51 N:079 628 70 51 P:032 932 12 15 N:079 208 96 38 N:079 417 19 33 N:079 445 97 78 N:079 707 96 88 N:079 582 71 55 N:079 306 01 58 N:079 402 51 75 N:076 319 55 06 N:079 252 52 69 N:079 533 32 21 N:079 427 31 20 N:079 348 75 45 N:079 449 33 03 N:079 397 65 65 N:079 863 17 37

34

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Com m unic ations FS S E CS Corcelles/Le Cudret NE (2 épreuves) CS Delémont JU (2 épreuves) CS Estavayer-le-Lac FR (1 épreuve) CS Signy-sur-Nyon GE (2 épreuves) CS Payerne VD (2 épreuves) CS Cheseaux-s-Lausanne VD (2 épreuves) CS Conthey VS (2 épreuves) CS Orsonnens FR (2 épreuves) CS Bulle FR (2 épreuves) CS La Chaux-de-Fonds NE (2 épreuves) CS Villars-Gryon VD (2 épreuves) CS Le Chalet-à-Gobet VD (2 épreuves) CS Tavannes JU (2 épreuves) CS Lignières NE (2 épreuves) CS Dagmersellen LU (2 Prüfungen) CS Sévery VD (2 épreuves) CS Ibach SZ (2 Prüfungen) CS Yverdon-les-Bains VD (2 épreuves) CS IENA/Avenches VD (2 épreuves) CS La Chaux-de-Fonds NE (2 épreuves) CS Laupen BE (2 Prüfungen) CS Verbier VS (2 épreuves) CS Palézieux VD (2 épreuves) CS Corminboeuf FR (2 épreuves) CS Saignelégier JU (2 épreuves) CS Sursee LU (2 Prüfungen) CS Chavannes-des-Bois VD (2 épreuves) CS Echallens VD (2 épreuves) CS Les Verrières NE (2 épreuves) CS La Tour-de-Peilz (2 épreuves) CS St-Imier BE (2 épreuves) CS Sion VS (2 épreuves) CS Savigny VD (2 épreuves) CS Tavannes JU (2 épreuves) CS Inwil LU (2 Prüfungen) CS Chevenez JU (2 épreuves) CS Elgg ZH (2 Prüfungen) CS Corminboeuf FR (2 épreuves)

Thomas Balsiger, Le Cudret, 2035 Corceles NE Nicole Joliat, Le Manège 30, 2800 Delémont Florian Dedelley, Dorfstrasse 37, 3216 Agriswil Marion Zuber, Rte de Tartegnin 15, 1182 Gilly Olivier Pradervand, En Chaux 7, 1530 Payerne Jean-Jacques Samuel, Ch. du Manège 4, 1033 Cheseaux Joséphine Varone, Rue d’Ormône 41, 1965 Savièse Justine Gaillard, Route du Centre 75, 1741 Cottens FR Erika Morand,Ch. Pré-de-Chêne 2, 1661 Le Pâquier Grégoire Béguin, Bd Endroits 146, 2300 La Chaux-de-Fonds Michel Darioly, Manège des Îlots, 1920 Martigny Bernard Rochat, Ch. Rionzi 30, 1052 Le Mont-sur-Lausanne Philippe Geiser, Rue de l’Envers 29, 2605 Sonceboz-Sombeval Thierry Gauchat, Centre Equestre, 2523 Lignières Andreas Egli, Dorfmatte 23, 6244 Nebikon Jean-Luc Bovey, Le Moulin 8, 1141 Sévery Kuno Bürgi, Guggähürliweg 4, 6414 Oberarth Max Studer, La Brinaz, 1441 Valeyres-sus-Montagny IENA Promotion Sàrl, Secrétariat, 1580 Avenches Willy Gerber, Reymond 9, 2300 La Chaux-de-Fonds Fritz Balsiger, Landgarben 451, 3176 Neuenegg Michel Darioly, Manège des Îlots, 1920 Martigny Chrystel Maillefer, Chemin du Signal 80, 1670 Esmonts Pierre Brahier, Centre équestre, 1720 Corminboeuf Sonia Froidevaux, La Gare 43, 2345 Les Breuleux Karin Helfenstein, Ziegelacker 1, 6214 Schenkon Elora Mottier, Ch. Jules-Coindet 14, 1290 Chavannes-des-Bois Dominique Nicod, Place de l’Eglise, 1041 Bottens Joëlle Maire, Bellevue 233, 2126 Les Verrières Kristel Morand, Centre Equestre, 1814 La Tour-de-Peilz Céline Winkler, L’Abrévieux 2, 2207 Coffrane Michel Darioly, Manège des Îlots, 1920 Martigny Emmanuel Cossy, Rte des Thioleyres 3, 1070 Puidoux Philippe Geiser, Rue de l’Envers 29, 2605 Sonceboz-Sombeval Markus Christen, Breitfeld 2, 6034 Inwil Dehlia Oeuvray-Smits, Centre Equestre, 2906 Chevenez M. und N. Wiesli-Gathen, Reitsportzentrum, 8353 Elgg Pierre Brahier, Centre Equestre, 1720 Corminboeuf

N:079 342 23 69 N:079 214 46 26 N:079 637 36 76 N:079 449 23 78 N:079 637 20 14 N:079 409 08 17 N:076 414 05 68 N :079 384 36 47 N:079 330 08 57 N:079 310 54 02 N:079 628 70 51 P:021 647 40 79 N:079 251 22 91 N:078 707 61 59 G:062 834 44 92 N:079 278 31 89 P:041 855 41 06 N:079 417 19 33 N:079 666 83 82 N:079 240 57 35 P:031 889 11 03 N:079 628 70 51 N:076 336 09 65 N:079 230 26 67 N:078 817 16 56 N:079 622 33 87 N:079 821 24 61 N:079 504 71 92 P:079 684 12 52 N:079 607 50 14 N:079 307 24 00 N:079 628 70 51 N:079 397 65 65 N:079 251 22 91 G:041 448 36 88 N:079 408 61 75 G:052 364 18 37 N:079 230 26 67

Foto: Dreamstime

08.06.2014 13./22.06.2014 15.06.2014 15.06.2014 19./22.06.2014 19./29.06.2014 22.06.2014 29.06.2014 04./06.07.2014 04./06.07.2014 08.07.2014 12.07.2014 12./13.07.2014 16./20.07.2014 20.07.2014 20.07.2014 23./27.07.2014 24./27.07.2014 01.08.2014 01./03.08.2014 09./10.08.2014 15.08.2014 15./17.08.2014 15./17.08.2014 17.08.2014 17.08.2014 23./24.08.2014 30./31.08.2014 30./31.08.2014 06.09.2014 06.09.2014 10.09.2014 14.09.2014 26./28.09.2014 04.10.2014 25.10.2014 15.11.2014 15./16.11.2014

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

35

Mitteilungen SVPS Verzeichnis der Offiziellen Liste des officiels Rücktritte – Démissions D’ARCIS Michel, FR-Loisin, Délégué technique Dressage HUNZIKER Brigitta, Sumiswald, Parcoursbauerin Gymkhana STÜCKELBERGER Christine, Kirchberg, Dressurrichterin S grosse Tour WERNER Konrad, Andelfingen, Technischer Delegierter Dressur

CS Aarau AG, 25.–27. Oktober 2013 JADORE, Michael Zürcher VAJITA CH, Tamara Haas CD Uster ZH, 26.–27. Oktober 2013 INCONNUE DES BLES, Monika Sutter GOLDEN DREAM V CH, Alexandra Köchli CS Fehraltorf ZH, 02.–03. November 2013 TOSCA NANTUEL, Sanader Nadine CASTELLO CA, Kuri Nicole CD Bern NPZ BE, 08.–10. November 2013 HUMPTY DUMPTY CH, Rey Camille TOP DORADA, Tobler Carole

Erwerb der R-Lizenz Springen gestützt auf Resultate in Stilprüfungen im 2013 Obtention de la licence R de saut sur la base des résultats obtenus dans des épreuves de style en 2013

Kontakt – Contact Geschäftsstelle SVPS – Secrétariat FSSE Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch Öffnungszeiten – Heures d’ouverture Montag bis Freitag – Lundi-vendredi 8.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Online-Portale – Portails en ligne info.fnch.ch Resultate, Veranstaltungen, Gewinnpunkte Résultats, manifestations, sommes de points my.fnch.ch Online bezahlen – Paiements en ligne Ressorts Auslandstarts – Départs à l’étranger Tel. 031 335 43 53, aus@fnch.ch Ausschreibungen, Veranstaltungskalender Avant-programmes, calendrier des manifestations Tel. 031 335 43 51, ver@fnch.ch Drucksachen – Imprimés Tel. 031 335 43 43, dru@fnch.ch

ARNOLD Sina-Melanie, Hagendorn, 05.12.2013 CHARPILLOZ Rebecca, Rossemaison, 11.12.2013 GERGEN Jade, Delémont, 11.12.2013 HOFER Maxence, Delémont, 11.12.2013 IMHOF Loane, Gland, 11.12.2013 NICOULIN Marion, Courcelon, 11.12.2013 OGGIER Marie, Courrendlin, 11.12.2013 SCHLUCHTER Sarah, Glovelier, 11.12.2013 DÜRIG Laura, Herzwil, 18.12.2013 BOU CHACRA Léa, Givisiez, 18.12.2014 FORSEY Sophie, Les Brenets, 20.12.2013 LACORBIERE Belinda, Savigny, 20.12.2013 NICOLET Mégane, Farvagny-le-Petit, 20.12.2013 BOVEY Emilie, Chanéaz, 21.12.2013 GRIS Sarah, Epautheyres, 21.12.2013 LEHMANN Tessa, Yverdon-les-Bains, 21.12.2013

CS Rüti, 14.–17. November 2013 AQUA BOY CH, Özdinc-Lombardi Nadia COME ON BERT, Scherrer Iris COMTESSA VI, Sorg Corina Bei den Pferden, welche an den obigen Veranstaltungen einer Kontrolle unterzogen wurden, sind keine verbotenen Substanzen gefunden worden.

Lors d’un contrôle effectué sur les chevaux pendant les concours mentionnés ci-dessus, aucune substance prohibée n’a été décelée.

VETKO / COVET LCH, Verrières le Buisson (F) Foto: Karl-Heinz Frieler/VST

Resultate der Lizenzprüfungen Résultats des examens de licence

Finanzen – Finances Tel. 031 335 43 45, buh@fnch.ch Kommunikation – Communication Tel. 031 335 43 68, info@fnch.ch Leistungssport – Sport de compétition Tel. 031 335 43 41, info@fnch.ch Lizenzen & Brevets – Licences & Brevets Tel. 031 335 43 47, lic@fnch.ch Nachwuchsförderung, Ausbildung Offizielle Promotion de la relève, Formation des officiels Tel. 031 335 43 63, info@fnch.ch Sportpferderegister, Equidenpässe Registre des chevaux de sport, passeports des équidés Tel. 031 335 43 50, reg@fnch.ch

36

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Medikationskontrollen Résultats des contrôles de médication CS Buchs ZH, 10.–13. Oktober 2013 DONAUFUERST, Sabrina Looser VEGAS DU CORNAT CH, Nicole Fisch QUENTIN XIV, Schneider Katrin CS Chevenez JU, 15.–27. Oktober 2013 DOSHANA M., Isabelle Remy

Hans-Dieter Dreher mit Colore.

Hans-Dieter Dreher avec Colore.

HYP ONA

Bulletin

REITSPORT SCHERTENLEIB Lenzburgerstrasse 11, 5033 Buchs www.reitsportschertenleib.com Tel. 062 832 94 88

Rabatt/ Rabais10 % HYPONA 899 Mash

Die Kollektion von PARLANTI ROMA exklusiv in der Schweiz bei uns erhältlich!

Der Reitstiefel muss passen, er sollte bequem und strapazierfähig sein, Parlanti ist als einer der besten Reitstiefel-Produzenten weltweit bekannt.

• • • •

bei besonderer Beanspruchung Leinsamen fĂźr ein schĂśnes Fell unterstĂźtzt die Verdauung mit heissem Wasser zubereiten

• • • •

en cas d’effort particulier graines de lin pour l’Êclat de la robe soutient la digestion se prÊpare avec de l’eau chaude

Steve Guerdat ist unser bestes Beispiel.

Rabatt/Rabais auf 25-kg-Sack/sacs 25 kg gßltig/valable 03.02.14 – 28.02.14

ZÜgern Sie nicht, schauen Sie bei uns im Geschäft vorbei oder vereinbaren Sie einen Termin, Mobile 079 756 37 66.

In Ihrer Dans votre

Sehr gerne nehmen wir fĂźr Sie Mass!

LANDI

hypona.ch

%HUXIVSUÂ IXQJ

([DPHQV SURIHVVLRQQHOV

(VDPH SURIHVVLRQDOH

6SH]LDOLVWLQ 6SH]LDOLVW GHU 3IHUGHEUDQFKH )DFKULFKWXQJ .ODVVLVFKHV 5HLWHQ

6SpFLDOLVWH GX GRPDLQH pTXLQ RULHQWDWLRQ PRQWH FODVVLTXH

6SHFLDOLVWD GHO VHWWRUH FDYDOOR LQGLUL]]R PRQWD FODVVLFD

‡ 3U IXQJVGDWHQ

ELV -XOL

‡ 'DWHV G¡H[DPHQ DX MXLOOHW

‡ 'DWD GHOO¡HVDPH GDO DO OXJOLR

‡ 3U IXQJVRUW

6DQG 6FK|QEÂ KO XQG ,QIRUDPD =ROOLNRIHQ

‡ /LHX G¡H[DPHQ

6DQG 6FK|QEÂ KO HW ,QIRUDPD =ROOLNRIHQ

‡ /XRJR

6DQG 6FK|QEÂ KO H ,QIRUDPD =ROOLNRIHQ

‡ 3U IXQJVJHE KU

&+) ¡ H[NO 9HUSà H JXQJ XQG hEHUQDFKWXQJ

‡ 7D[H G¡H[DPHQ

&+) ¡ VDQV KpEHUJH PHQW HW VDQV UHSDV

‡ 7DVVD G¡HVDPH

&+) ¡ SDVWL H SHUQRW WDPHQWR QRQ FRPSUHVL

‡ $QPHOGXQJ

%LV )HEUXDU 'DWXP GHV 3RVWVWHPSHOV

SHU %ULHISRVW $ 3RVW DQ 6HNUHWDULDW 46. 3IHUGHEHUXIH +HLGL 8OULFK %Â Â QGH %lULVZLO

‡ ,QVFULSWLRQ

-XVTX¡DX IpYULHU GDWH GX WLPEUH SRVWDO

SDU FRXUULHU $ SULRULWDLUH

DX 6HFUpWDULDW &$4 PpWLHUV OLpV DX FKHYDO +HLGL 8OULFK %Â Â QGH %lULVZLO

‡ ,VFUL]LRQH

HQWUR LO IHEEUDLR GDWD GHO WLPEUR SRVWDOH

SHU OHWWHUD DO 6HJUHWDULDWR FRPPLVVLRQH *4 SURIHVVLR QL OHJDWH DO FDYDOOR 6LJQRUD +HLGL 8OULFK %Â Â QGH %lULVZLO

,QIRUPDWLRQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQG GLH 8QWHUODJHQ IÂ U GLH $QPHOGXQJ VLQG YHUIÂ JEDU DXI ZZZ SIHUGHEHUXIH FK +LQZHĂ€VH DXI 6WDUWVHLWH EHDFKWHQ

,QIRUPDWLRQ /HV LQIRUPDWLRQV GpWDLOOpHV HW OHV GRFXPHQWV SRXU O¡LQVFULSWLRQ VRQW GLVSRQLEOHV VXU OH VLWH ZZZ SIHUGHEHUXIH FK YHXLOOH] VXLYUH OHV LQGLFDWLRQV VXU OD SDJH G¡DFFXHLO

,QIRUPD]LRQL ,QIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH H LO IRUPXODULR G¡LVFUL]LRQH VRQR GLVSRQLELOL VX ZZZ SIHUGHEHUXIH FK RVVHUYDUH OH LQIRUPD]LRQL VXOOD SDJLQD LQL]LDOH

$XVNÂ QIWH 3UlVLGHQW 46. 3IHUGHEHUXIH PRVHUXUV#QHW FK RGHU 6HNUHWDULDW 46. +HLGL 8OULFK VHNUHWDULDW 46.#SIHUGHEHUXIH FK

5HQVHLJQHPHQWV 3UpVLGHQW &$4 PpWLHUV OLpV DX FKHYDO PRVHUXUV#QHW FK RX VHFUpWDULDW &$4 +HLGL 8OULFK VHNUHWDULDW 46.#SIHUGHEHUXIH FK

8OWHULR LQIRUPD]LRQL SUHVLGHQWH &*4 SURIHVVLRQL OHJDWH DO FDYDOOR WHOHIRQR PRVHUXUV#QHW FK RSSXUH 6HJUHWDULDWR FRPPLVVLRQH *4 +HLGL 8OULFK VHNUHWDULDW 46.#SIHUGHEHUXIH FK

ÂŤBulletinÂť 1 / 20.01.2014

37

A u s - u n d We i t e r b i l d u n g Ausbildung der Offiziellen – Formation des officiels Ausbildungskalender – Calendrier de formation Datum und Ort Date et lieu

Kurs/Prüfung, Teilnehmer und Thema Cours/épreuve, participants et thème

Sprache Langue

Meldetermin und -stelle Délai et lieu d’inscription

Leitung Direction

Dressur/Dressage 05.02.2014 Bern SVPS/FSSE

TD-Kurs, obligatorisch für alle TDs / DT-Cours, obligatoire pour tous les DT

d/f

20. Januar 2014 Geschäftsstelle SVPS Secrétariat FSSE

St. Kuriger Ch. Dolder

Richter-Seminar, offen für alle Dressur-Richter / Séminaire pour juges, ouvert pour tous les juges de dressage

d/f

3. Februar 2014 Geschäftsstelle SVPS Secrétariat FSSE

Dr. Dieter Schüle

Obligatorischer Parcoursbauerkurs / Cours obligatoire pour constructeurs de parcours 13.00 –16.30

d/f

17.02.2014 Geschäftsstelle SVPS Secrétariat FSSE

P. Koradi

26.04.2014 Bern SVPS/FSSE

Obligatorischer Brevetrichter-/Instruktorenkurs / Cours obligatoire pour juges et instructeurs de brevet 13.00 – 16.30

d/f

01.04 2014 Geschäftsstelle SVPS Secrétariat FSSE

P. Koradi

05.04.2014 Bern SVPS/FSSE

Anfängerkurs für BEN-Operateure / cours opérateurs BEN pour débutants 09.00 – 16.00

d/f

24.03.2014 Geschäftsstelle SVPS Secrétariat FSSE

R. Haslenbacher

01.03.2014 Bern SVPS/FSSE

Fahren/Attelage 15.03.2014 Bern SVPS/FSSE

Kurs für bestehende Operatoren: 2014 findet für die bestehenden Operatoren kein Kurs statt, alle sind jedoch gerne im Grundkurs eingeladen.

Cours pour opérateurs déjà formés: En 2014 il n’y aura pas de cours BEN pour les opérateurs existants, par contre tous les intéressés sont invités au cours initiale.

Springen/Saut Richten/Juges 17.03.2014 Bern SVPS/FSSE

Meeting FEI Judges

Springen Parcoursbau / saut construction de parcours 15.03.2014 Grundkurs für Anwärter Brevet I (Einsteiger) Bern SVPS/FSSE Cours de base pour candidats Brevet I (débutants)

e

28.02.2014 Geschäftsstelle SVPS

A. K. Boll

d/f

24.02.2014 Geschäftsstelle SVPS

G. Lachat

Anmeldung für Anwärter Brevet II + III Inscription pour candidats Brevet II + III

24.02.2014 Geschäftsstelle SVPS

(Das Anmeldeformular kann beim Sekretariat SVPS, Ausbildung Offizielle, bezogen werden oder durch Ausdruck ab Internet unter www.fnch.ch / Ausbildung / Profile Offizielle) Vous pouvez commander le formulaire d’inscription au secrétariat FSSE, formation des officiels ou vous pouvez télécharger le formulaire par Internet sous www.fnch.ch /formation/profils officiels

ERFA-Tagung / Journée d’échange d’expériences / Sambio d’esperienze Febr. 2014 Scambio d’esperienze per PG, Tessin GN e CJ incl. costr.ostacoli salto

38

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

it

M. Pavoni

Form ation et form ation c ontinue Obligatorischer Brevetrichter/-instruktorenkurs für bisherige Brevetrichter und Brevetinstruktoren Klassisch, Gangpferdereiten, Western, Fahren / Cours obligatoire pour les juges brevet et les instructeurs brevet existants classique, chevaux d’allure, western, attelage 21.03.2014

Brevetrichter/-instruktorenkurs (Ostschweiz) Cavalleria Reitverein Uster (Kurs am Nachmittag)

d

24.02.2014 Geschäftsstelle SVPS

M. Habegger H. Wolf

22.03.2014

Brevetrichter/-instruktorenkurs (Ostschweiz) Cavalleria Reitverein Uster

d

24.02.2014 Geschäftsstelle SVPS

M. Habegger H. Wolf

04.04.2014

Brevetrichter/-instruktorenkurs (Zentralschweiz) Wagenremise Bern (Kurs am Nachmittag)

d

24.02.2014 Geschäftsstelle SVPS

M. Habegger H. Wolf

05.04.2014

Brevetrichter/-instruktorenkurs (Zentralschweiz) Inforama Rütti Zollikofen

d

24.02.2014 Geschäftsstelle SVPS

M. Habegger H. Wolf

05.04.2014

Cours pour les juges brevet et les instructeurs brevet (Romandie) Avenches (IENA), salle «Vully»

f

24.02.2014 Secrétariat FSSE

Ch. Borioli N. Pauchard

Kurse J+S 2014 – Cours J+S 2014 Grundausbildung/Formation de base 14.–16.3.2014 Leiterkurs J+S (TG521.2/14) Teil 1 Frauenfeld, Westernreiten

d

28.2.2014

31.–02.11.2014 Frauenfeld, Westernreiten

Leiterkurs J+S / Teil 2

d

16.–18.5.2014 Bern, klassisch

Leiterkurs J+S ZKV (BE334–20–14) Teil 1

d

17.–19.10.2014 Bern, klassisch

Leiterkurs J+S ZKV / Teil 2

d

26.–28.6.2014 Elgg, klassisch

Leiterkurs J+S OKV (ZH906.14) Teil 1

d

16.–18.10.2014 Elgg, klassisch

Leiterkurs J+S OKV / Teil 2

d

28.–31.7.2014 Bern

Einführungskurs Leiter (JS–CH 148903) Pferdefachleute EFZ, Voltigetrainer SVV, Islandpferdetrainer

d/f

28.05.2014

d

1.12.2013

16.03.2014

Weiterbildung 1/Formation continue 1 3.1.2014 Modul Fortbildung Leiter (LU 4578/14) Rothenburg (Anmeldung nur mit Kombination mit MF Kindersport LU Kids 10/14 v. 04.01.2014) 16.–18.5.2014 Bern

Leiter B (BE 334b-20-14) / Teil 1

d

17.–19.10.2014 Bern

Leiter B / Teil 2

d

16.3.2014

26.4.2014

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

39

A u s - u n d We i t e r b i l d u n g 28.–30.5.2014 Leiter B (TG521.1/14) / Teil 1 Hosenruck, Zulassung nur für Leiterpersonen Voltigieren

d

2.–4.10.2014 Leiter B / Teil 2 Hosenruck, Zulassung nur für Leiterpersonen Voltigieren

d

26.–28.6.2014 Elgg

Leiter B (ZH912.14) / Teil 1

d

16.–18.10.2014 Elgg

Leiter B / Teil 2

d

26.–27.4.2014 Avenches

Geländereiten (SVPS 149478)

d/f

27.02.2014

13.–14.6.2014 Frauenfeld

Geländereiten (SVPS 149480)

d

13.04.2014

26.–27.9.2014 Elgg

Geländereiten (OKV)

d

26.4.2014

22.–23.2.2014 Bern 1.–2.5.2014 Elgg

Springreiten/Parcoursbau (ZSKP)

d

22.12.2013

Springreiten/Parcoursbau (OKV)

d

01.03.2014

18.–19.1.2014 Elgg

Dressurreiten (OKV149477)

d

18.10.2013

25.–26.1.2014 Bern

Dressurreiten (ZSKP)

d

23.12.2013

16.–17.7.2014 Henau

Bodenarbeit/Longieren/Voltigieren (SG551/14)

d

16.5.2014

d/f

31.01.2014

Weiterbildung 2 / Formation continue 2 Leiter A 1. Teil 31.–1.4.2014 Modul Pädagogik / Didaktik / Methodik (JS-CH 149483) Magglingen/Macolin

28.04.2014

26.04.2014

5.–6.5.2014 Magglingen/Macolin

Modul Trainingslehre (JS-CH 149998)

d/f

05.03.2014

30.–01.7.2014 Magglingen/Macolin

Modul Coaching (JS-CH149999)

d/f

30.4.2014

Leiter A 2. Teil 1.–2.9.2014 Magglingen/Macolin

Prüfungsmodul Leiter A (JS-CH 149487)

d

01.07.2014

Spezialisierung Experten 5.–7.3.2014 Magglingen/Macolin

Expertenkurs 1. Teil (JS-CH 142159)

d/f

10.01.2014

Expertenkurs 1. Teil (JS-CH 142160)

d/f

18.07.2014

3.–5.9.2014 Magglingen/Macolin

40

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Form ation et form ation c ontinue 18.–19.1.2014 Elgg

Expertenkurs 2. Teil (JS-CH 149493)

d

18.10.2013

28.–31.7.2014 Bern

Expertenkurs 2. Teil (JS-CH 149491)

d

28.05.2014

1.–2.11.2014 Bern

Expertenkurs 2. Teil (JS-CH 149492)

d

03.10.2014

14.–15.11.2014 Magglingen/Macolin

Modul Fortbildung Experten

d

14.09.2014

d

sofort

Coach-Ausbildung / Formation-Coach 18.01.2014 Coachfortbildung Bern speziell für J+S Coachs Pferdesport (von 09.00 bis 12.00 h)

Alle Kurse und Module in Magglingen finden unberitten statt. / Tous les courses et modules ce déroulont sans cheval.

Anmeldungen online über folgenden Link: Insciriptions online par le lien suivant: Für J+S (für Jugendliche 10–20 Jahre)/ pour J+S (pour adolescants de 10-20 ans) www.jugendundsport.ch Pferdesport/Kursplan und Daten – Onlineanmeldung nur durch J+S-Coach www.jeunesseetsport.ch sports équestres/dates des cours et inscription – inscription seulement par le Coach J+S Für J+S Kindersport (Kinder 5–10 Jahre) J+S sport des enfants (pour enfants de 5-10 ans) www.jugendundsport.ch J+S Kids (rechter Seitenrand) und mehr Kursdaten und Anmeldung – Onlineanmeldung nur durch J+S-Coach www.jeunesseetsport.ch J+S Kids (à droite de la page) sous dates des cours et inscription – inscription seulement par le Coach J+S

Auskünfte/Renseignements: Heidi Notz, Fachleiterin J+S Pferdesport / Monitrice de la branche sport equestre J+S 071 446 23 04 / 079 690 73 40 Barbara Koller, J+S-Coach des SVPS / Coach J+S de la FSSE bako.zug@bluewin.ch / 079 693 98 88

Foto: White Turf St. Moritz

Martina Kläy, Delegierte J+S des SVPS / Déléguée J+S de la FSSE 031 335 43 63

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

41

A u s d e n Mi t g l i e d e r v e r b ä n d e n Weiterbildung des Verbandes Schweizerischer Pfedezuchtorganisationen VSP

Zukunftsperspektiven für Pferdehaltung und Pferdezucht in der Schweiz Die Weiterbildungstagung des Verbandes Schweizerischer Pferdezuchtorganisationen VSP vom 22. November 2013 im Tierspital Bern stand ganz im Zeichen der ökonomischen und soziokulturellen Aspekte der Pferdehaltung und –zucht. Ein relevantes und aktuelles Thema, wie die beiden Referenten, Salome Wägeli 1 von der HAFL (Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften) und Christian Gazzarin 2 von ART (Agroscope ReckenholzTänikon), auf eindrückliche Weise darlegten.

Die Pferdebranche war in den vergangenen Jahren einem starken Wandel unterworfen.

Die politische und wirtschaftliche Situation, der demografische Wandel sowie zunehmend differenzierte Ansprüche der Pferdebesitzer blieben nicht ohne Auswirkungen auf den Pferdemarkt. In der Folge wurden im In- und Ausland verschiedene Studien und Forschungsarbeiten veröffentlicht, die sich mit ökonomischen Fragen der Pferdezucht und Pferdehaltung (Kostenstruktur, Rahmenbedingungen, Vermarktung) in der Zukunft befassen: Wer sind die Käufer? Was sind ihre Ansprüche?

Wie entwickelt sich der Markt? (Wie) kann man mit Pferdehaltung und -zucht Geld verdienen?

Ausgewählte Ergebnisse dieser Arbeiten wurden im Rahmen der Tagung vorgestellt.

Status quo – Das Pferd in der Schweiz Als Grundlage für die nachfolgenden Referate präsentierte Salome Wägeli zu Beginn der Veranstaltung einige statistische Informationen zum Pferd in der Schweiz. So leben in der Schweiz zurzeit gut 100’000 Equiden, und jährlich werden um die 4’000 in die Schweiz importiert, mit steigender Tendenz. Zu beobachten ist eine eindrückliche Rassenvielfalt, wobei der Freiberger mit 21 % die häufigste Rasse ist, das CH-Warmblut mit 15 % die zweithäufigste.

Der Kanton Jura weist mit mehr als 20 Pferden pro 1’000 Einwohner die grösste Pferdedichte auf, gefolgt von den Kantonen Bern, Graubünden und Thurgau.

Wie nicht anders zu erwarten, leben die weitaus meisten, nämlich fast 80 % aller Pferde auf Landwirtschaftsbetrieben. Interessant und wegweisend ist dabei die Entwicklung in den letzten 10 Jahren: Seit dem Jahr 2000 ist die Anzahl der landwirtschaft-

42

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

VSP-Präsident Hansjakob Leuenberger und Vizepräsident Hanspeter Meier mit Referentin Salome Wägeli. lichen Betriebe weit mehr gesunken (ca.

–20 %) als die die Anzahl der pferdehaltenden landwirtschaftlichen Betriebe (ca.

–10 %). Das heisst, Betriebe mit Pferden können sich auf dem Markt besser behaupten!

Die wirtschaftliche Situation der Pferdehändler und -züchter hat sich in den letzten 5 Jahren verschlechtert: Umfragen zeigen, dass die Preise für Verkaufspferde in den letzten 5 Jahren im Durchschnitt leicht gesunken sind, während knapp zwei Drittel der Befragten höhere Kosten zu tragen hatten.

Insgesamt muss sich die Schweizer Pferdebranche in den nächsten Jahren vielfältigen Herausforderungen stellen: Imageprobleme (Doping- und Pferdefleischskan-

dale, Tierschutz), Wegfall staatlicher Unterstützung, wirtschaftliche Situation (starker Franken, Importdruck). Die folgenden beiden Referate zeigten hierzu mögliche Lösungsansätze auf.

Salome Wägeli, Dr. agr. M.Sc. Agribusiness, wissenschaftliche Mitarbeiterin Pferdewissenschaften, Berner Fachhochschule: Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL) 2 Christian Gazzarin, Dipl. Ing.-Agr. ETH, Projektgruppe Wirtschaftlichkeitsanalyse, Agroscope Reckenholz-Tänikon ART 3 A. Schwarz, C. Gazzarin, R. von Niederhäusern: Wie wirtschaftlich ist die Pensionspferdehaltung?

Eine Analyse dreier Betriebstypen auf Basis von Fallbeispielen, November 2013, ART-Bericht 771, ISSN 1661-7568 1

Aus den M itglieder verbänden • Einzelhaltungsbetriebe gewährleisten dafßr ein geringeres Unfallrisiko und eine intensivere Einzelbetreuung. Folglich ist auch ein hÜherer Pensionspreis gerechtfertigt.

Berner Fachhochschule | Hochschule fĂźr Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL

% & &"

•

+ &" &# ) • # &# &" ) •

% &" &" ) • &" % &" ) • % & &" " &" " $ )

" # " &" "

Hochschule fĂźr Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL

* *

Langfristige Ziele der Schweizer Pferdezucht

Wie wirtschaftlich ist die Pensionspferdehaltung?

Christian Gazzarin stellte die unter dem gleichen Titel publizierte Studie 3 vor. Kern der Studie bildete eine Befragung von 12 sorgfältig ausgewählten Pensionsbetrieben mit unterschiedlichen Haltungssystemen (Einzel- und Gruppenhaltung) und BetriebsgrÜssen in der ganzen Schweiz. Fßr jeden dieser Betriebe wurde eine Vollkos-

Referent Christian Gazzarin

tenrechnung erstellt. Die StichprobengrÜsse und die Heterogenität der Betriebe lassen keine allgemeingßltigen Schlßsse zu, zeigen aber durchaus Tendenzen.

Warum Ăźberhaupt Pensionspferde halten?

Ein Vergleich mit Milchwirtschaftsbetrieben zeigt: Der Arbeitsaufwand pro GVE (1 Pferd = 0.7 GVE) ist zwar im Durchschnitt gut doppelt so hoch, aber dank wesentlich hÜherer ErlÜse kann auch ein wesentlich hÜheres Einkommen erzielt werden. Die Pensionspferdehaltung bietet sich also durchaus als Ersatz oder Ergänzung zur Milchwirtschaft an. Allerdings muss sich der Landwirt bewusst sein, dass er dann neben den Tieren auch Pensionäre zu betreuen hat ...

Konkret kommt die Studie zu folgenden Ergebnissen: • Pensionspferdehaltung kann kostendeckend oder sogar gewinnbringend betrieben werden: Bei 8 der 12 Betriebe ist dies der Fall. • Die eingesetzte Arbeitszeit und die Gebäudekosten beeinussen das wirtschaftliche Ergebnis am stärksten. Hier ergeben sich folglich auch die grÜssten Optimierungspotenziale. • Gruppenhaltungsbetriebe mit tieferen Gebäudekosten und weniger Arbeitszeitbedarf (–40 %) sind kostengßnstiger. Trotz tieferem Pensionspreis erreichen sie hÜhere Einkommen.

