SVPS-FSSE Bulletin Nr. 6, Juni 14 /No 6, juin 14

06 / 17. 06. 2014

Bulletin

04 Die Schweiz ist Gastland am CHIO Aachen

08 Pferde und Reisen in der Normandie

05 La Suisse est le pays invité au CHIO d’Aix-la-Chapelle

11 Chevaux et voyages en Normandie

Pferdesport und Pferdezucht Sports équestres et élevage chevalin

16 Zu Besuch in einer Train-RS 18 En visite dans une école de recrue du train

Inhalt /Som m aire Editorial Das «Bulletin» ist das offizielle Informationsorgan des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS und weiterer angeschlossener Pferdesport- und -zuchtverbände Le «Bulletin» est l’organe d’information officiel de la Fédération Suisse des Sports Equestres – FSSE – et d’autres Fédérations d’élevage chevalin et de sports équestres

3

Editorial

Tradition & Moderne

SVPS Aktuell 4

8 14

Impressum Herausgeber – Editeur Schweizerischer Verband für Pferdesport Fédération Suisse des Sports Equestres Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch Geschäftsführerin – Directrice du secrétariat Sandra Wiedmer Erscheinungsweise – Parution monatlich, 12 x pro Jahr – mensuel, 12 x par an Abonnement CHF 51.25 (12 Ausgaben, inkl. MwSt. 12 éditions, TVA incluse) Abo-Service und Adressänderungen Service d’abonnements et changements d’adresse: info@fnch.ch Tel. 031 335 43 43 Der Bezugspreis ist bei eingelöster Lizenz/ Brevet in der Gebühr enthalten L’abonnement est inclus dans la taxe de licence/brevet Redaktion – Rédaction Angelika Nido Schützenstrasse 3, 8304 Wallisellen Tel. 044 883 15 83, Fax 044 883 15 82 a.nido@fnch.ch Mitarbeit in dieser Ausgabe Collaboration pour cette édition: Nicole Basieux, Barbara Knutti (CHS), Heini Schaufelberger (ZVCH), Damensattel-Verein Sowie die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle des SVPS – Ainsi que les collaborateurs de la FSSE Fotografen – Photographes Dieter Basse, FEI, Photopress (A. Wey, A. Wagner), Michael Strauch, A. Steindl, Valeria Streun, Andrea Sölter, E. Tessier, Lesley Williamson.

20 24

26 26 28 28 29 29

34 35

11 15

Bourse d’entraînement pour Emilie Stampfli et Chantal Müller La Normandie – Région hôte des Jeux Equestres Mondiaux 2014 Le CEN sous le charme des sportifs de Special Olympics

18 22 25

L’école de recrues du Service vétérinaire et animaux La physiothérapie pour le cheval L’académie de dressage Silvia Iklé donne des signes clairs

26 26 26 26 28 28 29 29

Championnat Suisse Elite Dressage Epreuve qualificative du CS Lugano est annulée Forum CC 2014: Date à réserver!

Journée de l’attelage le samedi, 29 novembre 2014 Liste des officiels Résultats des examens de licence Mesures d’ordre Résultats des contrôles de médications

Formation et formation continue

Ausbildungskalender

Aus den Mitgliederverbänden 32

7

Communications FSSE

Schweizermeisterschaft Dressur Elite SM-Qualifikationsprüfung in Lugano abgesagt CC-Forum 2014: Unbedingt Termin vormerken!

Fahrerarena am Samstag, 29. November 2014 Verzeichnis der Offiziellen Resultate der Lizenzprüfungen Ordnungsmassnahmen Medikationskontrollen

Aus- und Weiterbildung 30

La Suisse est pays partenaire du CHIO Aix-la-Chapelle 2014

Autour du cheval

Die Veterinärdienst- und Armeetier-Rekrutenschule Physiotherapie beim Pferd Dressur Akademie Silvia Iklé setzt markante Zeichen

Mitteilungen SVPS 26 26

5

Sport Trainings-Stipendium für Emilie Stampfli und Chantal Müller Die Normandie – Gastregion der WEG 2014 Das NPZ im Banne der Special Olympics

Rund ums Pferd 16

Entre tradition & modernité

La FSSE en actuel

Die Schweiz ist Partnerland am CHIO Aachen 2014

Sport 6

3

ZVCH: Qualifikationsmodus für die CH-Prämienzuchtstutenschau 2014 CHEVAL SUISSE: Informationen Damensattel-Verein Schweiz: 4. Damensattel-Tag

Veranstaltungen

30

Calendrier de formation

Infos des associations membres 33 34 35

FECH: Mode de qualification pour le Concours des juments sélectionnées CHEVAL SUISSE: Informations Association Suisse des Amazones: 4e Journée des Amazones

Manifestations

36 50

Voranzeige Veranstaltungen Ausschreibungen

36 50

Préavis des manifestations Avant-programmes

77

Sportpferderegister

77

Registre des chevaux de sport

81

Marktnotizen

81

Sur le marché

83

Marktplatz

83

Marché d’annonces

Anzeigenservice – Service d’annonces RG-Annoncen GmbH Tel. 056 221 88 12, Fax 056 221 84 34 info@rgannoncen.ch, www.rgannoncen.ch Produktion/Druck – Production/Impression Zofinger Tagblatt AG, www.ztonline.ch Auflage (WEMF 2013) – Tirage (REMP 2013) 18 822 Exemplare – exemplaires Artikel von Mitgliederverbänden stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar.

Les articles des associations membres ne représentent pas forcément l’opinion de l’éditeur et de la rédaction

Titelbild

Couverture

Überschwängliche Freude bei Paul Estermann, der mit Castlefield Eclipse den Grossen Preis am CSIO Schweiz in St. Gallen gewann und damit den grössten Erfolg seiner Karriere erzielte.

Joie indescriptible de Paul Estermann, qui a remporté avec Castlefield Eclipse le Grand Prix du CSIO Suisse à St-Gall enregistrant ainsi le plus grand succès de sa carrière.

Foto: Valeria Streun

Photo: Valeria Streun

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

1

Mit seiner selbstgezogenen, zehnjährigen Stute Rubina VIII sprang Fabio Crotta im Grossen Preis am CSIO Schweiz in St. Gallen auf den 3. Rang.

Avec sa jument Rubina VIII de 10 ans qu’il a élevée lui-même, Fabio Crotta s’est classé troisième lors du Grand Prix du CSIO Suisse à St-Gall.

Bild/Photo: Valeria Streun

Editorial

Angelika Nido Wälty Chefredaktorin – Rédactrice en chef

Tradition und Moderne

Entre tradition et modernité

Im letzten «Bulletin» drehte sich fast alles um Neuheiten, in dieser Ausgabe steht in einigen Beiträgen die Tradition im Mittelpunkt. Vor 90 Jahren, am 13. Juli 1924, fand in Aachen das erste Reit- und Fahrturnier statt. Heute nennt sich der CHIO Aachen zu Recht Weltfest des Pferdesports und ist sowohl bei den Aktiven als auch bei den Zuschauern ein leuchtender Fixstern im globalen Turnierkalender.

In diesem Jahr ist Aachen um eine ganz besondere Attraktion reicher: Die Schweiz darf sich auf der altehrwürdigen Soers als Gastland präsentieren (siehe Seite 4) und zeigt dort einige ihrer Bräuche und Sitten mit Alphornbläsern, Fahnenschwingern und Freibergerpferden sowie kulinarischen Spezialitäten im Swiss Village im Ausstellerbereich.

Eine Region, die ebenfalls reich an Kultur und Tradition ist, ist die Provinz Normandie im Norden Frankreichs, wo im Spätsommer die Weltreiterspiele stattfinden.

Caen, das Zentrum der WEG, hat eine 1000 Jahre alte Geschichte. Der legendäre Wilhelm der Eroberer ist der berühmteste Sohn der Stadt, die auch im Zweiten Weltkrieg und am D-Day, der Landung der alliierten Truppen, die sich eben zum 70 Mal jährte, eine wichtige Rolle spielte. Lesen Sie ab Seite 8, was die Gegend rund um Caen alles zu bieten hat, und erfahren Sie mehr über die Normandie aus touristischer und kulinarischer Sicht.

Eine grosse Tradition hat das Pferd in der Schweizer Armee und hat dort auch nach dem Abschaffen der berittenen Kampftruppen seinen festen Platz. Die Train-Truppen mit ihren Freibergern und Maultieren leisten unersetzbare Dienste bei Materialtransporten oder Aufräumarbeiten in unwegsamen Gebieten, dort, wo kein Fahrzeug mehr hingelangt. Das «Bulletin» hat eine Veterinärdienst- und Armeetier-Rekrutenschule besucht und stellt ab Seite 16 die spannenden und sinnvollen Tätigkeiten diese Truppengattung vor – mit der Absicht, wieder mehr junge Männer und Frauen für eine militärische Laufbahn beim Train zu begeistern. Übrigens: Nach 38 «Bulletin-Ausgaben» verabschiede ich mich von Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, und wünsche Ihnen auch weiterhin alles Gute in Haus und Stall – im Juli begrüsst Sie an dieser Stelle meine Nachfolgerin Nicole Basieux.

Dans le dernier «Bulletin», il était pratiquement exclusivement question de nouveautés alors que dans ce numéro, la tradition est au centre de certains articles. Il y a 90 ans, le 13 juillet 1924, avait lieu à Aix-la-Chapelle le premier concours. Aujourd’hui, le CHIO d’Aix-la-Chapelle porte à juste titre le nom de fête mondiale du sport équestre et c’est une date incontournable dans le calendrier des concours. Cette année, Aix-la-Chapelle propose une attraction toute particulière: La Suisse sera présente en tant que pays invité sur la vénérable Soers (voir page 5) pour y présenter, lors d’un spectacle, quelques-uns de ses usages et coutumes comme des joueurs de cor des Alpes, des lanceurs de drapeau et des chevaux des Franches-Montagnes, sans oublier les spécialités culinaires proposée dans le Swiss Village.

Autre région également riche en culture et en tradition: la Normandie, une ancienne province française située au nord de la France, qui accueillera les JEM à la fin de l’été. Caen, le centre de ces JEM, peut se pencher sur 1000 ans d’histoire. Le légendaire Guillaume le Conquérant est le plus célèbre fils de cette ville qui, lors de la Seconde Guerre Mondiale, a également joué un rôle très important lors du débarquement des troupes alliées, en ce fameux D-Day dont on a fêté la 70e commémoration. Vous pourrez savoir à partir de la page 11, tout ce que la région autour de Caen a à offrir et vous en apprendrez plus sur la Normandie et ses aspects touristiques et culinaires.

Le cheval a également une grande tradition dans l’armée suisse où il conserve une solide place même après l’abolition des troupes montées. Les troupes du train fournissent des services irremplaçables dans le cadre du transport de matériel ou pour des travaux de déblayement dans des régions difficilement praticables où aucun véhicule ne peut accéder. Le «Bulletin» a rendu visite à une école de recrues du Service vétérinaire et des animaux de l’armée, et il présente dès la page 18 les activités passionnantes et utiles de cette arme – dans le but d’inciter un plus grand nombre de jeunes gens et de jeunes femmes à entamer une carrière militaire dans les troupes du train.

A propos: après 38 éditions du «Bulletin», je prends congé de vous, chères lectrices et chers lecteurs, et je vous souhaite le meilleur possible à la maison et à l’écurie. Dès juillet, le «Bulletin» sera du ressort de Nicole Basieux qui prendra ma succession.

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

3

S VP S A k t u e l l CHIO Aachen vom 11. bis 20. Juli 2014

Die Schweiz ist Partnerland am CHIO Aachen 2014 Die Schweiz ist das offizielle Partnerland des CHIO Aachen 2014. «Wir freuen uns riesig auf die Reitgenossen beim Weltfest des Pferdesports», sagte CHIO-Aachen-Turnierdirektor Frank Kemperman. Gemeinsam mit Carl Meulenbergh, dem Präsidenten des ausrichtenden Aachen-Laurensberger Rennvereins e.V. (ALRV), stellte Kemperman das nunmehr 13. Partnerland vor. am 15. Juli prägen. Karten für diese spektakuläre Show gibt es online unter www. chioaachen.de.

Die Schweizer selber haben an den CHIO Aachen durchaus gute Erinnerungen. Im Vorjahr wurde Janika Sprunger im Rolex Grand Prix Zweite – knapp geschlagen nur vom Briten Nick Skelton. Zuvor konnten mit Paul Weier (1973), Willi Melliger (1983) und zuletzt Markus Fuchs (2004) bereits drei Schweizer diese wichtigste Springprüfung der Welt gewinnen. Fünfmal siegte die Schweiz im Mercedes-Benz-Nationenpreis.

Traditionell wird die Schweizer Equipe von vielen Fans unterstützt – in diesem Jahr werden es wohl noch ein paar mehr sein. Über den Rolex Grand Slam der Springreiter ist der CHIO Aachen der Schweiz zudem besonders verbunden. Der Zusammenschluss der drei Major-Turniere Aachen,

Spruce Meadows und Genf ist eine einzigartige Verbindung im internationalen Pferdesport. Und mit Olympiasieger Steve Guerdat ist es ein Schweizer, der sich nach seinem Erfolg beim CSI Genf Hoffnungen machen darf, als erster Reiter der Geschichte den legendären Grand Slam zu gewinnen. Für Guerdat ist Aachen stets etwas Besonderes: «Wem Aachen nicht gefällt, der sollte gar nicht reiten.»

Die Schweiz wird sich auf dem traditionsreichen Aachener Turniergelände nicht nur im Show- und Rahmenprogramm präsentieren. Im Swiss Village warten landestypische Spezialitäten sowie spannende Aktivitäten und Events auf die CHIO-Aachen-Besucher.

Tickets und Informationen: http://www.chioaachen.de

Foto: A. Steindl

Traditionell prägt das Partnerland die Turniertage auf der Soers. Mit zahlreichen Pferden und Kutschen, begleitet von traditionellen Treichlern, Alphornbläsern und Fahnenschwingern, wird sich die Schweiz präsentieren. Auch 40 Freiberger, diese leichten Kaltblutpferde, eine urtümliche Schweizer Pferderasse, wird sich in einer grossen Show präsentieren. Das Nationalgestüt entsendet seine 7-spännige Kutsche und die Berner Dragoner, die Ehrenformation des Kantons Bern, wird zu erleben sein.

«Schweiz pur» nennt das Carl Meulenbergh, der sich bei der Vorstellung des Partnerlandes insbesondere über die Simmentaler Kühe freute – schliesslich war Meulenbergh selbstständiger Landwirt, ehe er in die Politik wechselte. Die Schweizer werden insbesondere die Eröffnungsfeier

Beim «Weltfest des Pferdesports», dem traditionsreichen CHIO in Aachen, wird die Schweiz in diesem Jahr als Gastland vertreten sein.

4

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

La FS S E en ac tuel CHIO Aix-la-Chapelle du 11 au 20 juillet 2014

La Suisse est pays partenaire du CHIO Aix-la-Chapelle 2014

Photo: Michael Strauch Photo: Michael Strauch

La Suisse est le pays partenaire officiel du CHIO Aix-la-Chapelle 2014. «Nous nous réjouissons énormément d’accueillir les Helvètes à la Fête Mondiale du Sport Equestre», s’exprime le directeur du CHIO Aix-la-Chapelle, Frank Kemperman. En collaboration avec Carl Meulenbergh, le président de la société organisatrice Aachen-Laurensberger Rennverein e.V. (ALRV), Kemperman présente le 13e pays partenaire.

Dans le Swiss Village, on trouvera des spécialités typiquement suisses, ainsi que des activités passionnantes et des manifestations qui seront proposées aux visiteurs du CHIO Aix-la-Chapelle.

Traditionnellement, les jours de tournoi dans le Soers sont marqués par le pays partenaire. La Suisse se présentera avec un grand nombre de chevaux et de chars, accompagnée par des sonneurs de cloches, des joueurs de cors des alpes et des lanceurs de drapeau. On pourra assister à un grand show avec 40 Franches-Montagnes, une race de chevaux ancestrale de chevaux de trait légers. Le Haras National Suisse enverra un attelage à 7 chevaux et les Dragons Bernois, la formation d’honneur du canton de Berne, seront présents.

«La pure Suisse», selon Carl Meulenbergh, qui s’est spécialement réjoui des vaches du Simmental lors de la présentation – puisqu’il était agriculteur avant de faire une carrière politique. Les Suisses seront surtout présents lors de la cérémonie d’ouverture du 15 juillet. Les billets pour ce show spectaculaire

sont à commander sur www.chioaachen.de.

Les Suisses ont de bons souvenirs du CHIO Aix-la-Chapelle. L’année passée, Janika Sprunger avait terminé au 2e rang du Grand Prix Rolex – battue de peu par le britannique Nick Skelton. Auparavant, Paul Weier (1973), Willi Melliger (1983) et Markus Fuchs (2004) avaient déjà pu remporter l’épreuve de saut la plus importante du monde. La Suisse a remporté cinq fois le Prix des Nations Mercedes-Benz. Traditionnellement, l’équipe Suisse est soutenue par beaucoup de fans – cette année probablement davantage!

Par le Rolex Grand Slam des cavaliers de saut, le CHIO Aix-la-Chapelle a un lien étroit avec la Suisse. L’union des trois tournois majeurs Aix-la-Chapelle, Spruce Meadows et Genève est un lien unique dans le sport équestre international. Après son

succès lors du CSI de Genève, le Champion Olympique Steve Guerdat peut caresser l’espoir d’être le premier cavalier à remporter le Grand Slam légendaire. Pour Guerdat, Aixla-Chapelle a toujours été spécial: «Le cavalier qui n’apprécie pas Aix-la-Chapelle ne devrait même pas monter.»

La Suisse ne se présentera pas seulement dans les shows et le programme-cadre sur ce lieu de tournoi avec une longue tradition.

Dans le Swiss Village, on trouvera des spécialités typiquement suisses, ainsi que des activités passionnantes et des manifestations qui seront proposées aux visiteurs du CHIO Aix-la-Chapelle.

Billets et informations: http://www.chioaachen.de

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

5

Sport Young Riders Academy

Trainings-Stipendium für Emilie Stampfli und Chantal Müller Eine einmalige Chance für Emilie Stampfli und Chantal Müller: Die beiden Nachwuchs-Springreiterinnen dürfen für ein halbes Jahr in einem Profi-Stall trainieren. Möglich gemacht wird dieser kostenlose Trainingsaufenthalt durch ein Stipendium der Young Riders Academy, die vom International Jumping Riders Club (IJRC) und von der European Equestrian Federation (EEF) mit Unterstützung der Uhrenmarke Rolex gegründet wurde.

Der Sprung vom talentierten Nachwuchsreiter zum erfolgreichen Elite-Reiter ist gross.

Um gezielt junge Springreiterinnen und -reiter zu fördern und ihnen den Übergang ins Profi-Lager zu erleichtern, vergibt die Young Riders Academy jährlich sechs Nachwuchstalenten im Alter von 18 bis 23 Jahren ein Stipendium und damit die Möglichkeit zu einem kostenlosen sechsmonatigen Trainingsaufenthalt in einem professionellen Springstall.

Strenges Auswahlverfahren

Fotos: Holcbecher/VST/FEI

Für dieses Stipendium mussten sich die jungen Reiterinnen und Reiter, die von ihren nationalen Verbänden vorgeschlagen wurden, qualifizieren. Die sportlichen Sichtun-

gen fanden im italienischen Arrezo und auf dem Landesgestüt Redefin in Deutschland statt.

Am 19. Mai traf sich eine Jury bestehend aus dem deutschen Bundestrainer Otto Becker, dem einstigen französischen Nationalcoach Jean Maurice Bonneau, dem ehemaligen FEI-Bureau-Mitglied Sven Holmberg aus Schweden und dem ehemaligen niederländischen Topreiter Emile Hendrix zur Entscheidungsfindung. Sie Überprüften noch einmal alle 29 Kandidaten in Bezug auf ihr Talent, ihre Ausbildung, Ziele und Pläne, die Einstellung zum Sport sowie natürlich ihre Turnierresultate. Unter den sechs Nachwuchstalenten aus ganz Europa, die für das Programm 2014 ausgewählt wurden befin-

Startmöglichkeiten locken

Die Team-Europameisterinnen Chantal Müller und Emilie Stampfli (Fotos auf der rechten Seite) dürfen demnächst mit den Springreiter-Profis Gilbert de Roock und Kevin Staut trainieren.

6

den sich auch zwei Schweizerinnen, die beide Mitglied der Equipe waren, die 2013 bei den Europameisterschaften der Jungen Reiter die Goldmedaille gewann: Die 20-jährige Solothurnerin Emilie Stampfli wird ein halbes Jahr im Stall des französischen Nationenpreisreiters Kevin Staut in der Normandie trainieren dürfen. Die ebenfalls 20-jährige Chantal Müller aus dem aargauischen Veltheim wird ihr Trainings-Stage beim ehemaligen belgischen Springreiter und Spitzentrainer Gilbert de Roock in der Nähe von Brüssel absolvieren.

Weiter für das Programm ausgewählt wurden die Süddeutsche Kaya Lüthi (Aufenthalt bei Rolf-Göran Bengtsson), der Italiener Emanuele Bianchi (Ludger Beerbaum), der Ire Betram Allan (Marcus Ehning) sowie die Griechin Monika Martini (Dietmar Gugler).

Neun weiteren Jungtalenten aus Schweden, Belgien, Deutschland, Polen, Irland und Italien wird ausserdem ein zweiwöchiger Trainingsaufenhalt in einem Profi-Stall ermöglicht.

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

Neben dem wertvollen persönlichen Training durch die bekannten SpringsportGrössen erhalten die Gewinner des Stipendiums auch einen Einblick in die betriebswirtschaftlichen Grundlagen eines Spitzenspringstalls. Sie lernen etwas über Marketing und Kommunikation, Teambildung und Veranstaltungsorganisation und sie werden mit den Grundlagen der Veterinärmedizin und den Antidopingregeln vertraut gemacht.

Ausserdem haben Jungtalente in diesem halben Jahr auch die einmalige Chance, gemeinsam mit ihren Trainern auf ausgewählten internationalen Turnieren zu reiten, für die sie durch das Stipendium eine Startbewilligung erhalten.

SVPS

S port Young Riders Academy

Bourse d’entraînement pour Emilie Stampfli et Chantal Müller Une chance unique pour Emilie Stampfli et Chantal Müller: Les deux cavalières de saut de la relève pourrant s’entraîner un semestre durant dans une écurie professionnelle. Ce séjour d’entraînement gratuit est le fruit d’une bourse de la Young Riders Academy, fondée par l’International Jumping Riders Club (IJRC) et la Fédération Equestre Européenne (FEE) avec le soutien de la marque d’horlogerie Rolex.

Un procédé de sélection très sévère Pour obtenir une telle bourse, les jeunes cavalières et cavaliers qui ont été proposés par leur fédération nationale respective, ont dû se qualifier. Les visionnements sportifs ont eu lieu à Arrezo en Italie et au haras national Redefin en Allemagne.

Le 19 mai, un jury composé de l’entraîneur national allemand Otto Becker, de l’ancien coach national français Jean Maurice Bonneau, de l’ancien membre du bureau de la FEI Sven Holmberg de Suède et de l’ancien cavalier de pointe des Pays-Bas Emile Hendrix, s’est réuni pour désigner les heureux élus. Ils ont une fois encore passé à la loupe le talent, la formation, les objectifs et les plans, l’attitude face au sport et bien entendu les résultats des 29 candidats. Parmi les six talents de la relève de toute l’Europe choisis pour le programme 2014 se trouvent deux Suissesses, toutes deux membres de l’équipe qui a remporté la médaille d’or en 2013, lors du championnat d’Europe des Jeunes Cavaliers: la Soleuroise de 20 ans Emilie Stampfli pourra, durant six mois, s’entraîner dans l’écurie du brillant cavalier français Kevin Staut en Normandie. Quant à Chantal Müller, de Veltheim en Argovie, âgée également de 20 ans, elle fera son stage d’entraînement chez l’ancien cavalier de saut belge et en-

traîneur éprouvé Gilbert de Roock, près de Bruxelles.

Les autres cavaliers bénéficiant de ce programme sont l’Allemande du Sud Kaya Lüthi (séjour chez Rolf-Göran Bengtsson), l’Italien Emanuele Bianchi (Ludger Beerbaum), l’Irlandais Betram Allan (Marcus Ehning), ainsi que la Grecque Monika Martini (Dietmar Gugler). Neuf autres jeunes talents de Suède, de Belgique, d’Allemagne, de Pologne, d’Irlande et d’Italie bénéficieront d’un séjour d’entraînement de deux semaines dans une écurie professionnelle.

En plus de l’entraînement personnel assuré par des pointures du saut d’obstacles, les gagnants de la bourse auront également une vue d’ensemble des bases de la gestion

d’une écurie de saut d’élite. Ils apprendront les bases du marketing et de la communication, de la formation d’équipe, de l’organisation de manifestations et ils pourront se familiariser avec les bases de la médecine vétérinaire et les règles anti-dopage. Enfin, ces jeunes talents auront également durant ce semestre la chance unique de participer, avec leur entraîneur, à des concours internationaux choisis pour lesquels ils obtiendront une autorisation de départ liée à leur bourse d’entraînement.

FSSE

Photo: Valeria Streu/FEI

Le bond entre un cavalier espoir prometteur et un brillant cavalier d’élite est très grand. Afin de promouvoir de façon ciblée les jeunes cavaliers et cavalières de saut et de leur faciliter le passage dans le camp des professionnels, la Young Riders Academy offre chaque année à six talents prometteurs âgés de 18 et 23 ans une bourse leur permettant d’effectuer un séjour d’entraînement gratuit dans une écurie de saut professionnelle.

Les championnes d’Europe par équipe Chantal Müller (photos sur la page de gauche) et Emilie Stampfli pourront prochainement s’entraîner avec les pros Gilbert de Roock et Kevin Staut.

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

7

Sport Die Normandie – Gastregion der Weltreiterspiele WEG 2014

Vom Versailles der Pferde, von verträumten Buchten und verführerischen Köstlichkeiten Die Normandie im Norden Frankreichs ist Gastregion für die Weltreiterspiele WEG 2014.

Bekannt als Wiege der französischen Pferdezucht hat die abwechslungsreiche Gegend um die drei Wettkampfstätten Caen, Le Pin und Sartilly neben Pferden noch vieles anderes zu bieten.

Eine Region, die einen zu Genuss, Gaumenfreuden und Geschichte verführt. nem der Stadions in dieser Stadt ausgetragen. Caen ist die Hauptstadt der Region Basse-Normandie. Sie beherbergt rund 109 000 Einwohner. Auch ist sie die grösste Stadt des Departements Calvados. Der Stadtname Caen ist altkeltisch und bedeu-

Foto: Dieter Basse

Die Stadt Caen in der Normandie ist sozusagen das Zentrum der Weltreiterspiele 2014. Ausser Endurance werden alle anderen sieben Disziplinen – Dressur, Springen, Fahren, Voltige, Reining, Para-Equestrian und das Springen der Vielseitigkeit – in ei-

Der Mont-Saint-Michel und seine alten Gebäude sind einen Ausflug wert.

8

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

tet Schlachtfeld. Caen war bereits zur Zeit der Kelten, im 11. Jahrhundert sowie später Schauplatz heftiger Kämpfe.

Die Stadt spielte im Zweiten Weltkrieg eine wichtige Rolle als Eisenbahnknotenpunkt.

Die Normandie war 1944 der Landungsort für die Invasion der Westalliierten, die die durch die Deutschen besetzte Region einnehmen wollten. Das Ereignis jährt sich dieses Jahr zum 70. Mal. Während des Zweiten Weltkriegs wurde die Stadt fast vollständig zerstört. Einige historische Gebäude sind allerdings erhalten geblieben, andere sind wieder aufgebaut oder restauriert worden. Die Stadt wird mit ihrer geschichtsträchtigen Altstadt und den Parkanlagen als grün und erholsam empfunden. Sie lädt zum Flanieren und Träumen ein. Und es gibt sogar Leute, die behaupten, in Caen lebten die schönsten Frauen der Welt.

Will man raus aus der Stadt, so ist man in nur 15 Minuten an der Küste im Norden.

Die Küste ist flach und relativ rau. Man kann kilometerlangen Stränden entlang gehen und in den Restaurants Köstlichkeiten aus dem Meer geniessen.

Rund 60 Kilometer nordöstlich befindet sich die Stadt Deauville. Vor allem Rennsport- und Wettbegeisterten ist dieser

Foto: WEG Normandy 2014

1 Autobahnstunde von Basel

Im hügeligen Schlosspark des Haras du Pin wird die Geländeprüfung der Vielseitigkeit stattfinden.

Ort ein Begriff. 1864 liess der Duc de Morny die Rennbahn errichten. Er gilt als «Gründervater» des modernen Deauvilles und war passionierter Pferdefreund. Heute finden dort das ganze Jahr über Rennen statt. Die Rennbahn wird auch an den Weltreiterspielen ein Spektakel bieten, denn im Innenraum des Rundkurses haben drei Polo-Spielfelder Platz. Während den WEG werden dort Polo-Demonstrationsspiele durchgeführt.

Haras du Pin – das Versailles der Pferde Das Haras du Pin liegt rund 75 Kilometer in südöstlicher Richtung von Caen aus gese-

hen. Das wunderschöne Anwesen wird die international besten Vielseitigkeitsreiter und ihre Toppferde an zwei Wettkampftagen der WEG zu Besuch haben. In einer königlichen Kulisse wird die Dressur- sowie die Geländeprüfung durchgeführt. Das Nationalgestüt in der Normandie ist das älteste der 20 Nationalgestüte Frankreichs.

König Ludwig XIV. hatte sein Gestüt erst in Saint-Léger, in der Nähe von SaintGermain-en-Laye, gegründet. Doch die Zucht verlief trotz teuren Investitionen nicht zufriedenstellend, so zog der König sein Gestüt 1715 nach Le Pin um.

23. - 27. Juli 2014 Messe Offenburg

Foto: Andrea Sölter

lt – vielfa R a s se r d e P fe n! e r le b e

Ebenfalls bekannt in der Normandie sind die verschiedenen Gärten und Parks, die an Gemälde des Künstlers Claude Monet erinnern.

www.eurocheval.de

Das Anwesen wurde im Zweiten Weltkrieg von Bombardierungen verschont und zeigt sich heute in voller Pracht. Stallungen und Schloss sowie die Parkanlagen von über 1000 Hektaren können öffentlich besichtigt werden.

Heute sind die Nationalgestüte Frankreichs dem «Institut français du cheval et de l’équitation» angegliedert. Das Haras du Pin spielt eine wichtige Rolle im Rahmen der Ausbildung und Forschung. Weiter bietet es den Züchtern Dienstleistungen, Beratungen und Expertisen an. In diesem Gestüt sind rund 100 Personen angestellt. Vor Ort werden 230 Pferde betreut, davon ein Viertel Hengste aller Rassen, die jährlich rund 1000 Stuten decken.

Ein wichtiges anderes Nationalgestüt in dieser Region ist Saint-Lô. Hier finden während der WEG Demonstrationsspiele im Horseball statt.

Pro Jahr kommen in der Normandie fast 15 000 Fohlen auf die Welt. Die Normandie gilt als wichtigstes Pferdezuchtgebiet Frankreichs: 40 Prozent aller Vollblutpferde und Traber für die Renndisziplinen sowie 30 Prozent der Spring- und Dressurpferde der Rasse Selle Français werden hier geboren.

Käse, Schnaps und Haute Cuisine

Ganz in der Nähe von Le Pin befindet sich Argentan. Diesen Ort kennen vor allem Endurancereiter, haben doch hier in den letzten Jahren mehrere internationale Rennen stattgefunden. Eines der Vetgates befand sich jeweils beim Haras du Pin mit Blick auf das Schloss. In Argentan gibt es ein hervorragendes Restaurant und Hotel mit dem Namen «La Renaissance». Der Chef, Arnaud Viel, ist kein Unbekannter in der Region. Wer sich mit einer innovativen und feinschmeckerischen Küche verwöhnen lassen will, ist bei ihm und seinem Team in guten Händen.

Sartilly – UNESCO-Weltkulturerbe Mont-Saint-Michel

Neben dem Livarot wird auch der Camembert in der Normandie hergestellt. teurisierter Kuhmilch gemacht und in der Normandie mit einem Glas Calvados, dem bernsteinfarbenen Branntwein aus der Region, genossen. Überall an den Strassenseiten wird Livarot und Calvados angeboten.

Foto: Wikimedia

Nicht weit entfernt vom Haras du Pin befindet sich das kleine Örtchen Livarot. Dort kommt der für die Region bekannte gleichnamige Käse her. Er wird aus roher oder pas-

Foto: Lesley Williamson

Sport

110 Kilometer südwestlich von Caen gelegen befindet sich Sartilly, die Gaststätte der Enduranceszene an den WEG. 160 Kilometer werden die besten Distanzreiter und ihre Pferde in dieser pittoresken Gegend bewältigen. Die Rennstrecke führt sie bis an den Fuss des Mont-Saint-Michel, der zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Der Mont-Saint-Michel gibt der ebenfalls unter Schutz stehenden Bucht ein ganz spezielles Gesicht. In dieser Region erreichen Ebbe und Flut den höchsten Tidenhub Europas.

Die Gemeinde auf dem Hügel zählt gerade mal 43 Einwohner (Stand 1. Januar 2011) wurde im Jahr 708 gegründet. Auf der 92 Meter hohen Insel wurde eine Abtei erbaut. Dieses Benediktinerkloster ist ein Beispiel für französische normannische Architektur. Dort lebten und arbeiteten bis in die 1960er Jahre Benediktinermönche, seit 2001 wohnen nun Ordensleute der «Fraternité Monastique de Jérusalem» hier.

Weiter nördlich liegt das Hafenstädtchen Granville, welches zum Schlemmen und Flanieren einlädt – natürlich sind auch hier Fisch und Meeresfrüchte hoch im Kurs.

Wenn die Sonne am Horizont aufgeht, begleitet vom Geschrei der Möwen, und die Stadt in warmes rot taucht, kommen echte Feriengefühle auf.

Die Normandie hat neben den vielen Pferdezuchten und -sehenswürdigkeiten somit auch einiges an Kultur und Kulinarischem zu bieten. Eine Region wie geschaffen für Entdeckungsreisen – auch neben den Weltreiterspielen vom 23. August bis 7. September.

Nicole Basieux

Ausgewählte weiterführende Links:

In der Stadt Caen, dem Zentrum der Weltreiterspiele, mussten viele der zerstörten Gebäude nach dem Zweiten Weltkrieg wieder aufgebaut werden.

10

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

WEG: normandy2014.com Tourismus: normandie-tourisme.fr Nationalgestüt: haras-national-du-pin.com Restaurant «La Renaissance»: arnaudviel.com

S port La Normandie – Région hôte des Jeux Equestres Mondiaux JEM 2014

Le Versailles des chevaux, des baies idylliques et des saveurs envoûtantes

La ville de Caen en Normandie est pour ainsi dire le centre des Jeux Equestres Mondiaux 2014. En effet, et à l’exception de l’endurance, toutes les sept autres disciplines, soit le dressage, le saut d’obstacles, l’attelage, la voltige, le reining, le dressage para-equestrian et le saut du concours complet, seront organisées dans un des stades de cette ville. Caen est le chef-lieu de la région Basse-Normandie. Cette ville compte 109 000 habitants. C’est également la plus grande ville du département du Calvados. Le nom de Caen d’origine celtique pourrait signifier le champ du combat.

Contrairement à l’habitude au Moyen-Âge Caen doit son origine à la réunion de plusieurs anciennes régions rurales. Pour l’histoire, elle reste cependant la cité de Guillaume-le-Conquérant.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la ville de Caen a joué un rôle important comme nœud ferroviaire. En 1944, la Normandie fut l’un des points de départ de la reconquête de l’Europe par les Alliés. Cet événement sera célébré cette année pour la 70e fois. Durant la Seconde Guerre mondiale, la ville de Caen a été presque complè-

Photo: E. Tessier

La Normandie située au nord de la France est la région qui accueillera les Jeux Equestres Mondiaux JEM 2014. Connue en tant que berceau de l’élevage chevalin français, cette région très variée entourant les trois sites de compétition Caen, Le Pin et Sartilly a bien d’autres choses à proposer en plus des chevaux. Une région qui allie les beautés de la nature, les plaisirs de la table et l’histoire.

Deux emblèmes de la Normandie: un cheval et le Mont-Saint-Michel, visible depuis toute la baie.

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

11

Le cross du CC se déroulera dans le splendide Haras du Pin, aussi désigné comme le Versailles des chevaux.

Le Haras du Pin – le Versailles des chevaux Le Haras du Pin est situé à près de 75 km au Sud-Est de Caen. Ce magnifique domaine accueillera les meilleurs cavaliers de concours complet et leurs chevaux de

Photo: Andrea Sölter

tement détruite. Quelques-uns de ses principaux monuments ont néanmoins été sauvegardés et les autres ont été reconstruits ou restaurés. Avec sa vieille ville empreinte d’histoire et ses espaces verts, cette ville est considérée comme une ville verte et reposante qui invite à la flânerie et à la rêverie. Et il y a même des gens qui prétendent que les plus belles femmes du monde ont vécu à Caen.

Lorsqu’on quitte la ville, on rejoint en seulement 15 minutes la côte nord qui est relativement plate et sauvage. On peut marcher sur des kilomètres le long des plages et savourer les produits de la mer dans les restaurants.

A 60 km au nord-est se trouve la ville de Deauville. Cet endroit est surtout connu par les amateurs de courses de chevaux et de paris. En 1864, le duc de Morny y a fait construire un hippodrome où des courses sont organisées toute l’année. Ce passionné de chevaux est considéré comme le «père fondateur» du Deauville moderne. Cet hippodrome offrira également un spectacle lors des Jeux Equestres Mondiaux sachant que trois terrains de polo trouvent place au milieu du circuit. Durant les JEM, des matches de démonstration de polo y seront organisés.

Photo: WEG Normandy 2014

Sport

Il fait particulièrement bon vivre dans les petites villes côtières de Normandie.

12

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

pointe lors de deux journées de compétition des JEM. Le dressage ainsi que l’épreuve de terrain y seront organisés devant une coulisse royale. Ce haras national de Normandie est le plus ancien des 20 haras de France. Le roi Louis XIV avait tout d’abord fondé son haras à Saint-Léger, près de Saint-Germain-en-Laye. Malgré des investissements massifs, les résultats de l’élevage n’étaient pas satisfaisants et le roi décida donc de transférer son haras au Pin en 1715.

Durant la Seconde Guerre mondiale, le domaine a été préservé des bombardements et il se présente aujourd’hui dans toute sa splendeur. Les écuries et le château ainsi que les jardins de plus de 1000 hectares sont ouverts au public.

Aujourd’hui, les haras nationaux français sont rattachés à l’«Institut français du cheval et de l’équitation». Le Haras du Pin joue un rôle important dans le cadre de la formation et de la recherche. Il propose de plus des services, des conseils et des expertises aux éleveurs. 100 personnes travaillent au sein de ce haras qui regroupe 230 chevaux, dont un quart d’entre eux sont des étalons de toutes les races saillant près de 1000 juments par année. Saint-Lô est un autre haras national important de la région. Durant les JEM, des démonstrations de horseball seront organisées.

Presque 15 000 poulains naissent chaque année en Normandie qui est considérée comme la région d’élevage la plus impor-

S port tante de France: 40 % de tous les pur-sang et trotteurs destinés aux courses ainsi que 30 % des chevaux de saut et de dressage de la race Selle française y sont élevés.

Non loin du Haras du Pin se trouve la petite localité de Livarot qui a donné son nom au fromage très connu de la région. Il est fabriqué avec du lait de vache cru ou pasteurisé et on le déguste en Normandie avec un verre de calvados, une eau-de-vie normande de couleur ambre. A tous les coins de rue, on vous propose du livarot et du calvados. Tout près du Pin se trouve Argentan. Cet endroit est surtout connu des cavaliers d’endurance puisque plusieurs raids internationaux d’endurance s’y sont déroulés au cours des dernières années.

L’un des vetgates se trouvait même près du Haras du Pin avec vue sur le château. A Argentan, on trouve un excellent restaurant et hôtel, «La Renaissance» dont le chef, Arnaud Viel, est très connu dans la région. La bonne adresse pour celui qui veut savourer une cuisine gastronomique et innovatrice.

Sartilly – Mont-Saint-Michel, patrimoine culturel mondial de l’UNESCO

Le camembert fabriqué en Normandie fait partie des spécialités de la région. d’Europe continentale, jusqu’à 15 mètres de marnage, soit la différence entre basse et haute mers. La commune sur la colline qui ne compte que 43 habitants (état au 1er janvier 2011) date de l’an 708 et a vu, en 966 la construction de l’abbaye bénédictine sur cette île haute de 92 mètres. Cette abbaye est un des plus beaux exemples de l’architecture romane française. Jusqu’en 1960, des moines bénédictins y vivaient et y travaillaient. Depuis 2001, elle abrite des membres de l’ordre de la «Fraternité Monastique de Jérusalem».

Plus au nord, on trouve la petite ville portuaire de Granville, qui invite à la promenade et à la dégustation. Ici également les poissons et les fruits de mer sont au menu.

Et lorsque le soleil se lève à l’horizon accompagné par le cri des mouettes et que la ville se pare de rouge chatoyant, on ne peut s’empêcher d’avoir une vraie sensation de vacances. En plus de l’élevage chevalin, la Normandie a beaucoup à offrir en matière de culture et de gastronomie. Une région à découvrir, également en dehors des Jeux Equestres Mondiaux qui auront lieu du 23 août au 7 septembre.

Nicole Basieux

Quelques liens choisis: JEM: normandy2014.com Tourisme: normandie-tourisme.fr Haras national: haras-national-du-pin.com Restaurant «La Renaissance»: arnaudviel.com

Photo: Wikimedia

A 110 km au sud-ouest de Caen se trouve Sartilly, qui accueillera le monde de l’endurance lors des JEM. Les meilleurs cavaliers d’endurance et leurs chevaux parcourront 160 km dans cet endroit pittoresque. Le parcours les amènera jusqu’au pied du Mont-Saint-Michel, qui fait partie du patrimoine culturel mondial de l’Unesco. Le Mont-Saint-Michel donne à la baie du même nom également protégée, un visage très particulier. La baie du Mont-Saint-Michel est le théâtre des plus grandes marées

Photo: Dreamstime

Le fromage, l’eau-de vie et la haute cuisine

Un panorama de la ville de Caen, le centre des Jeux Equestres Mondiaux 2014.

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

13

Sport National Summer Games Bern 2014

Das NPZ im Banne der Special Olympics 42 Reiterinnen und Reiter nahmen an den National Summer Games in Bern teil. Das Nationale Pferdesportzentrum NPZ war Austragungsort für die Sportart Reiten. Respekt, Konzentration und Leidenschaft waren bei Publikum, Coaches und Athleten spürbar. In verschiedenen Disziplinen haben sich diese Sportler, alle mit einer geistigen Behinderung, während vier Tagen gemessen.

Foto: Photopress/Alexandra Wey

Die National Summer Games Bern 2014 vom 29. Mai bis 1. Juni sind Geschichte.

Die schönen Erinnerungen und intensiven Eindrücke werden jedoch noch lange in den Herzen der Teilnehmenden bleiben.

Die 1500 Athletinnen und Athleten, die sich in 13 Sportarten spannende Wettkämpfe lieferten, machten sportlich wertvolle Erfahrungen. Sie haben gekämpft und im richtigen Zeitpunkt ihre Bestleistung abgerufen. Zu wissen, zu welchen Leistungen sie fähig sind; sich stetig auch in sportlicher Hinsicht zu verbessern; vier Tage lang im Zentrum zu stehen und gefeiert zu werden – das alles gibt den Athleten viel Selbstvertrauen und stärkt sie im Alltag.

42 Reiterinnen und Reiter am Start

Foto: Photopress/A. Wagner

Reiten ist bei Special Olympics äusserst beliebt, technisch aber sehr anspruchsvoll. Es werden die Disziplinen Western, Trail und

Im NPZ waren die 42 Teilnehmenden in verschiedenen Pferdesport-Disziplinen im Einsatz.

14

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

Grosse Vorfreude bei den teilnehmenden Teams ebenso wie bei Sportminister Ueli Maurer während der Eröffnungsfeier der National Summer Games in Bern.

Dressur angeboten. Die meisten Pferde, die bei Special-Olympics-Wettkämpfen zum Einsatz kommen, sind Therapiepferde. Sie werden alle spezifisch geschult, werden aber sportlich geritten.

Der Umgang mit dem Pferd spielt eine wichtige Rolle in der Entwicklungsförderung eines Menschen. Das Pferd wirkt auf den Reiter mit Körper, Geist und Bewegung. Die Wahrnehmung des eigenen Körpers wird gefördert und das Selbstvertrauen und die Konzentration werden gestärkt.

Kathrin Lex, Technical Coordinator der Sportart Reiten, betont weitere Vorzüge dieser Sportart: «Beim Traben kann man die Balance und Geschmeidigkeit in der Bewegung finden. Galoppieren hingegen erfordert Mut, da die Kraft und Energie eines Pferdes noch deutlicher zu spüren ist. Und das Besondere bei Special-Olympics-Anlässen ist, dass die Atmosphäre einfach immer voller Freude ist – auch wenn mal ein Fehler passiert».

Nicole Steiniger, Sport Official für die Reitwettkämpfe an den Games, ist beeindruckt davon, wie diszipliniert und konzentriert Reiter und Pferd während des Wettkampfs sind. Auch das Publikum versinkt in eine fast ehrfürchtige Stille und bringt den Athleten viel Respekt entgegen. Am Samstag ist ein Pferd plötzlich losgaloppiert, aber alle haben Ruhe bewahrt und vor allem die Reiterin hat die Situation mit Bravour gemeistert. Nicole Steininger meint abschliessend: «Das Schöne hier bei Special Olympics ist, dass auf dem Pferd alle gleich sind. Ausserdem gibt das Pferd dem Athleten Halt. Es entsteht eine sehr besondere Verbindung voller Sensibilität und Vertrauen.» Obwohl bei allen Athleten der olympische Gedanke spürbar im Vordergrund steht, sind sie aber auch sportlich sehr ehrgeizig. Die klare Kampfansage: «Ich will gewinnen», hörte man überall.

PD Resultate der einzelnen Wettkämpfe unter: http://nationalgames.ch/news-resultate/

S port National Summer Games Bern 2014

Le CEN sous le charme des sportifs de Special Olympics 42 cavalières et cavaliers ont participé aux National Summer Games Bern 2014. A cette occasion, le Centre équestre national CEN a accueilli les épreuves d’équitation. Le respect, la concentration et la passion du sport étaient palpables parmi les spectateurs, les coachs et les sportifs. Pendant quatre jours, les sportifs, tous en situation de handicap mental, ont pu se mesurer les uns aux autres dans plusieurs disciplines.

Les National Summer Games Bern 2014 du 29 mai au 1er juni sont maintenant terminés. Pourtant les agréables souvenirs et les impressions fortes resteront encore longtemps dans le cœur des participants. En se livrant à des compétitions passionnantes dans 13 disciplines, les sportives et les sportifs ont pu vivre des expériences formidables en matière de sport. Ils se sont battus et ont su se surpasser au bon moment. Les sportifs savent de quoi ils sont capables, améliorent constamment leurs performances sportives, et sont pendant quatre jours au centre de l’attention et acclamés par le public: tout cela leur donne confiance en eux et les rend plus forts au quotidien.

42 cavalières et cavaliers au départ Proposée par Special Olympics, l’équitation est un sport particulièrement apprécié, mais aussi très exigeant techniquement. Plusieurs disciplines sont proposées: le western, le trail et le dressage. La plupart des chevaux engagés dans des compétitions de Special Olympics sont utilisés pour l’équithérapie.

Ils sont dressés de manière spécifique, mais sont montés dans un cadre sportif.

La relation avec le cheval joue un rôle important dans le développement d’une personne. Grâce à son corps, son caractère et ses mouvements, l’animal a un effet bénéfique sur le cavalier. Ce dernier améliore ainsi la perception qu’il a de son propre corps. De plus, la concentration et la confiance en soi sont stimulées. Kathrin Lex, Technical Coordinator pour l’équitation, souligne d’autres avantages de la discipline: «Le trot permet de travailler l’équilibre et la souplesse du mouvement. A l’inverse, le galop demande du courage, car l’on ressent particulièrement la puissance et l’énergie du cheval. Et ce qu’il faut vraiment noter lors des événements de Special Olympics, c’est que l’ambiance est toujours détendue, même en cas de petite maladresse.»

Nicole Steiniger, Sport Official pour les compétitions équestres lors des Games, est impressionnée de voir la discipline et la concentration dont font preuve les cava-

Beaucoup de joie anticipée au sein des équipes participantes tout comme de la part du ministre des sports Ueli Maurer lors de la cérémonie d’ouverture des National Summer Games à Berne.

Les compétiteurs des disciplines équestres ont fait preuve d’un grand engagement. liers et les chevaux pendant les rencontres.

Même le public est plongé dans un silence religieux et empreint de respect envers les sportifs. Le samedi, un cheval est soudainement parti au galop, mais tout le monde a su garder son calme et la cavalière a géré la situation avec brio. Pour conclure, Nicole Steininger ajoute: «Ce qui est beau avec Special Olympics, c’est qu’à cheval, tous les sportifs sont égaux. De plus, les chevaux leur apportent un grand soutien, ce qui crée une relation toute particulière, et pleine de sensibilité et de confiance.»

Même si tous les sportifs accordent une grande importance à l’esprit olympique, ils font également preuve d’ambition. On a souvent entendu «Je veux gagner!», qui atteste clairement du défi qu’ils se lancent.

Résultats des compétitions sur le lien: http:// nationalgames.ch/fr/actualites-resultats/

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

15

R u n d u ms P f e r d Die Veterinärdienst- und Armeetier-Rekrutenschule der Schweizer Armee

«Freude am Pferd ist die wichtigste Voraussetzung» Für spezielle Einsätze wie zum Beispiel Materialtransporte im Gebirge, Aufräumarbeiten nach Stürmen oder Lawinen sowie für Überwachungspatrouillen setzt die Schweizer Armee nach wie vor auf das Pferd. In der Veterinärdienst- und Armeetier-Rekrutenschule lernen angehende Train-Soldaten neben der militärischen Grundausbildung auch den respektvollen Umgang und die enge Zusammenarbeit mit dem Pferd. Doch obwohl der Train den Rekruten spannende und sinnvolle Tätigkeiten anbieten kann, kämpft er mit Nachwuchssorgen. bildet die Rekruten aus. Diese sind vor wenigen Wochen, am 10. März dieses Jahres, in die Kaserne Sand in Schönbühl bei Bern eingerückt. 108 junge Frauen und Männer, die während 18 Wochen bei der Pferdeeinheit der Schweizer Armee eine ganz besondere Rekrutenschule absolvieren.

«Wo nichts mehr geht, geht das Pferd» Das Pferd hat beim Militär eine lange Tradition – und auch nach der Abschaffung der Kavallerie, also der berittenen Kampftruppen, spielt es in der Schweizer Armee noch immer eine wichtige Rolle. «Wo nichts mehr geht, geht das Pferd», lautet ein Motto des Trains und dementsprechend werden die Armee-Pferde, vorwiegend Freiberger und Maultiere, dort eingesetzt, wo kein motorisiertes Fahrzeug mehr hinkommt: für Material- oder Versorgungstransporte auf steini-

Fotos: Angelika Nido Wälty

Die Hufe stemmen sich in den Waldboden.

Der Freiberger legt sich ins Geschirr und zieht den schweren Baumstamm mit einem sanften Ruck an. Der gelassene Braune kennt seinen Job, er rückt an diesem sonnigen Frühlingsmorgen nicht zum ersten Mal Holz. Im Gegensatz zu den meisten der jungen Menschen, die daneben stehen und zusehen. Sie sind Rekruten, tragen alle Uniform und folgen aufmerksam den Ausführungen ihres Instruktors, bevor sie mit grossem Eifer selber Hand anlegen.

«Die Arbeiten mit den Pferden sind die schönsten Aufgaben beim Train, da sind alle Rekruten mit grosser Motivation dabei», erklärt Zugführer Egloff, der selber eine Ausbildung als Tierpfleger am Tierspital Bern gemacht hatte und über seinen Chef zum Train gekommen ist. Hier arbeitet er nun für ein Jahr als Zeitoffizier, führt den Zug und

Das Holzrücken mit dem Pferd gehört zum Trainhandwerk und wird in der Rekrutenschule gelernt.

16

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

gen Gebirgsrouten, steilen Passagen oder schmalen Waldpfaden – zu jeder Tageszeit und bei jeder Witterung, auch dann, wenn der Helikopter schon längst nicht mehr fliegen kann. Sind nach Naturkatastrophen wie Lawinen oder Überschwemmungen die Transportwege verschüttet, räumen die Train-Angehörigen mit ihren Pferden schon auch mal die Trümmer weg oder schaffen vom Sturm gefällte Holzstämme bis zu fahrbaren Strassen. Bei den zivilen Einsätzen des Trains ist die Dankbarkeit der Bevölkerung meistens gross und die Train-Mitglieder werden nicht selten als «Retter in der Not» angesehen.

Soldat und Pferd bilden eine Einheit Während den für Mensch und Tier anstrengenden und manchmal auch gefährlichen Tätigkeiten bei Wind und Wetter müssen Soldat und Pferd ein eingespieltes Team bilden, das sich gegenseitig vertraut und sich blind aufeinander verlassen kann. Der Trainsoldat trägt die volle Verantwortung für das ihm anvertraute Pferd. Er sorgt für sein Wohlergehen vor, im und nach dem Einsatz, er mistet aus, füttert und pflegt das Pferd Tag für Tag – wobei der Soldat die Bedürfnisse des Tieres noch vor seine eigenen stellt.

«Die Freude am Umgang mit dem Partner Pferd ist deshalb die wichtigste Voraussetzung für einen angehenden Trainsoldaten», erklärt Oberst Jürg Liechti, Kommandant des Kompetenzzentrums Veterinärdienst und Armeetiere, dem neben den Train- auch die Veterinär- und Hundeführer-Formationen angehören. Die meisten der jungen Männer und Frauen, die in diesem Frühling in die Veterinärdienst- und Armeetier-RS eingerückt sind, hatten bereits Erfahrungen im Umgang mit Pferden. Bei einigen waren

Rund um s Pferd bereits die Väter und Grossväter bei den Dragonern und sie setzen damit eine Familientradition fort. «Pferdekenntnisse sind zu Beginn der Train-RS zwar von Vorteil, sie sind jedoch nicht Pflicht», sagt Oberst Liechti. Grundsätzlich kann jeder Stellungspflichtige nach Vollendung des 18. Lebensjahres Trainsoldat werden und den Umgang mit dem Pferd auch erst in der Armee lernen. Neben der Freude am Tier sollte ein Train-Rekrut allerdings auch Belastbarkeit und eine gewisse körperliche Robustheit mitbringen. Oder wie es Oberst Liechti formuliert: «Wer keinen Sattel hochheben kann, der ist beim Train nicht am richtigen Ort.» Wer bereits Pferdesport betreibt, der kann sein eigenes Spring- oder Dressurpferd allerdings nicht mit in die Train-RS nehmen – es besteht für die Rekruten aber während der RS die Möglichkeit, ein Bundespferd zu kaufen. Besonders geeignete Soldaten sowie diejenigen, die ein Trainbundespferd oder -maultier kaufen, erhalten eine fundierte Ausbildung im Anspannen und Fahren.