Pferdemarkt der Zukunft Gleich zu Beginn ihres zweiten Referats warnte Salome Wägeli vor ßbertriebenen Erwartungen: Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sie mit der Pferdezucht reich werden. Dafßr hatte sie jede Menge guter Tipps auf Lager, wie der Zßchter das Produkt Pferd erfolgreich vermarkten kann. Das Zauberwort heisst kundenorientiertes Marketing: Der erfolgreiche Zßchter ist sich bewusst, wer seine Kunden sind und was sie wßnschen. Fßr die Schweiz gilt: Nur gut 20 % der Reiter sind Turniersportler, die weitaus meisten Reiter sind Freizeitreiter. Zu 90 % ist der Reiter eine Reiterin, meist unter 30 Jahren. Ihre durchschnittliche Zahlungsbereitschaft fßr ein Pferd liegt bei CHF 13’000.–. Ihre Motive sind Freude am Tier und an der Natur. Das Pferd ist fßr sie ein Familienmitglied und kein Sportgerät.

Beim Kauf sind ihr Gesundheit und Charakter des Pferdes am wichtigsten.

Von solchen Erkenntnissen ausgehend, ßberprßft der erfolgreiche Zßchter von Zeit zu Zeit sein Zuchtziel, die Auswahl der Zuchttiere, die Ausbildung der Jungpferde, aber auch die Kommunikation gegenßber seiner Zielgruppe. Auf die Schweiz bezogen, sollte sich die Zucht wohl vermehrt an einem marktgängigen Pferd fßr den Durchschnittsreiter orientieren.

Da ein Pferdekauf in hohem Mass Vertrauenssache ist, achtet der ZĂźchter auch auf ein gutes Image, eine hohe GlaubwĂźrdigkeit und versucht, mit seinen Pferden eine Marke zu etablieren. Sehr gut gelungen ist dies beispielsweise mit GestĂźtsnamen wie ÂŤvom SchlĂśsslihofÂť.

Irene Bonomo

ÂŤBulletinÂť 1 / 20.01.2014

43

In f o s d e s a s s o c i a t i o n s me mb res Séance de formation continue de la Fédération Suisse des organisations d’Elevage Chevalin FSEC

Perspectives d’avenir pour la garde et l’élevage des chevaux en Suisse La séance de formation continue de la Fédération Suisse des organisations d’Elevage Chevalin (FSEC) du 22 novembre 2013 à la Clinique équine à Berne était entièrement sous le signe des aspects économique et socio-culturels de la garde et l’élevage des chevaux. Un thème capital et actuel, que les deux intervenants, Salome Wägeli 1 de la HAFL (Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires) et Christian Gazzarin 2 de ART (Agroscope Reckenholz-Tänikon), ont présenté de manière remarquable.

Les activités liées aux chevaux ont fortement évolué ces dernières années. La situation politique et économique, l’évolution démographique ainsi que les nouvelles exigences différenciées, sans cesse en augmentation de la part des propriétaires de chevaux, ne sont pas restées sans effet sur le marché du cheval. Par la suite, diverses études et travaux de recherche liées aux aspects socio-culturels sur la production et la garde de chevaux dans le futur ont été réalisés et publiés en Suisse et à l’étranger (composition des coûts, conditions cadres et commercialisation). Qui sont les acheteurs?

Quelles sont leurs attentes? Comment le marché du cheval va-t-il se développer?

(Comment) peut-on gagner de l’argent avec la garde et l’élevage de chevaux?

Dans le cadre de cette séance, des résultats de ces recherches ont été choisis et évoqués.

Status quo – Le cheval en Suisse En début de séance, Salome Wägeli a présenté quelques informations statistiques en relation avec le cheval en Suisse. Ces données servaient ensuite comme base pour la suite des interventions. En Suisse, on compte actuellement au moins 100’000 équidés, environ 4’000 sont importés chaque année et cette tendance est en augmentation. On constate une impressionnante multitude de races. Le Franche-Montagne avec 21 %, est la race la plus représentée, suivi du demi-sang CH avec 15 %. La plus grande densité de chevaux se trouve dans le Canton du Jura, c’est à dire plus de 20 chevaux par 1000 habitants, suivi des Cantons de Berne, des Grisons et de Thurgovie.

Il est évident, que la plupart, donc presque 80 % de tous les chevaux vivent sur des ex-

44

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Hansjakob Leuenberger, président de la FSEC, ouvre la manifestation. ploitations agricoles. Le développement durant ces 10 dernières années est intéressant et ouvre la voie: Depuis l’année 2000, le nombre d’exploitations agricoles a beaucoup plus diminué (env. –20 %) que le nombre d’exploitations agricoles avec pension pour chevaux (env. –10 %). Cela signifie que les exploitations avec pension pour chevaux peuvent mieux s’affirmer sur le marché!

La situation économique des marchands de chevaux et des éleveurs s’est détériorée ces 5 dernières années: des sondages démontrent que la moyenne des prix de vente des chevaux a légèrement diminuée ces 5 dernières années, pendant que juste deux tiers des personnes interrogées ont évoqués des coûts plus élevés.

Ces prochaines années, les activités liées aux chevaux seront confrontés à de nom-

breux défis variés: des problèmes de réputation (doping et scandales sur la viande de cheval, protection des animaux), la suppression du soutien de la part de la Confédération et la situation économique (franc fort, pression de l’importation). Des démarches de solutions à cela ont été présentées dans les deux rapports suivants.

Salome Wägeli, Dr agr. M.Sc. Agribusiness, assistante de recherche en sciences équines, Haute école spécialisée bernoise: Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) 2 Christian Gazzarin, Dipl. Ing.-Agr. ETH, Groupe de projet d’analyse économique, Agroscope Reckenholz-Tänikon ART 3 A. Schwarz, C. Gazzarin, R. von Niederhäusern: Quel impact économique avec la garde de chevaux en pension? Une analyse de trois types d’exploitations sur la base d’exemples, novembre 2013, ART-rapport 771, ISSN 1661-7568 1

Infos des assoc iations m em bres Le marché du cheval dans le futur

Des sujets passionnantes à la séance de formation de la FSEC

Christian Gazzarin présentait l’étude 3 publiée sous le même titre. Le résultat de cette étude était basé sur un sondage de 12 exploitations, soigneusement choisies dans toute la Suisse, qui détiennent des chevaux en pension, avec différentes méthodes de détention (détention individuelle et détention en groupe) et de tailles différentes. Un bilan comptable a été établi pour chacune de ces exploitations. En raison du nombre de sondages et de l’hétérogénéité des exploitations, il n’est pas possible de tirer des

conclusions valables de manière générale, mais des tendances s’en dégagent.

Mais pourquoi donc garder des chevaux en pension? Une comparaison avec des exploitations laitières démontre: Il faut certes investir en moyenne le double du temps de travail par UGB (1 cheval = 0,7 UGB), mais grâce aux rentrées largement supérieures, il est possible de réaliser des revenus considérablement plus élevés. La garde de chevaux en pension peut donc parfaitement remplacer ou compléter la production de lait.

L’agriculteur doit cependant être conscient, qu’à côté des animaux, il devra ensuite également s’occuper des pensionnaires ...

Intervernante Salome Wägeli.

Les conclusions concrètes de cette étude sont les suivantes: • La garde de chevaux en pension peut couvrir les frais ou même être lucrative: C’est le cas pour 8 des 12 exploitations.

• Le temps de travail engagé et les frais pour les constructions influencent fortement la rentabilité. C’est de ce côté là qu’il y a le plus grand potentiel d’optimisation.

• Les exploitations avec détention en groupe doivent moins investir dans les constructions et le temps de travail investi est plus faible (–40 %) et sont donc plus économiques. Malgré un prix de pension plus bas, atteignent des revenus supérieurs.

• Les exploitations avec garde individuelle garantissent par contre un plus petit risque d’accidents et une surveillance plus intense. Ce qui justifie par conséquent un prix de pension plus élevé.

Dans quelle mesure la garde de chevaux en pension relève-t-elle du domaine économique?

Tout au début de son deuxième exposé, Salome Wägeli mettait en garde d’attentes exagérées: «Je ne peux pas vous dire, comment vous pouvez vous enrichir avec l’élevage du cheval.» Elle donnait cependant de nombreux bon tuyaux pour les éleveurs, comment commercialiser le produit cheval avec succès. La formule magique s’appelle marketing orienté client: L’éleveur qui a du succès est conscient, il connaît ses clients et sait ce qu’ils souhaitent. En Suisse, uniquement 20 % des cavaliers font du sport de haut niveau, la grande partie des cavaliers sont des cavaliers de loisirs. 90 % des cavaliers sont des cavalières, en général âgées de moins de 30 ans. Ils/elles sont prêts à payer en moyenne env. CHF 13’000.– pour un cheval. Leurs motivations sont l’amour pour l’animal et pour la nature. Le cheval représente pour eux un membre de la famille et non pas un instrument pour le sport. Lors de l’achat du cheval, la santé et le caractère viennent en première position.

En se basant sur ces observations, l’éleveur qui veut réussir, doit réévaluer de temps en temps son but d’élevage, le choix de ses chevaux d’élevage, la formation des jeunes chevaux, mais également la communication envers le public cible. En se basant sur les conclusions en Suisse, l’élevage devrait s’orienter d’avantage sur la demande du marché, c’est-à-dire vers un cheval pour le cavalier moyen.

Du fait que l’achat d’un cheval est en première ligne une question de confiance, l’éleveur fait attention à sa bonne réputation, une grande crédibilité et il tente de recevoir un label pour ses chevaux. Nous pouvons citer ici un très bon exemple, l’élevage «vom Schlösslihof» qui a très bien réussi et qui dispose d’une bonne réputation.

Irene Bonomo

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

45

A u s d e n Mi t g l i e d e r v e r b ä n d e n Informationen aus dem ZVCH – Informations de la FECH

Verkaufsschau CH-Sportpferde in Delémont Samstag, 5. April 2014 Anmeldebedingungen Die 22. Verkaufsschau CH-Sportpferde von Delémont findet am Samstag, 5. April 2014 in der Reithalle Pré-Mo statt.

Die Pferde CH-Sportpferde mit ZVCH-Papier aus der ganzen Schweiz ab 3 Jahren und älter mit Abstammungsschein oder Pass können an der Verkaufsschau in Delémont teilnehmen.

Die Pferde werden wie folgt vorgestellt: • 3-jährig: Freispringen (wenn genug Anmeldungen) • 4-jährig und älter: In den Grundgangarten unter dem Sattel und am Sprung unter dem Sattel (kein Freispringen) Pferde mit sehr guten Grundgangarten können auch nur in der Dressur vorgestellt werden. Alle Pferde können eingespannt präsentiert werden. Stuten mit Fohlen werden an der Hand vorgestellt.

Eingangstest und Training Der Eingangstest findet am Freitag, 7. März 2014 in Delémont statt. Die Pferde werden einem Eignungstest, wie oben erwähnt, sowie einem einfachen Veterinärtest unterzogen.

Alle Pferde müssen korrekt geimpft sein (Skalma und Tetanus). Die Experten dürfen verlangen, dass ein Pferd an der Verkaufsschau von einem Reiter mit mehr Erfahrung vorgestellt wird. Der Verkaufspreis des Pferdes wird mit den Experten besprochen und festgelegt. Alle selektionierten Pferde müssen während der Verkaufsschau vorgestellt werden.

Kurz vor der Verkaufsschau wird in Delémont ein Training stattfinden. Alle Pferde, die den Eingangstest bestanden haben, können teilnehmen. Obligatorisch aber für Pferde, welche von den Experten am Eingangstest ausgewählt wurden.

Werbung Werbeauftritte in den Lokalmedien und in den Fachzeitschriften sind vorgesehen. Die potentiellen Kunden werden persönlich eingeladen, ein detaillierter Verkaufskatalog wird verschickt und die Liste der verkäuflichen

46

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Pferde mit Foto wird unter www.swisshorse.ch aufgeschaltet.

Programm Die Verkaufsschau findet am Samstag, 5. April 2014 statt. Am Mittag werden die Pferde in den Verkaufsstall gebracht und müssen ein kleines Training mit Gesundheitscheck absolvieren.

Die Verkaufstalltüren werden ab 15 Uhr für das Publikum geöffnet und die Verkaufsvorstellung beginnt um 17 Uhr. Ab 19.30 Uhr wird ein Apéro für alle Besucher offeriert.

Festwirtschaft für alle (warme und kalte Küche).

den in Kurzform im «Bulletin» vorgestellt. Weiterführende und ergänzende Informationen zum gleichen Thema werden auf der Homepage publiziert.

Mitglieder, die über keinen Zugang zum Internet verfügen, können die ausführlichen Dokumentationen zum gewünschten Thema in der Geschäftsstelle bestellen. (Tel. 026 676 63 40). Zusätzlich wird die Berichterstattung in den anderen Fach- und Agrarmedien verstärkt.

Der Vorstand ZVCH

Prüfungen Promotion 2014 Anmeldungen Anmeldeschluss ist Montag, 10. Februar 2014. Das Anmeldeformular finden Sie unter www.swisshorse.ch. Informationen/Texte zu den Pferden sowie Fotos (welche auf der Internetseite des ZVCH publiziert werden) müssen mit der Anmeldung geliefert oder spätestens am Tag des Eingangstestes abgegeben werden.

Die Anmeldung kostet Fr. 150.– pro Pferd (Fr. 100.– werden bei Nichtbestehen des Eignungstestes zurückerstattet). Für die Mithilfe an der Veranstaltung erhält der Besitzer pro selektioniertes Pferd Fr. 50.–. Beim Verkauf eines Pferdes erhält der Verkäufer eine Schabracke des ZVCH. Es wird keine Verkaufskommission verlangt.

Anmeldungen an: ZVCH, Postfach 125, 1580 Avenches, E-mail: info@swisshorse.ch, Tel.026 676 63 40, Fax 026 676 63 45 Auskünfte Christiane Guerdat, Delémont (Tel. 079 251 28 39), steht Ihnen für weitere Informationen gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Delémont!

Freunde der Verkaufsschau und ZVCH

Anpassung des Reglements Aufgrund der Beschlüsse der ausserordentlichen Mitgliederversammlung haben Ressort Sport und Vorstand des ZVCH die Überarbeitung des Reglements Promotion vorgenommen.

Nach Abklärung der letzten offenen Fragen und der Zustimmung des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS wird das aktuelle Reglement auf www.swisshorse.ch publiziert. Die bisherigen Organisatoren von Promotionsprüfungen werden ausserdem schriftlich informiert.

Der Vorstand ZVCH

Protokoll der ausserordentlichen Mitgliederversammlung Das Protokoll der ausserordentlichen Mitgliederversammlung vom 16.11.2013 in Salavaux wird auf der Homepage des ZVCH www.swisshorse.ch publiziert. Es steht ab 01.02.2014 zur Einsicht bereit. Mitglieder, die über keinen Zugang zum Internet verfügen, können das Protokoll über die Geschäftsstelle in gedruckter Form beziehen (Tel. 026 676 63 40).

Der Vorstand ZVCH

Offizielles Publikationsorgan ZVCH

«Bulletin» und Internet www.swisshorse.ch Gemäss Statuten entscheidet der Vorstand des ZVCH über die Belange betreffend das offizielle Publikationsorgan des Verbandes.

Aus Spargründen und aufgrund des veränderten Verhaltens der Mitglieder bei der Nutzung der Medien hat der Vorstand des ZVCH entschieden, zukünftig das «Bulletin» und die Homepage des Verbandes www.swisshorse. ch in Kombination als offizielles Publikationsorgan zu nutzen. Wichtige Mitteilungen wer-

22 e Vente de chevaux de sport CH de Delémont Samedi 5 avril 2014 Conditions d’inscription La vingt-deuxième Vente de chevaux de sport CH de Delémont aura lieu le samedi 5 avril 2014 au manège Pré-Mo. Les chevaux Cette vente est ouverte aux chevaux CH inscrits à la FECH de toute la Suisse, âgés de

Infos des assoc iations m em bres 3 ans et plus, avec un certificat d’origine ou une carte d’identité. Ils seront présentés comme suit: • 3 ans: présentation au couloir (si le nombre d’inscrits est suffisant) • 4 ans et plus: allures de base sous la selle et saut sous la selle (pas de couloir) Les chevaux avec de très bonnes allures pourront être présentés uniquement en dressage alors que des présentations à l’attelage sont possibles pour tous les sujets. Les juments suitées, quant à elles, seront présentées à la main.

Programme La vente aura lieu le samedi 5 avril. A midi, les chevaux gagneront leurs boxes dans l’écurie de vente. Ils effectueront un petit entraînement avec vérification de leur état de santé.

Les portes de l’écurie de vente seront ouvertes au public dès 15 h 00. Les présentations débuteront à 17 h 00. Un apéritif sera offert aux visiteurs dès 19 h 30 et chacun pourra se restaurer sur place (restauration chaude et froide).

Test d’entrée et entraînement Le test d’entrée aura lieu le vendredi 7 mars 2014 à Delémont. Les chevaux subiront un test d’aptitude comme indiqué ci-dessus ainsi qu’un test vétérinaire simple. Ils devront être correctement vaccinés (grippe équine et tétanos). Les experts pourront exiger qu’un cheval soit monté par un cavalier plus expérimenté lors de la vente. Le prix de vente du cheval sera discuté et fixé d’entente avec les experts. Les propriétaires seront tenus de présenter tous les chevaux sélectionnés à la vente.

Un entraînement sera organisé peu avant la vente à Delémont. Celui-ci sera ouvert à tous les chevaux sélectionnés. Il revêtira un caractère obligatoire pour les sujets désignés par les experts lors du test d’entrée.

Inscriptions Les chevaux doivent être inscrits jusqu’au lundi 10 février 2014, au moyen du bulletin d’inscription téléchargeable sur www. swisshorse.ch. Les renseignements concernant les chevaux ainsi qu’une photo (qui sera publiée sur le site de la FECH) doivent être fournis à ce moment-là ou au plus tard le jour du test d’entrée.

La finance d’inscription se monte à Fr. 150.– par cheval (Fr. 100.– remboursés en cas d’échec du test d’entrée). Une ristourne de Fr. 50.– par cheval sélectionné est prévue en cas de collaboration du propriétaire à l’organisation. Le vendeur recevra une chabraque de la FECH en cas de vente du cheval.

Aucune commission de vente ne sera perçue.

Inscriptions: FECH, CP 125, 1580 Avenches E-mail: info@swisshorse.ch, tél.026 676 63 40, fax 026 676 63 45

Publicité Un grand investissement pour la publicité sera consenti dans les médias locaux et spécialisés. De plus, les clients potentiels seront contactés personnellement. Un catalogue de vente détaillé sera édité et la liste des chevaux à vendre avec photos sera disponible sur www.swisshorse.ch

Renseignements Philippe Studer, Delémont (tél. 079 582 71 55), et Christiane Guerdat, Delémont (mobile: 079 251 28 39), se tiennent volontiers à votre disposition pour tout complément d’information. Au plaisir de vous voir bientôt à Delémont!

Amicale de la Vente et FECH

Organe de publication officielle de la FECH

«Bulletin» et Internet www.swisshorse.ch Les statuts donnent au comité de la FECH le pouvoir de décision concernant l’organe de publication officiel de la Fédération. Pour des raisons d’économies, et pour s’adapter aux nouvelles habitudes des membres quant à suite à une modification du comportement de nos membres quant à l’utilisation des médias, le comité de la FECH a décidé de combiner le «Bulletin» et le site Internet de la fédération www.swisshorse en tant qu’organe de publication officiel.

Les informations importantes seront présentées dans le «Bulletin» sous forme de brève, alors que les informations plus détaillées et complémentaires sur le sujet seront publiées sur le site Internet. Les membres n’ayant pas accès à Internet peuvent commander la documentation pour les thèmes désirés auprès de la gérance (tél. 026 676 63 40). De plus, la présence de la FECH dans la presse spécialisée et agricole sera renforcée.

Le Comité FECH

Epreuves Promotion 2014

Modification du règlement

Zuchtagenda ZVCH 2014 – Agenda de l’élevage FECH 2014 05.04.2014 März / April 2014 Mars / Avril 2014 19.07.2014 (prov.)

06.-10.08.2014

Delémont noch zu bestimmen à définir Avenches Verden

August / Août 2014 Müntschemier 30.08.2014 18.-21.09.2014

Fehraltorf Lanaken

19.-21.09.2014

Avenches

20.09.2014 27.09.2014

Avenches Sursee Stadthalle

16.-19.10.2014

Lion d’Angers

13.-15.11.2014 noch zu bestimmen à définir 11.-14.12.2014

Avenches noch zu bestimmen à définir Genève

Verkaufsvorführung Mitgliederversammlung

Présentation vente Assemblée générale des membres

CH-Prämienzuchtstutenschau FEI World Breeding Dressage Championships for Young Horses Qualifikation für die Zucht-WM in Lanaken Sportfohlen-Auktion VSS FEI World Breeding Jumping Championships for Young Horses Schweizer Meisterschaft der CH-Sportpferde Fohlenchampionat Sportfohlen-Auktion und Verkaufsvorführung FEI World Breeding Eventing Championships for Young Horses Hengstkörung Swiss Breed Classic

Concours des juments sélectionnées CH FEI World Breeding Dressage Championships for Young Horses Qualifications pour le Championnat du monde d’élevage à Lanaken Vente aux enchères de poulains de sport ACSS FEI World Breeding Jumping Championships for Young Horses Championnat Suisse des chevaux de sport CH Championnat des poulains Vente aux enchères de poulains de sport et présentation vente FEI World Breeding Eventing Championships for Young Horses Approbation des étalons Swiss Breed Classic

CSI-W / Final Swiss Breed Classic

CSI-W / Finale Swiss Breed Classic

Suite au vote lors de l’assemblée extraordinaire des membres, le ressort Sport et le comité de la FECH ont modifié le règlement des épreuves promotion. Après la clarification des dernières questions ouvertes et de l’accord de la Fédération Suisse des sports équestres, le règlement sera publié sur www. swisshorse.ch. Les organisateurs d’épreuves Promotion actuels seront informés par écrit.

Le Comité FECH

Le protocole de l’assemblée extraordinaire des membres Le protocole de l’assemblée extraordinaire des membres du 16.11.2013 à Salavaux sera publié sur le site Internet de la FECH www. swisshorse.ch. Il sera disponible dès le 01.02.2014. Les membres n’ayant pas accès à Internet peuvent demander une version imprimée du protocole auprès de la gérance (tél. 026 676 63 40).

Le Comité FECH

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

47

A u s d e n Mi t g l i e d e r v e r b ä n d e n ZUCHT / ELEVAGE

SPORT

Zuchtwertschätzung CHEVAL SUISSE

Das Prinzip der Zuchtwertschätzung Wie vom Bund für alle anerkannten Zuchtverbände gefordert, lässt auch CHEVAL SUISSE Ende Jahr eine Zuchtwertschätzung der im Verband registrierten Pferde durchführen.

Die deutsche VIT führt diese im Auftrag von CHEVAL SUISSE sehr kostengünstig durch.

ZUCHT / ELEVAGE

SPORT

Wie vom Bund für alle anerkannten Zuchtverbände gefordert, lässt auch CHEVAL SUISSE Ende Jahr eine Zuchtwertschätzung der im Verband registrierten Pferde durchführen. Die deutsche VIT (Vereinigte Informationssysteme Tierhaltung w. V.) führt diese Zuchtwertschätzung im Auftrag von CHEVAL SUISSE sehr kostengünstig durch.

Bei den zur Auswertung gelieferten Daten handelt es sich um vom Schweizerischen Verband für Pferdesport gelieferte Sportdaten, d. h. Starts und Klassierungen in den

Disziplinen Springen und Dressur und von der Herdebuchstelle dazugelieferte Abstammungsdaten (mindestens zwei Generationen) jedes Pferdes, welches eine solche Eigenleistung erbracht hat. Im Jahre 2013 wurden von 24’162 Pferden 588’151 Klassierungen in Springen und Dressur ausgewertet, wobei rund 25 % der Pferde Dressurpferde sind, aber nur 9 % der ausgewerteten Leistungen aus der Disziplin Dressur stammen.

Bei der Zuchtwertschätzung werden die Eltern und Grosseltern mit den über sie vorhandenen züchterischen Informationen in die Schätzung mit einbezogen. Die Daten werden in einem Modell berechnet, welches die Umwelteinflüsse mitberücksichtigt, d. h. z. B. den Ort der Veranstaltung, den Reiter etc. Die Vergleichsbasis für die Zuchtwerte besteht im Jahr 2013 aus den Zuchtwerten aller Hengste, die zwischen

1998 und 2002 geboren wurden. Der Mittelwert dieser Zuchtwerte wird mit 100 angegeben (Populationsmittelwert). Die errechneten Zuchtwerte aller Pferde werden nun auf diesen Wert bezogen. D. h. konkret wenn z. B. für ein Pferd ein Zuchtwert von 106 mit einer Sicherheit von 55 % angegeben wird, dass die Leistung dieses Pferdes 6 Punkte über dem Durchschnitt der Population liegt und dass diese Schätzung zu 55 % zutrifft. Die Sicherheit der Zuchtwerte berücksichtigt die Menge und die Qualität der erhobenen Daten. Je höher die Sicherheit, desto grösser ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Schätzung der Realität entspricht. Genau darum ist es für den engagierten Züchter wichtig, diese Daten zu studieren und zu wissen, wie sie zu interpretieren sind, damit er seine Chancen erhöht, dass aus einer bestimmten Anpaarung ein erfolgreiches Sportpferd hervorgeht. CHS

Estimation de la valeur d’élevage CHEVAL SUISSE

Principes de l’estimation de la valeur d’élevage Comme la Confédération l’exige de chaque fédération d’élevage approuvée, CHEVAL SUISSE procède en fin d’année à une estimation de la valeur d’élevage de tous les chevaux enregistrés.

Cette estimation est exécutée par la centrale allemande VIT à un prix favorable.

Les données de base sont composées des données sportives fournies par la Fédération Suisse des Sports Equestres, c’est à dire les départs et les classements dans les disciplines de saut et de dressage, ainsi que des données de l’ascendance (au minimum deux générations) de chaque cheval qui a couru dans une de ces épreuves, fournis par le stud-book.

Pour l’année 2013, 588’151 classements en saut ou en dressage provenant de 24’162 chevaux ont été intégrés dans le calcul. De ce nombre, 25 % des chevaux sont des chevaux de dressage, mais ils représentent seulement 9 % des performances. Dans

48

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

l’estimation de la valeur d’élevage, toutes les informations d’élevage et sportives disponibles des parents et des grands-parents d’un cheval sont également prises en considération. Les données sont traitées par un modèle de calcul qui intègre les influences extérieures comme p.ex. le lieu de la manifestation, le cavalier, etc. Pour l’année 2013, la base de comparaison de cette valeur d’élevage se compose de la valeur d’élevage de tous les étalons nés entre 1998 et 2002, dont la valeur moyenne (moyenne de la population) est fixée à 100. Les résultats calculés par cheval sont ensuite comparés à cette moyenne. Ainsi, un cheval obte-

nant une valeur d’élevage de 106 points avec une fiabilité de 55 % possède une qualité sportive de 6 points au-dessus de la moyenne, avec 55 % de chance que cette estimation soit juste. La fiabilité prend en considération la quantité et la qualité des données par cheval. Plus la fiabilité est haute, plus grandes sont les chances que l’estimation de cette valeur d’élevage reflète la réalité. C’est pour cette raison qu’il est important de la part d’un éleveur engagé d’étudier ces résultats et de savoir les interpréter, afin d’augmenter ses chances de produire un cheval de sport compétitif par un accouplement bien choisi.

CHS

Foto: Hublot Gold Cup Polo Gstaad/Christian Pfahl Pfahl

Aus den M itglieder verbänden

Turnierkalender 2014 Calendrier des manifestations 2014 Datum / Date

Organisator / Organisateur

Januar / Janvier & Februar / Février 30.1. – 02.2.

St. Moritz Polo Club

Turnier / Tournoi

Ort / Lieu

St. Moritz Polo World Cup on Snow

St. Moritz

Swiss Low-Goal Polo Championship Hcp – 2 bis Hcp +2 4 – 6 goal tournament (TBD) Polo Championship (Medium Goal) Swiss Medium Goal Polo Championship Hcp +4 bis Hcp +6

Genève

Juni / Juin 13. – 15.

Polo Club de Veytay

20. – 22.

21. – 22.

27. – 29.

Polo Club de Veytay Polo Park Zürich Zurich Polo Park Zürich

Juli /Juillet 05. – 06.

05. – 06.

18. – 20.

Polo Bern AG Polo Park Zürich Polo Club Ascona

Berner Polo Trophy 2. Swiss Junior Polo Championship Hublot Polo Cup Ascona

Bern Zürich Ascona

August /Août 20. – 31.

21. – 24.

30. – 31.

Polo Club de Veytay Polo Club Gstaad Polo Park Zürich

The Jaeger LeCoultre Polo Masters Hublot Polo Gold Cup 15th Ladies Cup

Genève Gstaad Zürich

Genève Zürich Zürich

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

49

Ve r a n s ta l t u n g s k a l e n d e r Veranstaltungskalender 2014 – Calendrier des manifestations 2014 Datum Date 02.01.-04.01.

02.01.-05.01.

Ort Lieu Zuidbroek Dielsdorf, Lägern ZH

Typ Type CSI** CS

09.01.-12.01.

CSI** CSI-YH*

AI

CSI*****

OI

CSI-A AMAT

OI

CSI-B AMAT

OI

09.01.-12.01.

09.01.-12.01.

09.01.-12.01.

11.01.-12.01.

NeustadtDosse NeustadtDosse Basel St. Jakobshalle BS Basel St. Jakobshalle BS Basel St. Jakobshalle BS Drachten Drachten Drachten Fehraltorf ZH

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues AI O B75/B90, B80/B95, B/R90 2er Equipenspringen, R/N100, R/N105, R/N110, R/ N115, R/N120, R/N125 AI

CSI* CSI** CSI-YH* CC

AI AI AI S

12.01.-19.01.

St. Moritz GR

CS

O/S

12.01.-12.01.

Corminboeuf FR CS

T

16.01.-19.01.

16.01.-19.01.

16.01.-19.01.

16.01.-19.01.

16.01.-19.01.

18.01.-19.01.

18.01.-02.02.

Leipzig Drachten Leipzig Drachten Leipzig Würenlos AG Wängi TG

AI AI AI AI AI O O/S

19.01.-19.01.

Corminboeuf FR CS

T

22.01.-22.01.

Aarau AG

CS

T

24.01.-26.01.

Zürich ZH

CS

O/S

24.01.-26.01.

Zürich ZH

CSI*****-W

OI

26.01.-26.01.

Corminboeuf FR CS

T

31.01.-02.02.

Bern NPZ BE

CH

O

01.02.-01.02.

02.02.-02.02.

T T

02.02.-02.02.

Rüti ZH CS Dielsdorf, CS Lägern ZH Corminboeuf FR CS

T

06.02.-09.02.

Bülach ZH

O

06.02.-09.02.

06.02.-09.02.

06.02.-09.02.

09.02.-09.02.

Offenburg CSI* Offenburg CSI-YH* Offenburg CSI** Corminboeuf FR CS

AI AI AI T

14.02.-23.02.

Erlen TG

O/S

09.01.-12.01.

09.01.-12.01.

09.01.-12.01.

09.01.-12.01.

15.02.-16.02.

CSI*****-W CSI-YH* CVI-W CSI*** CSI-YH* CS CS

CS

CS

15.02.-16.02.

Avenches IENA VD Buchs ZH

CC

S

16.02.-16.02.

Corminboeuf FR CS

T

18.02.-02.03.

Corminboeuf FR CS

O

23.02.-23.02.

Corminboeuf FR CS

T

23.02.-23.02.

26.02.-26.02.

Biel/Bienne BE D Aarau AG CS

D T

28.02.-02.03.

Bern BE

O

28.02.-02.03.

50

Wil SG

CS

O

CD

CS

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

O/S

Internationales 5-Stern Springturnier Concours International de Saut 5 étoiles Internationales Springturnier Amateur A Concours International de Saut Amateur A Internationales Springturnier Amateur B Concours International de Saut Amateur B

Spez. Prüfungen: Kurzcross B1, Kurzcross B3, Kurzcross mit Stil B1, Kurzcross mit Stil B3 Skikjöring, 2-er Equipen, B70/B80, B85/ B95, Interne Prüfung Engadin Club, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 Degré 1 50 - 80cm, degré 2 90 - 100 cm, degré 3110 - 120cm

Datum Date 28.02.-09.03.

Ort Typ Lieu Type Hildisrieden LU CS

01.03.-01.03.

01.03.-02.03.

Rüti ZH Martigny VS

CS CS

01.03.-01.03.

07.03.-09.03.

07.03.-09.03.

Gossau ZH Volketswil ZH Bern BE

CC CD CS

07.03.-09.03.

Oberriet SG

CS

08.03.-09.03.

Corminboeuf FR CS

08.03.-09.03.

Härkingen SO

CS

08.03.-09.03.

Martigny VS

CS

08.03.-23.03.

Schaffhausen SH

CS

08.03.-09.03.

CS CD

T

Trainingsdressur mit Barbara Gorsler

11.03.-11.03.

14.03.-16.03.

Avenches IENA VD Niederrohrdorf AG Holziken AG Holziken AG

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O 28.2.2014 bis 2.3.2014: N110, N115, N120, N125, R/N130, R/N135, N140, N145 7.3.2014 bis 9.3.2014: B90, R/N100, R105, R110, R115, R120, R125 T Trainingsspringen O B80, B90, B100, B105, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 O B1, B2, B3, Winter CC Trophy O GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40 O/S B70, B75, R100, R105, R/N110, R/N120, R/N 125, R/N130, 3er Equipen (Kostümspringen) O/S B80, B90, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 O B100 Style, J110, P100, P110, P120, P70, P80, P90 O B70, B75, B/R90, R/N100, R/N110, 2er-Equipen O B80, B90, B100, B105, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 O B75/B85, B/R90, B/R 90, B/R95, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Sen105, Sen110, Sen115 O B/R90, B/R100, R/N110, R/N115

CS CS

T O/S

14.03.-16.03.

14.03.-14.03.

15.03.-16.03.

Buchs ZH ZH Winterthur ZH Martigny VS

CD CS CS

O T O

15.03.-16.03.

15.03.-16.03.

15.03.-16.03.

Schönenberg ZHCD Avenches CS IENA VD Laufen BL CD

O/S

21.03.-23.03.

22.03.-23.03.

22.03.-23.03.

Münsingen BE CD Martigny VS CD Rodersdorf SO CS

O O O

22.03.-23.03.

22.03.-23.03.

Cham ZG Eiken AG

O/S O/S

24.03.-14.04.

25.03.-25.03.

27.03.-30.03.

Müntschemier CS BE Bern NPZ BE CS Buchs ZH CS

T O

28.03.-28.03.

28.03.-30.03.

Winterthur ZH Evordes GE

T O/S

28.03.-30.03.

28.03.-30.03.

Schwarzenburg CD BE Birmensdorf ZH CD

O

29.03.-29.03.

29.03.-29.03.

30.03.-30.03.

Thayngen SH CA Rüti ZH CS Bätterkinden BE D

O T D

30.03.-30.03.

01.04.-01.04.

02.04.-06.04.

Biel BE Bern NPZ BE Niederwil SG

CV CS CS

D T O

03.04.-06.04.

04.04.-06.04.

Bättwil SO Frauenfeld TG

CD SM/P M

O O

04.04.-13.04.

CS

O/S

04.04.-06.04.

La Pallanterie GE Frauenfeld TG

Trainingsspringen R/N110/115, B80/85, R/N100/105, R/N100/105, 2er Equipen, FM/Haflingerprüfungen GA, L, M, evtl. S Trainingsspringen B80, B90, B100, B105, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 GA01, GA03, GA07, GA09, Spezialprüfung B100 Style (2x), R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 GA01/40, GA03/40, GA05/40, GA09/40, L11/40, GA05 Barockpferde GA, L FB05, FB07, FB09, L11, L13, M21, M23 B/R90, R/N100, R/N110, Stufe I B70, Stufe II B80 Pony Trophy, B/R 90, R/N100 - R/N115, 2er Equipen Höhe 80-90 cm, B/R90, FM1/ HF1, FM2/HF2, FM3/HF3, KP/B1 R/N100-N140, STT Nachwuchs J110-N145, B65/B85 Trainingsspringen B75,B/R95,R/N105, R/N115, R/N125, R/N135 Trainingsspringen Coupe Léman Dressage, FB 02/60, FB 06/60, L 12/60, L 14/60, M 24/60, M 25/60, Prix St-Georges, S 32/60 FEI-Y prélimin.

CH-JP 01, GA01, GA03, GA05, GA07, GA09, L11, L13, M21, M23 GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, L 11/40, L 13/40 Einspänner & Zweispänner, Pony & Pferde Trainingsspringen Swiss Pony Mounted Games (SPMG) 1ere manche championnat suisse Silber + Goldtest L + B Trainingsspringen B/R90, R/N100, R/N110, R/N120, R/N130, Sen105, Sen110, Sen115 GA, L, M, S, Int. II, GP Schweizermeisterschaft Concours Complet Pony Championnat Suisse Concours Complet Poney Poney - BR100 - R/N110 à R/N135

CIC*

OI

05.04.-06.04.

Kaiseraugst AG CD

09.03.-10.03.

B/R90, R/N100, R/N110, R/N120, R/N130 B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 Degré 1 50 - 80cm, degré 2 90 - 100 cm, degré 3 110 - 120cm Trainingsspringen; bitte Homepage www.krva.ch beachten.

R/N110, 3er Equipen, Familien-Equipenspringen, N140 je 5 J und YR EM 2013 Internationales 5-Stern Springturnier – Weltcup Concours International de Saut 4 étoiles Coupe du Monde Degré 1 50 - 80cm, degré 2 90 - 100 cm, degré 3 110 - 120cm B/R90, B/R95, R/N100, R/N 110, R/N105 und KP/B1, KP/B2, KP* Trainingsspringen Trainingsspringen Degré 1 50 - 80cm, degré 2 90 - 100 cm, degré 3 110 - 120cm B70/B80, B95, R/N105, R/N115, R/N125, R/N130, R/N135

Degré 1 50 - 80cm, degré 2: 90 - 100 cm, degré 3 110 - 120cm B75, B80, B/R90, B/R95, N125, P100, P110, R110, R115, R120, R125, R/N100, R/N105, R/N115, R/N135, Sen105, Sen110, Sen115 B/R90 (2x), R/N100, R/N105 Spezialprüfungen: Kurzcross B1, Kurzcross B3, Kurzcross mit Stil B1, Kurzcross mit Stil B3 Degré 1 50 - 80cm, degré 2 90 - 100 cm, degré 3 110 - 120cm B60 - B70, B80 - B90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 Degré 1 50 - 80cm, degré 2 90 - 100 cm, degré 3 110 - 120cm Gymkhana Trainingsspringen; bitte Homepage www.krva.ch beachten.

GA03, GA07, L12, M24, M25, Int. I, S1, S10, Grand Prix, Kurz-Grand Prix, Ponys FEI,Junge Reiter FEI, Junioren FEI 3er Equipenspringen, B70, B/R90, P100, P110, P70, P80, R/N100, R/N110

CS CH

CS CD

O/S O

O

O

O

Internationales 1* Concours Complet Turnier Concours Complet International 1* OKV Jump Green, CNC B2, CIC1* GA01/40, GA03/40, GA05/40, FM/HFPrüfungen

Calendrier des m anifestations Datum Date 05.04.-06.04.

Ort Lieu Sion VS

Typ Type CS

05.04.-06.04.

Oftringen AG

D

05.04.-06.04.

06.04.-06.04.

Lully FR Schaffhausen, Pferdesportanlage Schweizersbild SH Meilen ZH Bern NPZ BE St. Gallen SG

CD CW

06.04.-06.04.

08.04.-08.04.

09.04.-13.04.

18.04.-19.04.

Bern NPZ BE

CA

T

18.04.-18.04.

CC

O

CS CS

O O

19.04.-21.04.

Avenches IENA VD Yverdon VD Avenches IENA VD Gettnau LU

CS

O/S

19.04.-21.04.

Laupen BE

CS

O/S

19.04.-21.04.

19.04.-21.04.

CH CD

O O

CD CS

O/S O

GA, L, M + Kür B70, B80, B/R90, B/R95

CS CA

O O/S

B70, B/R 90, R/N100 Hindernisfahren Ein- und Zweispänner LMS

22.04.-01.05.

Möhlin AG Matten bei Interlaken BE Aarau AG Hasle-Rüegsau BE Flums SG Schaffhausen, Pferdesportanlage Schweizersbild SH Neuendorf SO

OKV Patrouillenritt Sektor 4 Trainingsspringen R/N100 bis RN130, B80-B85, B/R90-B/ R95, nat. Junioren 4-Kampf, Jungpferdekurs Trainingsspringen R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 B80/90, R/N100-125, j120/125, OKV Cup-Quali Rayon Zentral CH-JP 01, CH-JP Matériel, CH-JP03, CH-JP05, FB01, FB03, FB05, FB07, FB09 B100 Style, R105, R110, R115, R/N120, R/N125 Hindernisfahren 1-/2-Spänner Pferde und Ponys, Derby 1-/2-Spänner, ZKV-Fahrtrophy ZKV-Dressurchampionat, ZKV-M-Trophy, GA, L12, L14, M22, M24 Libre à la carte FB/L, FB 04/60, L 14/60, L 18/60, M 22/60, M 24/60 GA, L, M Gymkhana GA01, GA03, GA05, GA07, Spezialprüfung Patrouillenritt Promotion 4- und 5-jährige Jungpferde, B100 Stil, R/N100, R/N110, R/N120, R/N120 und R/N125 Trainingsspringen 21.4.:N155/GP QP-SM Elite 2014 21.4.:N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014 R/N100 - N145, OKV-Cup-Quali Rayon Nord Trainingsfahren: 1Sp. Pony L/M/S, 1Sp. Pferd L/M/S, 2Sp. Pony L/M/S, 2Sp. Pferd L/M/S, 4Sp. Pferd und Pony L/M/S B1, B1 Badmington Juniorencup, B2, B3, B3 Raiffeisen Juniorencup B formation, B style, poney, R/N100 à N145 Concours Poneys - Epreuves P60, P70, P80, P90, P100, P110 Challenge PSR B70 - B90, R100/105, R110/115, R115/120 B60, B70, B75, B80, B/R90, B/R95, Equipenspringen, Duathlon, Gymkhana I, Gymkhana II B70, R/N100, R/N110, KP/B1 GA03, GA05, GA07,L14, L16, M22

CS

O

24.04.-27.04.

Hindelbank BE CS

O/S

24.04.-27.04.

24.04.-27.04.

O O S

Dragoner-Championat

25.04.-27.04.

Sins AG CS Dielsdorf, CD Lägern ZH Bern, BEA CS PFERD 2014 BE Bilten GL CS

B90, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, N140, J110, J115, J120, J125 B75, B85, B/R90, R100, R105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Equipen B75-B95, R/N100-R/N115, R120-R130 GA - Grand Prix

O

25.04.-27.04.

Satigny GE

CS

O/S

25.04.-27.04.

Apples VD

CS

O

25.04.-27.04.

Granges VS

CS

O

25.04.-27.04.

Delémont JU

CS

O

25.04.-27.04.

Sulgen TG

CD

O/S

B75,B95,R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 B80, B/R90, B100 Style, B/R100, R/N100, R/N110, R/N115, R/N120, Derby, Prom-CH, Hunter, Poneys, Libres formation, libres style, R/N100 à R/N130 B80, B85, B100 Style, R/N105, R/N110, R/N115, R/N125, R/N130, R/N135 B100 licence style, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 GA01, GA03, GA05, L12, L14, OKV Tag der Jugend

10.04.-10.04.

11.04.-13.04.

D CS CH

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O B80, B90, B100, B105, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 D ZKV-Gymkhana-Trophy, Gymkhana und Bodenarbeit für Pferde und Ponys FB, L, compte pour la coupe Henri Chammartin O O OKV-Westerncup-Quali

D T O/S T O

11.04.-13.04.

Münsingen BE D Hasle-Rüegsau CS BE Rüti ZH CS

11.04.-13.04.

Tavannes BE

CD

O

11.04.-13.04.

Fenin NE

CS

O

12.04.-13.04.

Oftringen AG

CA

O/S

12.04.-13.04.

Hitzkirch LU

CD

O

12.04.-13.04.

Granges VS

CD

O

12.04.-13.04.

12.04.-12.04.

12.04.-13.04.

13.04.-13.04.

14.04.-17.04.

Rothenfluh BL CD Kaiseraugst AG D Wil SG CD Wintersingen BL D Bern NPZ BE CS

O D O/S D O

17.04.-17.04.

17.04.-27.04.

Münsingen BE CS Amriswil TG CS

T O

18.04.-21.04.

18.04.-18.04.

19.04.-21.04.

19.04.-21.04.

21.04.-21.04.

21.04.-21.04.

25.04.-25.04.

O/S

Datum Date 26.04.-27.04.

26.04.-26.04.

Ort Lieu Büren NW Basel Schänzli BS

Typ Type CD D

Modus Mode O D

26.04.-27.04.

26.04.-27.04.

Eiken AG Tenniken BL

CC CS

O O

26.04.-26.04.

26.04.-27.04.

Niederbüren SG D Dietikon ZH CD

D O

26.04.-26.04.

27.04.-27.04.

Oberkulm AG CS Posieux Grange- CH neuve FR

O/S O/S

27.04.-27.04.

27.04.-27.04.

27.04.-27.04.

27.04.-27.04.

27.04.-27.04.

01.05.-01.05.

01.05.-01.05.

01.05.-01.05.

Rohrbach BE Thayngen SH Muttenz BL Uzwil SG Bern BE Allschwil BL Porrentruy JU Aesch BL

D D D D O D O S

01.05.-04.05.

01.05.-11.05.

Niederrohrdorf CD AG Uster ZH CS

O

02.05.-04.05.

Murten FR

CS

O/S

02.05.-04.05.

02.05.-04.05.

Suhr AG Burgdorf BE

CA CS

O/S O/S

02.05.-04.05.

02.05.-04.05.

Le Mont s/Lau- CS sanne VD Weinfelden TG CS

O/S

02.05.-04.05.

Untervaz GR

CH

O/S

02.05.-04.05.

CD

O/S

03.05.-04.05.

03.05.-04.05.

03.05.-04.05.

Schaffhausen, Pferdesportanlage Schweizersbild SH Wittenbach SG Ecublens VD Bubendorf BL

CD CS CS

O O/S O/S

03.05.-04.05.

Langenthal BE CD

O

03.05.-04.05.

Delémont JU

CD

O/S

03.05.-04.05.

03.05.-04.05.

Collombey VS CD Bad Zurzach AG CS

O O/S

03.05.-04.05.

03.05.-03.05.

Onex GE Bubendorf BL

O D

03.05.-04.05.

03.05.-11.05.

Winterthur ZH CA La Chaumaz GE CS

S O/S

04.05.-04.05.

04.05.-04.05.

06.05.-06.05.

Schönenberg ZHD Möhlin AG D Avenches IENA CS VD Münsingen BE CS

D D O

07.05.-11.05.

09.05.-11.05.

Bettlach SO

CS

O

09.05.-11.05.

Basel BS

CA

O/S

09.05.-11.05.

Winkel bei CD Bülach ZH Gossau ZH CD Diepoldsau SG CS

O/S

09.05.-11.05.

09.05.-11.05.

09.05.-11.05.

10.05.-10.05.

D D D D VK D CS CC

CD D

Biel-Benken BL CD Oberstammheim CA ZH

O/S

O

O

O O O S

Vorgesehene Prüfungen Epreuves prévues GA03, GA05, L10, L12, M22, M24 FM Western Prüfungen open und greenhon (Showmanship at Halter, Trail, Horsemanship, Pleasure und Reining) sowie Rassenoffen Einsteigerprüfungen Trail, Horsemanship und Pleasure, Horse und Dog Trail sowie spezial Jackpot Prüfungen B1, B2, B3 Senioren, B75, B80, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 Feldtest GA01, GA03 GA05, GA07, Barock-Kür L/M (NOP-Kürpokal) B90, R100, R110, OKV Jump Green 70 Gymkhana : épreuve qualificative HF/FM et épreuve spéciale; Saut : épreuve qualificative HF/FM, B60, B70; Attelage : maniabilité Stufe 4 und Derby Patrouillenritt Patrouillenritt mit Ride & Bike Patrouillenritt OKV-Patrouillenritt Sektor 5 PFERD-Super-5-Kampf ZKV Postenritt B/R90, R/N100, R/N110 Riderscorner Jump Green & Style 80 Gastveranstaltung OKV GA 04.05.:N155/GP QP-SM Elite 2014 04.05:N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014 R100/105, R110/115, R125, N125, N135, N140, N145, OKV Cup Quali Rayon Zentral B70, BR90, R100, R105 (Spring-Trophy), Dragoner, FM/HF-Prüfungen, Green Jump ZKV Fahr Trophy;Hindernisfahren; Derby B80, B/R90, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R130, R135, Show Spezialprüfung Champions Challenge R/N125, R/N130, N140, N145 Raiffeisen, Youngster OKV Jump Green 70, OKV Coupe Rayon Ost, R/N115, R/N110, R/N 105, R/N100, B/R95, B/R90, Dragoner, Offroad-Kjöring B70,B/R90,B/R95,R/N100,R/N105, R/N110,R/N115,GA03/40 OKV-CD-Quali, GA - M, Kür

GA01- GA10 Derby R/N B80/B90, Hunterprüfungen, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 JP 04 JP, GA 06 Youngsters, GA 10 + L 12 R-ZKV, L 16 + M 22 R SM CH-JP Matériel, JC04, JC06, FM/HF1, FM/HF2, FM/HF3, L14, M24 FB / L B75 - B95 / R/N 100 - R/N 125, OKV-CupQuali Rayon West FB - L - M Geschicklichkeitsspass für Kinder im Rahmen des CS Bad Bubendorf OKV Fahrcup-Quali Rayon 2 P70 à P120, B80, B/R90, B/R100 à R/N135, OKV Patrouillenritt Sektor 1 Patrouillenritt Epreuves Jeunes Chevaux (4, 5, 6, 7) Promotion ouvert avec la FECH R, N CH-Prom 4- + 5jährig, B70, B75, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105 RVP Pony/Pferde 1-/2-/4-spännig, TP Pony/ Pferde Tandem, Lizenzprüfung/Multitest, Traditionsfahrt OKV-CD-Quali, OKv Tag der Jugend L/M/S B90/95, R/N100/105, R/N110/115, OKV CUp-Quali Rayon Ost GA, L, M OKV Fahrcup Rayon 2

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

51

Ve r a n s ta l t u n g s k a l e n d e r Datum Date 10.05.-10.05.

10.05.-11.05.

Ort Lieu Grüsch GR Baar ZG

Typ Type D CC

Modus Mode D O/S

10.05.-11.05.

10.05.-11.05.

Losone TI Brugg AG

CS CH

O O

10.05.-11.05.

Le Locle/ CS Le Quartier NE

O/S

10.05.-11.05.

Pampigny VD

CS

O/S

11.05.-11.05.

13.05.-18.05.

Puidoux VD Winkel bei Bülach ZH

CD CS

O O/S

14.05.-18.05.

Saignelégier JU CS

15.05.-18.05.

Bern NPZ BE

16.05.-18.05.

16.05.-18.05.

16.05.-18.05.

Werdenberg SG CS Hasle-Rüegsau D BE Gettnau LU CS

O

16.05.-18.05.

Turbenthal ZH

O

16.05.-18.05.

16.05.-18.05.

Köniz BE CS Hasle-Rüegsau CD BE Plan-Jacot CH s/Bevaix NE

O/S O

17.05.-18.05.

17.05.-18.05.

17.05.-18.05.

Birmensdorf ZH VK La Joux FR CA Brienzwiler BE CS

O O O

18.05.-18.05.

Curtilles VD

D

D

23.05.-25.05.

Worben BE

CS

O

23.05.-25.05.

CS

O

23.05.-25.05.

La Chaux-deFonds NE Möhlin AG

CS

O/S

23.05.-25.05.

Frümsen SG

CS

O/S

24.05.-25.05.

Sursee LU

CD

O/S

24.05.-25.05.

24.05.-24.05.

24.05.-25.05.

Aadorf TG CD Wintersingen BL D Bülach ZH CC

O/S D O/S

24.05.-24.05.

24.05.-25.05.

24.05.-25.05.

24.05.-24.05.

25.05.-25.05.

25.05.-25.05.

25.05.-25.05.

26.05.-01.06.

28.05.-29.05.

Humlikon ZH D Vaduz FL CA Kriessern SG CH Frauenfeld TG CE St. Gallen SG CV Puidoux VD CD Arnex s/Orbe VD CA Deitingen SO CD Wolfwil SO CS

D O/S O/S S O O S O/S O/S

28.05.-29.05.

Mooslargue FRA CRI***

OI

28.05.-29.05.

Mooslargue FRA CRI**

OI

28.05.-29.05.

Mooslargue FRA CRI*

OI

29.05.-01.06.

Oftringen AG

CD

O

29.05.-01.06.

Chavannesde-Bogis VD St. Gallen SG

CS

O

CSIO*****

OI

17.05.-18.05.

29.05.-01.06.

52

CA

O

CD

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

O O/S D

O/S

Vorgesehene Prüfungen Epreuves prévues Feldtest B1, B2, Badminton Junioren Cup, OKV Jump Green&Style 80 B/R/N Springen B75, B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Dressur FM/HF1 JP01, FM/HF1 GA01, FM/HF2 GA03, FM/ HF2 GA05, FM/HF3 GA07, FM/HF3 GA09 R100, R105, R/N110, R/N115, B100 Style, B70, B80, Gymkhana, FER Jump Green, Coupe des Sociétés 2 x B, 2 x style, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, Epreuve spéciale 4 barres FB03, FB05, L12 et L14 JP 4+5jährig, B70, B/R90, R/N100, R/N105, R/N115, R/N125, OKV Jump Green, OKV - Vereinscup N155/GP Épr. Qualif. Champ. CH Elite 2014 N155/GP QP-SM Elite 2014 Prom. CH 4, 5, 6 et 7ans, libre style, B100, R100, R105, R110, R115, RN120, RN125, RN130, RN135, N145 Pferde + Ponys:1-Sp. L/M/S, 2-Sp. L/M/S, 4-Sp. L/M/S OKV Cup-Quali Rayon Ost, B/R 90 - R/N135 Gymkhana ZKV FM/HF B70, B80, B100 Stilprüfung, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 GA / L / M / S / Qualifikation für R SM Dressur B65-B90, R/N100-R/N115 GA, L, M GA05/40, GA07/40, Combiné dressage-saut R/N, B80, B90, B100 Style, B/R100, B/R105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Par équipe costumé, FER Jump Green 4-Kampf Maniabilité cheval/poney B60, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 Swiss Pony Mounted Games (SPMG) 2ème manche championnat suisse ZKV-Future-Cup, B75-B95, Prom. CH 4-7jährig, R100-R125 B100 Style, B70/B80/B90, R/N100, R/ N105, R/N110, R/N115, R/N120, Poneys B60, B65, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N125, R/N130, Vereinscup Promotion/JP Prüf., B70/80, B/R90, R100, R/N 110, R/N 120 GA04, GA06, JP04, GA08, GA10, L12 Führzügelklasse SVPK, Gehorsamprüfung SVPK GA 01, 03, 07, 10, OKV Mannschaftsdressur Gymkhana B1, B3, B1 Badminton Juniorencup, OKV Jump Green & Style, OKV Geländepferdestilprüfung OKV Patrouillenritt Sektor 2, Gymkhana OKV-Fahrcup Rayon 1, ...

Feldtest, Promotionen, Springen OKV Endurance light L/LJ/B/BJ/ Einzel M/LJ/BJ/S+SJ PdD FB07, FB09, L12, L16, M22 Maniabilité 1, 2 chevaux, derby 1, 2 chevaux GA bis Grand Prix B60, B70, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, 2 Green Jump Internationales Reiningturnier 3-Stern Concours de Reining international 3 étoiles Internationales Reiningturnier 2-Stern Concours de Reining international 2 étoiles Internationales Reiningturnier 1-Stern Concours de Reining international 1 étoile CH-JP Material, CH-JP04, CH-JP06, JP02, GA04, GA06, GA08, GA10, L12, L16, L18, M22, M26, Swiss-Juniors-Cup B80 à N140, N145 Internationales offizielles 5-Stern Springturnier Concours de Saut International Officiel 5 étoiles

Datum Date 29.05.-01.06.

Ort Lieu Aarberg BE

Typ Type CS

29.05.-01.06.

Le Chaletà-Gobet VD

CS

29.05.-01.06.

Altstätten SG

CS

29.05.-01.06.

Würenlos AG

CS

29.05.-29.05.

29.05.-29.05.

29.05.-01.06.

Gümmenen BE CS Tägerwilen TG CS Wädenswil ZH CS

30.05.-06.06.

St. Gallen SG

CS

30.05.-01.06.

Versoix GE

CA

30.05.-01.06.

31.05.-01.06.

Dietikon ZH La Chaux-deFonds NE Biel BE Matzingen TG Klingnau AG Bilten GL Lausen BL Bülach ZH

CD CD

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S N155/GP QP-SM Elite 2014 N155/GP Épr. Qualif. Champ. CH Elite 2014 R/N130/135, N140/145, R/N120/125, Prom. 4+5jährig, R110/115, R100, B80, N145, STT J_Y_U25 O Combiné, promotion CH, R/N100, Tour R/N100, R/N105 Finale R/N110, Tour R/N 110,115 Finale R/N120, Tour R/N120, R/N125 Finale 130, Tour Brevet 2 x style Finale B105 O/S B70-90, R/N100-125, J110/115, J120/125, OKV-Cup-Quali Rayon OSt O/S R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, B70/80, B75/85, B/R90, B/R95, Promotionsprüfungen, Hunterprüfungen O/S FM/HF1, FM/HF2, FM/HF3, B85, B/R95 O B/R 90 - 105 O B75, B90, R/N100/105, R/N110/115, R/N120/125, R/N130/135 O Die Goodwill Trophy R/N125 im Rahmen des CSIO O Complet avec épreuve LMS 1, 2, 4 chevaux et poney O/S GA, L, ev. Barock O/S FB02/60, FB04/60, FB06/60, FB08/60

CV D D D CD CA

O D D D O O

D D

D D

01.06.-01.06.

01.06.-01.06.

04.06.-08.06.

Aesch BL Niederhünigen BE Delémont JU Bilten GL Corcelles NE

CA CH CS

O S O/S

04.06.-04.06.

05.06.-07.06.

Balsthal SO Frauenfeld TG

CS CS

O O

06.06.-07.06.

06.06.-07.06.

06.06.-09.06.

06.06.-08.06.

Frauenfeld ZH Bern NPZ BE Fehraltorf ZH Plaffeien FR

CD CC CS CS

O T O O

06.06.-07.06.

Frauenfeld TG

CA

O

06.06.-09.06.

Zug ZG

CS

O/S

06.06.-15.06.

Crête Vandoeu- CS vres GE

O

07.06.-08.06.

07.06.-09.06.

Gingins VD CS Müslen, Birmen- CS storf AG Ettiswil LU CS

O O

31.05.-01.06.

31.05.-31.05.

31.05.-01.06.

31.05.-31.05.

31.05.-01.06.

31.05.-31.05.

31.05.-31.05.

01.06.-01.06.

07.06.-09.06.

07.06.-08.06.

O/S

07.06.-08.06.

Poliez-le-Grand CS VD Prangins VD CD

O/S

07.06.-08.06.

Ins BE

O/S

07.06.-09.06.

Saignelégier JU CS

O

09.06.-09.06.

09.06.-09.06.

09.06.-09.06.

09.06.-09.06.

Bellelay BE Laufen BL Lenzburg AG Langenthal BE

CA CS D D

S O D D

12.06.-15.06.

Hitzkirch LU

CS

O/S

12.06.-15.06.

Estavayer-le-Lac CS FR

O/S

CD

O

S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/Einel S/SJ/M/LJ/BJ OKV-Patrouillenritt Sektor 3 Patrouillenritt Feldtest GA01, GA03, GA05, GA07 OKV Fahrcup Cup Rayon 3, Hindernisfahren 1-/2Spänner Gymkhana Patrouillenritt Promotions CH 3-4- et 5-6ans Quali HF J110, J115, B70, B80, B100, R100, R105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R130, R135, R/N135, N140, Jeunes Chevaux 5/6 ans Prom 4-, 5-, 6- und 7jährig Sen105-Sen110, R/N 100-120, B/R 90/95, B 70/75, OKV Juniorencup Quali Rayon Ost OKV-CD-Quali, GA, L, M Trainingscross B1, B2, B3 B90-100, R/N105-125 B70/B80,B75/B85,B100 stil, Equipenspringen, R100,R105, R110, R115, R120, R125, R130, R135, Swiss-R-Challenge, Tour Romand Pony LMS, Einspänner LMS, Zweispänner LMS, 4-Spänner LMS R/N Prüfungen, Spez. Prüfung, Stierenmarktareal 15.06.: N155/GP Épr. qualif. Champ.

CH Elite 2014 15.06.: N155/GP QP-SM Elite 2014 B/R90, B/R100, Championnat Genevois Juniors et Jeunes Cavaliers, R130, R135, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N135, R/N140, N145, Youngster Summer Classic B70, R/N110, R/N115, R/N120 B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 B70/75, B80/85, B/R90, B/R95, R100, R105, R/N110, R/N115, Equipenspringen 60-80, style, 100-105-110-115-120-125 JC,M, S, St-Georges, Swiss Juniors Cup, Kür, libre GA03/40, GA05/70, GA07/40,L12, L16, M22, Pas-de-Deux, Quadrille J110, J115, J120, J125, R/N130, R/N135, Poney, Coupe Poney Trophy Promotions 3-4-5 et 6 ans B70, B80, B/R90, B/R95 Patrouillenritt ZKV-Ghymkana Trophy Pony/Pferd Stufe 1 + 2, Pony Stufe 0 / Gehorsam / Bodenarbeit B60, B70, B90, R105, R110, R/N100, R/N110, R115, R120, R125, R130, R135, Equipenspringen B95, B100 Style, R130, R135, PFJ 4, Jeunes Chevaux 115, R105, R110, R115, R/N120, R125, R/N125, N120, N125, N130, N135, Championnat Fribourgeois J&Y

Calendrier des m anifestations Datum Date 12.06.-15.06.

Ort Lieu Kirchdorf AG

Typ Type CS

13.06.-15.06.

Meilen ZH

CS

13.06.-22.06.

Delémont JU

13.06.-15.06.

SchaffhauCD sen,Griessbach SH Curio TI CS

13.06.-15.06.

13.06.-15.06.

13.06.-15.06.

13.06.-15.06.

CS

Bern NPZ/KRV CS Bolligen BE Chur GR CS Rosental, Wängi CS TG

O O/S O/S O/S

14.06.-15.06.

Holziken AG

14.06.-15.06.

Signy s/Nyon VD CS

O/S

14.06.-15.06.

Les Hauts de CD Corsinge GE Lengnau bei Biel CV BE Gebenstorf AG D Aigle VD CA

O/S

14.06.-15.06.

14.06.-14.06.

14.06.-14.06.

CD

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S Promotionen CH, B90, R/N100-135, OKV-Vereinscup O/S OKV-Cup-Quali Rayon Zentral, B90, B95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 Promotions 4, 5, 6 et 7 ans, B70, B80, B100 O style, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N 130, R/N 135 O GA04/GA06/L14/L16/M24/M25

O

O D S

14.06.-15.06.

14.06.-15.06.

Fehraltorf ZH CA Avenches IENA CS VD

O O

14.06.-15.06.

Appenzell AI

O/S

15.06.-15.06.

Bätterkinden BE D

D

15.06.-15.06.

Plaffeien FR

CA

O/S

15.06.-15.06.

Chevenez JU

CA

O/S

15.06.-15.06.

Gebenstorf AG CS

S

15.06.-15.06.

15.06.-15.06.

15.06.-15.06.

18.06.-18.06.

Staffelbach AG Wahlendorf BE Puidoux VD Basel Schänzli BS Dagmersellen LU Payerne VD

D D CS CS

D D O O

CS

O

CS

O

19.06.-19.06.

19.06.-22.06.

CS

19.06.-29.06.

Cheseaux CS s/Lausanne VD

O

20.06.-22.06.

Schaffhausen, CS Griesbach SH

O/S

20.06.-22.06.

Sand-Schönbühl CS BE Vandoeuvres GE CS

O

20.06.-22.06.

O/S

20.06.-22.06.

Lenzburg AG

CD

O/S

21.06.-22.06.

21.06.-21.06.

21.06.-22.06.

Bülach ZH Davos GR Kerns OW

D D VK

D D O

21.06.-22.06.

CV

O

CD

O

21.06.-21.06.

21.06.-22.06.

Dagmersellen LU Poliez-le-Grand VD Altstätten SG Altstätten SG

CE CA

S O

21.06.-21.06.

21.06.-22.06.

21.06.-22.06.

Chur GR Dietikon ZH Oftringen AG

CD CS CS

O O O/S

21.06.-22.06.

B75, B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 B90, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R/N130, R/N135, Spezialprüfung B/R80 - R120, J110/115 Vereinsspringen, FM/HF Quali, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, B 90/95, Show-Prüfung, OKV Cup-Quali Rayon Nord ZKV M-Trophy, GA01, GA02, M22, M24, S32 B100 Style, R/N100-R/N125, Derby 100125, Jump Green FER FB - L - M - Kür S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/Einzel S/SJ/ST/M/LJ/ BJ/ S+SJ PdD ZKV Gymkhana Trophy 1-HI-BLMS cheval poney, 2-HI-BLMS cheval poney, 1-DB-BLMS cheval poney, 2-DB-BLMS cheval poney OKV-Fahrcup Rayon 3 IENA Horse Trials - Military Garden - Derbys B80 Formation, B/R90, R/N110 (entraînements le lundi 09. et le mardi 10.06.2014) BR75/80, BR90/95, BR100/105, R110, Appenzellereinzelmeisterschaft Swiss Pony Mounted Games (SPMG) 3ème manche championnat suisse Hindernis Stufe 4 1- + 2-Spänner, Trainingsfahren, Ghymkana und Rückeprüfungen Attelage Promotions 3-4-5 et 6 ans + Gymkhana FM/HF I-III FM/HF: Gymkhana, Springen, Rücke- und Zugpferdeprüfungen Patrouillenritt und Führzügelprüfung Patrouillenritt / Gymkhana B65, B70, B80, B/R90, B/R100 PROM S4, PROM S5, PROM S6, PROM S7 Prom. 4-jährig, Prom. 5-jährig, R/N110, R/N120 Jeunes chevaux, prom. 4/5 ans, R100, R105, R110, R115, R/N120, R/N125/R/ N130, R/N135, N140,N145, américaine, six-barres, B70-80, B100 au style 29.06.204: N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014 29.06.204: N155/GP QP-SM Elite 2014 B60 à N155, B100 Style B80/BR 90/RN105/RN115/ R125, OKV-R-Championat mit CH-Meisterschaft Springen B80, R100, R105, R110, R115, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 P70, P80, P90, P100, B/R90, B/R100, B/R100 Championnat Genevois Juniors et Jeunes Cavaliers, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, N140 JP04, GA02, GA04, L12, L14, M22, M24, Spezialprüfung PE/CD OKV Allroundhorse OKV Patrouillenritt Sektor 6 Junioren-Vierkampf, Qualifikationsturnier für SM und int. Turnier S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ Einzel S/SJ/ST/LJ/ BJ/ S+SJ PdD FB03, FB05, FB07, FB09 OKV Endurance light OKV Fahrchampionat, OKV Fahrcup Rayon 1, 1-KP-L, 1-KP-M/S, 2-KP-L, 2-KP-M/S, Pony KP 1/2/4, Tandem OKV Tag der Jugend B80/90 R/N 100/105 110/115 120/125 B/R90, CH-Hunter, R/N100, R/N105, Spezialprüfung Kombinierte und Derby

Datum Date 21.06.-22.06.

Ort Typ Lieu Type St-Blaise/ CD Les Fourches NE

21.06.-22.06.

Sumiswald BE CS

21.06.-22.06.

Conthey VS

21.06.-22.06.

Birchwil, Säget SM/CC-Y ZH

22.06.-22.06.

26.06.-29.06.

Davos GR Lostorf SO

CW CD

26.06.-29.06.

Lenzburg AG

CS

27.06.-29.06.

Thörigen BE

CS

27.06.-29.06.

Ruswil LU

CS

27.06.-27.06.

27.06.-29.06.

Frauenfeld TG D Müntschemier CS BE

27.06.-29.06.

Maienfeld GR

CS

27.06.-29.06.

28.06.-29.06.

28.06.-29.06.

Rothenfluh BL Tavannes BE Le Chaletà-Gobet, Lausanne VD Frauenfeld TG Avenches IENA VD

CS CA CD

28.06.-28.06.