Trainsoldaten, die bereits über Reitkenntnisse verfügen, können sich im Militärdienst zum Patrouillenreiter ausbilden lassen und geniessen eine weitere Reitausbildung auf Warmblutpferden unter fachkundiger Anleitung von Reitlehrern des Nationalen Pferdezentrums NPZ. Bei Übungen oder im Ernstfall übernehmen Patrouillenreiter Überwachungsaufträge als Ergänzung zu Fusspatrouillen und mechanisierter Aufklärung. Die Kader der Train-Formationen haben ausserdem die Möglichkeit, das Reiterbrevet zu erwerben und ihre Reitkenntnisse

Für Oberst Jürg Liechti ist die Freude am Pferd die wichtigste Voraussetzung für einen Train-Rekruten.

Rekrutinnen und Rekruten, die bereits über Reiterfahrung verfügen, können sich während der RS im Sand/ Schönbühl BE zu Patrouillenreitern ausbilden lassen und erhalten Reitunterricht auf Warmblut-Pferden. zu vertiefen. «Die Aufgaben und Möglichkeiten beim Train sind vielfältig und spannend», erklärt Kommandant Liechti.

Hoher Frauenanteil beim Train Trotzdem kämpft man auch beim Train mit Nachwuchssorgen. Gründe dafür sind unter anderem der Wandel in der Landwirtschaft – einem traditionellen «Rekrutierungsumfeld» des Train – in dem kaum noch Pferde zum Einsatz kommen und dadurch auch immer weniger junge Bauern einen Bezug zu den Vierbeinern haben. Aber auch der Pferdesport selber wird immer stärker vom weiblichen Geschlecht dominiert – und für dieses ist der Militärdienst ja nach wie vor nicht obligatorisch. Doch gerade der Train zieht viele Frauen an: Rund die Hälfte der ausgehobenen jungen Damen lässt sich der Veterinärdienst- und Armeetier-Rekrutenschule zuteilen. Wie hoch der prozentuale Anteil an Frauen beim Train ist, lässt sich gemäss Kommandant Liechti nur schwer beziffern, da diese Zahl stark variiert. Viele der weiblichen Train-Angehörigen gehörten allerdings zu seinen besten «Männern» und nicht wenige «machen weiter».

Gruppenführerin Zindel aus Maienfeld zum Beispiel, eine begeisterte Sportreiterin, die aus einer Bündner Pferdesportfamilie stammt, wollte einmal auf eine andere Art mit Pferden zusammenarbeiten: «Pferde können nicht nur Springen, auch andere Tätigkeiten, wie zum Beispiel das Basten, sind sehr interessant.» Ihr gefällt die enge Zusammenarbeit zwischen Mensch und Pferd in der freien Natur. Dasselbe gilt für

Zugführerin Branchina, die erst vor kurzem zum Leutnant befördert wurde und damit die ranghöchste Frau in ihrer Kompanie ist: «Wir verrichten sinnvolle Aufgaben mit den Pferden.» Zeitig aus den Federn, das müsse man im Militär sowieso: «Aber die Pferde geben uns Tag für Tag einen guten Grund, um früh aufzustehen.»

Angelika Nido Wälty

So wird man Trainsoldatin oder -soldat Grundsätzlich kann jeder stellungspflichtige Schweizer nach Vollendung des 18. Lebensjahres seine Rekrutenschule beim Train absolvieren. Junge Schweizerinnen können freiwillig Militärdienst in der Pferdeeinheit leisten. Das Kompetenzzentrum Veterinärdienst und Armeetiere bietet zweimal pro Jahr einen Einführungstag, an dem sich angehende Trainrekruten ein eigenes Bild vom Trainhandwerk machen können. Der nächste Einführungstag findet statt am Freitag, 5. September. Anmeldung sowie weitere Informationen und Auskünfte: Kompetenzzentrum Veterinärdienst und Armeetiere, Kaserne Sand, 3000 Bern, Telefon 031 850 02 00 Website: www.armee.ch/tiere Ein informativer Film über das Kompetenzzentrum Veterinärdienst und Armeetiere findet sich auf Youtube unter: youtube.com/watch?v=-abjOAPQPPc

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

17

Autour du cheval L’école de recrues du Service vétérinaire et animaux de l’armée suisse

«Aimer les contacts avec le cheval est la condition primordiale» Pour des tâches spéciales telles que par exemple le transport de matériel en montagne, les travaux de déblaiement après des tempêtes ou des avalanches mais également pour les patrouilles de surveillance, l’armée suisse continue à tabler sur le cheval. A l’école de recrues du Service vétérinaire et animaux de l’armée, les futurs soldats du train apprennent, en plus de la formation militaire de base, les contacts respectueux et la collaboration étroite avec le cheval.

Or, et bien que cette arme offre aux recrues des activités passionnantes et gratifiantes, le train est confronté à une pénurie au niveau de la relève.

Les fers s’accrochent dans le sol de la forêt.

Le Franche-Montagne donne un coup de collier pour tirer d’un coup le lourd tronc d’arbre. Ce cheval brun impassible connaît son job et ce n’est pas la première fois qu’il tracte du bois en ce matin de printemps ensoleillé, contrairement à la plupart des jeunes gens qui se tiennent à côté de lui pour observer. Il s’agit en fait de recrues en uniforme qui suivent attentivement les explications de leur instructeur avant de mettre eux-mêmes la main à la pâte avec beaucoup de zèle. «Les travaux avec les chevaux sont les plus belles tâches du train et toutes les recrues y participent avec beaucoup de motivation», constate le chef de section Egloff, qui a lui-même suivi une formation de soigneur d’animaux à l’hôpital des animaux de Berne et qui a rejoint le train à l’instigation de son chef.

Ces recrues sont arrivées il y a quelques semaines, soit le 10 mars de cette année, à la caserne du Sand à Schönbühl près de Berne.

Ces 108 jeunes gens, femmes et hommes, suivront durant 18 semaines une école de recrues très particulière dans la section chevaux de l’armée suisse.

ment sur des routes de montagnes caillouteuses, des passages escarpés ou des sentiers de forêt très étroits, à chaque heure du jour et par tous les temps, même longtemps après que l’hélicoptère ait dû cesser de voler. Si les voies de transport sont enfouies sous les décombres après des catastrophes naturelles comme des avalanches ou des inondations, les membres du train s’activent également, avec leurs chevaux, à déblayer la voie ou à transporter les troncs d’arbre déracinés par la tempête jusqu’aux routes carrossables. Lors des engagements civils du train, la reconnaissance de la population est toujours très grande et les membres du train sont souvent considérés comme des «sauveurs».

Le soldat et le cheval représente une entité Pour effectuer par tous les temps des activités pénibles et quelquefois dangereuses pour l’homme et l’animal, le soldat et son cheval doivent former une équipe bien rodée, où chaque membre se fait une totale confiance et peut se reposer aveuglement sur l’autre. Le soldat du train endosse la pleine responsabilité pour le cheval qui lui est confié. Il assure son bien-être durant et après les interventions, il nettoie l’écurie et il soigne son cheval, jour après jour, sachant qu’il doit faire passer les besoins de l’animal avant ses propres besoins.

«Le fait d’aimer le contact avec le partenaire cheval est la condition primordiale pour tout futur soldat du train», selon le

«Là où plus rien ne passe, le cheval passe» Le cheval peut se prévaloir d’une longue tradition dans l’armée, et même après l’abolition de la cavalerie, donc de la troupe de combat montée, il continue à endosser un rôle important au sein de l’armée suisse.

«Là où plus rien ne passe, le cheval passe», selon une devise du train, et c’est pourquoi les Franches-Montagnes et les mulets sont utilisés dans des endroits où aucun véhicule motorisé ne passe, qu’il s’agisse de transport de matériel ou d’approvisionne-

18

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

Le soldat du train endosse la pleine responsabilité pour le cheval (ou le mulet) qui lui est confié. Il assure son bien-être, sachant qu’il doit faire passer les besoins de l’animal avant ses propres besoins.

Photos: Angelika Nido Wälty

Autour du c heval

Le train attire beaucoup de femmes et les recrues qui disposent de connaissances d’équitation peuvent être formés comme cavaliers patrouilleurs et ils bénéficient d’une formation approfondie en équitation. colonel Jürg Liechti, commandant du Centre de compétence du service vétérinaire et animaux de l’armée, qui, en plus de la formation des soldats du train, assure également la formation vétérinaire et celle des conducteurs de chiens. La plupart des jeunes gens et des jeunes femmes qui sont entrés ce printemps à l’école de recrues du Service vétérinaire et animaux de l’armée avaient l’expérience des chevaux. Pour certains d’entre eux, leurs pères et leurs grands-pères avaient été chez les dragons et ils poursuivent ainsi la tradition familiale.

«Au début de l’ER, si le fait de connaître les chevaux est un avantage, ce n’est cependant pas une obligation», souligne le colonel Liechti. En principe, chaque conscrit peut devenir soldat du train dès 18 ans révolus et apprendre le contact avec les chevaux au sein de l’armée. En plus du fait d’aimer le contact avec les chevaux, une recrue du train devrait également être capable d’assumer des charges importantes et être de corpulence robuste. Ou comme le formule le colonel Liechti : «Celui qui n’est pas capable de soulever une selle n’est pas à sa place dans le train.»

Celui qui pratique déjà le sport équestre ne peut cependant pas prendre son propre cheval de saut ou de dressage à l’ER du train mais les recrues ont la possibilité, durant l’ER, d’acheter un cheval fédéral. Des soldats du train particulièrement bien prédisposés ainsi que les acheteurs d’un cheval ou d’un mulet de train de la Confédération reçoivent en complément une formation poussée dans le domaine de l’attelage et de

la conduite. Les soldats du train qui disposent déjà de connaissances d’équitation peuvent être formés comme cavaliers patrouilleurs et ils bénéficient d’une formation approfondie en équitation sur des demi-sang sous la direction professionnelle de moniteurs d’équitation du Centre équestre national CEN. Lors des exercices ou dans des cas réels, les cavaliers patrouilleurs sont chargés de missions de surveillance en complément des patrouilles à pied et d’une reconnaissance par des moyens mécanisés. Les cadres des formations de train ont, de plus, la possibilité d’acquérir le brevet d’équitation et d’approfondir leurs connaissances en matière d’équitation. «Les tâches et les possibilités du train sont variées et passionnantes», constate le commandant Liechti.

Un taux important de femmes dans les formations de train Et pourtant, malgré cela, le train a des problèmes de relève. Les raisons en sont en partie la mutation dans l’agriculture – un «puits de recrutement» traditionnel du train – sachant que les chevaux n’y sont pratiquement plus utilisés et que les jeunes paysans ayant des contacts avec les chevaux sont de plus en plus rares. Par ailleurs, le sport équestre est de plus en plus dominé par la gente féminine pour qui le service militaire n’est pas une obligation. Pourtant, le train attire beaucoup de femmes: près de la moitié des jeunes femmes recrutées demandent à être incorporées dans l’ER du Service vétérinaire et animaux de

l’armée. Par contre, et selon le commandant Liechti, il est difficile d’évaluer le pourcentage des femmes au train, sachant que ce chiffre varie fortement. Cependant, nombre de membres féminins du train ont fait partie de ses meilleurs «hommes» et elles ne sont pas rares à «grader». Par exemple, la cheffe de groupe Zindel de Maienfeld, une cavalière de sport passionnée issue d’une famille de sport équestre grisonne, a voulu travailler d’une autre manière avec les chevaux: «Les chevaux ne sont pas uniquement faits pour sauter, et d’autres activités comme le fait de charger et de conduire les chevaux sont très intéressantes.»

L’étroite collaboration entre l’humain et le cheval en pleine nature lui plaît beaucoup.

Cela est également le cas pour la cheffe de section Branchina, qui vient d’être promue lieutenant et qui est, de ce fait, la femme la plus gradée de sa compagnie: «Nous accomplissons des tâches très utiles avec les chevaux.» A l’armée, il faut toujours se lever très tôt «mais les chevaux nous donnent jour après jour une bonne raison de se lever tôt».

Angelika Nido Wälty

Comment on devient soldat/e du train En principe chaque conscrit peut, à 18 ans accomplis, faire son école de recrue dans le train. Les jeunes Suissesses peuvent accomplir un service militaire volontaire dans l’unité des chevaux. Le Centre de compétence du service vétérinaire et animaux de l’armée propose deux fois par année une journée d’initiation permettant aux futures recrues du train de se faire leur propre image des activités du train. La prochaine journée d’initiation aura lieu le vendredi 5 septembre. Les inscriptions ainsi que d’autres demandes d’informations et de renseignements peuvent être obtenues à l’adresse suivante: Centre de compétence du service vétérinaire et animaux de l’armée Caserne Sand, 3000 Berne 22 Téléphone 031 850 02 00 Site web: www.armee.ch/animaux Un film informatif sur le Centre de compétence service vétérinaire et animaux de l’armée est disponible sur YouTube: youtube.com/watch?v=_40d0dODFRE

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

19

R u n d u ms P f e r d Physiotherapie beim Pferd

«Die Wahl des richtigen Therapeuten und die Qualität der Behandlung sind entscheidend» Nicht nur bei erkrankten und verunfallten Menschen, auch bei Tieren und besonders beim Pferd mit seinem anfälligen Bewegungsapparat erzielt man mit Physiotherapie gute Erfolge in der Behandlung von körperlichen Funktionsstörungen und Schmerzen. Die Physiotherapie kommt sowohl in der Therapie, Rehabilitation als auch in der Prävention zum Einsatz und ist bei vielen Sportpferden bereits fester Bestandteil des Gesundheitsmanagements. Im Idealfall arbeiten Tierarzt und Physiotherapeut dabei eng zusammen. Der Therapieerfolg hängt aber entscheidend von der Wahl eines professionellen Therapeuten und der Qualität der Behandlung ab.

Nach der knapp einstündigen Behandlung durch die erfahrene Tier-Physiotherapeutin steht der Braune entspannt gähnend im Auslauf seiner Box. Ein, zwei Tage lang wird er noch leichten Muskelkater haben, aber danach spürt seine Reiterin unter dem Sattel eine deutliche Verbesserung in Bezug auf die Lockerheit und Gehfreude des Pferdes. Die Auswirkungen eines Unfalls, bei dem vor einigen Jahren die Muskulatur in Hinterhand und Rücken arg in Mitleidenschaft gezogen wurde, können bei dem heute 18-jährigen Pferd dank regelmässiger Physiotherapie wirksam eingedämmt werden.

Jahrtausendealte Tradition Die Physiotherapie, früher sprach man von «Krankengymnastik», beschäftigt sich primär mit dem Bewegungsapparat von zweiund vierbeinigen Patienten und hat zum Ziel, allfällige Funktions-, Bewegungs- bzw.

Aktivitätseinschränkungen zu beheben.

Physiotherapie ist denn auch keine «alternative» Behandlungsmethode, sondern eine von der Schulmedizin anerkannte, ergänzende Fachrichtung.

Im Humanbereich hat die Physiotherapie eine lange Tradition: im alten China kannte man bereits vor mehr als 4000 Jahren physiotherapeutische Anwendungen. Auch der griechische Arzt Hippokrates vertrat ver-

schiedene medizinische Standpunkte, die sich heute in der Physiotherapie wiederfinden. In der Veterinärmedizin reicht diese Geschichte weniger weit zurück. In der Schweiz brachte Dr. med. vet. Hanspeter Meier, ehemaliger Dozent an der Pferdeklinik der Universität Bern, das Thema Physiotherapie Ende der 90er-Jahre auf Anregung eines Sportreiters an die Hochschulen.

1998 hielt der Berner eine erste Präsentation über Physiotherapie an einem Kongress der Schweizerischen Vereinigung für Pferdemedizin, deren Präsident er zuvor auch war. Nach einem Reitunfall hatte Hanspeter Meier die Vorzüge der Physiotherapie am eigenen Körper erfahren, sich näher damit befasst und festgestellt: «Die Physiotherapie ist ein medizinisches Prinzip, das sich gut auf das Tier übertragen lässt.»

Fotos: Angelika Nido Wälty

Breit gefächertes Einsatzgebiet

Die Physiotherapie hat sowohl bei zwei- als auch bei vierbeinigen Patienten zum Ziel, Funktionsbeschränkungen des Bewegungsapparates zu beheben.

20

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

Heute erfreuen sich physiotherapeutische Anwendungen beim Pferd zunehmender Beliebtheit und in vielen Turnierställen sind sie ein fester Bestandteil des Gesundheitsmanagements bei Sportpferden, wie Dr. med. vet. Stéphane Montavon, Pferdetierarzt und Chef Technik der Disziplin Springen im SVPS, bestätigt: «Physiotherapeutische Anwendungen bei Sportpferden sind gut und sinnvoll. Bei Beeinträchtigungen am Bewegungsapparat und im Rücken des Pferdes kann der Heilungsprozess damit eindeutig verbessert werden.»

Für die Physiotherapie beim Pferd gibt es eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten, wie Brigitte Stebler, Gründungsmitglied und Präsidentin des Schweizerischen Verbandes für Tierphysiotherapie SVTPT, erklärt: «Neben der Prävention und der Ge-

Rund um s Pferd

Eidg. dipl. Tierphysiotherapeuten

SVTPT bemüht sich um Qualitätssicherung

Brigitte Stebler ist Präsidentin des SVTPT, der sich für eine Qualitätssicherung in der Ausbildung für Tierphysiotherapeuten einsetzt. sunderhaltung von Pferden ist die Behandlung von akuten und chronischen muskulären Problemen mit oder ohne Beteiligung der Gelenke einer der Schwerpunkte.»

Gute Erfolge erzielt die Physiotherapie ausserdem bei der Behandlung von Pferden nach Unfällen oder Operationen zur Analgesie (Ausschaltung von Schmerzen), Behandlung von Ödemen, Bewegungsverbesserung oder Deblockierung durch das Zentrieren einzelner Gelenke der Extremitäten, der Wirbelsäule, des Kopf-/Genickbereichs, des Beckens oder ganzer Bewegungsabschnitte, zur Entspannung einzelner Muskeln oder Muskelgruppen sowie zur Kräftigung der korrekten Körperhaltung. Dazu gehört gemäss Brigitte Stebler auch die Schulung der Koordination, der Balance und der Körperwahrnehmung. Auch im Management von degenerativen Veränderungen leistet die Physiotherapie wertvolle Hilfe. Sei es, um Fehl- und Überbelastungen festzustellen und zu verhindern resp. verbessern, aber auch in der längerfristigen Betreuung solcher Pferde und ihrer Besitzer. «Beim alternden Tier kann der Physiotherapeut ausserdem helfen, die Lebensqualität zu steigern, und den Besitzer hinsichtlich Bewegungs- und Belastungsmanagement beraten», erklärt die SVTPTPräsidentin einen weiteren Einsatzbereich.

Diagnose und Wahl des Therapeuten Probleme mit dem Bewegungsapparat sind die grossen gesundheitlichen Schwachstellen des Pferdes – doch sobald sie auftreten, ist der Tierarzt die erste Ansprechperson für den Pferdebesitzer. «Ein verantwor-

tungsbewusster Physiotherapeut geht ohnehin nicht an ein schweres gesundheitliches Problem heran, ohne dass dieses zuvor sorgfältig von einem Tierarzt abgeklärt wurde», sagt Brigitte Stebler. Sie selber bricht angefangene Behandlungen sogar ab, wenn sie merkt, dass der vierbeinige Patient ein Fall für den Tierarzt ist.

«Im Idealfall stellt der Tierarzt eine Diagnose und überweist den Patienten dann an einen Physiotherapeuten, mit dem er sich auch austauscht und eng zusammenarbeitet», sagt Stéphane Montavon. Dem stimmt Hanspeter Meier zu, ausserdem ist für ihn die Wahl des geeigneten Therapeuten von grosser Wichtigkeit: «Der Erfolg hängt von der Qualität der Behandlung ab.» Darin sieht der erfahrene Pferdemediziner heutzutage eines der grössten Probleme: Im Gegensatz zum Humanbereich, wo die Aus- und Weiterbildung der Physiotherapeuten standardisiert ist und der gesetzlichen Kontrolle unterliegt, werden im Tierbereich verschiedene Ausbildungen auf sehr unterschiedlichem Niveau angeboten, was zu unterschiedlich kompetenten Therapeuten führt. Dessen sind sich oft nicht einmal die zuweisenden Tierärzte bewusst.

«Doch um ein Pferd erfolgreich zu behandeln, braucht es eine fundierte Ausbildung und Erfahrung, das kann in keinem dreiwöchigen Kurs gelernt werden», bringt es Meier auf den Punkt. Pferdebesitzern empfiehlt er deshalb, einen diplomierten Tierphysiotherapeuten aus Liste des SVTPT (siehe Kasten rechts) auszuwählen.

Der 1998 gegründete Schweizerische Verband für Tierphysiotherapie SVTPT widmet sich nicht nur der Weiterentwicklung und Integration der Tierphysiotherapie in der Veterinärmedizin, sondern bemüht sich auch um eine Qualitätssicherung in der Aus- und Weiterbildung seiner Mitglieder.

Ein wichtiger Meilenstein dazu war die 2008 erreichte Anerkennung der Abschlussprüfung als höhere Fachprüfung zum Tierphysiotherapeuten mit eidgenössischem Diplom durch das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI. Voraussetzung für die vom SVTPT angebotene Zusatzausbildung ist eine abgeschlossene Ausbildung als Humanpysiotherapeut oder Arzt mit Zusatzausbildung in manueller Therapie und Erfahrung im Umgang mit Tieren oder Tierarzt mit mindestens drei Jahren Berufspraxis.

Mit dem Ablegen der eidgenössischen Prüfungen haben die Inhaber des Diploms gezeigt, dass sie in der Lage sind, eine physiotherapeutische Diagnose zu erstellen und zu evaluieren, physiotherapeutische Interventionen zu definieren und durchzuführen sowie die Gesamtheit der physiotherapeutischen Massnahmen zu argumentieren und zu dokumentieren. Sie können klar erkennen und abgrenzen, wann eine veterinärmedizinische Abklärung oder Intervention nötig oder hilfreich ist.

Genauso können sie eine veterinärmedizinische Diagnose verstehen und dementsprechend ihre Behandlung ausführen/anpassen.

Zusätzlich werden genaue Kenntnisse des Tierschutzgesetzes und dessen Handhabung sowie die Kenntnisse zur Erkennung von Tierseuchen und weiteren ansteckenden Erkrankungen und das adäquate Verhalten diesbezüglich sowie Kenntnisse genauer Hygiene-Massnahmen verlangt.

Weitere Informationen zum SVTPT, zur Aus- und Weiterbildung sowie ein Verzeichnis der Therapeuten mit eidg.

Diplom finden sich unter www.svtpt.ch

Angelika Nido Wälty

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

21

Autour du cheval La physiothérapie pour le cheval

«Le choix du bon thérapeute et la qualité du traitement sont décisifs» La physiothérapie permet d’obtenir de bons succès dans le traitement de dysfonctionnements physiques et de douleurs non seulement chez les personnes malades ou accidentées mais également chez les animaux et en particulier chez le cheval dont l’appareil locomoteur est particulièrement sensible. La physio est utilisée comme thérapie, pour la réhabilitation mais également pour la prévention, et elle fait partie intégrante de la gestion de la santé de nombreux chevaux de sport. Dans le cas idéal, le vétérinaire et le physio collaborent étroitement.

Après une séance de près d’une heure par une physiothérapeute pour animaux expérimentée, le brun détendu baille dans l’enclos de son box. Durant un à deux jours, il aura quelques légères courbatures, mais ensuite sa cavalière remarquera une amélioration sensible au niveau de la décontraction et des mouvements. Une physio régulière a en effet permis de juguler efficacement les effets d’un accident qui a gravement endommagé la musculature des postérieurs et du dos de ce cheval âgé aujourd’hui de 18 ans.

Photos: Angelika Nido Wälty

Une tradition millénaire

La physiothérapie a pour but de pallier ou de prévenir des contraintes au niveau de l’appareil locomoteur tant chez les patients bipèdes que quadrupèdes.

22

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

La physiothérapie, appelée jadis «gymnastique médicale», s’applique en priorité à l’appareil locomoteur des patients bipèdes et quadrupèdes dans le but de remédier aux éventuelles contraintes fonctionnelles, motrices et au niveau de l’activité. Il ne s’agit pas d’un traitement «alternatif» mais bien d’une discipline complémentaire reconnue par la médecine officielle.

Chez les humains, la physiothérapie a une longue tradition: dans la Chine ancienne, on connaissait l’usage de la physiothérapie depuis plus de 4000 ans. Quant au médecin grec Hippocrate, il défendait divers points de vue médicaux que l’on retrouve aujourd’hui dans la physiothérapie. Cette histoire est moins ancienne dans la médecine vétérinaire. Ce n’est qu’à la fin des années nonante que le Dr méd. vét. Hanspeter Meier, ancien professeur à la clinique équine de l’université de Berne, a abordé le thème de la physiothérapie aux hautes écoles à l’instigation d’un cavalier de compétition. En 1998, le Bernois faisait un premier exposé sur la physiothérapie lors d’un congrès de l’Association suisse de médecine équine. Après un accident d’équitation, Hanspeter Meier avait lui-même pu tester dans sa propre chair les

Autour du c heval avantages de la physiothérapie et il s’y était penché de plus près pour constater que «la physiothérapie est un principe médical qui peut être facilement appliqué sur l’animal».

Physiothérapeutes pour animaux avec diplôme fédéral

La FSPA brigue l’assurance de qualité

Un terrain d’action très diversifié Aujourd’hui les applications physiothérapeutiques sur le cheval bénéficient d’une popularité croissante et dans beaucoup d’écuries, elles représentent une partie intégrante de la gestion de la santé des chevaux de sport, comme le confirme le Dr méd. vét.

Stéphane Montavon, vétérinaire équin et chef du sport de la discipline saut au sein de la FSSE: «L’utilisation de la physiothérapie chez les chevaux de sport est bonne et justifiée. Lors d’atteintes à l’appareil locomoteur et du dos du cheval, elle permet d’améliorer notablement le processus de guérison.»

Il existe un grand nombre de possibilités d’intervention en matière de physiothérapie chez le cheval, comme le souligne Brigitte Stebler, présidente de la Fédération suisse de physiothérapie pour animaux FSPA: «Le traitement des problèmes musculaires aigus et chroniques est l’un des aspects importants, en plus de la prévention et de la préservation de la santé des chevaux.» La physiothérapie permet d’obtenir de bons résultats dans l’influence de la douleur lors de traitements de chevaux après des accidents ou des opérations (élimination des douleurs), pour le traitement d’œdèmes, pour améliorer les mouvements et débloquer certaines articulations ou extrémités, la colonne vertébrale, la région de la tête et de la nuque, le bassin ou de phases de mouvement complètes, pour décontracter des muscles isolés ou des groupes de muscles ainsi que pour renforcer la posture du corps. En font également partie, toujours selon Brigitte Stebler, l’apprentissage de la coordination, de la balance et de la perception de son corps. La physiothérapie offre une aide précieuse dans la gestion de modifications dégénératives, qu’il s’agisse de détecter des surcharges et de les éviter, respectivement d’améliorer la prévention, mais également dans le cadre d’un encadrement à long terme de ces chevaux et de leurs propriétaires. «Chez les animaux vieillissants, le physiothérapeute peut de plus contribuer à améliorer la qualité de vie et conseiller le propriétaire en ce qui concerne la gestion des mouvements et des sollicitations», selon la description faite par la présidente FSPA sur les terrains d’action.

Diagnostic et choix du thérapeute Les problèmes liés à l’appareil locomoteur sont véritablement les gros points faibles du

Brigitte Stebler, présidente de la FSPA cheval et dès qu’ils apparaissent, le vétérinaire est la première personne que le propriétaire du cheval doit contacter. «Un thérapeute responsable ne s’attaque de toute manière pas à un problème de santé avant que celui-ci ait été auparavant soigneusement analysé par un vétérinaire», rappelle Brigitte Stebler. Elle-même interrompt des traitements lorsqu’elle constate que le patient quadrupède est un cas qui relève de la médecine vétérinaire.

«Dans le cas idéal, le vétérinaire pose un diagnostic et envoie alors le patient à un physiothérapeute avec lequel il communique et travaille étroitement», informe Stéphane Montavon. Ce qui est confirmé par Hanspeter Meier qui ajoute que pour lui, le choix d’un thérapeute adapté est de la plus grande importance: «Le succès dépend de la qualité du traitement.» Et c’est à ce niveau que le spécialiste expérimenté en médecine équine voit l’un des problèmes les plus épineux: contrairement au domaine des humains où la formation et la formation continue des physiothérapeutes sont standardisées et soumises à des contrôles légaux, des formations diverses de niveaux très différents sont proposées dans le domaine des animaux, avec des thérapeutes dont la compétence varie fortement. Et très souvent, les vétérinaires qui les recommandent n’en sont pas conscients. «Or, pour pouvoir traiter un cheval avec succès, il faut une formation sérieuse et de l’expérience, ce qu’on ne peut pas acquérir lors d’un cours de trois semaines», souligne Meier. C’est pourquoi il conseille aux propriétaires de chevaux de choisir un physiothérapeute diplômé sur la liste de la FSPA (voir l’encadré).

ANI

La Fédération suisse de physiothérapie pour animaux FSPA, fondée en 1998, s’engage non seulement pour le développement et l’intégration de la physiothérapie pour animaux dans la médecine vétérinaire, mais également pour obtenir la certification de qualité de la formation de base et de la formation continue de ses membres. Un pas important dans ce sens a été la reconnaissance, en 2008, de l’examen professionnel supérieur HFP de physiothérapeute pour animaux avec diplôme fédéral par le Secrétariat d’Etat à la formation, la recherche et à l’innovation SEFRI. Les conditions d’admission à cette formation supérieure de la FSPA comprennent entre autres une formation professionnelle d’au moins trois ans en tant que physiothérapeute pour humains, vétérinaire ou médecin avec une formation complémentaire en médecine manuelle ainsi que de l’expérience des contacts avec les animaux. Avec cet examen, les titulaires du diplôme de physiothérapie ont fait la preuve de leur capacité à établir et à évaluer un diagnostic physiothérapeutique, à définir et réaliser des interventions physiothérapeutiques ainsi qu’à argumenter et documenter l’ensemble des mesures physiothérapeutiques. Ils arrivent à reconnaître quand ils doivent faire des investigations médicales plus importantes et quand l’avis d’un vétérinaire est indispensable ou nécessaire. Ils ont le savoir pour comprendre les diagnostics de médecine vétérinaire et pour adapter les traitements donnés.

Par ailleurs, des connaissances précises sur la législation de la protection des animaux et la mise en pratique de celle-ci sont exigées, tout comme les connaissances nécessaires pour reconnaître les symptômes d’une épizootie ainsi que d’autres maladies contagieuses et pour prendre les mesures nécessaires. Il faut de plus connaître les mesures d’hygiène à respecter dans tous les cas.

De plus amples informations sur la FSPA, sur la formation et la formation complémentaire ainsi que la liste des thérapeutes diplômés figurent sous www.svtpt.ch

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

23

R u n d u ms P f e r d Dressur Akademie Silvia Iklé setzt markante Zeichen

Als Ansporn und Anreiz zugleich «Wir werden unserem Gesicht noch markantere Züge geben, unser zentrales Anliegen noch deutlicher zur Kenntnis bringen, als Ansporn und Anreiz zugleich.» Dies stellte der Präsident der Dressur Akademie Silvia Iklé, Hans Syz, hinsichtlich des Jahresprogramms 2014 in Aussicht.

Zu viel versprochen hat er nicht.

Das Jahresprogramm 2014 der Dressur Akademie Silvia Iklé ist ganz im Sinne des 2008 gegründeten Vereins gestaltet: nachhaltige Förderung und Unterstützung des Schweizer Dressursports. Am CD in Gossau ZH vom 9. bis 11. Mai amteten in den vier S-Prüfungen zwei FEI-Richterinnen aus Schweden und Grossbritannien und der schwedische FEI-Supervisor Eric Lette, engagiert von der Akademie.

Ziel war es, die Teilnehmer von internationaler Betrachtungsweise ihrer Leistungen profitieren zu lassen.

Ganzheitliche Ausbildung Am 28. Juni wird auf der Zürcher Hardwiese eine Demonstration unter der Leitung des eidg. diplomierten Reitlehrers Stefan Meierhans zum Thema «Ganzheitliche Ausbildung des Dressurpferdes/-reiters» zur Durchführung gelangen. Dabei geht es um die Bedeutung der Vielseitigkeit im

Training auch von Dressurpferden. Die Hardwiese eignet sich ausgezeichnet, die Arbeit im Gelände und an leichten Hindernissen verschiedenster Art zu demonstrieren, eine Arbeit, die auch für Dressurpferde und ihre Reiter unabdingbar sein sollte.

Auf die anvisierte Spezialisierung ausgerichtete Einseitigkeit im Aufbau von jungen Pferden und auch im weiteren Training ist weder in physischer noch in psychischer Hinsicht förderlich. Da es sich beim Reitsport gleich welcher Sparte um ein Teamwork zwischen Mensch und Pferd handelt, versteht sich von selbst, dass auch der Mensch in der Lage sein sollte, den Bedürfnissen des Pferdes gerecht zu werden, auf welche Sparte des Reitsports auch immer er spezialisiert ist.

Zur Veranstaltung auf der Hardwiese sind alle Interessierten herzlich willkommen.

Seminare mit Eric Lette Bereits im März war ein weiteres Seminar mit Eric Lette in der grosszügig und modern ausgestalteten Reitanlage Eisfeld im zürcherischen Gossau vorgesehen. Die aus familiären Gründen vom Kursleiter kurzfristig abgesagte Veranstaltung wird nun am 5. und 6. Juli stattfinden. Den Teilnehmern steht offen, ein ganzes Dressurprogramm zu reiten und von Eric Lette richten, anschliessend kommentieren und auf spezielle Punkte näher eintreten zu lassen (Prüfungssimulation) oder nur einzelne Lektionen vorzureiten und zu bearbeiten.

Auch der Ausbildung junger Dressurpferde wird im Rahmen des Seminars spezielle Aufmerksamkeit gewidmet. Die Veranstaltung ist öffentlich und bietet zweifellos auch dem Publikum spannenden Einblick in die Welt des Pferde-Dressursports. Die Kommunikation zwischen Teilnehmern und Eric Lette ist über Lautsprecher live zu erleben. Auch für Verpflegung ist bestens gesorgt. Weitere Informationen unter www.dressurakademie.ch. Ein weiteres Seminar mit dem schwedischen FEI-Supervisor Eric Lette ist auf den 25. und 26. Oktober, abermals in Gossau ZH, anberaumt.

Klaus Balkenhol zu Gast

Fotos: Valeria Streun

Ein Höhepunkt des diesjährigen Programmangebots wird zweifellos ein Seminar mit dem bereits zu Lebzeiten zur Legende gewordenen Dressurreiter und -trainer Klaus Balkenhol am 22./23. September im Ausbildungs- und Dressurstall von Silvia Iklé in Niederhasli sein. Die Qualitäten und Erfolge dieses Mannes sowie sein Engagement zur Förderung und Erhaltung der klassischen Reitkultur sind hundertprozentig identisch mit dem Leitbild und damit den Bestrebungen des Vereins Dressur Akademie Silvia Iklé. Auch dieser Anlass wird öffentlich sein.

PD.

Der schwedische FEI-Supervisor Eric Lette gestaltet mit enormem Wissen und riesiger Erfahrung Seminare der Akademie spannend und äusserst lehrreich.

24

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

Weitere Informationen unter www.dressurakademie.ch

Autour du c heval L’académie de dressage Silvia Iklé donne des signes clairs

Comme motivation et incitation à la fois «Nous allons donner des traits encore plus caractéristiques à notre image, pour faire connaître nos préoccupations centrales de manière encore plus claire, comme motivation et incitation à la fois.» C’est ce que Hans Syz, président de l’académie de dressage Silvia Iklé, a promis à propos du programme annuel 2014. Ces promesses n’étaient pas exagérées.

Le programme annuel 2014 de l’académie de dressage Silvia Iklé est conçue entièrement selon l’esprit de la société fondée en 2008: aide et soutient durable du sport de dressage en Suisse. Lors du CD à Gossau ZH du 9 au 11 mai, deux juges femmes FEI de Suède et de Grande-Bretagne ainsi que le superviseur suédois de la FEI, Eric Lette, engagées par l’académie de dressage, ont officiés dans les quatre épreuves S. C’était dans le but de faire profiter les participants d’une approche internationale de leurs prestations.

participants sont libres de présenter un programme de dressage complet, qui sera jugé par Eric Lette et les différents points seront commenté plus en détail à la fin (simulation d’épreuve).

Il est également possible de présenter seulement différentes leçons. Lors de ce séminaire une attention particulière sera également accordée à la formation des jeunes chevaux de dressage. La manifestation est publique et offre sans doute aussi au public un aperçu passionnant dans l’univers du dressage.

La communication entre les participants et Eric Lette est commutée par hautparleur et pourra être suivie en direct.

Le ravitaillement est également prévu.

Vous trouverez d’autres informations sous www.dressurakademie.ch.

Un autre séminaire avec Eric Lette, superviseur FEI suédois, est prévu les 25 et 26 octobre, de nouveau à Gossau ZH.

Klaus Balkenhol en visite Formation complète Le 28 juin se déroulera sur la Hardwiese à Zurich une démonstration sous le thème «formation complète du cheval et du cavalier de dressage» dirigée par Stefan Meierhans, professeur d’équitation avec diplôme fédéral. Il s’agit en l’occurrence d’une démonstration pour démontrer que l’entraînement varié est aussi important pour les chevaux de dressage.

La Hardwiese s’y prête à merveille pour montrer le travail dans le terrain et avec un grand nombre d’obstacles faciles et de nature diverses. Un travail qui devrait également être indispensable pour les chevaux de dressage et leurs cavaliers. Il n’est pas profitable dans la formation du jeune cheval si le travail est trop orienté vers la spécialisation. Il n’est pas non plus conseillé dans la suite de l’entrainement et également défavorable sur le plan psychologique et au niveau du physique.

Il est évident que toutes les catégories de sports équestres demandent un teamwork et une confiance mutuelle entre l’homme et le cheval. Il va de soi que le cavalier devrait être en mesure de satisfaire au mieux les besoins du cheval, qu’il vienne de tel ou tel secteur du sport équestre. Toutes les personnes intéressées sont chaleureuse-

Six ans après le lancement de la société de l’académie de dressage Silvia Iklé, elle se présente sous cette image rajeunie. ment invitées à assister à cette journée sur la Hardwiese.

Un moment fort dans l’offre du programme de cette année est sans doute un séminaire avec le cavalier de dressage et entraîneur Klaus Balkenhol qui est devenu déjà une légende de son vivant. Le séminaire aura lieu les 22 et 23 septembre au centre équestre de Silvia Iklé à Niederhasli. Les qualités et succès de cet homme et son engagement pour la promotion et la préservation du dressage classique sont à cent pour cent identiques avec le principe directeur et ainsi aux efforts menés par la société de l’académie de dressage Silvia Iklé. Cette manifestation sera également publique.

PD Vous trouverez des informations détaillées sous www.dressurakademie.ch

Séminaires avec Eric Lette Un autre séminaire avec Eric Lette était prévu déjà en mars dernier. Il devait se dérouler dans le spacieux et moderne centre équestre Eisfeld à Gossau dans le canton de Zurich.

Cette manifestation avait été annulée à court terme par le responsable du cours pour des raisons familiales. Elle se déroulera donc les 5 et 6 juillet prochain. Les

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

25

Mitteilungen SVPS Disziplin Dressur

Discipline Saut

Disziplin Fahren

Schweizermeisterschaft Dressur Elite

Epreuve qualificative du CS Lugano est annulée

Fahrerarena am Samstag, 29. November 2014

Das Leitungsteam Dressur hat eine Anpassung am Reglement für die Schweizermeisterschaft Elite vorgenommen. Wie in den vergangenen Jahren ist der Organisator berechtigt, zusätzliche Teilnehmer zur EliteTour einzuladen. Diese möglichen ausländischen Starter können die Einzelprüfungen reiten, erscheinen jedoch nicht im Schweizermeisterschafts-Klassement.

Leitungsteam Dressur

Nous vous rendons attentif que l’épreuve qualificative pour le Championnat Suisse 2014, qui devait se dérouler lors du CS Lugano du 28 au 31 août 2014, est annulée.

La qualification pour le Championnat Suisse Elite 2014 compte encore les manifestations suivantes: Crête-Vandoeuvres, Cheseauxsur-Lausanne, Poliez-Pittet, Villars-Gryon, Porrentruy/Mont-de-Coeuve et Galgenen.

Le Championnat Suisse Saut Elite 2014 aura lieu du 22 au 28 septembre à Sion.

Kurt Maeder, Chef Sport

Discipline Dressage

Die Saison ist in vollem Gange, doch wir blicken bereits wieder voraus. Die Fahrerarena findet am 29. November 2014 wiederum in der Kaserne in Bern statt und wir bitten alle Interessierten, sich das Datum zu reservieren.

Das Programm und weitere Informationen werden rechtzeitig im «Bulletin» publiziert und der Anlass wird wie immer in deutscher Sprache mit Übersetzung auf Französisch durchgeführt.

Das Leitungsteam Fahren freut sich jetzt schon darauf, viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer in Bern begrüssen zu dürfen und wünscht allen weiterhin eine gute Saison.

Pius Hollenstein, Disziplinleiter

Championnat Suisse Elite Dressage Disziplin Concours Complet Le Directoire de la discipline Dressage a modifié le règlement pour le Championnat Suisse Elite. Comme les années précédentes, l’organisateur a le droit d’inviter d’autres participants au tour Elite. Ces potentiels cavaliers étrangers peuvent prendre part aux épreuves individuelles. Cependant, ils ne figureront pas au classement du Championnat Suisse.

Le Directoire Dressage

CC-Forum 2014: Unbedingt Termin vormerken!

Das CC-Forum 2014 findet am Samstag, 22. November 2014, in der Wagenremise des SVPS in Bern statt. Auch dieses Jahr erwarten Sie interessante Informationen, Ehrungen und die Rangverkündigung der Schweizer Meisterschaft Elite.

Das Programm und weitere Informationen werden rechtzeitig im «Bulletin» publiziert.

Merken Sie sich den 22. November unbedingt vor!

Peter Attinger, Disziplinleiter

Disziplin Springen

SM-Qualifikationsprüfung in Lugano abgesagt

Discipline Attelage

Journée de l’attelage le samedi, 29 novembre 2014 La nouvelle saison est en cours et nos regards vont désormais plus loin. La Journée de l’Attelage aura lieu le 29 novembre 2014 à la caserne de Berne et nous prions les intéressés de réserver d’ores et déjà cette date.

Le programme et les informations détaillées seront publiés à temps dans le «Bulletin».

Cette manifestation se déroulera comme d’habitude en allemand avec une traduction simultanée en français.

Le directoire Attelage se réjouit d’ores et déjà de recevoir de nombreux participantes et participants à Berne et souhaite une excellente saison à tous les atteleurs.

Discipline Concours Complet Pius Hollenstein, Chef de la discipline

Wir machen darauf aufmerksam, dass die Qualifikationsprüfung für die Schweizermeisterschaft 2014 in Lugano vom 28. bis 31. August abgesagt wurde. Somit zählen als Qualifikation für die Schweizermeisterschaft Elite 2014 noch die Veranstaltungen in Crête-Vandoeuvres, Cheseaux-sur-Lausanne, Poliez-Pittet, Villars-Gryon, Porrentruy/ Mont-de-Coeuve und Galgenen.

Die Schweizermeisterschaft 2014 wird vom 22. bis 28. September in Sion ausgetragen.

Kurt Maeder, Chef Sport

26

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

Forum CC 2014: Date à réserver!

Le Forum CC 2014 aura lieu le samedi 22 novembre 2014, dans la remise des chars de la FSSE à Berne. Cette année aussi, des informations intéressantes, les distinctions et la remise des prix du Championnat Suisse Elite vous attendent.

Le programme et les informations détaillées seront publiés à temps dans le «Bulletin».

Notez impérativement le 22 novembre!

Peter Attinger, Chef de la discipline

Bulletin

Meredith Michaels-Beerbaum

8. SÜDDEUTSCHE ELITE-FOHLENAUKTION SAMSTAG, 26. JULI 2014 ÖRDLINGEN NÖRDLI 50 Elite-Fohlen in der Auktion Die Kollektion steht ab Anfang Juli online auf www.suedpferde.de Katalogbestellung: info@suedpferde.de

S ÜD -

D IAMANTEN

INTRODUCING THE ARIAT TALL BOOT COLLECTION Hochwertiges Leder, ausgereiftes Design und modernste Sohlentechnologien für Reiter wie Meredith Michaels-Beerbaum, die keine Kompromisse eingehen.

Umfangreiche Höhen- und Weitenkombinationen jeweils mit integrierten Stretcheinsätzen sorgen dafür, dass die Stiefel bei jedem Reiter wie massangefertigt sitzen.

Verschiedene Technologien sind in die Sohle und das Fußbett integriert und garantieren täglichen Komfort und Stabilität.

Süddeutsche Pferdezuchtverbände Vermarktungs GmbH Ansprechpartner: Thomas Münch, Fon: +49 (0) 1 70/5 64 90 51

Challenge Contour

•

Heritage Con ontour

•

Vola Vo l nt

Erhältlich beei führenden Faachh ch ändlern europawweit eit

AR R IAT-EUROPE.COM facebook.com/AriatEurope

twitter.com/AriatEurope

+44 1367 2 42 818

©2011 4 ARIAT INTERNATIONAL, INC.

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

27

Mitteilungen SVPS Verzeichnis der Offiziellen Liste des officiels Neue Offizielle – nouveaux officiels PARISOD Julie-Charlotte, Villeneuve, Candidate Juge Saut HIERONYMUS Silke, Hombrechtikon, Dressurrichterin L

Resultate der Lizenzprüfungen Résultats des examens de licence Losone, 14.05.2014 gestartet: 19 nicht bestanden: 11 bestanden: 8 ont pris part: 19 n’ont pas réussi: 11 ont réussi: 8

Kontakt – Contact Geschäftsstelle SVPS – Secrétariat FSSE Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch Öffnungszeiten – Heures d’ouverture Montag bis Freitag – Lundi-vendredi 8.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Online-Portale – Portails en ligne info.fnch.ch Resultate, Veranstaltungen, Gewinnpunkte Résultats, manifestations, sommes de points

Kandidaten Kandidaten Kandidaten candidats candidats candidats

Erwerb der R-Lizenz Springen gestützt auf Resultate in Stilprüfungen im 2014 Obtention de la licence R de saut sur la base des résultats obtenus dans des épreuves de style en 2014 ROBERT Laura, St-Sulpice NE, 07.05.2014 STRAUSS Lisa-Maria,Täuffelen, 08.05.2014 VITALE Vanessa, Le Locle, 08.05.2014 STRUB Cindy, Diessbach b. Büren, 09.05.2014 SPROSS Lara, Ersigen, 13.05.2014 TRÖNDLE Virginie, Yverdon-les-Bains, 13.05.2014 FRAGNIERE Gena, Rennaz, 14.05.2014 BODENMANN Elodie-Charlotte, Orient, 21.05.2014 MONTEILLARD Oryane, Vouvry, 21.05.2014

Lizenzkandidat Dressur R Candidat licence de dressage R AMREIN Patrick, Luzern GIOVANNINI Federica, Barbengo SANCHEZ Anja, Ettiswil Lizenzkandidat Springen R Candidat licence de saut R CAMERONI Martina, Ponte Capriasca DE SALVO Greta, Mendrisio MOOR Livia, Origlio SIEG Joy, Minusio WAGNER Julie, Minusio

my.fnch.ch Online bezahlen – Paiements en ligne Ressorts Auslandstarts – Départs à l’étranger Tel. 031 335 43 53, aus@fnch.ch Ausschreibungen, Veranstaltungskalender Avant-programmes, calendrier des manifestations Tel. 031 335 43 51, ver@fnch.ch Drucksachen – Imprimés Tel. 031 335 43 43, dru@fnch.ch Finanzen – Finances Tel. 031 335 43 45, buh@fnch.ch Kommunikation – Communication Tel. 031 335 43 68, info@fnch.ch Leistungssport – Sport de compétition Tel. 031 335 43 41, info@fnch.ch Lizenzen & Brevets – Licences & Brevets Tel. 031 335 43 47, lic@fnch.ch Nachwuchsförderung, Ausbildung Offizielle Promotion de la relève, Formation des officiels Tel. 031 335 43 63, info@fnch.ch Sportpferderegister, Equidenpässe Registre des chevaux de sport, passeports des équidés Tel. 031 335 43 50, reg@fnch.ch

28

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

«Bulletin» Redaktionsschluss und Erscheinungsdaten Clôture de rédaction et dates de parution Nr. N°

Ausschreibungen Avant-programmes

Redaktionsschluss Clôture de rédaction

Erscheinungsdatum Date de parution

7 8 9 10 11 12

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

23. 06. 2014 21. 07. 2014 25. 08. 2014 22. 09. 2014 20. 10. 2014 17. 11. 2014

07. 07. 2014 04. 08. 2014 08. 09. 2014 06. 10. 2014 03. 11. 2014 01. 12. 2014

21. 07. 2014 18. 08. 2014 22. 09. 2014 20. 10. 2014 17. 11. 2014 15. 12. 2014

Der Einsendeschluss für Ausschreibungen ist immer 14 Tage vor Redaktionsschluss (siehe «Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen»).

Le délai pour les avant-programmes est toujours 14 jours avant la clôture de rédaction (voir «Prescriptions générales pour les avant-programmes»).

Com m unic ations FS SE Ordnungsmassnahmen Mesures d’ordre Entscheide der Sanktionskommission Décisions de la Commission des sanctions Maag Daniela, Hauptwil CD Uster ZH, 26. – 27. Oktober 2013 – positiver Dopingbefund – Verstoss gegen Art. 1 Abs. 2 lit. d, Anhang I zum GR SVPS Entscheid: – Sperre für die Reiterin und das Pferd für die Dauer von einem Monat – Busse – Publikation im SVPS-«Bulletin» – Disqualifikation des Pferdes für sämtliche Prüfungen, falls es an dieser Veranstaltung klassiert war Maag Daniela, Hauptwil CD Uster ZH, du 26 au 27 octobre 2013 – Résultat positif du contrôle de dopage – Violation de l’Annexe I, ch. 1, al. 2, litt. d, RG FSSE Décision: – Interdiction pour la cavalière et le cheval pour la durée d’un mois – Amende – Publication dans le «Bulletin» FSSE – Disqualification du cheval dans toutes les épreuves, s’il a été classé à cette manifestation Thomas Räber Präsident der Sanktionskommission Président de la Commission des sanctions

Medikationskontrollen Résultats des contrôles de médication CS Niederwil SG, 2. – 6. April 2014 CEPETO, Beck Esther VENI VIDI VICI CH, Büsser Selina CURLEY, Knabenhans Wohlwend Michelle CS Reitverein Seebezirk, Rüti ZH, 11. – 13. April 2014 LATOYA CH, Bucher Mathias DONAUFUERST, Zwinggi Selina DONNA LIBERA V. WEIDHOF CH, Linn De Vet CS Hasle-Rüegsau BE, 11. – 21. April 2014 CAPRICE V CH, L’ubomir Garcala CASSIALITA, Knuchel Carole KALWIN, Imholz Rebecca CA Hallenfahrturnier Oftringen AG, 12. – 13. April 2014 CHARLY XXVI, Affolter Daniela NAGID, Baumann Corina DIXI IV, Frei Elisabeth CD Wil SG, 12. – 13. April 2014 CATCH ME III, Rust Joe AMIDALA K, Kühne Domenika LAC LEMAN, Arnold Amina

CS Sins AG, 24. – 27. April 2014 PASSOA, Smith Jason QUICK BOY II, Ochsner Saskia CARACTERE, Schmid Manuela CS Bilten GL, 25. – 27. April 2014 CAESAR VOM TANNENHOF CH, Röthlisberger Janine LUANA VII, Stoob Alexandra TWISTER XIV, Streuli Miriam CD Dietikon ZH, 26. – 27. April 2014 ROYAL RITCHY, Bosshard Doris XISTO, Bollier Nicole AXIS, de Vries Saskia DOLCETTO, Bernhard Cornelia

Bei den Pferden, welche an den obigen Veranstaltungen einer Kontrolle unterzogen wurden, sind keine verbotenen Substanzen gefunden worden.

Lors d’un contrôle effectué sur les chevaux pendant les concours mentionnés ci-dessus, aucune substance prohibée n’a été décelée.

VETKO / COVET LCH, Verrières le Buisson (F)

CD Aarau AG, 19. – 21. April 2014 ANKA VII CH, Schmutz Eveline ANGELINA IX, Bolz Nico QUA POLO, Muggli Angela

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

29

A u s - u n d We i t e r b i l d u n g Ausbildung der Offiziellen – Formation des officiels Ausbildungskalender – Calendrier de formation Datum und Ort Date et lieu

Kurs/Prüfung, Teilnehmer und Thema Cours/épreuve, participants et thème

Sprache Langue

Meldetermin und -stelle Leitung Délai et lieu d’inscription Direction

Springen – Saut 26.09.2014 Bern

Richterkurs 1 (Grundausbildung) Beginn 16.00 Uhr

d

12.09.2014

A. Boll

26.09.2014 Bern

Richterkurs 2 (Vorbereitung für Prüfung NR) Beginn 16.00 Uhr

d

12.09.2014

M. Elmer

26.09.2014 Bern

Ausbildungskurs JP (Vorbereitung für Prüfung JP) d Beginn 16.00 Uhr

12.09.2014

C. Bodmer

03.10.2014 Bern

Theorieprüfung NR

d

12.09.2014

A. Boll

03.10.2014 Bern

Theorieprüfung JP

d

12.09.2014

A. Boll

01.11.2014 Fehraltorf

Praktische Prüfung NR/JP

d

12.09.2014

A. Boll

06.09.2014 Avenches

Cours de juge 1 (Cours de base) Heure: 10 h 00

f

22.08.2014

P. Burkhard

06.09.2014 Avenches

Cours de juge 2 (Formation pour l’examen de JN) f Heure: 10 h 00

22.08.2014

P. Burkhard

06.09.2014 Avenches

Examen théorique pour le JN Heure: 17 h 00

f

22.08.2014

P. Burkhard

06.09.2014 Avenches

Examen théorique pour le PJ Heure: 17 h 00

f

22.08.2014

P. Burkhard

13.09.2014 Fenin

Examen pratique pour le JN/PJ

f

22.08.2014

P. Burkhard

ERFA-Tagungen Springen – Journée d’échange d’expériences saut

30

15.11.2014 Bern

ERFA-Tagung für Richter (Zentralschweiz) Beginn: 10.00 Uhr

d

31.10.2014

M. Elmer

22.11.2014 Weinfelden

ERFA-Tagung für Richter (Ostschweiz) Hotel Thurgauerhof Beginn: 10.00 Uhr

d

07.11.2014

M. Löchner

29.11.2014 Avenches

Journée d’échange d’expériences Heure: 10 h 00

f

14.11.2014

P. Burkhard

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

Form ation et form ation c ontinu e Endurance – Endurance 29.11.2014 Richterausbildung / Formation des juges Bern Beginn 9.00 Uhr / Heure: 9 h 00

d/f

F. Frei

Brevetrichter – Juges brevet Ausbildungskurs für neue Brevetrichter B und Brevetinstruktoren Klassisch, Gangpferdereiten, Western Cours de formation pour nouveaux juges de brevet B et les instructeurs brevet existants classique, chevaux d’allure, western 20.06.2014 Bern – Berne

Ausbildungskurs / Cours de formation

d/f

02.06.2014 Geschäftsstelle SVPS Secrétariat FSSE

H. Wolf

Kurs für bisherige Brevetrichter und Brevetinstruktoren Klassisch, Gangpferdereiten, Western, Fahren Cours sur le thème Travail au sol pour les juges brevet et les instructeurs brevet existants classique, chevaux d’allure, western, attelage Sammelkurs für bisherige Brevetrichter A und B (welche am obligatorischen Kurs im März/April nicht teilnehmen konnten)

d/f

02.06.2014 Geschäftsstelle SVPS

H. Wolf

20.06.2014 Berne

Cours collectif pour les juges brevet existants (lesquels n’ont pas pu participer au cours obligatoire de mars/avril)

d/f

02.06.2014 Secrétariat FSSE

H. Wolf

Foto/Photo: Valeria Streun

20.06.2014 Bern

Im Rahmen des CSIO Schweiz in St. Gallen fand eine Vorführung von Para-Equestrian-Dressage grosse Beachtung. Im Bild Rahel Meyer auf Suno Ogo. Dans le cadre du CSIO Suisse à St-Gall, une présentation du dressage Para-Equestrian a rencontré un vif intérêt. Sur la photo Rahel Meyer sur Suno Ogo.