28.06.-29.06.

CS

28.06.-29.06.

Orsonnens FR CS

O/S

28.06.-29.06.

Uster ZH

O

28.06.-28.06.

28.06.-29.06.

O/S O O

CNC B1, CNC B2, CNC B3

28.06.-29.06.

Scherz AG CA Birchwil, Säget CC ZH Vulbens (France) CC GE Wetzikon ZH CS

Fohlenschau (ZVCH) Swiss Team Trophy J110, J115, J120, J125, J/YU25 130 (2xR/N130),J/Y/U25 140 (N140) et J/Y/U25 (N145) / Paddock Jardin (sur l’herbe/auf Gras) B80, R100/105, épreuve par équipe déguisée, B100 Style, R110/115, R120 + WR, Champ FR CH S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ Einzel S/SJ/M/LJ/ST/ PdD S/SJ/ MB-4 Lizenzprüfung, ZKV-Fahr Trophy CNC B1, Badminton Juniorencup, CNC 1*

O/S

28.06.-29.06.

02.07.-06.07.

Cham ZG Balsthal SO

VK CS

O O

02.07.-06.07.

Poliez-Pittet VD CS

O

03.07.-13.07.

Villars-sur-GryonCS VD

O

04.07.-06.07.

CS

O/S

04.07.-06.07.

La Chaux-deFonds NE Bulle FR

CS

O/S

04.07.-06.07.

Wil SG SG

CS

O/S

04.07.-06.07.

Andelfingen ZH CH

O/S

04.07.-06.07.

Beromünster LU CS

O/S

04.07.-06.07.

Thun BE

O/S

04.07.-06.07.

Wangen an der CD Aare BE Le ChaletCD à-Gobet, Lausanne VD

OKV-Coupe Quai Rayon West, Derby, Fahren/Springen, B70-B/R100, Horse&Dog Vierkampf B75, B90, R100, R110, R115, R120, R125, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, N120, N130, N145 N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014 N155/GP QP-SM Elite 2014 P90, P100, P110, P120, Prom-CH 4 + 5 ans, R/N125, R/N130, R/N135, N140, N145, Derby R/N130 13.7.2014: N155/GP Épr. qualif. Champ.

CH Elite 2014 13.7.2014: N155/GP QP-SM Elite 2014 P70 - P120, B100, B105, R/ N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, N120, N125, N130, N135, N140, N145, N150, N155 B100 Style, R100, R105, RN110, RN115, R/N120, RN125, B75-B90, Tour Romand Epreuves par équipes, B, B100 Style, R100 à R120 OCC, B85, B90, OKV-Cup-Quali Rayon Nord, R/N 100, R/N 105, SP B/R 90, B/R 100, Derby 110 BR95, R/N100, R/N120, OKV-Jump Green70, OKV-Fahrcup Rayon 3, B1 Komb.

Prfgg R/N 100 - R/N 125, RB 90/95, Spezialprüfung B80, B85, B/R95, B/R100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Pferd/Hund, ob ZKV-Veranstaltung und welche wird an der Rayonsitzung (4.Nov) beschlossen FM/HF1, FM/HF2, FM/HF3, GA04, GA06, GA08, L12, L14, JP Promotions CH 4 et 5 ans, FB03, FB05, FB08 et FB10, L12, L16, L18, M22, M25 et M29, St-Georges, S32 et kür en musique

28.06.-29.06.

04.07.-06.07.

D CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S JC01/40, FB01/40, FB03/40, FB05/40, FB07/40, FB09/40, Débardage, Finale Championnat cantonal de Dressage O/S Green Jump, B70, B80, Ablösespringen, B/R90, B/R95, R100, R110 O B80, B85, B100 Style, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 O/S Schweizermeisterschaften Concours Complet Junge Reiter Championnat Suisse Concours Complet Jeunes Cavaliers CNC B2, CNC B3, OKV Jump Green 70, KP B1 (Springen, Cross) S OKV Movanorm Western Cup O ZKV Dressur-Championat, RB, R, VSCR M-Cup, Quadrille, CH-Promotion O/S B/R90, B/R95, R105, R115, R125, R/N105, R/N115, R/N125, R/N135, Interne Vereinsprüfung O/S 2er Equipen, kombiniert, R100, R105, KP/B1, B70, B80, BR90, BR90, R100, R115, Promotion 4 & 5 jährig O B90, R/N100, R/N105, RN110, R/N115, R/N120 D Fesldtest (ZVCH) O/S B75/B90, R100, R105, R110, R115, R/N120, R/N125, Berner Kantonsmeisterschaft O B70, B90-95, R/N100-105, R/N110-115, R/N120-125 O B80, B90, R/N100, R/N110, R/N120 S Promotions CH O FB04, FB08, FB10, L18, M22, M25, S31, St-Georg, Spécial Kür, Libre à la carte

CV

CS

D O

O O

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

53

Ve r a n s ta l t u n g s k a l e n d e r Datum Date 05.07.-06.07.

Ort Lieu Sargans SG

Typ Type CH

05.07.-06.07.

Satigny GE

CA

05.07.-06.07.

CH

06.07.-06.07.

09.07.-13.07.

09.07.-13.07.

09.07.-13.07.

Affoltern am Albis ZH Dielsdorf ZH Turbenthal ZH Kirchlindach BE St. Moritz GR

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O OKV-Cup-Quali Rayon Ost, Promotion 4/5j, B80, B/R90-95, R/N100-105, R/N110-115 O GA03, GY05, GA07, GA09 O OKV-CD-Quali, Quali R-SM Dressur, GA, L, M O B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 O B75,B/R95,R/N105,R/N115, Derby O/S Les épreuves du samedi: R/N 100, R/N 105, B100 (2 fois), B70, B80, B/R90, B/R95, B/R100 Les Épreuves du dimanche: FM/ HF1, FM/HF2, FM/HF3, Épreuves spéciale Hunter ch (80,90 et 100cm), Épreuves spéciale par équipe de deux cavalier (coupe verte), Épreuve spéciale Fer Jump Green, R/N110, R/N115 O qualificatif championnat suisse 2014 ? épreuve formation ? officiel réduit toutes catégorie.

O/S OKV Jump Green 70, KP B2, Patrouillenritt

05.07.-06.07.

05.07.-06.07.

Maur ZH Altstätten SG

CD CD

05.07.-06.07.

Eiken AG

CS

05.07.-08.07.

05.07.-06.07.

Buchs ZH CS Bioley-Magnoux CS VD

CD CS CD CSIO-Y

S O O/S OI

09.07.-13.07.

St. Moritz GR

CSIO-J

OI

09.07.-13.07.

St. Moritz GR

CSI-Ch-A

OI

10.07.-13.07.

Kandersteg BE CS

O/S

10.07.-13.07.

Zauggenried BE CA

O/S

11.07.-13.07.

Waldkirch SG

CS

O

11.07.-13.07.

11.07.-13.07.

Aarau AG Dielsdorf ZH

CS CH

O O

11.07.-13.07.

11.07.-13.07.

11.07.-13.07.

11.07.-13.07.

11.07.-13.07.

Dübendorf ZH

SM/CC-J

Herzogenbuch- CS see BE Merenschwand CS AG Engollon NE CS

O/S

O O O/S

CS

O/S

11.07.-13.07.

12.07.-13.07.

Büren an der Aare BE Tavannes BE Lausanne VD

CH CS

O O/S

12.07.-13.07.

Wil SG SG

CA

O/S

12.07.-13.07.

Einsiedeln SZ

CS

O/S

12.07.-13.07.

Bulle FR

CD

O

15.07.-15.07.

Avenches IENA CS VD Lignières NE CS

O

16.07.-20.07.

16.07.-20.07.

Dagmersellen LU

17.07.-20.07.

17.07.-21.07.

Bremgarten AG CD Sévery VD CS

O O/S

17.07.-20.07.

Kappelen-Lyss CS BE Laconnex GE CS

O

17.07.-20.07.

54

CS

O/S

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

O

O/S

OKV Tag der Jugend R105 - R125, R/N135, N145, OCC-Final CH-Promotion, GA, L, M, Quadrille Internationales offizielles Springturnier Junge Reiter Concours de saut international officiel Jeunes Cavaliers Internationales offizielles Springturnier Juniors Concours de saut international officiel Junioren Internationales Springturnier Kat. A Children Concours de Saut International Cat. A Children B75, B/R90, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R/N100, R/N110, R/N120, R/N125, Equipen Ride & Bike, Edelweiss-Tour Feldtest, Promotion, Teilprüfung, ev. Gymkhana oder Patrouillenritt/fahrt, freie Fahrprüfung B75/B80, B/R90m B/R95, R100, R105, OKV-Cup-Quali Rayon Nord B80, R/N100-R/N125, Komb.Prf. KP/B1, Derby, OKOKV Juniorencup-Quali Rayon West, B70/B90, B75/B90, R/N 100, R/N 105, R/N 110, R/N 115, OKV Jump Green70 Schweizermeisterschaft Concours Complet Junioren Championnat Suisse Concours Complet Juniors CNC B1, CNC B3, B1 Badminton Juniorencup, OKV Jump Green & Style BR90, RN100, RN110, RN120, RN130, RN140 B70/B75, B90/B95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 B70, B80, R100, R105, R/N110, R/N115, R/N120, FER Jump Green, Prix des Sections B70/80, B/R90/95, R100/105, R110/115, Equipenspringen, Promotion 4+5jährig B100; RN100; RN110; RN120 B75, B85, B100 Style, R100, R105, R110, R115, KP/B1, par équipes OKV Fahrcup-Quali Rayon 1&2, Traditionsfahrt, Hindernisfahren B60/B70/B80, B/R90/B/R95, R/N100, R/N110, Springen+Fahren Championnats fribourgeois, FB, L, compte pour la coupe Henri Chammartin Epreuves Jeunes Chevaux (4, 5, 6, 7) Promotion ouvert avec la FECH B100 Style, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R130, R135, N110, N115, N120, N125, N130, N135, N140, N145, Knock-out, Youngster Summer Classic R/N120/125, R/N130/135, R100/105, R110/115, R120/125, R130/135, B100 Stilprüfung, B90 JP, GA, L, M, S B80- style, RN100/105/110/115/120/125, relais B/R90, R100, R/N110, R/N115, R120, R125, N120, N125, N135, N140 B80, B90, B/R90, B/R100, R110, R115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, R/NSix-Barres

Datum Date 17.07.-20.07.

Ort Typ Lieu Type Porrentruy/ CS Mont-de-Coeuve JU

18.07.-20.07.

Münsingen BE CA

18.07.-20.07.

18.07.-20.07.

Rüti ZH CS Buch bei Frau- CS enfeld TG Klingnau AG CS

18.07.-20.07.

19.07.-20.07.

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014 N155 GP QP-SM Elite 2014 Promotions 4-5-6ans, B100, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, N145 O/S FM/HF1, FM/HF2, FM/HF3, Prom. 3/4/5/6j., Jump and Drive, Off. L 1+2 spännig, Spezialprüfung O/S B80, B95, R/N100, R/N115 O/S Promotion, B/R/N 80-125, OKV-Coupe-Quali Rayon Nord O/S BR90, R/N100, R/N110, R/Na120, OKV Cup-Quali Rayon West, Showprüfung O GA01, GA03, GA05, GA07

19.07.-20.07.

20.07.-20.07.

Merenschwand CD AG Flond GR CS Cham ZG CH

22.07.-27.07.

Fenin NE

CS

O/S

23.07.-27.07.

Ibach SZ

CS

O/S

24.07.-27.07.

24.07.-27.07.

Davos Frauen- CS kirch GR Ascona TI CSI***

OI

24.07.-27.07.

Ascona TI

CSI-YH*

OI

24.07.-27.07.

Ascona TI

CSI-A AMAT

OI

24.07.-27.07.

24.07.-27.07.

Yverdon VD Bättwil SO

CS CS

O O/S

25.07.-27.07.

25.07.-27.07.

CD CS

O/S O/S

25.07.-27.07.

Thörigen BE Dielsdorf, Lägern ZH Wohlen AG

CS

O/S

25.07.-27.07.

Rohrimoos BE CS

O/S

25.07.-27.07.

Egnach TG

CS

O/S

26.07.-27.07.

Glovelier JU

CD

O

26.07.-27.07.

Utzenstorf BE

CS

O/S

26.07.-26.07.

Boudevillier NE CA

O

27.07.-27.07.

30.07.-30.07.

Gansingen AG CS Torny-le-Grand CS FR La Chaux-de- CS Fonds NE

O O/S

31.07.-01.08.

31.07.-01.08.

Apples VD CS Avenches IENA CS VD

O/S O

31.07.-03.08.

Turbenthal ZH

CSI-V-B

O

31.07.-03.08.

Gossau ZH

CS

O/S

01.08.-03.08.

Münsingen BE CS

O/S

01.08.-03.08.

Subingen SO

CS

O/S

01.08.-03.08.

01.08.-03.08.

St. Moritz GR Holziken AG

CS CS

O/S O/S

02.08.-03.08.

02.08.-03.08.

Möhlin AG CD Schwarzenburg CS BE

O O/S

30.07.-03.08.

O S

O

O/S

B70, B/R90, R/N100 - R/N115 HF/FM1, HF/FM2, HF/FM3 Springen/ Dressur, Gymkhana, Reiterspiele Erwachsene/Jugendliche PFJ 4 100, PFJ 5 110, PFJ 5 115, B/R100, B/R105, R110, R115, R120, R125, R130, R135, N120, N125, N130, N140, SixBarres, Master, Coupes Sonya Gil R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Stilprüfungen, Equipenspringen, Prom. 4-7jährig, Senioren, Schwyzer Kantonsmeisterschaft, Vereinsmeisterschaft Sen, B70, B90, R/N 100- R/N 120 Internationales 3-Stern Springturnier Concours de Saut International 3 étoiles Internationales YH 1-Stern Springturnier Concours de Saut International YH 1 étoile Internationales Springturnier Kat. A + B Amateur Concours de Saut International Cat. A + B Amateurs B chrono, B style, Poney, R/N100 à N145 B70, B/R90, R/N100, R/N 105, R/N110, R/N115, R120, R125, R130, R135, CUP Swiss-R-Challenge 120-135, Equipen, PNW-Final Springen ZKV-Championat, RB, R, Quadrillen-Cup, OKV-Cup Rayon West, B75/90, B80/95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 ZKV-Green-Jump B/R 60-80, B65, B70, R/B90, R/N100, R/N105, R/N 110, R110, R115 B70, B75, B/R90, B/R95, R100, R105, R110, R115, Spezialprüfung B70/B75, BR90/BR95, R/N, Spezialprüfungen, OKV-Juniorencup-Final CH-JP Matériel, JC 03/40, JC 05/40, FB 03/40, FB 05/40, L11/40, L13/40 B80+B85, R/B90, Equipe evtl. ZKV-Green Jump 1-2 chevaux LMS, Dressage, Maniabilité, Réduit B60/B70, B70/B80, B/R90, B/R90, B/R100 B70, B80, B/R100, 6 barres B70, B100 Style, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, N140, N145, Youngster Poneys, spèciale, R/N>140 Epreuves Jeunes Chevaux (4, 5, 6, 7) Promotion ouvert avec la FECH - B100 Style (2x), Tour Romand R130, R135 Internationales Veteranen Springturnier Kat. B Concours International de Saut Vétérans Cat. B OKV-Cup-Quali Rayon Zentral, B/90, R/N100, R/N105, R/N11, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, R-Challenge-Final B60/B90, B65/B95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 B70, B75, B/R90, Sen105, Sen110, Sen115, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, FM/HF1, FM/HF2, FM/HF3, Equipenspringen B80 bis R/N135 R/N110/115, R/N125, Aargauer KM, B70/ B75, Jungpferdeprüfung, ZKV Vereinscup Final GA03/40, GA05/40, L14/60, L16/60, ZKV-Green-Jump, B60, B70, B/R90, B/R95, R100, R105, FM I-III, Jump & Drive

Calendrier des m anifestations Datum Date 02.08.-03.08.

Ort Lieu Plaffeien FR

Typ Type CD

02.08.-03.08.

02.08.-03.08.

Wittenbach SG CS Buchs ZH CC

02.08.-03.08.

Avenches IENA CS VD

02.08.-03.08.

Yverdon VD

05.08.-05.08.

Avenches IENA CS VD St-Blaise/ CS Le Maley NE Galgenen SZ CS

06.08.-10.08.

06.08.-10.08.

06.08.-17.08.

CD

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O B/R, GA 03, GA 05, GA 07, GA 09, compte pour la Coupe Henri Chammartin O B80 - R/N125, OKV Coupe Final 2014 O/S OKV Jump Green & Style, OKV Geländestilprüfung O Tour R100/R105/R110, Tour R110/R115/ R120, Youngster Tour Summer Classic (2 épreuves) O FB03, FB05, FB07, FB09, L11, L13, L15, L17 O Epreuves Jeunes Chevaux (4, 5, 6, 7) Promotion ouvert avec la FECH O R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Coupe neuchâteloise des cavaliers amateurs R O N155/GP QP-SM Elite 2014 N155/GP Épr. Qualif. Champ. CH Elite 2014 B70, B95, R/N105-R/N135, N140, N145 O R/N100-N145, B65/B85

08.08.-10.08.

Müntschemier CS BE Sulgen TG CS

08.08.-10.08.

Hildisrieden LU CS

O/S

08.08.-10.08.

Zuoz GR

CS

O/S

08.08.-10.08.

08.08.-10.08.

Basel BS Bern NPZ BE

CD CA

O O

09.08.-10.08.

Wenslingen BL CS

O/S

09.08.-10.08.

Thayngen SH

O/S

09.08.-10.08.

09.08.-09.08.

09.08.-10.08.

Hüntwangen ZH CD Muttenz BL D Tavannes BE CD

O D O

09.08.-10.08.

Laupen BE

CS

O/S

13.08.-17.08.

Sursee LU

CS

O/S

14.08.-17.08.

Corminboeuf FR CS

O/S

15.08.-17.08.

15.08.-17.08.

15.08.-17.08.

Oberriet SG CS Birmensdorf ZH CS Saignelégier JU CS

O/S O/S O

15.08.-17.08.

Palézieux VD

O/S

CH

CS

O

15.08.-17.08.

Aadorf TG

CS

O

15.08.-17.08.

15.08.-17.08.

Aesch BL Verbier VS

CS CS

O/S O

15.08.-17.08.

Solothurn CS Dubenmoos SO

O/S

15.08.-17.08.

Wädenswil ZH CD

O

16.08.-17.08.

16.08.-17.08.

Würenlos AG Frauenfeld TG

O/S D

CD D

16.08.-17.08.

Corcelles NE

CV

O

16.08.-16.08.

16.08.-16.08.

16.08.-17.08.

Allschwil BL D Frauenfeld TG D Ortschwaben BE CS

D D O/S

16.08.-17.08.

16.08.-17.08.

17.08.-17.08.

17.08.-17.08.

20.08.-24.08.

CD CC CD D CS

O O O D O

20.08.-24.08.

Safnern BE Lenzburg AG Corcelles NE Felben TG St-Blaise/ Le Maley NE Verbier VS

CSI***

OI

20.08.-24.08.

Verbier VS

CSI*

OI

20.08.-24.08.

Verbier VS

CSI-YH*

OI

22.08.-24.08.

Diepoldsau SG CS

O

B70, B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 B70, B75, B90, B95, R100, R105, R115, R120, R125, R/N110, R/N115, Equipen B/R 90, B/R 95, B/R 100, R/N 105, R/N 110, R/N 115, R/N 120, R/N 125, R/N 130, R/N 135 GA, L, M, S, PNW-Final Dressur Nationales Fahrturnier L-M-S / ZKV-Fahrmeisterschaft, 1-2-4 Pony, 1-2-4 Pferde, ZKV Fahr Trophy, Promotion, MB4 B/R 90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, Equipen OKV Jump Green70, B/R90, R/N 100, R/N110, J110, J115, KP GA,L Gymkhana Promotion 4 et 5ans, FB02, FB04, L12, L14, M22 B100 Stil, R100, R105, R110, ZKV Green Jump, Laupner Derby Luzerner Kantonsmeisterschaften, ZKVFuture-Cup, Brevet, R/N100-130, N120140, B100 Stil R/N100-R/N135, P60-P110, B100 Style, B80-B90, six barres B/R80, B/R90, R/N100 - R/N120 B70/B75/B90/B95, R100-R115, Dragoner Promotions 4-5-6ans, B100 licence styles, R100, R105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R130, R135 R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, finale 130. Derby, américaine, B/R90, B/R100, 2 x style B90, B95, R100, R105, R/N100, R/ N110,115, R/N120, R/N125, Derby B, R/N, Derby P110, P115, P120, B100 Style, B105, R110, R/N125, R/N130, R/N135 ZKV-Green-Jump, B80, B85, B/R 95, B/R100, B/R105, Dubenmoos-Cup, R/N110 - R/N115, ZKV Vereinscup Final OKV-Dressur-Quali, Quali R-SM Dressur, OKV-Manschaftsdressur L, M, S, evtl. Swiss Juniors Cup Gymkhana, BAP, Gehorsam, Freizeitreiterprüfung, Dressur am langen Zügel, Führzügel S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ Einzel S/M/SJ/ PdD S+SJ Geschicklichkeitsreiten Beständeschau Brevet, RI/LI, RII/LII, RIII/MI, kl.u.gr. Berner CH-Championat GA03, GA05, L12, L16, M22 Kombinierte Prüfung, B1, B2 FB02/60, FB04/60, FB06/60 OKV Patrouillenritt Final P80-P120, B100 Style, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, N140, N145 Concours de Saut International 3 étoiles Internationales 3 Stern Springturnier Concours de Saut International 1 étoile Internationales 1-Stern Springturnier Concours de Saut International YH* 1 étoile Internationales 1 Stern YH* Springturnier B90/95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125

Datum Date 22.08.-24.08.

Ort Lieu Winterthur ZH

Typ Type CD

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O GA02, GA04, L14, L16, M22, M25, St. Georg O/S B/R90, R/N100, R/N110, OKV Cup Final 2014 O Poneys, Brevets, style

22.08.-24.08.

Henau SG

CS

22.08.-24.08.

22.08.-24.08.

22.08.-24.08.

CS Chavannes-des-Bois VD Seon AG CS Kienersrüti BE CS

O/S O

23.08.-24.08.

23.08.-24.08.

Dietikon ZH Gstaad BE

CH CD

O/S S

23.08.-24.08.

Bassecourt JU CS

O/S

23.08.-24.08.

EstavayCH er-le-Gibloux FR

O/S

23.08.-23.08.

Rothenburg LU D

D

23.08.-24.08.

Plaffeien FR

SM/CS-R

O

23.08.-24.08.

Avully GE

CS

O/S

23.08.-23.08.

24.08.-24.08.

Oberriet SG Henau SG

D CS

D O/S

24.08.-24.08.

24.08.-24.08.

Schaffhausen, CA Griessbach SH Maienfeld GR CA

O/S

24.08.-24.08.

28.08.-31.08.

Wynigen BE Humlikon ZH

CE SM/CD-U25

O O

28.08.-31.08.

Humlikon ZH

SM/CD

O

28.08.-31.08.

Humlikon ZH

SM/CD-Y

O

28.08.-31.08.

Humlikon ZH

SM/CD-J

O

28.08.-31.08.

Humlikon ZH

SM/P D

O

28.08.-31.08.

28.08.-31.08.

Hüntwangen ZH CS Lugano TI CS

O O

28.08.-31.08.

CS

O/S

29.08.-31.08.

Les Hauts de Corsinge GE Glovelier JU

CS

O

29.08.-31.08.

Berg TG

CS

O/S

29.08.-31.08.

29.08.-31.08.

29.08.-31.08.

ChavanCS nes-des-Bois VD Düdingen FR CS Maienfeld GR CS

O O/S

29.08.-31.08.

Les Verrières NE CS

O/S

29.08.-31.08.

Sissach BL

CS

O/S

29.08.-31.08.

Zell LU

CS

O/S

30.08.-31.08.

Horgenberg ZH CH

O/S

30.08.-31.08.

Laufen BL

CV

O

30.08.-31.08.

Bern NPZ BE

CS

O/S

30.08.-31.08.

D

D

30.08.-31.08.

Winkel bei Bülach ZH Echallens VD

CS

O/S

31.08.-31.08.

Inwil LU

D

D

31.08.-31.08.

Aesch BL

CD

O/S

31.08.-31.08.

Domdidier FR

CA

O/S

01.09.-07.09.

Humlikon ZH

CS

O

S

O

R100-R125, Equipe Green Jump, B/R90, R100, R105, R/N 110, Hyponacup KP, Derby, B/R RB- und R-ZKV Championat (GA-L); VSCR M-Cup B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, Jump Green Samedi saut B70 et B90 & Dimanche maniabilité 1 et 2 chevaux/poneys et derby 1 et 2 chevaux/poneys ZKV-Gymkhana-Trophy, Pony St. 1 + 2, Führzügelklasse, Pferd St. 1 + 2 Schweizermeisterschaften Springen R Championnat Suisse Saut R B70, B80, B/R90, B/R100, B/R100, R/N105, R/N110, R/N115, Epreuve par équipes, Championnat Genevois Juniors et Jeunes Cavaliers ou B100 Libre style Fohlenschau B/R90/95, Spezialprüfungen R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, OKV Cup-Final 2014 OKV-Fahrcup Rayon 2&3 OKV-Fahrcup Rayon 1, 1-/2 Spänner KP BLMS Pferde/Ponys mit integrierter BM EVG1 bis 4 / DRF / CEN* Schweizermeisterschaft Dressur U25 Championnat Suisse Dressage U25 Schweizermeisterschaft Dressur Elite Championnat Suisse Dressage Elite Schweizermeisterschaft Dressur Junge Reiter Championnat Suisse Dressage Jeunes Cavalliers Schweizermeisterschaft Dressur Junioren Championnat Suisse Dressage Juniors Schweizermeisterschaft Dressur Pony Championnat Suisse Dressage Poney B/R, R, N, J N155/GP QP-SM Elite 2014 N155/GP Épr. Qualif. Champ. CH Elite 2014 B70 à B/R100, R/N105 à R/N135, P70 à P100 Finales ASCJ B-R/N, épreuves J110 à 125, épreuves B 90 à R/N 125 B70/80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 Chevaux R/N100-130 B70-B100, R100-R125 B70 - B90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 B70, B80, B/R90, B100 Style, R100, R105, RN110, RN115, RN120, RN125, Finales Championnat cantonal de Saut Dragoner, B70, B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 B70, B/R90, R/N100, R/N110, Equipen-Spezialprüfung, Sen105, Sen110, Sen115 Derby, OKV Jump Green 70, OKV Geländestilprüf. B1, KP B2 S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ Einzel S/SJ/ST/M/LJ/ BJ PdE S/SJ B60, B75, B/R90, B/R95, GA03, GA05 SVPK Prüfungen Gehorsam, Gymkhana, BAP, Dressur am langen Zügel, Führzügelklasse OKV Allroundhorse B80, B100 Style, R100, R105, R110, R115, R120, R125, Américaine Coupe Verte Swiss Pony Mounted Games (SPMG) 4ème manche championnat suisse Führzügelklasse, Einsteigerdressur, GA01, GA03 Championnat Fribourgeois d‘attelage, Maniabilité Derby, 1 et 2 chevaux, 1 et 2 poneys, L, M, S, spéciale R105, R115, R125

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

55

Ve r a n s ta l t u n g s k a l e n d e r Datum Date 03.09.-07.09.

Ort Lieu Humlikon ZH

Typ Type CSI***

03.09.-07.09.

Humlikon ZH

CSI*

03.09.-07.09.

Humlikon ZH

CSI-B AMAT

04.09.-07.09.

St-Imier BE

CS

04.09.-07.09.

Marsens FR

CS

05.09.-07.09.

05.09.-07.09.

Obergerlafingen CS SO Wallisellen ZH CH

05.09.-07.09.

05.09.-07.09.

Mörschwil SG Worb BE

CS CS

O O/S

05.09.-07.09.

Root LU

CS

O/S

05.09.-05.09.

06.09.-07.09.

06.09.-06.09.

Märwil TG Ebikon LU Wynigen BE

D CD D

D O/S D

06.09.-06.09.

Saignelégier JU CD

S

06.09.-07.09.

06.09.-07.09.

06.09.-07.09.

Zwillikon ZH Witterswil SO Maienfeld GR

O O O

06.09.-07.09.

06.09.-07.09.

O O

06.09.-07.09.

Balzers FL CS La Tour-de-Peilz CS VD Prez-versCD Noréaz FR Oberhallau SH CC

06.09.-07.09.

Cureglia TI

CD

O/S

06.09.-06.09.

07.09.-07.09.

Bilten GL Laconnex GE

D D

D D

07.09.-07.09.

10.09.-14.09.

Wynigen BE Sion VS

D CS

D O

11.09.-14.09.

11.09.-13.09.

Bülach ZH Lausanne VD

CS CSI**

O OI

11.09.-13.09.

11.09.-13.09.

Onex GE Lausanne VD

CD CSI*****

O OI

12.09.-12.09.

12.09.-14.09.

Winterthur ZH Langnau im Emmental BE Ibach SZ Werdenberg SG

CS CS

T O/S

CD CD

O/S O

06.09.-07.09.

12.09.-14.09.

12.09.-14.09.

12.09.-14.09.

CA CD SM/CS-V

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues OI Internationales 3-Stern Springturnier Concours de Saut International 3 étoiles OI Internationales 1-Stern Springturnier Concours de Saut International 1 étoile OI Internationales Springturnier Amateur B Concours de Saut International Amateurs B O B70. B80, B100, R100, R105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125,R/N130, R/N135 O/S Finales Summer Classic 2014, Youngster, P120, P130, R/N110-R/N135, N120-N155 O B/R90 bis R/N135 O/S

O/S O/S

Avenches IENA CS VD

O

12.09.-14.09.

Oberriet SG

CS

O/S

13.09.-14.09.

Aarberg BE

CS

O/S

13.09.-14.09.

Biel-Benken BL CS

O/S

13.09.-14.09.

Savigny VD

CH

O/S

13.09.-14.09.

13.09.-13.09.

Losone TI Fenin NE

CS CS

O O

13.09.-14.09.

VK

O

13.09.-14.09.

Affoltern am Albis ZH Flawil SG

CH

O

13.09.-13.09.

13.09.-14.09.

Uster ZH Turbenthal ZH

CW CV

O O

13.09.-14.09.

Rothenburg LU CA

S

56

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

B60/70, B80, B/R90, Derby, B/R 90, R100, R/N100, R/N110, Jump and Drive, Fahrprüfung, OKV Jump Green 70 B80-R/N115 R100, R105, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, 2-er Equipen, ZKV-GreenJump B70, B80, B90, B95, R100, R105, R110, R115, R120, R125, Equipen Fohlenschau Einsteiger, GA-/L-/M-Prüfungen (RB, DR) ZKV-Gymkhana-Trophy, Pferd Stufe I/II, Pony Stufe I/II, Stufe 0 Führzügel Dressage non-licencié avec brevet ou avec licence 1/2/4 Spänner, L,M,S,Pony 1/2 Spänner GA, L-Kür, L, M Schweizermeisterschaft Springen Senioren Chamionnat Suisse Saut Seniors R/N, B/R B80, B100 style, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 libre à la carte, FB, L, compte pour la Coupe Henri Chammartin B1, B1 Badminton Juniorencup Final, B2, OKV Jump Green & Style Final, evt. SM Pony, KP B1 GA03, GA05, L12, L16, M22, M28, L-/MKür Fohlenschau Swiss Pony Mounted Games (SPMG) 5ème manche championnat suisse Patrouillenritt B80, B90, B100, B105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, N130, R135, R/N135, N140, N145, N150 B70, B95, R/N100, R/N110, R/N120, R/130 Internationales 2-Stern Springturnier Concours de Saut International 2 étoiles FB - L - M Concours de Saut International 5 étoiles GCT Internationales 5-Stern GCT Springturnier Trainingsspringen B80, B85, B/R90, B/R95, R100, R105, R110, R115, Hypona-Cup-Final GA, L, M, Vereinsmeisterschaft OKV-CD-Final Stufe 1-3, GA04, L14/16, M22/24 Epreuves Jeunes Chevaux (4, 5, 6, 7) Poneys P70, P80, P90, P100, P110 Challenge PSR - Tour R110/115/120, Tour R120/125/130 B/R80, B/R90, R/N100 - R/N120, J110, J115 B60, B65, B70, B75, B/R90, Equipenspringen,SVPK Gehorsamprüfung, Gymkhana, Bodenarbeitsprüfung B75/B85, B80/B90, R/N100, R/N110, Equipen, Öpfelhauet, Öpfelhauet für Einsteiger Saut: B80, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, B100 style, Epreuve spéciale par équipe, Américaine. Combiné, Dressage: FB03, FB05 B/R/N B/R100, B/R105, R110, R115, R/N120, R/N125 nat. 4-Kampf B75/B85, R/N100, R/N110, OKV-Fahrcup-Final OKV Movanorm Westerncp S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ Einzel S/SJ/M/ST PdD S/SJ Traditions-Fahrturnier / Distanz-Fahrt / Holzrücken

Datum Date 13.09.-14.09.

18.09.-21.09.

Ort Lieu Marsens FR Avenches VD

Typ Type CD SM/PROM

Modus Mode O O

19.09.-21.09.

Avenches VD

CH

O/S

19.09.-21.09.

19.09.-21.09.

Münsingen BE CS Giubiasco TI CS

O O

19.09.-21.09.

20.09.-21.09.

Klingnau AG CD Avenches IENA CS VD

O O

20.09.-20.09.

20.09.-21.09.

Elgg ZH Gossau ZH

D CV

D O

20.09.-21.09.

20.09.-20.09.

CD CD

O O

D CC

D S

Patrouillenritt OKV Vereinsmeisterschaft

22.09.-28.09.

Eiken AG Oberstammheim ZH Sissach BL Oberstammheim ZH Sion VS

Vorgesehene Prüfungen Epreuves prévues Championnat Romand Schweizermeisterschaften der CH-Pferde: Springen, Dressur Championnats Suisses pour Chevaux CH: Saut, Dressage Schweizer Sport- und Zuchtfinal der Freiberger Finale Suisse de Sport et d’élevage franches-montagnes R, N B/R95, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, N140, N145 GA1 ,GA3, GA5, GA7 IENA Horse Trials - Military Garden - Derbys B80 Formation, B/R90, R/N110 (entraînements le lundi 15. et le mardi 16.09.2014) Patrouillenritt S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ Einzel S/SJ/ST/M/LJ/ BJ PdD S/SJ GA1/40, GA3/40, GA4/60, GA6/60 GA 01, GA 03, GA 05, GA 07

SM/CS

O

22.09.-28.09.