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

31

A u s d e n Mi t g l i e d e r v e r b ä n den Informationen aus dem ZVCH – Informations de la FECH

Warmblut-Stuten

Qualifikationsmodus für die CH-Prämienzuchtstutenschau 2014 Die CH-Prämienzuchtstutenschau findet am Samstag, dem 19. Juli 2014 in Avenches statt. Das Ressort Zucht des Zuchtverbandes CH-Sportpferde hat den Qualifikationsmodus für die CH-Prämienzuchtstutenschau 2014 wie folgt festgelegt: Eine CH-Warmblutstute ist zur Teilnahme an der CH-Prämienzuchtstutenschau 2014 qualifiziert, wenn sie folgende Bedingungen erfüllt: 3-jährige Stuten – Abstammung: mindestens 4 Generationen ausgewiesen (väter- und mütterlicherseits); Vater und/oder Mutter Kategorie Stud-book – Exterieur: Exterieurnotensumme am Feldtest (Typ/Körperbau/Gang) von 21 oder mehr, keine Teilnote unter 6 – Leistung: Durchschnittsnote aus dem Feldtest (Freispringen und Grundgangarten unter dem Reiter) von 6 oder mehr 4-jährige Stuten – Abstammung: mindestens 4 Generationen ausgewiesen (väter- und mütterlicherseits); Vater und/oder Mutter Kategorie Stud-book – Leistung: Qualifiziert für die Schweizer Meisterschaft der CH-Sportpferde (Final

«Miss Schweiz/Suisse 2013»: Lissie CH. Promotion) 2014 (Springen, Dressur) in ihrer Altersklasse per 18.07.2014.

Ist die Stute bei Nennschluss noch nicht qualifiziert, so ist die Anmeldung provisorisch. Der Besitzer ist verantwortlich, dass der Herdebuchstelle bis zum 18.07.2014 die entsprechenden Nachweise der Qualifikation vorliegen.

Die Verwandtenleistung wird nicht berücksichtigt.

Die 3-jährigen Stuten werden bei der Rangierung nach Dressur und Springen unterschieden. Die Einteilung erfolgt aufgrund der Abstammung. Es zählt der Vater. Ist dieser ein Doppelvererber, wird der Muttervater mit herangezogen. Der Züchter meldet entsprechend an. Die Kontrolle der Zuteilung erfolgt durch den ZVCH.

Anlässlich der CH-Prämienzuchtstutenschau Avenches werden die Stuten im Exterieur an der Hand beurteilt.

Besitzer von 3-jährigen Stuten, die sich an den Feldtests für die CH-Prämienzuchtstutenschau qualifiziert haben, erhalten automatisch durch die Herdebuchstelle ein Anmeldeformular. Die Abstammungsscheine der qualifizierten Stuten verbleiben bei der Herdebuchstelle.

Anmeldeschluss ist Montag, der 07. Juli 2014 (Datum des Poststempels – A-Post!).

Die Anmeldungen sind zu richten an die Herdebuchstelle in Avenches.

Reservieren Sie sich schon heute den 19. Juli 2014 für einen Ausflug nach Avenches!

Zuchtagenda ZVCH 2014 – Agenda de l’élevage FECH 2014 Zuchtverband CH Sportpferde ∙ Fed. d’élevage du cheval de sport CH ∙ Les Longs-Prés ∙ Postfach/cp 125 ∙ 1580 Avenches Telefon/Téléphone +41 26 676 63 40 ∙ Fax +41 26 676 63 45 ∙ info@swisshorse.ch ∙ www.swisshorse.ch

19.07.2014

Avenches

06.-10.08.2014

Verden

August / Août 2014

Müntschemier

30.08.2014 19.-21.09.2014 20.09.2014 18.-21.09.2014

Lanaken

27.09.2014

Sursee Stadthalle

16.-19.10.2014

Lion d’Angers

13.-15.11.2014 22.11.2014 11.-14.12.2014

32

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

Fehraltorf

CH-Prämienzuchtstutenschau FEI World Breeding Dressage Championships for Young Horses Qualifikation für die Zuchtweltmeisterschaften in Lanaken Sportfohlen-Auktion VSS

Concours des juments sélectionnées CH FEI World Breeding Dressage Championships for Young Horses Qualifications pour le Championnat du monde d’élevage à Lanaken Vente aux enchères de poulains de sport ACSS

Avenches

Schweizer Meisterschaft der CH-Sportpferde

Championnat Suisse des chevaux de sport CH

Avenches

Fohlenchampionat FEI World Breeding Jumping Championships for Young Horses

Avenches

FEI World Breeding Eventing Championships for Young Horses Hengstkörung

Championnat des poulains FEI World Breeding Jumping Championships for Young Horses Vente aux enchères de poulains de sport et présentation vente FEI World Breeding Eventing Championships for Young Horses Approbation des étalons

Bern

Swiss Breed Classic

Swiss Breed Classic

Genève

CSI-W / Final Swiss Breed Classic

CSI-W / Finale Swiss Breed Classic

Sportfohlen-Auktion und Verkaufsvorführung

Die Herdebuchstelle

Infos des assoc iations m em bres Juments Demi-Sang

Mode de qualification pour le Concours des juments sélectionnées CH 2014 Le Concours des juments sélectionnées CH aura lieu le samedi 19 juillet 2014 à Avenches.

Le département élevage de la fédération d’élevage du cheval de sport CH a déterminé le mode de qualification comme suit: Une jument Demi-Sang CH est qualifiée pour le Concours des juments sélectionnées CH 2014 si elle remplit les conditions suivantes: Juments de 3 ans – Ascendance: au moins 4 générations certifiées (côtés maternel et paternel); père et/ou mère catégorie Stud-book – Extérieur: somme des notes de l’extérieur lors du test en terrain (type, conformation, allures) de 21 ou plus, mais aucune note partielle en dessous de 6 – Performance: note moyenne du test en terrain (saut en liberté et allures de base sous le cavalier) de 6 ou plus

Juments de 4 ans – Ascendance: au moins 4 générations certifiées (côtés maternel et paternel); père et/ou mère catégorie Stud-book – Performance: qualification pour le Championnat Suisse des chevaux de sport CH (Finale Promotion) 2014 (saut, dressage) dans leur classe d’âge jusqu’au 18.07.2014.

Si la jument n’est pas encore qualifiée au moment de la date limite d’inscription, cette dernière est provisoire. Il est de la responsabilité du propriétaire de remettre au service du Stud-book les documents attestant de la qualification jusqu’au 18.07.2014.

Les performances de la parenté ne seront pas prises en considération.

Les juments de 3 ans seront séparées lors du classement en catégories dressage ou saut.

La séparation sera pratiquée en fonction des origines. Le père est pris en compte. Si celuici est un double reproducteur, le père de la mère est consulté. L’éleveur l’annonce en conséquence. Le contrôle de l’affectation est effectué par la FECH.

ZUCHTVERBAND CH-SPORTPFERDE FED. D‘ÉLEVAGE DU CHEVAL DE SPORT CH FED. D‘ALLEV. DEL CAVALLO DA SPORT CH

Gesucht! Miss Schweiz 2014!

CH-Prämienzuchtstutenschau 2014 19. Juli 2014 - Nationalgestüt Avenches 80 drei- und vier-jährige Stuten bewerben sich um den Titel „Miss Schweiz“ 08.00 Uhr ~ 12.30 Uhr ~ 15.30 Uhr

Beginn der Beurteilung Exterieur Rappel der 4-jährigen Stuten Rappel der 3-jährigen Stuten mit Ehrung der Miss Schweiz 2014

Die CH-Prämienzuchtstutenschau - Ein Treffpunkt für alle Züchter und Freunde des CH-Sportpferdes Zuchtverband CH-Sportpferde ZVCH Postfach 125 1580 Avenches Tel. 026 676 63 40 Fax 026 676 63 45 info@swisshorse.ch

www.swisshorse.ch

Lors du Concours des juments sélectionnées CH les juments seront appréciées sur l’extérieur à la main.

Les propriétaires des juments de 3 ans qui se sont qualifiées pour le Concours des juments sélectionnées CH lors des tests en terrain reçoivent automatiquement un formulaire d’inscription par le Stud-book. Les certificats d’origine des juments qualifiées restent en possession du Stud-book.

Le délai d’inscription est lundi le 07 juillet 2014 (Date du timbre postal – Courrier A!). Les inscriptions sont à envoyer au Service du Stud-book à Avenches.

Réservez d’ores et déjà la date du 19 juillet 2014 pour venir à Avenches!

Le Service du Stud-book

ZUCHTVERBAND CH-SPORTPFERDE FED. D‘ÉLEVAGE DU CHEVAL DE SPORT CH FED. D‘ALLEV. DEL CAVALLO DA SPORT CH

A la recherche de Miss Suisse 2014!

Concours des juments sélectionnées CH 2014

19 juillet 2014 - Haras National Avenches

80 juments de trois et quatre ans sont candidates au titre de „Miss Suisse“ 08h00 ~ 12h30 ~ 15h30

Début de l‘appréciation „extérieur“ Rappel des juments de 4 ans Rappel des juments de 3 ans avec honneur à Miss Suisse 2014

Le concours des juments sélectionnées un lieu de rencontre pour tous les éleveurs et amis du cheval de sport CH Féd. d‘élevage du cheval de sport CH FECH CP 125 1580 Avenches Tél. 026 676 63 40 Fax 026 676 63 45 info@swisshorse.ch

www.swisshorse.ch «Bulletin» 06 / 17.06.2014

33

A u s d e n Mi t g l i e d e r v e r b ä n den ZUCHT / ELEVAGE

SPORT

Informationen CHEVAL SUISSE

ZUCHT / ELEVAGE

SPORT

CHEVAL SUISSE aktuell

Weltmeisterschaft der jungen Pferde in Lanaken und Sportfohlenauktion Fehraltorf Seit der Aufnahme des Zuchtverbandes CHEVAL SUISSE als Mitglied im Weltzuchtverband WBFSH sind unsere Pferde auch teilnahmeberechtigt an den Finalprüfungen der jungen Pferde in Lanaken. Die Schweiz kann als Land ein Kontingent von vier Pferden pro Alterskategorie an den Start schicken.

Um möglichst die besten Schweizer Pferde auszuwählen, findet am 21. und 23. August im Center Etter in Müntschemier die Qualifikation mit zwei Vorprüfungen und einer Finalprüfung für 5- und 6-jährige Pferde statt.

Sollten Sie Interesse haben, Ihr Pferd an die WM in Lanaken zu schicken, informieren Sie sich auf unserer Homepage www.cheval-suisse.com über die Teilnahmebedingungen für diese Qualifikationsprüfungen.

Für die Hengsteprüfung «Sires of the World» sind ebenfalls alle bei CHEVAL SUISSE

gekörten Hengste zugelassen. Interessierte Hengstbesitzer können sich mit Frau Aline Plancherel, Leiterin der Herdebuchstelle, oder Andreas Stark, dem Verantwortlichen Sport, in Verbindung setzen. Es wäre natürlich sehr erfreulich, wenn wir CHEVAL-SUISSE-Pferde auf den Startlisten in Zangersheide hätten!

Die diesjährige Sportfohlenauktion des VSS findet am 30. August in Fehraltorf statt.

Erstmals können auch Fohlen von CHEVAL SUISSE daran teilnehmen. Die Vorselektion findet am 28. Juni in Frauenfeld und am 29. Juni in Bern statt. Beim Besuch der Vorselektionen können Sie sich ein Bild über die Qualität der vorgestellten Fohlen machen. Wir sind gespannt, ob es dieses Jahr auch CHEVAL-SUISSE-Fohlen ins Auktionslot schaffen. Der Vorstand CHEVAL SUISSE wünscht jedenfalls allen Aktiven viel Erfolg!

CHEVAL SUISSE actuel

Championnat du monde des jeunes chevaux à Lanaken et vente aux enchères des poulains de sport à Fehraltorf Depuis que la fédération d’élevage CHEVAL SUISSE est membre de la fédération mondiale des chevaux de sport WBFSH, nos chevaux ont aussi le droit de participer aux finales des jeunes chevaux à Lanaken. La Suisse

34

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

peut envoyer un contingent de 4 chevaux par catégorie d’âge. Pour sélectionner les meilleurs chevaux suisses, une qualification aura lieu les 21 et 23 août au Centre Etter à Münschemier. La qualification se déroule en deux épreuves d’entrée et une finale pour les chevaux de 5 et 6 ans.

Si vous êtes intéressés à qualifier votre cheval pour Lanaken, informez-vous sur notre site www.cheval-suisse.com en ce qui concerne les conditions d’inscription de ces épreuves qualificatives. Pour l’épreuve des étalons «Sires of the World», les étalons approuvés chez CHEVAL SUISSE ont également le droit de participer. Les propriétaires d’étalons intéressés sont priés de prendre contact avec la gérante du stud-book Mme Aline Plancherel ou avec le responsable du sport Andreas Stark.

Il serait réjouissant de retrouver des chevaux CHEVAL SUISSE sur les listes de départ à Zangersheide!

La vente aux enchères des poulains de sport de l’ACSS de cette année aura lieu le 30 août à Fehraltorf. Pour la première fois, les poulains de CHEVAL SUISSE ont également le droit de participer aux sélections, qui se dérouleront le 28 juin à Frauenfeld et le 29 juin à Berne. En venant observer les sélections vous pourrez vous faire une image de la qualité des poulains présentés. Nous sommes impatients de compter des poulains CHEVAL SUISSE parmi le lot de vente. Le comité CHEVAL SUISSE souhaite dès à présent beaucoup de succès aux participants!

Infos des assoc iations m em bres

Damensattel-Verein Schweiz Association Suisse des Amazones proudly presents 4. Damensattel-Tag 4ème Journée des Amazones 7. September 2014 – Haras National Avenches Teilnahme für Mitglieder und eingeladene Gäste Participation pour membres et invités

Auf dem Programm Dressurprogramme, Kostümkür, Beste Damensattelreiterin und Champagne Challenge, das Publikum kann das Reiten im Damensattel ausprobieren Festwirtschaft, Verkaufsstände Au programme Programmes de dressage, Kür costumé, Meilleure Amazone et Champagne Challenge, pour le public baptême de monte en amazone Restaurant, Stands de vente Information www.damensattel-schweiz.ch damensattel@hotmail.com

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

35

Ve r a n st a l t u n g e n Voranzeige Veranstaltungen – Préavis des manifestations Datum Date

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

Nennschluss Ausschreibungen 'pODL G¶HQJDJ Avant-progr.

18.06.-29.06. Grüningen

CD

O/S

19.05.

079 255 56 51

19.06.-22.06. Crans Montana VS

CS

O

19.06.-29.06. Cheseaux s/Lausanne VD CS

O

19.06.-22.06. Payerne VD

CS

O

19.06.

CS

O

19.06.-22.06. Altenfelden (AUT)

CAI-A

AI

19.06.-22.06. Dillenburg (GER)

CAI-A

AI

19.06.-22.06. Lamprechtshausen (AUT) CSI**

AI

19.06.-22.06. Lamprechtshausen (AUT) CSI-YH*

AI

19.06.-22.06. Lamprechtshausen (AUT) CSI-A AMAT

AI

19.06.-22.06. Rotterdam (NED)

CSIO*****

AI

19.06.-22.06. Rotterdam (NED)

CSI-YH*

AI

19.06.-22.06. San Remo (ITA)

CSI**

AI

19.06.-22.06. San Remo (ITA)

CSI*

AI

19.06.-22.06. San Remo (ITA)

CSI-YH*

AI

19.06.-22.06. Fontainebleau (FRA)

CSI****

AI

19.06.-22.06. Fontainebleau (FRA)

CSI**

AI

19.06.-22.06. Fontainebleau (FRA)

CSI-YH*

AI

20.06.-22.06. Vandoeuvres GE

CS

O/S

20.06.-22.06. Schaffhausen, Griesbach SH

CS

O

20.06.-22.06. Lenzburg AG

CD

O/S

20.06.-22.06. Sand-Schönbühl BE

CS

O

20.06.-22.06. Pforzheim (GER)

CSI-V-A

AI

21.06.-22.06. Dagmersellen LU

CV

O

21.06.-22.06. Poliez-le-Grand VD

CD

O

21.06.-22.06. Avenches IENA VD

CS

O

36

Ort Lieu

Dagmersellen LU

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

CH-JP Material, CH-JP04/60, CHJP06/60, GA01, GA02, GA04, GA05, GA08, L11, L12, L14,L18, M22, M24, S1, S10, St. Georg, Int. I, Swiss Juniors Cup, R, L, OKV-CD-Quali, OKV CHMeisterschaft, Quali zu R-SM-Dressur abgesagt, annulé, annullato

29.06.204: N155/GP Épr. qualif. Champ. 19.05.

CH Elite 201 29.06.204: N155/GP QPSM Elite 2014 B 100 Style, B 80, B 90, Épr. spéciale Youngster, N 140, N 145 Raiffeisen Summer Classic, Promotion jeunes chevaux 4 ans et 5 ans, R 115, R 120, R 125, R 130, R 135, R/N 100, R/N 105, R/N 110, R/N 115, R/N 120, R/N 125, R/N 130, R/N 135 90 cm Equipe, B70 formation, B80 for26.05. mation, B/R100, au style, Epreuve Jump Green, six-barres, N140, N145, Jeunes chevaux, prom. 4/5/6 ans, R110, R115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 Prom Junpferdeprüfungen 4j, 5j und 6j, 12.05.

R115, R120 23.05.

079 648 34 48 Fax 032 964 15 42

B04

26.05.

B60, B70, B80, B/R100 Championnat Genevois Juniors et Jeunes Cavaliers, B/R90, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 B80, B/R90, R100, R105, R120, R125, R130, R/N105, R/N115, OKV-RChampionat mit CH-Meisterschaft GA 02/60, GA 04/60, JP 04/60, L 12/60, L 14/60, M 22/60, M 24/60 B80, R100, R105, R110, R115, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 Raiffeisen Grand Prix

02.06.

26.05.

B05

19.05.

B04

19.05.

B04

02.06.

S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ Einzel S/SJ/ST/LJ/BJ/ S+SJ PdD abgesagt, annulé, annullato

26.05.

26.05.

26.05.

02.06.

02.06.

29.05.

29.05.

29.05.

10.06.

10.06.

10.06.

Swiss Team Trophy J110, J115, J120, 10.06.

J125, J/YU25 130 (2xR/N130),J/Y/U25 140 (N140) et J/Y/U25 (N145) / Paddock Jardin (sur l'herbe/auf Gras)

079 666 83 82

M anifestations

Datum Date

Ort Lieu

21.06.-22.06. St-Blaise/ Les Fourches NE

Typ Type CD

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S

Nennschluss Ausschreibungen 'pODL G¶HQJDJ Avant-progr.

Epreuve de débardage, FB 01/40, FB 03/40, FB 05/40, FB 07/40, FB 09/40, JC 01/40, Finale Championnat cantonal de Dressage Schweizermeisterschaften Concours Complet Junge Reiter CNC* Championnat Suisse Concours Complet Jeunes Cavaliers CNC* OKV Jump Green 70, OKV Jump Green 80 Style, KP/B1 (Springen/Cross) CNC/B1, C/N/B1 Badminton Juniorencup, CNC/B2 B80/B90, B85/B95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 OKV Tag der Jugend

19.05.

B04

26.05.

B05

19.05.

B04

26.05.

OKV Fahrchampionat, OKV Fahrcup Rayon 1, 1-KP-L, 1-KP-M/S, 2-KP-L, 2-KP-M/S, Pony KP 1/2/4, Tandem OKV Endurance light

12.05.

21.06.-29.06. Birchwil, Säget ZH

SM/CC-Y

O/S

21.06.-22.06. Dietikon ZH

CS

O

21.06.

CD

O

21.06.-22.06. Altstätten SG

CA

O

21.06.

Altstätten SG

CE

S

21.06.-22.06. Oftringen AG

CS

O/S

21.06.-22.06. Sumiswald BE

CS

O/S

23.06.-24.06. Caen (FRA)

CDI***

AI

B60-B70, B/R90-95, FM1/HF1 70cm, 26.05.

FM2/HF2 80cm, FM3/HF3 90cm, R/N100, R/N105, Spezialprüfung Derby Ablösespringen B/R90, B/R90, B/R95, 26.05.

Green Jump 80cm, R100, R110, Rösslispringen 03.06.

25.06.-29.06. Perl-Borg (GER)

CDI****

AI

09.05.

25.06.-26.06. Caen (FRA)

CSI**

AI

03.06.

25.06.-29.06. Bonheiden (BEL)

CSI***

AI

16.06.

25.06.-29.06. Bonheiden (BEL)

CSI-YH*

AI

16.06.

25.06.-29.06. Bonheiden (BEL)

CSI*

AI

16.06.

25.06.-29.06. Arezzo (ITA)

CSIO-P

AI

19.06.

25.06.-29.06. Arezzo (ITA)

CSIO-J

AI

19.06.

25.06.-29.06. Arezzo (ITA)

CSIO-Y

AI

19.06.

25.06.-29.06. Arezzo (ITA)

CSIO-Ch

AI

19.06.

26.06.-29.06. Lenzburg AG

CS

O

26.05.

B05

26.06.-29.06. Lostorf SO

CD

O/S

26.05.

B04

26.06.-29.06. Lipica (SLO)

CAI-A

AI

26.06.-29.06. Strzegom (POL)

CCI***

AI

26.06.-29.06. Strzegom (POL)

CCI**

AI

26.06.-29.06. Strzegom (POL)

CCI*

AI

26.06.-29.06. Strzegom (POL)

CIC**

AI

26.06.-29.06. Strzegom (POL)

CIC***

AI

26.06.-29.06. Strzegom (POL)

CIC*

AI

26.06.-29.06. Krumke (GER)

CVI***

AI

26.06.-29.06. Geesteren (NED)

CSI***

AI

26.06.-29.06. Geesteren (NED)

CSI-YH*

AI

26.06.-29.06. Grenoble-Jarrie (FRA)

CSI**

AI

26.06.-29.06. Grenoble-Jarrie (FRA)

CSI-B AMAT

AI

Chur GR

B/R90, B/R95, R105, R115, R125, R/N105, R/N115, R/N125, R/N135, Interne Vereinsprüfung L-/M-Kür Ausgabe 2009, CH-JP04/60, CH-JP06/60, CH-JP Material, GA02/60, GA04/60, L12/60, L14/60, M22/60 Ausgabe 2014, M25/60

B05 B05

26.05.

15.05.

15.05.

15.05.

15.05.

15.05.

27.03. / 27.05.

09.06.

23.06.

17.06.

17.06.

15.05.

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

37

Ve r a n st a l t u n g e n Datum Date

Ort Lieu

27.06.-29.06. Rothenfluh BL

Typ Type CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O

27.06.-29.06. Maienfeld GR

CS

O

27.06.-29.06. Müntschemier BE

CS

O

27.06.-29.06. Ruswil LU

CS

O

27.06.-29.06. Thörigen BE

CS

O/S

28.06.-29.06. Uster ZH

CV

O

28.06.-29.06. Vulbens (France) GE

CC

O

28.06.-29.06. Le Chalet-à-Gobet, Lausanne VD

CD

O

28.06.-29.06. Tavannes BE

CA

S

28.06.-29.06. Orsonnens FR

CS

O/S

28.06.-29.06. Wetzikon ZH

CS

O/S

28.06.

Scherz AG

CA

O/S

29.06.

Wettswil am Albis ZH

CD

S

01.07.-06.07. Poliez-Pittet VD

CS

O

01.07.

CS

O

03.07.-13.07. Villars-sur-Gryon VD

CS

O

03.07.-06.07. Wil SG

CS

O/S

03.07.

CS

S

38

Bern BE

Balsthal SO

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

B70/80, B/R90, R/N100, R/N110, R/N120*, ZKV-Future-Cup B70, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Sen105, Sen110, Sen115 B75/B90, R100, R105, R110, R115, R/N120, R/N125, Berner Kantonsmeisterschaft B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, Showspringen Team Hefti 2er Equipen Kombiniert, B70/B80, B/R90, Hypona-Cup, KP/B1, R100, R105, R110, R115 S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ Einzel S/SJ/M/LJ/ST/PdD S/SJ/ abgesagt, annulé, annullato Poneys: Kür L en musique FEI, L19 Team test FEI, Prix St-Georges, M 28/60 FEI-J Mannschaft, L 18/60 édition 2013, M 22/60 édition 2014, GA 04/60, GA 06/60, GA 08/60, GA 10/60, S1/60, Special:Libre en Musique Gymkhana Degré I / Degré II, Gymkhana off., Degré I chev. FM/HF de 3 et 4ans, degré II chev. FM/HF de 5ans et + Prom Attelage cat.1 3ans, Prom Attelage cat.2 4ans, Prom Attelage cat.3 5-/6ans B100 Style, B80, Championnat Fribourgeois des chevaux CH, R100, R105, R110, R115, R120, Champ FR CH 3-er Equipen Showprüfung Horse, Dog & Soccer 80-90 cm, B70/B80, B/R90, OKVCoupe Quai Rayon West, Kombiniert Fahren/Springen, Equipen, 80 cm, Rossweidli-Derby B/R90, B/R100 1-Sp. MT Stufe 4, 2-Sp. MT Stufe 4, ZKV-Trophy 1- und 2-Sp. Pferde, ZKVTrophy 1- und 2-Sp. Pony OKV Tag der Jugend, OKV Dressurprüfung TdJ, OKV Einfacher Reiterwettbewerb, OKV Einsteigerdressur , OKV Führzügelklasse N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014 / N155/GP QP-SM Elite 2014 P90, P100, P110, P120, Prom Jeunes Chevaux 4 + 5 ans, R/N125, R/N130, R/N135, N140, N145, Derby R/N130, sixbarres Promotion Jungpferde 4-, 5- und 6jährige Pferde 13.7.2014: N155/GP Épr. qualif. Champ.

CH Elite 2014 N155/GP QP-SM Elite 2014 B100 Libre au Style, B105 - Libre au style, B80, B90, Tour Challenge Argent PSR, Tour Challenge Or PSR, N120, N125, N130, N135, N140, N145, N150 Six Barres, N155 Grand Prix, P110 Poney C-D, P115 Poney C-D, P120 Poney D, P90 Poney B-C-D, Poney Saut P70 A-B-C, R110, R115, R/N100, R/N105, R/N110, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 Six-barres B/R90, B/R95, OKV Vereinscup, OKV Vereinscup Einlaufprüfung, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Sen105, Sen110, Sen115 Schweizermeisterschaft im Polizeispringreiten, 3er Equipen-Springen

Nennschluss Ausschreibungen 'pODL G¶HQJDJ Avant-progr.

26.05.

B05

26.05.

B05

26.05.

B04

26.05.

B04

26.05.

B05

26.05.

02.06.

079 585 39 91

02.06.

B05

19.05.

079 336 97 78

26.05.

079 415 07 73

26.05.

079 402 29 73

09.06.

16.06.

B05

09.06.

B05

02.06.

B04

19.05.

062 387 70 53

M anifestations Datum Date

Ort Lieu

03.07.-04.07. Givrins VD

Typ Type

EM/CRJY

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues OI

Europameisterschaft Reining Junioren/Junge Reiter Championnat d'Europe de Raids Reining Juniors/Jeunes Cavaliers

Nennschluss Ausschreibungen 'pODL G¶HQJDJ Avant-progr.

10.06.

03.07.-06.07. Lähden (GER)

CAI-A

AI

03.07.-06.07. Nebanice (CZE)

CAI-A

AI

04.07.-06.07. Bern BE

CDI****

OI

abgesagt, annulé, annullato

04.07.-06.07. Le Chalet-à-Gobet, Lausanne VD

CD

O

04.07.-06.07. Bulle FR

CS

O

04.07.-06.07. La Chaux-de-Fonds NE

CS

O/S

04.07.-06.07. Andelfingen ZH

CH

O/S

04.07.-06.07. Balsthal SO

CS

O

04.07.-06.07. Beromünster LU

CS

O/S

04.07.-06.07. Thun BE

CS

O/S

Promotions jeunes chevaux 4 et 5 ans, 09.06.

Kür en musique, Prix St-Georges, CH-JP 04/60, CH-JP 06/60, CH-JP Matériel, FB 03/40, FB 05/40, FB 08/60, FB 10/60, L 12/60, L 18/60, M 22/60, M 25/60, S1/60, Swiss Juniors Cup B100, B70/B80, B80/B90, P80, P90, 23.06.

R100, R105, R110, R115, R120, R125 B 100, B75-B90, R 130, R 135, R/N 105, 10.06.

R/N 110, R/N 115, R/N 120, R/N 125, our Romand 1-Sp. HF Stufe 4 (BLMS), 2-Sp. HF Stufe 10.06.

4 (BLMS), B/R100, B/R90, B/R95, R110, Riderscorner Jump Green 70, R/N120, Spezialprüfung 2er Equipen B75/B90, R100, R110, R115, R120, 26.05.

R125, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 B 90, B 95, R 100, R 105, R 110, R 115, 26.05.

R120, R125, R/N 100, R/N 105, R/N 120, R/N 125, Spezialprüfung 2er Equipen B80, B85, B/R100, B/R95, Equipen 02.06.

Reiter/Hund, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, ZKV Vereinscup Ausscheidung Rayon 4 Dressur FM1/HF1, FM2/HF2, FM3/HF, 02.06.

3RB1, GA04/60, RB2, GA 06/60, R ZKV, L12/60, R ZKV, L14/60 2er Equipenspringen, B70, B75, B80, 26.05.

B85, B/R90, B/R95, Promotion Jungpferde 4J und 5J, R100, R105, R110 10.06.

04.07.-06.07. Wangen an der Aare BE CD

O

04.07.-06.07. Büren an der Aare BE

CS

O/S

04.07.-06.07. Fritzens (AUT)

CDI****

AI

05.07.-06.07. Satigny GE

CA

O/S

05.07.-06.07. Bioley-Magnoux VD

CS

O/S

05.07.-06.07. Altstätten SG

CD

O

05.07.-06.07. Sargans SG

CH

O

05.07.-06.07. Maur ZH

CD

O

05.07.-06.07. Affoltern am Albis ZH

CH

O/S

05.07.-08.07. Buchs ZH

CS

O

05.07.-06.07. Eiken AG

CS

O

05.07.

CE

O

Ettiswil

01.05. / 18.06.

MB4 avec Brevet, qualificatif championnat suisse 2014 ± épreuve formation ± officiel réduit toutes catégorie.

B100, B100 AVSH, B70 formation AVSH, B 80 formation AVSH, B90, Épreuve spéciale FER Jump Green, Épreuve spéciale Hunter CH 90 + 100 cm, Épreuve par équipe de 2 cavaliers Coupe Verte, FM/HF1, FM/HF 2, FM/HF 3, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 OKV Stufe III L 15/40, OKV Stufe III L 16/60, OKV Stufe II GA 07/40, OKV Stufe II GA 10/60, OKV Stufe I GA 03/40, OKV Stufe I GA 06/60, GA 03/40, M 22/60 B75, B/R90, B/R95, Einlaufprüfung OKV, Vereinscup, OKV Vereinscup, Rayon Ost, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, GA 09/40 Riderscorner OKV Jump Green 70, Spezialprüfung KP/B2 B65, B70, B/R90, B/R95, Derby 100, Promotion Jungpferde 4J, 5J und 6J, R/N105, R/N115 B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120

079 509 41 66

079 230 53 42 079 648 34 48 Fax 032 964 15 42 B05

B05 B05 B05

079 488 50 80 078 703 07 78

02.06.

23.06.

09.06.

B04

13.06.

B05

26.05.

16.06.

02.06.

02.06.

B05

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

39

Ve r a n st a l t u n g e n Datum Date

Ort Lieu

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

09.07.-13.07. St. Moritz GR

CSIO-Y

OI

09.07.-13.07. St. Moritz GR

CSIO-J

OI

abgesagt, annulé, annullato

09.07.-13.07. St. Moritz GR

CSI-Ch-A

OI

abgesagt, annulé, annullato

09.07.-13.07. Turbenthal ZH

CS

O/S

09.07.-13.07. Kirchlindach BE

CD

O/S

10.07.-13.07. Kandersteg BE

CS

O/S

10.07.-13.07. Zauggenried BE

CA

O/S

10.07.-13.07. Heijenrath (NED)

CAI-A

AI

N115, N125, N135, N140, OCC-Cup Final Einlaufprüfung, R105, R110, R115, R115 OCC-Cup Kleiner Final, R120, R125, R125 OCC-Cup Grosser Final L-/ M-Kür-Cup, CH-JP 02/60, CH-JP 05/40, CH-JP Material, GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, GA 09/40, L 14/60, L 16/60, M 22/60, M 24/60, Quadrille-Cup B75, B/R90, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Equipen Ride & Bike, Edelweiss-Tour -MU-B4 Pony/Pferde, 1-Sp. KP Stufe 2+1 (MS), 3 (L), 2-MU-B4 Pony/Pferde, 2-Sp. KP Stufe 2+1 (MS), 3 (L), 4-Sp. KP Stufe 3+2+1 (LMS), HF 1-Sp. + 2-Sp. Stufe 4 (BLMS), Pony HF 1-Sp. + 2-Sp. Stufe 4 (BLMS), Pony HF 4-Sp. Stufe 4 (BLMS), Pony 1-Sp., 2-Sp. + KP Stufe 3+2+1 (LMS), Pony 4-Sp. KP Stufe 3+2+1 (LMS), Prom. Fahren Kat.1 3J, Kat.2 4J und 5-/6J, ZKV-Gymkhana Trophy

10.07.-13.07. Spangenberg (GER)

CSI***

AI

11.07.-13.07. Tavannes BE

CH

O/S

12.07.-13.07. Engollon NE

CS

O/S

11.07.-13.07. Dübendorf ZH

SM/CC-J

O/S

11.07.-13.07. Merenschwand AG

CS

O/S

11.07.-13.07. Waldkirch SG

CS

O/S

11.07.-13.07. Aarau AG

CH

O/S

11.07.-13.07. Herzogenbuchsee BE

CS

O/S

11.07.-13.07. Überherrn (GER)

CPEDI***

AI

12.07.-13.07. Le Chalet-à-Gobet, Lausanne VD 12.07.-13.07. Bulle FR 12.07.-13.07. Einsiedeln SZ

CS

O/S

CD CS

O O/S

06.07.-13.07. Dielsdorf ZH

40

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

CH

O/S

Nennschluss Ausschreibungen 'pODL G¶HQJDJ Avant-progr.

Kombinierte Prüfung B1, R/N100*, 09.06.

R/N105*, R/N110*, R/N115*, Spezialprüfung CS, Tag der Jugend abgesagt, annulé, annullato

B05

02.06.

B05

02.06.

078 653 30 71

16.06.

B05

02.06.

079 271 91 16

10.06.

B100, B/R90, Promotion jeunes chevaux 4ans, 5ans et 6ans, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, Saut FM/HF1, Saut FM/HF2, Saut FM/HF3, Six barres B80, B90, Équipe Familiale, R100, R105, R/N110, R/N115, R/N120 Schweizermeisterschaft CC Junioren Championnat Suisse CC Juniors CNC B1, CNC B3, B1 Badminton Juniorencup, OKV Jump Green & Style B70, B75, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, Spezialprüfung 3er Equipenspringen B/R 80-105, B75 / B90, B80 / B95, Gymkhana, Hindernisfahren A Zm, Interne Vereinsprüfung, OKV-Vereins-Cup 4. Qualif. Rayon Nord, R/N100, R/N105, Spezialprüfung Dragoner Championat B/R95/105 B80, B85, KP/B1, KP/B2, R/N100, R/N105, R/N110, R/N120, R/N125, Sen105, Sen110, Sen115, Spezialprüfung Derby Dragoner-Championat, N140, R100, R105, R110, R115, R/N110, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135

16.06.

079 648 34 48 fax 032 964 15 42

23.06.

B06

16.06.

10.06.

B05

16.06.

B05

09.06.

B05

10.06.

B05

11.06.

B100 au style, B75, B85, Epr. combiné B1, R100, R105, R110, R115 FB 05/40, FB 07/40, L 11/40, L 13/40 abgesagt, annulé, annullato

16.06.

079 448 49 59

23.06.

078 742 39 52

23.06.

M anifestations Datum Date

Ort Lieu

12.07.-13.07. Wil SG SG

12.07.

15.07.

Turbenthal ZH Avenches IENA VD

Typ Type CA

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S

CS CS

O/S O

16.07.-20.07. Lignières NE

CS

O/S

16.07.-20.07. Dagmersellen LU

CS

O

17.07.-21.07. Sévery VD

CS

O/S

17.07.-20.07. Laconnex GE

CS

O/S

17.07.-20.07. Bremgarten AG

CD

O

17.07.-20.07. Kappelen-Lyss BE

CS

O

18.07.-20.07. Porrentruy/Mont-deCoeuve JU

CS

O/S

18.07.-20.07. Rüti ZH

CS

O/S

18.07.-20.07. Buch bei Frauenfeld TG

CS

O/S

18.07.-20.07. Münsingen BE

CH

O/S

19.07.-20.07. Klingnau AG

CS

O/S

19.07.-20.07. Flond GR

CS

O/S

22.07.-27.07. Fenin NE

CS

O/S

23.07.-27.07. Ibach SZ

CS

O/S

24.07.-27.07. Ascona TI

CSI***

OI

24.07.-27.07. Ascona TI

CSI-YH*

OI

24.07.-27.07. Ascona TI

CSI-A AMAT

OI

OKV Fahrcup-Quali Rayon 1&2, Traditi-onsfahrt, HF 1- und 2Sp. Stufe 4 (BLMS) Pferde und Ponys, OKV Fahrcup Rayon 1, OKV Fahrcup Rayon 2, Jump and Drive ca. 70cm OCC-Final R115 und R125 Épreuves Promotion Jeunes Chevaux 4, 5 et 6 ans (A sans chrono) B100, B70/B85, Épreuve spéciale Youngster, Knock Out R/N110, N120, N125, N130, N135, N140, N145, R105, R110, R115, R120, R125, R130, R135 B100, B90, N135, N140, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R130, R135, R/N125, R/N130, ZKV R-Championat B100 Style, B80, Relais par équipe de 2 cavaliers (80cm), R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 B 70, B 80, B/R 100, B/R 90, R 110, R 115, R/N 120, R/N 125, R/N 130, R/N 135, Six barres CH-JP 04/60, CH-JP 06/60, CH-JP Material, GA 03/40, GA 05/40, L 12/60, L 14/60, M 22/60, M 24/60, S 31/60 B75, N120, N125, N135, N140, R100, R120, R125, R/N110, R/N115 N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014 N155/GP / QP-SM Elite 2014 Prom Jeunes Chevaux 4-5-6ans, B100, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, N145 B80, B90, B/R100, R/N105, R/N110, R/N115, 2er Equipen Promotion, B/R90, B/R95, Einlaufprüfung OKV Vereinscoupe-Halbfinal, EquipenSpringen à 3 Reiter, OKV VereinscoupeHalbfinal Rayon Nord, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 1-Sp. HF Stufe 4 (BLMS) Pferde und Ponys, 1-Sp. KP Stufe 3 (L) für Pferde ab 4 Jahren, 1-Sp. KP Stufe 3 (L) für Ponies ab 4 Jahren, 2-Sp. HF Stufe 4 (BLMS) Pferde und Ponys, 2-Sp. KP Stufe 3 (L) für Pferde ab 4 Jahren, 2-Sp. KP Stufe 3 (L) für Ponies ab 4 Jahren, FM/HF 1, FM/HF2, FM/HF3, Prom Fahren Kat.1, Kat.2 und Kat.3, Jump and Drive B/R90, OKV Vereins-Cup 3. Qualifikation Rayon West, R/N100, R/N110, R/N120 B70, B/R90, B/R95, Plauschprüfung Equipen, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 PFJ 4 100, PFJ 5 110, PFJ 5 115, B/R100, B/R105, R110, R115, R120, R125, R130, R135, N120, N125, N130, N140, Six-Barres, Master, Coupes Sonya Gil 2er-Equipenspringen 100cm, B100, Promotion Jungpferde 4J, 5J + 6J, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Schwyzer Kantonsmeisterschaft, Vereinsmeisterschaft KV Schwyz, Vereinscup Kanton Schwyz Internationales 3-Stern Springturnier Concours de Saut International 3 étoiles Internationales YH 1-Stern Springturnier Concours de Saut Intern. YH 1 étoile Internationales Springturnier Kat. A + B Amateur/Concours de Saut International Cat. A + B Amateurs

Nennschluss Ausschreibungen 'pODL G¶HQJDJ Avant-progr.

16.06.

079 423 35 61

16.06.

30.06.

B05

16.06.

079 648 34 48 Fax 032 964 15 42

16.06.

B05

30.06.

079 563 90 07

16.06.

B05

16.06.

B05

23.06.

B05

23.06.

B06

23.06.

10.06.

B05

10.06.

076 574 26 61

16.06.

B05

23.06.

B06

23.06.

079 648 34 48 Fax 032 964 15 42

23.06.

B06

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

41

Ve r a n st a l t u n g e n Datum Date

Ort Lieu

24.07.-27.07. Yverdon VD

Typ Type CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S

24.07.-27.07. Davos Frauenkirch GR

CS

O

25.07.-27.07. Bättwil SO

CS

O

25.07.-27.07. Dielsdorf, Lägern ZH

CS

O/S

25.07.-27.07. Egnach TG

CS

O/S

25.07.-27.07. Thörigen BE

CD

O/S

25.07.-27.07. Rohrimoos BE

CS

O/S

25.07.-27.07. Wohlen AG

CS

O/S

26.07.-27.07. Glovelier JU

CD

O

26.07.

CA

O

26.07.-27.07. Merenschwand AG

CD

O

26.07.-27.07. Utzenstorf BE

CS

O/S

26.07.-27.07. Gurmels FR

CA

S

27.07.

Gansingen AG 30.07.-03.08. Apples VD

CS CS

O O/S

30.07.

CS

O/S

30.07.-03.08. La Chaux-de-Fonds NE

CS

O/S

31.07.-03.08. Gossau ZH

CS

O/S

01.08.-03.08. St. Moritz GR 01.08.-03.08. Subingen SO

CS CS

O O/S

01.08.-03.08. Holziken AG

CS

O/S

01.08.-03.08. Münsingen BE

CS

O

42

Boudevillier NE

Torny-le-Grand FR

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

B80, B90, B/R 90, N140, N145 Raiffeisen Summer Classic, P100, P110, P125 Summer Classic, P70, P80, P90, R/N110, R/N120 B70/80, B75/85, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Sen105, Sen110, Sen115 PNW-Final Kategorie R120, PNW-Final Kategorie R130, R120, R125, R130, R135, R/N105, R/N115, Stufe I B75 Stufe II B85, Stufe I B80 Stufe II B90 B75/B90, B80/B95, OKV Vereinscup Quali, Rayon West, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 B70, B75, B/R90, B/R95, Interner Vereinscup, OKV-Junioren-Vereinscup Final, R/N100, R/N105, R/N110, 2er Equipen ZKV-Championat, L-/M-Kür-Cup, GA 02/60, GA 03/40, GA 04/60, GA 06/60, GA 07/40, JP 04/60, L 12/60, L 14/60, Quadrillen-Cup B70, B75, B/R90, B/R95, R100, R105, R110, R115, Spezialprüfung B70/80, B/R90, B/R95, Büntzal-SeetalCup 4er Equipen, R110, R115, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, ZKV Green Jump B/R 60-80, ZKV Green Jump B/R60-80 CH-JP Matériel, JC 03/40, JC 05/40, FB 03/40, FB 05/40, L11/40, L13/40 1-2 chevaux LMS, Dressage, Maniabilité, Réduit GA 01/40, GA 03/40, GA 07/40, GA 09/40, L 11/40 3er-Equipen 2 Reiter mit Pferd und 1 Person mit Ball, B75, B80, ZKV Green Jump, R100, R105, R110, R115 Gymkhana, Rückeprüfung, Punktefahren und Hindernisfahren B/L/M/S 1-Sp. und 2-Sp. Pferde und Ponys B60/B70, B70/B80, B/R100, B/R90 B 100, B 70/80, B 80/90, N 140, Tour Challenge Argent et Or PSRP 60/70/80/90, P 80/90/100, R 105, R 110, R 115, R 120, R/N 105, R/N 110, R/N 115, R/N 125, R/N 130, R/N 135 B 70, B 80, B/R 100, B/R 90, six-barres (avant la nuit) premier obstacle 100cm B100 Style, B80, Youngster Sommer Classic, N140, N145, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 OKV-Cup-Quali Rayon Zentral, B/90, R/N100-105, R/N110-115, R/N120-125, R/N130-135, R-Challenge-Final B80 bis R/N135 2er Equipen B/R/N, B70, B75, B/R90, FM/HF 1, FM/HF 2, FM/HF 3, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Sen105, Sen110, Sen115 B/R90, B/R95, Promotion Jungpferdeprüfungen 4J, 5J + 6J, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N125, R/N125 Aargauer Kantonsmeisterschaft, ZKV Vereinscup Ausscheidung B70 / B90, B75 / B95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135

Nennschluss Ausschreibungen 'pODL G¶HQJDJ Avant-progr.

23.06.

23.06.

B06

30.06.

B06

30.06.

B06

23.06.

B05

30.06.

B06

07.07.

B06

16.06.

B05

07.07.

B05

30.06.

23.06.

078 649 71 50

07.07.

B06

23.06.

07.07.

B05 B06

07.07.

07.07.

079 648 34 48 Fax 032 964 15 42 B06

30.06.

B06

07.07.

30.06.

B06 B06

07.07.

B06

07.07.

B06

M anifestations Datum Date

Ort Lieu

02.08.-03.08. Yverdon VD

Typ Type CD

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O

02.08.-03.08. Möhlin AG

CD

O

02.08.-03.08. Plaffeien FR

CD

O

02.08.-03.08. Wittenbach SG

CS

O/S

02.08.-03.08. Schwarzenburg BE

CS

O/S

05.08.-24.08. Müntschemier BE

CS

O

06.08.-10.08. Galgenen SZ

CS

O/S

07.08.-10.08. Langenthal BE

CS

O/S

07.08.-10.08. Mooslargue FRA

CR

O

08.08.-10.08. Basel BS

CD

O

08.08.-24.08. St-Blaise/Le Maley NE

CS

O/S

08.08.-10.08. Sulgen TG

CS

O

08.08.-10.08. Zuoz GR

CS

O

08.08.-10.08. Thayngen SH

CH

O/S

08.08.-10.08. Hildisrieden LU

CS

O

08.08.-10.08. Bern NPZ BE

CA

O

08.08.-17.08. Würenlos AG

CD

O/S

09.08.-10.08. Wenslingen BL

CS

O/S

09.08.-10.08. Hüntwangen ZH

CD

O

09.08.-10.08. Laupen BE

CS

O/S

13.08.-17.08. Sursee LU

CS

O/S

Nennschluss Ausschreibungen 'pODL G¶HQJDJ Avant-progr.

FB03, FB05, FB07, FB09, L11, L13, L15, 07.07.

L17 GA03/40, GA05/40, L14/60, L16/60, 30.06.

GA 03/40, GA 05/40, L 11/40, Coupe Henri Chammartin B85, B/R90, Einlaufprüfung OKV Coupe Final, OKV Coupe Final, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 ZKV-Green-Jump, ZKV Future Cup, B60, B70, B80, B/R100, B/R105, B/R90, FM/HF1, FM/HF2, FM/HF3, Jump&Drive R/N100-N145, B60/B80, Qualifikation Lanaken 2014 5- und 6j. CH-Pferde.

07.07.

079 931 02 38

07.07.

B06

07.07.

B06

14.07.

Tel. 032 312 97 97 Fax 032 312 97 77 B06

N155/GP QP-SM Elite 2014 / N155/GP 30.06. Épr. Qualif. Champ. CH Elite 2014 B70, B95, J120, N125, N135, N140, N145, N155, R125, R/N105, R/N115, Vereinsmeisterschaft Reitverein March Promotion Jungpferde 4- + 5jährig, 14.07.

B70/B/80, B85/90, B/R100, B/R105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, STT Junioren 110/115, STT Junioren 120/125, STT Junioren 130/135, Six Barres NRHA Summer Slide

Einfacher Reitwettbewerb, Führzügelklasse, Prix-St. Georg, Prog. M 28/60 FEI-J Mannschaft, GA 02/60, GA 04/60, L 14/60, L 16/60, M 26/60, PE / CD B75-B90, B/R 100, B/R 90, Coupe neuchâteloise amateurs R120, P 100, P 110, P 120, P 125, P 70, P 80, P 90, R/N 105, R/N 110, R/N 115, R/N 120 B70, B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 B/R100, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 B/R105, B/R90, Equipen B/R/N, J110, J115, Kombinierte Prüfung B1, OKV Medivet Jump Green 70, R/N110, R/N115 B70, B75, B90, B95, R100, R105, R115, R120, R125, R/N110, R/N115, Sen105, Sen110, Sen115 Nationales Fahrturnier L-M-S / ZKVFahrmeisterschaft, 1-2-4 Pony, 1-2-4 Pferde, ZKV Fahr Trophy, Promotion, MB4 Intermédiaire I, Ponys FEI Kür, Prix-St. Georg, Prog. M 28/60 FEI-J Mannschaft, GA 02/60, GA 04/60, GA 06/60, GA 08/60, JP 04/60, JP 06/60, L 12/60, L 14/60, L 16/60, M 25/60, B/R90, Equipenspringen, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 GA 01/40 (2013), GA 03/40 (2013), GA 05/40 (2013), L 12/60, L 14/60 B100, B/R100 / Laupner Derby über Gräben und Wälle, R100, R105, R110, ZKV Green Jump B/R 60-80, ZKV Green Jump B/R60-80 B100 Stil, B/R105, B/R90, B/R95, N120, N125, N135, N140, R120, R125, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Showprüfung, Luzerner Kt-Meisterschaft, ZKV-Future-Cup

B05

07.07.

076 394 88 18 061 564 65 26

14.07.

B06

07.07.

B06

14.07.

B06

07.07.

07.07.

B06

07.07.

07.07.

B06

07.07.

B06

14.07.

B06

07.07.

B06

14.07.

B06

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

43

Ve r a n st a l t u n g e n Datum Date

Ort Lieu

14.08.-17.08. Corminboeuf FR

Typ Type CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S

15.08.-17.08. Aadorf TG

CS

O/S

15.08.-17.08. Palézieux VD

CS

O/S

Nennschluss Ausschreibungen 'pODL G¶HQJDJ Avant-progr.

B100, B100 Style, Epreuve par équipe 21.07. de 4 cavaliers, Épreuve spéciale Six Barres, Finale Champ. Fribourgeois Poneys, Finale Championnat Fribourgeois N135, Finale Championnat Fribourgeois R125, P60, P60 - P90 Tour Challenge Argent PSR , P70, P80, P80 P100 Tour Challenge Or PSR, P90, Qualification Finale Champ Fribourgeois R125, R125 Epreuve d'ouverture, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N130, R/N135 B90, B95, Equipenspringen, R100, R105, 07.07.

R/N100, R/N110, R/N110 Derby, R/N115, R/N120, R/N125, Vereinscup B100 style, B/R100, B/R100 Derby, 04.08.

B/R90, FER Jump Green, Épreuve équipe de 2 cavaliers, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 abgesagt, annulé, annullato

15.08.-17.08. Equissima Lausanne VD CH

O

15.08.-17.08. Aesch BL

CS

O/S

15.08.-17.08. Saignelégier JU

CS

O

15.08.-17.08. Verbier VS

CS

O

15.08.-17.08. Birmensdorf ZH

CS

O/S

15.08.-17.08. Oberriet SG

CS

O/S

15.08.-17.08. Solothurn Dubenmoos SO CS

O/S

16.08.-17.08. Le Chalet-à-Gobet, Lausanne VD 15.08.-17.08. Ortschwaben BE

CV

O

CS

O/S

16.08.-17.08. Lenzburg AG

CC

O

16.08.-17.08. Safnern BE 17.08.

Corcelles NE

CD CD

O O

B/R100, B/R105, PNW Vereinsmeisterschaft, R/N110, R/N115, Aescher Derby, 2er Equipen B100 style, Promotion jeunes chevaux 4ans, 5ans, et 6ans, R100, R105, R110, R115, R130, R135, R/N120, R/N125 B100 style, B105, P115, P120, P125, R110, R115, R/N125, R/N130, R/N135 B70, B75, B90, B95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Dragoner, KVL-Vereins-Championat B75, B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, Spezialprüfung Derby B/R 105 2-er Equipenprüfung, B80, B85, Dubenmoos-Cup, Derby über Gräben und Wälle, R100, R105, R/N110, R/N115, ZKV Green Jump S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ Einzel S/M/SJ/ PdD S+SJ B/R90, Equipen Pferd/Velo, R/N100, R/N105, R/N110, R/N120, R/N115 + R/N125 kl.u.gr. Berner CH-Championat Hunterprüfungen 90cm und 100cm, KP/B1, KP/B2, 2er Equipen GA03, GA05, L12, L16, M22 abgesagt, annulé, annullato

17.08.

CE

O

EVG1 bis 4 / DRF / CEN*

20.08.-24.08. Verbier VS

CSI*

OI

20.08.-24.08. Verbier VS

CSI***

OI

20.08.-24.08. Verbier VS

CSI-YH*

OI

22.08.-24.08. Henau SG

CS

O/S

22.08.-24.08. Plaffeien FR

SM/CS-R

O

22.08.-24.08. Winterthur ZH

CD

O

22.08.-24.08. Diepoldsau SG

CS

O

Concours de Saut International 1 étoile Internationales 1-Stern Springturnier Concours de Saut International 3 étoiles Internationales 3 Stern Springturnier Concours de Saut Intern. YH* 1 étoile

Internationales 1 Stern YH* Springturnier Ablösespringen für 2er-Equipen, 14.07.

B70/B80, B90, B95, Einlaufprüfung OKV Vereinscup Final, OKV Vereinscup Final, R/N100, R/N105, R/N110 Schweizermeisterschaften Springen R 21.07.

Championnat Suisse Saut R R100, R105, R110, R115, R120, R125, R130, R135 / 1. Finalprüfung SM R, R135 2. Finalprüfung SM R L 14/60, L 16/60, M 22/60, M 25/60, 21.07.

NOP-Kürpokal / L & M Kür / 40, Prix-St. Georg, GA 06/60, GA 08/60 B90/95, R/N100, R/N105, R/N110, 28.07.

R/N115, R/N120, R/N125

44

Wynigen BE

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

B06 B07

21.07.

079 959 47 91

14.07.

B06

21.07.

B06

14.07.

B06

07.07.

B06

14.07.

B06

14.07.

B06

21.07.

14.07.

B06

B06

B06

079 642 19 02 B07

M anifestations Datum Date

Ort Lieu

22.08.-24.08. Seon AG

Typ Type CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S

23.08.-24.08. Laufen BL

CV

O

23.08.-24.08. Bassecourt JU

CS

O

23.08.-24.08. Estavayer-le-Gibloux FR CH

O/S

23.08.