Sion VS

SM/CS-Y

O

22.09.-28.09.

Sion VS

SM/CS-J

O

22.09.-28.09.

Sion VS

SM/CS-Ch

O

22.09.-28.09.

Sion VS

SM/P S

O

25.09.-28.09.

Zauggenried BE SM/CA

O

25.09.-28.09.

Winterthur ZH

O/S

25.09.-28.09.

Matzendorf SO SM/CR

O

26.09.-28.09.

26.09.-28.09.

Tavannes BE Aarau AG

O O

26.09.-28.09.

Rüeggisberg BE CS

O/S

27.09.-28.09.

27.09.-28.09.

27.09.-28.09.

Zug ZG La Chaumaz GE Mettmenstetten ZH Altstätten SG

SM/VK CD CS

O O O/S

CS

O/S

21.09.-21.09.

21.09.-21.09.

27.09.-28.09.

Wängi-Rosental SM/V TG

O

27.09.-28.09.

Wintersingen BL CS

O/S

27.09.-28.09.

Buttwil AG

CS

O

27.09.-28.09.

27.09.-28.09.

Thayngen SH CD Kaiseraugst AG CD

O O

27.09.-28.09.

27.09.-27.09.

Iragna TI Birchwil, Säget ZH Bichwil SG Hindelbank BE Rances VD Basel Schänzli BS Münsingen BE Bern NPZ BE Inwil LU

CS CC

O/S S

Championnat Suisse Saut Elite Schweizermeisterschaft Springen Elite Championnat Suisse Saut Jeunes Cavaliers Schweizermeisterschaft Springen Junge Reiter Championnat Suisse Saut Juniors Schweizermeisterschaft Springen Juniors Championnat Suisse Saut Children Schweizermeisterschaft Springen Children Championnat Suisse Saut Poneys Schweizermeisterschaft Springen Ponys Schweizermeisterschaften Fahren 1-, 2+ 4-Spänner Pferde und Ponys Championnats Suisses d’Attelage à 1-, 2- et 4-Chevaux et Poneys B85, B90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R120, R/N125, Sen105, Sen110, Sen115, Vereinscup, Equipen Ride & Bike Schweizermeisterschaft Reining Championnat Suisse Reining B70; B80; B100; BR100; R/N110; R/N120 VSCR Final, Swiss Juniors Cup, Ponys L19/60, Grand-Prix ZKV-Green-Jump, Dragoner-Championat, B80/B90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, GP R/N125 SM-Vierkampf FB, L, M B60-B80, B/R90, B/R95, OKV JumpGreen 70, Spez. Pr. B90, R/N100-R/N125, OKV-Newcomersmeisterschaft 28.09. Schweizermeisterschaft Voltige 28.09. Championnat Suisse Voltige 27.09. M/L/B/MJ/LJ/BJ Einzel FM/HF1-3, B70/B80/B90, R/N100, R/N110 Apfelhauet B75, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 GA01/03/07/09 GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, Para Equestrian Team, Einsteigerdressur, Einfacher Reitwettbewerb B/R/N OKV Geländestilprüfung B1

D CS CC CS

D O T O

Fohlenschau B70 Derby, B/R90 Derby, R/N105 Derby saut-cross-combiné (saut-cross) R/N105, R/N115, R/N125, R/N135

CD CC CS

O O O

R-SM Dressur, GA, L B1, B2, B3 R/N100, R105, R/N110, R115, B100 2 x Stil/Lizenz, B80-B90, B95, Dragonerspringen, Derby 90cm R-MS Dressur Fohlenschau Fuchsjagd Derby B/R90, Derby R105

27.09.-28.09.

27.09.-27.09.

28.09.-28.09.

28.09.-28.09.

02.10.-05.10.

03.10.-05.10.

03.10.-05.10.

03.10.-05.10.

03.10.-04.10.

04.10.-04.10.

04.10.-04.10.

04.10.-04.10.

CS

CS CD

Münsingen BE CD Oberriet SG D Schlossrued AG D Frauenkappelen CS BE

O D D O/S

Calendrier des m anifestations Datum Date 04.10.-05.10.

Ort Typ Lieu Type Lüsslingen SO CA

D

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S 1-Sp. & 2-Sp. Hindernisfahren Pferde & Ponys Stufe 4 (BLMS); Tandemprüfung; 1-Sp. & 2-Sp. Spezial-HF mit 3 festen Hindernissen Stufe 4 (BLMS) O GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, GA 09/40, L 11/40 O Finale ASCJ d’ attelage O/S 2er-Equipen Ablösungsspringen, B/R95, B/R95, Gymkhana, KP/B1 O B75, B/R95, R/N105, R/N115, R/N125, R/N135 OI Concours de Saut International U25 Cat. A Internationales Springturnier U25 Kat. A OI Concours de Saut International Jeunes Cavaliers cat. A Internationales Springturnier Junge Reiter Kat. A OI Concours de Saut International Juniors cat. A Internationales Springturnier Junioren Kat. A OI Concours de Saut Officiel International Poney Internationales offizielles Springturnier Pony O B90-B95, R/N100-R/N115, R/N120R/N130 D Fohlenschau O B100, B100, Finale Champ VD, Coupe des Sections AVSH B/R/N, Épr. d’ouverture Championnat Vaudois, N135, N135 Finale Champ. VD N, P60 (A), P70 (B), P90 (C), P100 (D) Finale Champ VD Poneys, R125, R130 Finale Champ VD R, R/N125, R/N130 D Fuchsjagd (verschiedene Felder: Springer, teilweise Springer, Nichtspringer, Pony u.

Kleinpferde, Freiberger) O/S Final ZKV-Dressurchampionat, Final ZKV-MDressur-Trophy, Final ZKV-GymkhanaTrophy, Final ZKV-Fahr-Trophy, Final ZKVGreen-Jump, Final ZKV-Future-Cup, Präsidentencup Dressur u. Springen, ZKV-Quadrille, Kombinierte Vereinsprüfung, PE/CD Team kombiniert, Derby D Juniorentag und Gymkhana D Swiss Pony Mounted Games (SPMG) finale championnat suisse D Fohlenschau D OKV-Präsidentenritt O/S B80, B95, R/N100, R/N110, R/N115, R/N105, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, N140 O B100 Style, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 T Trainingsspringen OI Concours de Saut International 2 étoiles Internationales 2-Stern Springturnier OI Concours de Saut International YH* Internationales YH* Springturnier OI Concours de Saut International Amateur A et B Internationales Springturnier Amateur A + B OI Internationales 2* Enduranceturnier 120Km Elite Concours d’Encurance International 120km Elite OI Internationales 1 Stern Enduranceturnier Junge Reiter Concours de Raids d’Endurance International 1 étoile YR OI Internationales 1 Stern Enduranceturnier Junioren Concours de Raids d’Endurance International 1 étoile Juniors OI Schweizermeisterschaft Endurance Elite Championnat Suisse Endurance Elite OI Schweizermeisterschaft Endurance Junge Reiter Championnat Suisse Endurance Jeunes Cavaliers OI Schweizermeisterschaft Endurance Junioren Championnat Suisse Endurance Juniors O/S GA03, GA05, 2 Stufen Gymkhana O B/R90/95, R/N100/110, Pony D Feldtest (ZVCH) O B/80, B/R90, B/R95, B/R100, B/R105, R/N110, R/N115 D 18.10 Gymkhana 19.10 Geländeritt

05.10.-05.10.

Oftringen AG

05.10.-05.10.

05.10.-05.10.

Bassecourt JU CA Trüllikon ZH CH

09.10.-12.10.

Buchs ZH

CS

09.10.-12.10.

Chevenez JU

CSI-U25-A

09.10.-12.10.

Chevenez JU

CSI-Y-A

09.10.-12.10.

Chevenez JU

CSI-J-A

09.10.-12.10.

Chevenez JU

CSIO-P

10.10.-12.10.

Sins AG

CS

10.10.-10.10.

10.10.-12.10.

Grüsch GR Yverdon VD

D CS

D

D

CD

11.10.-11.10.

Geuensee LU

D

11.10.-12.10.

Bern NPZ BE

CH

11.10.-12.10.

11.10.-12.10.

Möhlin AG Satigny GE

D D

11.10.-11.10.

11.10.-11.10.

14.10.-19.10.

Zernez GR Rüti ZH Wängi TG

D D CS

14.10.-26.10.

Chevenez JU

CS

14.10.-14.10.

16.10.-19.10.

Holziken AG Chevenez JU

CS CSI**

16.10.-19.10.

Chevenez JU

CSI-YH*

16.10.-19.10.

Chevenez JU

CSI-A AMAT

17.10.-19.10.

Weissenhorn (GER)

CEI**

Weissenhorn (GER)

CEI-Y

17.10.-19.10.

Weissenhorn (GER)

CEI-J

17.10.-19.10.

Weissenhorn (GER) Weissenhorn (GER)

SM/CE

Weissenhorn (GER) Diepoldsau SG Holziken AG Frauenfeld TG Malapalud VD

SM/CE-J

17.10.-19.10.

17.10.-19.10.

17.10.-19.10.

18.10.-19.10.

18.10.-19.10.

18.10.-18.10.

18.10.-19.10.

18.10.-19.10.

19.10.-19.10.

Schwadernau BE Interlaken BE

SM/CE-Y

CH CS D CS

Patrouillenritt

Datum Date 22.10.-26.10.

Ort Lieu Sulgen TG

Typ Type CS

22.10.-22.10.

Aarau AG

CS

24.10.-26.10.

24.10.-26.10.

Urtenen-Schön- CD bühl BE Aarau AG CS

25.10.-25.10.

Corminboeuf FR CD

25.10.-26.10.

Uster ZH

CD

26.10.-26.10.

26.10.-26.10.

31.10.-02.11.

01.11.-02.11.

01.11.-02.11.

02.11.-02.11.

D CS CD CS CS D D CD CS

D O O

Orientierungsritt/OL L, M, S R/N100-R/N135, B65/B85

07.11.-09.11.

Kirchdorf BE Malapalud VD Elgg ZH La Chaumaz GE Fehraltorf ZH Spiez/Wimmis BE Allschwil BL Rüti ZH Müntschemier BE Bern NPZ BE

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O B70, B75, B90, B95, R105, R115, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 T Trainingsspringen, bitte Homepage www.krva.ch beachten O/S GA03, GA05, GA07, L11/40, L13/40, Quadrille, Pas-de-Deux, PE-Team O B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N120, R/N125, Sen105, Sen110, Sen115 O/S libre à la carte, FB, L compte pour la Coupe Henri Chammartin O/S GA05/40, GA07/40, GA09/40, L11/40, Interne Vereinsprüfung D Patrouillenritt O P60, P70, P80, O GA, L, M O P70 à P100 O B90-100, R/N105-125 D Patrouillenritt

CD

O

07.11.-09.11.

Rüti ZH

CD

O/S

07.11.-09.11.

08.11.-09.11.

Elgg ZH CS Corminboeuf FR CS

O/S O/S

08.11.-09.11.

Unterägeri, Reitsportzentrum Büel ZG Thun/Blumenstein BE Rüti ZH

CS

O/S

D

D

GA03/40, GA05/40, GA07/40, GA10/60, L12/60, L14/60, M 22/60 GA03, GA05, GA07, GA09, L12, L14, Barock-Kür J110/120, R/N130/135, N145, Six Barres B65/B75, B65/B75, B80 - B90, B85 - B95, B85/B95, Finale P100 Poneys CD, Finale P70 Poneys AB, Finale P80 Poneys BC, Finale P90 Poneys CD, Poney Saut P115, Poney Saut P120, Relais costumé Par équipe de 2 cav.

B75, B80, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Kantonsmeisterschaft der Zuger Springreiter Patrouillenritt

CS

O/S O/S

15.11.-16.11.

15.11.-16.11.

Schaffhausen, CD Pferdesportanlage Schweizersbild SH Elgg ZH CS Corminboeuf FR CS

O O

16.11.-16.11.

20.11.-23.11.

Brienzwiler BE D Elgg ZH CS

D O/S

22.11.-23.11.

Schönenberg ZHCS

O/S

28.11.-30.11.

30.11.-30.11.

30.11.-30.11.

06.12.-07.12.

Apples VD Holziken AG Interlaken BE Dagmersellen LU Bern NPZ BE

CS CA D D

O S D D

CA

T

02.11.-02.11.

04.11.-06.11.

04.11.-19.11.

09.11.-09.11.

13.11.-16.11.

15.11.-16.11.

06.12.-07.12.

07.12.-07.12.

11.12.-14.12.

11.12.-14.12.

13.12.-14.12.

Allschwil BL D Genève Palexpo CSI***** GE Genève Palexpo CAI-W GE

D OI

Thayngen SH

O

CC

OI

B70, B95, B/R100, R/N105, R/N115, R/N125, R/N135,N140 GA - M, L/M Kür

P60-P120, Stil, B75/B80, B100 B100 Style licence, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 Patrouillenritt Jungpferde 4/5jährige, R/N100-135, N140/145, B90/B100, Familienspringen B60-B95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 Indoors, Poneys, R/N -> 130 Rüebliländer Töggeliplausch Stufe 4 Patrouillenritt ZKV Gymkhana Trophy, Pferd 1/2, Pony 1/2, Führzügelklasse, Agility Trainingsfahren: 1Sp. Pony L/M/S, 1Sp. Pferd L/M/S, 2Sp. Pony L/M/S, 2Sp. Pferd L/M/S, 4Sp. Pferd und Pony L/M/S Niggi-Näggi-Ritt Concours de Saut International 5 étoiles Internationales 5-Stern Springturnier Concours d’Attelage International – Coupe du Monde Internationales Fahrturnier/Weltcup Winter CC Trophy

O Veranstaltungen mit offiziellen Prüfungen / Manifestations avec épreuves officielles O/S Veranstaltungen mit offiziellen Prüfungen und Spezial Prüfungen / Manifestations avec épreuves officielles et épreuves spéciales S Veranstaltungen nur mit Spezial Prüfungen / Manifestations seulement avec des épreuves spéciales OI International in der Schweiz / International en Suisse AI International / International T Training / Entraînement D Diverse / Divers

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

57

Ve r a n s ta l t u n g s k a l e n d e r Concourskalender – Calendrier des concours Datum Date

Ort Lieu

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

Nennschluss Délai d’engag.

23.01.-26.01. Amsterdam 24.01.-26.01. Zürich ZH

CSI**** CSI*****-W

AI OI

09.01.

03.01.

24.01.-26.01. Zürich ZH

CS

O/S

30.01.-02.02.

30.01.-02.02.

30.01.-01.02.

30.01.-02.02.

31.01.-02.02.

Villach Villach Lier Villach Bern NPZ BE

CSI-YH* CSI* CSI** CSI*** CH

AI AI AI AI O

06.02.-09.02.

06.02.-09.02.

06.02.-09.02.

06.02.-09.02.

Graz Offenburg Offenburg Bülach ZH

CDI**** CSI* CSI-YH* CS

AI AI AI O

06.02.-09.02.

07.02.-09.02.

13.02.-16.02.

13.02.-16.02.

14.02.-23.02.

Offenburg Bordeaux Neumünster Neumünster Erlen TG

CSI** CSI*****-W CSI-YH* CSI*** CS

AI AI AI AI O/S

15.02.-16.02. Avenches IENA VD CS 15.02.-16.02. Buchs ZH CC

O S

18.02.-02.03. Corminboeuf FR

CS

O

28.02.-02.03. Bern BE

CD

O

28.02.-09.03. Hildisrieden LU

CS

O

28.02.-02.03. Wil SG

CS

O/S

01.03.-01.03. Gossau ZH 01.03.-02.03. Martigny VS

CC CS

O O

07.03.-09.03. Bern BE

CS

O/S

07.03.-09.03. Volketswil ZH

CD

O

05.03.-09.03. Oberriet SG

CS

O

08.03.-09.03. Avenches IENA VD CS

O

08.03.-23.03. Schaffhausen SH

O

58

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

CS

Internationales 5-Stern Springturnier Weltcup Concours International de Saut 4 étoiles Coupe du Monde, www.mercedes-csi.ch R/N110, 3er Equipen, Familien-Equipen, N140 je 5 J und YR EM 2013

B/R90, B/R95, R/N100, R/N 110, R/N105 und KP/B1, KP/B2, KP*

B70/B80, B95, R/N105, R/N115, R/N125, R/N130, R/N135

B75, B80, B/R90, B/R95, N125, P100, P110, R110, R115, R120, R125, R/N100, R/N105, R/N115, R/N135, Sen105, Sen110, Sen115 B/R90, R/N100, R/N105 Spezialprüfungen: Kurzcross B1, Kurzcross B3, Kurzcross mit Stil B1, Kurzcross mit Stil B3 B60 - B70, B80 - B90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 GA03, GA07, L12, M24, M25, Int. I, S1, S10, Grand Prix, Kurz-Grand Prix, Ponys FEI, Junge Reiter FEI, Junioren FEI B90, N110, N115, N120, N125, N140, N145, R105, R110, R115, R120, R125, R/N100, R/N130, R/N135 3er Equipenspringen, B70, B/R90, P100, P110, P70, P80, R/N100, R/N110 B1, B2, B3, Winter CC Trophy B100, B105, B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 B70, B75, R100, R105, R/N110, R/N120, R/N125, R/N130, 3er Equipen / Kostümspringen Programm GA 01/40, Programm GA 03/40, Programm GA 05/40, Programm GA 07/40 B80, B90, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 B100, B/R100, B/R90, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 B75/B85, B/R90, B/R 90, B/R95, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Sen105, Sen110, Sen115

Ausschreibung Avant-progr.

06.01.

23.12.

23.12.

13.01.

23.12.

06.01.

031 336 13 12

22.01.

20.01.

20.01.

06.01.

B 15

20.01.

21.01.

27.01.

27.01.

20.01.

B 16

03.02.

06.01.

079 332 49 70 044 844 22 42 044 844 25 05

10.02.

079 258 33 66

27.01.

079 821 51 68 FAX 031 931 09 79

27.01.

B 01

27.01.

B 01

10.02.

10.02.

079 226 49 70 B 01

03.02.

079 844 70 10

10.02.

044 932 59 54

27.01.

B 01

24.02.

079 666 83 82

03.02.

B 01

Calendrier des m anifestations

Datum Date

Ort Lieu

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

Nennschluss Délai d’engag.

08.03.-09.03. Corminboeuf FR

CS

O

17.02.

079 258 33 66

08.03.-09.03. Martigny VS

CS

O

10.02.

B 01

14.03.-16.03. Buchs ZH

CD

O

10.02.

14.03.-16.03. Holziken AG

CS

O/S

17.02.

044 844 22 42 044 844 25 05 B 01

15.03.-16.03. Martigny VS

CS

O

10.02.

B 01

15.03.-16.03. Schönenberg ZH

CD

O/S

24.02.

B 02

15.03.-16.03. Laufen BL

CD

O/S

17.02.

079 892 54 64

21.03.-23.03. Münsingen BE

CD

O

22.03.-23.03. Rodersdorf SO

CS

O

22.03.-23.03. Eiken AG

CH

O/S

27.03.-30.03. Buchs ZH

CS

O

28.03.-30.03. Birmensdorf ZH

CD

O

28.03.-30.03. Evordes GE

CD

O/S

29.03.-29.03. Thayngen SH

CA

O

30.03.-30.03. Biel BE 02.04.-06.04. Niederwil SG

CV CS

D O

03.04.-06.04. Bättwil SO

CD

O

04.04.-06.04. Frauenfeld TG

SM/P M

O

04.04.-06.04. Frauenfeld TG

CIC*

OI

09.04.-13.04. St. Gallen SG

CH

O/S

11.04.-13.04. Hasle-Rüegsau BE CS

O

11.04.-13.04. Rüti ZH

CS

O/S

11.04.-13.04. Tavannes BE

CD

O

12.04.-13.04. Hitzkirch LU

CD

O

B100 Style, J110, P100, P110, P120, P70, P80, P90 B100, B105, B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 GA 02/60, JP 04/60, JP 06/60, JP Material, L 12/60, L 14/60, M 22/60, M 25/60, S31/60 B80, B85, FM/HF 1, 70cm, FM/HF 2, 80cm, FM/HF 3, 90cm, R/N100, R/N110, Spezialprüfung 2er Equipen 80-100cm B100, B105, B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 GA 01/40, GA 03/40, GA 07/40, GA 09/40, Spezialprüfung GA01/40, GA03/40, GA05/40, GA09/40, L11/40, GA05 Barockpferde GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, GA 09/40, L 11/40 B/R90, R/N100, R/N110, Stufe I B70, Stufe II B80 2er Equipen Höhe 80-90 cm, B/R90, FM1/HF1, FM2/HF2, FM3/HF3, KP/B1 2er Equipen 90 cm, B75, B80, B/R95, R/N105, R/N115, R/N125, R/N130, R/N135 GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, L 11/40, L 13/40 Coupe Léman Dressage, FB 02/60, FB 06/60, L 12/60, L 14/60, M 24/60, M 25/60, Prix St-Georges, S 32/60 FEI-Y prélimin.

Einspänner & Zweispänner, Pony & Pferde

Ausschreibung Avant-progr.

24.02.

24.02.

B 01

24.02.

B 01

24.02.

044 844 22 42 044 844 25 05 055 633 35 7 079 720 25 84 B 02

24.02.

10.03.

10.03.

Silber + Goldtest L + B B/R90, R/N100, R/N110, R/N120, R/N130, 24.02.

Sen105, Sen110, Sen115 FEI Junge Reiter Grand-Prix 16-25, Grand- 03.03.

Prix, Prix-St. Georg, Prix-St. Georg FEIJR Mannschaft , M 28/60 FEI-J Mannschaft, L 14/60, L 16/60, L 19/60 FEI Pony Mannschaft, M 25/60, S 10/60 national/2014, S 1/60 national/2014 Schweizermeisterschaft CC Pony Championnat Suisse CC Poney Internationales 1* Concours Complet Turnier Concours Complet International 1* OKV Jump Green, CNC B2, CIC1* B80, B85, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, 03.03.

R/N110, R/N115, nat. Junioren 4-Kampf, Jungpferdekurs R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, 10.03.

R/N125, R/N130 B80/90, R/N100-125, j120/125, 10.03.

OKV Cup-Quali Rayon Zentral CH-JP 01, CH-JP Matériel, CH-JP03, 24.03.

CH-JP05, FB01, FB03, FB05, FB07, FB09 ZKV-Dressurchampionat, ZKV-M-Trophy, 10.03.

GA, L12, L14, M22, M24

079 256 40 65 052 645 04 29 B 02 B 02

B 02

B 02 B 02

B 02

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

59

Ve r a n s ta l t u n g s k a l e n d e r Datum Date

Ort Lieu

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

12.04.-13.04. Wil SG 12.04.-13.04. Granges VS

CD CD

O/S O/S

17.04.-27.04. Amriswil TG

CS

O

19.04.-21.04. Möhlin AG CH 19.04.-21.04. Hasle-Rüegsau BE CS 19.04.-21.04. Laupen BE CS

O O O/S

19.04.-21.04. Gettnau LU 25.04.-27.04. Sulgen TG

CS CD

O/S O/S

25.04.-27.04. Bilten GL

CS

O

26.04.-27.04. Dietikon ZH

CD

O

26.04.-27.04. Büren NW 01.05.-11.05. Uster ZH

CD CS

O O

02.05.-04.05. Weinfelden TG

CS

O/S

03.05.-04.05. Collombey VS

CD

O/S

03.05.-04.05. Bad Zurzach AG

CS

O/S

09.05.-11.05. Winkel bei Bülach ZH 13.05.-18.05. Winkel bei Bülach ZH

CD

O/S

CS

O/S

24.05.-25.05. Kriessern SG 29.05.-01.06. Altstätten SG

CH CS

O/S O/S

05.06.-07.06. Frauenfeld TG

CS

O

12.06.-15.06. Hitzkirch LU

CS

O/S

20.06.-22.06. Lenzburg AG

CD

O/S

26.06.-29.06. Lenzburg AG

CS

O/S

Nennschluss Délai d’engag.

GA01, GA03, GA05, GA07, Spezialprüfung 10.03.

Libre à la carte niveaux FB/L, FB 04/60, 17.03.

L 14/60, L 18/60, M 22/60, M 24/60 21.4.:N155/GP QP-SM Elite 2014 17.03.

21.4.: N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite R/N100 - N145, OKV-Cup-Quali Rayon Nord B70, R/N100, R/N110, KP/B1 24.03.

B70, B80, B/R90, B/R95 B65cm, B70cm, B75cm, B80cm, 17.03.

B/R90cm, B/R95cm, Duathlon 90cm, Equipenspringen 90cm, Gymkhana I, Gymkhana II B70 - B90, R100/105, R110/115, R115/120 24.03.

GA01, GA03, GA05, L12, L14, 24.03.

OKV Tag der Jugend B75, B95, R/N105, R/N110, R/N115, 24.03.

R/N120, R/N125 GA01, GA03 GA05, GA07, 24.03.

Barock-Kür L/M (NOP-Kürpokal) GA03, GA05, L10, L12, M22, M24 24.03.

04.05.: N155/GP QP-SM Elite 2014 31.03.

04.05.: N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite N125, N135, N140 N145, N150 10.-11.05.: R100, R105, R110, R115, R120, R125, Einlaufprüfung OKV und OKV-Vereinscup OKV Jump Green 70, OKV Coupe 24.03.

Rayon Ost, B/R95, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Sen105, Sen100, Sen115, Offroad-Kjöring FB03/40, FB07/40, L13/40, L15/40, 14.04.

Libre à la carte FB B75 - B95 / R/N 100 - R/N 125, 31.03.

OKV-Cup-Quali Rayon West OKV-CD-Quali, OKv Tag der Jugend 14.04.

JP 4+5jährig, B70, B/R90, R/N100, R/N105, R/N115, R/N125, OKV Jump Green, OKV - Vereinscup Feldtest, Promotionen, Springen B70-90, R/N100-125, J110/115, J120/125, OKV-Cup-Quali Rayon OSt Sen105-Sen110, R/N 100-120, B/R 90/95, B 70/75, OKV Juniorencup Quali Rayon Ost B60, B70, B90, R105, R110, R/N100, R/N110, R115, R120, R125, R130, R135, Equipenspringen JP04, GA02, GA04, L12, L14, M22, M24, Spezialprüfung PE/CD B/R90, B/R95, R105, R115, R125, R/N105, R/N115, R/N125, R/N135, Interne Vereinsprüfung

Ausschreibung Avant-progr.

079 514 15 70 fax 027 458 45 72 B 02

B 02

B 03 B 02 B 03 B 03

B 03

B 03

078 742 39 52

60

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

B 03

14.04.

B 03

28.04.

28.04.

B 04 B 04

12.05.

B 04

12.05.

B 04

19.05.

B 04

26.05.

B 05

2 ± 9HUDQVWDOWXQJHQ PLW RI¿]LHOOHQ 3U IXQJHQ XQG 6SH]LDO 3U IXQJHQ 6 ± 9HUDQVWDOWXQJHQ QXU PLW 6SH]LDO 3U IXQJHQ $, ± ,QWHUQDWLRQDO 2, ± ,QWHUQDWLRQDO LQ GHU 6FKZHL] 7 ± 7UDLQLQJ ' ± 'LYHUVH 2 ± 0DQLIHVWDWLRQV DYHF pSUHXYHV RI¿FLHOOHV HW pSUHXYHV VSpFLDOHV

6 ± 0DQLIHVWDWLRQV DYHF VHXOHPHQW GHV pSUHXYHV VSpFLDOHV $, ± ,QWHUQDWLRQDO 2, ± ,QWHUQDWLRQDO HQ 6XLVVH 7 ± (QWUDvQHPHQW ' ± 'LYHUV Achtung: Für die Prüfungen und den Nennschluss sind die Ausschreibungen massgebend.

Attention: pour les épreuves et les délais d’inscription, les avant-programmes font foi.

B 03

Bulletin

Ihr unabhängiger Spediteur für Hengstsperma Lebensmittelqualität für Ihr Pferd

SEIT ÜBER

20 JAHREN

Premium Ergänzungsnahrung für das Wunderwerk Pferd – bei uns ist Ihr Pferd König!

Anti-Doping-Garantie, Lebensmittelqualität, ohne Tierversuche, Laborgetestet, Made in Austria www.starhorse.ch

Schweizerischer Verband für Pferdesport Féderation Suisse des Sports Equestres

www.fnch.ch

25 JAHRE IM ZEICHEN DER PFERDEWELT

seit 1867

Sport Freizeit Zucht

BERN 25. APRIL – 4. MAI 2014

www.pferd-messe.ch

republica

e!

Vertrauenssach Versichern ist für Versicherungen ll n und Todesfa Heilungskoste

Veranstalter

Sandra Seiler 078 830 67 55

Partner

P R E M I E R

M E N S U E L

H I P P I Q U E

D E

S U I S S E

R O M A N D E

www.pferdeversicherung-wigoltingen.ch info@pferdeversicherung-wigoltingen.ch

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

61

Ausschreibungen Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen in diesem «Bulletin» 1. Die Prüfungen werden durchgeführt nach den Reglementen des SVPS, Ausgabe 2011, Stand 1.1.2013 2. Die Organisatoren behalten sich vor: – Prüfungen mit einer ungenügenden Anzahl Nennungen (15 oder weniger) abzusagen oder die zeitliche Reihenfolge der Prüfungen zu ändern, inkl. Verschiebung auf einen anderen Tag, oder einen Tag früher zu beginnen, falls die Zahl der Nennungen dies erfordert. Für die Rückzahlung des Nenngeldes siehe Ziff. 4.9 des GR. – Die Zahl der ausgeschriebenen Preise zu erhöhen oder zu reduzieren. Es wird in jedem Fall die reglementarische Mindestzahl an Preisen abgegeben.

– Die Pferde/Reiter mit den niedrigsten Gewinnpunkten eine Stufe tiefer zu versetzen, unter Einhaltung des Reglementes.

3. Kilometerbeschränkungen verstehen sich vom Domizil des Reiters bis zum Concoursplatz (Luftlinie), falls nichts anderes angegeben.

4. Veranstalter von Springprüfungen ab Kat. N140 können vom Chef Junioren/Junge Reiter bestimmte Junioren und Junge Reiter starten lassen, welche die Bedingungen gemäss Ausschreibungen nicht erfüllen (z. B. Anzahl Klassierungen ab N140).

5. Die Pferdegrippe-Impfung gemäss den gültigen Vorschriften ist obligatorisch. Sie muss durch einen Veterinär vorgenommen werden und im Pferdepass attestiert sein.

6. Die Nennungen haben auf den offiziellen Formularen des SVPS oder über das Online-Nennsystem des SVPS www.fnch.ch zu erfolgen.

7. Unvollständige Nennungen werden zurückgewiesen, und das Nenngeld verfällt zugunsten der Organisatoren. Zur vollständigen Nennung gehören auch die Gewinnpunkte (resp. eine Null, wenn keine Gewinnpunkte), die Ordnungszahl des Pferdes (z. B. Fellow II), falls es eine solche hat, und alle übrigen Angaben, die der Organisator von sich aus verlangt, z. B. Klassierungen, Zugehörigkeit zu einem bestimmten Verein usw. Die Pass- und die Lizenznummer sind unbedingt auf den Nennungen anzugeben, ferner bei gemischten Prüfungen die Kategorie der Lizenz.

8. Mit der Unterschrift auf der Nennung bestätigt der Unterzeichnende, dass er die Statuten, Reglemente, Weisungen und die Rechtsordnung des SVPS anerkennt.

9. Auf dem Einzahlungsschein muss unbedingt angegeben werden, für welche Pferde das Nenngeld einbezahlt wird.

Avant-programmes – Prescriptions générales pour les concours publiés dans ce «Bulletin» 1. Les épreuves sont organisées selon les règlements de la FSSE, édition 2011, état le 1.1.2013 2. Les organisateurs se réservent le droit: – d’annuler toute épreuve pour laquelle le nombre des engagements serait insuffisant (moins de 15) ou de changer l’ordre des épreuves incl. le changement d’un jour à l’autre, éventuellement de commencer un jour plus tôt si le nombre des engagements l’exige. Pour le remboursement des finances d’engagement voir ch. 4.9 du RG. – d’augmenter ou de diminuer le nombre des prix indiqués. En tout cas, le nombre minimum selon règlement sera donné.

– de transférer les chevaux/cavaliers ayant le moins de points dans le degré inférieur, mais en respectant le règlement.

3. Restrictions de km: du domicile du cavalier à la place de concours (à vol d’oiseau), si I’organisateur n’indique rien d’autre dans l’avant-programme.

4. Les organisateurs d’épreuves de saut dès catégorie N140 peuvent, avec l’accord du responsable Juniors/Jeunes Cavaliers, autoriser la participation de certains Juniors et Jeunes Cavaliers qui ne remplissent pas toutes les conditions exigées (p. ex. nombre de classements dès cat. N140).

5. La vaccination contre la grippe équine selon les prescriptions en vigueur est obligatoire. Eile doit être effectuée par un vétérinaire. Elle doit être attestée dans le passeport.

6. Les engagements doivent se faire sur les formulaires officiels de la FSSE ou par le Système d’engagements online de la FSSE www. fnch.ch.

7. Les engagements incomplets seront refusés, la finance d’engagement restant aux organisateurs. L’engagement complet doit comprendre: la somme de points (ou un zéro si le cheval n’a pas de points), le chiffre éventuel du cheval (p. ex. Fellow II), ainsi que toute indication demandée par le C.O., p. ex. les classements, l’appartenance à un certain club, etc. Il est absolument indispensable d’indiquer Ie numéro du passeport et le numéro de la licence sur les engagements. Pour les épreuves jumelées, la catégorie de la licence doit également être mentionnée.

8. En signant la carte d’engagement, le soussigné confirme avoir pris connaissance des statuts, des règlements, des directives et de l’ordre juridique de la FSSE. 9. Il doit obligatoirement être indiqué sur le bulletin de versement pour quels chevaux le versement est effectué.

Ausschreibungen frühzeitig einreichen!

Envoyez les avant-programmes à temps!

Die Ausschreibungen sind im Internet (www.fnch.ch) unter Veranstaltungen/Organisatoren/Disziplin/Ausschreibung oder unter folgendem Link: https://extranet.fnch.ch/veranstalter/benutzer/sign_in zu erstellen und der Geschäftsstelle SVPS direkt zu übermitteln.

Les avants-programmes sont à élaborer par internet (www.fnch.ch) sous Manifestations/Organisateurs/Discipline/Avant-programme ou directement par le lien suivant https://extranet.fnch.ch/veranstalter/ benutzer/sign_in et à transmettre directement au Secrétariat de la FSSE.

Die Frist für das Übermitteln der Ausschreibungen beträgt für alle Veranstaltungen mindestens 14 Tage vor Redaktionsschluss des betreffenden «Bulletins» (Ziffer 3.2 des GR).

Le délai de soumission des avant-programmes pour toutes les manifestations est fixé à 14 jours avant la clôture de rédaction du «Bulletin» concerné (chiffre 3.2 du RG).

Unvollständig übermittelte Ausschreibungen werden nicht zur Publikation freigegeben.

Les propositions transmises d’une manière incomplète ne seront pas publiées.

Nr. 2 3 4 5

Einreichen der Ausschreibungen Montag, 20. Januar 2014 Montag, 17. Februar 2014 Montag, 24. März 2014 Dienstag, 22. April 2014

Erscheinungsdatum Montag, 17. Februar 2014 Montag, 17. März 2014 Mittwoch, 23. April 2014 Montag, 19. Mai 2014

N° 2 3 4 5

Délai pour les avant-programmes Lundi, 20 janvier 2014 Lundi, 17 février 2014 Lundi, 24 mars 2014 Mardi, 22 avril 2014

Dates de parution Lundi, 17 février 2014 Lundi, 17 mars 2014 Mercredi, 23 avril 2014 Lundi, 19 mai 2014

Voranzeige Wenn Sie Ihre Veranstaltung schon vorher im Concourskalender publiziert wünschen, so ergänzen Sie unter dem oben genannten Link die Voranzeige mit den entsprechenden Angaben.

Avis préalable Si vous désirez un préavis de votre manifestation dans le calendrier des concours, veuillez compléter votre manifestation avec les informations nécessaires, en suivant le lien ci-dessous.

Schweizerischer Verband für Pferdesport, Postfach 726, 3000 Bern 22, Fax 031 335 43 57, E-Mail: ver@fnch.ch

Fédération Suisse des Sports Equestres, case postale 726, 3000 Berne 22, fax 031 335 43 57, e-mail: ver@fnch.ch

62

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Avant- program m es

Inhalt – Sommaire CS Wil CS Martigny CS Hildisrieden CS Oberriet CS Martigny CS Schaffhausen CS Holziken CS Martigny CS Rodersdorf CH Eiken

Foto: Karl-Heinz Frieler/VST

63 64 64 65 65 66 66 67 67 68

Pius Schwizer mit/avec Clever Lady.

+DOOHQVSULQJHQ :LO (VFKHQKRI YRP ELV 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

(UQL *DOOXV :LO (UQL 0DUOLHV :LO 1DXHU 6LOYLD *UXE

1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1

:HUWXQJ $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

1*

3UHLVH

2 2 6

% 5 % 5 HU (TXLSHQVSULQJHQ

$ =P $ =P $ =P 6W $ =P

1DWXUDO

2

%

$ R =0

2

%

$ R =0

2 2 2 2 2 2 2 2

3RQ\ 6SULQJHQ 3 3RQ\ 6SULQJHQ 3 3RQ\ 6SULQJHQ 3 3RQ\ 6SULQJHQ 3 3RQ\ 6SULQJHQ 3 3RQ\ 6SULQJHQ 3 3RQ\ 6SULQJHQ 3 3RQ\ 6SULQJHQ 3

$ $ =P $ $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P 6W $ =P

)ORWV X *XVFKHLQ DQ DOOH )HKOHU 5LWWH )ORWV X *XVFKHLQ DQ DOOH )HKOHU 5LWWH .LGG\SUHLVH

.LGG\SUHLVH

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 3ODNHWWHQ )ORWV %HVWLPPXQJHQ 7UDLQLQJVVSULQJHQ

9HWHULQlU

:LHVPDQQ 8UV %RQDX 1DXHU 1LNODXV *UXE 6* 6FKHUUHU )UDXNH :DOGNLUFK

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWVWDOO HUQL FK

%HPHUNXQJHQ 3IHUGH ELV *:3 :LH 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW 6936 3IHUGH *:3 6LHKH 3U IXQJ 1U 63(=,$/35(,6 )h5 %(67./$66,(57(6 3$$5 $86 35 81' %UHYHW JHP 5HJOHPHQW 6936 5 3IHUGH ELV *:3 :LH 3U IXQJ 1U 0LW %UHYHW RGHU /L]HQ] 3IHUGH *:3 6W FP 6WHFKHQ 3DDUH 1HQQJHOG SUR (TXLSH )U %LWWH (TXLSHQQDPHQ GD]X VFKUHLEHQ 'DQNH 5HLWHU PLW 5% PD[ *:3 3IHUGH IUHL :LH 3U IXQJ 1U =lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ .LGG\ 7RXU =lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ .OHLQH 7RXU :LH 3U IXQJ 1U :LH 3U IXQJ 1U =lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ *URVVH 7RXU =lKOW ]XU 96&5 3RQ\ 7URSK\ *URVVH 7RXU :LH 3U IXQJ 1U :LH 3U IXQJ 1U

2QOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL] 6WDUWNDUWHQ DQ 0DUOLHV (UQL (VFKHQKRI :LO 7HO LQIR#UHLWVWDOO HUQL FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK VRIHUQ GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ GLHV HUODXEW ZZZ IQFK FK RGHU 3& ] * *DOOXV (UQL (VFKHQKRI :LO %LV ]XP 1HQQVFKOXVV PLW 9HUPHUN 3U IXQJ 5HLWHU 3IHUG 6WDOOSODNHWWHQ 6W FN )ORWV 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK GHP 5HJOHPHQW 6936 GXUFKJHI KUW ]XGHP JHOWHQ GLH %HVWLPPXQJHQ ]X GHQ $XVVFKUHLEXQJHQ GLH MHZHLOV LP 6936 %XOOHWLQ SXEOL]LHUW ZHUGHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *HZLQQSXQNWHQ HLQH 6WXIH WLHIHU ]X YHUVHW]HQ VRZLH =HLWSODQlQGHUXQJHQ YRU]XQHKPHQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ LQ GHU +DOOH [ P JHULWWHQ $EUHLWSODW] [ P 6DPVWDJ )HEUXDU DE 8KU 6RQQWDJ )HEUXDU DE 8KU 5HJLVWULHUW 6936

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

63

Ausschreibungen

&21&2856 +,33,48( ,1'225 0DUWLJQ\ GX DX 3UpVLGHQW GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\

'pODL 1R

'DULRO\ 0LFKHO 0DUWLJQ\ %RFK\ 0DULH 5RVH 0DUWLJQ\

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV

'DWH &DWpJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 2 % 2 %

)LQDQFHV G LQVFULSWLRQV

%DUqPH $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV (SUHXYH GH VW\OH (SUHXYH GH VW\OH

9pWpULQDLUH

0HLHU +DQV 3HWHU 6HSS 0DUWLJQ\ 'DULRO\ 0LFKHO 0DUWLJQ\ *DYLOOHW 9DOHQWLQ $WKHQD] $YXV\

'LUUHQ 0DWWKLDV 6XVWHQ

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ HFXULHGDULRO\ FK

)LQ

3UL[

HQ QDW HQ QDW HQ QDW HQ QDW

5HPDUTXHV VHORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 %UHY 2EO &SWH REW /LFHQFH VHORQ 56 %UHY 2EO &SWH REW /LFHQFH VHORQ 56

(Q PrPH WHPSV TXH O LQVFULSWLRQ SDU LQWHUQHW ZZZ IQFK FK RX VXU 8%6 6$ 0DUWLJQ\ &OHDULQJ &RPSWH (Q IDYHXU GH 'DULRO\ (YHQWV 6$ 0DUWLJQ\ ,%$1 &+ ' HQ LQGLTXDQW OH QRP GX FDYDOLHU /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O¶KRUDLUH OH SHUPHWWHQW /H &RPLWp GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH YRO RX G DFFLGHQW SODTXHV j WRXWHV OHV pSUHXYHV )ORWV $8&81 (1*$*(0(17 3$<( $35(6 /(6 '(/$,6 1( 6(5$ $&&(37( © /HV FDYDOLHUV SDUWLFLSDQW DX[ PDQLIHVWDWLRQV RUJDQLVpHV SDU 'DULRO\ (YHQWV 6$ V HQJDJHQW j VLJQHU © OD FKDUWH pWKLTXH GX FDYDOLHU ª GLVSRQLEOH VXU OH VLWH ZZZ HFXULHGDULRO\ FK ZZZ MXPSLQJ YLOODUVJU\RQ FRP ZZZ MXPSLQJYHUELHU FRP ª (QUHJLVWUp )66(

3IHUGHVSRUWWDJH +LOGLVULHGHQ YRP )HEUXDU ELV 0lU] XQG 0lU] ELV 0lU] 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW 1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

9HWHULQlU

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 5 2 5 2 5 1 2 5 1 2 5 2 5 2 % 2 % 2 5 2 5

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 6SH]LDOSUHLVH XQG 6FKOHLIHQ %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ

3DUFRXUVEDXHU

(VWHUPDQQ 3DXO +LOGLVULHGHQ )XUUHU &KULVWLQH 6HPSDFK 6WDGW $QQHQ 3DXO 5LVFK

:HEVHLWH :HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P

1*

3UHLVH

%OlWWOHU +DQV %XWWZLO %RSS 8UV : UHQORV %XFKHU 3DVFDO 5HWVFKZLO 0HLHU 3KLOLSSH 2HVFKJHQ KWWS ZZZ UHLWVSRUW HVWHUPDQQ FK

%HPHUNXQJHQ 5 3IHUGH DE *:3 1 3IHUGH XQEHJUHQ]W 4XDOLILNDWLRQ I U 3U IXQJ XQG :LH 3U IXQJ 1U 3IHUGH *:3 5HLWHU XQEHJUHQ]W :LH 3U IXQJ 1U 0D[ MlKULJH 3IHUGH *:3 3IHUGH PD[ 5HLWHU XQEHJUHQ]W :LH 3U IXQJ 1U 4XDOLIL]LHUW VLQG GLH FD EHVWHQ 5HLWHU DXV 3U IXQJ 1U XQG :LH 3U IXQJ 1U .P *:3 3IHUGH ELV 5HLWHU XQEHJUHQ]W :LH 3U IXQJ 1U .P 5 /L]HQ] *:3 5 3IHUGH ELV 1 /L]HQ] PD[ MlKULJH 3IHUGH :LH 3U IXQJ 1U .P *:3 3IHUGH ELV 5HLWHU XQEHJUHQ]W :LH 3U IXQJ 1U .P *:3 5HLWHU ELV 3IHUGH XQEHJUHQ]W :LH 3U IXQJ 1U .P *:3 3IHUGH ELV 5HLWHU XQEHJUHQ]W :LH 3U IXQJ 1U

2QOLQH ZZZ IQFK FK 3RVWZHJ &KULVWLQH )XUUHU +XEHOVWUDVVH D 6HPSDFK 7HO DE 8KU H 0DLO FKULVWLQH IXUUHU#JP[ FK 2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI 5DLIIHLVHQEDQN +LOGLVULHGHQ 3& %& ,%$1 &+ 3DXO (VWHUPDQQ 9HUPHUN +DOOHQFRQFRXUV 6SH]LDOSUHLVH 5DQJ ELV 6FKOHLIHQ GHP 6LHJHU 'LH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ LP %XOOHWLQ GHV 6936 VLQG YHUELQGOLFK %HL ]X YLHOHQ 1HQQXQJHQ EHKlOW VLFK GHU 9HUDQVWDOWHU YRU GLH 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ DOV =ZHLSKDVHQ $ =P GXUFK]XI KUHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 XP]XWHLOHQ VRZLH =HLWSODQlQGHUXQJHQ YRU]XQHKPHQ $EJHPHOGHWH 3DDUH N|QQHQ HUVHW]W ZHUGHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEW $E GHP ]]JO &+) 8QNRVWHQEHLWUDJ SUR 5HLWHUSDDU .P %HVFKUlQNXQJHQ JHOWHQ QLFKW I U )XQNWLRQlUH XQG +HOIHU 5HJLVWULHUW 6936

64

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Avant- program m es

+DOOHQVSULQJHQ 2EHUULHW 0lU] 6DPVWDJ DE 8KU 7UDLQLQJVVSULQJHQ 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

+DQVHOPDQQ 6DPXHO 2EHUULHW +HLGHODXI ,ULV $OWVWlWWHQ 1DXHU 6LOYLD *UXE

1HQQVFKOXVV

1U

.DWHJRULH 2 % 5 2 % 5 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 2 % 2 %

'DWXP

=HLWSODQ

3DUFRXUVEDXHU

9HWHULQlU :HEVHLWH :HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P ,GHDO]HLW $ =P

1*

3UHLVH QDWXUDO QDWXUDO 1DW 1DW

1DW 1DW

1DW 1DW 1DW 1DW

%DXPJDUWQHU /RXLV (WWHQKDXVHQ :DFKWHU 5RJHU :DQJV %DOVLJHU *XLGR % ODFK 6RQGHUHU %UXQR 2EHUULHW KWWS ZZZ ZLFKHQVWHLQ FK

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW PLW /L]HQ] 3IHUG *:3 GLWR 3IHUGH ELV *:3 GLWR *:3 3IHUG ]lKOW ]XP 2&& &XS GLWR JHP 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 2&& &XS GLWR JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW 3IHUGH ELV *:3 GLWR JHP 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 2&& &XS GLWR JHP 5HJOHPHQW GLWR JHP 5HJOHPHQW GLWR

'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3U IXQJHQ ]XVDPPHQ]XOHJHQ RGHU 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ LQ =ZHLSKDVHQVSULQJHQ $ =P RGHU XPJHNHKUW XP]XZDQGHOQ %HL %HGDUI N|QQHQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ RGHU .RQNXUUHQWHQ LQ HLQH WLHIHUH $EWHLOXQJ XPJHWHLOW ZHUGHQ 3URYLVRULVFKH 6WDUWOLVWHQ DXI ZZZ ZLFKHQVWHLQ FK ZZZ IQFK FK RGHU ,ULV +HLGHODXI 2EHUJDVVH $OWVWlWWHQ ELWWH HUVW DE 8KU 0DLO LULVKH #EOXHZLQ FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ %LWWH ELV 1HQQVFKOXVV DXI 3& &ODXGLD 6WLHJHU 5LHWOLORRZHJ 2EHUULHW ELWWH 3IHUG XQG 3U IXQJ DQJHEHQ 8QYROOVWlQGLJH RGHU QLFKW EH]DKOWH 1HQQXQJHQ N|QQHQ ]XU FNJHZLHVHQ ZHUGHQ )ORWV 6WDOOKDOIWHU DQVWHOOH 3ODNHWWHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW DXVVHU GHU JHVHW]OLFKHQ NHLQH +DIWXQJ I U 6FKlGHQ YRQ DQ 7HLOQHKPHUQ RGHU 'ULWWSHUVRQHQ 5HJOHPHQW XQG ,QIRV XQWHU ZZZ RFF FOXE FK

$QPHOGXQJ 1HQQJHOG 3UHLVH +DIWXQJ 2&& &XS

5HJLVWULHUW 6936

&21&2856 +,33,48( ,1'225 0DUWLJQ\ GX DX 3UpVLGHQW GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\

'DULRO\ 0LFKHO 0DUWLJQ\ %RFK\ 0DULH 5RVH 0DUWLJQ\

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV

9pWpULQDLUH

*DYLOOHW 9DOHQWLQ $WKHQD] $YXV\

0HLHU +DQV 3HWHU 6HSS 0DUWLJQ\ 'DULRO\ 0LFKHO 0DUWLJQ\ 'LUUHQ 0DWWKLDV 6XVWHQ

'pODL

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ HFXULHGDULRO\ FK

1R

'DWH

)LQDQFHV

&DWpJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 2 % 2 %

%DUqPH $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV (SUHXYH GH VW\OH (SUHXYH GH VW\OH

)LQ

3UL[

HQ QDW HQ QDW HQ QDW HQ QDW

5HPDUTXHV VHORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 %UHY 2EO &SWH REW /LFHQFH VHORQ 56 %UHY 2EO &SWH REW /LFHQFH VHORQ 56

(Q PrPH WHPSV TXH O LQVFULSWLRQ SDU LQWHUQHW ZZZ IQFK FK RX VXU 8%6 6$ 0DUWLJQ\ &OHDULQJ &RPSWH (Q IDYHXU GH 'DULRO\ (YHQWV 6$ 0DUWLJQ\ ,%$1 &+ ' HQ LQGLTXDQW OH QRP GX FDYDOLHU /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O¶KRUDLUH OH SHUPHWWHQW /H &RPLWp GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH YRO RX G DFFLGHQW SODTXHV j WRXWHV OHV pSUHXYHV )ORWV $8&81 (1*$*(0(17 3$<( $35(6 /(6 '(/$,6 1( 6(5$ $&&(37( © /HV FDYDOLHUV SDUWLFLSDQW DX[ PDQLIHVWDWLRQV RUJDQLVpHV SDU 'DULRO\ (YHQWV 6$ V HQJDJHQW j VLJQHU © OD FKDUWH pWKLTXH GX FDYDOLHU ª GLVSRQLEOH VXU OH VLWH ZZZ HFXULHGDULRO\ FK ZZZ MXPSLQJ YLOODUVJU\RQ FRP ZZZ MXPSLQJYHUELHU FRP ª (QUHJLVWUp )66(

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

65

Ausschreibungen

2IIL]LHOOHU +DOOHQFRQFRXUV 6FKDIIKDXVHQ 6DPVWDJ 6RQQWDJ 0lU] XQG 6DPVWDJ 6RQQWDJ 0lU] PLW 2&& 3U IXQJHQ QHX PLW ]ZHL JURVVHQ $EUHLWHSOlW]HQ 7UDLQLQJVVSULQJHQ 6DPVWDJ 0lU] DE 8KU 2. 3UlVLGHQW &KHI 'LHQVWH 2. 6HNUHWlULQ

.HOOHU (UQVW '|UIOLQJHQ :lFNHUOLQ .XUW 6FKOHLWKHLP .HOOHU 1LQD '|UIOLQJHQ 0HLVWHU .DULQ '|UIOLQJHQ 9HVWQHU $OHVVLD 6FKDIIKDXVHQ

-XU\ 3UlVLGHQW 3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

*HUEHU -|UJ 3 %DVDGLQJHQ :LHVPDQQ 8UV %RQDX /XKU /XGZLJ :LOOLVGRUI %XUNL 'ROI 6FKDIIKDXVHQ

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UYV FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 % % 2 % 5 2 % 5 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % % 2 % 5 2 % 5 2 5 2 5 2 5

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P

1* 3UHLVH

1DWXUDO

1DWXUDO

1DWXUDO

*HOG RGHU 1DWXUDO

*HOG RGHU 1DWXUDO

*HOG

*HOG RGHU 1DWXUDO

*HOG RGHU 1DWXUDO

*HOG

*HOG RGHU 1DWXUDO

*HOG RGHU 1DWXUDO

HWF

HWF

1DWXUDO

1DWXUDO

1DWXUDO HWF *HOG RGHU 1DWXUDO HWF *HOG RGHU 1DWXUDO

HWF

2

5

3KDVHQ $ PLW =P

HWF

2

5

$ =P

HWF

2

5

3KDVHQ $ PLW =P

HWF

9HUDQVWDOWHU :HJEHVFKULHE 'XUFKI KUXQJ =HLWSODQ :HUWXQJHQ

%HPHUNXQJHQ 5HLWHU ELV *:3 6WXIH % I U 3IHUGH ELV *:3 6WXIH % I U 3IHUGH DE *:3 *HPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU PLW 3IHUGHQ ELV *:3 *HPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU PLW 3IHUGHQ ELV *:3 2IIHQ I U 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP -.) &KDOOHQJH &XS 2IIHQ I U 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS 2IIHQ I U 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW 2IIHQ I U 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP -.) &KDOOHQJH &XS 2IIHQ I U 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS 2IIHQ I U 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW 5HLWHU ELV *:3 6WXIH 3IHUGH ELV *:3 6WXIH 3IHUGH DE *:3 *HPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU PLW 3IHUGHQ ELV *:3 *HPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU PLW 3IHUGHQ ELV *:3 *HPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 2&& &XS 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 2&& &XS 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 2&& &XS 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW *HPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 2&& &XS 3IHUGH GLH LQ 3U IXQJ 1U XQG VWDUWHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW LQ 3U IXQJ 1U XQG XQG XPJHNHKUW

5HLWYHUHLQ 6FKDIIKDXVHQ 6FKZHL]HUVELOGVWUDVVH 6FKDIIKDXVHQ +RPHSDJH ZZZ UYV FK $XWREDKQ 1 :LQWHUWKXU 6FKDIIKDXVHQ 5LFKWXQJ 'RQDXHVFKLQJHQ $XVIDKUW 6FKDIIKDXVHQ 6FKZHL]HUVELOG VLJQDOLVLHUW 6WDQGRUW 5HLWKDOOH 6FKDIIKDXVHQ FD 0HWHU DE $XWREDKQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK J OWLJHP 5HJOHPHQW 6936 GXUFKJHI KUW 3U IXQJHQ N|QQHQ DXI DQGHUH 7DJH YHUVFKREHQ ZHUGHQ =ZHLSKDVHQVSULQJHQ N|QQHQ DOV 3U IXQJHQ PLW :HUWXQJ $ =0 GXUFKJHI KUW ZHUGHQ RGHU XPJHNHKUW 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU EHL ]X JURVVHQ RGHU XQJOHLFKHQ )HOGHUQ 7HLOQHKPHU PLW HQWVSUHFKHQGHQ *HZLQQSXQNWHQ LQ WLHIHUH 3U IXQJHQ XP]XWHLOHQ 1LQD .HOOHU +LQWHUGRUI '|UIOLQJHQ 0DLO FRQFRXUV#UYV FK 7HO WlJOLFK YRQ ELV 8KU HUUHLFKEDU RGHU +RPHSDJH 6936 RQOLQH 1HQQV\VWHP 8HEHUZHLVXQJ JHPlVV 6\VWHP 6936 :LU ELWWHQ XP 8HEHUZHLVXQJ GHU EULJHQ 1HQQJHOGHU DXI 3& (UVSDUQLVNDVVH 6FKDIIKDXVHQ .WR %DQNFOHDULQJ 1U

5HLWYHUHLQ 6FKDIIKDXVHQ +DOOHQFRQFRXUV PLW $QJDEH 3U IXQJV 1U 1DPH GHV 3IHUGHV ,%$1 &+ 3ODNHWWHQ PD[ 6W FN SUR 3U IXQJ )ORWV DQ GLH .ODVVLHUWHQ ZHOFKH NHLQH 3ODNHWWH HUKDOWHQ 1DFKQHQQXQJHQ VLQG P|JOLFK VRODQJH HV GHU =HLWSODQ HUODXEW 8QNRVWHQJHE KU &+) SUR 3U IXQJ DE 1HQQXQJVVFKOXVV 8HEHUZHLVXQJ DXI .RQWR VLHKH 3XQNW 1HQQJHOG 6WXIH , FP DE 8KU 6WXIH ,, FP DE FD 8KU 6WXIH ,,, FP DE FD 8KU .HLQH $QPHOGXQJ HUIRUGHUOLFK 5HLWKDOOH [ 0HWHU 1HX JURVVH $EUHLWHSOlW]H DXI QHXHQ 6DQGE|GHQ VWHKHQ ]XU 9HUI JXQJ 5HJLVWULHUW 6936

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV 1DFKQHQQXQJHQ 7UDLQLQJVVSULQJHQ ,QIUDVWUXNWXU

+DOOHQFRQFRXUV +RO]LNHQ YRP ELV 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

0DXUHU 1DGLQH +LUVFKWKDO 6WXGHU 2OLYLD 6FK|IWODQG %XGPLJHU :DOWHU %HLQZLO )UHLDPW

1HQQVFKOXVV

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 5 1 2 5 1

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU :HEVHLWH

:HUWXQJ $ =P $ =P 6LHJHUUXQGH $ =P 3NW 13

1*

3UHLVH

$ PLW =P 8PJ 8PJ YHUN 6W $ PLW =P $ =P

%DU 1DW

5LQHU .XUW =HLKHQ )LVFKHU +HLQHU )DKUZDQJHQ 3IHUGHNOLQLN 'DOFKHQKRI %ULWWQDX KWWS ZZZ UHLWKDOOH KRO]LNHQ FK

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW 6LHJHUUXQGH I U GLH PD[ EHVWHQ GHU *HVWDUWHWHQ 3XQNWH DXV 13 ZHUGHQ PLWJHQRPPHQ 6WDUWUHLKHQIROJH LQ XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH GHV .ODVVHPHQWV QXU 3IHUG EHU *3 PLW /L]HQ] RGHU 5% 1HQQJHOG SUR (TXLSH JHPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0 )0 +DIOLQJHU MlKULJH )0 &83 4XDOLILNDWLRQ JHPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0 )0 +DIOLQJHU MlKULJ *:3 IUHL XQG lOWHUH 3IHUGH ELV PD[LPDO *:3 )0 &XS 4XDOLILNDWLRQ JHPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0 )0 +DIOLQJHU MlKULJH XQG lOWHUH 3IHUGH PLW EHU *:3 )0 &XS 4XDOLILNDWLRQ DQDORJ 3U IXQJ DQDORJ 3U IXQJ DQDORJ 3U IXQJ 5HLWHU RKQH /L]HQ] PLW %UHYHW 5HLWHU PD[ *:3 KF I U /L]HQ]LHUWH HUODXEW 5HLWHU RKQH /L]HQ] PLW %UHYHW 5HLWHU PD[ *:3 KF I U /L]HQ]LHUWH HUODXEW 5 /L] 3IHUG *:3 1 /L] QXU MlKULJH 3IHUGH 5 /L] 3IHUG *:3 1 /L] QXU MlKULJH 3IHUGH 8KU

6

6

HU (TXLSHQ FP )0 +) FP

JHPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0

6

)0 +) FP

$ =P

JHPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0

6

)0 +) FP

$ =P

JHPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0

)0 +) FP )0 +) FP )0 +) FP %

$ =P 6W $ =P $ =P 6W $ =P $ =P 6W $ =P $ =P

JHPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0 JHPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0 JHPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0 %DU 1DW

2

%

$ =P

%DU 1DW

2 2

5 1 5 1

$ =P $ =P

%HPHUNXQJHQ

IDOOV )HOGHU JHWHLOW ZHUGHQ P VVHQ EHKlOW VLFK GHU 9HUDQVWDOWHU GDV 5HFKW YRU GHQ =HLWSODQ ]X lQGHUQ XQG 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X YHUVFKLHEHQ (LQWHLOXQJVZ QVFKH P VVHQ ]ZLQJHQG EHL GHU 1HQQXQJ HUIROJHQ VSlWHU N|QQHQ GLHVH QLFKW PHKU EHU FNVLFKWLJW ZHUGHQ RQOLQH SHU 6936 1HQQV\VWHP ZZZ IQFK FK RGHU PLW RIIL]LHOOHP )RUPXODU DQ 8UVXOD / WK\ 0 KOHZHJ 6WDIIHOEDFK RQOLQH EHL 1HQQXQJ RGHU 3& .RQWR .DYDOOHULHYHUHLQ 6FK|IWODQG XQG 8PJHEXQJ +RO]LNHQ %LWWH 3U IXQJV 1U 3IHUG XQG 5HLWHU DQJHEHQ YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ SHU (PDLO DQ FRQFRXUV KRO]LNHQ#JP[ FK ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ 7HO ELV DP 9RUWDJ GHU 3U IXQJ JUDWLV DP 3U IXQJVWDJ ZLUG SUR 3U IXQJ HLQH *HE KU YRQ )U I U MHGHQ 3IHUGH UHVS 5HLWHUZHFKVHO HUKREHQ 'DV $XVZHFKVHOQ HLQHV 3IHUG 5HLWHU 3DDUHV JLOW DOV 1HXQHQQXQJ UHVS QDFK 1HQQVFKOXVV DOV 1DFKPHOGXQJ ZHUGHQ EHL IUHLHQ 6WDUWSOlW]HQ XQG ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ DQJHQRPPHQ 1DFKPHOGHJHE KU MHGRFK )U SUR 6WDUW $QIUDJHQ YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ ELWWH SHU (PDLO DQ FRQFRXUV KRO]LNHQ#JP[ FK ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ 7HO 6WDUWJHOG XQG 1DFKPHOGHJHE KU P VVHQ MHZHLOV YRU 3U IXQJVEHJLQQ DXI GHP 6HNUHWDULDW EHJOLFKHQ ZHUGHQ DE DXI ZZZ UHLWKDOOH KRO]LNHQ FK DE DXI ZZZ UHLWKDOOH KRO]LNHQ FK (V ZHUGHQ NHLQH 3URJUDPPH YHUVFKLFNW

6 6 6 2

$QPHOGXQJ 1HQQJHOG $EPHOGXQJ 3IHUGH RGHU 5HLWHUZHFKVHO 1DFKPHOGXQJHQ 7HLOQHKPHUOLVWHQ 6WDUWOLVWHQ

%DU 1DW

%DU 1DW

7UDLQLQJVVSULQJHQ 0lU] YRQ ELV

5HJLVWULHUW 6936

66

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Avant- program m es

&21&2856 +,33,48( ,1'225 0DUWLJQ\ GX DX 3UpVLGHQW GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\

'DULRO\ 0LFKHO 0DUWLJQ\ %RFK\ 0DULH 5RVH 0DUWLJQ\

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV

'pODL

6LWH LQWHUQHW

9pWpULQDLUH

1R

'DWH

&DWpJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 2 % 2 %

)LQDQFHV

%DUqPH $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV (SUHXYH GH VW\OH (SUHXYH GH VW\OH

)LQ

*DYLOOHW 9DOHQWLQ $WKHQD] $YXV\

'DULRO\ 0LFKHO 0DUWLJQ\ 0HLHU +DQV 3HWHU 6HSS 0DUWLJQ\ 'LUUHQ 0DWWKLDV 6XVWHQ

KWWS ZZZ HFXULHGDULRO\ FK

3UL[

HQ QDW HQ QDW HQ QDW HQ QDW

5HPDUTXHV VHORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 %UHY 2EO &SWH REW /LFHQFH 6HORQ 56 %UHY 2EO &SWH REW /LFHQFH 6HORQ 56

(Q PrPH WHPSV TXH O LQVFULSWLRQ SDU LQWHUQHW ZZZ IQFK FK RX VXU 8%6 6$ 0DUWLJQ\ &OHDULQJ &RPSWH (Q IDYHXU GH 'DULRO\ (YHQWV 6$ 0DUWLJQ\ ,%$1 &+ ' HQ LQGLTXDQW OH QRP GX FDYDOLHU /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O¶KRUDLUH OH SHUPHWWHQW /H &RPLWp GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH YRO RX G DFFLGHQW SODTXHV j WRXWHV OHV pSUHXYHV )ORWV $8&81 (1*$*(0(17 3$<( $35(6 /(6 '(/$,6 1( 6(5$ $&&(37( © /HV FDYDOLHUV SDUWLFLSDQW DX[ PDQLIHVWDWLRQV RUJDQLVpHV SDU 'DULRO\ (YHQWV 6$ V HQJDJHQW j VLJQHU © OD FKDUWH pWKLTXH GX FDYDOLHU ª GLVSRQLEOH VXU OH VLWH ZZZ HFXULHGDULRO\ FK ZZZ MXPSLQJ YLOODUVJU\RQ FRP ZZZ MXPSLQJYHUELHU FRP ª (QUHJLVWUp )66(

&6 5RGHUVGRUI YRP 0lU] ELV 0lU] +DOOH P [ P $EUHLWHQ DXI 6DQGSODW] P [ P

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

6WlKOL 3LHUUH $ODLQ %LHO %HQNHQ 4XLQWHU /DXUD $OOVFKZLO / WKL +DQV =XQ]JHQ

1HQQVFKOXVV

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 6WXIH , % 6WXIH ,, % 2 6WXIH , % 6WXIH ,, % 2 % 5 2 % 5 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1

3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV $Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG =HLWSODQ XQG 6WDUWOLVWHQ 3IHUGH RGHU 5HLWHUZHFKVHO %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ +DIWXQJ

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

= UFKHU - UJ +XWWZLO +LU]HO +HUEHUW 0|KOLQ *HPHLQVFKDIWVSUD[LV &K -lJJLQ 3 /XGHU 2EHUZLO

:HEVHLWH

KWWS ZZZ FRQFRXUV SIHUGH VSRUW FK

:HUWXQJ $ =P

1*

3UHLVH *HOG RGHU 1DWXUDO

%HPHUNXQJHQ *HP 5HJOHPHQW 6936

$ =P

*HOG RGHU 1DWXUDO

ZLH 3U IXQJ 1U

$ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $

*HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO

*HP 5HJOHPHQW 6936 5 3IHUGH *:3 ZLH 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW 6936 ZLH 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW 6936 ZLH 3U IXQJ 1U

3UHLVH 3ODNHWWHQ 6WN )ORWV 6WN 2QOLQH 1HQQXQJ ZZZ IQFK FK RGHU /DXUD 4XLQWHU %XUJIHOGHUPDWWZHJ $OOVFKZLO 7HO ( 0DLO ODXUD TXLQWHU#JP[ FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW 1HQQXQJ DXI 3& ,%$1 &+ 7HDP &RQFRXUV 5RGHUVGRUI 5RGHUVGRUI 9HUPHUN 5HLWHU XQG 3U IXQJVQXPPHU =HLWSODQ XQG 6WDUWOLVWHQ XQWHU ZZZ FRQFRXUV SIHUGH VSRUW FK %LWWH KROHQ 6LH XQEHGLQJW YRU 3U IXQJVEHJLQQ HLQH GHILQLWLYH 6WDUWOLVWH DXI GHP 6HNUHWDULDW DE 3IHUGH RGHU 5HLWHUZHFKVHO VLQG ELV VSlWHVWHQV HLQH 6WXQGH YRU 3U IXQJVEHJLQQ JHVWDWWHW 3U 6WXIHQZHFKVHO QLFKW P|JOLFK G K LQ 3U PXVV ]ZHL PDO GLH VHOEH 6WXIH JHULWWHQ ZHUGHQ 'LH 'XUFKIDKUW EHU /H\PHQ )

QDFK 5RGHUVGRUI LVW PLW GHP 6936 3DVV P|JOLFK 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLW 'LHEVWDKO 6DFKEHVFKlGLJXQJHQ XVZ DQ 3IHUGHQ 5HLWHUQ %HVLW]HUQ RGHU 'ULWWSHUVRQHQ 5HJLVWULHUW 6936