Oberriet SG 23.08.-24.08. Dietikon ZH

D CH

D O/S

23.08.-24.08. Gstaad BE

CD

O

23.08.-24.08. Witterswil SO

CA

O/S

28.08.-31.08. Humlikon ZH

SM/CD

O

28.08.-31.08. Humlikon ZH

SM/CD-Y

O

28.08.-31.08. Humlikon ZH

SM/CD-U25

O

28.08.-31.08. Humlikon ZH

SM/CD-J

O

28.08.-31.08. Humlikon ZH

SM/P D

O

28.08.-31.08. Lugano TI

CS

O

28.08.-31.08. Maienfeld GR

CS

O/S

29.08.-31.08. Sissach BL

CS

O/S

29.08.-31.08. Glovelier JU

CS

O

29.08.-31.08. Düdingen FR

CS

O

30.08.-31.08. Echallens VD

CS

O/S

30.08.-31.08. Berg TG

CS

O/S

30.08.-31.08. Horgenberg ZH

CH

O/S

30.08.-31.08. Zell LU

CS

O/S

30.08.-31.08. Bern NPZ BE

CS

O/S

30.08.

Collombey VS

CD

O/S

31.08.

Aesch BL

CD

O/S

B/R90, Bünztal-Seetal-Cup 4er Equipen, Final Büntzal-Seetal-Cup, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ Einzel S/SJ/ST/M/LJ/BJ PdE S/SJ B100, B70, B80, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 Samedi saut B70/B90/HF/FM & Dimanche maniabilité 1 et 2 chevaux/poneys et derby 1 et 2 chevaux/poneys Fohlenschau abgesagt, annulé, annullato

Nennschluss Ausschreibungen 'pODL G¶HQJDJ Avant-progr.

21.07.

B06

04.08.

B06

21.07.

21.07.

079 431 47 35

RB- und R-ZKV Championat (GA-L); 21.07.

VSCR M-Cup GA 02/60, GA 04/60, L 12/60, L 14/60, L 18/60, M 22/60 2014, M 24/60 Fahrderby Stufe 4, Hindernisfahren 21.07.

Schweizermeisterschaft Dressur Elite, U25, Junge Reiter, Junioren und Ponys Championnat Suisse Dressage Elite, U25, Jeuens Cavaliers, Junikors et Poneys Schweizermeisterschaft Dressur Junge Reiter / Championnat Suisse Dressage Jeunes Cavalliers Schweizermeisterschaft Dressur U25 Championnat Suisse Dressage U25 Schweizermeisterschaft Dressur Junioren Championnat Suisse Dressage Juniors Schweizermeisterschaft Dressur Pony Championnat Suisse Drerssage Poney abgesagt, annulé, annullato B70, B75, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Bündner Meisterschaft 2014 B70/B80/B90, B75/B85/B95, Dragoner Championat St I: 95 St II: 105, R/N100, R/N110, R/N120* J115, J120, B/R80-90, J110, J115, J120, J125, Finale Brevet, R,N, Poney ASCJ 2er Equipenspringen (Höhe 75 cm / 95 cm), B/R100, B/R105, B/R90, R110, R115, R125 B80, B100 Style, R100, R105, R110, R115, R120, R125, Américaine Coupe Verte B75, B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 Derby, OKV Jump Green 70, OKV Geländestilprüfung B1, KP B2 B70, B/R90, R/N100, R/N110, Equipen, Sen105, Sen110, Sen115 B60, B75, B/R90, B/R95, GA03, GA05 SVPK Prüfungen Gehorsam, Gymkhana, BAP, Dressur am langen Zügel, Führzügelklasse Championnat Valaisan Dressage: FB03 et FB05 pour les cavaliers non licenciés, FB07 et FB09 jumelé L13 et L15 pour cavaliers licenciés (certainement ouverts aux cavaliers hors valaisans avec classement séparé) Führzügelklasse, Einsteigerdressur, GA01, GA03

B06

21.07.

B06

21.07.

21.07.

21.07.

21.07.

28.07.

B07

21.07.

B06

04.08.

B07

28.07.

079 240 01 58

04.08.

B07

28.07.

B07

04.08.

B07

28.07.

B06

04.08.

031 731 23 48

11.08.

31.07.

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

45

Ve r a n st a l t u n g e n Datum Date

Ort Lieu

03.09.-07.09. Humlikon ZH

Typ Type

CSI***

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues OI

03.09.-07.09. Humlikon ZH

CSI*

OI

03.09.-07.09. Humlikon ZH

CSI-B AMAT

OI

04.09.-07.09. Marsens FR

CS

O/S

06.09.-07.09. Mörschwil SG

CS

O

05.09.-07.09. Wallisellen ZH

CH

O/S

05.09.-07.09. Obergerlafingen SO

CS

O

05.09.-07.09. Worb BE

CS

O/S

06.09.-07.09. Witterswil SO

CD

O

06.09.-07.09. Prez-vers-Noréaz FR

CD

O/S

06.09.-07.09. Zwillikon ZH

CA

O

06.09.-07.09. Oberhallau SH

CC

O/S

06.09.-07.09. Balzers (LIE)

CS

O

06.09.-07.09. Ebikon LU

CD

O/S

07.09.

CS

O/S

10.09.-14.09. Sion VS

CS

O

11.09.-13.09. Onex GE

CD

O

11.09.-14.09. Bülach ZH

CS

O

12.09.-14.09. Lausanne VD

CSI*****

OI

12.09.-14.09. Lausanne VD

CSI**

OI

12.09.-14.09. Werdenberg SG

CD

O/S

12.09.-14.09. Oberriet SG

CS

O

12.09.-14.09. Klingnau AG

CD

O

12.09.-14.09. Ibach SZ

CD

O/S

13.09.-14.09. Turbenthal ZH

CV

O

13.09.-14.09. Savigny VD

CS

O/S

46

Arnex s/Orbe VD

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

Nennschluss Ausschreibungen 'pODL G¶HQJDJ Avant-progr.

Internationales 3-Stern Springturnier Concours de Saut International 3 étoiles Internationales 1-Stern Springturnier Concours de Saut International 1 étoile Internationales Springturnier Amateur B Concours de Saut Intern. Amateurs B Epreuve spéciale Youngster et Finale Youngster Summer Classic , GP P130 Summer Classic, N140, N140 Swiss Team Trophy, N145, N145 Swiss Team Trophy, N155 Finale Summer Classic, Poney Saut P120, R110, R115, R/N125, R/N130 Swiss Team Trophy, R/N135, R/N135 Swiss Team Trophy B80, B85, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110 B70/B80, B/R90, R/N110, Derby, Jump and Drive, Fahren HF 1- + 2Sp. Pferde und Ponys, Kombiniert Fahren/Springen, OKV Riderscorner Jump Green 70, R/N100, Vereinscup B/R90, B/R95, R120, R/N100, R/N110, R/N115, R/N125, R/N130, R/N135 R100, R105, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, , 2-er Equipen, ZKVGreen-Jump abgesagt, annulé, annullato

11.08.

079 258 33 66

04.08.

B07

04.08.

B06

04.08.

079 360 4951

04.08.

079 546 98 70

libre à la carte, FB, L, compte pour la Coupe Henri Chammartin 1/2/4 Spänner KP, L,M,S, Pony 1/2 Spänner KP CNC/B1, CNC/B1 Badminton JuniorenCup , CNC/B2 , KP/B1, Riderscorner Jump Green & Style 80 des OKV Final B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N115, R/N120, R/N125 GA 04/60, GA 06/60, L 14/60, M 22/60, M 24/60, Einsteiger: OKV-Programm B70, B80, B/R100, B/R105, FER Jump Green B100, B105, B80, B90, N130, N140, N145, N150, R135 Six Barres, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N135 FB 06/60, FB 10/60, L 16/60

11.08.

079/ 669.13.14

11.08.

079 351 77 64

28.07.

B07

11.08.

B07

04.08.

B06

11.08.

B06

18.08.

B07

28.08.

B70, B95, R/N100, R/N110, R/N120, R/130 Intern. 5-Stern GCT Springturnier Concours de Saut Intern. 5 étoiles GCT Internationales 2-Stern Springturnier Concours de Saut International 2 étoiles OKV-CD-Final Stufe 1-3, GA 03/40, GA 06/60, L 14/60, L 16/60, M 22/60, M 24/60 B70, B80, B/R90, J110, J115, P100, P70, P80, P90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40 M-Kür, GA 02/60, GA 03/40 Vereinsmeisterschaft, GA 04/60, L 14/60, L 16/60, M 22/60, M 24/60 S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ Einzel S/SJ/M/ST PdD S/SJ B100 licence style, B80, B/R90, Epreuve américaine coupe verte - équ. de 2, Épreuve spéciale par équipe de 4, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115

11.08.

B07

11.08.

079 306 46 66

21.07.

B06

11.08.

B06

11.08.

B07

18.08.

B07

M anifestations Datum Date

Ort Lieu

13.09.-14.09. Flawil SG

Typ Type CH

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O

13.09.-14.09. Aarberg BE

CS

O/S

20.09.-21.09. Gossau ZH

CV

O

20.09.

Oberstammheim ZH 20.09.-21.09. Mettmenstetten ZH

CD CS

O O/S

20.09.-21.09. Eiken AG 22.09.-28.09. Sion VS

CD SM/CS-Ch

O O

25.09.-28.09. Matzendorf SO

SM/CR

O

25.09.-28.09. Winterthur ZH

CS

O/S

26.09.-28.09. Aarau AG

CD

O

26.09.-28.09. Rüeggisberg BE

CS

O/S

27.09.-28.09. Wängi-Rosental TG

SM/V

O

27.09.-28.09. Kaiseraugst AG

CD

O

27.09.-28.09. Altstätten SG

CS

O/S

27.09.-28.09. Buttwil AG

CS

O

27.09.-28.09. Birmensdorf ZH

CD

O/S

02.10.-05.10. Basel Schänzli BS 03.10.-05.10. Münsingen BE

CS SM/CD-R

O O

04.10.

04.10.-05.10.

04.10.

05.10.

D CA CS CD

D O/S O/S O

09.10.-12.10. Chevenez JU

CSI-U25-A

OI

09.10.-12.10. Chevenez JU

CSI-Y-A

OI

09.10.-12.10. Chevenez JU

CSI-J-A

OI

09.10.-12.10. Chevenez JU

CSIO-P

OI

09.10.-12.10. Chevenez JU

CSIO-Ch

OI

10.10.-12.10. Yverdon VD

CS

O

10.10.-12.10. Sins AG

CS

O

Oberriet SG Lüsslingen SO Frauenkappelen BE Oftringen AG

B75/B85, R/N100, R/N110, OKVFahrcup-Final B60, B65, B70, B75, B/R90, 2er Equipenspringen,SVPK Gehorsamprüfung, Gymkhana, Bodenarbeitsprüfung S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ Einzel S/SJ/ST/M/LJ/BJ PdD S/SJ GA 01, GA 03, GA 05, GA 07 B60-B80, B/R90, B/R95, OKV JumpGreen 70, Spez. Pr. GA1/40, GA3/40, GA4/60, GA6/60 Championnat Suisse Saut Children Schweizermeisterschaft Springen Children Schweizermeisterschaft Reining Championnat Suisse Reining B85, B90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R120, R/N125, Sen105, Sen110, Sen115, Vereinscup, Equipen Ride & Bike VSCR Final, Swiss Juniors Cup, Ponys L19/60, Grand-Prix abgesagt, annulé, annullato

Nennschluss Ausschreibungen 'pODL G¶HQJDJ Avant-progr.

11.08.

B07

18.08.

25.08.

18.08.

B07 079 249 72 47

25.08.

25.08.

079 699 17 87 B07

25.08.

B08

08.09.

28.09. Schweizermeisterschaft Voltige 28.09. Championnat Suisse Voltige / 27.09. M/L/B/MJ/LJ/BJ Einzel GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, 01.09.

GA 07/40, Para Equestrian Team, Einfacher Reitwettbewerb, Führerzügelklasse B90, R/N100-R/N125, 18.08.

OKV-Newcomersmeisterschaft B75, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, 25.08.

R/N115, R/N120 Barockprüfungen: L/M-Kür mit Musik, 01.09.

CH-JP 03/40, GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, GA 09/40, L 11/40, M 21/40 N145, R/N105, R/N115, R/N125, R/N135 08.09.

R-SM Dressur, GA, L, 08.09.

ZKV R-Dressurchampionat Fohlenschau 18.08.

Pferde + Ponys 1Sp. + 2Sp. HF BLMS 01.09.

Derby B/R90, Derby R105 01.09.

GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, 25.08.

GA 07/40, GA 09/40, L 11/40 Concours de Saut International U25 Cat. A Intern. Springturnier U25 Kat. A Concours de Saut International Jeunes Cavaliers cat. A Internationales Springturnier Junge Reiter Kat. A Concours de Saut Intern. Juniors cat. A Intern. Springturnier Junioren Kat. A Concours de Saut Officiel Intern. Poney Intern. offizielles Springturnier Pony Intern. offizielles Springturnier Kat. A Children Concours de Saut Officiel nternational Cat. A Children B100, B100, Finale Champ VD, Coupe 22.09. des Sections AVSH B/R/N, Épr. d'ouverture Championnat Vaudois, N135, N135 Finale Champ. VD N, P60 (A), P70 (B), P90 (C), P100 (D) Finale Champ VD Poneys, R125, R130 Finale Champ VD R, R/N125, R/N130 B90, B95, R120, R125, R130, R135, 01.09.

R/N100, R/N105, R/N110, R/N115

B07 B08 B08

B08 079 744 53 45 079 431 47 35 078 677 50 51 076 564 07 77 B07

B08

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

47

Ve r a n st a l t u n g e n Datum Date

Ort Lieu

16.10.-19.10. Chevenez JU

Typ Type

CSI**

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues OI

16.10.-19.10. Chevenez JU

CSI-YH*

OI

16.10.-19.10. Chevenez JU

CSI-A AMAT

OI

16.10.-19.10. Mooslargue FRA SO

CR

O

17.10.-19.10. Weissenhorn (GER)

CEI**

OI

17.10.-19.10. Weissenhorn (GER)

CEI-Y

OI

17.10.-19.10. Weissenhorn (GER)

CEI-J

OI

17.10.-19.10. Weissenhorn (GER)

SM/CE

OI

17.10.-19.10. Weissenhorn (GER)

SM/CE-Y

OI

17.10.-19.10. Weissenhorn (GER)

SM/CE-J

OI

22.10.-26.10. Sulgen TG

CS

O

24.10.-26.10. Aarau AG

CS

O

24.10.-26.10. Urtenen-Schönbühl BE

CD

O/S

25.10.-26.10. Uster ZH

CD

O/S

Concours de Saut International 2 étoiles Internationales 2-Stern Springturnier Concours de Saut International YH* Internationales YH* Springturnier Concours de Saut Intern. Amateur A et B Intern. Springturnier Amateur A + B NRHA Fall Slide

Nennschluss Ausschreibungen 'pODL G¶HQJDJ Avant-progr.

Internationales 2* Enduranceturnier

120Km Elite / Concours d'Encurance International 120km Elite Internationales 1 Stern Enduranceturnier Junge Reiter / Concours de Raids d'Endurance International 1 étoile Jeunes Cavaliers Internationales 1 Stern Enduranceturnier Junioren / Concours de Raids d'Endurance International 1 étoile Juniors Schweizermeisterschaft Endurance Elite Championnat Suisse Endurance Elite Schweizermeisterschaft Endurance

Junge Reiter / Championnat Suisse Endurance Jeunes Cavaliers Schweizermeisterschaft Endurance

Junioren Championnat Suisse Endurance Juniors B70, B75, B90, B95, R105, R115, 22.09.

R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110, 29.09.

R/N120, R/N125, Sen105, Sen110, Sen115 GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, L 11/40, 15.09.

L 13/40, Quadrille GA03/40, GA07/40, GA09/40, L11/40, 22.09.

Interne Vereinsprüfung

B08

B07

O - Veranstaltungen mit offiziellen Prüfungen (und Spezialprüfungen) / S - Veranstaltungen nur mit Spezialprüfungen AI - International / OI - International in der Schweiz / T - Training / D - Diverse O - Manifestations avec épreuves officielles (et épreuves spéciales) / S - Manifestations avec seulement des épreuves spéciales AI - International / OI - International en Suisse / T - Entraînement / D ± Divers Achtung: Für die Prüfungen und den Nennschluss sind die Ausschreibungen massgebend.

Attention: pour les épreuves et les délais d'inscription, les avant-programmes font foi.

48

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

M anifestations

ÂŤBulletinÂť 06 / 17.06.2014

49

Ve r a n st a l t u n g e n Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen von Veranstaltungen in diesem «Bulletin»

Avant-programmes – Prescriptions générales pour les manifestations publiées dans ce «Bulletin»

1. Die Prüfungen werden durchgeführt nach den Reglementen des SVPS, Stand 1.1.2014.

2. Die Organisatoren behalten sich vor: – Prüfungen mit einer ungenügenden Anzahl Nennungen (15 oder weniger) abzusagen oder die zeitliche Reihenfolge der Prüfungen zu ändern, inkl. Verschiebung auf einen anderen Tag, oder einen Tag früher zu beginnen, falls die Zahl der Nennungen dies erfordert. Für die Rückzahlung des Nenngeldes siehe Ziff. 4.9 des GR. – Die Zahl der ausgeschriebenen Preise zu erhöhen oder zu reduzieren. Es wird in jedem Fall die reglementarische Mindestzahl an Preisen abgegeben.

– Die Pferde/Reiter mit den niedrigsten Gewinnpunkten eine Stufe tiefer zu versetzen, unter Einhaltung des Reglements.

3. Kilometerbeschränkungen verstehen sich vom Domizil des Reiters bis zum Veranstaltungsort (Luftlinie), falls nichts anderes angegeben.

4. Veranstalter von Springprüfungen ab Kat. N140 können vom Chef Junioren/Junge Reiter bestimmte Junioren und Junge Reiter starten lassen, welche die Bedingungen gemäss Ausschreibungen nicht erfüllen (z. B. Anzahl Klassierungen ab N140).

5. Die Pferdegrippe-Impfung gemäss den gültigen Vorschriften ist obligatorisch. Sie muss durch einen Veterinär vorgenommen werden und im Pferdepass attestiert sein.

6. Die Nennungen haben über das Online-Nennsystem des SVPS http://ons.fnch.ch oder auf den offiziellen Formularen des SVPS zu erfolgen.

7. Unvollständige Nennungen werden zurückgewiesen, und das Nenngeld verfällt zu Gunsten der Organisatoren. Zur vollständigen Nennung gehören auch die Gewinnpunkte (resp. eine Null, wenn keine Gewinnpunkte), die Ordnungszahl des Pferdes (z. B. Fellow II), falls es eine solche hat, und alle übrigen Angaben, die der Organisator von sich aus verlangt, z. B. Klassierungen, Zugehörigkeit zu einem bestimmten Verein usw. Die Pass- und die Lizenznummer sind unbedingt auf den Nennungen anzugeben, ferner bei gemischten Prüfungen die Kategorie der Lizenz.

8. Mit der eingereichten Nennung (Online oder Nennkarte) bestätigt der Nennende, dass er die Statuten, Reglemente, Weisungen und Rechtsordnung des SVPS anerkennt.

9. Auf dem Einzahlungsschein muss unbedingt angegeben werden, für welche Pferde das Nenngeld einbezahlt wird.

1. Les épreuves sont organisées selon les règlements de la FSSE, état le 1.1.2014.

2. Les organisateurs se réservent le droit: – d’annuler toute épreuve pour laquelle le nombre des engagements serait insuffisant (moins de 15) ou de changer l’ordre des épreuves incl. le changement d’un jour à l’autre, éventuellement de commencer un jour plus tôt si le nombre des engagements l’exige. Pour le remboursement des finances d’engagement voir ch. 4.9 du RG. – d’augmenter ou de diminuer le nombre des prix indiqués. En tout cas, le nombre minimum selon règlement sera donné.

– de transférer les chevaux/cavaliers ayant le moins de points dans le degré inférieur, mais en respectant le règlement.

3. Restrictions de km: du domicile du cavalier au lieu de la manifestation (à vol d’oiseau), si l’organisateur n’indique rien d’autre dans l’avantprogramme.

4. Les organisateurs d’épreuves de saut peuvent dès la catégorie N140, avec l’accord du responsable Juniors/Jeunes Cavaliers, autoriser la participation de certains Juniors et Jeunes Cavaliers qui ne remplissent pas toutes les conditions exigées (p.ex. nombre de classements dès la cat. N140).

5. La vaccination contre la grippe équine selon les prescriptions en vigueur est obligatoire. Elle doit être effectuée par un vétérinaire. Elle doit être attestée dans le passeport.

6. Les engagements doivent se faire par le Système d’engagements online de la FSSE http://ons.fnch.ch ou sur les formulaires officiels de la FSSE. 7. Les engagements incomplets seront refusés, la finance d’engagement restant aux organisateurs. L’engagement complet doit comprendre: la somme de points (ou un zéro si le cheval n’a pas de points), le chiffre éventuel du cheval (p. ex. Fellow II), ainsi que toute indication demandée par le C.O., p. ex. les classements, l’appartenance à un certain club, etc. Il est absolument indispensable d’indiquer le numéro du passeport et le numéro de la licence sur les engagements. Pour les épreuves jumelées, la catégorie de la licence doit également être mentionnée.

8. En confirmant ses engagements (online ou carte d’engagement), on atteste avoir pris connaissance des statuts, des règlements, des directives et de l’ordre juridique de la FSSE. 9. Il doit obligatoirement être indiqué sur le bulletin de versement pour quels chevaux le versement est effectué.

Ausschreibungen frühzeitig einreichen!

Envoyez les avant-programmes à temps!

Die Ausschreibungen sind im Internet unter dem Link http://oas.fnch.ch zu erstellen und der Geschäftsstelle SVPS direkt zu übermitteln. Die Frist für das Übermitteln der Ausschreibungen beträgt für alle Veranstaltungen mindestens 14 Tage vor Redaktionsschluss des betreffenden «Bulletins» (Ziff. 3.2 des GR).

Les avants-programmes sont à élaborer par internet sous le lien http://oas.fnch.ch et à transmettre directement au Secrétariat de la FSSE. Le délai de soumission des avant-programmes pour toutes les manifestations est fixé à 14 jours avant la clôture de rédaction du «Bulletin» concerné (chiffre 3.2 du RG).

Wenn Sie Ihre Veranstaltung zusätzlich als Voranzeige im «Bulletin» publizieren möchten, ergänzen Sie bitte unter dem oben genannten Link Ihre Veranstaltung mit den entsprechenden Angaben.

Si vous désirez publier un préavis de votre manifestation dans le «Bulletin», veuillez compléter votre manifestation avec les informations nécessaires, en suivant le lien mentionné ci-dessus.

Unvollständig übermittelte Ausschreibungen werden nicht zur Publikation freigegeben.

Les propositions transmises d’une manière incomplète ne seront pas publiées.

Nr. 7 8 9 10 11 12

Einreichen der Ausschreibungen Montag, 23. Juni 2014 Montag, 21. Juli 2014 Montag, 25. August 2014 Montag, 22. September 2014 Montag, 20. Oktober 2014 Montag, 17. November 2014

Schweizerischer Verband für Pferdesport, Postfach 726, 3000 Bern 22, E-Mail: ver@fnch.ch

50

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

Erscheinungsdatum Montag, 21. Juli 2014 Montag, 18. August 2014 Montag, 22. September 2014 Montag, 20. Oktober 2014 Montag, 17. November 2014 Montag, 15. Dezember 2014

N° 7 8 9 10 11 12

Délai pour les avant-programmes Lundi 23 juin 2014 Lundi 21 juillet 2014 Lundi 25 août 2014 Lundi, 22. septembre 2014 Lundi, 20. octobre 2014 Lundi, 17. novembre 2014

Fédération Suisse des Sports Equestres, case postale 726, 3000 Berne 22, e-mail: ver@fnch.ch

Dates de parution Lundi 21 juillet 2014 Lundi 18 août 2014 Lundi 22 septembre 2014 Lundi, 20. octobre 2014 Lundi, 17. novembre 2014 Lundi, 15. décembre 2014

M anifestations

Inhalt – Sommaire 51 52 52 53 53 54 54 55 55 56 56 57 57 58 58 59 59 60 60 61 61 62 62 63

63 64 64 65 65 66 66 67 67 68 68 69 69 70 70 71 72 72 73 73 74 74 75 75 76 76

CS Engollon CS Porrentruy/Mont-de-Coeuve CS Flond CS Ibach CS Davos Frauenkirch CS Bättwil CS Dielsdorf, Lägern CD ThÜrigen CS Rohrimoos CS Utzenstorf CS Apples CS La Chaux-de-Fonds CS Gossau CS St. Moritz CS Subingen CS Holziken CS Mßnsingen CS Wittenbach CS Schwarzenburg CS Galgenen CS Sulgen CS Zuoz CS Hildisrieden CD Wßrenlos

CS Wenslingen CD HĂźntwangen CS Laupen CS Sursee CS Aadorf CS Ortschwaben CS SaignelĂŠgier CS Verbier CS Birmensdorf CS Oberriet CS Solothurn Dubenmoos CD Safnern CS St-Blaise/Le Maley CS Henau CS Seon SM/CS-R Plaffeien CS Bassecourt CD Gstaad SM/CD Humlikon CS Sissach CS Zell CH Wallisellen CD Ebikon CS Arnex s/Orbe CS Oberriet CD Klingnau

&21&2856 +,33,48( ' (1*2//21 GX DX 2UJDQLVDWHXU 3UpVLGHQWH GX &2 3UpVLGHQW GX MXU\

6RFLpWp GH &DYDOHULH GX 9DO GH 5X] 9DXWKLHU &DUROH 6DYDJQLHU %XUNKDUG 3DVFDO 1HXFKkWHO

'pODL

1R

'DWH

6 3UL[ GHV VHFWLRQV DIILOLpHV j O $(1 LQYLWpV SHUVRQQHOV

3ODTXHV )ORWV (QJDJHPHQW )LQDQFH 5HQVHLJQHPHQWV HW FKDQJHPHQW /LVWHV GH GpSDUWV 4XDOLILFDWLRQV

&DWpJRULH 2 % 2 % 2 5 1 2 5 1

&RQVWUXFWHXUV GH SDUFRXUV 0RQQHW -RVHWWH 7UDYHUV 5RXLOO\ $LPp %XOOHW 9pWpULQDLUH 7UXRQJ 3DVFDO /H 3kTXLHU %RULROL $ODLQ &RORPELHU KWWS ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK 6LWH LQWHUQHW

%DUqPH $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR WRXU GHV YDLQTXHXUV GHV SDUWLFLSDQWV $ PDQFKHV EDUU $ FKURQR

)LQ

3UL[ (Q QDWXUH RX HVS (Q QDWXUH RX HVS

2 5 2 5 6 eTXLSH )DPLOLDOH

$ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR %DUqPH &

2 5 1 2 5 1

$ DX FKURQR $ DX FKURQR WRXU GHV YDLQTXHXUV GHV SDUWLFLSDQWV

5HPDUTXHV 6HORQ 56 ,GHP pSUHXYH Qƒ 6HORQ 56 ,GHP pSUHXYH Qƒ 7RXU GHV YDLQTXHXUV Âą GHV SDUWLFLSDQWV /HV SRLQWV GX SDUFRXUV LQLWLDO VHURQW SULV HQ FRQVLGpUDWLRQ 'pSDUW GDQV O RUGUH LQYHUVH GX FODVVHPHQW SURYLVRLUH (TXLSH FRPSRVpH GH FDYDOLHUV QLYHDX j FKRL[ OHV UHVWULFWLRQV GH JDLQV GHV pSUHXYHV 5 5 1 5 1 VHURQW DSSOLTXpHV 6HORQ UqJOHPHQW pWDEOL SDU OD VRFLpWp RUJDQLVDWULFH )LQDQFH GÂśHQJDJHPHQW SRXU OÂśpTXLSH )U 6HORQ 56 ,GHP pSUHXYH Qƒ 6 5 5HODLV DYHF % 5 1 FKHYDO HW SHUVRQQHV GH OD PrPH IDPLOOH +DXWHXU FP 2XYHUW j WRXWHV OHV IDPLOOHV 6HORQ 56 ,GHP pSUHXYH Qƒ 7RXU GHV YDLQTXHXUV Âą GHV SDUWLFLSDQWV /HV SRLQWV GX SDUFRXUV LQLWLDO VHURQW SULV HQ FRQVLGpUDWLRQ 'pSDUW GDQV O RUGUH LQYHUVH GX FODVVHPHQW SURYLVRLUH

SDU pSUHXYH )ORWV DX GHV SDUWDQWV ZZZ IQFK FK RX j HQYR\HU VXU IRUPXODLUH RIILFLHO j 3DWULFLD %Â KOHU &HULVLHU /D &KDX[ GH )RQGV YHXLOOH] LQGLTXHU OD 6R3 GHV FKHYDX[ /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW OÂśKRUDLUH OH SHUPHWWHQW ZZZ IQFK FK RX 6RFLpWp GH &DYDOHULH GX 9DO GH 5X] FRQFRXUV KLSSLTXH G (QJROORQ &&3 -XVTX j OD YHLOOH GH OD PDQLIHVWDWLRQ 0PH 3DWULFLD %Â KOHU LQIR#JHVWLRQ FRQFRXUV FK 'XUDQW OD PDQLIHVWDWLRQ 0PH 0DULH -HDQQHUHW PDULH MHDQQHUHW#KRWPDLO FRP ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK 3ODFH TXDOLILFDWLYH SRXU OHV &KDPSLRQQDW 1HXFKkWHORLV 5$,))(,6(1 % 5 HW 5 1 HW OD &RXSH 6RQLD *LO /HV RUJDQLVDWHXUV QH SUHQQHQW DXFXQH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV DFFLGHQWV PDODGLHV YROV HWF SRXYDQW DWWHLQGUH OHV SURSULpWDLUHV FDYDOLHUV HW FKHYDX[ SHQGDQW OH YR\DJH HW OD PDQLIHVWDWLRQ (QUHJLVWUp )66(

ÂŤBulletinÂť 06 / 17.06.2014

51

Ve r a n st a l t u n g e n &+1 0RQW GH &RHXYH 3RUUHQWUX\ GX DX (Q FDV GH PDXYDLVH FRQGLWLRQ OHV pSUHXYHV VXU KHUEH VH GpURXOHURQW VXU VDEOH 'LP FDUUpH GH VDEOH FRQFRXUV [ P HW HQWUDvQHPHQW [ P 3UpVLGHQWH GX &2 6HFUpWDLUH GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\

%HUJHU &DULQH 3RUUHQWUX\ &KRXODW .DULQ 9LOODUV VXU )RQWHQDLV 2HXYUD\ 6X]DQQH &KHYHQH]

'pODL

1R

'DWH

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ DVFM FK

&DWpJRULH

%DUqPH

2

$ VDQV FKURQR

2

$ VDQV FKURQR

DX[ IWH

VXU 6$%/( FKHYDX[ &+ HW pWUDQJHUV &RPSWH SRXU OD ILQDOH )(&+ HW OD ILQDOH &+(9$/ 68,66(

2

$ DX FKURQR

DX[ IWH

VXU 6$%/( FKHYDX[ &+ HW pWUDQJHUV &RPSWH SRXU OD ILQDOH )(&+ HW OD ILQDOH &+(9$/ 68,66( P PLQ

2

$ DX FKURQR

DX[ IWH

VXU 6$%/( FKHYDX[ &+ HW pWUDQJHUV &RPSWH SRXU OD ILQDOH )(&+ HW OD ILQDOH &+(9$/ 68,66( P PLQ

2

$ DX FKURQR

DX[ IWH

VXU 6$%/( FKHYDX[ &+ HW pWUDQJHUV &RPSWH SRXU OD ILQDOH )(&+ P PLQ

2

$ DX FKURQR

DX[ IWH

VXU 6$%/( FKHYDX[ &+ HW pWUDQJHUV &RPSWH SRXU OD ILQDOH )(&+ P PLQ

2 2 2 2

3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ DQV 3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ DQV 3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ DQV 3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ DQV 3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ DQV 3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ DQV % 5 % 5 5 1 5 1

3UL[ 5HPDUTXHV 9HQGUHGL DX[ IWH VXU 6$%/( FKHYDX[ &+ HW pWUDQJHUV &RPSWH SRXU OD ILQDOH )(&+ HW OD ILQDOH &+(9$/ 68,66(

$ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR

2 2 2 2 2 6

5 1 5 1 5 1 5 1 1 3DU pTXLSH

$ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR %DUqPH $ DX FKURQR

2 2 2 2

5 1 5 1 1 1

$ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR WRXU GHV YDLQTXHXUV

3UL[ HQ &KkWLOORQ 3ODTXHV )ORWV (QJDJHPHQWV DQQXODWLRQV )LQDQFH G LQVFULSWLRQ

)LQ

9pWpULQDLUH

/DFKDW *pUDUG %HOOHOD\ %HHU (UQVW .HKUVDW] 6WXFNL -HDQ 3KLOLSSH 3RUUHQWUX\

HVS RX QDW VHORQ UqJOHPHQW VXU 6$%/( HVS RX QDW VHORQ UqJOHPHQW VXU 6$%/(

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH HQ 12&7851( 6DPHGL

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH HVS RX QDW FDYDOLHUV FRVWXPpV SUL[ DX[ PHLOOHXUV GpJXLVHPHQWV SDU eTXLSH IU +DXWHXU FP VXU KHUEH HQ QRFWXUQH %UHYHW HW OLFHQFH 51 'LPDQFKH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH 7RXU GHV YDLQTXHXUV GHV SDUWDQWV SRLQWV GH OD qUH PDQFKH UHSRUWpV GpSDUW GDQV O RUGUH LQYHUVH GX FODVVHPHQW 0DQFKH TXDOLILFDWLYH SRXU OH FKDPSLRQQDW VXLVVH (OLWH &RPSWDQW SRXU OH FODVVHPHQW SRXU O REWHQWLRQ GH OD :LOG FDUG SRXU OH &6, GH *HQqYH DWWULEXp DX[ FDYDOLHUV URPDQGV

8QH PRQWUH GH SUHVWLJH SRXU OH OD PHLOOHXU H FDYDOLHU LqUH GHV pSUHXYHV HW SODTXHV SDU pSUHXYH 51 51 1 1 1 SODTXHV )ORWV VXU IRUPXODLUHV RIILFLHOV j .DULQ &KRXODW 5RXWH GH )RQWHQDLV 9LOODUV VXU )RQWHQDLV 7pO )D[ HPDLO NDULQPXHOOHU #EOXHZLQ FK RX ZZZ IQFK FK ZZZ IQFK FK RX j YHUVHU HQ PrPH WHPSV TXH O LQVFULSWLRQ VXU OH &&3 %DQTXH &DQWRQDOH GX -XUD FSWH Q &+ 6RFLpWp GH &DYDOHULH G $MRLH DYHF LQGLFDWLRQ GX FDYDOLHU FKHYDO HW pSUHXYHV %R[HV VXU SODFH 3DU ER[H QXLW GqV QXLWV SDLOOH FRPSULVH

SUHQGUH FRQWDFW DYHF -pU{PH %HXUHW /HV RUJDQLVDWHXUV GpFOLQHQW WRXWH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV DFFLGHQWV PDODGLHV YROV HWF SRXYDQW DWWHLQGUH OHV SURSULpWDLUHV FDYDOLHUV HW FKHYDX[ SHQGDQW OD PDQLIHVWDWLRQ (Q FDV GH IRUWH SDUWLFLSDWLRQ OHV RUJDQLVDWHXUV VH UpVHUYHQW OH GURLW GH PRGLILHU O RUGUH HW RX OH MRXU GHV pSUHXYHV /LVWHV GH GpSDUW SURYLVRLUHV VXU ZZZ DVFM FK RX ZZZ VFDMRLH FRP /HV OLVWHV GH GpSDUW GpILQLWLYHV VHURQW GLVSRQLEOHV PLQXWHV DYDQW OH GpEXW GH FKDTXH pSUHXYH 7286 /(6 &+$1*(0(176 '2,9(17 Ç75( $1121&(6 3$5 (&5,7 -8648 $ /$ 9(,//( '( / (35(89( $ + &+$1*(0(17 685 3/$&( (QUHJLVWUp )66(

(FXULHV ([SRVDQWV

&6 )ORQG YRP ELV 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

:DOGHU )DELHQ )ORQG 6D[ 0DQXHOD )ORQG +DUWPDQQ 8OULFK &KXU

9HWHULQlU

$FNHUPDQQ 0DUNXV %HUVFKLV :DFKWHU 5RJHU :DQJV &DQWLHQL 9LQFHQ] ,ODQ]

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UV IORQG FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 5

3DUFRXUVEDXHU

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P & $ $ =P

1*

3UHLVH

1* 1DWXUDO 1DWXUDO

6 3ODXVFKSU IXQJ (TXLSHQ

&

1DWXUDO

$ $ =P $ $ =P 6W $ =P $ =P 6W $ =P $ =P 6W $ =P

1* 1DWXUDO 1DWXUDO 1* 1DWXUDO 1DWXUDO

2 2 2 2 2 2

% % 5 % % 5 5 1 5 1

0XQGDXQ &XS $WWUDNWLRQHQ 6KRZV 1HQQJHOG $Q XQG $EPHOGXQJ 6WDUW ± XQG 5DQJOLVWHQ %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ 6WDOOXQJHQ +RWHOV

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW DQDORJ 3U IXQJ JHP 5HJOHPHQW DQDORJ 3U IXQJ 5HLWHU,QQHQ PLW %UHYHW PD[ *:3 )ORWV XQG 1DWXUDOSUHLV I U DOOH 1XOOHU PLW %UHYHW 3IHUG XQG 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW 5HLWHU,QQHQ PLW 5 /L]HQ] 3IHUGH MlKULJH RGHU MlKULJH *:3 RKQH %HVFKUlQNXQJ lOWHUH 3IHUGH *:3 4XDGIDKUHU 3RFNHWELNHIDKUHU 9HORSDUFRXUV 3IHUGH XQG 5HLWHU GLH LQ )ORQG 2EHUVD[HQ EHUQDFKWHQ 7HLOQDKPH JUDWLV LQNO DQVFKOLHVVHQGHV 1DFKWHVVHQ 1HQQJHOG SUR (TXLSH )U DQDORJ 3U IXQJ DQDORJ 3U IXQJ DQDORJ 3U IXQJ DQDORJ 3U IXQJ DQDORJ 3U IXQJ DQDORJ 3U IXQJ

%5 *HVDPPWZHUW

5 1 FP *HVDPPWZHUW

5 1 FP *HVDPPWZHUW 7LSL %DU GLY 6KRZV %LV 16 DQ 3& ,%$1 &+ 5HLWWXUQLHU )ORQG 3U IXQJ 3IHUG XQG 5HLWHU YHUPHUNHQ ZZZ IQFK FK RGHU 6D[ 0DQXHOD 9LD 5DGLHQL )ORQG 1DWHO ( 0DLO LQIR#UV IORQG FK 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ NHLQH YHUVFKLFNW 'LHVH VLQG DE 0RQWDJ -XOL XQG 'RQQHUVWDJ -XOL DNWXDOLVLHUW XQWHU ZZZ UV IORQG FK DEUXIEDU 'DV 5HJOHPHQW I U GHQ 0XQGDXQ &XS LVW XQWHU ZZZ UV IORQG FK DEUXIEDU 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X 9HUOHJHQ .HLQH .P %HVFKUlQNXQJ 5HLWHU XQG 3IHUGHZHFKVHO ELV K YRU 3U %HJLQQ LPPHU P|JOLFK 5HLWHU XQG 3IHUGHZHFKVHO NRPELQLHUW JHOWHQ DOV 1HXQHQQXQJ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 'DV 5HJOHPHQW 6936 XQG DOOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ LP %XOOHWLQ GHV 6936 VLQG YHUELQGOLFK 6WDOOXQJ SDXVFKDO V)U S 3IHUG %R[ DE 7DJHQ SDXVFKDO V)U +RWHO DE ELV S 3 PLW )U KVW FN PHKUHUH 7DJH DXI $QIUDJH +RWHO XQG %R[HQ 5HVHUYDWLRQ ELWWH SHU 0DLO LQIR#UV IORQG FK %HL )UDJHQ 5HJLVWULHUW 6936

52

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

M anifestations 6FKZ\]HU 3IHUGHVSRUWWDJH -XOL 6DQGSODW] [ P $EUHLWSODW] 6DQG [ P 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ

% UJL .XQR 2EHUDUWK % UJL ,VDEHOOH 2EHUDUWK % UJL 0DQXHOD $UWK $QQHQ 3DXO 5LVFK

-XU\ 3UlVLGHQW 1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 3URPRWLRQ -XQJSIHUGH 2 3URPRWLRQ -XQJSIHUGH 2 3URPRWLRQ -XQJSIHUGH 2 3URPRWLRQ -XQJSIHUGH 2 3URPRWLRQ -XQJSIHUGH 2 3URPRWLRQ -XQJSIHUGH 2 5 1 2 5 1

2 2 6

2 2 6

2 % 2 % 2 6 6FKZ\]HU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW 9HUHLQVPHLVWHUVFKDIW .9 6FKZ\]

)ORWV 3ODNHWWHQ 1HQQJHOG 1HQQXQJHQ DQ %HPHUNXQJHQ

3DUFRXUVEDXHU

:HUWXQJ $ RKQH =0

1*

$ RKQH =0

$ RKQH =0

$ RKQH =0

$ RKQH =0

$ RKQH =0

$ =P $ =0 6LHJHUUXQGH $=0

3UHLVH DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU DQ DOOH 1XOOIHKOHU

5 1 $ =P 5 1 3KDVHQ $ PLW =P 9HUHLQVFXS .DQWRQ 6FKZ\] $ =P 6W $ =P

1DW

5 1 5 1 HU (TXLSHQVSULQJHQ FP

$ =P $ =P $ =0 6LHJHUUXQGH :HUWXQJ &

6WLOSU IXQJ 6WLOSU IXQJ $ =P 6W $

%DU 1DW %DU 1DW

9HWHULQlU

6FKlU 3HWHU +LW]NLUFK +RIPDQQ (GL 5LFNHQEDFK :LQ]DS %UXQR %UXQQHQ

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NY VFKZ\] FK

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJHQ 4XDOLILNDWLRQVSU IXQJ I U 60 &+ )LQDO LQ $YHQFKHV JHP 5HJOHPHQW 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJHQ 4XDOLILNDWLRQVSU IXQJ I U 60 &+ )LQDO LQ $YHQFKHV JHP 5HJOHPHQW 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJHQ P 0LQ 4XDOLILNDWLRQVSU IXQJ I U 60 &+ )LQDO LQ $YHQFKHV JHP 5HJOHPHQW 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJHQ P 0LQ 4XDOLILNDWLRQVSU IXQJ I U 60 &+ )LQDO LQ $YHQFKHV JHP 5HJOHPHQW 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJHQ P 0LQ 4XDOLILNDWLRQVSU IXQJ I U 60 &+ )LQDO LQ $YHQFKHV JHP 5HJOHPHQW 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJHQ P 0LQ 4XDOLILNDWLRQVSU IXQJ I U 60 &+ )LQDO LQ $YHQFKHV JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U 6LHJHUUXQGH 3XQNWH ZHUGHQ PLWJHQRPPHQ JHVWDUWHW ZLUG LQ GHU XPJHNHKUWHQ 5HLKHQIROJH GHV .ODVVHPHQWV JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U % 5 1 JHP 5HJOHPHQW DXIJHVFKDOWHW DXI ZZZ NY VFKZ\] FK RIIHQ I U 0LWJOLHGHU GHU 5HLW XQG .DYDOOHULHYHUHLQH GHV .DQWRQV 6FKZ\] 6WXIH , % FP PLW /L]HQ] MlKULJH JHP 5HJO 6WXIH ,, 5 1 FP *:3 XQEHVFKUlQNW $ORLV .HVVOHU *HGHQNSUHLV

JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ PLW /L]HQ] RGHU %UHYHW 6LHJHUUXQGH 3XQNWH ZHUGHQ PLWJHQRPPHQ JHVWDUWHW ZLUG LQ GHU XPJHNHKUWHQ 5HLKHQIROJH GHV .ODVVHPHQWV 8PJDQJ EHLGH 5HLWHU :HUWXQJ $ =0 6LHJHUUXQGH EHLGH 5HLWHU :HUWXQJ & 1HQQJHOG SUR (TXLSH &+)

JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ JHP 5HJOHPHQW 6FKZ\]HU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW VHSDUDWH .ODVVLHUXQJ 9HUHLQVPHLVWHUVFKDIW .9 6FKZ\] JHP 5HJOHPHQW 6WXIH , % 5 1 +|KH FP *:3 6WXIH ,, 5 1 +|KH FP

'DV 2. EHKlOW VLFK DXVGU FNOLFK bQGHUXQJHQ GHV =HLWSODQHV DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YRU YRUDXVVLFKWOLFK 'RQQHUVWDJ

3UI UHVWOLFKH 3U IXQJHQ 6LHJHUIORWV XQG *HWUlQNHJXWVFKHLQ 3UI I U DOOH )HKOHU 5LWWH 3UI 6W FN 3UI 6W FN UHVWOLFKH 3U IXQJHQ *XWVFKHLQ 1DWXUDO ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW GHU $QPHOGXQJ DXI 3& .RQWR ] * 6FKZ\]HU 3IHUGHVSRUWWDJH .9 6FKZ\] 9HUPHUN 3UI 1U XQG 3IHUG 0DQXHOD % UJL =XJHUVWUDVVH $UWK RGHU ZZZ IQFK FK *HP 5HJOHPHQW 6936 VRZLH GHQ DOOJ %HVWLPPXQJHQ ]X GHQ $XVVFKUHLEXQJHQ LP &RQFRXUV %XOOHWLQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ GHU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *HZLQQSXQNWHQ LQ GLH QlFKVW WLHIHUH .DWHJRULH $EWHLOXQJ ]X YHUVHW]HQ $XI 5HJLVWULHUW 6936

1DFKPHOGXQJHQ YHUUHFKQHQ ZLU DP &RQFRXUVWDJ HLQH *HE KU SUR 3IHUG YRQ &+)

0LW 'DYRVHU &XS XQG -XQLRUHQ &XS 3)(5'(632577$*( '$926 YRP ELV 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW 1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

1HQQ 6WDOOJHOG $QPHOGXQJ 3UHLVH 6WDOOXQJHQ %HVRQGHUHV 1DFKQHQQXQJHQ $Q $EPHOGXQJ

7UHFKVHO 5HWR 'DYRV 'RUI

9LJOLQR 3LD 'DYRV 'RUI

5K\QHU - UJ 'DYRV 3ODW]

.DWHJRULH 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 5 2 % 2 % 5 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 5 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 % 2 % 5 2 5 1 2 5 1 2 5 1

:HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P 6W $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU :HEVHLWH 1*

3UHLVH

1DW *HOG

1DW *HOG

1DW *HOG

1DW *HOG

:LGPHU )HOL[ 5LFNHQEDFK +DXSWOLQ +DQV 8HOL :LQGHQ 9DOlU *HRUJ .ORVWHUV KWWS ZZZ UHLWYHUHLQGDYRV FK

%HPHUNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW RIIHQ I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP -). &KDOOHQJH &XS ZLH 3U IXQJ 1U ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS ZLH 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW RIIHQ I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP -). &KDOOHQJH &XS ZLH 3U IXQJ 1U ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS ZLH 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U ZLH 3U IXQJ 1U ZLH 3U IXQJ 1U ZLH 3U IXQJ 1U ZLH 3U IXQJ 1U ZLH 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW

ZZZ IQFK FK RG ELV 1HQQVFKOXVV DXI 8%6 'DYRV 'DYRV 3ODW] ] * ,%$1 &+ 0 * 5HLWYHUHLQ 'DYRV 'DYRV 3ODW] 3LD 9LJOLQR 3URPHQDGH 'DYRV 'RUI 63(=,$/35(,6( 5$1* %,6 )h5 ',( %(67(1 -81,25(1 6,(*(5 81' 5 1 5(,7(5 6,(*(5 h%(5 $//( 7$*( :HUWXQJ XQG 5HJOHPHQW DXI ZZZ UHLWYHUHLQGDYRV FK 3ODNHWWHQ PD[ )ORWV 3U IXQJ 1U DQ DOOH ZHOFKH GHQ 3DUFRXUV PLW EHHQGHQ 1DFKW DE LQNO HLQPDOLJHU (LQVWUHX 6WDOOEH]XJ P|JOLFK DE 0R XQEHGLQJW EHL %HPHUNXQJHQ QRWLHUHQ (LQVWUHX XQG +HX N|QQHQ YRU 2UW EH]RJHQ ZHUGHQ 1LFKW DEJHPHOGHWH 6WDOOXQJHQ ELV 0RQWDJ ZHUGHQ QLFKW ]XU FNHUVWDWWHW 9HUHLQV]XJHK|ULJNHLW DQJHEHQ REOLJDWRULVFK =HLWSODQ XQG 6WDUWOLVWHQ DE 0RQWDJ DXI ZZZ UHLWYHUHLQGDYRV FK :LU ELWWHQ GLH 7HLOQHKPHU ELV 1HQQVFKOXVV ]X QHQQHQ XP =HLW EHUVFKUHLWXQJHQ ]X YHUPHLGHQ 1DFKQHQQXQJHQ P|JOLFK IDOOV HV GHU =HLWSODQ HUODXEW 5HJLVWULHUW 6936

%LWWH RQOLQH QHQQHQ ZZZ IQFK FK 3RVW R (PDLO 3LD 9LJOLQR 3URPHQDGH 'DYRV 'RUI SLD YLJOLQR#KRWPDLO FRP

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

53

Ve r a n st a l t u n g e n :HHNHQG GHV 3IHUGHV %lWWZLO YRP -XOL ELV -XOL 6DQGSODW] [ P $EUHLWHQ [ P +DOOH

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

*UDI )HOL[ %lWWZLO

4XLQWHU /DXUD $OOVFKZLO

0RVHU 3HWHU 2EHUZLO

1HQQVFKOXVV

:HUWXQJ $ =P

1*

3UHLVH

3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3XQNWHVSULQJHQ PLW -RNHU $ =P

3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6LHJHUUXQGH $ RKQH 3NW 13

2 5 1 2 5 1 2 5 1

2 5

2 5 2 5 2 5

2 6WXIH , % 6WXIH ,, % $ =P ,GHDO]HLW

2 6WXIH , % 6WXIH ,, % 2 31: )LQDO .DWHJRULH 5 2 31: )LQDO .DWHJRULH 5

1DFKQHQQXQJHQ 5HLWHU XQG 3IHUGHZHFKVHO %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV +DIWXQJ

9HWHULQlU :HEVHLWH

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 5 1

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG

3DUFRXUVEDXHU

$ =P $ =P 8PJ 8PJ UHG 6W $ =P $ =P 8PJ 8PJ UHG 6W $ =P

+LU]HO +HUEHUW 0|KOLQ

:HEHU +DQV 5XVZLO

*HPHLQVFKDIWVSUD[LV &K -lJJLQ 3 /XGHU 2EHUZLO

KWWS ZZZ UV] EDHWWZLO FK

%HPHUNXQJHQ 5 /L] *:3 3IHUG 1 /L] DE MlKULJH 3IHUGH RKQH *:3 3IHUGH DXV 3U IXQJHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW $QDORJ 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW 3IHUGH DXV 3U IXQJHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW $QDORJ 3U IXQJ 1U

*HP 5HJOHPHQW 6936 XQG I U 6ZLVV 5 &KDOOHQJH 7HLOQHKPHU JHP 5HJOHPHQW 6ZLVV 5 &KDOOHQJH ]lKOW ]XU 6ZLVV 5 &KDOOHQJH 1XU RIIHQ I U 6ZLVV 5 &KDOOHQJH 7HLOQHKPHU XQG 31: 0LWJOLHGHU 3IHUGH DXV 3U IXQJHQ VRZLH VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW

$QDORJ 3U IXQJ 1U

*HP 5HJOHPHQW ]lKOW ]XU 6ZLVV 5 &KDOOHQJH RIIHQ I U DOOH 5 5HLWHU

$QDORJ 3U IXQJ 1U 6LHJHUUXQGH I U GLH EHVWHQ GHU *HVWDUWHWHQ 3XQNWH DXV 1RUPDOSDUFRXUV ZHUGHQ 1,&+7 PLWJHQRPPHQ 6WDUWUHLKHQIROJH GHU 6LHJHUUXQGH DQDORJ GHU 6WDUWUHLKHQIROJH LP 1RUPDOSDUFRXU *HOG RGHU 1DWXUDO *HP 5HJOHPHQW 6WXIH IUHL ZlKOEDU PXVV EHL GHU 1HQQXQJ DQJHJHEHQ ZHUGHQ 6WXIHQZHFKVHO QLFKW P|JOLFK G K LQ 3U PXVV ]ZHL PDO GLH VHOEH 6WXIH JHULWWHQ ZHUGHQ *HOG RGHU 1DWXUDO $QDORJ 3U IXQJ 1U

*HP VHS 5HJOHPHQW NOHLQH 7RXU QXU I U 31: 0LWJOLHGHU

*HP VHS 5HJOHPHQW JURVVH 7RXU QXU I U 31: 0LWJOLHGHU

2QOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU /DXUD 4XLQWHU %XUJIHOGHUPDWWZHJ $OOVFKZLO 7HO ( 0DLO ODXUD TXLQWHU#JP[ FK *OHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI 3& 5DLIIHLVHQEDQN 2EHUZLO ] * .WR &+ 9HUHLQ :HHNHQG GHV 3IHUGHV %lWWZLO )O K PLW $QJDEH YRQ 3U IXQJ 3IHUG XQG 5HLWHU 1DFKQHQQXQJHQ VLQG HUODXEW (V ZLUG MHGRFK 352 QDFKJHPHOGHWHP 67$57 HLQ =XVFKODJ YRQ &+) DXI GHP RUGHQWOLFKHQ 1HQQJHOG HUKREHQ 3IHUGH RGHU 5HLWHUZHFKVHO VLQG ELV VSlWHVWHQV HLQH 6WXQGH YRU 3U IXQJVEHJLQQ JHVWDWWHW *HKHQ LQ GHQ 3U IXQJHQ XQG PHKU DOV 1HQQXQJHQ HLQ ZHUGHQ EHU]lKOLJH 3DDUH GHU 3U IXQJ XQG 5 1 XQWHU %HU FNVLFKWLJXQJ GHU *:3 LQ GLH QlFKVW WLHIHUQ 3U IXQJHQ XQG 5 1 XPJHWHLOW 0XVV HLQH 3U IXQJ JHWHLOW ZHUGHQ ILQGHW GLH $EWHLOXQJ DP 'RQQHUVWDJ 1DFKPLWWDJ VWDWW *HQHUHOO EHKlOW VLFK GHU 9HUDQVWDOWHU YRU .RQNXUUHQWHQ LQ HLQH WLHIHUH .DWHJRULH XP]XWHLOHQ XQG EHL JURVVHU %HWHLOLJXQJ =HLWSODQlQGHUXQJHQ ZLH GDV 9HUVFKLHEHQ YRQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ :RFKHQWDJ YRU]XQHKPHQ 3U IXQJHQ 3ODNHWWHQ 6LHJHUIORW 3U IXQJHQ *HP VHS 5HJOHPHQW 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLW 'LHEVWDKO 6DFKEHVFKlGLJXQJHQ XVZ DQ 3IHUGHQ 5HLWHUQ %HVLW]HUQ RGHU 5HJLVWULHUW 6936

'ULWWSHUVRQHQ

.9' 6RPPHUVSULQJHQ ELV -XOL 5HLWDQODJH /lJHUQ 'LHOVGRUI %HL VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ QXU DXI 6DQG RGHU LQ GHU +DOOH ± $EUHLWHQ LQ GHU +DOOH 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlU -XU\ 3UlVLGHQWLQ