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

67

Ausschreibungen

+DOOHQVSULQJHQ (LNHQ 0lU] 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

:HUQOL 6DQGUD 0XPSI 0|FNOL 1LFROH )ULFN 2HVFKJHU 6WHIDQ :LO

1HQQVFKOXVV

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 .3 %

:HEVHLWH

5LQHU .XUW =HLKHQ 0HLHU 3KLOLSSH 2HVFKJHQ 6FKXOWKHVV 6WHSKDQLH *LSI 2EHUIULFN KWWS ZZZ IULFNWDOLVFKHU UHLWHUFOXE FK

'HWDLOV 'UHVVXU && % % 6SULQJHQ $ =P FP :HUWXQJ $ PLW =P 8PJ 8PJ YHUN 6W $ PLW =P :HUWXQJ $ =P

1*

3UHLVH *HOG RGHU 1DWXUDOSUHLVH

%HPHUNXQJHQ 'UHVVXUSURJUDPP QLFKW GLNWLHUW PD[ 7HLOQHKPHU

*HOG RGHU 1DWXUDOSUHLVH

JHPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0

6 )0 +) +|KH ELV FP

:HUWXQJ $ =P

JHPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0

6 )0 +) +|KH ELV FP

:HUWXQJ $ =P

JHPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0

:HUWXQJ $ =P 6W $ =P

JHPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0

PLW %UHYHW RGHU /L]HQ] *:3 IUHL 1HQQJHOG SUR (TXLSH &+) .ODVVLHUWH HUKDOWHQ NHLQH *:3 JHPlVV 5HJOHPHQW )0 +DIOLQJHU MlKULJH )0 &XS 4XDOLILNDWLRQ 1* YRUEHKlOWOLFK DQGHUHU UHJOHPHQWDULVFKHQ 9RUVFKULIWHQ JHPlVV 5HJOHPHQW )0 +DIOLQJHU MlKULJ *:3 IUHL XQG lOWHUH 3IHUGH ELV PD[LPDO *:3 )0 &XS 4XDOLILNDWLRQ 1* YRUEHKlOWOLFK DQGHUHU UHJOHPHQWDULVFKHQ 9RUVFKULIWHQ JHPlVV 5HJOHPHQW MlKULJH XQG lOWHUH 3IHUGH PLW Â EHU *:3 )0 &XS 4XDOLILNDWLRQ 1* YRUEHKlOWOLFK DQGHUHU UHJOHPHQWDULVFKHQ 9RUVFKULIWHQ ZLH 3UÂ IXQJ 1U

:HUWXQJ $ =P 6W $ =P

JHPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0

ZLH 3UÂ IXQJ 1U

:HUWXQJ $ =P 6W $ =P

JHPlVV 5HJOHPHQW 6)=9 )6)0

ZLH 3UÂ IXQJ 1U

:HUWXQJ $ =P

:HUWXQJ $ =P 6W $ =P

*HOG RGHU 1DWXUDOSUHLVH *HOG RGHU 1DWXUDOSUHLVH

6 HU (TXLSHQ +|KH FP 6 )0 +) +|KH ELV FP

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

6 )0 +) +|KH ELV FP 6 )0 +) +|KH ELV FP 6 )0 +) +|KH ELV FP 2 % 5 2 % 5 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV 1HQQJHOG 6WDUWOLVWHQ $Q XQG $EPHOGXQJ

JHPlVV 5HJOHPHQW +RUV &RQFRXUV 5LWWH IÂ U 1 /L]HQ]LHUWH HUODXEW ZLH 3UÂ IXQJ 1U

3UHLVH XQG )ORWV 3ODNHWWHQ 6WN 3UÂ IXQJ 1U 3UHLVH JHPlVV 5HJOHPHQW JHPHLQVDPH .ODVVLHUXQJ DXI 3ODW] GHU )UHLEHUJHU XQG +DIOLQJHU

ZZZ IQFK FK RGHU ELV 1HQQVFKOXVV DQ $DUJDXLVFKH .DQWRQDOEDQN )ULFN 3& ] * )5& ,%$1 15 &+ .HLQH &KHFNV .HLQ 3URJUDPPKHIW 6WDUWOLVWHQ DE DEHQGV DXI ZZZ IULFNWDOLVFKHU UHLWHUFOXE FK 0|FNOL 1LFROH 7UDXEHQZHJ )ULFN QLFROH PRHFNOL#JPDLO FRP RGHU ZZZ IQFK FK 7HO DEHQGV RGHU $OOH 3IHUGH PÂ VVHQ EHLP 6936 UHJLVWULHUW VHLQ 6RIHUQ HV GHU =HLWSODQ ]XOlVVW ZHUGHQ 1DFKPHOGXQJHQ DQJHQRPPHQ 'LH 3UÂ IXQJHQ ZHUGHQ QDFK GHQ DOOJ %HVWLPPXQJHQ 5HJOHPHQWHQ GHV 6936 GXUFKJHIÂ KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU Â EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ JHJHQÂ EHU 5HLWHUQ 3IHUGHQ %HVLW]HUQ XQG 'ULWWSHUVRQHQ 5HJLVWULHUW 6936

ÂŤBulletinÂť-Abonnement bestellen â&#x20AC;&#x201C; Adresse ändern Commander lâ&#x20AC;&#x2122;abonnement au ÂŤBulletinÂť â&#x20AC;&#x201C; Changer dâ&#x20AC;&#x2122;adresse â?? Hiermit bestelle ich das Jahresabonnement ÂŤBulletinÂť zum Bezugspreis von CHF 51.25 einschliesslich Portokosten und MwSt. Das Bulletin wird mir fĂźr das laufende Jahr anteilsmässig verrechnet. Jeweils im November erfolgt die Abonnementsrechnung fĂźr das Folgejahr. â?? Par la prĂŠsente, je commande lâ&#x20AC;&#x2122;abonnement annuel du ÂŤBulletinÂť pour le prix de CHF 51.25, inclus les frais de port et la TVA. Le prix de lâ&#x20AC;&#x2122;abonnement sera calculĂŠ au prorata de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe en cours. La facture dâ&#x20AC;&#x2122;abonnement est envoyĂŠe respectivement en novembre pour lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe suivante. â?? Ich erhalte das ÂŤBulletinÂť bereits und mĂśchte meine Adresse ändern: (Bitte beachten Sie, dass Sie Ihre Daten auch Ăźber my.fnch.ch online aktualisieren kĂśnnen.) â?? Je reçois dĂŠjĂ le ÂŤBulletinÂť, mais jâ&#x20AC;&#x2122;aimerais changer mon adresse: (Merci de prendre note que vous pouvez ĂŠgalement actualiser vos donnĂŠes en ligne sous my.fnch.ch.)

Name â&#x20AC;&#x201C; Nom

Vorname â&#x20AC;&#x201C; PrĂŠnom

Brevet-/Lizenznummer oder Personen-ID (bei bereits bestehendem Abo) â&#x20AC;&#x201C; NumĂŠro de brevet/licence ou N° ID personnel (si vous ĂŞtes dĂŠjĂ abonnĂŠ/e) Adresse â&#x20AC;&#x201C; Adresse actuelle Bisherige Adresse â&#x20AC;&#x201C; Ancienne adresse Tel. Geschäft â&#x20AC;&#x201C; TĂŠl. prof.

Tel. privat â&#x20AC;&#x201C; TĂŠl. privĂŠ

Mobile

E-Mail Bitte per Post einsenden oder per Scan mailen an: Schweizerischer Verband fĂźr Pferdesport, PapiermĂźhlestrasse 40 H, Postfach 726, 3000 Bern 22, dru@fnch.ch Merci dâ&#x20AC;&#x2122;envoyer le formulaire par courrier ou par e-mail Ă : FĂŠdĂŠration Suisse des Sports Equestres, PapiermĂźhlestrasse 40 H, case postale 726, 3000 Berne 22, dru@fnch.ch

68

ÂŤBulletinÂť 1 / 20.01.2014

Grosse Freude bei Jane Richard Philips, die mit Pablo de Virton den 4. Rang im Grossen Preis von Basel belegte.

Immense joie de Jane Richard Philips, qui s’est classée quatrième avec Pablo de Virton dans le Grand Prix de Bâle.

Foto/Photo: Valeria Streun

S p o r t p f er d e r e g i s t e r Sportpferderegister – registre des chevaux de sport Neueintragungen – Nouvelles inscriptions AKEELAH ALL NICE GIRL APOLLO XXVIII

S br Vollblut Araber 2009 Häni Iris, Granges S dbr Frankreich 2010 Wyss Noïa, Crissier W F Haflinger 2010 Bicker Albert, Grabs Bicker Urs, Grabs AQUILINA VON FELDMATT CH S br Schweizer WB 2010 Bucher-Kaufmann Käthi, Malters ARTHUR DES ALLIES W dbr Belgien 2006 Gritti Léa, Genève AVALON VIII W br Westfalen 2010 Kircher Mirjam, Speicherschwendi BANG BANG D’ACHERONTE S br Italien 2009 Heiniger Hans-Peter, Stein BELLEZA S br Hannover 2005 Herrera Caroline, Binningen BOLITHA M S br Holland 2006 Krummenacher Corinne, Urswil BUTTERFLY M. S Sch Holland 2006 Cavegn Franco, Maienfeld CACHACA DMEERS Z W Sch Zangersheide 2008 Blättler Hans, Buttwil CALMIRO II CH W dbr Schweizer WB 2010 Kohler Sabrina, Riggisberg CARLOS GIRL S br Deutschland 2009 Schmid Philipp, Zezikon CARSCHENNA N CH S br Schweizer WB 2010 Nauer Niklaus, Grub SG CASSIUS CLAY II W F BaWue 2009 Klaus Alfons, Düdingen CEFALU SK CH W br Schweizer WB 2008 Hefti Marianne, Glarus C’EST L’AMOUR S br BaWue 2007 Berthoud-Dudler Djamila, Wettingen Dudler Matthias, Wettingen CORA XV S br Holstein 2009 Bänninger Willy, Höri DALI VII S br Oldenburg 2008 Schnider Franz, Mels DALTON SITTE W br Belgien 2009 Heiniger Hans-Peter, Stein DANON W br Polen 2008 Gremaud Michelle, Hägglingen DOC OLENAS LIL KING CH W dbr FM 2011 Schärer Isabelle, Turbenthal DONA DONI O.A. W br Holland 2008 Meier Donat, Boswil F OLYMPIC MH H br Belgien 2005 Meier Florian, Muttenz Meier Béatrice, Muttenz FERRARI S W F Westfalen 2002 Hauri Simon, Beinwil am See GANADO DE ROTHEL CH W dbr Schweizer WB 2008 Guisan Sarah, La Chaux-de-Fonds Guisan Ines, La Chaux-de-Fonds JACUNDA V/D HERMITAGE S Sch Belgien 2009 Balmer Heinz, Humlikon JIVASCO KM CH W dbr Schweizer WB 2010 Marti Kurt, Lyss JOCKER KM CH W br Schweizer WB 2010 Marti Kurt, Lyss JONAS KM CH W dbr Schweizer WB 2010 Marti Kurt, Lyss JUDIKA KM CH S br Schweizer WB 2010 Marti Kurt, Lyss JUDY KM CH S br Schweizer WB 2010 Marti Kurt, Lyss JUVIA II S br PRE 2002 Gnädinger Sandra, Dottikon KALYPSO II CH W F Schweizer WB 2010 Müller Walter, Schönholzerswilen KOH I NOOR II S br Deutschland 2005 Leiser François, Genève KRYSZTAL W br Polen 2004 Mattle Thomas, Oberriet LA LUNA EN LA NOCHE S br Westfalen 2004 Freese Josef, Visbek LUMPAZ CH W Sch Schweizer WB 2010 Hochuli Silvana, Flawil Hochuli Thomas, Flawil LYKKESHOEJS CASTUS W Sch Dänemark 2008 Fuchs Thomas, Bietenholz Meierhans Franziska, Gossau MAHARANI II CH S F Schweizer WB 2009 Karrer Brigitte, Wil MICHKA DU SAULGY CH S dbr Schweizer WB 2007 Layaz Delphine, Villars-sur-Glâne MON AMI V H F Haflinger 2012 Theiler Elisabeth, Hagenbuch MONTY VI W F Hannover 2004 Fritz-Kräuchi Heidi, Hégenheim NADZIEJA S br Angloaraber 2006 Sieber Isabelle, Oberohringen NIKE XI CH W F Haflinger 2010 Forrer Ernst, Wattwil Forrer Irène, Wattwil NOSOSTRO CH W br Pinto 2006 Schreiber Irene, Frauenfeld PIGALLE IV S br Pony 2008 Grüter Sarah, Ebikon PIKARITE CH W br Schweizer WB 2011 Bory Claire, La Rippe 2008 Allevamento Guldenboom, Vinovo PRIMA LUNA S Sche Belgien IHP.L.P Edinburgh, Vinovo All Star BVBA, Vinovo PROMILLA DU BANN S F Haflinger 2010 Bicker Albert, Grabs Bicker Urs, Grabs RYBELLA DU BOSQUETIAU S br Belgien 2001 Plomb Jessica, Crissier SIAM DE LA BATIA S F Frankreich 2006 Dechamboux Sabine, Amancy SIR RIGOLETTO W dbr Mecklenburger 2010 Lagger Barbara, Steinmaur SUNNY SN S br Westfalen 2006 Nübel Stefanie, Winkel TORNADO XXIX W br Ungarn 2007 Zaugg Andreas, Aefligen UERTA S Sch Holstein 2004 Sturzenegger Irene, Humlikon Schnyder Tamara, Gütighausen ULIE DE THIEUSIES S F Belgien 2004 Wyser Nicole, Seon UNIQUE V. SAXERRIET CH W br Schweizer WB 2008 Kalberer Peter, Wangs Kalberer Karin, Wangs URDINA DE JEANBEL S br Frankreich 2008 Werren Sandra, Weisslingen UTOO MAOUCHA S Sch Frankreich 2008 Allevamento Guldenboom, Vinovo IHP.L.P Edinburgh, Vinovo All Star BVBA, Vinovo VINDICAT W F Hannover 2009 Heinrich Sieglinde, Eglisau VIP DU MURGER W br Frankreich 2009 Benn Bridget, Genthod VIVA LA VIDA S br Zangersheide 2009 Walther Adrian, Eglisau VUBERTA S Sch Holland 2002 Nussbaumer Nicole, Altstätten Sponagel Klaus, Biblis WINEFIELD CH S br Schweizer WB 2009 Sauser Olivia, Le Locle WST CARRICA S Sch Holstein 2009 Lehner Eliane, Gränichen Lehner Dieter, Gränichen Eigentümerwechsel – Changement de propriétaire A.T.’S QUICKSILVER ALEXIA K ALONSO DE LIAAR CH APPOLONIA

70

W S W S

br Holstein dbr Holland Sche Schweizer WB dbr Holland

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

2006 2005 2007 2005

Grumbacher Fabienne, Muttenz Schwizer Pius, Oensingen Muggli Rudolf, Urswil Hungerbühler Nadia, Wohlen AG

AQUAR AROC CH ASCONA IX AXIOM

W W S W

BAR CHIPS OKYLANA BATILLA BEAU CAPITOLA BEAUFORT VAN HET LINDENHOF BELINE DE LA TARAUDE CH BRAD VOM GWICK BRAVE HEART II CADOGAN CAITANA II CH CALANDO X CALIFORNIA B

F br F Sch

Holland Schweizer WB Holstein Schweden

2005 2008 2003 1999

S F

Paint

2005

S S W S W W W S W

Holland Holland Belgien FM Welsh Holland Holstein Schweizer WB Belgien

2006 2006 2001 2007 2006 2006 2008 2005 2002

S br

Irland

2007

CANDLE LIGHT III CANTU II CH CAPALL RETTO CAPRIATI CARACAS M G C LEUZE CHILI V CHOCOLATE FOAM CLEAR BLUE CLOCHETTE COCO CHANEL VI COMTESSA II CONNIE CH CORA XL CORAZON VON HOF CH CORNAT CROCODILE DU PRE MO CH DAMIAN EL ENCANTADOR DARIO DES HAUTS MONTS CH DARIOFF DES HAUTS MONTS CH DIAMANTO DINKYLINUS DSARIE

W W W W W W S S S S S S S W W W H W

Sch br Sch F dbr dbr F Sch F br dbr F br br Sch F Sch F

Holstein Schweizer WB Holland Belgien Belgien Hannover Irland Holstein Welsh Hannover Ungarn FM Deutschland Cheval Suisse Hannover Schweizer WB Andalusien Schweizer WB

2005 2003 2007 2002 2008 2008 2005 2008 2005 2001 2003 2000 2007 2006 2007 2008 2003 2008

W W W S

br br dbr br

Schweizer WB Holstein Holland Holland

2009 2007 2008 2008

EMIL V CH ESPRIT A.H ESQUILIA CH

W F FM 2008 W dbr Hannover 2008 S br Schweizer WB 2006

EVOLUTION CH FANTAST II

W br W br

FELLINI IX CH FERNANDEL FESTIVO L FEU DE JOIE CH FIRST DE FUYSSIEUX Z FLOWER GIRL III FOR PLAY CAC CH FORSTELLO CH FUERST ROUSSEAU GITANE DU PICHOUX CH

W W W W W S W H W S

br Schweizer WB F Vollblut Sche Westfalen br Schweizer WB br Zangersheide F Oldenburg F Schweizer WB F Schweizer WB dbr Hannover F Schweizer WB

2005 2003 2002 2008 2005 2005 2003 2005 2005 2004

GRISU III HAEGLILOOS VERDASCO HAPPY ETIKA HAPPY LEYDI W CH HELLAS VON ZAELG CH HONEY RIDER IVORY GIRL II JERSEY B KAIRA VON RINGGENBERG CH

W W S S W S S S S

Sch br dbr dbr F Sch br Sch br

Oldenburg Holland Westfalen Schweizer WB FM Irland Holland Irland Schweizer WB

2006 2007 2005 2003 2009 2007 1990 2000 2007

KARUBIAN FLYING CH KATTENAU LAMBORGHINI LANDLORD IV LANDRIK LANTAGO LATINA LETH LAURIDOS LE CAPULE E LEIKA XVIII CH LEX LUGA LILLI M LIMITED EDITION IV CH LITTLE WILD OLENA MADDOX II CH MILORD DU BOSCQ

W W W W W W S W W S W S W S W W

F F F Sch br br Sch F Sch br dbr br br F br F

Schweizer WB Trakehner Hannover Trakehner Deutschland Holstein Dänemark Hannover Holstein FM Westfalen Oldenburg Schweizer WB Paint Schweizer WB Frankreich

2007 2003 2008 2007 1998 2006 2006 2006 2002 2000 2004 2007 2004 2011 2007 2000

MON AMI V NACARDI CH

H F W br

Haflinger FM

2012 2003

NARBONNE Z

W Sch Zangersheide

br br Sch F Sch F Sch br br

Schweizer WB 2009 Belgien 2005

2002

Balsiger Patricia, Corcelles Bosshard Corinne, Steg im Tösstal Sozzi-Senn Valentina, Oberwil BL Suter Andrina, Dörflingen Suter Dominique, Dörflingen Fragnière Marie-Sophie, Grandson Fragnière Cedric, Grandson Hossle Bruno, Ueken Binggeli Rebecca, Ittigen Hindi J., Genève Dietrich Céline, Meltingen Perren Roman, Brig Eggenberger Hans, Rohr Cancelli Gianni, Oberweningen Schild Urs, Luterbach Meier Hans, Hagendorn Haldimann Alexander, Amriswil Rocca Karen, Bern Caeiro Antonio, Bern Schalcher Patrizia, Neftenbach Frei Sandra, Mellingen Studer Marcel, Riken Vollenweider Janine, Bauma Fuchser Gurtner Manuela, Unterseen Mahler Ungerböck Gisela, Beromünster Ahles Esther, La Chaux-de-Fonds Heiniger Hans-Peter, Stein Ducret Patricia, Essertines-Yverdon Schober Vanessa, Chur Mantel-Lamminger Andrea, Herisau Dietrich-Althaus Marlene, Meltingen Fuchs Michel, Schönenberg Collot Rosalie, Develier Vogelsanger Georg, Beggingen Chariatte Sonny, Porrentruy Forster Ilena, Einsiedeln Zurbuchen Patrick, Eschenbach LU Felber Barbara, Eschenbach Bertolf Susanne, Biel-Benken Schaller Jeanne, Presinge Gurtner Martin, Unterseen Fuchser Gurtner Manuela, Unterseen Galliker Rebecca, Sonnental Scharrer Marion, Häutligen Schüpbach Christian, Hasle b. Burgdorf Foery-Iten Monika, Pazzallo Suter Alexandra, Dörflingen Suter Dominique, Dörflingen Kramer Dina, Ipsach Hintermeier Katharina, Aesch Deutsch Corinne, Denens Beuchat Audrey, Dombresson Engel Anna, Malters Hauser Martin, Seewen SO Blättler Hans, Buttwil Frey Boris, Biel-Benken Kugler Marianne, Meierskappel Kurmann Roland, Grosswangen Rogenmoser Nicole, Grosswangen Kisling Eliane, Eichberg Dubs Markus, Grüt (Gossau ZH) Schnellmann Armin, Wilen b. Wollerau Haldimann Heidi, Zuzwil Stofer Toni, Neuenkirch Herz Monica, Hünenberg Wend-Chatelain Geneviève, Genève Marti Kurt, Lyss Lenherr Doris, Elgg Lenherr Julia, Elgg Van der Meer Nicole, Bichelsee Gfeller Evelyne, Leuzigen Süess Herbert, Weinfelden Gantner Silvia, Braunau Tschumi Manuela, Hägendorf Schnellmann Armin, Wilen b. Wollerau Hindi J., Genève Arn Caroline, Vordemwald Borel Nicole, Winkel Rieser Roger, Rothrist Nussbaumer Nicole, Altstätten Obrecht Hanspeter, Nussbaumen Buob Bianca, Seuzach Blanc Florence, Lausanne Monnerat François, Courroux Berner Hansjürg, Müntschemier Berner Nicole, Müntschemier Schneider-Theiler Michaela, Häuslenen Keller Alice, Niederbipp Hasler Kurt, Niederbipp Seydoux Florence, Oensingen

Registre des c hevaux de sport

NEVADA DES FORETS

S br

Frankreich

NINO EK CH NODAL DE LA LANDE OASIS DU BREUIL OCARINA III CH ODILONE D’ODIVAL

W W W S S

FM Frankreich Frankreich Schweizer WB Pony

ORPHEE DES SABLES PABLO DE VIRTON

S br W br

Frankreich Frankreich

PALLETTI PAPILLON XII PARADISE PEARLY PEBBLE CH PEPPINA II

W W S S S

Hessen Westfalen Pony Schweizer WB BaWue

br br F Sch Sch

F F dbr Sch dbr

PRINCE DE LA RANDONNEE CH H Sch Pony QOLIBET DE CHIGNAN CH W br Schweizer WB QUARCO DU TALUS H Sch Frankreich QUESTEUR II

W Sch Pony

QUICK JET QUIDALIE LA MOLIERE CH QUISTER DE GULDENBOOM

H br S br W F

RAMIRA XVI CH REBQUILO CH ROMINA CH ROXANNE DE CHARMEUR CH SABATINI II SCARLETT XVIII SHERAZADE CH SILBERPFEIL KM CH SOMENICA CH SUBLIME DU RODEN SWING DE RIVERLAND

S H S S S S S W S S S

SZANON TALISMAN V TESSA V

H F W br S br

Vollblut Slovakei Holland

TIMBERLAND II CH TONI VI TOP LOREL TOP NEW DAY TROYE TURMFEE SWI CH TWEED DES ERABLES TWILIGHT II

W W W W W S W S

Schweizer WB Welsh Pony Holland Holland Vollblut Frankreich Holstein

Holland Schweizer WB Frankreich

dbr Schweiz F Schweizer WB br Schweizer WB dbr Schweizer WB dbr Westfalen F Deutschland Sche Schweizer WB br Schweizer WB br Schweizer WB br Frankreich dbr Frankreich

br Sch F F br dbr F Sch

UPANISAD DI SAN PATRIGNANO W br Italien V. ADERMIE S dbr Holland V.I.P. DES ERABLES CH W dbr Cheval Suisse VANITY WANGANA HCW CH WENGA WHAT WOMEN WANT WINNING GIRL

W S S W S

dbr br Sch br br

Holland Schweizer WB Holland Vollblut Holland

ZOKARLO

W Sch Holland

2001 Schafer Rachel, Bonnefontaine Schafer Alyssia, Bonnefontaine 2006 Brauchli Karin, Sargans 2001 Dennler Max, Holderbank 2002 Stricker Natalie, Wangen 2007 Voeffray Denis, Vérossaz 2002 Szabo Katia, Corcelles Szabo Emma, Corcelles Szabo Joanna, Corcelles 2002 Wohler Melissa, Steinen 2003 Allevamento Guldenboom, Vinovo IHP.L.P Edinburgh, Vinovo All Star BVBA, Vinovo 2003 Hindi J., Genève 2002 Bernaschina Milena, Riva S. Vitale 2003 Strahm Christine, Lyssach 2002 Hofstetter Peter, Hofen 2005 Strupler Petra, Andwil Strupler Stefan, Andwil 2003 Beuchat Marion, Hauterive NE 2004 Gerber Sandrine, Etoy 2004 Bonin Marinette, Cheseaux-sur-Lausanne 2004 De Goumoëns Vanessa, Goumoens-la-Ville 2002 Hindi J., Genève 2006 van Mesdag Anne-Marie, Grancy 2004 Allevamento Guldenboom, Vinovo IHP.L.P Edinburgh, Vinovo All Star BVBA, Vinovo 2004 Fehlmann Verena, Gränichen 2008 Kunz Corinna, Zollikon 1998 Gerster Simone, Winkel 1995 Risch Celina, Rheineck 1997 Leuener Daniel, Sennwald 2007 Kunz Sonja, Oberhasli 2005 Wächter Urs, Baar 2006 Morf Céline, Wädenswil 2007 Zahnd Estelle, Lyss 2006 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick 2006 Allevamento Guldenboom, Vinovo IHP - L.P. Edinburgh, Vinovo All Star BVBA, Vinovo 2006 Schöb Petra, Oberriet 2004 Salvi Séverine, Divonne les Bains 2000 Walser Franziska, Kirchdorf Trachsel Marco, Kirchdorf BE 2008 Burger Yvonne, Kriens 2005 Schmidlin Lea, Leymen 1996 Näf Nadja, Bülach 1999 Dürst-Wüst Rosi, Schwerzenbach 2000 Hindi J., Genève 2003 Aeschlimann Annika, Lyss 2007 Biver Marc, Auvernier 2002 Rogenmoser Nicole, Grosswangen Kurmann Roland, Grosswangen 2002 All Star BVBA, Vinovo 2002 Wenger Riccarda, Himmelried 2009 Buchilly Nicolas, Neuchâtel Buchilly Estelle, Neuchâtel 2002 Perrier Sophie, Hermance 2008 Nohl Janna, Oftringen 2003 Odermatt Simone, Root 1999 Mahler Sarah, Neftenbach 2007 Witzany Jacqueline, Rufi Holdener Chiara, Benken 2004 Fux David, Sempach

ATLANTA XIV ATLAS II CH AYDOGAN CH BABESIA

S W W S

BALAILA CH BAZOOKA

S F Vollblut Araber 1994 S dbr Westfalen 2004

BELADONNA BIOTOP BUGATTI IV CAIRO JET CALANDO V CH CALDARO

S W S W W W

CALINA V CH CALINO VIII CH CALVENA II CH

S Sch Schweizer WB 2008 W br Schweizer WB 1994 S F Schweizer WB 1990

CALVIN SKIP MONKEY CANDRINE Z CARINA XLVII CH

H F S br S br

CARISMA III CARITA BEN CH

S F Oldenburg 1992 S dbr Schweizer WB 1990

CELIA CENTURIA

S br Hannover S dbr Polen

CHANEL VOM BURSTEL CH

S br

Schweizer WB 2007

CHANGE LIFE CHARMING JOKER CHELLANA Z CHIRON CH

S W S W

Westfalen Irland Zangersheide Schweizer WB

CIGOGNE II CH CINOS CIRANO VI CH

W F W br W br

Angloaraber 1996 Slovakei 2002 Schweizer WB 1991

CLAREWOOD CH

S F

Schweizer WB 1986

CLOU CH CLOVER IV

W F W br

FM Holstein

1997 1988

COCCO LOCO CH CORDERO II COREANE DE CAYENNE CH CORINA XIV CH CORNADA QUEEN CORRAN REEF CORVINA CH COSIMO III CH CURRENT COURSE CYRANO XXX DADDY COOL DAISY XXXI

W W S S S W S W W W W S

dbr br br F Sch br br br br dbr br F

Cheval Suisse Holstein Pony Schweizer WB Westfalen Irland Schweizer WB Schweizer WB Irland Irland Holland Westfalen

2006 1997 1992 1995 2008 1990 2007 1991 1984 1993 1983 2002

DANDY DU PIN DEMI LUNE DU PERCHET CH DENVERS II DESNA II DIVINIO VOM ILUM CH DOFRI FRA ARNARSTOEDUM DONNA WELTINA DONNERFEE LIN CH DUCATI II DUCHESSEDE RAVALET EL REY ELECTRA BOREALE

W S W S W W S S W S W S

F dbr F br dbr Sch F dbr F F Sch br

Frankreich Schweizer WB Hannover Holstein Schweizer WB Island Rheinland Schweizer WB Trakehner Frankreich Andalusien Frankreich

1991 2001 1987 2009 2002 1992 2003 2005 2002 1991 1996 1992

2005 Balsiger Patricia, Corcelles

ENRICO XVIII CH ERDI DU MOULIN ESCUDO M FALBALA D’IF

W W W S

F F F br

Schweizer WB Angloaraber Hannover Frankreich

2008 1992 2003 1993

FASCINATION QUEEN FAUSTINO II FELINA II FIOCCO FLORA III FLYING ANGEL II CH

S W S S S S

dbr br br F br F

Irland Oldenburg Schweiz Bayern Bayern Schweizer WB

1980 1993 1990 1995 1994 2004

FOR SEILA FOX ROC FRIDOLIN SV FRIVOLE DE GRANDRY GANDHI DU VALDAROL GANYMED GB CHEENA V. WORRENBERG CH GERSHWIN IV GESKO

S W W S W W S W W

dbr Island dbr Frankreich F Noriker dbr Frankreich F Frankreich F Deutschland dbr Schweizer WB F Westfalen Sche Pony

1978 1993 2008 1993 1994 1978 2005 1989 1994

Namensänderung – Changement de nom BODICELLI Ex. AQUAR RAMIRA XVI CH Ex. NELL III CH

W F

Holland

S dbr Schweiz

2004 Fehlmann Verena, Gränichen

Streichung aus dem Register – Chevaux rayés du registre ACADIA DU TABEILLON CH AFAN ALD FANATICO ALESIA IV CH ALONSO ANASTACIA CH APADANA CH ARADO ARIANO III CH ARIZONA C ARLEQUIN IV CH

S F Schweizer WB 2005 Jufer Sylvia, Glovelier W Sch PRE 2004 Schneemann Nadja, Oetwil am See H dbr PRE 2006 Baumgartner Guggisberg Edna-Laura, Arlesheim S br FM 1991 Ginter Silvia, Au W Sch BaWue 2007 Gurtner Ursula, Uttigen S dbr Schweizer WB 2004 Aeschlimann Marlies, Worben S F Schweizer WB 1993 Milliquet Christiane, Chenaux Milliquet Virginie, Lausanne H Sch Lusitano 2005 Ramseyer Bettina, Kleinbösingen W br Schweizer WB 1995 Eberle Armin, Rickenbach S br Pony 1993 Zeller Andrea, Wichtrach W dbr Schweizer WB 1984 Hänni Julia, Erlenbach

br dbr dbr F

br Sch br br F br

br Sch br F

Hessen Schweizer WB Schweizer WB Hannover

Frankreich Vollblut Araber CZE Holland Schweizer WB Holstein

1990 1994 1995 1985

2004 2000 2001 1984 1980 1990

Quarter Horse 2012 Zangersheide 1999 Schweizer WB 2005

1983 2001

2001 1970 2001 1989

Vetterli Andrea, Pfyn Niggli Walter, Niederbuchsiten Hegner Pius, Zürich Zellweger Heini, Wolfhausen Zellweger Silvia, Wolfhausen Weber Marianne, Boswil Notz Hans, Frasnacht Notz Heidi, Frasnacht Gatschet Corinne, Ins Meyer Simone, Münchwilen Fischer Petra, Teufen Rufer Hansjörg, Kirchberg Maillard Antoine, Coppet Brüngger Max, Illnau Brüngger Ursula, Illnau Juple Muriel, Wil SG Weber Cécile, Utzenstorf Oeschger Willy, Ittenthal Oeschger Barbara, Ittenthal Petter Cyrielle, Pully Delhaye Hélène, Crassier Stutz Ruedi, Birri Stutz Sonja, Birri Birrer Hanspeter, Hofstatt Nydegger Eva, Schwarzenburg Nydegger Beat, Schwarzenburg Heim-Ducret Andrea, St. Josefen Bonin Marinette, Cheseaux-sur-Lausanne Mahrer Stephan, Möhlin Mahrer Andrea, Möhlin Melliger Willi, Neuendorf von Arx Thomas, Langnau b. Reiden Wyser Nicole, Seon von Arx Priska, Langnau b. Reiden von Arx Thomas, Langnau b. Reiden Rubitschung Aaron, Ziefen Föhn Franziska, Schwyz Nydegger Beat, Schwarzenburg Nydegger Eva, Schwarzenburg von Arx Priska, Langnau b. Reiden von Arx Thomas, Langnau b. Reiden Wagner Bettina, Niederteufen Humbel Urs, Bottighofen Humbel Lenka, Kradolf Steffen Nadine, Gränichen Kurek Agnes, Hitzkirch Wahlen Olivier, Ependes Tschumi Fredi, Riedholz Heiniger Hans-Peter, Stein Looser Karin, Volken Keller Marlies, Hörhausen Buholzer Thomas, Eschenbach Rüegg Jeannette, Adetswil Hanselmann Irene, Eschlikon Genecand Pierre E., Genthod Bonin Marinette, Cheseaux-sur-Lausanne Walt Barbara, Vufflens-la-Ville Saunier Pierre, Damvant Egger Karin, Buch Schurtenberger Roland, Luzern Faibella Sabrina, Susten Schmid Alfred, Gränichen Rothenfluh Alice, Stetten Kutter Nicole, Ottikon (Gossau ZH) Gerber Rolf, Zeiningen Wyser Nicole, Seon Bolliger Sandra, Oberbussnang Werren Sandra, Weisslingen Werren René, Weisslingen Meier Robert, Laupersdorf Darioly Melissa, Martigny Maurer Viktor, Gossau Turrettini Tayol Alexandra, Chazay-d’Azergues Perrin Jean-Pierre, Boudevilliers Nauer Marianne, Herisau Rüegg Jeannette, Adetswil Schibli Hans, Wil SG Hasler Kurt, Niederbipp Imgrüt Peter, Kirchberg Hartmann Imgrüt Brigitte, Kirchberg Zumbach Christine, Egg b. Zürich Eschenbach Gloria, Dielsdorf Frei Sandra, Mellingen Zellweger Yvonne, Waltenschwil Wahlen Caroline, Ependes Putallaz Philippe, Versoix Grunder Hans, Hasle-Rüegsau Notz Hans, Frasnacht Fankhauser Kristel, Orvin