9R\DW]LV 6LPRQH 'LHOVGRUI 0HLHU $UWKXU 6WHLQPDXU %RGPHU &ODLUH (VVOLQJHQ

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

%DOVLJHU *XLGR % ODFK =LPPHUOL 'DQLHO 6HRQ %RUHO 1LFROH :LQNHO

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NYG FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1

1*

3UHLVH

%HPHUNXQJHQ 5 1 /L]HQ] JHPlVV 5HJOHPHQW 5 1 /L]HQ] JHPlVV 5HJOHPHQW 5 1 /L]HQ] JHPlVV 5HJOHPHQW

2 5 1 2 % %

:HUWXQJ $ =P $ =P 6W $ =P 3KDVHQ :HUWXQJ $ PLW =P 3XQNWH DOOH $ P =P 3XQNWH =HLW 3KDVH $ =P $ =P

2 2 2 6

$ =P 3KDVHQ $ R =P $ =P $ =P $ =P

6 2.9 9HUHLQVFXS 4XDOL 5D\RQ :HVW

(TXLSHQVSULQJHQ $ =P 6W $

5 1 /L]HQ] JHPlVV 5HJOHPHQW 5HLWHU PLW %UHYHW 6WXIHQ 6WXIH 5HLWHU *3 PD[ 6WXIH RIIHQ +RUV &RQFRXUV 5LWWH I U /L]HQ]LHUWH HUODXEW ZLH 3U IXQJ 5 1 /L]HQ] JHPlVV 5HJOHPHQW 5 1 /L]HQ] JHPlVV 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW 2.9 I U 7HLOQHKPHU GHU 3U IXQJ 6WXIH % 5 1 +|KH FP *:3 PLW %UHYHW *:3 3IHUGH RIIHQ 6WXIH 5 1 +|KH FP *:3 ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW 2.9

% % 5 1 5 1 2.9 9HUHLQVFXS (LQODXISU IXQJ

$Q XQG $EPHOGXQJ

2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU DXI RII )RUPXODU DQ $UWKXU 0HLHU ,P (LFKOL 6WHLQPDXU PLW JOHLFK]HLWLJHU =DKOXQJ GHV 1HQQJHOGHV DXI ,%$1 &+ %H]LUNVVSDUNDVVH 'LHOVGRUI 6LPRQH % KOHU .DYDOOHULHYHUHLQ 'LHOVGRUI 'LHOVGRUI 3IHUGHQDPH 3U 1U DQJHEHQ .(,1( &+(&.6 'LH 9HUHLQV]XJHK|ULJNHLW PXVV DQJHJHEHQ ZHUGHQ DXFK EHL ,QWHUQHW 1HQQXQJHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ (LQH 1DFKQHQQXQJ LVW HUVW J OWLJ ZHQQ GDV 1HQQJHOG EHLP 9HUDQVWDOWHU HLQJHWURIIHQ LVW 8PPHOGXQJHQ RGHU 1DFKQHQQXQJHQ YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ QXU SHU 0DLO P|JOLFK YHUDQVWDOWXQJ#NYG FK .HLQH 606 'DV 7HOHIRQ LVW HUVW DP LQ %HWULHE 8PPHOGXQJHQ RG $EPHOGXQJHQ ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ $UWKXU 0HLHU =HLWSODQ 'HU =HLWSODQ JLOW SURYLVRULVFK 7HLOQHKPHUOLVWHQ VLQG DE FD DXI ZZZ NYG FK RGHU ZZZ LSSLFD FK HUVLFKWOLFK 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ ]ZHL 7DJH YRU GHU XQG 6WDUWOLVWHQ 3U IXQJ RQOLQH JHVFKDOWHW 7HLOQDKPHEHVWlWLJXQJHQ XQG )O\HU ZHUGHQ YHUVDQGW

3UHLVH 3ODNHWWHQ *HOG RGHU 1DWXUDOSUHLVH 3ODNHWWHQ SUR 3U IXQJ %HPHUNXQJHQ (V JHOWHQ GLH $OOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ 3XQNW GHV %XOOHWLQV 'XUFKI KUXQJ QDFK QHXHVWHP 5HJOHPHQW 6936 'HU 2UJDQLVDWRU EHKlOW VLFK YRU IDOOV HV %HVFKUlQNXQJHQ GLH 1HQQXQJHQ HUIRUGHUQ GLH 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X YHUVFKLHEHQ +DIWXQJVDXVVFKOXVV 'LH +DIWXQJ GHV 9HUDQVWDOWHUV XQG VHLQHV 3HUVRQDOV I U GLH %HVFKlGLJXQJ 9HUQLFKWXQJ RGHU (QWZHQGXQJ GHV WHLOQHKPHQGHQ 3IHUGHV ZLUG VRZHLW JHVHW]OLFK ]XOlVVLJ ZHJEHGXQJHQ 'LHVHU +DIWXQJVDXVVFKOXVV JLOW I U GLH YHUWUDJOLFKH ZLH JHVHW]OLFKH +DIWXQJ 'HU 7HLOQHKPHU GLH 7HLOQHKPHULQ DQHUNHQQW PLW VHLQHU LKUHU 1HQQXQJ GLH * OWLJNHLW GLHVHV +DIWXQJDXVVFKOXVVHV 5HJLVWULHUW 6936

54

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

M anifestations 'UHVVXUWDJH 7K|ULJHQ YRP ELV

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ

5K\Q 0DUNXV +HU]RJHQEXFKVHH 6ROOEHUJHU 6XVDQQH +HU]RJHQEXFKVHH

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlU

*HUEHU 7UXG\ $DUEHUJ

:DPSIOHU %HDW %XUJGRUI

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UV] UK\Q FK

1HQQVFKOXVV

1U

'DWXP

3URJUDPP 2 3URJUDPP -3

/L]HQ]HQ '5 '1

1*

3UHLVH JHP 5HJO

2

3URJUDPP *$

5% 65 61 '5

JHP 5HJO

2 2 2 6

3URJUDPP *$ 3URJUDPP *$ 3URJUDPP *$ / 0 . U &XS

5% 65 61 5% 65 61 5% 65 61 5% 65 61 '5 '1

JHP 5HJO JHP 5HJO JHP 5HJO EDU QDWXUDO

6

4XDGULOOHQ &XS

5% 65 61 '5 '1

EDU QDWXUDO

2 2 2

3URJUDPP *$ 3URJUDPP / 3URJUDPP /

5% '5 65 '5 '5

JHP 5HJO JHP 5HJO JHP 5HJO

%HPHUNXQJHQ ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW -XQJH 3IHUGH MlKULJH 3IHUGH QDFK -3 JHULFKWHW ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW <RXQJVWHU MlKULJH 3IHUGH ELV *:3 SUR 3DDU 3DDUH ELV *:3 ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW 5% ELV *:3 SUR 3DDU ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW 5% ELV *:3 SUR 3DDU ]lKOW ]XP . U &XS JHP 5HJOHPHQW ZZZ GUHVVXUFOXE [HQRV FK 9LHUHFN [ P EHL $QPHOGXQJ DQJHEHQ RE / RGHU 0 . U ]lKOW ]XP 4XDGULOOHQ &XS JHP 5HJOHPHQW ZZZ GUHVVXUFOXE [HQRV FK 3DDUH ELV *:3 ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW 5 =.9 ELV *:3 SUR 3DDU ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW 5 =.9 ELV *:3 SUR 3DDU

$QPHOGXQJ 1HQQJHOG $EPHOGXQJHQ

3HU ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK RGHU DQ 6ROOEHUJHU 6XVDQQH :DQJHQVWUDVVH +HU]RJHQEXFKVHH *OHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ ZZZ IQFK FK RGHU DXI 3& .WR 0DUNXV 5K\Q +HU]RJHQEXFKVHH 6ROOEHUJHU 6XVDQQH :DQJHQVWUDVVH +HU]RJHQEXFKVHH 1DWHO DEHQGV RGHU SHU ( 0DLO VXVDQQH VROOEHUJHU#EOXHZLQ FK 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV *HPlVV 5HJOHPHQW 3U IXQJ 1U 3ODNHWWHQ 3U IXQJ 1U 3ODNHWWHQ $OOJHP 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ DXI GHP 'UHVVXUYLHUHFN JHULWWHQ $EUHLWHQ LQ GHU +DOOH [ P bQGHUXQJHQ LP =HLWSODQ RGHU 9HUVFKLHEXQJHQ %HVWLPPXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ VLQG YRUEHKDOWHQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ JHPlVV 5HJOHPHQW GHV 6936 XQG =.9 GXUFKJHI KUW DXVVHU 3U 1U XQG

'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U DOOIlOOLJH 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 'LHEVWDKO RGHU 6FKlGHQ 5HJLVWULHUW 6936

3IHUGHVSRUWWDJH 5RKULPRRV YRP ELV )UHLWDJDEHQG %DUEHWULHE 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

%ODWWHU $GULDQ 8QWHUODQJHQHJJ 6WHWWOHU &ODXGLD 8W]LJHQ -RVL :HUQHU %HOS

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

:DQQHU )ULW] (QJJLVWHLQ %ODWWHU $GULDQ 8QWHUODQJHQHJJ 6WHWWOHU 0DUWLQ +HLPHQVFKZDQG

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ SVJ URKULPRRV FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 % 2 % 2 % 5 2 % 5 6 % 5

6

6

3ODNHWWHQ )ORWV $Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG =HLWSODQ $OOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ +RPHSDJH

2 2 2 2

6SH]LDOSU IXQJ +\SRQD &XS 6SH]LDOSU IXQJ +\SRQD &XS 5 1 5 1 5 1 5 1

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P HU (TXLSHQVSULQJHQ

1*

3UHLVH 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO

$ =P

1DWXUDO

3KDVHQ $ PLW =P

1DWXUDO

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P

1DWXUDO

%HPHUNXQJHQ 1DFK 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U 1DFK 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U %UHYHW RGHU 5 /L]HQ] 5HLWHU FD FP 5HLWHU FD FP 1HQQJHOG (TXLSH $XVVFKHLGXQJVSU IXQJ +\SRQD &XS JHPlVV 6SH]LDOUHJOHPHQW +\SRQD &XS % 5 )0 +) ++ FP ZLH 3U IXQJ 1U 1DFK 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U 1DFK 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U

3ODNHWWHQ 6W FN SUR 3U IXQJ )ORWV RGHU *HWUlQNHJXWVFKHLQH DQ DOOH .ODVVLHUWHQ 6WHWWOHU &ODXGLD 5DGHOILQJHQVWUDVVH F 8W]LJHQ 1DWHO DE 8KU ( 0DLO FV URKULPRRV#JP[ FK RGHU YLD ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK *OHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI 3& $(. %DQN 6WHIILVEXUJ .RQWR &+ 36* 5RKULPRRV +HLPHQVFKZDQG %LWWH 1DPH GHV 3IHUGHV XQG GLH 3U IXQJVQXPPHU DXI (= YHUPHUNHQ (YHQWXHOOH =HLWSODQlQGHUXQJ QDFK 5HJOHPHQW %HL )HOGHUWHLOXQJ NDQQ DXI )UHLWDJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 XQG GHQ $XVVFKUHLEXQJHQ LP &% GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ RGHU 6DFKVFKlGHQ ZHOFKH 5HLWHU %HVLW]HU RGHU 3IHUGH WUHIIHQ N|QQHQ 3IHUGH XQG 5HLWHUZHFKVHO HUODXEW %HL $EPHOGXQJHQ N|QQHQ JDQ]H 5HLWHUSDDUH HUVHW]W ZHUGHQ 1DFKPHOGXQJHQ ZHUGHQ PLW SUR 3U IXQJ YHUUHFKQHW 6WDUW XQG 5DQJOLVWHQ ZHUGHQ DXI GHU +RPHSDJH ZZZ SVJ URKULPRRV FK DXIJHVFKDOWHW 5HJLVWULHUW 6936

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

55

Ve r a n st a l t u n g e n &RQFRXUV LQ 8W]HQVWRUI -XOL

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

)LVFKHU 0DUF 8W]HQVWRUI 3IHXWL 0LFKqOH 6FKDOXQHQ .DXHU )HUGLQDQG .LUFKEHUJ

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

6FKQHLGHU )UHG\ .DOOQDFK 6FKQHLGHU 5ROI 5 WL EHL /\VVDFK 0DWWHU +HOHQH 8W]HQVWRUI

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NUY IUDXEUXQQHQ FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 5 2 5 2 5 2 5 6 HU (TXLSHQ 5HLWHU PLW 3IHUG XQG 3HUVRQ *HVFKLFNOLFKNHLWVSDUFRXUV PLW %DOO 2 % 2 % 6 *UHHQ -XPS =.9 6 *UHHQ -XPS =.9 3U IXQJHQ $OOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ

:HUWXQJ 1* 3UHLVH %HPHUNXQJHQ $ =P 1DWXUDO JHP 5HJOHPHQW 3IHUGH PD[ *:3 5HLWHU XQEHJUHQ]W 3KDVHQ $ PLW =P

ZLH 3U IXQJ 1U $ =P

*HPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH PD[ *:3 5HLWHU XQEHJUHQ]W 3KDVHQ $ PLW =P

ZLH 3U IXQJ 1U $ =P 1DWXUDO 5HLWHU DEVROYLHUHQ HLQHQ 6SULQJSDUFRXUV PLW 3IHUG XQG 3HUVRQ HLQHQ *HVFKLFNOLFKNHLWVSDUFRXUV PLW %DOO 5HLWHU PLW %UHYHW RGHU /L]HQ] *:3 I U 5HLWHU XQG 3IHUG XQEHVFKUlQNW 5HLWHU FP 5HLWHU FP 1HQQJHOG JDQ]H (TXLSH )U $ =P 1DWXUDO % 5HLWHU PD[ *:3 3IHUGH XQEHJUHQ]W $ =P 1DWXUDO ZLH 3U IXQJ 1U $ =P ,GHDO]HLW 1DWXUDO *HPlVV *UHHQ -XPS 5HJOHPHQW ]NY FK PD[ FP IHVWH +LQGHUQLVVH PD[ FP 'LVWDQ] PD[ NP $ =P ,GHDO]HLW 1DWXUDO ZLH 3U IXQJ 1U

3U ]lKOHQ ]XU =.9 6SULQJWURSK\ 3U ]lKOHQ ]XP *UHHQ -XPS &XS =HLWSODQlQGHUXQJHQ DXFK 9HUVFKLHEXQJ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ZHUGHQ YRUEHKDOWHQ $QKDQG GHV QHXHQ 65 EHKlOW VLFK GHU 9HUDQVWDOWHU YRU 3U IXQJHQ JHP *:3 DXV]XJOHLFKHQ XQG 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 LQ GLH QlFKVW WLHIHUH .DWHJRULH XP]XWHLOHQ %HL )HOGHUWHLOXQJ ZLUG QDFK *:3 JHWHLOW 'LH 9HUDQVWDOWXQJ ZLUG JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 $XVJDEH GXUFKJHI KUW 6DPVWDJ 3U IXQJHQ 6RQQWDJ 3U IXQJHQ 3U IXQJHQ RKQH 1DWXUKLQGHUQLVVH DXVVHU 3U 8HEHU ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK RGHU SHU $ 3RVW DQ 0LFKqOH 3IHXWL +RO]U WWLVWUDVVH 6FKDOXQHQ 7HO ( PDLO PLFKHOH #JP[ FK bQGHUXQJHQ ELV DP 9RUWDJ JUDWLV DXI GHP 3ODW] ZLUG HLQH *HE KU YRQ )U HUKREHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ hEHUZHLVXQJ ELV 1HQQVFKOXVV DXI 3& &RQFRXUV .59 )UDXEUXQQHQ X 8PJHEXQJ .HLQH &KHFNV PLW $QJDEHQ 3U 1U X 3IHUG

ZZZ NUY IUDXEUXQQHQ FK 'LH 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ MHZHLOV DP 9RUWDJ GHU 3U IXQJHQ YHU|IIHQWOLFKW 6WN SUR 3U IXQJ )ORWV

=HLWSODQ $QPHOGXQJ $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 6WDUWOLVWHQ XQG ,QIRV 3ODNHWWHQ )ORWV

5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV +LSSLTXH 2IILFLHO $SSOHV GX MXLOOHW DX DR W 1RXYHDX SDGGRFN HQ VDEOH GH [ PqWUHV 3UpVLGHQW GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\

%DUEHDX &KULVWRSKH $SSOHV *XLJQDUG 'LGLHU (WR\ -R\H &KULVWLQH (SDOLQJHV

'pODL

1R

'DWH

&DWpJRULH

2 5 1 2 5 1 2 5 1

$ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR

$ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR

2 %

$ VDQV FKURQR

2 % 6 3 6 3

$ VDQV FKURQR %DUqPH $ DX FKURQR HQ SKDVHV WHPSV GLIIpUp %DUqPH $ DX FKURQR HQ SKDVHV WHPSV GLIIpUp

2 2 2 2

5 5 5 5

$ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ FKURQR EDUU $ FKURQR

2 2 2 2

% % 5 1 1

(SUHXYH GH VW\OH (SUHXYH GH VW\OH $ DX FKURQR $ DX FKURQR 7RXU GHV 9DLQTXHXUV

5 1 5 1 5 1 5 1

3ODTXHV HW IORWV (QJDJHPHQWV &RQGLWLRQV JpQpUDOHV )LQDQFHV 5HQVHLJQHPHQWV DQQXODWLRQ /H &2 VH UpVHUYH OH GURLW /LVWHV GH GpSDUW

56

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

9pWpULQDLUH

)LQ 3UL[ 0HUFUHGL MXLOOHW

)U

)U

)U -HXGL MXLOOHW

)U

)U

)U

)U 9HQGUHGL HU DR W

3UDGHUYDQG -XOLHQ 9DQGRHXYUHV (WWHU 0DUF 0 QWVFKHPLHU 0H\ODQ -HDQ /XF <YHUGRQ

KWWS ZZZ FRQFRXUV VHUYLFH FK

6LWH LQWHUQHW %DUqPH

2 2 2 2

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV

5HPDUTXHV 65 65 65 65 2EOLJDWLRQ G HQJDJHU OHV pSUHXYHV 1 HW 1 65 ,GHP pSUHXYH 1 65 2EOLJDWLRQ G HQJDJHU OHV pSUHXYHV 1 HW 1 ,GHP pSUHXYH 1

65 (SUHXYH GH IRUPDWLRQ 3ODTXH HW IORW j WRXV OHV VDQV IDXWH 'LVWDQFHV DGDSWpHV DX[ SRQH\V /HV SRQH\V SUHQQHQW OH GpSDUW j OD ILQ GH O¶pSUHXYH VDQV WHQLU FRPSWH GX QRPEUH GH SRQH\V TXH PRQWH OH FDYDOLHU

,GHP pSUHXYH 1

(Q QDWXUH )U 7RXU &KDOOHQJH $UJHQW 365 6HORQ UqJOHPHQW 365

(Q QDWXUH )U 7RXU &KDOOHQJH 2U 365 6HORQ UqJOHPHQW 365 6DPHGL DR W

)U 65

)U 65

)U 65

)U 65 'LPDQFKH DR W

(Q QDWXUH )U 65 6HORQ QRWHV GH VW\OH &RPSWH SRXU O REWHQWLRQ GH OD OLFHQFH

(Q QDWXUH )U ,GHP pSUHXYH 1

)U 65

)U 65 5pVHUYpH DX[ PHLOOHXUHV SDLUHV GHV pSUHXYHV 1 HW 1

3ODTXHV DX[ SUHPLHUV )ORWV j GHV SDUWDQWV j HQYR\HU VXU IRUPXODLUH RIILFLHO j &21&2856 6(59,&( (1*(6 RX ZZZ IQFK FK /HV HQJDJHPHQWV WDUGLIV VRQW VRXPLV DX[ FRQGLWLRQV JpQpUDOHV GH &RQFRXUV 6HUYLFH 6jUO ,QIRV KWWS ZZZ FRQFRXUV VHUYLFH FK ROG FRQGLWLRQVBJHQHUDOHVB SGI ZZZ IQFK FK RX j YHUVHU HQ PrPH WHPSV TXH O HQJDJHPHQW HQ LQGLTXDQW OH 120 '(6 &+(9$8; DX &&3 &RQFRXUV 6HUYLFH 6jUO $33/(6 (QJHV $WWHQWLRQ 'pV OH YHQGUHGL MXLOOHW OD OLVWH GHV QRQ SD\pV VHUD pGLWpH VXU QRWUH VLWH LQIR#FRQFRXUV VHUYLFH FK ID[ 606 GH FKDQJHU OHV pSUHXYHV GH MRXU HQ FDV GH WURS IRUWH SDUWLFLSDWLRQ FHUWDLQHV pSUHXYHV SHXYHQW rWUH GpSODFpHV VXU XQ DXWUH MRXU 3DU RUGUH DOSKDEpWLTXH MRXUV DYDQW OH GpEXW GH OD PDQLIHVWDWLRQ j O DGUHVVH ZZZ FRQFRXUV VHUYLFH FK (QUHJLVWUp )66(

M anifestations &RQFRXUV KLSSLTXH GH VDXW RIILFLHO /D &KDX[ GH )RQGV GX DX 2UJDQLVDWHXU 3UpVLGHQW GX &2 6HFUpWDLUH GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\ 'pODL

0DQqJH *HUEHU *HEVRQQ &OXE *HUEHU :LOO\ /D &KDX[ GH )RQGV +DOGLPDQQ (OLVDEHWK .OHLQE|VLQJHQ +HUUHQ -HVVLFD *DOV

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV 9pWpULQDLUH 6LWH LQWHUQHW

1R

'DWH

&DWpJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 6 <RXQJVWHU 6 <RXQJVWHU 2 1 2 1

%DUqPH $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR 3KDVHQ $ PLW =P $ VDQV FKURQR $ DX FKURQR $ FKURQR EDUU $ FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKU URXQG JDJ $ S 3,

2 2 2 2

$ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR

6LWH ,QWHUQHW 3UL[ 3ODTXHV )ORWV 5HPDUTXHV 5HVWULFWLRQV (QJDJHPHQWV )LQDQFH 5HQVHLJQHPHQWV HW DQQXODWLRQV 5HVSRQVDELOLWp

5 1 5 1 % 6W\OH % 6W\OH

)LQ

3UL[

(Q QDWXUH

(VSqFHV RX QDWXUH (VSqFHV RX QDWXUH

%DXPOL 5RPDQ 0 QWVFKHPLHU %UXQHDX -DFTXHV 0 QWVFKHPLHU /DFKDW -RsO /D &KDX[ GH )RQGV $HEL /XNDV %U WWHOHQ KWWS ZZZ PDQHJHJHUEHU FK

5HPDUTXHV 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 3ODTXHV HW IORWV j WRXV OHV VDQV IDXWHV %UHYHW REOLJDWRLUH 6RPPHU &ODVVLF <RXQJVWHU 6HORQ UHPDUTXHV /LFHQFH 5 1 4XDOLILFDWLI 6XPPHU &ODVVLF 6HORQ UHPDUTXHV /LFHQFH 5 1 6HORQ 56 6HORQ 56 7RXU GHV YDLQTXHXUV GHV SDUWDQWV WRXV OHV SRLQWV FRPSWHQW RUGUH GX qPH WRXU LQYHUVH GX FODVVHPHQW 5 6HORQ 56 1 RXYHUW FKHYDX[ GH DQV DQV OLPLWp j SRLQWV LGHP pSUHXYH QR 6HORQ 56 %UHYHW REOLJDWRLUH &RPSWH SRXU O REWHQWLRQ GH OD OLFHQFH 6HORQ 56 %UHYHW REOLJDWRLUH &RPSWH SRXU O REWHQWLRQ GH OD OLFHQFH

ZZZ PDQHJHJHUEHU FK )ORWV GHV SDUWDQWV 3ODTXHV DX[ SUHPLHUV GDQV OHV pSUHXYHV (Q FDV GH IRUWH SDUWLFLSDWLRQ OHV pSUHXYHV SHXYHQW VH GpURXOHU OH OXQGL RX OH PDUGL 1RXV QRXV UpVHUYRQV OH GURLW GH FKDQJHU OHV pSUHXYHV GH MRXU DLQVL TXH G DQQXOHU XQH pSUHXYH HQ FDV GH PDQTXH G LQVFULSWLRQV eSU VSpFLDOH &KHYDX[ GH HW DQV <RXQJVWHU )(, 3DV GH OLPLWH GH SRLQWV &KHYDX[ GH DQV KDXWHXU PD[ FP &KHYDX[ GH DQV KDXWHXU PD[ FP *XrWUHV SRVWpULHXUHV VHORQ DUW )(, eSU VSpFLDOH 6HORQ OH UqJOHPHQW 6XPPHU &ODVVLF %DUUDJH SRXU OHV DQV G DERUG OHV DQV HQVXLWH VHORQ RUGUH GH GpSDUW GH OD OLVWH LQLWLDOH 3DU LQWHUQHW j ZZZ IQFK FK RX j HQYR\HU VXU IRUPXODLUH RIILFLHO j /LVEHWK +DOGLPDQQ )HOGPDWWVWUDVVH .OHLQE|VLQJHQ (PDLO OLVEHWK KDOGLPDQQ#IIVH FK 7HO )D[ /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O¶KRUDLUH OH SHUPHWWHQW $ YHUVHU HQ PrPH WHPSV TXH OHV HQJDJHPHQWV SDU LQWHUQHW j ZZZ IQFK FK RX HQ LQGLTXDQW OH 120 '(6 &+(9$8; HW GX &$9$/,(5 j OD EDQTXH 5DLIIHLVHQ GHV 0RQWDJQHV 1HXFKkWHORLVHV /H /RFOH &&3 &RPSWH EDQFDLUH Q &+ OLEHOOp DX[ QRPV GH <DQQ HW .DULQH *HUEHU /H 5H\PRQG /D &KDX[ GH )RQGV 3$6 '( &+(48(6 ZZZ PDQHJHJHUEHU FK /LVEHWK +DOGLPDQQ 1DWHO (PDLO OLVEHWK KDOGLPDQQ#IIVH FK 'HUQLHU GpODL SRXU OHV FKDQJHPHQWV OD YHLOOH MXVTX j K /HV RUJDQLVDWHXUV QH SUHQQHQW DXFXQH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV YROV DFFLGHQWV HWF VXU OD SODFH GX FRQFRXUV (QUHJLVWUp )66(

6SULQJNRQNXUUHQ] *RVVDX =+ YRP ELV 5HLWDQODJH (LVIHOG 6DQGSODW] [ $EUHLWHQ +DOOH 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

3ODWWHQ 0LFKDHO 2WWLNRQ +DPPHU 1LFROH +LWWQDX %RGPHU &ODLUH (VVOLQJHQ

1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU

9HWHULQlU :HEVHLWH

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6LHJHUUXQGH $ 3NW 13

1*

3UHLVH

2 2 6

$ =P $ =P $ =P

1DWXUDO 1DWXUDO

6

% % (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHLQVFXS 2.9 9HUHLQVFXS

$ =P 6W $ =P

2 2 2

$ =P $ =P $ =P 8PJ 6W $ =P

1DWXUDO

6SH]LDO

2

$ =P 8PJ 6W $ =P

6SH]LDO

2 2 2 2

5 1 5 1 5 )LQDO 6ZLVV 5 &KDOOHQJH 5 )LQDO 6ZLVV 5 &KDOOHQJH 5 1 5 1 5 1 5 1

$ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P

1DWXUDO

%OlWWOHU +DQV %XWWZLO 5XSSOL &RUQHOLD 7XUEHQWKDO 6FKQLGHU (UQVW %HQNHQ %DUROLQ $QGUHDV 5 WKL 5KHLQWDO

KWWS ZZZ UHLWYHUHLQ JRVVDX FK %HPHUNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW HV ZLUG LQ XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH JHVWDUWHW NRPPHQ LQ GLH 6LHJHUUXQGH 3XQNWH ZHUGHQ PLWJHQRPPHQ JHPlVV 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U RIIHQ I U 7HLOQHKPHU GHU 3U IXQJ 1U 6WXIH 3IHUG PD[ *:3 % 5HLWHU *:3 3IHUG IUHL FP 6WXIH 3IHUG PD[ *:3 FP JHPlVV 5HJOHPHQW 2.9 9HUHLQVFXS 5D\RQ =HQWUDO 6WXIH , % 5 1 6WXIH ,, 5 1 1HQQXQJ RQOLQH EHU 6936 9HUHLQ PXVV DQJHJHEHQ ZHUGHQ 1 /L]HQ] 3IHUGH *:3 ZLH 3U IXQJ 1U QXU TXDOLIL]LHUWH 5HLWHU 6SH]LDOSUHLV JHPlVV 5HJOHPHQW 5 &KDOOHQJH QXU TXDOLIL]LHUWH 5HLWHU 6SH]LDOSUHLV JHPlVV 5HJOHPHQW 5 &KDOOHQJH 5 /L]HQ] 3IHUGH *:3 1 /L]HQ] 3IHUG *:3 ZLH 3U IXQJ 1U NHLQH 3IHUGH DXV 3U IXQJ JHPlVV 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U

$Q XQG $EPHOGXQJ

ZZZ IQFK FK RGHU +DPPHU 1LFROH 6HHZDGHOVWU +LWWQDX 1DWHO H PDLO QLFL KDPPHU#EOXHZLQ FK 1DFK 0|JOLFKNHLW QXU EHU ZZZ IQFK FK DQPHOGHQ 'LH 7HLOQHKPHUOLVWHQ VLQG DE 0LWWH -XOL DXI ZZZ UHLWYHUHLQ JRVVDX FK DEUXIEDU 'LH DNWXHOOHQ 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ DE )UHLWDJ DXI GHU +RPHSDJH SXEOL]LHUW 1HQQJHOG *OHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI 3& 5HLWYHUHLQ *RVVDX =+ )HVWNRQWR 3IHUG 3U IXQJ 1U DQJHEHQ NHLQH &KHFNV

1DFKQHQQXQJHQ 1DFKQHQQXQJHQ VLQG P|JOLFK VRIHUQ GLHV GHU =HLWSODQ HUODXEW 5HLWHU XQG 3IHUGHZHFKVHO NRPELQLHUW JLOW DOV QHXH 1HQQXQJ %HL 1DFKQHQQXQJHQ DE -XOL ZLUG ]]JO ]XP 1HQQJHOG HLQ 8PNRVWHQEHLWUDJ YRQ SUR 5HLWHUSDDU YHUODQJW 3ODNHWWHQ )ORWV 3ODNHWWHQ )ORWV E]Z *HWUlQNHERQ %HVWLPPXQJHQ %HPHUNXQJHQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK J OWLJHP 5HJOHPHQW GHV 6936 GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *HZLQQSXQNWHQ XP]XWHLOHQ VRZLH =HLWSODQlQGHUXQJHQ YRU]XQHKPHQ )DOOV GLH 1HQQXQJHQ GLHV HUIRUGHUQ N|QQHQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ (EHQIDOOV EHKlOW VLFK GHU 9HUDQVWDOWHU YRU 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ LQ HLQ =ZHLSKDVHQVSULQJHQ $ =P XP]XZDQGHOQ 5HJLVWULHUW 6936

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

57

Ve r a n st a l t u n g e n

&RQFRXUV +LSSLTXH 6W 0RULW] (QJDGLQ YRP ELV 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlU -XU\ 3UlVLGHQW

5RQHU 8UV &KDPSIqU 6HFFKL 5DOI 6W 0RULW] 5K\QHU -Â UJ 'DYRV 3ODW]

1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

3DUFRXUVEDXHU

.DWHJRULH 2 % % 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 5 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1

%HPHUNXQJHQ

:HUWXQJ $ =P $ =P 3KDVHQ $ R =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ R =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ R =P $ =P $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ R =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P 3KDVHQ $ R =P $ =P $ =P

9HWHULQlU

.DOW %UXQR 7KDOKHLP $* +DXSWOLQ +DQV 8HOL :LQGHQ -XG 5RODQG 7KDOKHLP 0LOLFHYLF $QWRQ &KDPSIqU

:HEVHLWH

KWWS ZZZ VWPRULW] VRPPHUFRQFRXUV FK

1*

3UHLVH

1DWXUDO

%HPHUNXQJHQ 6WXIHQ *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65

(V JHOWHQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ 5HJOHPHQWH GHV 6936 VRZLH GLH DOOJ %HVWLPPXQJHQ ]X GHQ $XVVFKUHLEXQJHQ LP %XOOHWLQ 'HU 9HUDQVWDOWHU Â EHUQLPPW NHLQHUOHL +DIWXQJ JHJHQÂ EHU %HVLW]HUQ 5HLWHUQ 3IHUGHQ XQG 'ULWWSHUVRQHQ 2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU 5DOI 6HFFKL 9LD 0DLVWUD &HOHULQD 1DWHO ( 0DLO FRQFRXUV ]XR]#EOXHZLQ FK

$QPHOGXQJ 1HQQJHOG 1HQQJHOG 5HVHUYDWLRQ 6WDOOXQJHQ

2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU 3& 5DOI 6HFFKL 3RVWIDFK 6W 0RULW] &KHFNV ZHUGHQ QLFKW DN]HSWLHUW =HOWER[HQ VLQG OHLGHU QXU LQ EHVFKUlQNWHU =DKO YRUKDQGHQ 'RQQHUVWDJ $EHQG ELV 6RQQWDJ $EHQG 3DXVFKDOSUHLV )5 SUR %R[H XQG N|QQHQ PLW GHQ 2QOLQH 1HQQXQJHQ EHVWHOOW ZHUGHQ 5HVHUYDWLRQ GHU )L[ %R[HQ 3ROORVWDOOXQJ DXVVFKOLHVVOLFK SHU ( 0DLO DQ FRQFRXUV ]XR]#EOXHZLQ FK PLW IROJHQGHQ $QJDEHQ $UW ZHU PLW ZHP XQG $QUHLVHGDWXP 'LH 5HVHUYDWLRQ HUIROJW HUVW EHL %H]DKOXQJ GHV 6WDOOJHOGHV DXI REHQVWHKHQGHV .RQWR %R[HQSUHLVH LQ IHVWHQ 6WDOOXQJHQ 3DXVFKDOH IÂ U PD[ 1lFKWH )U IÂ U PD[ 1lFKWH )U MHGH ZHLWHUH 1DFKW )U bQGHUXQJHQ DOOH 0XWDWLRQHQ ELV 0LWWZRFK -XOL NRVWHQORV VSlWHUH bQGHUXQJHQ ZHUGHQ )U %HDUEHLWXQJVJHEÂ KU HUKREHQ $XVZHFKVOXQJ JDQ]HU 3DDUH JLOW DOV 1HXPHOGXQJ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 3IHUGH 5HLWHUZHFKVHO GHU 3UÂ IXQJHQ PÂ VVHQ GHP 6HNUHWDULDW ELV VSlWHVWHQV DP 9RUDEHQG JHPHOGHW ZHUGHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 XP]XWHLOHQ 67$//3/$.(77(1 6WÂ FN )/276 GHU *HVWDUWHWHQ $1=8* QXU ]LYLO 3IHUGHVSRUWZRFKH (QJDGLQ 6W 0RULW] =XR]

%HPHUNXQJHQ %HPHUNXQJHQ

5HJLVWULHUW 6936

100 Jahre Reitverein Wasseramt Pferdesporttage in Subingen vom 1. - 3. August 2014 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

Brunner Fritz, Aeschi Probst Susanne, Subingen (079 746 87 37) Gut Adolf, Pfaffnau

Veterinär

Schär Peter, Hitzkirch Bopp Urs, Wßrenlos Roethlisberger Rico, Herzogenbuchsee

Nennschluss

30.06.2014

Webseite

http://www.rv-wasseramt.ch

Nr.

Datum

Kategorie

Wertung

NG

1 2 3 4

01.08.2014 01.08.2014 01.08.2014 01.08.2014

O O O O

R/N100 R/N105 R/N110 R/N115

A Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm

30 30 35 35

5 6 7 8 9 10 11

02.08.2014 02.08.2014 02.08.2014 02.08.2014 02.08.2014 02.08.2014 02.08.2014

O O O O O O O

Sen105 Sen105 Sen110 Sen110 Sen115 Sen115 B70

A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm

30 30 35 35 35 35 25

12 13 14 15

02.08.2014 02.08.2014 02.08.2014 02.08.2014

O O O S

B75 B/R90 B/R90 2er Equipen B/R/N 90 cm

A Zm A Zm A Zm A Zm + Siegerrunde A + Pkte NP

25 30 30 25

16 17 18 19 20 21 22 23

03.08.2014 03.08.2014 03.08.2014 03.08.2014 03.08.2014 03.08.2014 03.08.2014 03.08.2014

S S S S S S O O

FM/HF 1 FM/HF 1 FM/HF 2 FM/HF 2 FM/HF 3 FM/HF 3 R/N120 R/N125

A Zm, 70 cm A Zm, 70 cm A Zm, 80 cm A Zm, 80 cm A Zm, 90 cm A Zm, 90 cm A Zm A Zm + Siegerrunde A + Pkt. NP

30 30 30 30 30 30 50 50

Auszeichnungen An- und Abmeldung Nenngeld Bestimmungen: Startlisten und Infos Veranstaltung

58

Parcoursbauer

Preise Bemerkungen Freitag, 1. August 2014 Geld-/Natural 100 / 80 / 65 gemäss Reglement, Pferde - 300 GWP, Reiter unbegrenzt Geld-/Natural 150 / 120 /100 wie Prßfung Nr. 1 150 / 120 / 100 / 80 gemäss Reglement, Pferde - 900 GWP, Reiter unbegrenzt 200 / 160 / 130 / 105 wie Prßfung Nr. 3 Samstag, 2. August 2014 Geld-/Natural 100 / 80 / 65 gemäss Reglement (Pferde - 300 GWP), nur fßr Mitglieder SVSCR, JFK-Challenge-Cup Geld-/Natural 100 / 80 / 65 wie Prßfung Nr. 5 Geld-/Natural 150 / 120 / 100 gemäss Reglement (Pferde - 700 GWP), nur fßr Mitglieder SVSCR, Sigrist-Cup Geld-/Natural 150 / 120 / 100 wie Prßfung Nr. 7 Geld-/Natural 150 / 120 / 100 gemäss Reglement, nur fßr Mitglieder SVSCR, Sigrist-Cup Geld-/Natural 150/ 120 / 100 wie Prßfung Nr. 9 Naturalpreise Wert 40.gemäss Reglement, Reiter mit Brevet - 200 GWP, Pferde unbegrenzt. Reiter mit R-Lizenz: HC Start mit 4-und 5-jährigen Pferden mÜglich Naturalpreise Wert 40.wie Prßfung Nr. 11 Geld-/Natural 100 / 80 / 65 gemäss Reglement, Reiter mit Brevet keine Beschränkung. Reiter mit R-Lizenz nur mit Pferden - 100 GWP Geld-/Natural 100 / 80 / 65 wie Prßfung Nr. 13 Geld-/Natural 100 / 80 / 65 B/R/N-Reiter + Pferde GWP unbegrenzt. Siegerrunde fßr 30%. Kostßmspringen (nicht zwingend), das beste Kostßm wird prämiert! (Nenngeld pro Equipe Fr. 50.-) Sonntag, 3. August 2014 Geld-/Natural, Wert 30 gemäss Reglement fßr 4- und 5 jährige FM+HF, keine GWP-Beschränkung Geld-/Natural, Wert 30 wie Prßfung Nr. 16 Geld-/Natural, Wert 30 gemäss Reglement fßr FM+HF ab 6 Jahren. Keine Beschränkung fßr 6-jährige Pferde, ältere FM+HF bis max. 80 GWP Geld-/Natural, Wert 30 wie Prßfung Nr. 18 Geld-/Natural, Wert 30 gemäss Reglement offen fßr 7-jährige und ältere FM+HF ab 81 GWP Geld-/Natural, Wert 30 wie Prßfung Nr. 20 400 / 320 / 260 / 210 gemäss Reglement, Pferde R-Reiter - 5000 GWP, N-Reiter - 2500 GWP 800 / 640 / 515 / 415 wie Prßfung 22, Siegerrunde fßr 30% - Startreihenfolge wie Normalparcours

Plaketten 20%, Schleifen 30% Prßfungen 5 - 10: 30% Prßfungen 16 - 21: 50% nach Rassen getrennt klassiert (Plaketten, Schleifen + Preise) online www.fnch.ch oder per Post an Probst Susanne, Inkwilerstrasse 4, 4553 Subingen Tel. 079 746 87 37/ G: 031 978 01 29 oder E-Mail: rv.wasseramt@gmx.ch bis 30.06.2014 auf PC 45-3537-6 der Raiffeisenbank Wasseramt Mitte, Derendingen, zG. Kto. 87472.16 RV Wasseramt (IBAN CH57 8093 8000 0087 4721 6) Vermerk: Prßfung, Reiter + Pferd gemäss Springreglement und den allgemeinen Bestimmungen zu den Ausschreibungen im SVPS-Bulletin + Reglemente SVSCR + SFZV/SHV. Die Organisatoren behalten sich vor, die zeitliche Reihenfolge abzuändern. Nachmeldungen sind nur mÜglich, wenn dies die Anzahl der Startenden und der Zeitplan erlauben. Nachmeldungen, Pferde/Reiterwechsel bis 24 Stunden vor Beginn der Prßfung gratis, danach Gebßhr von Fr. 10.-Homepage: www.rv-wasseramt.ch und ippica.ch Registriert: SVPS (2014.8603)

ÂŤBulletinÂť 06 / 17.06.2014

M anifestations 6RPPHUFRQFRXUV +RO]LNHQ PLW $DUJDXHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW YRP ELV 9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

.9 6FK|IWODQG XQG 8PJHEXQJ 0DXUHU 1DGLQH +LUVFKWKDO 6WXGHU 2OLYLD 6FK|IWODQG %XGPLJHU :DOWHU %HLQZLO )UHLDPW

1HQQVFKOXVV

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 6 (LQODXISU IXQJ =.9 9HUHLQVFXS 6 =.9 9HUHLQVFXS

3DUFRXUVEDXHU

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ =P $ =P

1*

3UHLVH %DU 1DW

%DU 1DW

%DU 1DW

$ =P

2 (LQODXISU IXQJ 5 1 $ =P $* .DQWRQVPHLVWHUVFK 2 5 1 $DUJDXHU $ =P UHG 8PJ 6W $ =P .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW 6SH]LDOZHUWXQJ

)HKOHU )HKOHU %DU 1DW

%DU 1DW

%DU 1DW

%DU 1DW

%DU 1DW

%DU 1DW

%DU 1DW

%DU 1DW

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3URP -XQJSIHUGH 3URP -XQJSIHUGH 3URP -XQJSIHUGH 3URP -XQJSIHUGH 3URP -XQJSIHUGH 3URP -XQJSIHUGH 5 1 5 1 % 5 % 5

6SULQJSODW] %HPHUNXQJHQ

$ $ $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU $ =P $ =P

9HWHULQlU

)LVFKHU +HLQHU )DKUZDQJHQ 5LQHU .XUW =HLKHQ 3IHUGHNOLQLN 'DOFKHQKRI %ULWWQDX

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWKDOOH KRO]LNHQ FK

%HPHUNXQJHQ 5 /L] 3IHUG *:3 1 /L] QXU MlKULJH 3IHUGH 5 /L] 3IHUG *:3 1 /L] QXU MlKULJH 3IHUGH (LQODXISU IXQJ =.9 9HUHLQVFXS QXU I U 5HLWHU GHU 3U IXQJ 6WXIH 5 1 6WXIH 5 1 JHPHLQVDPH .ODVVLHUXQJ $XVVFKHLGXQJ =.9 9HUHLQVFXS 5D\RQ , 3DUFRXUV PLW +LQGHUQLVVHQ ]ZLVFKHQ XQG FP 5 /L]HQ] PD[ *:3 1 /L]HQ] PD[ *:3 ZHLWHUH ,QIR XQWHU ZZZ ]NY FK 1HQQJHOG [ JHP 5HJOHPHQW =.9 1XU I U 7HLOQHKPHU 3U IXQJ JHP 5HJOHPHQW *:3 3IHUG DE ELV JHP 5HJOHPHQW 6936 3DDU YRP 5HLWHU SHUV KHUDXVJHULWWHQ JHP VHSDUDWHP 5HJOHPHQW $DUJDXHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW VLHKH ZZZ UHLWKDOOH KRO]LNHQ FK

3IHUG SUR 5HLWHU 3IHUGH NHLQH .ODVVLHUXQJHQ DE 1 RIIHQ I U 5HLWHU,QQHQ PLW :RKQVLW] LP .DQWRQ $DUJDX *HPlVV 5HJOHPHQW 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJHQ *HPlVV 5HJOHPHQW 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJHQ *HPlVV 5HJOHPHQW 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJHQ P 0LQ *HPlVV 5HJOHPHQW 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJHQ P 0LQ *HPlVV 5HJOHPHQW 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJHQ P 0LQ *HPlVV 5HJOHPHQW 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJHQ P 0LQ JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW KF 5HLWHU HUODXEW JHP 5HJOHPHQW KF 5HLWHU HUODXEW

6SULQJSODW] DXI *UDV EHL VFKZLHULJHQ %RGHQYHUKlOWQLVVHQ LQ 5HLWKDOOH )DOOV )HOGHU JHWHLOW ZHUGHQ P VVHQ EHKlOW VLFK GHU 9HUDQVWDOWHU GDV 5HFKW YRU GHQ =HLWSODQ ]X lQGHUQ XQG 3U IXQJHQ ]X YHUVFKLHEHQ (LQWHLOXQJVZ QVFKH P VVHQ ]ZLQJHQG EHL GHU 1HQQXQJ HUIROJHQ VSlWHU N|QQHQ GLHVH QLFKW PHKU EHU FNVLFKWLJW ZHUGHQ 3ODNHWWHQ SUR 3U IXQJ )ORWV 5DQJ DXVJHQRPPHQ 3U IXQJ GHU *HVWDUWHWHQ DQGHUH *HWUlQNHERQ RQOLQH ZZZ IQFK FK RGHU RIIL]LHOOHV )RUPXODU DQ 2OLYLD 6WXGHU 6FKHUELVZHJ 6FK|IWODQG RQOLQH =DKOXQJVV\VWHP ZZZ IQFK FK RGHU DXI 3& .RQWR .DYDOOHULHYHUHLQ 6FK|IWODQG +RO]LNHQ %LWWH 3U I 1U 3IHUG XQG 5HLWHU DQJHEHQ YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ SHU (PDLO DQ FRQFRXUV KRO]LNHQ#JP[ FK ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ 1DWHO ELV DP 9RUWDJ GHU 3U IXQJ JUDWLV DP 3U IXQJVWDJ ZLUG SUR 3U IXQJ HLQH *HE KU YRQ &+) I U MHGHQ 3IHUGH UHVS 5HLWHUZHFKVHO HUKREHQ 3IHUGH XQG 5HLWHUZHFKVHO NRPELQLHUW JHOWHQ DOV QHXH 1HQQXQJ UHVS QDFK 1HQQVFKOXVV DOV 1DFKPHOGXQJ ZHUGHQ EHL IUHLHQ 6WDUWSOlW]HQ VRIHUQ HV GHU =HLWSODQ HUODXEW DQJHQRPPHQ 1DFKPHOGHJHE KU MHGRFK &+) SUR 6WDUW $QIUDJHQ ELWWH SHU ( 0DLO DQ FRQFRXUV KRO]LNHQ#JP[ FK 6WDUWJHOG XQG 1DFKPHOGHJHE KU P VVHQ MHZHLOV YRU 3U IXQJVEHJLQQ DXI GHP 6HNUHWDULDW EHJOLFKHQ ZHUGHQ 7HLOQHKPHUOLVWHQ DE 0RQWDJ -XOL 6WDUWOLVWHQ DE 0LWWZRFK -XOL DXI ZZZ UHLWKDOOH KRO]LNHQ FK (V ZHUGHQ NHLQH 3URJUDPPH YHUVFKLFNW

3ODNHWWHQ )ORWV $QPHOGXQJ 1HQQJHOG $EPHOGXQJ 3IHUGH RGHU 5HLWHUZHFKVHO 1DFKPHOGXQJHQ 7HLOQHKPHU XQG 6WDUWOLVWHQ

5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV .59 .RQROILQJHQ 0 QVLQJHQ 6FK W]HU WL 6DQGSODW]

YRP ELV 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

+RIPDQQ 6XVDQQH :RUE %lU 'DQLHOD 0LUFKHO (OPHU 0RQLND .|QL]

9HWHULQlU

:DQQHU )ULW] (QJJLVWHLQ :LOOHQHU &KULVWLDQ 8HWWOLJHQ :DPSIOHU %HDW %XUJGRUI

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NUYNRQROILQJHQ FK

3DUFRXUVEDXHU

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1

:HUWXQJ $ =P

1*

3UHLVH 1DWXUDO

2 2

5 1 5 1

3KDVHQ $ =P & $ =P

1DWXUDO

2 2

5 1 5 1

3KDVHQ $ =P & $ =P

2 2

5 1 % %

3KDVHQ $ =P & $ =P

1DWXUDO

2 2

% % 5 1

$ =P $ =P

1DWXUDO

2

5 1

$ =P 6W $

1HQQXQJHQ 1HQQJHOG 3UHLVH =HLWSODQ $E XQG 8PPHOGXQJHQ 1DFKQHQQXQJHQ +DIWXQJ 6WDUWOLVWHQ

%HPHUNXQJHQ 5 3IHUGH ELV *:3 1 QXU XQG MlKULJH 3IHUGH HV P VVHQ EHLGH 3U IXQJHQ JHPHOGHW ZHUGHQ %HVFKUlQNXQJHQ ZLH 3U IXQJ 1U 3IHUGH ELV *:3 HV P VVHQ EHLGH 3U IXQJHQ JHPHOGHW ZHUGHQ %HVFKUlQNXQJHQ ZLH 3U IXQJ 1U 3IHUGH ELV *:3 HV P VVHQ EHLGH 3U IXQJHQ JHPHOGHW ZHUGHQ %HVFKUlQNXQJHQ ZLH 3U IXQJ 1U % 5HLWHU ELV *:3 % JHPlVV 5HJOHPHQW %HL %HPHUNXQJHQ ELWWH 6WXIH DQJHEHQ (V P VVHQ EHLGH 3U IXQJHQ JHPHOGHW ZHUGHQ %HVFKUlQNXQJHQ ZLH 3U IXQJ 1U 5 1 QDFK 5HJOHPHQW HV P VVHQ EHLGH 3U IXQJHQ JHPHOGHW ZHUGHQ %HVFKUlQNXQJHQ ZLH 3U IXQJ 1U

9LD 2QOLQH 1HQQV\VWHP KWWS ZZZ IQFK FK RGHU SHU 3RVW DQ 'DQLHOD %lU % KOVWUDVVH 0LUFKHO *OHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ ELV XQWHU ZZZ IQFK RGHU DXI 3RVWNRQWR .59 .RQROILQJHQ .RQROILQJHQ 5HLWHU 3IHUGHQDPH XQG 3U IXQJ YHUPHUNHQ .HLQH &KHFNV 3ODNHWWHQ 6W FN I U 3U IXQJHQ MH 6W FN )ORWV DQ GHU *HVWDUWHWHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3DDUH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 XP]XWHLOHQ 3U IXQJHQ ]X WHLOHQ VRZLH =HLWSODQlQGHUXQJHQ DXFK 9HUVFKLHEXQJHQ DXI DQGHUH 7DJH YRU]XQHKPHQ 9RU GHU 9HUDQVWDOWXQJ YLD )RUPXODU EHU ZZZ NUYNRQROILQJHQ FK :lKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ EHU 7HOHIRQ QXU LQ GLHVHU =HLW EHGLHQW

3IHUGH XQG 5HLWHUZHFKVHO ELV 9RUWDJ JUDWLV .RVWHQ DP 9HUDQVWDOWXQJVWDJ ELV PD[ 0LQ YRU 3U IXQJVEHJLQQ SOXV &+) 6LQG QXU P|JOLFK EHL IUHLHQ 6WDUWSOlW]HQ XQG ZHQQ HV GHU =HLWSODQ HUODXEW 1DFKQHQQXQJHQ DXVVFKOLHVVOLFK YLD )RUPXODU XQWHU ZZZ NUYNRQROILQJHQ FK HV ZLUG SUR 3DDU HLQ =XVFKODJ YRQ &+) DXI GHP RUGHQWOLFKHQ 1HQQJHOG HUKREHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U DOOIlOOLJH .UDQNKHLWHQ XQG 6DFKVFKlGHQ $XVVHU GHQ JHVHW]OLFKHQ 3IOLFKWHQ EHUQLPPW HU DXFK JHJHQ EHU 'ULWWHQ NHLQH +DIWXQJ =HLWSODQ XQG 7HLOQHKPHUOLVWHQ ZHUGHQ SHU 3RVW ]XJHVWHOOW 6WDUWOLVWHQ VLQG VSlWHVWHQV DP -XOL XQWHU ZZZ NUYNRQROILQJHQ FK DXIJHVFKDOWHW 5HJLVWULHUW 6936

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

59

Ve r a n st a l t u n g e n

3IHUGHVSRUWWDJH :LWWHQEDFK 5HLWFOXE 6W *DOOHQ 8PJHEXQJ *UDVSODW] 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

%URYHOOL %UXQR :LWWHQEDFK +HHE 5HJLQD 6W *DOOHQ *HKULJ 9LQ]HQ] :LQGHQ

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlULQ

=HOOHU 3HWHU 1LHGHUWHXIHQ %XUUL 8UV 'LHSROGVDX %HQ] &KULVWLDQD +lJJHQVFKZLO

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UFVJ FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 % 2 % 5

2 2 2 2 6

5 1 5 1 5 1 5 1 (LQODXISU IXQJ 2.9 &RXSH )LQDO

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P

1*

3UHLVH %DU RGHU 1DWXUDO %DU RGHU 1DWXUDO

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

%DU RGHU 1DWXUDO %DU RGHU 1DWXUDO %DU RGHU 1DWXUDO %DU RGHU 1DWXUDO JHP 2.9 5HJOHPHQW

JHP 2.9 5HJOHPHQW

6 2.9 &RXSH )LQDO $ =P $QPHOGXQJ $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV 6WDUWOLVWHQ 1DFKPHOGXQJHQ $OOJHPHLQ =HLWSODQ

%HPHUNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW % 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW 5 5HLWHU MlKULJH 3IHUGH lOWHUH 3IHUGH PD[ *:3 JHPlVV 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U JHPlVV 2.9 5HJOHPHQW (LQODXISU IXQJ I U 7HLOQHKPHU 3UI 2.9 &RXSH )LQDO 6WXIH % 5 1 *:3 3IHUG PD[ 5HLWHUEUHYHW *:3 3IHUG IUHL 6WXIH 5 1 JHPlVV 2.9 5HJOHPHQW % % 5 1 ± 5 1

+HHE 5HJLQD )HOGOLVWUDVVH 6W *DOOHQ UHJLQD KHHE#JP[ QHW 7HO ZZZ IQFK FK RGHU ELV 1HQQVFKOXVV JHP $XVVVFKUHLEXQJ DXI 5HLWFOXE 6* 3& ELWWH 3U IXQJ XQG 3IHUG DQJHEHQ JHP 5HJOHPHQW 6936 DNWXHOOH $XVJDEH ZZZ UFVJ FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK VRIHUQ HV GHU =HLWSODQ HUODXEW XQG ZHUGHQ PLW &+) ]XVlW]OLFK ]XP 1HQQJHOG EHODVWHW 'HU 9HUDQVWDOWHU OHKQW MHJOLFKH +DIWXQJ EHWUHIIHQG 8QIlOOHQ 'LHEVWDKO 6DFKEHVFKlGLJXQJ XVZ DE $OOH 3U IXQJHQ ZHUGHQ DXI GHP *UDVSODW] JHULWWHQ %HL VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ ILQGHQ DOOH 3U IXQJHQ PLW $XVQDKPH YRP 2.9 &RXSH )LQDO DXI GHP 6DQGSODW] VWDWW 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GLH ]HLWOLFKH 5HLKHQIROJH GHU 3U IXQJHQ ]X lQGHUQ LQNO 9HUVFKLHEXQJ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ VRZLH 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ LQ =ZHLSKDVHQVSULQJHQ $ =P XP]XZDQGHOQ (EHQIDOOV N|QQHQ 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 HLQH 6WXIH WLHIHU YHUVHW]W ZHUGHQ XQWHU (LQKDOWXQJ GHU 5HJOHPHQWH 5HJLVWULHUW 6936