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

71

S p o r t p f er d e r e g i s t e r GIORGILO

W dbr Ungarn

GITE LA CHAPPELLE GO DHEAS GOLDA III CH GORDON VI GORETTA GRANADA XVI CH GRANDINO VON BUEREN CH GREEN MOUSSE GWENDA GWENDOLYN II HEIDE MEY CH HRH ALANYA CH ICEBREAKER CH INDIAN SPIRIT

W S S W S S W W S S S S S W

INDIANAFIELD CH INFINITY INGOLD CH

S F Schweizer WB S Sch BaWue W F Schweizer WB

JEANNE D’ARC JOHANN II CH JOKERS CHINA BOY JOLI CONERO CH KAETHI CH KARLONDA V. ERLENHOF CH

S W H W S S

br br F br F dbr

Schweiz FM Quarter Horse Schweizer WB FM Schweizer WB

KARUSO CH KASSABLANCA KELL’ AMOUR DU PRE KEROSENE DES FORETS

W S S W

dbr dbr F br

Schweizer WB Holland Frankreich Frankreich

KITO CH

W F

Schweizer WB

KOOKAI V LACOSTE CH LADY EXPLOSIVE LADY LOU III LADY LOVE LADY ROVINA LANCIER II

W W S S S S W

Sch br br br dbr F br

Pony Schweizer WB Bayern Holland Holstein Pony Angloaraber

LANDONIO K LANTHANA LARA III CH LARS XIX CH LASLO CH LAZZURO LE PRIMEUR

W S S W W W W

br br F br br br F

Sachsen Hannover Schweizer WB FM Schweizer WB Westfalen Hannover

LEKTOR LEONARD XII LEONARDO KM CH LERMONTOV LEVANA II CH LILLI CH LOGOS III LORD XXI CH LUCIFER V CH LUCKY BOY X LULU III

W W W W S S W W W W S

br br br br dbr br br br br br br

Holstein Holland Schweizer WB Achal Tekkiner Schweizer WB FM Oldenburg Schweizer WB Schweizer WB Holland BaWue

LUTEUR DU LERCHENBERG LUTIN DES CHAMPS CH MADE IN MARGOT MALIGNE CH MANON VII CH MARION CH MARIPOSA NEGRA MARY LOU VI CH

H W W S S S S S

br F br F F F dbr F

Frankreich Schweizer WB Frankreich Schweizer WB FM Schweizer WB Oldenburg Schweizer WB

MASTER GENE MEDUSA II MELINA VII CH MESSALINE II CH MISTER WANGO W MISTRAL DE LA BROUSSE

W S S S W W

Sch F br F F Sch

Irland Frankreich FM Schweizer WB Frankreich Pony

MOCCA CH

S br

Schweizer WB

MUPPET MURAMBIS SAFE WIN NABORA NARCO VAN DAELENBROECK NARCOTIQUE DES FORETS NARDE CH NECO CH NELS DU PACCOT CH NEVADO VI CH

W W S W S S H W W

Holland Quarter Horse Holland Holland Frankreich Schweizer WB FM FM Schweizer WB

NICE LILLI

S br

NINIO STAR NM LONDON RAIN

W br Frankreich W dbr Oldenburg

72

F dbr br br dbr F F br dbr Sch br br br F

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

br F dbr br F dbr br F dbr

Frankreich Vollblut Schweizer WB Holland Hannover Schweizer WB Schweizer WB Frankreich Holland Oldenburg Schweiz Schweiz Schweizer WB Belgien

Pony

1998 Wüthrich Klaus, Marthalen Wüthrich Sandra, Marthalen 1994 Gargantini Emily, Versoix 2002 Schmutz-Paukner Caroline, Oberwil 1990 Welti Verena, Stetten 1988 Matter Stephanie, Thalheim 1993 Meier Cornelia, Obergösgen 1997 Hahnloser Anna-Regula, Muri 2000 Schnieper Gisela, Rain 1994 Bollinger Hansjörg, Vaduz 1988 Sandoz Pierre, Cugy 1992 Alther Reinhold, Hombrechtikon 2003 Müller Brunner Carola, Illighausen 2004 Steffen Nadine, Gränichen 1996 Zbinden Daniel, Beurnevésin 1992 Bartolo Ariane, Bassins Bartolo Patrick, Versoix 1996 Rosselet Muriel, Burtigny 1987 von Albertini Claudine, Herrliberg 1994 Höltschi Sandra, Niederweningen Höltschi Susanne, Niederweningen 1992 Gerhäuser Corina, Bolligen 2008 Rubin Anita, Reichenbach im Kandertal 2006 Uebersax Virginia, Eschikofen 2002 Schäfer Sarah, Oberönz 1997 Derungs Flurin, Vignogn 2007 Stutz Ruedi, Birri Stutz Sonja, Birri 2004 Lang Franca, Zizers 1992 Liebherr Isolde, Bulle 1998 Schmidli Gabriela, Siglistorf 1998 De Goumoëns Vanessa, Goumoens-la-Ville 1995 Wiesli Barbara, Wynau Wiesli Karin, Wynau 1997 Steiner Jenny, Tramelan 1993 Kummer Martin, Frauenfeld 2007 Wüst Guido, Montlingen 2002 Marxer Katrin, Eschen 1987 Sandoz Pierre, Cugy 1996 Rauin Marianne, Wetzikon 1991 Kyburz Rolf, Bassersdorf Weidmann Doris, Embrach 1995 Huber Susanne, Schaffhausen 1989 Büchi Brigitte, Neftenbach 1984 Hofmann Edi, Rickenbach 1995 Spiess Pamela, Laupersdorf 1994 Züger Guido, Galgenen 2004 Hofmann Edi, Rickenbach 1993 Wettstein Ernst, Wermatswil Riemann Margot, Bremen 1999 Moser Marco, Rothenthurm 1993 Nothhelfer Roland, Salenstein 2008 Marti Kurt, Lyss 1996 Hauser Sarah, Zürich 1998 Gerhäuser Corina, Bolligen 2001 Aebersold Fritz, Wichtrach 1981 Hofstetter Reto, Schönenbaumgarten 1992 Rüschlin Hansjörg, Schweizersholz 1992 Müller Brunner Carola, Illighausen 1983 Volken Barbara, Steinhausen 1998 Spichtig Cornelia, Alpnach Dorf Spichtig Erich, Alpnach Dorf 1999 Ganz Maja, Aarau 1986 Gasser Hanna, Buchs 2000 Melliger Willi, Neuendorf 1999 Choulat Jean-Pierre, Courtemaîche 2012 Magne Alain, Morlens 1991 Braun Hans, Rothrist 1986 Kunz-Wegmüller Andreas, Ersigen 1985 Oeschger Willy, Ittenthal Oeschger Barbara, Ittenthal 1998 Metzger Christa, Bichelsee 1985 Gretener Annemarie, Cham 2000 Messer Tanja, Schwadernau 1992 Sialm Stephanie, Bonaduz 2000 Gausmann Christine, Bättwil 2000 Schaller Nolène, Montagne-de-Courtelary 1996 Meier Daniel, Brugg Meier Caroline, Brugg 1994 Widmer Felix, Rickenbach 1995 Laiz Jessica, Rafz 1995 Zimmermann Walter, Lobsigen 1995 Strahm Christine, Lyssach 2001 Angéloz Yves, Meyrin 1984 Haras National Suisse HNS, Avenches 1997 Haras National Suisse HNS, Avenches 2010 Magne Alain, Morlens 1987 Wohlgemuth Heinz, Seewen Bargetzi Ines, Seewen 1998 Krinke Susmelj Marcela, Ebikon Susmelj Natascha, Ebikon 2001 Rentsch Vreni, Guntershausen 2007 Gathen Wiesli Natascha, Elgg

NOBLE VICTORY II NOBLESSE ORANJE

S br S br

Vollblut Oldenburg

NORDIKA CH OLANDO CH OLIVIA IX OLYMPUS II OPTIMIST B Z ORANETTE CH PAINTED PANIUSIA D PARODIE IV

S W S W W S S S S

F F br br br F F F dbr

Schweizer WB Schweizer WB Holstein Holland Holland Schweizer WB Holland Holland BaWue

PASSAT CH PEBORA PELETERO PENELOPE S CH PHILOMENA CH PHYLLIS CH PIM’S NUMBER ONE PINO II PIPO DE LARRIVAUX PITCH POWER GIRL VON BUEREN CH PYRITE DU HOUSSOIT QIRYA CH QUARZ II CH QUAX II QUEEN IDA QUICKSILVER CH QUITE RIGHT RAMBO XXXII RAMI II RAMYRA RED STAR II REDSKIN RICO H CH RI’SPIRIT DU VANEL CH RMW SAMIRA CH ROI CRYSTAL

H S H S S S W W W W S S S W W S W W W W S S W W W S W

Sch Vollblut Araber br Holland dbr PRE br Schweizer WB F Schweizer WB br Schweizer WB F Holland F Irland br Frankreich F Belgien F Schweizer WB F Belgien br Schweizer WB dbr Schweizer WB br Hessen br Hessen F Schweizer WB F Holland Sche Pony br Dänemark br Holstein F Irland F Belgien F Schweizer WB br Schweizer WB dbr Schweizer WB Sch Frankreich

ROMANTICA VI ROMEA G CH ROYAL FEE CH ROYAL’S ROSCO FELIZ RUBENS VI CH RUBINEA SAGA IV CH SAMBUCO IV SAN MARCO CH SAVIGNAC DI M’LIN CH SAYONARA III CH SEAN II

S S S W W S S W W W S H

br Ungarn br Schweizer WB br Schweizer WB br Oldenburg br Schweizer WB dbr Oldenburg br FM Sche Pinto F Schweizer WB br Schweizer WB br Schweizer WB dbr Pony

SENATOR ASSENT SETTI CH SHAKALINA SHANNA DU COURTIL CH SHOEMAN SIDNEY V SILENCIO SIRENE DES HAIES CH SIRIUS DU PERCHET CH SKYRISE SORAYA VIII STAKKANDRO STURMWIND III CH SYRHA CH TANGO XXXI TAOURI DE LA CENSE TARZAN VIII CH TIMIRA TIP TOP V TOP ARABELLA TREVISO ULLA IV CH ULTRA II CH

W S S S W W W S W S S W W S W S W S W S W S S

br br br br Sch br dbr F br br Sch br F dbr dbr dbr F br br F dbr br F

USSAYA UTHA CH

S br Belgien W dbr Schweizer WB

VANKANO VERENA VIVO FIERO WALK OF FAME III

W S W S

dbr br F Sch

Holland Holland Angloaraber Holstein

WALLSTREET II WANGOLETTA V SCHL’HOF CH WARIANO II WELLINGTON M WERNO WERTVOLL WINDRAYA XA II ZIALKA

W S W W W W S H S

dbr br dbr br F dbr br Sch Sch

Irland Schweizer WB Hannover Holland Oldenburg Hannover Holstein Lusitano Vollblut Araber

Irland FM Frankreich Schweizer WB Irland Holland Hannover Schweizer WB Schweizer WB Irland Holland Hannover Haflinger Schweizer WB Ungarn Frankreich Schweizer WB Holland Holland Pony Belgien Schweizer WB Schweizer WB

1994 Moor Michele, Cureglia 2007 Ausbildungszentrum Lee AG, Bernhardzell 1988 Grotteschi Margrit, Aeugstertal 1990 Huber Fredy, Wittnau 1999 Thomsen Mikkel, Birrwil 1973 Meyer Christian, Jona 1996 Bosshard Simone, Lichtensteig 1996 Tardy Marlène, Les Monts-de-Corsier 1997 Geiser Audrey, Sonceboz-Sombeval 1997 Darioly Melissa, Martigny 1987 Nydegger Beat, Schwarzenburg Nydegger Eva, Schwarzenburg 1994 Rutz Karin, Hausen AG 1997 Wahlen Marion, Gland 2003 Gervasi Jacqueline, Birmenstorf 2004 Fries Martina, Triengen 1993 Aeschbacher Daniel, Trimstein 1992 Rauchenstein Jolanda, Lachen 1981 Buchs Pierre-Michel, Bulle 1998 Buchwalder Denise, Winterthur 1981 Göldi Lilo, Eschenbach 1982 Monteillard Yannick, Vouvry 2003 Ulrich Werner, Bäriswil 1999 Hauri Max, Seon 1997 Minder Peter, Leimiswil 1973 Attinger Erika, Gockhausen 2000 Muff Werner, Seuzach 2000 Bleiker Peter Sen., Gais 1991 Chavannes Diana, Roche 1988 Darioly Melissa, Martigny 1984 Darioly Michel, Martigny 1992 Eschenbach Gloria, Dielsdorf 2002 Fussinger Doris, Waldenburg 1989 Rütimann Eveline, Sins 1994 Schenk Dieter, Matzenried 1998 Kälin Petra, Wald 2008 Bachmann Martin, Heimberg 2003 Hirschi Andera, Oberfrittenbach 2001 Zumbrunnen Christine, Grosshöchstetten Neuhaus Sarah, Rubigen 1986 Lauber Doris, Reichenburg 1990 Schär Conrad, Schweizersholz 1998 Odermatt Hanny, Rothenburg 2006 Mühlethaler Konrad, Hinterkappelen 1997 von Steiger Sabine, Kirchdorf 2008 Fatzer Sandra, Berg 1991 Manigley Nicole, Baulmes 2001 Schneider Heidi, Allschwil 1985 Zeller Hermann, Appenzell 2006 Swan-Kohler Danielle, Froideville 1999 Suter Sandra, Würenlingen 1982 Ott Elin, Mettmenstetten Ott Merel, Mettmenstetten 1991 Schmid Andreas, Küsnacht 1979 Manigley Nicole, Baulmes 2006 Hunziker Elsbeth, Kirchleerau 1996 Gaudet Marilène, Jussy 1982 Hauri Max, Seon 1999 Bucher Barbara, Mettmenhasli 2005 Cotti Daniel, Witterswil 2003 de Boccard Catherine, Villars-sur-Glâne 1999 Huber Karin, Bonau 1989 Roy Gaëlle, Genève 1999 Bodenmüller Eveline, Hettlingen 2004 Bosshard Samuel, Schönenberg 1999 Braun Willi, Gibswil-Ried 1995 Christen Markus, Inwil 2003 Fuster Jasmine, Rebstein 2007 Hauri Max, Seon 1995 Ding Marie-Nathalie, Seiry 2000 Hasler Michael, Frauenfeld 2000 Studer Marcel, Riken 1992 Künzli Oliver, Wermatswil 1996 Graf Anni, Endingen 1996 Balsiger Gabriela, Kirchberg 1988 Paupe Philippe, Les Bois Humair Sophie, Les Genevez 2004 Füglistaller Joseph, Oberlunkhofen 1995 Guignet Christian, Sottens Guignet Gilbert, Sottens 2002 Stieger Claudia, Oberriet 2002 IHP - L.P. Edinburgh, Vinovo 1992 Grünenfelder Regula, Oberdiessbach 2006 Grob Albert, Küsnacht Grob Ingrid, Küsnacht 1991 Kalt Bruno, Thalheim AG 1998 Bramaz Regina, Rümlang 1994 Zumkeller Martin, Basel 2003 Madlener Cathrin, Götzis 2002 Baumgartner Beatrice, Rebstein 1994 Neuhauser Jessica, München 2006 Jud Brigitte, Dotnacht 2003 Moser Susanne, Murten 1992 Wenger Urs, Oberägeri

M ark tnotizen

OdA Pferdeberufe – Höhere Berufsbildung

Erste Berufsprüfung Spezialistin/ Spezialist der Pferdebranche Vom 7. bis 11. Juli 2014 findet die erste Berufsprüfung «Spezialistin/Spezialist der Pferdebranche» nach neuer Prüfungsordnung statt, die seit dem 25.06.2013 in Kraft ist. Diese Prüfungsordnung löst das Reglement vom 17.04.1998 über die Berufsprüfung für Bereiter/Bereiterin ab.

Die neue Berufsprüfung umfasst insgesamt drei Prüfungsteile: In den Prüfungsteilen 1 und 2 werden die Grundlagen geprüft. Im Prüfungsteil 3 ist eine auf die Fachrichtung abgestimmte praktische Aufgabe zu bewältigen. Diese erste Durchführung der Berufsprüfung nach neuen Vorgaben ist ein zweiter Schritt in der Entwicklung der Pferdeberufe.

Als erster Schritt ist vor wenigen Jahren die berufliche Grundbildung der Pferdeberufe überarbeitet worden.

Als dritter Schritt wird im ersten Halbjahr 2014 die Inkraftsetzung der Prüfungsordnung für die höhere Fachprüfung «Expertin/Experte der Pferdebranche» (bisher Meisterprüfung) folgen. Nach Jahren intensiver Arbeit wird die Neugestaltung der Berufsbildung Pferdeberufe bald abgeschlossen. Die Pferdebranche ist für die Zukunft gerüstet. Bitte beachten Sie das Inserat auf Seite 37.

partie 3 comprend une mise en situation avec un travail pratique en rapport avec l’orientation. Le premier examen professionnel selon ce nouveau règlement est la deuxième de trois étapes du développement des métiers liés au cheval, la première étant la réforme de la formation professionnelle initiale (2005 à 2008).

Avec l’entrée en vigueur programmée de l’ordonnance pour l’examen professionnel supérieur (maîtrise), la troisième étape sera franchie durant le premier semestre 2014.

Ainsi, après des années d’intenses travaux, le développement de la formation professionnelle des métiers liés au cheval sera chose faite. La branche peut affronter l’avenir avec sérénité. Voir annonce page 37.

Therapien mit Pferden anbieten, und hilft so mit, das Angebot an solchen Therapien weiter auszubauen. Die Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind unterstützt seit über 50 Jahren in der ganzen Schweiz über 8500 Familien und ihre cerebral gelähmten Kinder. Die Stiftung Cerebral ist bekannt als seriöse Schweizer Stiftung für behinderte Menschen in der Schweiz. Die Stiftung Cerebral finanziert sich hauptsächlich über Spenden und Legate. Sie ist ZEWO-zertifiziert und untersteht der Aufsicht des Eidgenössischen Departements des Innern.

De plus amples informations figurent sous: www.pferdeberufe.ch

Améliorer la qualité de vie à l’aide des animaux

Weitere Informationen: www.pferdeberufe.ch

Stiftung Cerebral

Ortra métiers liés au cheval – formation professionnelle supérieure

Therapien mit Pferden für behinderte Menschen

Première édition de l’examen professionnel spécialiste du domaine équin

Therapien mit Pferden sind für cerebral bewegungsbehinderte Kinder und Erwachsene sehr wichtig und die Betroffenen können dank dieser Therapien oftmals entscheidende Fortschritte erzielen. Dennoch stehen die Hippotherapie und das heilpädagogische Reiten oftmals im Schatten von verbreiteten Therapien wie beispielsweise der Physio- und Ergotherapie.

Die Stiftung Cerebral unterstützt dank Spenden viele Familien finanziell bei der Hippotherapie und dem heilpädagogischen Reiten.

Auch unterstützt die Stiftung Institutionen, die

Le premier examen professionnel régi par le règlement d‘examen de «spécialiste du domaine équin» aura lieu du 7 au 11 juillet 2014. Ce règlement d’examen est entré en vigueur le 25.06.2013; il remplace celui du 17.04.1998 concernant l’examen professionnel d’écuyer/écuyère. Le nouvel examen se déroule en trois parties: Les parties 1 et 2 concernent des compétences de base, la

Weitere Informationen: www.cerebral.ch La Fondation Cerebral

Le bonheur sur cette Terre se trouve sur le dos d’un cheval – un grand nombre d’enfants handicapés et leurs parents seront très certainement d’accord avec cette affirmation. Le mouvement doux et rythmé de l’animal procure non seulement au cavalier handicapé une toute nouvelle sensation corporelle, mais il dénoue aussi les tensions et l’équitation représente par ailleurs une formidable expérience au grand air. Les animaux sont des compagnons prévenants, qui offrent chaleur et sécurité. Ils ne font aucune différence entre les personnes handicapées et non handicapées, et procurent un sentiment d’espoir et de soutien. En outre, ils aident de nombreux enfants handicapées à mieux se percevoir eux mêmes et leur environnement. Les thérapies avec les chevaux sont très importantes pour les enfants et adultes handicapés moteurs cérébraux, et les personnes concernées peuvent souvent faire des progrès décisifs grâce à elles. Pourtant, l’hippothérapie et l’équitation de pédagogie curative restent souvent dans l’ombre de thérapies plus répandues telles que la physiothérapie et l’ergothérapie, par exemple.

La Fondation Cerebral souhaite à l’avenir s’engager davantage pour ces formes de thérapies et offrir à un maximum de personnes concernées la possibilité de suivre une thérapie avec des animaux. Elle soutient d’ores et déjà financièrement de nombreuses familles pour l’hippothérapie et l’équitation de pédagogie curative, ainsi que des institutions proposant des thérapies avec des chevaux.

La Fondation Cerebral aide ainsi à étendre l’offre en thérapies de ce genre.

Plus d’informations: www.cerebral.ch

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

73

S u r le ma r c h é Kostenlose Broschüre

Kleie. Durch das Zubereiten mit heissem Wasser werden wertvolle Schleimstoffe freigesetzt, welche Magen- und Darmwände schützen. HYPONA-Mash wird in einem Eimer mit heissem (nicht kochendem) Wasser übergossen, umgerührt und zugedeckt. Die Mischung wird dann stehen gelassen bis sie abgekühlt ist. Noch handwarm, d. h. nicht wärmer als 40 Grad Celsius, wird sie verfüttert. Anschliessend sollte das Pferd 5 bis 6 Stunden Ruhe haben.

HYPONA-Mash erhalten Sie im praktischen Portionenbeutel (4 x 1,25 kg) oder im grossen 25-kg-Sack.

Die Wahrheit über Würmer Der Feind sitzt unsichtbar im Innern des Pferdekörpers und hält man ihn nicht auf, dann breiten sich Parasiten wie Rundwürmer, Bandwürmer oder Magendasseln immer weiter aus. Einer ihrer Verbündeten ist die moderne Pferdehaltung: Wo grosse Pferdebestände auf engem Raum gehalten werden und sich mehrere Pferde die begrenzten Weideflächen teilen, finden Parasiten die besten Voraussetzungen für eine rasante Verbreitung. Doch Parasiten können heute zuverlässig und wirksam bekämpft und das Pferd geschützt werden. Ein Antiparasitika-Management, bestehend aus Hygienemassnahmen im Stall und auf der Weide in Verbindung mit regelmässigen Wurmkuren, hat sich über Jahrzehnte weltweit bewährt. In einigen wenigen Ländern (z. B. Dänemark), wo man vor einiger Zeit auf eine selektive Methode der Entwurmung nach Kotproben-Untersuchung umgestiegen ist, sind die Experten alarmiert: Dort kehren Parasiten, die durch die herkömmliche Strategie erfolgreich eingedämmt wurden, wieder zurück, sobald weniger oft entwurmt wird.

Die VIRBAC AG, ein führendes Schweizer Unternehmen im Bereich der Tiergesundheit, hat die relevanten Fakten zu diesem Thema in einer übersichtlichen Broschüre zusammengestellt. Der 16-seitige Ratgeber mit dem Titel «Fakten über Parasiten beim Pferd – und wie man diese wirksam bekämpft» kann im Internet unter www.virbac.ch > Tierhalter > Pferde als PDF heruntergeladen werden oder in gedruckter Form kostenlos bestellt werden.

Bestellungen und weitere Informationen: Virbac AG, Postfach, 8152 Glattbrugg, E-Mail info@virbac.ch Brochure gratuite

Beratungsdienste und weitere Infos: www.hypona.ch HYPONA-Mash et fiable contre les parasites. La méthode de gestion des parasites comprenant mesures d’hygiène et vermifuges réguliers a fait ses preuves dans le monde entier au cours des dernières décennies. Dans quelques rares pays (comme le Danemark) où l’on a opté il y a peu pour une méthode de vermifuge sélective après analyse coprologique, les experts tirent la sonnette d’alarme: les parasites que les stratégies traditionnelles avaient permis de contenir reviennent dès que l’on espace les vermifuges. VIRBAC SA, une entreprise suisse de premier plan dans le domaine de la santé animale, a rassemblé les informations les plus importantes dans une brochure. Ce guide de 16 pages et intitulé «Les parasites du cheval – et comment les combattre de manière efficace» a été édité en français et en allemand peut être téléchargé au format PDF à l’adresse www.virbac.ch > Propriétaires d’animaux > Chevaux ou commandée gratuitement sous sa forme imprimée.

Commandes et informations: Virbac SA, case postale, 8152 Glattbrugg, e-mail: info@virbac.ch.

La vérité sur les vers Mash von HYPONA L’ennemi se tapit, invisible, dans le corps du cheval et, si on ne les arrête pas, les parasites comme les vers ronds, les vers plats ou les gastérophiles se propagent toujours plus loin.

Et le mode de détention moderne est l’un de leurs alliés. Car là où les chevaux sont gardés en grand nombre sur une surface réduite et qu’ils doivent partager des surfaces de pâture restreintes, les parasites trouvent des conditions optimales pour une propagation fulgurante. Or il est possible aujourd’hui de protéger les chevaux en luttant de manière efficace

74

«Bulletin» 1 / 20.01.2014

Warme Abwechslung in den Wintermonaten Mash wird im Winter als Ergänzung und Abwechslung immer gerne gegeben. Es ist leicht verdaulich und regt zudem die Verdauung an. Ein bis zweimal pro Woche verfüttert, unterstützt HYPONA-Mash das Wohlbefinden des Pferdes. HYPONA-Mash ist eine Mischung aus Leinsamen, Gerstenflocken, gequetschtem Hafer, Kräutern, Salz und

Un délice chaud pour varier le menu hivernal En hiver, les propriétaires de chevaux utilisent toujours volontiers Mash pour compléter ou varier le menu. Il est très digestible et stimule la digestion. Donné une à deux fois par semaine, HYPONA-Mash favorise le bienêtre du cheval.

HYPONA-Mash est un mélange de graines de lin, de flocons d‘orge, d’avoine aplatie, d’herbes, de sel et de son. Préparé avec de l’eau chaude, il forme de précieuses substances mucilagineuses qui protègent le tractus gastro-intestinal du cheval.

Verser HYPONA-Mash dans un seau et l’arroser avec de l’eau chaude (non bouillante), remuer et couvrir. Laisser refroidir le mélange.

Donner encore tiède, soit à une température ne dépassant pas 40 °C. Ensuite, le cheval devrait pouvoir se reposer pendant 5 à 6 heures. HYPONA-Mash est disponible en sachets portions très pratiques (4 x 1,25 kg) ou en sacs de 25 kg.

Service technique et plus d’informations: www.hypona.ch

M ark tplatz AusrĂźstung/ZubehĂśr â&#x20AC;&#x201C; Equipements

Veranstaltungen â&#x20AC;&#x201C; Manifestations

Die

Nr.1

VT Reiten SVPS â&#x20AC;˘ VT Fahren SVPS

fĂźr Turnierreiter

â&#x20AC;˘ Theorie Reitgerte â&#x20AC;˘ Theorie Fahrbrevet â&#x20AC;˘ Spezialisiert fĂźr Ponyfahrer! â&#x20AC;˘ Fahr- und Reitlager in allen Schulferien

Bei uns finden Sie die trendigsten Marken!

Animo, Cavalleria Toscana, Kingsland, Pikeur, Tucci, Samshield, Parlanti, Manfredi, Charles Owen, RG Italy usw. www.rosslade.ch

Wallisellen ZH

Pratteln BL

Folgen Sie uns auf Facebook! www.reitsportoutlet.ch â&#x20AC;&#x201C; DIE MarkenbĂśrse

Stall Hess â&#x20AC;˘ Fetzisloh â&#x20AC;˘ 9322 Egnach Telefon 071 477 11 46 â&#x20AC;˘ Natel 079 419 60 57 â&#x20AC;˘ E-Mail: stall-hess@bluewin.ch

Huf-Seminar Arenenberg 1. März 2014 16.30â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr Reiter 2. März 2014 13.30â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr Kinder 28.Februar bis 2.März 2014 Hufschmiede und Tierärzte

" # "

!

'( *()& " &)' +*' -, **

Ludger Beerbaum D Dr. Ric Redden USA Dr. Amy Rucker USA Stefan Wehrli CH

Pferde/Ponys â&#x20AC;&#x201C; Cheval/ponys

Acheter un cheval?

cheval-jura.ch

Anmeldung und mehr Informationen: www.shoeing4soundness.ch

Sicherer Transport fĂźr Ihr Pferd!

+ % 1*( * '0+, %%-'"

' / $% # )! * +) #

Stallbau â&#x20AC;&#x201C; Constr. dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcuries, halles et paddocks ! Concours-, Werbe- u. Trainingshindernisse ! Verwaltung u. Einl. von Werbehindernissen ! Dressur- und FahrsportzubehĂśr ! Planung und Bau von Geländehindernissen ! Kunststoff-, Holz- und Elektrozaun-Bau ! StalltĂźren, Stallfenster, Stallboxen-Bau

1*( * '00(%% &, + % $% -,( #' %

.

$% * ' %$' $', *!* #, #

! Gummibeläge, Bodenbeläge, Matten ! Alu-Mistrampen ! Solarien, Futterautomaten, Freilauffßhranlagen ! Turnierboxen-Vermietung, -Verkauf ! BÜckmann Pferde-, Sach-, u. Transportanhänger ! Springparcours-Bau und -Vermietung

Ihr Fachbetrieb fßr alle Fragen im Bereich Pferdesportbedarf Hindernisfabrikation Landhausstrasse 4b CH-9053 Teufen ¡ Tel. 071 333 17 53 www.zeller-pferdesport.ch info@zeller-pferdesport.ch

Schweizerischer Verband fĂźr Pferdesport FĂŠderation Suisse des Sports Equestres

www.fnch.ch

ÂŤBulletinÂť 1 / 20.01.2014

75

MarchĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;annonces Fahrzeuge/Anhänger â&#x20AC;&#x201C; VĂŠhicules/Vans

Annahmeschluss der Inserate fßr die nächste Ausgabe vom 17.02.2014 ist der

Carrosserie und Spritzwerk

Permanente Ausstellung

05. 02. 2014

ANHANG ERSTER KLASSE

Bernstrasse 105 MĂźnchenbuchsee/BE

031 869 08 82 www.schoellyag.ch

Pferdepension/Boxenplätze â&#x20AC;&#x201C; Pensions pour chevaux/Boxes

Ecurie de 7 boxes A louer dans centre dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement Ă 5â&#x20AC;&#x2122; dâ&#x20AC;&#x2122;Avenches (IENA).

Une ĂŠcurie autonome de 7 boxes spacieux. Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;935.â&#x20AC;&#x201C;/mois.

Installations à disposition (carrousel, manège 28 m x 55 m, paddock, parcs, piste, etc.)

Renseignements: Marc Dolivo 079/242 41 92, mdolivo@bluewin.ch, www.ecuries-dompierre.ch

Stallbau â&#x20AC;&#x201C; Constr. dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcuries, halles et paddocks

=b81( ZZZ UHDO]DHXQH FK

H VHUYLF 5DPP QWDJH R =DXQP UNDXI H 'LUHNWY 5($/ =b81( $* :DQJHQ D $

+XQ]HQVFKZLO

Ausbildung â&#x20AC;&#x201C; Formation

Langjähriger Trainer bietet Ausbildung fßr Reiter und Pferd in Dressur und Springen, wie auch Unterrichtserteilung, Turnierbegleitung und Bereiten im Raum St. Gallen, Zßrich und Thurgau.

Bei Interesse gerne melden: Tel. 076 783 87 03

â&#x20AC;Ś ici pourrait ĂŞtre votre annonce!

â&#x153;&#x201A; Ihre Kleinanzeige im ÂŤMarktplatzÂť

5.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C;

30.â&#x20AC;&#x201C;

Bitte in Blockschrift ausfĂźllen, pro Feld ein Buchstabe, Satzzeichen oder Wortabstand.

Bis 5 Zeilen CHF 30.â&#x20AC;&#x201C;, jede weitere Zeile CHF 5.â&#x20AC;&#x201C;. ChiffregebĂźhr CHF 15.â&#x20AC;&#x201C; (inklusive MwSt.).

Platzierung unter der Rubrik: â?? Ausbildung â?? AusrĂźstung â?? Deckanzeigen â?? Einstreu â?? Fahrzeuge/Anhänger â?? Ferien

â?? FĂźtterung/Gesundheit â?? Immobilien â?? Kutschen/Fahrsport â?? Pferde/Ponys â?? Pferdepension â?? Pferdeweiden

â?? ReitbĂśden und Hindernisse â?? Stallbau â?? Stellenmarkt â?? Veranstaltungen â?? Verschiedenes

Name, Vorname:

76

Strasse:

PLZ, Ort:

Telefon:

Unterschrift:

GewĂźnschte Erscheinungsdaten Ausgabe Nr.

â?? unter Chiffre (+ CHF 15.â&#x20AC;&#x201C;)

ÂŤBulletinÂť 1 / 20.01.2014

rg

A N N O N C

E

N

Zahlungsweise â?? Postquittung beiliegend: ÂŤBulletinÂť PC 50-502-9, RG Annoncen 5401 Baden â?? Betrag inliegend (Anstelle von Kleingeld werden auch Briefmarken akzeptiert.)

Einsenden an RG Annoncen: ÂŤBulletinÂť, Postfach 1121, 5401 Baden, Tel. 056 221 88 12, Fax 056 221 84 34 E-Mail: info@rgannoncen.ch