&6 6FKZDU]HQEXUJ YRP 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

+LUVFKL 0DUWLQ 5 VFKHJJ *DPEDFK $EHJJ (VWKHU %HUQ 5 IHQDFKW 8UV 6HIWLJHQ

1HQQVFKOXVV

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 % 2 % 6 =.9 *UHHQ -XPS 6 =.9 *UHHQ -XPS 6 -XPS 'ULYH

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P ,GHDO]HLW $ =P ,GHDO]HLW (TXLSHQVSULQJHQ :HUWXQJ &

1*

3UHLVH 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU

6

)0 +)

$ =P

1DWXUDO %DU

6

)0 +)

$ =P

1DWXUDO %DU

6

)0 +)

$ =P

1DWXUDO %DU

6 6 6 2 2 2 2

)0 +) )0 +) )0 +) % % 5 % 5 % 5

3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ =P

1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU

3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV $Q $EPHOGXQJ 1DFK 8PPHOGXQJ 1HQQJHOG %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ 6WDUW 5DQJOLVWHQ =.9 )XWXUH &XS

60

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

+RO]HU %HDW 0|WVFKZLO /HX +DQV +lUNLQJHQ 1\GHJJHU 0DUNXV 1LHGHUVFKHUOL

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UY VFKZDU]HQEXUJ FK

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW =.9 *UHHQ -XPS +|KH PD[ FP IHVWH 6SU QJH FP JHP 5HJOHPHQW =.9 *UHHQ -XPS +|KH PD[ FP IHVWH 6SU QJH FP 6SULQJUHLWHU X )DKUHU PLW 0DUDWKRQZDJHQ (LQVSlQQLJ ]XHUVW ZLUG JHIDKUHQ 5HLWHU IlKUW DOV *URRP PLW GDQDFK JHVSUXQJHQ +|KH FP /L]HQ] %UHYHW *:3 RIIHQ 1HQQJHOG SUR (TXLSH )U JHP 5HJOHPHQW )0 X 6936 RIIHQ I U XQG MlKULJH )0 +) NHLQH *:3 %HVFKUlQNXQJ +|KH PD[ FP JHP 5HJOHPHQW )0 X 6936 RIIHQ I U MlKULJH XQG lOWHUH )0 +) MlKULJH NHLQH *:3 %HVFKUlQNXQJ lOWHUH 3IHUGH ELV PD[ *:3 +|KH PD[ FP JHP 5HJOHPHQW )0 X 6936 RIIHQ I U MlKULJH XQG lOWHUH )0 +) PLW PHKU DOV *:3 +|KH PD[ FP ZLH 3U ZLH 3U ZLH 3U JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP =.9 )XWXUH &XS JHP 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP =.9 )XWXUH &XS

3ODNHWWHQ PD[ 6W FN SUR 3U IXQJ )ORWV XQG 3U IXQJ 1U ]XVlW]OLFK DOOH )HKOHU )0 +) 3ODNHWWHQ )ORWV DQ DOOH .ODVVLHUWHQ

ZZZ IQFK FK RGHU RIIL]LHOOHV )RUPXODU DQ (VWKHU $EHJJ *UH\HU]VWUDVVH %HUQ 7HO LQIR#UY VFKZDU]HQEXUJ FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 1DFKPHOGXQJHQ 5HLWHU RG 3IHUGHZHFKVHO ELV 6WG YRU 3U IXQJVEHJLQQ JUDWLV GDQDFK ZLUG HLQH *HE KU YRQ &+) HUKREHQ ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI GDV .RQWR GHU %DQN *DQWULVFK 6FKZDU]HQEXUJ ODXWHQG DXI 5HLWYHUHLQ 6FKZDU]HQEXUJ ,%$1 &+ .RQWR 1U PLW 9HUPHUN YRQ 3U 1U XQG 3IHUGHQDPHQ (V JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK EHL %HGDUI GDV 5HFKW YRU GLH 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X YHUVFKLHEHQ VRZLH GLH 9HUDQVWDOWXQJ EHL VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ DXI GHQ 6DQGSODW] GHU 5HLWKDOOH ]X YHUOHJHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ RGHU 6DFKVFKlGHQ ZHOFKH 5HLWHU,QQHQ %HVLW]HU,QQHQ RGHU 3IHUGH WUHIIHQ N|QQHQ 'LH 3IHUGH P VVHQ LP 6SRUWUHJLVWHU UHJLVWULHUW XQG RUGQXQJVJHPlVV JHLPSIW VHLQ 3U IXQJHQ JHPHLQVDPH 3DUFRXUVEHVLFKWLJXQJ :HLWHUH ,QIRPDWLRQHQ ]XU 9HUDQVWDOWXQJ 5HJOHPHQWH VRZLH 6WDUW XQG 5DQJOLVWHQ VLHKH ZZZ UY VFKZDU]HQEXUJ FK 5HJLVWULHUW 6936

'LH 3U IXQJHQ ]lKOHQ ]XP )XWXUH &XS ZZZ ]NY FK ) U =.9 5HLWHU LQQHQ ELV XQG PLW $OWHUVMDKU

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

M anifestations 3IHUGHVSRUWWDJH *DOJHQHQ $XJXVW 6DQGSODW] [ $EUHLWSODW] 6DQG [ 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ

= JHU 3KLOLSS *DOJHQHQ

.HOOHU %HWWLQD :LOOHU]HOO ' UVW 3HWUD %LOWHQ

%RGPHU &ODLUH (VVOLQJHQ

-XU\ 3UlVLGHQWLQ 1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1

2 2 2 2

5 1 % % 1

2 2 2 2 2 2 2 2 6

3ODNHWWHQ )ORWV 3U 1U 3U 1U $QPHOGXQJ 1HQQJHOG 1DFKQHQQXQJHQ %HPHUNXQJHQ

1 1 1 5 1 5 1 1 1 %

:HUWXQJ 3KDVHQ $ =P 3XQNWH DXV EHLGHQ 3KDVHQ =HLW DXV 3KDVH $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ =P 3XQNWH DXV EHLGHQ 3KDVHQ =HLW DXV 3KDVH $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P 8PJlQJH 6SH]LDOZHUWXQJ

2 2 2 2 2 2

- - 5 5 1 1

6

9HUHLQVPHLVWHUVFKDIW 5HLWYHUHLQ 0DUFK

3DUFRXUVEDXHU

9HWHULQlU :HEVHLWH 1*

3UHLVH

* 1 * 1

1DWXUDO

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU $ =P $ =P 6W $ =P

$ =P 6W $

%DOVLJHU *XLGR % ODFK %RSS 8UV : UHQORV 6FKQLGHU (UQVW %HQNHQ :HLVV 'DQLHO /DFKHQ KWWS ZZZ ]XHJHU J] FK

%HPHUNXQJHQ .P 5 3IHUGH *3 ELV 1 PD[ MlKULJH 3IHUGH ]lKOW I U 2&& &XS ZLH 3U IXQJ 1U NP RKQH /L]HQ] %UHYHW REOLJDWRULVFK ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW PD[ MlKULJH 3IHUGH ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW NHLQH 3IHUGH DXV 3U IXQJ 1U ZLH 3U IXQJ 1U .P 5 3IHUGH *3 ELV 1 PD[ MlKULJH 3IHUGH ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW %UHYHW REOLJDWRULVFK NHLQH 5HLWHU DXV 3U IXQJ 1U *:3 5HLWHU ELV .ODVVLHUXQJ QDFK )HKOHU XQG =HLWGLIIHUHQ] DXV XQG 8PJDQJ JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW .P JHP 5HJOHPHQW ]lKOW I U 2&& &XS ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW &KDPSLRQDWVSU IXQJ 60 (OLWH ]lKOW I U 0HUFHGHV 6FKZHL]HU &XS 7RS 7HQ )LQDO LQ +XPOLNRQ 0D[ 3IHUGH SUR 5HLWHU *HP 60 5HJOHPHQW RIIHQ I U 0LWJOLHGHU 5HLWYHUHLQ 0DUFK 3IHUGH 6WXIH % FP 6WXIH 5 1 FP

3U IXQJ 6W FN 3U IXQJ 1U DQ DOOH .ODVVLHUWHQ EULJH 3U IXQJHQ .RQVXPDWLRQVJXWVFKHLQH )U )ORWV ,Q GHQ 3U IXQJHQ 1 1 NDQQ EHL PHKU DOV 1HQQXQJHQ GDV E]Z 3IHUG QDFK IROJHQGHQ 3ULRULWlWHQ JHVWULFKHQ ZHUGHQ 5HLWHU GLH QLFKW .DGHUPLWJOLHG VLQG XQG DXVOlQGLVFKH 5HLWHU .DGHU -XQLRUHQ -XQJH 5HLWHU (OLWHNDGHU ,QQHUKDOE GLHVHU *UXSSHQ QDFK $Q]DKO .ODVVLHUXQJHQ DE 1 $XVJHQRPPHQ YRQ GLHVHU 3ULRULWlWHQOLVWH VLQG +HOIHU )XQNWLRQlUH XQG 6SRQVRUHQ (LQJHODGHQH 9HUHLQH 0DUFK MH 5HLWHU GHU 9HUHLQH +|IH *OlUQLVFK 6HHEH]LUN 59=2 :lGHQVZLO (LQVLHGHOQ 6FKZ\] 6FK|QHQEHUJ :HUWXQJ 'DV 3DDU PLW GHU NOHLQVWHQ =HLWGLIIHUHQ] DXV GHQ EHLGHQ 8PJlQJHQ VWHKW DOV 6LHJHU IHVW XVZ RQOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU DQ 3HWUD ' UVW +XVHUL %LOWHQ SHWUD GXHUVW#EOXHPDLO FK RQOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU %DQN /LQWK //% $* 8]QDFK ]X *XQVWHQ -HDQQHWWH = JHU *DOJHQHQ 3& .RQWR 1U ,%$1 &+ NHLQH &KHFNV NHLQ %DUJHOG 5HLWHU 3IHUG 3U IXQJ XQEHGLQJW OHVHUOLFK DXI (LQ]DKOXQJVVFKHLQ DQJHEHQ 1XU P|JOLFK ZHQQ HV GLH $Q]DKO 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEW bQGHUXQJHQ ELV 6WG YRU 3U IXQJVEHJLQQ RKQH *HE KU GDQDFK &+) =HLWSODQ 6WDUWOLVWHQ VRZLH 5HJOHPHQW 90 59 0DUFK XQWHU ZZZ ]XHJHU J] FK 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GHQ =HLWSODQ ]X lQGHUQ 9RQ GHQ .P %HVFKUlQNXQJHQ DXVJHQRPPHQ VLQG 2&& 0LWJOLHGHU XQG GHUHQ $QJHK|ULJH VRZLH +HOIHU XQG )XQNWLRQlUH 5HJLVWULHUW 6936

3IHUGHVSRUWWDJH 6XOJHQ YRP $XJXVW ELV $XJXVW

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

%ODWWHU 7KRPDV 6XOJHQ 5LHWPDQQ $QGUHD 6RQWHUVZLO .UDGROIHU 5HQp /DQGVFKODFKW

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

%DXPJDUWQHU /RXLV (WWHQKDXVHQ :DFKWHU 5RJHU :DQJV 7LHUNOLQLN 6WRFNU WL $QGKDXVHQ

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UY VXOJHQ FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 % 2 % 2 % 5 2 % 5 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG )ORWV 3ODNHWWHQ 1DFKQHQQXQJHQ $OOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ ,QIRUPDWLRQ

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ =P

1*

3UHLVH RG QDWXUDO RG QDWXUDO RG QDWXUDO RG QDWXUDO

%HPHUNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 DQDORJ 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 DQDORJ 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 DQDORJ 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 DQDORJ 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 RKQH *UlEHQ XQG :lOOH DQDORJ 3U IXQJ 1U

ZZZ IQFK FK RGHU DQ 5LHWPDQQ $QGUHD 'RUIVWUDVVH 6RQWHUVZLO $ 3RVW 7HO 1U 3ULYDW ( 0DLO DQGUHD#ULHWPDQQ QHW ZZZ IQFK FK RGHU EHL 1HQQVFKOXVV DXI 3& 7KXUJDXHU .DQWRQDOEDQN 6XOJHQ %& ] * ,%$1 &+ OWG DXI 5HLWYHUHLQ 6XOJHQ 5HLWHU XQG 3IHUGHQDPHQ DQJHEHQ .HLQH &KHFNV %HL YHUVSlWHWHU (LQ]DKOXQJ GHV 1HQQJHOGHV ZLUG GHU .RQNXUUHQW QLFKW LQV 3URJUDPP DXIJHQRPPHQ 3U IXQJHQ PLQGHVWHQV 3U IXQJHQ 5DQJ I U GLH UHVWOLFKHQ NODVVLHUWHQ .RQVXPDWLRQVJXWVFKHLQH PLQGHVWHQV 6W FN 6RIHUQ HV GHU =HLWSODQ XQG GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ HUODXEHQ ZHUGHQ 1DFKPHOGXQJHQ ELV ]XP JUDWLV HQWJHJHQJHQRPPHQ GDQDFK ZLUG HLQH *HE KU YRQ &+) HUKREHQ 3IHUGH XQG 5HLWHUZHFKVHO NRPELQLHUW JHOWHQ DOV QHXH 1HQQXQJ 6WDUWSOlW]H ZHUGHQ QXU GXUFK GDV 6HNUHWDULDW YHUJHEHQ JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 :HQQ HV GHU =HLWSODQ XQG GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ HUIRUGHUW N|QQHQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ %HL WURFNHQHU :LWWHUXQJ ZLUG GHU $EUHLW XQG 6SULQJSODW] EHZlVVHUW %HL VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ ZLUG GHU $EUHLWSODW] DXI GHQ 6DQG YHUVFKREHQ 5HJLVWULHUW 6936

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

61

Ve r a n st a l t u n g e n &RQFRXUV +LSSLTXH =XR] (QJDGLQ YRP ELV PLW /LYH 0XVLN DP )UHLWDJ $EHQG 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

7K|Q\ 5RPDQ =XR] 6HFFKL 5RVLWD &HOHULQD 6FKODULJQD 5LWWHU 7KHRGRU &KXU

1HQQVFKOXVV

1U

'DWXP .DWHJRULH 2 % 5 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 5 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 5 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1

%HPHUNXQJHQ $QPHOGXQJ 1HQQJHOG 1HQQJHOG %HPHUNXQJHQ 6WDOOXQJHQ

3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

3DUFRXUVEDXHU

.DOW %UXQR 7KDOKHLP $* -XG 5RODQG 7KDOKHLP +DXSWOLQ +DQV 8HOL :LQGHQ

:HEVHLWH

KWWS ZZZ ]XR] FRQFRXUV FK

1*

3UHLVH

1DWXUDO

%HPHUNXQJHQ *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65

(V JHOWHQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ 5HJOHPHQWH GHV 6936 VRZLH GLH DOOJ %HVWLPPXQJHQ ]X GHQ $XVVFKUHLEXQJHQ LP %XOOHWLQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQHUOHL +DIWXQJ JHJHQ EHU %HVLW]HUQ 5HLWHUQ 3IHUGHQ XQG 'ULWWSHUVRQHQ 2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU 5RVLWD 6HFFKL 9LD 0DLVWUD &HOHULQD 1DWHO ( 0DLO FRQFRXUV ]XR]#EOXHZLQ FK 2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU 3& 5RVLWD 6HFFKL 9LD 0DLVWUD &HOHULQD &KHFNV ZHUGHQ QLFKW DN]HSWLHUW 3IHUGH 5HLWHUZHFKVHO GHU 3U IXQJHQ P VVHQ GHP 6HNWUHWDULDW ELV VSlWHVWHQV DP 9RUDEHQG JHPHOGHW ZHUGHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *HZLQQSXQNWH XP]XWHLOHQ %R[HQ )U I U XQEHVFKUlQNWH $Q]DKO 1lFKWH YRQ 0RQWDJ ELV 0RQWDJ PRUJHQV %HL 5HVHUYDWLRQHQ GULQJHQG DQ]XJHEHQ LVW ZHU PLW ZHP XQG $QUHLVHGDWXP EHQXW]HQ 6LH GD]X GDV %HPHUNXQJVIHOG EHL GHU 6WDOOUHVHUYDWLRQ =HOWER[HQ ELV -XOL EHVWHOOHQ bQGHUXQJHQ DOOH 0XWDWLRQHQ ELV 0LWWZRFK $XJXVW NRVWHQORV VSlWHUH bQGHUXQJHQ ZHUGHQ )U %HDUEHLWXQJVJHE KU HUKREHQ $XVZHFKVOXQJ JDQ]HU 3DDUH JLOW DOV 1HXPHOGXQJ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 6WDOOSODNHWWHQ 6W FN )ORWV GHU *HVWDUWHWHQ $Q]XJ QXU =LYLO 5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV .59 6HPSDFK XQG 8PJHEXQJ 5HLWVSRUWFHQWHU (VWHUPDQQ +LOGLVULHGHQ YRP ELV $XJXVW 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW 1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ 6FKOHLIHQ 3ODNHWWHQ 3U IXQJ 1U

%XFKHU 6LOYDQ 2EHUNLUFK 3ODQ]HU 7DPDUD 1HXHQNLUFK 0 OOHU )UDQ] *URVVZDQJHQ

3DUFRXUVEDXHU

.DWHJRULH 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 2 5 2 5 2 5 2 5 2 % 2 % 2 5 2 5

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU $ RKQH =P $ RKQH =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

1* 3UHLVH

1DWXUDO I U DOOH )HKOHUULWWH

1DWXUDO I U DOOH )HKOHUULWWH

9HWHULQlU

%OlWWOHU +DQV %XWWZLO +RUQ 6DVFKD %XVVZLO %XFKHU 3DVFDO 5HWVFKZLO

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWYHUHLQ VHPSDFK FK

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP -.) &KDOOHQJH &XS JHP 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS JHP 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS JHP 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP -.) &KDOOHQJH &XS JHP 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS JHP 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS *:3 3IHUG 5HLWHU XQEHJUHQ]W ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U *:3 3IHUG 5HLWHU XQEHJUHQ]W ZLH 3U IXQJ 1U *:3 3IHUG 5HLWHU XQEHJUHQ]W ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U

ZZZ IQFK FK RGHU 7DPDUD 3ODQ]HU %HUJVWUDVVH 1HXHQNLUFK ( 0DLO FRQFRXUV #UHLWYHUHLQ VHPSDFK FK %LWWH ZHQQ P|JOLFK SHU ( 0DLO

7HO DE 8KU ZZZ IQFK FK RGHU 9DOLDQW %DQN 3& ,%$1 &+ %& 3U IXQJ XQG 3IHUG DXI (6 YHUPHUNHQ (LQ]DKOXQJ ELWWH SHU ( %DQNLQJ YRUQHKPHQ

1DFKPHOGXQJHQ VLQG HUODXEW VRIHUQ GLH 3U IXQJHQ QLFKW EHUHLWV 1HQQXQJHQ XPIDVVW XQG GHU =HLWSODQ GLHV ]XOlVVW $E GHP $XJXVW ZLUG I U 1DFKPHOGXQJHQ HLQH *HE KU YRQ )U SUR 3IHUG XQG 3U IXQJ HUKREHQ 'XUFKI KUXQJ 6SULQJSODW] 6DQG P [ P $EUHLWHQ +DOOH P [ P

6LHJHUVFKOHLIHQ DQVWHOOH GHU 6FKOHLIHQ ZHUGHQ 6SH]LDOSUHLVH DQ GHU *HVWDUWHWHQ DEJHJHEHQ 3UI 3ODNHWWHQ 3UI $QVWHOOH YRQ 3ODNHWWHQ ZHUGHQ 6SH]LDOSUHLVH DQ GHU *HVWDUWHWHQ DEJHJHEHQ 'LH 6WXIH % E]Z % ZLUG RKQH =HLWPHVVXQJ DXVJHWUDJHQ $OOH 1XOOIHKOHU 5LWWH HUKDOWHQ HLQHQ 1DWXUDOSUHLV LP :HUW YRQ )U 5HJLVWULHUW 6936

62

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

M anifestations 1DWLRQDOH 'UHVVXUWDJH : UHQORV PLW 6ZLVV -XQLRUV &XS 3U IXQJHQ YRP $XJXVW 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ

YRQ 0RRV $QJHOD 1HXHQKRI YRQ 0RRV 5DKHO 1HXHQKRI

1HQQVFKOXVV

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlU :HEVHLWH

1U

'DWXP

3URJUDPP 2 -3

2

-3

2

/

6

6

2

6SH]LDOSU IXQJ *$ 0 6SH]LDOSU IXQJ *$ 0 *$

2

*$

2

*$

2

*$

2

/

2

/

2

0

2

3URJ 0 )(, - 0DQQVFKDIW

2

3UL[ 6W *HRUJ

2

3RQ\V )(, . U

2

,QWHUPpGLDLUH ,

$QPHOGXQJHQ $EPHOGXQJHQ bQGHUXQJHQ 1HQQJHOG %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ

$OOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ

'HWDLOV /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU 71 ' /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU 71 5 /L]HQ]HQ '5 7HLOQHKPHU 71 ( /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 '1 7HLOQHKPHU 71 6 /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 '1 7HLOQHKPHU 71 6 /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU 71 8 /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU 71 5 /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU 71 : /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU 71 8 /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU 71 ( /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU 71 5 /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU 71 ( /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU 71 1 /L]HQ]HQ '1 7HLOQHKPHU 71 / /L]HQ]HQ 5% '5 '1 7HLOQHKPHU 71 2 /L]HQ]HQ '1 7HLOQHKPHU 71 6

.RKOHU )UH\ 0DUOLHV +DXVHQ

.XULJHU 6WHII\ %DDU

6FKHLEHQSIOXJ 0DUNXV .ODXV 1HXHQKRI KWWS ZZZ UY ZXHUHQORV FK

1*

%HPHUNXQJHQ RIIHQ I U LQ XQG DXVOlQGLVFKH 3IHUGH -J

RIIHQ I U LQ XQG DXVOlQGLVFKH 3IHUGH -J

*HPlVV 5HJOHPHQW 6936

3URJUDPPH IUHL ZlKOEDU I U -XQLRUHQ ELV PD[ -DKUH *HPlVV 5HJOHPHQW 6ZLVV -XQLRUV &XS 5HJOHPHQW VLHKH +RPHSDJH 6936 ZZZ IQFK FK 'UHVVXU 3URJUDPPH IUHL ZlKOEDU I U -XQLRUHQ ELV PD[ -DKUH *HPlVV 5HJOHPHQW 6ZLVV -XQLRUV &XS 5HJOHPHQW VLHKH +RPHSDJH 6936 ZZZ IQFK FK 'UHVVXU *HPlVV 5HJOHPHQW 6936 5HLWHU PLW '5 QXU PLW *:3 3DDU RGHU XQG MlKULJH 3IHUGH

*HPlVV 5HJOHPHQW 6936 5HLWHU PLW '5 QXU PLW *:3 3IHUG RGHU XQG MlKULJH 3IHUGH

*HPlVV 5HJOHPHQW 6936 5HLWHU PLW '5 ELV PD[ *:3 3DDU

*HPlVV 5HJOHPHQW 6936 5HLWHU PLW '5 ELV PD[ *:3 3DDU

]lKOW ]XP 96&5 5 XQG / &XS 9HUPHUN 96&5 DXI 1HQQXQJ XQG &XS $QPHOGXQJ 96&5 ]ZLQJHQG

]lKOW ]XP 96&5 5 XQG / &XS 9HUPHUN 96&5 DXI 1HQQXQJ XQG &XS $QPHOGXQJ 96&5 ]ZLQJHQG

]lKOW ]XP 96&5 0 XQG 0 $PDWHXU &XS 9HUPHUN 96&5 DXI 1HQQXQJ XQG &XS $QPHOGXQJ 96&5 ]ZLQJHQG

]lKOW ]XP 96&5 0 XQG 0 $PDWHXU &XS 9HUPHUN 96&5 DXI 1HQQXQJ XQG &XS $QPHOGXQJ 96&5 ]ZLQJHQG

]lKOW ]XP 96&5 6 XQG 6 $PDWHXU &XS 9HUPHUN 96&5 DXI 1HQQXQJ XQG &XS $QPHOGXQJ 96&5 ]ZLQJHQG

2IIHQ QXU I U 3RQ\V

]lKOW ]XP 96&5 6 XQG 6 $PDWHXU &XS 9HUPHUN 96&5 DXI 1HQQXQJ XQG &XS $QPHOGXQJ 96&5 ]ZLQJHQG

2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU RII )RUPXODU 6936 DQ 5DKHO YRQ 0RRV $OWKRIVWUDVVH 1HXHQKRI $ 3RVW

$QJHOD YRQ 0RRV 7HO RGHU HPDLO DQJLH YP#JP[ FK 5HLWYHUHLQ : UHQORV XQG 8PJHEXQJ 'UHVVXU $QJHOD YRQ 0RRV 3& 9HUPHUN 3U IXQJ XQG 3IHUG *HZLQQSXQNWHEHVFKUlQNXQJ JHP 5HJOHPHQW 6936 :LUG GLH 6WDUW]DKO YRQ 7HLOQHKPHU EHUVFKULWWHQ JHOWHQ IROJHQGH .ULWHULHQ 96&5 0LWJOLHG VRIHUQ YHUPHUNW

5HLWHU PLW 6WDUWV SUR 3U IXQJ JLOW QLFKW I U )XQNWLRQlUH +HOIHU -XQLRUHQ -XQJH 5HLWHU XQG 0LWJOLHGHU GHV 59 : UHQORV 6WDUWUHLKHQIROJH 71 $OSKDEHWLVFK QDFK 1DPHQ GHV 3IHUGHV $QIDQJVEXFKVWDEH VLHKH 71 .HLQH $XVQDKPH P|JOLFK -H QDFK =HLWSODQ NDQQ GHU 7' GLH 7HLOQHKPHU]DKO HUK|KHQ 3U IXQJHQ ZHUGHQ DXI GHP 6DQGSODW] [ P DXVZHQGLJ JHULWWHQ $EUHLWHQ LQ GHU +DOOH [ P 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U DOOIlOOLJH 8QIlOOH RGHU 6DFKVFKlGHQ ZHOFKH 5HLWHU %HVLW]HU RGHU 3IHUGH WUHIIHQ N|QQHQ 'LH 5HJOHPHQWH 6936 XQG GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ LP %XOOHWLQ 6936 VLQG YHUELQGOLFK 6WDUWOLVWHQ VLQG FD :RFKHQ YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ DXI ZZZ UY ZXHUHQORV FK HUVLFKWOLFK 'LH 5HLWHU,QQHQ ZHUGHQ GDUDXI KLQJHZLHVHQ GDVV VLH VLFK I U GLH &XSMDKUHVZHUWXQJ DQPHOGHQ P VVHQ 'LH 3XQNWH I U GLH -DKUHVZHUWXQJ ZHUGHQ QXU DQJHUHFKQHW ZHQQ GLH $QPHOGXQJ YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ HUIROJW LVW $QPHOGHIRUPXODU XQG ZHLWHUH 8QWHUODJHQ DXI GHU ,QWHUQHWVHLWH ZZZ YVFU FK 5HJLVWULHUW 6936

&6 :HQVOLQJHQ 6WDOO +XEHU ]lKOW ]XP %DOLPSH[ &XS

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

5LFKHQHU 3DXO 1XVVKRI %DFKHU ,ORQND 1XVVKRI : WKULFK +DQVUXHGL =XQ]JHQ

1HQQVFKOXVV

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1

2 5 1

3DUFRXUVEDXHU

:HUWXQJ $ =P

1*

2 5 1

3KDVHQ $ PLW =P $ =P

2 5 1

$ =P 6W $ =P

$ =P

6 (TXLSHQVSULQJHQ 5HLWHU FP 5HLWHU FP 2 % 5

$ =P

2 % 5 2 5 1 2 5 1

$ =P $ =P $ =P 6W $ =P

3ODNHWWHQ )ORWV $Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG %DOLPSH[ &XS %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ $EUHLWSODW] %HVRQGHUHV

9HWHULQlU

6FKDXE 6WHIDQ 5RWKHQIOXK =LPPHUOL 'DQLHO 6HRQ 3ILVWHU :HUQHU 0DLVSUDFK

:HEVHLWH

KWWS ZZZ VWDOOKXEHU FK

3UHLVH

%HPHUNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 3IHUGH ELV *:3 ]lKOW ]XP %DOLPSH[ &XS 6SH]LDOSUHLV YRQ &+) DXIJHWHLOW DXI ZLH 3U IXQJ 1U GLH EHVWHQ 5HLWHUSDDUH DXV 3UI

JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 3IHUGH ELV *:3 ]lKOW ]XP %DOLPSH[ &XS 6SH]LDOSUHLV YRQ &+) DXIJHWHLOW DXI ZLH 3U IXQJ 1U GLH EHVWHQ 5HLWHUSDDUH DXV 3UI

5HLWHU PLW %UHYHW XQG 5 1 /L]HQ] $EO|VXQJVVSULQJHQ PLW IOLHJHQGHP :HFKVHO 1HQQJHOG SUR (TXLSH &+) *HOG RGHU 1DWXUDO

% 5HLWHU NHLQH %HVFKUlQNXQJ 3IHUGH XQEHJUHQ]W 5 5HLWHU PLW 3IHUGHQ PD[ *:3 *HOG RGHU 1DWXUDO ZLH 3U IXQJ

JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 ]lKOW ]XP %DOLPSH[ &XS 6SH]LDOSUHLV &+) DXIJHWHLOW DXI GLH ZLH 3U IXQJ EHVWHQ 5HLWHUSDDUH DXV 3UI

)ORWV 3ODNHWWHQ 6WN DXVJHQRPPHQ 3U IXQJHQ XQG 3ODNHWWHQ 6WN 0LW DNWXHOOHP )RUPXODU 6936 DQ %DFKHU ,ORQND 5DLQZHJ 1XVVKRI 7HO 3 7HO 1DWHO ( 0DLO L EDFKHU#EOXHZLQ FK RGHU YLD ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW GHU $QPHOGXQJ DQ GLH %DVHOODQGVFKDIWOLFKH .DQWRQDOEDQN /LHVWDO ] +G &RQFRXUV :HQVOLQJHQ :HQVOLQJHQ .W 1U ,%1 &+ PLW 9HUPHUN 3UI 1U XQG 3IHUG .HLQH &KHFNV 'DV 5HJOHPHQW LVW DXI GHU +RPHSDJH ZZZ VWDOOKXEHU FK HLQVHKEDU 3IHUGH XQG 5HLWHUZHFKVHO ELV 6WXQGHQ YRU 3U IXQJVEHJLQQ JUDWLV $P 3U IXQJVWDJ ZLUG HLQH *HE KU YRQ &+) HUKREHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU GHQ =HLWSODQ ]X lQGHUQ IDOOV HV GLH $Q]DKO GHU 1HQQXQJHQ HUIRUGHUW 'LH 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ N|QQHQ EHL %HGDUI LQ =ZHLSKDVHQVSULQJHQ $ =P XPJHZDQGHOW ZHUGHQ 1DFKPHOGXQJHQ ZHUGHQ ELV )UHLWDJ DQJHQRPPHQ VRIHUQ HV GHU =HLWSODQ ]XOlVVW 9HUVLFKHUXQJ LVW 6DFKH GHV 7HLOQHKPHUV 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQHUOHL +DIWXQJ $XI 6DQGSODW] [ 0HWHU XQG *UDVSODW] %HL VFKOHFKWHQ %RGHQYHUKlOWQLVVHQ ILQGHW GDV 6SULQJHQ HYWO DXI GHP 6DQGSODW] [ 0HWHU VWDWW 5HJLVWULHUW 6936

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

63

Ve r a n st a l t u n g e n

'UHVVXUWDJH 5DI]HUIHOG ELV $XJXVW 5HLWDQODJH *HQWQHU + QWZDQJHQ =+ ZZZ UHLWYHUHLQ UDI]HUIHOG FK 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ

6FKQLGHU 5RJHU (JOLVDX

:DOGHU $QGUHD (JOLVDX

1HQQVFKOXVV

1U

'DWXP

3URJUDPP 2 /

2

/

2

*$

2

*$

2

*$

$QPHOGXQJ 1HQQXQJHQ 1HQQJHOG $EUHLWHQ XQG 3U IXQJ $EPHOGXQJ 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV 6WDUWOLVWHQ $OOJHPHLQ 3IHUGH 5HLWHUZHFKVHO +& 5LWWH IUHLH %HQXW]XQJ $EUHLWSODW] 9LHUHFN

'HWDLOV /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU

7HFKQLVFKHU 'HOHJLHUWHU 9HWHULQlU

+HHE - UJ $EWZLO

7LHUDU]WSUD[LV %UDFN XQG 9RQPRRV 5DI]

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWYHUHLQ UDI]HUIHOG FK

1*

3UHLVH JHP 5HJOHPHQW 6936

%HPHUNXQJHQ '1 3IHUGH RKQH 0 .ODVVLHUXQJHQ *:3 JHPlVV 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936

'1 3IHUGH RKQH 0 .ODVVLHUXQJHQ *:3 JHPlVV 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936

JHP 5HJOHPHQW 6936

-H QDFK :LWWHUXQJ PLW )OXWOLFKW DP $EHQG 9HUHLQVPLWJOLHGHU 595 KDEHQ 9RUUDQJ PD[ *:3 3DDU '5 ELV PD[ MlKULJH 3IHUGH 9HUHLQVPLWJOLHGHU 595 KDEHQ 9RUUDQJ PD[ *:3 3DDU '5 ELV PD[ MlKULJH 3IHUGH 9HUHLQVPLWJOLHGHU 595 KDEHQ 9RUUDQJ PD[ *:3 3DDU

ZZZ IQFK FK RGHU RIIL]LHOOHU 1HQQNDUWH $ 3RVW DQ $QGUHD :DOGHU 4XHQWOLVWUDVVH (JOLVDX %HL EHU]lKOLJHQ 1HQQXQJHQ ZLUG HLQH :DUWHOLVWH QDFK .0 %HVFKUlQNXQJ HUVWHOOW DXVJHQRPPHQ YRQ GHU .0 %HVFKUlQNXQJ VLQG +HOIHU HLQJHODGHQH 5HLWHU LQQHQ XQG 5HLWHU LQQHQ DXV GHP .DQWRQ 7HVVLQ XQG *UDXE QGHQ ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI = UFKHU .DQWRQDOEDQN = ULFK 3& .RQWR ,%$1 1XPPHU &+ OWG DXI 59 5DI]HUIHOG PLW 9HUPHUN 3IHUG XQG 3U IXQJVQXPPHU $EUHLWHQ DXI 6DQGSODW] P [ P 3U IXQJ DXI 6DQG 9LHUHFN P [ P $QGUHD :DOGHU $EHQGV ( 0DLO ZDOGHU DQGUHD#EOXHZLQ FK JHPlVV 'UHVVXUUHJOHPHQW *HOG RGHU 1DWXUDOSUHLVH 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ DE GHP DXI ZZZ UHLWYHUHLQ UDI]HUIHOG FK SXEOL]LHUW (V HUIROJW NHLQ 3RVWYHUVDQG 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQHUOHL +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ RGHU 6DFKVFKlGHQ ZHOFKH 5HLWHU 3IHUGH RGHU 'ULWWH WUHIIHQ N|QQHQ +XQGH VLQG DQ GHU /HLQH ]X I KUHQ 3IHUGH 5HLWHUZHFKVHO P VVHQ GHP 6HNUHWDULDW VSlWHVWHQV DP 7DJ YRU GHU 3U IXQJ ELV 8KU JHPHOGHW ZHUGHQ +& 5LWWH VLQG GXUFK GHQ 7' ]X EHZLOOLJHQ )UHLWDJ &+) RKQH 9RUDQPHOGXQJ IUHLH %HQXW]XQJ $EUHLWSODW] XQG 9LHUHFN 5HJLVWULHUW 6936

3IHUGHVSRUWWDJH /DXSHQ YRP ELV

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

+DOWHU *XLGR 1HXHQHJJ -DXQHU 5DPRQD +LQGHOEDQN %LHQ] +DQV 1HXHQHJJ

3DUFRXUVEDXHU

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 % 2 % 6 =.9 *UHHQ -XPS % 5

6 =.9 *UHHQ -XPS % 5 2 % 5 /DXSQHU 'HUE\ EHU *UlEHQ XQG :lOOH 2 5 2 5 2 5 2 5

$Q XQG $EPHOGXQJ

1HQQJHOG 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ 6WDUWOLVWHQ

9HWHULQlU

:HUWXQJ 6WLOSU IXQJ $ =P 6WLOSU IXQJ $ =P $ =P ,GHDO]HLW

1*

3UHLVH %DU 1DW

%DU 1DW

%DU 1DW

$ =P ,GHDO]HLW $ =P

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6LHJHUUXQGH $ =P

%DU 1DW

%DU 1DW

6SH]LDOSUHLV I U 6LHJHU %DU 1DW

%DU 1DW

%DU 1DW

%DU 1DW

6LHJHUSUlPLH %DU

6FKQHLGHU )UHG\ .DOOQDFK 6FKQHLGHU 5ROI 5 WL EHL /\VVDFK :RKOIHQGHU 3HWHU 0DXVV :DPSIOHU %HDW %XUJGRUI KWWS ZZZ NUY QHXHQHJJ FK %HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW *HPlVV *UHHQ -XPS VSH] 5HJOHPHQW ZZZ ]NY FK %UHYHW .HLQH %HVFKUlQNXQJHQ /L]HQ] M 3IHUGH IUHL M ZHQLJHU DOV *:3 lOWHUH 3IHUGH RKQH *:3 LQ &6 && 7HPSR P 0LQ GDV JHQDXH 7HPSR ZLUG YRU GHU 3DUFRXUVEHVLFKWLJXQJ DQ GHU 6WDUW 5HVXOWDWHWDIHO EHNDQQWJHJHEHQ 7HQXH JHPlVV && 5HJOHPHQW 5 FNHQVFKXW] REOLJDWRULVFK ZLH 3U IXQJ JHP 5HJOHPHQW 5 FNHQVFKXW] REOLJDWRULVFK JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW 6LHJHUUXQGH I U GLH PD[ EHVWHQ GHU *HVWDUWHWHQ 3XQNWH DXV 13 ZHUGHQ PLWJHQRPPHQ 6WDUWUHLKHQIROJH LQ XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH GHV .ODVVHPHQWV

9LD ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL]LHOOHU 6936 6WDUWNDUWH $ 3RVW EHL 1HQQHVFKOXVV DQ 5DPRQD -DXQHU %HUQVWUDVVH +LQGHOEDQN ( 0DLO SIHUGHVSRUWWDJH#NUY QHXHQHJJ FK ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ XQWHU 1DFKPHOGXQJHQ ZHUGHQ QXU DQJHQRPPHQ ZHQQ HV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ ]XODVVHQ =XVFKODJ I U bQGHUXQJHQ 1DFKPHOGXQJHQ SUR 3U IXQJ XQG 3IHUG YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ &+) ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ &+)

hEHU 2QOLQHQHQQV\VWHP ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI 3& .RQWR 9DOLDQW %DQN %HUQ ,%$1 &+ .DY 5HLWYHUHLQ 1HXHQHJJ PLW 9HUPHUN 3U IXQJVQXPPHU 3IHUG 5HLWHUQDPH )ORWV 3ODNHWWHQ 6W 3U IXQJ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK 5HJOHPHQW 6936 GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLW RGHU 6DFKVFKlGHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW DXI =HLWSODQlQGHUXQJ LQNO 9HUVFKLHEXQJ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YRU 'LH 6WDUWOLVWHQ VLQG DE GHP $XJXVW XQWHU ZZZ NUY QHXHQHJJ FK DEUXIEDU 9RUJlQJLJ ZHUGHQ GLH 7HLOQHKPHUOLVWHQ DXI GHU +RPHSDJH SXEOL]LHUW 5HJLVWULHUW 6936

64

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

M anifestations 3IHUGHVSRUWWDJH 6XUVHH YRP ELV 7XUQLHU DXI 6DQGSODW] [ P 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW 3DUFRXUVEDXHU 1HQQVFKOXVV

6W|FNOL 0DUWLQD 6FKOLHUEDFK :\PDQQ $VWULG .QXWZLO 0Â OOHU )UDQ] *URVVZDQJHQ +RIPDQQ (GL 5LFNHQEDFK XQG %OlWWOHU +DQV %XWWZLO

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 1 2 1 2 1 2 1

:HUWXQJ $ =P =ZHLSKDVHQ $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

1*

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 6

5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 5 % 5 % 5 5 1 5 1 6SH]LDOSUÂ IXQJ 6KRZSUÂ IXQJ

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P HU (TXLSHQ $ =P

2 2 2 2

% % 5 1 5 1

6WLOSUÂ IXQJ 6WLOSUÂ IXQJ $ =P /X]HUQHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW $ =0 UHG 8PJ

3UHLVH %HPHUNXQJHQ

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG

3UHLVH

(KUHQSUHLVH

%DU 1DWXUDO

%DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO

9HWHULQlU

%XFKHU 3DVFDO 5HWVFKZLO +LHVWDQG (YD 5XVZLO (OPLJHU 1DGMD *HXHQVHH

:HEVHLWH

KWWS ZZZ SIHUGHVSRUWWDJH VXUVHH FK

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW 6936 ZLH 1U JHP 5HJOHPHQW 6936 QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW VLQG 3IHUGH ZHOFKH LQ 3UI 1U RGHU JHPHOGHW ZHUGHQ )LQDOSUÂ IXQJ IÂ U GLH EHVWHQ 5HLWHU PD[ 3DDUH DXV 3UÂ IXQJ 1U

*:3 3IHUGH PD[ =.9 )XWXUH &XS HV PXVV 3UI 1U ]XVDPPHQ JHPHOGHW ZHUGHQ ZLH 1U *:3 3IHUGH PD[ =.9 )XWXUH &XS HV PXVV 3UI 1U ]XVDPPHQ JHPHOGHW ZHUGHQ ZLH 1U *:3 3IHUGH PD[ =.9 )XWXUH &XS HV PXVV 3UI 1U ]XVDPPHQ JHPHOGHW ZHUGHQ ZLH 1U *HP 5HJOHPHQW =.9 )XWXUH &XS HV PXVV 3UI 1U ]XVDPPHQ JHPHOGHW ZHUGHQ ZLH 1U 5 XQG MlKULJH 3IHUGH HV PXVV 3UÂ IXQJ 1U ]XVDPPHQ JHPHOGHW ZHUGHQ ZLH 1U *:3 3IHUGH PD[ =.9 )XWXUH &XS ZLH 1U DXI (LQODGXQJ RGHU $QPHOGXQJ XQWHU +RIPDQQ (GL $XWRIDKUHU 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW 5956 PLW 5HLWHUEUHYHW RGHU 6SULQJOL]HQ] PD[ FP 0HOGXQJ PLW 3UI 1U RGHU P|JOLFK %DU 1DWXUDO 6WLOSUÂ IXQJ =.9 )XWXUH &XS %DU 1DWXUDO ZLH 1U

*:3 3IHUG DE ELV JHP 5HJOHPHQW 6936 (LQODXISUÂ IXQJ IÂ U 3UI 1U

*:3 3IHUG DE ELV JHP 5HJOHPHQW 6936 3DDU YRP 5HLWHU SHUV KHUDXVJHULWWHQ JHP VHSDUDWHP (KUHQSUHLVH 5HJOHPHQW /X]HUQHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW VLHKH ZZZ UYUV FK 3IHUG SUR 5HLWHU

6LHJHUIORWV LQ DOOHQ 3UÂ IXQJHQ 3ODNHWWHQ 3UI (ULQQHUXQJVSUHLVH *HWUlQNHERQV DQVWHOOH YRQ 3ODNHWWHQ LQ DOOHQ DQGHUHQ 3UÂ IXQJHQ (V JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 'HU 9HUDQVWDOWHU Â EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ %HL )HOGHUWHLOXQJ N|QQHQ GLH JDQ]HQ 3UÂ IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 N|QQHQ LQ HLQH WLHIHUH .DWHJRULH HLQJHWHLOW ZHUGHQ 3IHUGH XQG RGHU 5HLWHUZHFKVHO VRZLH 1DFKQHQQXQJHQ E]Z $XVZHFKVOXQJ YRQ JDQ]HQ 3DDUHQ JLOW DOV 1HXQHQQXQJ VLQG P|JOLFK VRIHUQ GHU =HLWSODQ GLHV HUODXEW bQGHUXQJHQ ELV 8KU DP 9RUDEHQG VLQG JUDWLV GDQDFK ZLUG HLQH *HEÂ KU YRQ &+) HUKREHQ )Â U =.9 )XWXUH &XS 5HLWHU ,QQHQ ELV $OWHUVMDKU *:3 JHOWHQ MHZHLOV GLH *:3 %HVFKUlQNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW ZZZ ]NY FK

DXFK ZHQQ GLHVH PLW WLHIHUHQ %HVFKUlQNXQJHQ DXVJHVFKULHEHQ VLQG 6WDUWOLVWHQ XQG 5HJOHPHQW .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW XQWHU ZZZ SIHUGHVSRUWWDJH VXUVHH FK 2QOLQH 1HQQXQJ 6936 ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL]LHOOHP )RUPXODU DQ $VWULG :\PDQQ 2E 6WHLKRO]VWU .QXWZLO VHNUHWDULDW#UYUV FK

%LV 1HQQVFKOXVV DQ /X]HUQHU .DQWRQDOEDQN 6XUVHH 3& %& ] * 5HLWYHUHLQ 5HJLRQ 6XUVHH 3UI 5HLWHU 3IHUG DXI (= YHUPHUNHQ .HLQH &KHFNV 5HJLVWULHUW 6936

Springkonkurrenz Aadorf Reitplatz Friedau vom 15.08.2014 bis 17.08.2014 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

MĂźller Roland, Hofstetten b.Elgg MĂźller Nadja, Hofstetten Fisch RenĂŠ, Tuttwil

Parcoursbauer

Nennschluss

07.07.2014

Webseite

Veterinär

Nr. 1 2 3 4 5

Datum 15.08.2014 15.08.2014 15.08.2014 15.08.2014 15.08.2014

Kategorie O R/N100 O R/N100 O R100 O R105 S Vereinscup

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm

NG 30 30 30 35 25

Preise 100 100 100 120 100/Nat

6 7 8

16.08.2014 16.08.2014 16.08.2014

O O S

B90 B95 Equipenspringen

A Zm A Zm A Zm

30 30 35

100/Nat 100/Nat 400/Nat.

9 10 11 12 13

16.08.2014 17.08.2014 17.08.2014 17.08.2014 17.08.2014

O O O O O

R/N110 Derby R/N110 R/N115 R/N120 R/N125

A Zm + 1 St A Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm

50 35 35 45 45

500 150 200 300 400

Luhr Ludwig, Willisdorf Ruppli Cornelia, Turbenthal Plebani Gian Fadri, Wängi Nyikos Sibylle, Turbenthal http://www.kv-hinterthurgau.ch

Bemerkungen 4- & 5-jährige Pferde unabhängig GWP, ältere Pferde ohne GWP dito Prßfung 1 Pferde 1 - 300 GWP dito Prßfung 3 Stufe 1: B70, Stufe 2: B/R90, Stufe 3 B/R100, Stufe 4 R110, nur fßr Aktivmitglieder des KV Hinterthurgau, RV Elgg, VEP, RV Frauenfeld, RV TÜsstal, RV Nieselberg, RV Wil. Prßfungsdetails: www.kvhtg.ch gemäss Reglement gemäss Reglement 2er Equipen, Nenngeld Fr. 35.-- pro Pferd. Offen fßr B/R, HÜhe 95-100cm, Pferd GWP max. 900. Parcours muss 2x ßberwunden werden mit AblÜsung bei Stangenfehler oder erstmaliger Verweigerung gemäss Reglement GWP 100 - 700 / zählt zum OCC Cup 2015 dito Prßfung 10 gemäss Reglement / zählt zum OCC Cup 2015 dito Prßfung 12

VereinszugehÜrigkeit Teilnehmer mßssen Mitglied eines dem OKV angeschlossenen Vereins oder Mitglied des VSCR oder OCC sein Nennschluss ist der 07.07.2014 (A-Post). Anmeldungen die nicht ßber das Online Nennsystem getätigt werden, mßssen mit der offiziellen Startkarte auf dem Postweg eingereicht werden, das Nenngeld ist gleichzeitig bis zum Nennschluss zu begleichen. Der Veranstalter behält sich vor, Nennungen mit verspätetem Zahlungseingang zurßckzuweisen.

An- und Abmeldung www.fnch.ch oder Nadja Mßller, Im Zauner 13, 8352 Räterschen Tel. P 079 271 41 77, nadja.mueller@kvhtg.ch Nachnennungen Nachnennungen sind mÜglich, soweit der Zeitplan und die Anzahl Starts (max. 70 pro Prßfung) dies zulassen. Nach- und Ummeldungen bis 24 Stunden vor den Prßfungen sind kostenlos, später CHF 20.--.

Nenngeld mit Online Nennung, bei Nennung mit Startkarte auf dem Postweg an: Raiffeisenbank Aadorf PC 84-159-7 / Clearing Nr. 81377 / Konto Nr. 2422.94 oder IBAN CH21 8137 7000 0002 4229 4 lautend auf KV Hinterthurgau (keine Checks). Bitte geben Sie bei der Zahlung PrĂźfungsnummer, Reiter und Pferd an.

Reitplatz Friedau Der Reitplatz Friedau beinhaltet Naturhindernisse (Wall, Wasserdurchritt, Gräben), welche an der Veranstaltung einbezogen werden. Beachten Sie die TrainingsmÜglichkeiten auf der Reitanlage: www.kvhtg.ch. Der Reitplatz Friedau ist ab dem 01.08.2014 in der Regel fßr die Nutzung geschlossen, beachten Sie bitte dazu die Infos auf www.kvhtg.ch

Registriert: SVPS (2014.8016)

ÂŤBulletinÂť 06 / 17.06.2014

65

Ve r a n st a l t u n g e n

3IHUGHVSRUWWDJH %HUQHU &+ &KDPSLRQDW LQ 2UWVFKZDEHQ 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

:LOOHQHU 0RQLND 8HWWOLJHQ %HUQHU $QLFN 0HLNLUFK 'DUGHO 7UXGL $DUEHUJ

9HWHULQlU

:DQQHU )ULW] (QJJLVWHLQ :LOOHQHU &KULVWLDQ 8HWWOLJHQ :DPSIOHU %HDW %XUJGRUI

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UYXHWWOLJHQ FK

3DUFRXUVEDXHU

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

1*

3UHLVH

1DWXUDO 1DWXUDO

2

5 1

3KDVHQ $ PLW =P

6

(TXLSHQ 3IHUG 9HOR

&

1DWXUDO

2 2 2

% 5 % 5 5 1

$ =P $ =P $ =P 6LHJHUUXQGH $ =P 3NW 13

1DWXUDO 1DWXUDO

2

5 1

$ =P 6LHJHUUXQGH $ =P 3NW 13

%HPHUNXQJHQ *:3 QDFK 5HJOHPHQW *:3 QDFK 5HJOHPHQW *:3 QDFK 5HJOHPHQW *:3 QDFK 5HJOHPHQW *:3 QDFK 5HJOHPHQW 6LHJHU HUKlOW HLQ 6WDUWSODW] DP 0HUFHGHV &6, = ULFK 3UJ 5 1 *:3 QDFK 5HJOHPHQW 'HU 6LHJHU HUKlOW HLQHQ 6WDUWSODW] DP 0HUFHGHV &6, = ULFK 5 1 (TXLSHQSU IXQJ 3IHUG 9HOR 2IIHQ I U 5HLWHU PLW /L]HQ] XQG %UHYHW 5HLWHU 9HORIDKUHU +HOPSIOLFKW DXFK I U 9HORIDKUHU +LQGHUQLVK|KH FP 5% *:3 IUHL PLW /L]HQ] *:3 5HLWHU IUHL 3IHUG ZLH 3U IXQJ 1U ./(,1(6 %(51(5 &+ &+$03,21$7 1XU &+ 3IHUGH :RKQVLW] 5HLWHU .W %( *:3 5HLWHU IUHL 3IHUGH $XVJHVFKO 3IHUGH GLH LQ 3UIJ VWDUWHQ 6LHJHUUXQGH XPJHNHKUWH 5HLKHQIROJH GHV .ODVVHPHQWV *5266(6 %(51(5 &+ &+$03,21$7 1XU &+ 3IHUGH :RKQRUW 5HLWHU IUHL *:3 QDFK 5HJOHPHQW $XVJHVFKO 3IHUGH GLH LQ 3UIJ 1U VWDUWHQ 6LHJHUUXQGH XPJHNHKUWH 5HLKHQIROJH GHV .ODVVHPHQWV

$OOJ %HVWLPPXQJHQ (V JHOWHQ GLH DOOJ %HVWLPPXQJHQ VRZLH 5HJOHPHQWH GHV 6936 7HQXH ]LYLO 'HU 9HUDQVWDOOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ RGHU 6DFKVFKDGHQ GLH 5HLWHU %HVLW]HU 3IHUGH VRZLH 'ULWWH WUHIIHQ N|QQHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU GHQ =HLWSODQ ZHQQ Q|WLJ ]X lQGHUQ $Q $EPHOGXQJ 9LD ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL] )RUPXODU DQ $QLFN %HUQHU 6DJLJDVVH 0HLNLUFK 7HO RGHU SHU ( 0DLO DQLFN EHUQHU#KRWPDLO FRP 1HQQJHOG =DKOXQJ YLD ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK E]Z ELV 1HQQVFKOXVV DXI .RQWR GHU 5DLIIHLVHQ ,%$1 &+ ODXWHQG DXI 59 8HWWOLJHQ +HUUHQVFKZDQGHQ PLW 3UIJ 1U 3IHUG 5HLWHU DXI (= YHUPHUNHQ 5HLWHU 3IHUGHZHFKVHO DP 9RUWDJ JUDWLV GDQDFK &+) 3URY 6WDUWOLVWHQ DE DXI ZZZ UYXHWWOLJHQ FK 1DFKQPHOGXQJHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV KLSSLTXH RIILFLHO 6DLJQHOpJLHU 6RFLpWp GH &DYDOHULH GHV )UDQFKHV 0RQWDJQHV GX DX DR W 3UpVLGHQW GX &2 3UpVLGHQW GX MXU\ 'pODL

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV

*ULPP &OpPHQW /HV %UHXOHX[ )URLGHYDX[ 6RQLD /HV %UHXOHX[ 5XELQ 6HUJH %HOSUDKRQ

9pWpULQDLUH

1R

'DWH

3ODFH GH FRQFRXUV 3ODTXHV HW IORWV (QJDJHPHQWV )LQDQFH 5HQVHLJQHPHQWV HW FKDQJHPHQWV /LVWHV GH GpSDUWV 3UHVFULSWLRQV JpQpUDOHV

&DWpJRULH 2 3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ DQV 2 3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ DQV 2 3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ DQV 2 3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ DQV 2 3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ DQV 2 3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ DQV 2 5 1 2 5 1 2 5 2 5 2 5 2 5 2 % (SUHXYH GH VW\OH 2 % (SUHXYH GH VW\OH 2 5 2 5

6LWH LQWHUQHW %DUqPH $ VDQV FKURQR

)LQ

0HLMHU 0DUWLQ /H &HUQHX[ 9HXVLO )LQJHU 6WpSKDQH /D &KDX[ GH )RQGV &OLQLTXH GX 9LHX[ &KkWHDX 6W ,PLHU &DUQDW 1LFRODV %DVVHFRXUW KWWS ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK

3UL[ DX[ VDQV IDXWH

5HPDUTXHV 65 &KHYDX[ &+ HW (WUDQJHUV ,GHP pSUHXYH Q

$ VDQV FKURQR

DX[ VDQV IDXWH

$ VDQV FKURQR P PLQ

DX[ VDQV IDXWH

,GHP pSUHXYH Q

$ VDQV FKURQR P PLQ

DX[ VDQV IDXWH

,GHP pSUHXYH Q

$ VDQV FKURQR P PLQ

DX[ VDQV IDXWH

,GHP pSUHXYH Q

$ VDQV FKURQR P PLQ

DX[ VDQV IDXWH

,GHP pSUHXYH Q

$ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR 7RXU GHV YDLQTXHXUV

HQ QDWXUH HQ QDWXUH

5 VHORQ 56 1 FKHYDX[ PD[LPXP 6R3 2EOLJDWLRQ G LQVFULUH ,GHP pSUHXYH Q 65 REOLJDWLRQ G LQVFULUH pS ,GHP pSUHXYH Q 65 2EOLJDWLRQ G LQVFULUH pS ,GHP pSUHXYH Q +DXWHXU PD[ FP &RPSWH SRXU O REWHQWLRQ GH OD OLFHQFH ,GHP pSUHXYH Q 6HORQ UqJOHPHQW 7285 520$1' 5qJOHPHQW VXU ZZZ IHUIHU FK ,GHP pSUHXYH Q 7RXU GHV YDLQTXHXUV GHV SDUWDQWV SRLQWV GX SDUFRXUV LQLWLDO SULV HQ FRPSWH GpSDUWV RUGUH LQYHUVH GX FODVVHPHQW

&DUUp GH VDEOH H[WpULHXU [ P (QWUDvQHPHQW HQ PDQqJH [ P SODTXHV SDU pSUHXYH )ORWV DX[ GHV SDUWDQWV j HQYR\HU VXU IRUPXODLUH RIILFLHO j 3DWULFLD % KOHU &HULVLHU /D &KDX[ GH )RQGV RX ZZZ IQFK FK j YHUVHU HQ PrPH WHPSV TXH O HQJDJHPHQW VXU ZZZ IQFK FK RX HQ LQGLTXDQW OH 120 '(6 &+(9$8; HW (35(89(6 VXU OH &&3 3DWULFLD % KOHU &HULVLHU /D &KDX[ GH )RQGV 7RXW HQJDJHPHQW QRQ SD\p VHUD GpQRQFp j OD )1&+ LQIR#JHVWLRQ FRQFRXUV FK ID[ WpO 0RELOH GqV KHXUHV 'HUQLHU GpODL SRXU OHV FKDQJHPHQWV OD YHLOOH GHV pSUHXYHV MXVTX j KHXUHV 'LVSRQLEOHV VXU ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK (Q FDV GH IRUWH SDUWLFLSDWLRQ OH &2 VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGLILHU VXSSULPHU OHV EDUUDJHV HW GH FKDQJHU OH MRXU GHV pSUHXYHV RX GH FRPPHQFHU OH MHXGL /HV RUJDQLVDWHXUV SHXYHQW HQ FDV GH GpGRXEOHPHQW GHV pSUHXYHV LQYHUVHU OHV EDUqPHV GH OD GHX[LqPH VpULH ,QVFULSWLRQV WDUGLYHV VHXOHPHQW VL OHV KRUDLUHV OH SHUPHWWHQW /HV RUJDQLVDWHXUV QH SUHQQHQW DXFXQH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV DFFLGHQWV PDODGLHV YROV HWF SRXYDQW DWWHLQGUH OHV SURSULpWDLUHV FDYDOLHUV HW FKHYDX[ SHQGDQW OH YR\DJH HW OD PDQLIHVWDWLRQ (QUHJLVWUp )66(

66

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

M anifestations -803,1* '( 9(5%,(5 GX DX GpODL G LQVFULSWLRQ 2UJDQLVDWHXU

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV

&OXE 3URPRWLRQ GX &KHYDO HQ 9DODLV 'DULRO\ (YHQWV 6$ +RUQXQJ 0LNH *HQqYH )DXFKqUH 5R[DQH 0DUWLJQ\ %RFK\ 0DULH 5RVH 0DUWLJQ\

3UpVLGHQW GX &2 6HFUpWDLUH GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\ 'pODL 1R

'DWH

&DWpJRULH 2 5 2 5 1 2 3 2 % 2 % 2 % 2 3

%DUqPH $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR (SUHXYH GH VW\OH (SUHXYH GH VW\OH $ DX FKURQR $ DX FKURQR

2 2 2

5 5 1 5 1

2 2 2 2 2

% 5 5 1 5 1 3

5HPDUTXHV 5HVWULFWLRQV 5HPDUTXHV 5HVWULFWLRQV ,QVFULSWLRQV HW UHQVHLJQHPHQWV )LQDQFHV

'pOpJXp WHFKQLTXH 9pWpULQDLUH 6LWH LQWHUQHW )LQ

3UL[

HQ QDWXUH HQ QDWXUH HQ QDWXUH HQ QDWXUH

(S DX[ SRLQWV SURJ -RNHU (S DX[ SRLQWV SURJ -RNHU 6L[ EDUUHV

SKDVHV $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR WRXU GHV YDLQTXHXUV

HQ QDWXUH

3ROOLHQ 0LFKHO 0DODSDOXG (LVVOHU 7KLHUU\ $WKHQD] $YXV\

0HLHU +DQV 3HWHU 6HSS 0DUWLJQ\ 'DULRO\ 0LFKHO 0DUWLJQ\ 'LUUHQ 0DWWKLDV 6XVWHQ KWWS ZZZ MXPSLQJYHUELHU FRP

5HPDUTXHV 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 %UHYHW 2EOLJDWRLUH FRPSWH REW OLFHQFH 5 %UHY 2EOLJ FRPSWH REW OLFHQFH 5 %UHYHW REOLJDWRLUH 6HORQ 56 8QH :LOG &DUG SRXU OH &+, *HQqYH VHUD DWWULEXpH j OD PHLOOHXUH SDLUH GHV pSUHXYHV HW VHORQ UqJOHPHQW GX &+, GH *HQqYH 6HORQ 56 6HORQ 56 5pVHUYp DX[ FDYDOLHUV 5 HW 1 GX &RQFRXUV $ (SUHXYH +RUV 7RXU SUHPLHU REVWDFOH FP GHX[ OLJQHV GH GHX[ HW TXDWUH REVWDFOHV %UHY 2EOLJ 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ 56 7RXU GHV YDLQTXHXUV GHV SDUWDQWV SRLQWV GH SpQDOLWpV GX WRXU LQLWLDO SULV HQ FRPSWH 2UGUH GH GpSDUW j O LQYHUVH GX FODVVHPHQW 8QH :LOG &DUG SRXU OH &+, *HQqYH VHUD DWWULEXpH j OD PHLOOHXUH SDLUH GHV pSUHXYHV HW VHORQ UqJOHPHQW GX &+, GH *HQqYH

2EOLJDWLRQ GH V LQVFULUH SRXU OH WRXU FRPSOHW SDV GH FKDQJHPHQW GH WRXU FKHYDX[ PD[ SDU FRQFRXUV SDV GH UHVWULFWLRQ SRXU OHV FROODERUDWHXUV OHV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O KRUDLUH OH SHUPHWWHQW 5pVHUYp FDYDOLHUV QRQ OLFHQFLpV /LVEHWK +DOGLPDQQ )HOGPDWWVWUDVVH .OHLQE|VLQJHQ )D[ OLVEHWK KDOGLPDQQ#IIVH FK RX ZZZ IQFK FK ZZZ IQFK FK RX HQ PrPH WHPSV TXH O LQVFULSWLRQ %DQTXH &DQWRQDOH GX 9DODLV 6LRQ &OHDULQJ (Q IDYHXU GH &+ & $VVRFLDWLRQ GX &RQFRXUV KLSSLTXH GH 9HUELHU 9HUELHU 7RXU % 7RWDO LQVFULSWLRQV 7RXU 5 RX 7RWDO LQVFULSWLRQV 7RXU 51 RX 7RWDO LQVFULSWLRQV 7RXU 3RQH\V 7RWDO LQVFULSWLRQV (FXULH GX MHXGL DX GLPDQFKH DR W )U OH ER[H SDLOOH FRPSULVH

-XPSLQJ 1DWLRQDO -XPSLQJ 1DWLRQDO %R[HV

3ODTXHV G pFXULHV SDU pSUHXYH )ORWV DX /H &RPLWp GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV G DFFLGHQW $XFXQH LQVFULSWLRQ HW UpVHUYDWLRQ GH ER[H QRQ SD\pH GDQV OHV GpODLV QH VHUD SULVH HQ FRPSWH (QUHJLVWUp )66(

-DKUH .DYDOOHULHYHUHLQ /LPPDWWDO 6SULQJNRQNXUUHQ] %LUPHQVGRUI =+ $XJXVW %HL VFKOHFKWHQ %RGHQ :HWWHUYHUKlOWQLVVHQ ILQGHQ GLH 3U IXQJHQ DXI GHP 6DQGSODW] P [ P VWDWW 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW 1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

3DUFRXUVEDXHU

5 HJJ (OLDQH 8LWLNRQ :DOGHJJ )HKU $QLWD %LUPHQVGRUI .HUQ &ODXGLD $HXJVW DP $OELV

$QQHQ 3DXO 5LVFK

.DWHJRULH 2 % 2 % 6 6SH]LDOSU IXQJ (LQODXISU 'UDJRQHU

9HWHULQlU :HEVHLWH

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P

1*

6 6SH]LDOSU IXQJ 'UDJRQHU

3KDVHQ $ PLW =P

2 5 1

3KDVHQ $ PLW =P

$ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =0 UHG 8PJ :HUWXQJ JHP 1DWLRQHQSUHLV EHL 3XQNWHJOHLFKKHLW HQWVFKHLGHW HLQ HLQPDOLJHV 6W EHU GHQ 6LHJ GDV YRQ MH 5HLWHU GHU 6WXIH ,, EHVWULWWHQ ZLUG

2 2 2 2 2 2 2 6

3ODNHWWHQ -XELOlXPVSUHLV $OOJ %HVWLPPXQJHQ $Q XQG $EPHOGXQJ 1DFKPHOGXQJHQ 1HQQJHOG .9/ 9HUHLQV &KDPS

5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 6SH]LDOSU IXQJ .9/ 9HUHLQV &KDPSLRQDW

5HGLQJ $UPLQ 5RWNUHX] %DOVLJHU *XLGR % ODFK +XEHU $OIUHG %LUPHQVGRUI 5RKQHU )HOL[ %LUPHQVGRUI =+ KWWS ZZZ NYOLPPDWWDO FK

3UHLVH 1DWXUDO RG *HOG 1DWXUDO RG *HOG

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW 6WDUWEHUHFKWLJW HKHP .DYDOOHULVWHQ $QJHK|ULJH GHU 6FKZDGURQ %' HKHPDOLJH %HULWWHQH GHV 7UDLQ HKHP %HUHLWHU GHU (03)$ %HUQ 5HLWHUEUHYHW RGHU /L]HQ] REOLJ .RQNXUUHQWHQ PLW -DKUJDQJ XQG lOWHU N|QQHQ GLH 6WXIHQ IUHL ZlKOHQ 7HQXH 8QLIRUP PLW +HOP 6WXIH , % 5 1 +|KH FP *:3 3IHUGH 6WXIH ,, % 5 1 +|KH FP *:3 3IHUGH 6WXIH ,,, 5 1 +|KH FP *:3 3IHUGH DE 6WXIH , ,, XQG ,,, JHPHLQVDPH .ODVVLHUXQJ 1DWXUDO 1* LQNO 1DFKWHVVHQ -HGHU 5HLWHU LVW PLW 3IHUGHQ VWDUWEHUHFKWLJW 6WXIHQHLQWHLOXQJ ZLH 3UI MHGRFK JHPHLQVDPH .ODVVLHUXQJ 9RU 3U IXQJVEHJLQQ PXVV GDV JHZLQQEHUHFKWLJWH 3IHUG GHP 6HNUHWDULDW PLWJHWHLOW ZHUGHQ 1DWXUDO RG *HOG JHP 5HJOHPHQW QXU LQ .RPELQDWLRQ PLW 3UI PLW GHPVHOEHQ 3IHUG 0XVV GLH 3UI JHWHLOW ZHUGHQ ILQGHW HLQH $EWHLOXQJ DP )UHLWDJ VWDWW 1DWXUDO RG *HOG JHP 5HJOHPHQW QXU LQ .RPELQDWLRQ PLW 3UI PLW GHPVHOEHQ 3IHUG

JHP 5HJOHPHQW QXU LQ .RPELQDWLRQ PLW 3UI PLW GHPVHOEHQ 3IHUG

JHP 5HJOHPHQW QXU LQ .RPELQDWLRQ PLW 3UI PLW GHPVHOEHQ 3IHUG

JHP 5HJOHPHQW QXU LQ .RPELQDWLRQ PLW 3UI PLW GHPVHOEHQ 3IHUG

JHP 5HJOHPHQW QXU LQ .RPELQDWLRQ PLW 3UI PLW GHPVHOEHQ 3IHUG 1DWXUDO JHP 5HJOHPHQW 1DWXUDO JHP 5HJOHPHQW 5HLWHU ) U .9/ 9HUHLQV &DPSLRQDW 6WDUWEHUHFKWLJW VLQG 5HLWHU HLQHV 2.9 RGHU =.9 9HUHLQH HWF DQJHK|ULJHQ 9HUHLQV 5HLWHU 6WXIH , FP 5HLWHU 6WXIH ,, FP 5HLWHU PLW %UHYHW RGHU /L]HQ] PLW %UHYHW QXU 6WXIH , 1 /L]HQ] QXU 6WXIH ,, :HUWXQJ ZLH 1DWLRQHQSUHLV VLHKH 5HJO .9/ 9HUHLQV &KDPSLRQDW 1HQQJHOG SUR (TXLSH )U %HVFKUlQNXQJ 5HLWHU *:3 5HLWHU RKQH /L]HQ] PLW %UHYHW *:3 3IHUGH RIIHQ 6WXIH , PLW 5 /L]HQ] *:3 3IHUGH PD[ 6WXIH ,, PLW 5 /L]HQ] *:3 3IHUGH PD[ 5HLWHU PLW 1 /L]HQ] *:3 3IHUGH PD[ %HL ]X YLHOHQ 1HQQXQJHQ LVW QXU (TXLSH SUR 9HUHLQ VWDUWEHUHFKWLJW

6W FN 6W FN $XVQDKPH 3UI 1U

)DOOV GDV =HLWSURJUDPP GLHV HUIRUGHUW EHKlOW VLFK GHU 9HUDQVWDOWHU GDV 5HFKW YRU bQGHUXQJHQ LP =HLWSODQ YRU]XQHKPHQ RGHU 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X YHUOHJHQ (V N|QQHQ PLW GHPVHOEHQ 3IHUG QXU 3UI RGHU RGHU LQ .RPELQDWLRQ JHPHOGHW ZHUGHQ &KLFRUpH 0RGH $* ]K &ODXGLD .HUQ .DQDOVWU 'LHWLNRQ 7HO 1 DE 8KU RGHU ( 0DLO F NHUQ#FKLFRUHH FK RGHU 2QOLQH ZZZ IQFK FK 'HU $QPHOGHWDORQ I U GDV &KDPSLRQDW ZXUGH DOOHQ 9HUHLQVSUlVLGHQWHQ ]XJHVWHOOW 1DFKEH] JH EHL $QLWD )HKU 1 RG ZZZ NYOLPPDWWDO FK DXVGUXFNHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEW 1DFKPHOGXQJHQ HLQ 7DJ YRU 3U IXQJVEHJLQQ JUDWLV GDQDFK &+) SOXV 1* 'DV $XVZHFKVHOQ HLQHV JDQ]HQ 3IHUG 5HLWHU 3DDUHV JLOW DOV 1HXQHQQXQJ UHVS QDFK 1HQQVFKOXVV DOV 1DFKPHOGXQJ 3& .DYDOOHULHYHUHLQ /LPPDWWDO 3U IXQJV 1U 3IHUG XQG 5HLWHU QLFKW %HVLW]HU P VVHQ DXI (6 YHUPHUNW VHLQ

5HJLVWULHUW 6936

-HGH (TXLSH PHOGHW LKUHQ 6WDUW PLW GHP $QPHOGHWDORQ SHU 3RVW RGHU ( 0DLO DQ F NHUQ#FKLFRUHH FK DQ %LWWH 1,&+7 RQOLQH PHOGHQ 'DQNH

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

67

Ve r a n st a l t u n g e n 3IHUGHVSRUWWDJH 2EHUULHW ELV 6SULQJZLHVH PLW 'UDLQDJH EHUGDFKWHU $EUHLWSODW] 9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

59 2EHUULHW .REOHU 6DQGUD 2EHUULHW +HLGHODXI ,ULV $OWVWlWWHQ 1DXHU 6LOYLD *UXE

1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

1U

'DWXP

:HEVHLWH

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 6 6SH]LDOSU IXQJ 'HUE\ % 5 2 % 2 % 2 % 5 2 % 5

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ $ =P

1*

3UHLVH 1DW 1DW 1DW 1DW 1DW 1DW

$ =P ,GHDO]HLW $ =P ,GHDO]HLW $ =P 3KDVHQ $ PLW =P

1DW 1DW 1DW 1DW

%DXPJDUWQHU /RXLV (WWHQKDXVHQ :DFKWHU 5RJHU :DQJV 6RQGHUHU %UXQR 2EHUULHW

KWWS ZZZ UYREHUULHW FK %HPHUNXQJHQ *:3 3IHUG 3 GLWR *:3 3IHUG 3 GLWR *:3 3IHUG GLWR JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW 'HUE\ EHU IDOOHQGH XQG IHVWH +LQGHUQLVVH % 5 *:3 3IHUG PD[ JHP 5HJOHPHQW GLWR % 5HLWHU JHPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU QXU MlKULJH 3IHUGH GLWR

*UXQGVlW]OLFK JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ JHP 6936

%HL H[WUHP VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ ZHUGHQ GLH 3U IXQJHQ XQWHU GHU hEHUGDFKXQJ GXUFKJHI KUW

'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ LQ =ZHLSKDVHQVSULQJHQ $ =P RGHU XPJHNHKUW XP]XZDQGHOQ %HL %HGDUI N|QQHQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ 3URYLVRULVFKH 6WDUWOLVWHQ DXI ZZZ UYREHUULHW FK

$QPHOGXQJ RQOLQH DXI ZZZ IQFK FK RGHU ,ULV +HLGHODXI 2EHUJDVVH $OWVWlWWHQ ELWWH HUVW DE 8KU 0DLO LULVKH #EOXHZLQ FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK 1HQQJHOG ]]JO &+) SUR QDFKJHPHOGHWH 3U IXQJ ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ 6WDUWSODW]WDXVFKE|UVH YHUERWHQ

1HQQJHOGHU ELV 1HQQVFKOXVV DXI 3& 5HLWYHUHLQ 2EHUULHW 8PJ ELWWH 3IHUG XQG 3U IXQJ DQJHEHQ 8QYROOVWlQGLJH RGHU QLFKW EH]DKOWH 1HQQXQJHQ N|QQHQ ]XU FNJHZLHVHQ ZHUGHQ

3UHLVH )ORWV 3U IXQJHQ 6WDOOKDOIWHU DQVWHOOH 3ODNHWWHQ

'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW DXVVHU GHU JHVHW]OLFKHQ NHLQH +DIWXQJ I U 6FKlGHQ YRQ DQ 7HLOQHKPHUQ RGHU 'ULWWSHUVRQHQ 5HJLVWULHUW 6936

3IHUGHVSRUWWDJH 6RORWKXUQ 'XEHQPRRV YRP ELV 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

)LVFKHU .XUW 6RORWKXUQ 6FKPXW] (YHOLQH :\QDX %LHUL 3HWHU % UHQ DQ GHU $DUH

9HWHULQlULQ

6FKQHLGHU )UHG\ .DOOQDFK :LOOL 3ULVND +DVOLEHUJ *ROGHUQ 0DWK\V 7DQMD 1HQQLJNRIHQ

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWYHUHLQ VRORWKXUQ FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 6 HU (TXLSHQSU IXQJ

3DUFRXUVEDXHU

:HUWXQJ $ =0 8PJlQJH 8PJDQJ UHGX]LHUW

1*

3UHLVH 1DW *HOG )U

2 %

$ =P

1DW *HOG )U

3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P +LQGHUQLVVH

$ =P ,GHDO]HLW

1DW *HOG )U 1DW *HOG )U )U )U 5DQJ ]XVlW]OLFK )U 1DW *HOG )U

$ =P ,GHDO]HLW $ =P 3KDVHQ $ PLW =P

1DW *HOG )U )U )U

2 2 2 6

% 5 5 'XEHQPRRV &XS 'HUE\ EHU *UlEHQ XQG :lOOH 6 =.9 *UHHQ -XPS

6 =.9 *UHHQ -XPS 2 5 1 2 5 1

%HPHUNXQJHQ HU (TXLSHQSU IXQJ PLW 8PJlQJHQ 8PJDQJ UHGX]LHUW 5HLWHU 6WXIH FP 5HLWHU 6WXIH FP 0LW %UHYHW RGHU /L]HQ] *:3 3IHUGH XQG 5HLWHU XQEHJUHQ]W 1HQQJHOG SUR (TXLSH )U *HP 5HJOHPHQW 6936 PLW %UHYHW *:3 5HLWHU PD[ *:3 3IHUGH XQEHJUHQ]W

0LW /L]HQ] QXU KRUV &RQFRXUV P|JOLFK 6LHKH 3U IXQJ 1U *HPlVV 5HJOHPHQW 6936 *:3 3IHUGH PD[ *:3 5HLWHU XQEHJUHQ]W

6LHKH 3U IXQJ 1U 0LW /L]HQ] 5 1 6WXIH FP *:3 3IHUGH 5HLWHU XQEHJUHQ]W 6WXIH FP *:3 3IHUGH DE 5HLWHU XQEHJUHQ]W 5 FNHQVFKXW] HPSIRKOHQ =lKOW ]XP =.9 *UHHQ -XPS &XS *HP 5HJOHPHQW =.9 *UHHQ -XPS 7HQXH JHP && 5HJOHPHQW RKQH 0HGLFDO &DUG 5 FNHQVFKXW] REOLJDWRULVFK 6LHKH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW 6936 *:3 3IHUGH PD[ 5HLWHU XQEHJUHQ]W

6LHKH 3U IXQJ 1U

=HLWSODQ

=HLWSODQlQGHUXQJHQ 9HUVFKLHEXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ XQG 9HUVFKLHEXQJHQ YRQ 3IHUGHQ PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 LQ GLH QlFKVW WLHIHUH .DWHJRULH YRUEHKDOWHQ $Q XQG $EPHOGXQJ %LV SHU ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL]LHOOHP )RUPXODU 6936 $ 3RVW EHL 1HQQVFKOXVV DQ (YHOLQH 6FKPXW] +|KHVWUDVVH :\QDX 7HO ( 0DLO HYHOLQH VFKPXW]#EOXHZLQ FK 1DFKQHQQXQJHQ ZHUGHQ DQJHQRPPHQ VRIHUQ HV GHU =HLWSODQ HUODXEW :lKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ ]XVlW]OLFK )U 1HQQJHOG %LV EHU 6936 2QOLQH 1HQQV\VWHP ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI 3& .RQWR %DORLVH %DQN 62%$ 6RORWKXUQ ] * ,%$1 1U &+ 6 % 5HLWYHUHLQ 6RORWKXUQ .HLQH &KHFNV %LWWH XQEHGLQJW DXI GHP (LQ]DKOXQJVVFKHLQ 3U IXQJVQXPPHU 5HLWHUQDPH XQG 3IHUG YHUPHUNHQ 3ODNHWWHQ 6FKOHLIHQ PLQG 3ODNHWWHQ 6FKOHLIHQ %HPHUNXQJHQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK GHQ DOOJ %HVWLPPXQJHQ LP 5HJOHPHQW 6936 VRZLH 5HJOHPHQW =.9 *UHHQ -XPS GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 'LHEVWlKOH RGHU 6DFKVFKlGHQ 6WDUWOLVWHQ 'LH DNWXHOOHQ 6WDUWOLVWHQ VLQG DE FD HUVLFKWOLFK DXI ZZZ UHLWYHUHLQ VRORWKXUQ FK 5HJLVWULHUW 6936

68

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

M anifestations

'UHVVXUSU IXQJ GHV 9HUHLQV GHU 7UDNHKQHUIUHXQGH LQ GHU 6FKZHL] 5HLWVWDOO 0DWWHQKRI 6DIQHUQ 2IIHQ I U DOOH 5DVVHQ

$XJXVW 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ

3UpWDW &KDQWDO 'RPGLGLHU

*RWWLHU (YHOLQH 6DIQHUQ

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlU

9RHJHOL /LOLDQH 8QWHUVHHQ

5HXVVHU +DQV 5XGROI 5DSSHUVZLO

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ WUDNHKQHUIUHXQGH FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 3URJUDPP / 2 3URJUDPP / 2 3URJUDPP 0 2 3URJUDPP *$ 2 3URJUDPP *$

$QPHOGXQJHQ $EPHOGXQJHQ

/L]HQ]HQ '5 '1 '5 '1 '5 '1 5% 65 61 '5 5% 65 61 '5

1*

3UHLVH *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW

%HPHUNXQJHQ =lKOW ]XP 96&5 5 XQG / &XS =lKOW ]XP 96&5 5 XQG / &XS =lKOW ]XP 96&5 0 $PDWHXU XQG 0 &XS '5 ELV MlKULJH 3IHUGH XQG PD[ *:3 3DDU '5 ELV MlKULJH 3IHUGH XQG PD[ *:3 3DDU

ZZZ IQFK FK RGHU PLW RIIL]LHOOHP )RUPXODU DQ (YHOLQH *RWWLHU 5DLQVWUDVVH 6DIQHUQ (YHOLQH *RWWLHU 5DLQVWUDVVH 6DIQHUQ HBJRWWLHU#KRWPDLO FRP 7HOHIRQLVFKH $QIUDJHQ XQG $EPHOGXQJHQ ELWWH DE 8KU ZZZ IQFK FK RGHU ELV 1(116&+/866 DXI IROJHQGHV .RQWR 7ULED 3DUWQHU %DQN 7ULHQJHQ 3=* 7UDNHKQHUIUHXQGH &+ :\QLJHQ 3& .RQWRQXPPHU ,%$1 &+ PLW 9HUPHUN 3U IXQJ XQG 3IHUGHQDPH %HL EHU]lKOLJHQ 1HQQXQJHQ ZLUG HLQH :DUWHOLVWH QDFK IROJHQGHQ .ULWHULHQ HUVWHOOW 96&5 0LWJOLHG PXVV YHUPHUNW VHLQ EHL 2QOLQH 1HQQXQJHQ ELWWH LP )HOG Ä%HPHUNXQJHQ³ HLQJHEHQ 7UDNHKQHUSIHUGH &+ ± 7UDNHKQHU PXVV XQEHGLQJW LP )HOG Ä%HPHUNXQJHQ³ YHUPHUNW VHLQ

'RSSHOVWDUWHU .0 %HVFKUlQNXQJ GDYRQ DXVJHQRPPHQ VLQG +HOIHU 2IIL]LHOOH XQG 'RQDWRUHQ 'HQ 7HLOQHKPHUQ ZHOFKH NHLQH 6WDUWP|JOLFKNHLW HUKDOWHQ ZLUG GDV 1HQQJHOG QDFK GHU 9HUDQVWDOWXQJ UHWRXUQLHUW 5 FN]DKOXQJHQ HUIROJHQ QXU PLW EHLJHOHJWHP (LQ]DKOXQJVVFKHLQ $GUHVVH XQG .RQWRQXPPHU 6lPWOLFKH 3U IXQJHQ ZHUGHQ DXI GHP 6DQGYLHUHFN [ RGHU [ DXVJHWUDJHQ ,Q GHU +DOOH 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ JHPlVV *5 XQG '5 GHV 6936 GXUFKJHI KUW 3UHLVH JHPlVV 5HJOHPHQW $OOH 3U IXQJHQ VLQG DXVZHQGLJ ]X UHLWHQ -H QDFK $Q]DKO 1HQQXQJHQ EHKlOW VLFK GHU 9HUDQVWDOWHU YRU 3U IXQJHQ DE]XVDJHQ RGHU ]X YHUVFKLHEHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 6DFKVFKlGHQ 'LHEVWDKO X l

1HQQJHOG 1HQQXQJHQ

9LHUHFN $EUHLWHQ $OOJHPHLQ +DIWXQJ

5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV +LSSLTXH GX 'RPDLQH GX 0DOH\ 6W %ODLVH GX DX DR W HW GX DX DR W 3ODFH GH FRQFRXUV HW HQWUDLQHPHQW HQ VDEOH 3UpVLGHQWH GX &2 3UpVLGHQW GX MXU\ 'pODL 1R

'DWH

)LOLSSL &RULQQH &KH] OH %DUW %XUNKDUG 3DVFDO 1HXFKkWHO

&DWpJRULH

%DUqPH

2 2 2 2 2 2 2 2

$ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR

5 1 5 1 3 3 3 3 3 3

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV 9pWpULQDLUH 6LWH LQWHUQHW )LQ

2 3

2 % 5 2 % 5 6 eSUHXYH VSpFLDOH 5

$ FKURQR EDUUDJH $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR (Q PDQFKHV $ DX FKURQR EDUUDJH $ DX FKURQR

2 5 1 2 5 1 2 % %

$ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR

2 % % 2 5 1 2 5 1

$ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR

-DTXHW 6HUJH %RWWHUHQV HW 3HUULQ 5RJHU 6XOOHQV 6FKQHLGHU 7RQL ,QV KWWS ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK

3UL[ 5HPDUTXHV &21&2856 '8 $8 $287

6HORQ UqJOHPHQW 2EOLJDWLRQ G LQVFULUH pSUHXYHV

,GHP pSUHXYH (VS RX QDW 6HORQ 56 (VS RX QDW 4XDOLILFDWLI 3HWLW 7RXU $6&& 3RQ\ 7URSK\ (VS RX QDW 4XDOLILFDWLI 3HWLW 7RXU $6&& 3RQ\ 7URSK\ (VS RX QDW 4XDOLILFDWLI *UDQG 7RXU $6&& 3RQ\ 7URSK\ (VS RX QDW 4XDOLILFDWLI *UDQG 7RXU $6&& 3RQ\ 7URSK\ (VS RX QDW 6HORQ 56 :LOG &DUG &+, *HQqYH RIIHUWH j OD PHLOOHXUH SDLUH GHV pSUHXYH HW VHORQ UqJOHPHQW &+, *HQqYH (VS RX QDW (SUHXYH 4XDOLILFDWLYH 6XPPHU &ODVVLF (VS RX QDW (VS RX QDW YRLU UHPDUTXHV

6HORQ 56 6HORQ 56 6HORQ UqJOHPHQW &RXSH 1HXFKkWHORLVH GHV &DYDOLHUV $PDWHXUV 0D[ FKHYDO /LFHQFH 5 +DXWHXU FP qPH PDQFKH UHKDXVVpH HW EDUUDJH SRXU OHV PpGDLOOHV &21&2856 '8 (7 $287

&DYDOLHUV 1 FKHYDX[ PD[ DQV 2EOLJDWLRQ G LQVFULUH pSUHXYHV

,GHP pSUHXYH Q (VS RX QDW 2EOLJDWLRQ G LQVFULUH pSUHXYHV 9HXLOOH] SUpFLVHU OD KDXWHXU ORUV GH O LQVFULSWLRQ 'HJUp , FP 'HJUp ,, FP (VS RX QDW ,GHP pSUHXYH Q

&DYDOLHUV QDWLRQDX[ FKHYDX[ PD[ DQV 2EOLJDWLRQ G LQVFULUH pSUHXYHV

,GHP pSUHXYH Q

(SUHXYH &RXSH 1HXFKkWHORLVH GHV &DYDOLHUV $PDWHXUV GURLW GH SDUWLFLSDWLRQ YRLU UqJOHPHQW VXU OH VLWH ZZZ DHQ QH FK HW ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK 3UL[ 3ODTXHV )ORWV /HV pSUHXYHV PDMHXUHV VRQW pJDOHPHQW GRWpHV HQ GRQV G KRQQHXU 3ODTXHV DX[ SUHPLHUV IORWV DX[ VDXI pSUHXYHV j )LQDQFH G LQVFULSWLRQV j YHUVHU HQ PrPH WHPSV TXH O HQJDJHPHQW HQ LQGLTXDQW OH 120 '(6 &+(9$8; (7 1 (35(89(6 &&3 3DWULFLD % KOHU &HULVLHU /D &KDX[ GH )RQGV / RUJDQLVDWHXU VH UpVHUYH OH GURLW GH QH SDV WHQLU FRPSWH GHV LQVFULSWLRQV SD\pHV KRUV GpODL (QJDJHPHQWV j HQYR\HU VXU IRUPXODLUH RIILFLHO j 3DWULFLD % KOHU &HULVLHU /D &KDX[ GH )RQGV RX ZZZ IQFK 9HXLOOH] LQGLTXHU OD VRPPH 623 FKHYDX[ /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O KRUDLUH OH SHUPHWWHQW 4XDOLILFDWLRQV 3ODFH TXDOLILFDWLYH SRXU OHV &KDPSLRQQDWV 1HXFKkWHORLV % 5 HW 5 1 OD &RXSH 6RQ\D *LO 5HQVHLJQHPHQWV HW % KOHU 3DWULFLD &HULVLHU /D &KDX[ GH )RQGV 7pO 1DWHO )D[ ( 0DLO LQIR#JHVWLRQ FRQFRXUV FK 'HUQLHU GpODL SRXU OHV FKDQJHPHQWV FKDQJHPHQWV OD YHLOOH MXVTX j KHXUHV 7287 &+$1*(0(17 /( -285 '8 &21&2856 /LVWHV GH GpSDUWV VXU ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK 3UHVFULSWLRQV (Q FDV GH IRUWH SDUWLFLSDWLRQ OH &2 VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGLILHU OH SURJUDPPH GHV pSUHXYHV GX ZHHNHQG FRQFHUQp LQFOXUH OH YHQGUHGL DR W pYHQWXHOOHPHQW GH GpSODFHU JpQpUDOHV OHV FKHYDX[ D\DQW OH PRLQV GH SRLQWV GDQV XQH FDWpJRULH LQIpULHXUH HW G LQWpJUHU OHV EDUUDJHV GH FHUWDLQHV pSUHXYHV pSUHXYHV HQ GHX[ SKDVHV

/ RUJDQLVDWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV DFFLGHQWV PDODGLHV GpJkWV PDWpULHO YROV HWF SRXYDQW DWWHLQGUH OHV SURSULpWDLUHV FDYDOLHUV HW FKHYDX[ SHQGDQW OH YR\DJH HW OD PDQLIHVWDWLRQ &KLHQV /HV FKLHQV GRLYHQW 2%/,*$72,5(0(17 rWUH WHQXV HQ ODLVVH VXU OH VLWH GH OD PDQLIHVWDWLRQ (QUHJLVWUp )66(

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

69

Ve r a n st a l t u n g e n

6SULQJNRQNXUUHQ] +HQDX YRP ELV 7UDLQLQJVVSULQJHQ DP 6DPVWDJ 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

+DVOHU 8UVXOD 1LHGHUX]ZLO 6FKQLGHU $OH[DQGUD 6WHWWIXUW *HKULJ 9LQ]HQ] :LQGHQ

9HWHULQlULQ

6FKPLG +HOPXW 5DPVHQ +RUQ 6DVFKD %XVVZLO 6FKDFKWOHU &pFLOH =XFNHQULHW

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWFOXEX]ZLO FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 6 $EO|VHVSULQJHQ I U HU (TXLSHQ

3DUFRXUVEDXHU

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ =P $ =P 3KDVHQ $ =P $ =P 3KDVHQ $ =P $ =P 3KDVHQ $ =P $ =P

1*

3UHLVH %DU 1DW %DU 1DW

%DU 1DW %DU 1DW %DU 1DW %DU 1DW 3UR (TXLSH %DU 1DW

2 % %

$ RKQH =P

2 % %

$ RKQH =P

)ORWV 3ODNHWWHQ DQ DOOH )HKOHU 5LWWH )ORWV 3ODNHWWHQ DQ DOOH )HKOHU 5LWWH

6 (LQODXISU IXQJ $ =P 2.9 9HUHLQVFXS )LQDO 6 2.9 9HUHLQVFXS $ =P 8PJ )LQDO 6W $ =P

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW HLQIDFKHU 3DUFRXUV DXFK I U -XQJSIHUGH JHHLJQHW ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U HU (TXLSHQ 1HQQJHOG &+) SUR 3IHUG %HL GHU 1HQQXQJ YHUPHUNHQ ZHU ]XU (TXLSH JHK|UW +|KH FP RIIHQ I U % 5 1 NHLQH %HVFKUlQNXQJHQ 3DUFRXUV PXVV [ EHUZXQGHQ ZHUGHQ PLW $EO|VXQJ EHL 6WDQJHQIHKOHU RGHU HUVWPDOLJHU 9HUZHLJHUXQJ 2IIHQ I U 5HLWHU ELV *:3 6WXIH % 3IHUGH PD[ *:3 6WXIH % DE *:3 +& 5LWWH I U OL]HQ]LHUWH 5HLWHU HUODXEW %LWWH 6WXIH DQJHEHQ ZLH 3U IXQJ 1U (LQODXISU IXQJ QXU I U 7HLOQHKPHU 3U IXQJ 2.9 9HUHLQVFXS )LQDO 6WXIH % 5 1 3IHUGH PD[ *:3 % 5HLWHU *:3 3IHUG IUHL FP 6WXIH 5 1 3IHUGH PD[ µ *:3 FP *HPlVV 5HJOHPHQW 2.9 9HUHLQVFXS 1HQQJHOG SUR (TXLSH &+)

$OOJ %HVWLPPXQJHQ (V JHOWHQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ 5HJOHPHQWH GHV 6936 VRZLH GLH DOOJ %HVWLPPXQJHQ ]X GHQ $XVVFKUHLEXQJHQ LP &RQFRXUV %XOOHWLQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQHUOHL +DIWXQJ JHJHQ EHU %HVLW]HUQ 5HLWHUQ 3IHUGHQ XQG 'ULWWSHUVRQHQ 3UHLVH *HOG RGHU *XWVFKHLQH 3ODNHWWHQ 6W FN SUR 3U IXQJ )ORWV DQ GHU *HVWDUWHWHQ $Q $EPHOGXQJ 2QOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU SHU $ 3RVW DQ $OH[DQGUD 6FKQLGHU /DXEL 6WHWWIXUW (PDLO DOH[DQGUDVFKQLGHU#JPDLO FRP 7HO DE 8KU

1HQQJHOG 2QOLQH EHL 1HQQXQJ ) U PDQXHOOH 1HQQXQJHQ ]X EH]DKOHQ DQ 5HLWFOXE 8]ZLO XQG 8PJHEXQJ 8]ZLO ,%$1 &+ 6W *DOOHU .DQWRQDOEDQN 8]ZLO 3IHUGHQDPHQ 3U IXQJ .DWHJRULH DQJHEHQ .HLQH &KHFNV RGHU %DUJHOG 1DFKPHOGXQJHQ 1DFKQHQQXQJHQ VLQG ELV 6WG YRU 3U IXQJVEHJLQQ P|JOLFK VRIHUQ GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 1DFK XQG 8PPHOGXQJHQ ELV 6WXQGHQ YRU GHQ 3U IXQJHQ NRVWHQORV VSlWHU &+) 72**, &83 6SH]LDOSUHLVH I U 7HLOQHKPHU DQ GHQ &6 +HQDX XQG )ODZLO 'LH 3DDUH PLW GHQ WLHIVWHQ 5DQJSXQNWHQ DXV EHLGHQ 7XUQLHUHQ LQ GHQ 3U IXQJHQ % 5 5 1 5 1 HUKDOWHQ MH XQG 5HJOHPHQW VLHKH ZZZ UFIODZLO FK 7UDLQLQJVVSULQJHQ 6DPVWDJ -XQL ± 8KU FP DE 8KU ! FP $QPHOGXQJ DXI GHP 3ODW] 3DUFRXUV &+) 1XU EHL JXWHU :LWWHUXQJ ,QIRV DXI ZZZ UHLWFOXEX]ZLO FK 5HJLVWULHUW 6936

6SULQJNRQNXUUHQ] 6HRQ $XJXVW 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

.HOOHU 6WHSKDQ *UlQLFKHQ 7KLOO 1LFROH %RQLVZLO /lXEOL /LVHORWWH . VQDFKW =+ 5RWK +DQV . WWLJHQ

1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

:HEVHLWH

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 6 % Q]WDO 6HHWDO &XS HU (TXLSHQ

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P 8PJ 6W $ =P

1*

3UHLVH

$ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6LHJHUUXQGH $ 3NW 13

1DWXUDO RGHU *HOGSUHLVH 1DWXUDO RGHU *HOGSUHLVH 1DWXUDO RGHU *HOGSUHLVH 1DWXUDO RGHU *HOGSUHLVH

$ =P $ =P 6W $ =P

2 2 2 2 2 2 6

2 2 $QPHOGXQJ 1HQQJHOG 8P $EPHOGXQJHQ 6WDUWOLVWHQ 1DFKPHOGXQJHQ 3ODNHWWHQ )ORWV %HPHUNXQJHQ

% 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 )LQDO % QW]DO 6HHWDO &XS 5 1 5 1

+LU]HO +HUEHUW 0|KOLQ :HEHU +DQV 5XVZLO 3IHUGHNOLQLN 1HXJUDEHQ $* 1LHGHUOHQ]

KWWS ZZZ UY KDOOZLO FK %HPHUNXQJHQ *:3 3IHUGH ZLH 3U IXQJ 1U 1XU HLQJHODGHQH 9HUHLQH 0XUL %UHPJDUWHQ /LQGHQEHUJ 0XUL .ORVWHUIHOG % Q]WDO +DOOZLO /HQ]EXUJ :\QHQWDO +LW]NLUFKHUWDO $DUDX %UXJJ )UHLDPW 6FK|IWODQG 6FKZDGURQ 1LHVHQEHUJ *HPlVV 5HJOHPHQW % Q]WDO 6HHWDO &XS 'DV 5HJOHPHQW NDQQ DE GHU +RPHSDJH GHV .9 % Q]WDO RGHU 59 +DOOZLO KHUXQWHU JHODGHQ ZHUGHQ 6WXIH , % 5 FP % 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW 5 3IHUGH *:3 5HLWHU IUHL 6WXIH ,, 5 1 FP 5 3IHUGH *:3 5HLWHU IUHL 1 3IHUGH *:3 5HLWHU IUHL 1* &+) SUR 5HLWHU LQNO (VVHQ

PLW 5% *:3 IUHL PLW 5 /L]HQ] 3IHUGH PD[ *:3 :LH 3U IXQJ 1U *:3 3IHUGH :LH 3U IXQJ 1U *:3 3IHUGH ZLH 3U IXQJ 1U )LQDO GHU %HVWHQ 5HLWHU YRP % Q]WDO 6HHWDO &XS YRQ :RKOHQ XQG 6HRQ *HPlVV 5HJOHPHQW )LQDO % QW]DO 6HHWDO &XS YRQ :RKOHQ JHP 5HJOHPHQW 5 3IHUGH *:3 ELV 1 3IHUGH *:3 ELV JHP 5HJOHPHQW 5 3IHUGH *:3 RIIHQ 1 3IHUGH *:3 ELV

ZZZ IQFK FK RGHU 1LFROH 7KLOO 2EHUGRUIVWUDVVH %RQLVZLO HPDLO QWKLOO#JP[ QHW ZZZ IQFK FK RGHU 3& .RQWR ,%$1 &+ ] * 5HLWYHUHLQ +DOOZLO 6SULQJNRQNXUUHQ] 6HRQ 3HU ( 0DLO QWKLOO#JP[ QHW 1DWHO 7HLOQHKPHUOLVWHQ VLQG DE DEUXIEDU XQWHU ZZZ UY KDOOZLO FK RGHU LSSLFD FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ (V ZLUG .(,1( 1DFKPHOGHJHE KU YHUODQJW 3ODNHWWHQ 6WN 6WN LQ GHQ 3U I )ORWV 6ROOWHQ 3U IXQJHQ JHWHLOW ZHUGHQ P VVHQ VLQG LQ GHU 3U IXQJ GHUVHOEHQ .DWHJRULH QXU QRFK GLH %HVWHQ DXV GHU $EWO VWDUWEHUHFKWLJW :HQQ HV GHU =HLWSODQ HUIRUGHUW ZHUGHQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUOHJW %HL VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ NDQQ DXI HLQ 6WHFKHQ YHU]LFKWHW ZHUGHQ 5HJLVWULHUW 6936

70

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

M anifestations

6FKZHL]HU 0HLVWHUVFKDIWHQ 6SULQJHQ 5 &KDPSLRQQDW 6XLVVH 6DXW 5 5HLWNOXE %XHFKD 3IHUGHVSRUWDQODJH 3ODIIHLHQ

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\SUlVLGHQWLQ

% UGHO $QWRQ $OWHUVZLO 3RUWPDQQ $QGUHD 8HEHUVWRUI

GH .DOEHUPDWWHQ 0DQXHOD 5LD]

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

=ELQGHQ +DQV 8QWHUUDPVHUQ .ODXV 6DVFKD ' GLQJHQ 3HUOHU /XNDV %HUQ

1HQQVFKOXVV

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ UHLWNOXEEXHFKD FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5

:HUWXQJ $ =P

)LQ

3UHLVH

2 2

5 5

3KDVHQ $ PLW =P $ =P

2 2

5 5

3KDVHQ $ =P $ =P

2 2

5 5

$ =P $ =P

2

$ =P

2

5 60 5 )LQDOSU IXQJ 5

$ =P

2 2

5 5 60 5 )LQDOSU IXQJ

3KDVHQ $ PLW =P $ =P 8PJ 6W $ =P

5HJOHPHQW 5 60 UqJOHPHQW &6 5 ,QIUDVWUXNWXU LQIUDVWUXFWXUH 3UHLVH 3UL[ $Q $EPHOGXQJ LQVFULSWLRQ HW DQQXODWLRQ 1HQQJHOG ILQDQFHV

%HPHUNXQJHQ UHPDUTXHV 1DFKPHOGXQJHQ LQVFULSWLRQV WDUGLYHV %R[HQ ER[HV

+RPHSDJH VLWH LQWHUQHW hEHUQDFKWXQJ LQ GHU 5HJLRQ K{WHOV GDQV OD UpJLRQ +DIWXQJ UHVSRQVDELOLWp

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW RIIHQ QXU I U 7HLOQHKPHU LQQHQ GHU 60 5 XQG 5HLWHU LQQHQ DXV GHQ .W )5 %( 1( 9' XQG +HOIHU (V PXVV 3U XQG JHPHOGHW ZHUGHQ 3IHUGH VLQG LQ 3U DP 6RQQWDJ QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW DXVJHQRPPHQ 3IHUGH GHU 7HLOQHKPHU 60 5 6HORQ UqJOHPHQW 2XYHUW SRXU SDUWLFLSDQWV GX &6 5 HW FDYDOLHUV GHV FDQWRQV )5 %( 1( 9' HW FROODERUDWHXUV 2EOLJDWLRQ G LQVFULUH OHV pSUHXYHV &KHYDX[ VRQW H[FOXV GHV pSUHXYHV GH GLPDQFKH H[FHSWp FKHYDX[ GHV SDUWLFLSDQWV GX &6 5

ZLH 3U IXQJ 1U LGHP pSUHXYH QR PD[ *:3 3IHUGH 2IIHQ QXU I U 7HLOQHKPHU LQQHQ GHU 60 5 XQG 5HLWHU LQQHQ DXV GHQ .W )5 %( 1( 9' XQG +HOIHU (V PXVV 3U JHPHOGHW ZHUGHQ 3IHUGH VLQG LQ 3U DP 6RQQWDJ QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW DXVJHQRPPHQ 3IHUGH GHU 7HLOQHKPHU 60 5 &KHYDX[ VRS PD[ 2XYHUW SRXU SDUWLFLSDQWV GX &6 5 HW FDYDOLHUV GHV FDQWRQV )5 %( 1( 9' HW FROODERUDWHXUV 2EOLJDWLRQ G LQVFULUH OHV pSUHXYHV &KHYDX[ VRQW H[FOXV GHV pSUHXYHV GH GLPDQFKH H[FHSWp FKHYDX[ GHV SDUWLFLSDQWV GX &6 5

ZLH 3U IXQJ 1U LGHP pSUHXYH QR JHP 5HJOHPHQW RIIHQ QXU I U 7HLOQHKPHU LQQHQ GHU 60 5 XQG 5HLWHU LQQHQ DXV GHQ .W )5 %( 1( XQG 9' XQG +HOIHU (V PXVV 3U XQG JHPHOGHW ZHUGHQ VHORQ UqJOHPHQW 2XYHUW SRXU SDUWLFLSDQWV GX &6 5 HW FDYDOLHUV GHV FDQWRQV )5 %( 1( 9' HW FROODERUDWHXUV 2EOLJDWLRQ G LQVFULUH OHV pSUHXYHV ZLH 3U IXQJ 1U LGHP pSUHXYH QR JHP 5HJOHPHQW RIIHQ QXU I U 7HLOQHKPHU LQQHQ GHU 60 5 XQG 5HLWHU LQQHQ DXV GHQ .W )5 %( 1( XQG 9' XQG +HOIHU 6HORQ UqJOHPHQW 2XYHUW SRXU SDUWLFLSDQWV GX &6 5 HW FDYDOLHUV GHV FDQWRQV )5 %( 1( 9' HW FROODERUDWHXUV JHP 5HJOHPHQW 5 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW VHORQ UqJOHPHQW GX &KDPS 6XLVVH 5 JHP 5HJOHPHQW RIIHQ QXU I U 7HLOQHKPHU LQQHQ GHU 60 5 XQG 5HLWHU LQQHQ DXV GHQ .W )5 %( 1( XQG 9' XQG +HOIHU $XFK RIIHQ I U 3DDUH GHU 60 5 GLH QLFKW I U GHQ )LQDO TXDOLIL]LHUW VLQG 6HORQ UqJOHPHQW 2XYHUW SRXU SDUWLFLSDQWV GX &6 5 HW FDYDOLHUV GHV FDQWRQV )5 %( 1( 9' HW FROODERUDWHXUV 2XYHUW DXVVL SRXU OHV SDLUHV GX &6 5 QRQ TXDOLILpHV SRXU OD ILQDOH

ZLH 3U LGHP pSUHXYH QR JHP 5HJOHPHQW 5 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW VHORQ UqJOHPHQW GX &KDPS 6XLVVH 5

'DV HUZlKQWH 5HJOHPHQW NDQQ XQWHU ZZZ IQFK FK DEJHUXIHQ ZHUGHQ /H UqJOHPHQW GX &KDPS 6XLVVH 5 HVW GLVSRQLEOH VRXV ZZZ IQFK FK 6SULQJSODW] 6DQG [ P $EUHLWHSODW] 6DQG [ P 3ODFH GH FRQFRXUV [ P HW SDGGRFN G HQWUDLQHPHQW [ P HQ VDEOH ,QIRV ZZZ UHLWNOXEEXHFKD FK 3UHLVH JHPlVV 5HJOHPHQWH 6936 6FKOHLIHQ 3ODNHWWHQ SUR 3U IXQJ 5 60 0HGDLOOHQ I U GLH 5lQJH 3ODNHWWHQ XQG 6FKOHLIHQ I U DOOH )LQDOWHLOQHKPHU 3UL[ VHORQ UqJOHPHQWV GH OD )66( )ORWV 3ODTXHV SDU pSU &6 5 PpGDLOOHV SRXU OHV UDQJV j 3ODTXHV HW )ORWV j WRXV OHV SDUWLFLSDQWV GH OD )LQDOH GH GLPDQFKH %LWWH RQOLQH QHQQHQ ZZZ IQFK FK RGHU SHU $ 3RVW 9HXLOOH] V Y S LQVFULUH HQ OLJQH SDU ZZZ IQFK FK RX SDU FRXUULHU $ $GUHVVH $QGUHD 3RUWPDQQ $OEOLJHQVWUDVVH 8HEHUVWRUI ( 0DLO DSRUWPDQQ#EOXHZLQ FK RGHU 7HO ELWWH DEHQGV DSSHOHU OH VRLU .HLQH VPV 3DV GH VPV ZZZ IQFK FK RGHU 3& .RQWR 1U 5HLWNOXE %XHFKD %RQQHIRQWDLQH ,%$1 &+ 1DPHQ YRQ 3IHUGHQ 5HLWHUQ XQG $Q]DKO %R[HQ DXII KUHQ 1LFKW NRUUHNW HLQEH]DKOWH 1HQQXQJHQ ZHUGHQ QLFKW DN]HSWLHUW =XYLHO EH]DKOWHV 1HQQJHOG 60 7HLOQHKPHU

ZLUG ]XU FNHUVWDWWHW )LQDQFHV ZZZ IQFK FK RX j YHUVHU VXU OH &&3 PHQWLRQQp HQ PrPH WHPSV TXH O HQJDJHPHQW HQ LQGLTXDQW OH QRP GHV FKHYDX[ FDYDOLHUV HW OH QRPEUH GH ER[HV /HV HQJDJHPHQWV QRQ UpJOpV FRUUHFWHPHQW QH VHURQW SDV DFFHSWpV /HV ILQDQFHV G LQVFULSWLRQ YHUVpHV HQ WURS SDUWLFLSDQWV &6 5 VHURQW UHPERXUVpHV (V JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 ]X GHQ $XVVFKUHLEXQJHQ LP &RQFRXUV %XOOHWLQ %HL JURVVHU 7HLOQHKPHU]DKO VLQG =HLWSODQlQGHUXQJHQ DXFK 9HUVFKLHEXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YRUEHKDOWHQ /HV SUHVFULSWLRQV JpQpUDOHV SRXU OHV DYDQW SURJUDPPHV SXEOLpV VRQW DSSOLTXpHV (Q FDV GH IRUWH SDUWLFLSDWLRQ OH &2 VH UpVHUYH OH GURLW GH FKDQJHU OHV pSUHXYHV GH MRXU 1DFKPHOGXQJHQ ZHUGHQ DQJHQRPPHQ VRIHUQ HV GHU =HLWSODQ XQG GLH *U|VVH GHU 7HLOQHKPHUIHOGHU HUODXEHQ 1DFKPHOGXQJHQ QXU VFKULIWOLFK DQ DSRUWPDQQ#EOXHZLQ FK /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O¶KRUDLUH OH SHUPHWWHQW ,QVFULSWLRQV WDUGLYHV XQLTXHPHQW SDU pFULW j DSRUWPDQQ#EOXHZLQ FK %R[HQ N|QQHQ I U &+) SUR 3IHUG LQNO +HX XQG 6WURK NHLQH 6SlKQH JHPLHWHW ZHUGHQ $QUHLVH IU KHVWHQV 'RQQHUVWDJDEHQG $EUHLVH DP 6RQQWDJ .HLQH 7HLOU FNHUVWDWWXQJ EHL VSlWHUHU $QUHLVH RGHU IU K]HLWLJHU $EUHLVH 'LH %R[HQ P VVHQ ELV ]XP 1HQQVFKOXVV UHVHUYLHUW XQG EH]DKOW VHLQ %LWWH EHL GHU 1HQQXQJ GLH $Q]DKO GHXWOLFK DQJHEHQ 1LFKW S QNWOLFK EH]DKOWH %R[HQ N|QQHQ QLFKW EHUHLWJHVWHOOW ZHUGHQ 'HV ER[HV SHXYHQW rWUH ORXpV SRXU SDU FKHYDO \ F IRLQ HW SDLOOH SDV GH FRSHDX[ DUULYpH DX SOXV W{W MHXGL VRLU GpSDUW GLPDQFKH 3DV GH UHPERXUVHPHQW SDUWLHO HQ FDV HQ FDV G DUULYpH SOXV WDUG RX GH GpSDUW DYDQFp /HV ER[HV GRLYHQW rWUH UpVHUYpV HW SD\pV MXVTX DX GpODL G LQVFULSWLRQ 0HUFL GH PHQWLRQQHU FODLUHPHQW OH QRPEUH ORUV GH O HQJDJHPHQW /HV ER[HV TXL QH VHURQW SDV UpJOpV j WHPSV QH SRXUURQW rWUH PLV j GLVSRVLWLRQ ,QIRUPDWLRQHQ =HLWSODQ XQG 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ XQWHU ZZZ UHLWNOXEEXHFKD FK SXEOL]LHUW 7RXWHV OHV LQIRUPDWLRQV O KRUDLUH HW OHV OLVWHV GH GpSDUW VHURQW GLVSRQLEOHV VXU OH VLWH ZZZ UHLWNOXEEXHFKD FK 'HU 5HLWNOXE %XHFKD HPSILHKOW IROJHQGH hEHUQDFKWXQJVP|JOLFKNHLWHQ /H &2 YRXV UHFRPPDQGH +RVWHOOHULH DP 6FKZDU]VHH 7HO LQIR#KRVWHOOHULHDPVFKZDU]VHH FK ZZZ KRVWHOOHULHDPVFKZDU]VHH FK /DQGJDVWKRI +LUVFKHQ 3ODIIHLHQ 7HO LQIR#KLUVFKHQ SODIIHLHQ FK ZZZ KLUVFKHQ SODIIHLHQ FK 0DVVHQODJHU GRUWRLU +RWHO $OSHQFOXE 3ODIIHLHQ 7HO ) U GHQ *DOD $EHQG DP 6DPVWDJ ZLUG HLQ 6KXWWOH %XV RUJDQLVLHUW 3RXU OD VRLUpH GH VDPHGL XQ EXV SRXU OHV WUDQIHUWV HVW RUJDQLVp 'LH +DIWXQJ GHV 9HUDQVWDOWHUV XQG VHLQHV 3HUVRQDOV I U 6FKlGHQ GLH 3IHUGH 5HLWHU RGHU 'ULWWSHUVRQHQ EHWUHIIHQ ZLUG VRZHLW JHVHW]OLFK ]XOlVVLJ ZHJEHGXQJHQ 'LHVHU +DIWXQJVDXVVFKOXVV JLOW I U GLH YHUWUDJOLFKH ZLH JHVHW]OLFKH +DIWXQJ /HV RUJDQLVDWHXUV QH SUHQQHQW DXFXQH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV DFFLGHQWV PDODGLHV YROV HWF SRXYDQW DWWHLQGUH OHV SURSULpWDLUHV FDYDOLHUV HW FKHYDX[ SHQGDQW OH YR\DJH HW OD PDQLIHVWDWLRQ (QUHJLVWUp )66(

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

71

Ve r a n st a l t u n g e n

&/8% (48(675( 67 +8%(57 &21&2856 +,33,48( 2)),&,(/ %$66(&2857 HQWUDvQHPHQW SODFH HQ VDEOH [ P HW DR W 3UpVLGHQW GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\

'DXFRXUW <YHV )RQWHQDLV 2HXYUD\ 6X]DQQH &KHYHQH]

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV 9pWpULQDLUH

0HLMHU 0DUWLQ /H &HUQHX[ 9HXVLO )O KOHU 3HWHU $HVFK 6WXFNL -HDQ 3KLOLSSH 3RUUHQWUX\

'pODL

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ DVFM FK

1R

'DWH

&DWpJRULH 2 % 2 % 2 % 2 % 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1

%DUqPH (SUHXYH GH VW\OH (SUHXYH GH VW\OH $ $ & SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR

)LQ

3UL[ QDWXUH RX HVSqFH QDWXUH RX HVSqFH HQ QDWXUH j WRXW OHV IDXWHV HQ QDWXUH j WRXW OHV IDXWHV

5HPDUTXHV 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW

+RUDLUH

/ KRUDLUH HW OHV OLVWHV GH GpSDUW VHURQW SXEOLpV VXU OH VLWH ZZZ DVFM FK GqV OH OXQGL

,QVFULSWLRQV HW DQQXODWLRQV

ZZZ IQFK FK RX j HQR\HU VXU IRUPXODLUH RIIFLHO j 9DOpULH 4XHOR] &KHPLQ GHV 1HXIV &KDPSV &RXUIDLYUH YVW KXEHUW#RXWORRN FRP 1DWHO GqV K /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O¶KRUDLUH OH SHUPHWWHQW

)LQDQFH

&&3 &OXE (TXHVWUH 6W +XEHUW FRQFRXUV KLSSLTXH %DVVHFRXUW HQ PHQWLRQQDQW O pSUHXYH OH FDYDOLHU HW OH FKHYDO

3UL[ 3ODTXHV )ORWV

(SUHXYHV SUL[ HQ QDWXUH RX HVSqFHV VHORQ UqJOHPHQW )66( SODTXHV SDU pSUHXYH IORWV GHV SDUWDQWV GLYHUV GRQV G KRQQHXU (SUHXYHV HW GLYHUV ERQV IORW HW ERQ GH FRQVRPPDWLRQ j WRXV OHV IDXWH /HV RUJDQLVDWHXUV QH SUHQQHQW DXFXQH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV DFFLGHQWV PDODGLHV YROV HWF (QUHJLVWUp )66(

(UVWH 'UHVVXUSU IXQJ LQ *VWDDG XQG $XJXVW 5)9 *VWDDG 6DDQHQODQG LP 5HLW]HQWUXP $* *VWDDG 9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQWLQ

5 )9 *VWDDG 6DDQHQODQG +DXVZLUWK &ODXGLD /DXHQHQ 0

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlU

9RHJHOL /LOLDQH 8QWHUVHHQ 0

%HUJSUD[LV $QLPDO *PE+ 6DDQHQ

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UIY VDDQHQODQG FK

1U 'DWXP 3URJUDPP 2 3URJUDPP *$ 2 3URJUDPP *$ 2 3URJUDPP / 2 3URJUDPP / 2 3URJUDPP / 2 3URJUDPP 0

2 3URJUDPP 0 1HQQXQJHQ 1HQQJHOG 6WDUWOLVWH %HVFKUlQNXQJHQ $OOJHPHLQ %HVRQGHUHV

'HWDLOV /L]HQ]HQ 5% 65 61 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ 5% 65 61 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ '5 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ '5 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU

1*

3UHLVH QDW EDU JHP 5HJO

%HPHUNXQJHQ ]lKOW ]XP =.9 'UHVVXUFKDPSLRQDW 5% ELV *:3 3DDU

QDW EDU JHP 5HJO

]lKOW ]XP =.9 'UHVVXUFKDPSLRQDW 5% ELV *:3 3DDU

JHP 5HJO

]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW 5=.9 PD[ *:3 3DDU

JHP 5HJO

]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW 5=.9 PD[ *:3 3DDU

JHP 5HJO

]lKOW ]XP 96&5 / &XS 96&5 &XS $QPHOGXQJ EHDFKWHQ

JHP 5HJO

]lKOW ]XP 96&5 0 &XS 96&5 &XS $QPHOGXQJ EHDFKWHQ

JHP 5HJO

]lKOW ]XP 96&5 0 &XS 96&5 &XS $QPHOGXQJ EHDFKWHQ

ELV 1HQQVFKOXVV YLD ZZZ IQFK FK RGHU SHU 1HQQNDUWH $ 3RVW DQ &ODXGLD +DXVZLUWK % HOLZHJ /DXHQHQ %LV 1HQQVFKOXVV XQWHU $QJDEH YRQ 3U IXQJVQXPPHU 3IHUGH X 5HLWHUQDPH DQ 6% 6DDQHQ %DQN $* ]X *XQVWHQ 5)9 *VWDDG 6DDQHQODQG &+ %HL ]X YLHOHQ 1HQQXQJHQ ZLUG HLQH :DUWHOLVWH HUVWHOOW 96&5 0LWJOLHGHU JLOW I U 96&5 &XS 3U IXQJHQ E]Z =.9 &KDPSLRQDWV 7HLOQHKPHU JLOW I U =.9 &KDPSLRQDWV 3U IXQJHQ PXVV XQWHU %HPHUNXQJHQ YHUPHUNW VHLQ $XVJHQRPPHQ 2IIL]LHOOH +HOIHU X 5)9 * 6 9HUHLQVPLWJOLHGHU 67$57/,67(1 :(5'(1 $8) 816(5(5 +20(3$*( $8)*(6&+$/7(7 VRZLH EHU GLH RIIL]LHOOH 62)7:$5( 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ JHPlVV *HQHUDO X 'UHVVXUUHJOHPHQW GHV 6936 XQG =.9 E]Z 96&5 5HJOHPHQW GXUFKJHI KUW 6lPWOLFKH 3U IXQJHQ ZHUGHQ DXI GHP $XVVHQYLHUHFN DXVJHWUDJHQ $EUHLWHQ LQ GHU +DOOH 'LH 3U IXQJHQ VLQG DXVZHQGLJ ]X UHLWHQ 7HQXH ]LYLO +HOPSIOLFKW LQ *$ 3U IXQJHQ X E $EUHLWHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH 6DFKVFKlGHQ RGHU 'LHEVWlKOH %2;(1 VLQG GLUHNW EHU GLH 5HLW]HQWUXP *VWDDG $* ]X UHVHUYLHUHQ 3URPHQDGH *VWDDG 7 683(5 *(:,11( +RWHO EHUQDFKWXQJHQ 1$0+$)7(5 +RWHOV XQVHUHU 5HJLRQ 5HFKWVZHJ DXVJHVFKORVVHQ 0HKU GD]X DE 6RPPHU DXI XQVHUHU +RPHSDJH 5HJLVWULHUW 6936

72

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

M anifestations

6FKZHL]HU 0HLVWHUVFKDIWHQ 'UHVVXU LQ +XPOLNRQ .DWHJRULH (OLWH 8 -XQJH 5HLWHU -XQLRUHQ 3RQ\ $XJXVW 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ 9HUDQWZ 'UHVVXU 1HQQVFKOXVV

)UHLP OOHU 3DXO +XPOLNRQ %HUJHOW %LUJLW %LVDPEHUJ

:HUQHU .RQUDG $QGHOILQJHQ

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlU 9HUDQVWDOWHU :HEVHLWH

1U

'DWXP

3URJUDPP 2 -XQJH 5HLWHU )(, 0DQQVFKDIW 3UL[ 6W *HRUJHV $XVJDEH

/L]HQ]HQ '1

1*

3UHLVH *HPlVV 5HJOHPHQW

2

-XQLRUHQ )(, 0DQQVFKDIW $XVJDEH

'5 '1

*HPlVV 5HJOHPHQW

2 2

-XQJH 5HLWHU )(, (LQ]HO $XVJDEH

3RQ\V )(, 0DQQVFKDIW $XVJDEH

'1 5% '5 '1

*HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW

2 2 2 2

,QWHUPpGLDLUH ,, $XVJDEH

3RQ\V )(, (LQ]HO $XVJDEH

-XQLRUHQ )(, (LQ]HO $XVJDEH

*UDQG 3UL[ $XVJDEH

'1 5% '5 '1 '5 '1 '1

*HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW

2

6 $XVJDEH

'1

*HPlVV 5HJOHPHQW

2 2 2 2 2

-XQJH 5HLWHU )(, . U $XVJDEH

3RQ\ )(, . U / $XVJDEH

-XQLRUHQ )(, . U $XVJDEH

)(, *UDQG 3UL[ -XQJH 5HLWHU $XVJDEH

*UDQG 3UL[ . U $XVJDEH

'1 5% '5 '1 '5 '1 '1 '1

$QPHOGXQJHQ 1HQQJHOG

.XULJHU 6WHII\ %DDU

.XPPHU 0DUWLQ )UDXHQIHOG 96&5 KWWS ZZZ VP GUHVVXU FK

%HPHUNXQJHQ 7HLO 60 -XQJH 5HLWHU 6WDUWEHUHFKWLJW VLQG QXU &+ % UJHU LQQHQ /LHFKWHQVWHLQHU 6WDDWDQJHK|ULJH RGHU LQ GHU 6FKZHL] ZRKQKDIWH $XVOlQGHU PLW & %HZLOOLJXQJ 7HLO 60 -XQLRUHQ 6WDUWEHUHFKWLJW VLQG QXU &+ % UJHU LQQHQ /LHFKWHQVWHLQHU 6WDDWVDQJHK|ULJH RGHU LQ GHU 6FKZHL] ZRKQKDIWH $XVOlQGHU PLW & %HZLOOLJXQJ 7HLO 60 -XQJH 5HLWHU 6WDUWEHUHFKWLJXQJ JHP 3U IXQJ 1U 7HLO 60 3RQ\ 6WDUWEHUHFKWLJW VLQG QXU &+ % UJHU LQQHQ /LHFKWHQVWHLQHU 6WDDWVDQJHK|ULJH RGHU LQ GHU 6FKZHL] ZRKQKDIWH $XVOlQGHU PLW & %HZLOOLJXQJ (LQODXISU IXQJ ]XU 60 (OLWH XQG 8 RIIHQ I U $//( 7HLO 60 3RQ\ 6WDUWEHUHFKWLJXQJ JHPlVV 3U IXQJ 1U 7HLO 60 -XQLRUHQ 6WDUWEHUHFKWLJXQJ JHPlVV 3U IXQJ 1U 7HLO 60 (OLWH 6WDUWEHUHFKWLJW VLQG QXU &+ % UJHU LQQHQ RGHU /LHFKWHQVWHLQHU 6WDDWVDQJHK|ULJH $XVOlQGLVFKH 5HLWHU LQ $EVSUDFKH PLW GHP 2. 'LHVH HUVFKHLQHQ DEHU QLFKW LP 60 .ODVVHPHQW 7HLO 60 8 6WDUWEHUHFKWLJW VLQG QXU &+ % UJHU LQQHQ RGHU /LHFKWHQVWHLQHU 6WDDWVDQJHK|ULJH 7HLO 60 -XQJH 5HLWHU 6WDUWEHUHFKWLJXQJ JHPlVV 3U IXQJ 1U 7HLO 60 3RQ\ 6WDUWEHUHFKWLJXQJ JHPlVV 3U IXQJ 1U 7HLO 60 -XQLRUHQ 6WDUWEHUHFKWLJXQJ JHPlVV 3U IXQJ 1U 7HLO 60 8 6WDUWEHUHFKWLJXQJ JHPlVV 3U IXQJ 7HLO 60 (OLWH 6WDUWEHUHFKWLJXQJ JHPlVV 3U IXQJ 1U

ZZZ IQFK FK RGHU PLW RIIL] )RUPXODU DQ %LUJLW %HUJHOW (PDLO RIILFH#UHLWHUJHEQLVVH DW ZZZ IQFK FK RGHU ELV 1HQQVFKOXVV DXI IROJHQGHV .RQWR = UFKHU .DQWRQDOEDQN = ULFK 3& 1XPPHU &O 1U ]X *XQVWHQ 3) +RUVHV6SRUW *PE+ &6, +XPOLNRQ +XPOLNRQ ,%$1 &+ 9HUPHUN 60 'UHVVXU 3UHLVJHOGHU XQG %R[HQNRVWHQ ZHUGHQ DP 6RQQWDJ $XJXVW LP 7XUQLHUE UR DEJHUHFKQHW QXU EHU %DUJHOG RGHU .UHGLWNDUWH $QVFKOLHVVHQG 3IHUGHSDVV 5 FNJDEH )UDX %LUJLW %HUJHOW ( 0DLO RIILFH#UHLWHUJHEQLVVH DW 3U IXQJHQ 6DQGSODW] [ P $EUHLWHQ 6DQG +DOOH [ P XQG 6DQG =HOW [ P JHP 5HJOHPHQW )(, XQG 6936 '5 :HJO *5 60 QHXHVWH $XVJDEHQ 'LH 7HLOQHKPHUOLVWHQ ZHUGHQ :RFKHQ YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ DXI GHU :HEVLWH ZZZ VP GUHVVXU FK SXEOL]LHUW 'LH 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ QDFK GHU $XVORVXQJ DXI GHU :HEVLWH ZZZ VP GUHVVXU FK SXEOL]LHUW %R[HQ LP 6WDOO]HOW &+) I U DOOH 7DJH LQNO (LQVWUHX $E 0LWWZRFK $XJ 8KU ELV 6RQQWDJ $XJ 8KU %HVWHOOHQ ELV 1HQQVFKOXVV EHL 2. 6HNUHWDULDW %HUJHOW %LUJLW ( 0DLO RIILFH#UHLWHUJHEQLVVH DW

)U DE 0LWWZRFK $XJXVW 8KU ELV 6RQQWDJ $XJ 8KU %HVWHOOHQ ELV 1HQQVFKOXVV EHL 2. 6HNUHWDULDW %HUJHOW %LUJLW ( 0DLO RIILFH#UHLWHUJHEQLVVH DW

9HW &KHFN XQG 3DVVNRQWUROOH EHLP 6WDOO]HOW 0LWWZRFK $XJXVW 8KU 'RQQHUVWDJ $XJXVW 8KU 'LH 60 3U IXQJHQ P VVHQ RKQH 3HLWVFKH JHULWWHQ ZHUGHQ JHPlVV )(, 6936 5HJOHPHQW 'UHVVXU 'LH 3IHUGH 3RQ\V ZHOFKH I U GLH 60 :HUWXQJ ]lKOHQ VLQG ELV 0LQ YRU GHU $XVORVXQJ GHP 6HNUHWDULDW PLW]XWHLOHQ ,VW DXI GHU JDQ]HQ 5HLWDQODJH GHQ 3DUNSOlW]HQ XQG :LHVHQ XQWHUVDJW :DOG +RWHO +RKEHUJ 6FKDIIKDXVHQ 7HO )D[ ( 0DLO KRWHO KRKEHUJ#EOXHZLQ FK 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 6DFKVFKDGHQ RGHU 'LHEVWDKO 7DJHVSURJUDPP $XVORVXQJHQ XQG :HJEHVFKULHE VLHKH :HEVHLWH ZZZ VP GUHVVXU FK DE 5HJLVWULHUW 6936

$EUHFKQXQJ $EPHOGXQJHQ $XVWUDJXQJ 7HLOQHKPHUOLVWHQ 6WDUWOLVWHQ 6WDOOXQJHQ 6DWWHOER[ 9HW &KHFN %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ /RQJLHUHQ 7XUQLHUKRWHO %HVWLPPXQJHQ ,QIR

&RQFRXUV 6LVVDFK YRP ELV

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ

/XGHU +HNWRU %XFNWHQ /XGHU +HLGL %XFNWHQ % UJLQ 5DKHO %XFNWHQ : WKULFK +DQVUXHGL =XQ]JHQ

-XU\ 3UlVLGHQW 1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

9HWHULQlU :HEVHLWH

.DWHJRULH 6 'UDJRQHU (LQODXISU IXQJ 6W , 6W ,, 6 'UDJRQHU &KDPSLRQDW

:HUWXQJ $ =P

1*

3UHLVH *HP 5HJOHPHQW

3KDVHQ $ PLW =P

1DWXUDO

2 2 2 2 2 2 2 2

$ =P $ =P 6W $ $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ $ =P $ =P 6W $

*HOG RG 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO *HOG RGHU 1DWXUDO

3ODNHWWHQ )ORWV $Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG %HPHUNXQJHQ

%DOLPSH[ &XS =.9 )XWXUH &XS

3DUFRXUVEDXHU

5 1 5 1 % % % % % % 5 1 5 1 5 1 5 1

+LU]HO +HUEHUW 0|KOLQ :HEHU +DQV 5XVZLO -lJJLQ &KULVWRSK 2EHUZLO /XGHU 3DWULF )O K KWWS ZZZ UHLWHUFOXE VLVVDFK FK

%HPHUNXQJHQ 2IIHQ I U HKHPDOLJH .DYDOOHULVWHQ $QJHK|ULJH GHV 6FKZDGURQ %' HKHPDOLJH EHULWWHQH $QJHK|ULJH GHV 7UDLQ 'LH 3U IXQJ ZLUG LQ 6WXIHQ DXVJHWUDJHQ 6W , ELV *:3 6W ,, DE *:3 JHPHLQVDPH .ODVVLHUXQJ .RQNXUUHQWHQ PLW -DKUJDQJ XQG lOWHU 6WXIH IUHL ZlKOEDU &KDPSLRQDW 'UDJRQHU 6FKZDGURQ 1HQQJHOG LQNO 1DFKWHVVHQ UHGX]LHUWHV 1HQQJHOG YRQ I U GDV ]ZHLWH 3IHUG %HLP 6WDUW PLW ]ZHL 3IHUGHQ ZLUG QXU GDV EHVVHUH NODVVLHUW ,P ZHLWHUHQ JHOWHQ GLH JOHLFKHQ %HVWLPPXQJHQ ZLH 3UI 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW 3IHUG *:3 ELV %DOLPSH[ &XS JHP VHS 5HJOHPHQW :LH 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW 6WXIH IUHL ZlKOEDU *HPHLQVDPH .ODVVLHUXQJ +& 5LWWH HUODXEW

:LH 3U IXQJ 1U 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW 3IHUG *:3 ELV %DOLPSH[ &XS JHP VHS 5HJOHPHQW :LH 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW %DOLPSH[ &XS JHP VHS 5HJOHPHQW :LH 3U IXQJ 1U 6SH]LDOSUHLV &+) DXIJHWHLOW DXI GLH GUHL EHVWNODVVLHUWHQ 5HLWHUSDDUH QDFK 5DQJSXQNWHQ DXV 3U IXQJ

3ODNHWWHQ 6WN )ORWV ZZZ IQFK FK RGHU /XGHU +HLGL %XWWHQEHUJ %XFNWHQ 7HO 3 1DWHO ( 0DLO KHLGLOXGHU#EOXHZLQ FK ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW 1HQQXQJ DXI %DVHOODQGVFKDIWOLFKH .DQWRQDOEDQN /LHVWDO ] * 5HLWHUFOXE 6LVVDFK &+ 9HUVLFKHUXQJ LVW 6DFKH GHU 7HLOQHKPHU 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU =HLWSODQlQGHUXQJHQ VRZLH GDV 9HUVFKLHEHQ YRQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ XQG )HOGHUWHLOXQJHQ YRU]XQHKPHQ 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ N|QQHQ DOV =ZHLSKDVHQVSULQJHQ DXVJHWUDJHQ ZHUGHQ %HL VFKOHFKWHQ %RGHQYHUKlOWQLVVHQ NDQQ DXI GDV 6WHFKHQ YHU]LFKWHW ZHUGHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ =HLWSODQ XQG 6WDUWOLVWHQ XQWHU ZZZ UHLWHUFOXE VLVVDFK FK 'LH 3U IXQJHQ PLW ]lKOHQ ]XP %DOLPSH[ &XS 6HSDUDWHV 5HJOHPHQW VLHKH XQWHU ZZZ UHLWHUFOXE VLVVDFK FK 'LH 3U IXQJHQ PLW ]lKOHQ ]XP =.9 )XWXUH &XS JHP 5HJOHPHQW ) U =.9 )XWXUH &XS 5HLWHU LQQHQ ELV XQG PLW GHP $OWHUVMDKU JHOWHQ MHZHLOV GLH *:3 %HVFKUlQNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW DXFK ZHQQ GLHVH PLW WLHIHUHQ %HVFKUlQNXQJHQ DXVJHVFKULHEHQ VLQG 5HJLVWULHUW 6936

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

73

Ve r a n st a l t u n g e n &6 =HOO /8 YRP ELV

2. 3UlVLGHQW -XU\ 3UlVLGHQW 3DUFRXUVEDXHU

%Â KOHU +DQVSHWHU 6XUVHH 0Â OOHU )UDQ] *URVVZDQJHQ =Â UFKHU -Â UJ +XWWZLO 6FKlU 3HWHU +LW]NLUFK

1HQQVFKOXVV

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 % 2 % 2 % 5

:HUWXQJ $ RKQH =P $ RKQH =P $ =P

1*

3UHLVH

2

% 5

$ =P

2 2 6 2 2 2 2 2 2 2 2

5 1 5 1 6KRZSUÂ IXQJ 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ

$ =P $ =P 6W & & $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ 5HLWDQODJH JUÂ Q 6DQG

9HWHULQlU

.XQ] +HUPDQQ :LOOLVDX (QJ 9LFWRU +HUJLVZLO 4XLQFKH 6WHIDQ =HOO :\VV %HUQKDUG :LOOLVDX :\VV &KULVWLQH :LOOLVDX

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NUY]HOO FK

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW 3ODNHWWHQ XQG )ORWV DQ DOOH 2 )HKOHU JHP 5HJOHPHQW 3ODNHWWHQ XQG )ORWV DQ DOOH 2 )HKOHU % 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW 5 3IHUGH ELV *:3 XQG MlKULJH 3IHUGH NHLQH *:3 %HVFKUlQNXQJ % 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW 5 3IHUGH ELV *:3 XQG MlKULJH 3IHUGH NHLQH *:3 %HVFKUlQNXQJ 3IHUGH ELV *:3 3IHUGH ELV *:3 )LUPHQ 9HUHLQVFXS +|KH FP % 5 (TXLSHQSUÂ IXQJ *:3 3IHUGH ELV *:3 3IHUGH ELV 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP -). &KDOOHQJHU &XS 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP -). &KDOOHQJHU &XS 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS 0LWJOLHGHU 696&5 JHPlVV 5HJOHPHQW

ZZZ IQFK FK RGHU PLW 1HQQNDUWHQ .59 =HOO 8PJ 3RVWIDFK =HOO RGHU ZZZ IQFK FK $XVNXQIW &RUQHOLD )LVFKHU MHZHLOV 0R 'L YRQ ELV 8KU ZZZ IQFK FK RGHU .DY 5HLWYHUHLQ =HOO 8PJ 3& 3UI 3IHUG DQJHEHQ NHLQH &KHFNV 3ODNHWWHQ 6FKOHLIHQ RGHU DQGHUH (ULQQHUXQJ %HL )HOGHUWHLOXQJ NDQQ HLQH $EWHLOXQJ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ 1DFKPHOGHJHEÂ KU &+) SUR 3UÂ IXQJ XQG 3IHUG 5HLWHU XQG 3IHUGHZHFKVHO NRPELQLHUW JHOWHQ DOV 1HXQHQQXQJ (V JHOWHQ GLH DOOJ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 7HLOQHKPHUOLVWHQ DE $XJXVW XQWHU ZZZ NUY]HOO FK EHL JDQ] VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ $XVZHLFKSODW] DXI JHHLJQHWH 5HLWDQODJH 5HJLVWULHUW 6936

Concours Wallisellen 5. bis 7. September 2014 Veranstalter OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident Nennschluss

Veterinär Webseite

Nr. 1

Datum 05.09.2014

Kategorie S Vereinscup 3 Stufen 65/70; 90/95; 105/110

Details Wertung: A 2 Umg (Punkte sowie kleinste Zeitdifferenz 1./2. Umg.)

NG 50

Preise Geld oder Natural 100 zusätzliche RVW-Wertung

2

06.09.2014

O B70 & B80 (2 Stufen)

Wertung: A Zm

25

Geld oder Natural 100

3 4

06.09.2014 06.09.2014

O B70 & B80 (2 Stufen) O B/R90

Wertung: A Zm Wertung: A Zm

25 25

Geld oder Natural 100 Geld oder Natural 100

5 6

06.09.2014 06.09.2014

Wertung: A Zm Wertung: Derby A Zm

25 30

100/80/65 Geld oder Natural 150

7

07.09.2014

Wertung: A mit Idealzeit

30

Natural

8

07.09.2014

9

07.09.2014

10.1

07.09.2014

O R/N100 S B/R90 & B/R/N100 (2 Stufen) S OKV Riderscorner Jump Green 70 S OKV Riderscorner Jump Green 70 S Kombiniert Fahren/Springen, Wertung B resp. C, Zeitzuschlag 5 Sek., 80 cm S HF 1 Spänner Pferde und Ponys, Stufe 4

10.2

07.09.2014

Anmeldungen Nenngeld Abmeldungen Nachmeldungen Startlisten Bemerkung Flots & Plaketten Recht vor Haftung

74

Parcoursbauer

RV Wallisellen (KV Seebach-Oerlikon) Fey Olivier, Kloten (079 507 81 49) Hangarter Andrea, Wallisellen (079 683 19 81) Hässig Michael, Zßrich (Springen) Signer Rudolf, Turbenthal (Fahren) 04.08.2014

S HF 2 Spänner, Pferde und Ponys, Stufe 4

Wertung: A mit Idealzeit

30

Natural

Lizenzen: Reiterbrevet oder Springlizenz, Fahren FB, FL, FM oder FS Lizenzen: FB, FL, FM, FS

25

Geld oder Natural 200 pro Equipe

30

150/120/100

Lizenzen: FB, FL, FM, FS

30

150/120/100

Jud Roland, Thalheim (Springen) Schaad Michael, Winkel (Springen) Signer Rudolf, Turbenthal (Fahren) Ambulanz Tierspital Zßrich, Prof. Michael Hässig, Zßrich http://www.kvsoe.ch

Bemerkungen eingeladen Mitglieder der OKV-Vereine aus Sektor 2 und 4, Nenngeld 50.-- inkl.

Nachtessen 1. Stufe: B, GWP Reiter max. 300, GWP Pferde frei, 2. Stufe: B GWP Reiter und Pferd frei, R GWP Pferd max. 100, 3. Stufe: R/N, GWP offen fßr Reiter und Pferd gemäss Reglement SVPS, GWP Reiter max. 300, GWP Pferde frei, HC-Ritte erlaubt wie Prßfung Nr. 2 gemäss Reglement SVPS, B - GWP Reiter und Pferd frei, R - GWP Reiter frei, GWP Pferde max. 100 gemäss Reglement SVPS, GWP Pferde max. 300 ca. 22 Hindernisse, Stufe 1: B - GWP Reiter und Pferde frei, R - GWP Reiter max.

50, GWP Pferde frei Stufe 2: B/R/N - GWP Reiter und Pferde frei gem. Richtlinien OKV Riderscorner Jump Green, Brevet/Lizenz, zählt fßr 10-20-Jährige zum OKV Greeny Cup wie Prßfung Nr. 7 1 Reiter / 1 Fahrer = 1 Team, dringend: Team-Name angeben, gemäss FR SVPS, der RV Wallisellen bietet seine Hilfe bei der Teambildung an, Nenngeld 50.-- pro Equipe Stufe 4, FB, FL, FM, FS Hindernisfahren, Wertung A, 2 Umgänge Zuschlag: B/L 30cm, M 25cm, S 20cm, 1. Umgang: B/L/M/S 220m/Min. / 2. Umgang 230m/Min. 2-Spänner 10 Sek. Zuschlag.

Stufe 4, FB, FL, FM, FS Hindernisfahren, Wertung A, 2 Umgänge Zuschlag: B/L 30cm, M 25cm, S 20cm, 1. Umgang: B/L/M/S 220m/Min. / 2. Umgang 230m/Min. 2-Spänner 10 Sek. Zuschlag.

www.fnch.ch oder Andrea Hangarter, Schorenstrass 21, 8304 Wallisellen Die VereinszugehÜrigkeit muss angegeben werden (auch bei Online-Nennungen) www.fnch.ch oder gleichzeitig auf PC-Konto 87-94343-2, RV Wallisellen, keine Cheques Andrea Hangarter, 079 683 19 81 oder a.hangarter@gmx.ch, während Concours: 079 683 19 81 Sind mÜglich, sofern es der Zeitplan erlaubt, bis spätestens 30 Minuten vor Prßfungsbeginn Vor dem Concours unter www.kvsoe.ch abrufbar (Flyer mit Startnummern werden versandt).

Falls die Nennungen dies erfordern, kĂśnnen die PrĂźfungen auf einen anderen Tag verschoben werden.

Min. 10 Plaketten pro Prßfung / 30 % Flots, Prßfungen 7 und 8 gemäss OKV Die Haftung des Veranstalters und seines Personals fßr die Beschädigung, Vernichtung oder Entwendung von Material und teilnehmenden Pferden wird, soweit gesetzlich zulässig, wegbedungen. Dieser Haftungsausschluss gilt fßr die vertragliche wie gesetzliche Haftung. Der Teilnehmer/die Teilnehmerin anerkennt mit seiner/ihrer Nennung die Gßltigkeit dieses Haftungsausschlusses.

Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen im Bulletin Registriert: SVPS (2014.8454)

ÂŤBulletinÂť 06 / 17.06.2014

M anifestations

2IIL]LHOOH 'UHVVXUSU IXQJHQ (ELNRQ /8 6HSWHPEHU

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ

6XVPHOM ,YDQ (ELNRQ

*URVV *LOJLD 0HJJHQ

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlULQ

*URVV *LOJLD 0HJJHQ

.ULQNH 6XVPHOM 0DUFHOD (ELNRQ

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWHU]HQWUXP FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 3URJUDPP *$

/L]HQ]HQ 5% 65 61

1*

3UHLVH JHP 5HJO

5% '5 65 61 5%

JHP 5HJO 1DWXUDO

'5

JHP 5HJO

2 6

2

3URJUDPP *$ 6SH]LDOSU IXQJ (LQVWHLJHU 2.9 3URJUDPP 3URJUDPP /

2

3URJUDPP 0

'5 '1

JHP 5HJO

2

3URJUDPP 0

'5 '1

JHP 5HJO

1HQQVFKOXVV 1HQQXQJHQ 1HQQJHOG $EPHOGXQJHQ $OOJ %HVWLPPXQJHQ

%HPHUNXQJHQ PD[ 3IHUGH *:3 3DDU ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW PD[ 3IHUGH 5% *:3 3DDU '5 *:3 3DDU PD[ 3IHUGH RIIHQ I U 5HLWHU RKQH *:3 6HLWOLFKHU $XVELQG] JHO 6WRVV] JHO RGHU 'UHLHFNV] JHO HUODXEW PD[ 3IHUGH *:3 3DDU ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW PD[ 3IHUGH '5 *:3 3DDU '1 DXI 3IHUGHQ PLW *:3 ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW PD[ 3IHUGH *:3 3DDU ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW

0RQWDJ $XJXVW ,QWHUQHW RGHU $ 3RVW

ZZZ IQFK FK RGHU 1HQQVWDUWNDUWH GHV 6936 DQ *LOJLD *URVV 6FKO|VVOLVWUDVVH 0HJJHQ %LWWH *HZLQQSXQNWH *:3 EHL 1HQQXQJ DQJHEHQ ELV $XJXVW 1HQQVFKOXVV %HL 1HQQXQJHQ SHU 3RVW DQ 3& 5HLWHU]HQWUXP DP 5RWVHH (ELNRQ 9HUPHUN &' 1DPH GHV 3IHUGHV 3U IXQJ *LOJLD *URVV 7HO JLOJLD#EOXHZLQ FK

'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ JHPlVV GHP *HQHUDO XQG 'UHVVXUUHJOHPHQW GHV 6936 $XVJDEHQ GXUFKJHI KUW DXVJHQRPPHQ GLH 3U IXQJ 1U

*$ / 0 3URJUDPPH $XVJDEHQ $XVQDKPH 0 *HKHQ EHU]lKOLJH 1HQQXQJHQ HLQ VR ZHUGHQ GLH 1HQQXQJHQ GHUMHQLJHQ 5HLWHU DXI GLH :DUWHOLVWH JHVHW]W GHUHQ :RKQRUW DP ZHLWHVWHQ YRP $XVWUDJXQJVRUW HQWIHUQW OLHJW 'LH %HVFKUlQNXQJ JLOW QLFKW I U +HOIHU )XQNWLRQlUH VRZLH 5HLWHU LQQHQ DXV GHP .DQWRQ 7, 3U IXQJHQ 1U XQG ZHUGHQ DXI GHQ 6DQGYLHUHFN [ XQG 3U IXQJ 1U LQ GHU 5HLWKDOOH DXVJHWUDJHQ $OOH 3URJUDPPH VLQG DXVZHQGLJ ]X UHLWHQ $XVQDKPH 3U IXQJ 1U .RPPDQGLHUHQ PLW HLJHQHP 3URJUDPPOHVHU HUODXEW 2.9 3URJUDPP (LQVWHLJHUGUHVVXU ZLUG DXI :XQVFK ]XJHVWHOOW YRQ *LOJLD *URVV 7HO RGHU H PDLO JLOJLD#EOXHZLQ FK

5HJLVWULHUW 6936

(SUHXYHV GH VDXW $UQH[ V 2UEH 9' GX VHSWHPEUH 3UpVLGHQWH GX &2 6HFUpWDLUH GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\ 'pODL

+DXVHU $QQLFN /H /LHX 3RUUHW 6\OYLDQH $UQH[ VXU 2UEH -R\H &KULVWLQH (SDOLQJHV

9pWpULQDLUH

.RKQNp 'DYLG <YHUGRQ OHV %DLQV 3HUULQ 5RJHU 6XOOHQV 0H\VWUH $OH[DQGUH 2UEH

1R 'DWH &DWpJRULH 2 % 2 % 2 % 5 2 % 5 6 eSUHXYH VSpFLDOH )(5 -XPS *UHHQ

5HQVHLJQHPHQWV HW DQQXODWLRQ 3ODTXHV )ORWV ,QVFULSWLRQV )LQDQFH G HQJDJHPHQW 5HPDUTXHV

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV

%DUqPH $ VDQV FKURQR $ VDQV FKURQR $ DX FKURQR $ EDUU $ FKURQR 6HORQ UqJOHPHQW -XPS *UHHQ GLVSRQLEOH VXU ZZZ IHUIHU FK

)LQ 3UL[ 3ODTXHV HW IORWV j WRXV OHV VDQV IDXWH 3ODTXHV HW IORWV j WRXV OHV VDQV IDXWH

(VSqFHV RX QDWXUH

(VSqFHV RX QDWXUH

VHORQ UqJOHPHQW -XPS *UHHQ VXU ZZZ IHUIHU FK

5HPDUTXHV %UHYHW REOLJDWRLUH (SUHXYH GH IRUPDWLRQ %UHYHW REOLJDWRLUH (SUHXYH GH IRUPDWLRQ 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 3DUFRXUV GH IRUPDWLRQ GH VDXW VXU KHUEH DYHF REVWDFOHV IL[HV WURQF EXWWH HWF HW WRPEDQWV 2XYHUW DX[ GpWHQWHXUV GH EUHYHW GH VDXW HW RX GH OLFHQFH GH VDXW 2XYHUW DX[ SRQH\V HW DX[ FKHYDX[ kJpV DX PLQ GH DQV +DXWHXU FP PD[ SRXU OHV REVWDFOHV WRPEDQWV HW FP PD[ SRXU OHV REVWDFOHV IL[HV

-XVTX DX VHSWHPEUH 1 GH WpO SHQGDQW OD PDQLIHVWDWLRQ 3ODTXHV PD[ RX GHV SDUWDQWV )ORWV j GHV SDUWDQWV VDXI pSUHXYH

ZZZ IQFK FK RX 6\OYLDQH 3RUUHW (Q %XODQGH $UQH[ VXU 2UEH VXU IRUPXODLUHV RIILFLHOV ZZZ IQFK FK RX HQ PrPH WHPSV TXH OHV HQJDJHPHQWV LQGLTXHU GH PDQLqUH OLVLEOH OH QRP GX FKHYDO HW OH Q GHV pSUHXYHV ' * 0 2UEH &&3 /HV RUJDQLVDWHXUV VH UpVHUYHQW OH GURLW G LQWpJUHU OHV EDUUDJHV pSUHXYHV HQ GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR GH GpEXWHU pYW OH VDPHGL RX GH PRGLILHU O RUGUH GHV pSUHXYHV (QUHJLVWUp )66(

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

75

Ve r a n st a l t u n g e n +HUEVWVSULQJHQ 2EHUULHW

ZZZ ZLFKHQVWHLQ FK 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

+DQVHOPDQQ 6DPXHO 2EHUULHW +HLGHODXI ,ULV $OWVWlWWHQ 1DXHU 6LOYLD *UXE

1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU

9HWHULQlU

%DOVLJHU *XLGR % ODFK %DXPJDUWQHU /RXLV (WWHQKDXVHQ 6RQGHUHU %UXQR 2EHUULHW

:HEVHLWH

KWWS ZZZ ZLFKHQVWHLQ FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 3 2 5 1 2 3 2 5 1 2 -

:HUWXQJ $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P

1*

3UHLVH 1DW 1DW 1DW 1DW

1DW

2 2

5 1 -

3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P

1DW

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

5 1 5 1 % % % 5 % 5 3 3 3 3 3 3

$ =P $ =P 6W $ =P $ =P ,GHDO]HLW 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ $ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P

1DW 1DW 1DW 1DW .LGG\ 3UHLVH .LGG\ 3UHLVH 1DW 1DW 1DW 1DW

%HPHUNXQJHQ *:3 3IHUG 3 4XDOLILNDWLRQ 96&5 3RQ\ 7URSK\ JHP 96&5 5HJOHPHQW *:3 3IHUG 3 4XDOLILNDWLRQ 96&5 3RQ\ 7URSK\ JHP 96&5 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW NHLQH 3IHUGH DXV 3U IXQJ 1U RGHU 1U 4XDOLILNDWLRQ 2.9 - &XS JHP 2.9 5HJOHPHQW YHUN U]WH 'LVWDQ]HQ LQ .RPELQDWLRQHQ I U 3RQ\V 3RQ\V VWDUWHQ DP 6FKOXVV GHU 3U IXQJ XQJHDFKWHW GHU $Q]DKO 3RQ\V SUR 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW NHLQH 3IHUGH DXV 3U IXQJ 1U RGHU 1U 4XDOLILNDWLRQ 2.9 - &XS JHP 2.9 5HJOHPHQW YHUN U]WH 'LVWDQ]HQ LQ .RPELQDWLRQHQ I U 3RQ\V 3RQ\V VWDUWHQ DP 6FKOXVV GHU 3U IXQJ XQJHDFKWHW GHU $Q]DKO 3RQ\V SUR 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW % 5HLWHU JHPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU QXU MlKULJH 3IHUGH % 5HLWHU JHPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU QXU MlKULJH 3IHUGH 4XDOLILNDWLRQ 96&5 3RQ\ 7URSK\ JHP 96&5 5HJOHPHQW 4XDOLILNDWLRQ 96&5 3RQ\ 7URSK\ JHP 96&5 5HJOHPHQW 4XDOLILNDWLRQ 96&5 3RQ\ 7URSK\ JHP 96&5 5HJOHPHQW 4XDOLILNDWLRQ 96&5 3RQ\ 7URSK\ JHP 96&5 5HJOHPHQW 4XDOLILNDWLRQ 96&5 3RQ\ 7URSK\ JHP 96&5 5HJOHPHQW 4XDOLILNDWLRQ 96&5 3RQ\ 7URSK\ JHP 96&5 5HJOHPHQW

(V JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ JHP 6936 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3U IXQJHQ ]XVDPPHQ]XOHJHQ RGHU 3U IXQJHQ LQ $ =P LQ =ZHLSKDVHQVSULQJHQ $ =P RGHU XPJHNHKUW XP]XZDQGHOQ %HL %HGDUI N|QQHQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ 3URYLVRULVFKH 6WDUWOLVWHQ DXI ZZZ ZLFKHQVWHLQ FK $QPHOGXQJ RQOLQH DXI ZZZ IQFK FK RGHU ,ULV +HLGHODXI 2EHUJDVVH $OWVWlWWHQ ELWWH HUVW DE 8KU 0DLO LULVKH #EOXHZLQ FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ 1HQQJHOGHU ELV 1HQQVFKOXVV DXI ,%$1 1U /, 9HUZDOWXQJV XQG 3ULYDW %DQN $* LQ 9DGX] ODXWHQG DXI 6DPXHO +DQVHOPDQQ RGHU ZZZ IQFK FK ELWWH 3IHUG XQG 3U IXQJ DQJHEHQ 8QYROOVWlQGLJH RGHU QLFKW EH]DKOWH 1HQQXQJHQ N|QQHQ ]XU FNJHZLHVHQ ZHUGHQ 3UHLVH )ORWV 6WDOOKDOIWHU DQVWHOOH 3ODNHWWH LQ DOOHQ 3U IXQJHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW DXVVHU GHU JHVHW]OLFKHQ NHLQH +DIWXQJ I U 6FKlGHQ YRQ DQ 7HLOQHKPHUQ RGHU 'ULWWSHUVRQHQ 5HJLVWULHUW 6936

'UHVVXUSU IXQJ 5HLWSODW] LP *ULH LQ .OLQJQDX YRP ELV

2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ 1HQQVFKOXVV

&DEDVVL 0LOHQD :HWWLQJHQ

2HVFKJHU 5DKHO :LO

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlU

.RKOHU )UH\ 0DUOLHV +DXVHQ

3DEVW %HUQKDUG %UXJJ

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWYHUHLQ NOLQJQDX FK

1U

'DWXP

3URJUDPP 2 3URJUDPP *$

2

3URJUDPP *$

2

3URJUDPP *$

2

3URJUDPP *$

2

3URJUDPP *$

2

3URJUDPP *$

'HWDLOV /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 7HLOQHKPHU

1*

3UHLVH JHP '5

JHP '5

JHP '5

%HPHUNXQJHQ 5HLWHU PLW 'UHVVXUOL]HQ] MlKULJH 3IHUGH *HZLQQSXQNWH PD[ *HZLQQSXQNWH SUR 3DDU 5HLWHU PLW 'UHVVXUOL]HQ] MlKULJH 3IHUGH *HZLQQSXQNWH PD[ *HZLQQSXQNWH SUR 3DDU *HZLQQSXQNWH PD[ *HZLQQSXQNWH SUR 3DDU

JHP '5

*HZLQQSXQNWH PD[ *HZLQQSXQNWH SUR 3DDU

JHP '5

JHP '5

5HLWHU PLW 'UHVVXUOL]HQ] MlKULJH 3IHUGH *HZLQQSXQNWH PD[ *HZLQQSXQNWH SUR 3DDU 5HLWHU PLW 'UHVVXUOL]HQ] MlKULJH 3IHUGH *HZLQQSXQNWH PD[ *HZLQQSXQNWH SUR 3DDU

1HQQXQJHQ $EOHPGXQJHQ 1HQQJHOG

9LD 2QOLQH 1HQQV\VWHP ZZZ IQFK FK RGHU 1HQQNDUWH DQ 2HVFKJHU 5DKHO *URVVPDWW :LO $* 2HVFKJHU 5DKHO *URVVPDWW :LO $* 1DWHO ( 0DLO UDKHO RHVFKJHU#JPDLO FRP ZZZ IQFK FK RGHU 1HQQJHOG ELV 1HQQVFKOXVV DQ 5HLWYHUHLQ .OLQJQDX XQG 8PJHEXQJ 1HXH $DUJDXHU %DQN '|WWLQJHQ &OHDULQJ ,%$1 &+ 3& .RQWR GHU %DQN 9HUPHUN 'UHVVXU 3IHUG 3U IXQJV 1U .RSLH =DKOXQJVEHOHJ PLW 1HQQNDUWH PLWVFKLFNHQ

$OOJ %HVWLPPXQJHQ

(V JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ ]X GHQ $XVVFKUHLEXQJHQ LP 6936 V DXFK :HLVXQJ GHV 6936 EH] JOLFK $QJDEHQ ]X GHU 9HUHLQV]XJHK|ULJNHLW

6WDUW 5DQJOLVWHQ

'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ LP )UHLHQ DXI HLQHP 7HUUD 7H[ 3ODW] [ P JHULWWHQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QLFKW JHOHVHQ (LQH PLWJHEUDFKWH 3HUVRQ NDQQ OHVHQ $QODJH VWHKW ]XU 9HUI JXQJ

1HQQJHOG ZLUG QLFKW UHWRXUQLHUW ZHQQ HLQH JHERWHQH 6WDUWP|JOLFKNHLW QLFKW ZDKUJHQRPPHQ RGHU NHLQ DXVJHI OOWHU (LQ]DKOXQJVVFKHLQ I U GLH 5 FN]DKOXQJ EHLJHOHJW ZLUG :LUG GLH PD[ 7HLOQHKPHU]DKO EHUVFKULWWHQ JLOW NP %HVFKUlQNXQJ 9RQ GLHVHU %HVFKUlQNXQJ DXVJHQRPPHQ VLQG +HOIHU )XQNWLRQlUH XQG 0LWJOLHGHU YRP 5HLWYHUHLQ .OLQJQDX VRZLH XQVHUH *DVWNDQWRQH *UDXE QGHQ XQG 7HVVLQ 5HLWHU PLW 6WDUWV SUR 7DJ KDEHQ 9RUWULWW ,PSIXQJHQ JHJHQ 6NDOPD LVW REOLJDWRULVFK 3IHUGHSDVV XQG ,PSIDXVZHLV PXVV DXI 9HUODQJHQ YRUJHZLHVHQ ZHUGHQ 'LH 9HUDQVWDOWHU EHUQHKPHQ NHLQH +DIWXQJ I U DOOIlOOLJH 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ RGHU 6DFKVFKlGHQ ZHOFKH %HVLW]HU 5HLWHU RGHU 3IHUG WUHIIHQ N|QQWHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU 3U IXQJHQ PLW ]XZHQLJ $QPHOGXQJHQ DE]XVDJHQ VRZLH GLH ]HLWOLFKH 5HLKHQIROJH ]X lQGHUQ LQNOXVLYH 9HUVFKLHEXQJ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ 6WDUW XQG 5DQJOLVWHQ ZHUGHQ DXI ZZZ LSSLFD FK SXEOL]LHUW 5HJLVWULHUW 6936

76

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

Registre des c hevaux de spo rt Sportpferderegister – Registre des chevaux de sport Neueintragungen Stand 02.06.2014 – Nouvelles inscriptions résisté 02.06.2014 A SUDDEN INVITE ABSOLUUT ADELAIDE B AITAN AK CHIPSTER ALFI VI ALGONDA ALINA XVIII ALLARD VAN ’T OOSTERZAND ALLEGRA W CH ALLURE G ALTESSE V CH APACHE XI AQUINJA DE F ARANCA ARJEN VAN HERBRICHT ARKOS DES ROSIERS Z ASCOT IV ATHENA XXV AUTHENTIC DE KANDIE AVIATEUR AYA KHAN CH BACARDI VAN DE PUTBERG

S W S W W W S S W S W S W S S W W W S W W S W

F Quarter Horse br Holland F Irland F Haflinger F Italien F Hannover F Holland br Sachsen dbr Arabo-Friesen br Schweizer WB F Holland F Haflinger Sche Pony br Holstein dbr Holland dbr Arabo-Friesen br Zangersheide br Holland br Holstein dbr Frankreich br Frankreich br Schweizer WB br Holland

BALLYBO’S BUTTERFLY BAMBI XII

S Sch Hannover S br Holland

2010 2006

BANELLO BARNABY V

W dbr Pony W br Westfalen

2005 2009

BBA MERANO CH

W br

Schweizer WB 2010

BELLISIMA

S br

Oldenburg

2006

BIJOU DU PONT RIHEN BLUE TALLY HO BLUE THUNDER SHIMAR BONNIE BRAGANSA BRENDA LEE II BROWN’S LIGHT B BUTTERFLY L CH C.E.T DE F CACAU B CADENZA BIANCA CH CALATO W CALEO LACROSS CH CALIANO CH CALISTO BOY CALOU II CALYPSO L CH CAMILLO XXI CAMITA DKG CAPTAINS DIAMOND CARA MAGIC CARESSE DES SOURCES CH CARETELLO II

W W W S S S W S W W S W W W W W S W S W W S W

Belgien Irland Vollblut Araber Pony Polen Hannover Holland Schweizer WB Holstein Holstein Schweizer WB Oldenburg Cheval Suisse Schweizer WB BaWue Holland FM Holstein Holstein Irland Irland Schweizer WB Italien

2007 2008 1995 2001 2004 2009 2006 2009 2009 2006 2010 2005 2010 2010 1997 2007 2011 2010 2010 2009 2008 2009 2007

CARETINA VIII CARIGNO II CARINO XXV CH

S br Holstein 2009 W br Holstein 2009 W dbr Schweizer WB 2010

CARIQUE CAROLINA VII CASHFLOW CASINO C CASPAR V CASSANOVA III CASTOR VII CATHIE CATRONA CAYENNE XVI

W S W W W W W S S S

CERLANDO VON HOF CH CESANNE CHARMEUR G.

W F Cheval Suisse 2010 S F Oldenburg 2002 W dbr Holland 2007

CHI CA DU CH CHIC PLEASE JAC CHINGIS CHIPS CHOK DEE CH CIBALIO Z CITY HOF’S ENRICO CH CLIVE OWEN

S W W S W W W W

CLIVIA III COCONUT KISS II COLDPLAY RV

S br Holstein S dbr Oldenburg W F Holland

F Sch Sch br Sch dbr br br F br dbr br dbr Sch br br br br br br F dbr br

br dbr F Sch dbr br Sch Sch br br

br br br br br Sch F Sch

Holstein Westfalen Holland Holstein Hannover Holland Deutschland Oldenburg Holland Holstein

Schweizer WB Quarter Horse Deutschland Pony Schweizer WB Zangersheide FM Pony

2006 2005 2009 2011 2009 2007 2005 2006 2008 2010 2005 2011 2006 2008 2005 2008 2005 2007 2008 2010 2010 2007 2006

2006 2008 2007 2009 2005 2007 2002 2009 2007 2009

2007 2011 2005 2002 2010 2009 2011 2000 2009 2004 2007

Blumer Rebekka, Richenthal Skaanild Christian, Vandoeuvres Etter Gerhard, Müntschemier Blaser Corinne, Ruppoldsried Schmid Rainer, Othmarsingen Affolter Peter, Rickenbach Bisbee David Frederick, Commugny Steiner Daisy, Tramelan Oppliger Murielle, Mont-Soleil Walthert Corinne, Willisau Fuchs Markus, St. Josefen Renfer Katrin, Chevenez Baumeler Corinne, Bevaix Zumkehr Françoise, Interlaken König Désirée Nicole, Salvenach Egger-Wegier Ursula, Oberbipp Duran Herik, Nivelles Szabo Pal, Montlingen Heiniger Hans-Peter, Stein Moretti Manon, Douvaine Stern Brigitte, Cologny Schütz Toni, Oberbottigen Melse BV Hank, Winterswijk Müller Florence, Zell Knöri Zaugg Cornelia, Bernhardzell Gauderon Isabelle, Villars-sur-Glâne Gauderon Hubert, Villars-sur-Glâne Wartenweiler Claudia, Untereggen Hürlimann Jürg, Guntershausen b. Aadorf Bischoff Marianne, Murten Bischoff Rolf, Murten Blumenthal Katja, Lommis Hauser Sergio, Lommis Donnay Patrick, Ronquieres Iseli Florian, Berg Armstrong Emma, Hamilton Voegeli Ernst, Unterseen Garraux Audrey, Molondin Knöri Zaugg Cornelia, Bernhardzell Müller Fredy, Schupfart Kluser Lambert, Montlingen Zumkehr Françoise, Interlaken Seegardel Karin, Wädenswil Weiss Simone, Wädenswil Monsler Hansjörg, Auw Marty Claire, Grolley Fellmann Hanspeter, Heimenhausen Herzog Beatrice, Davos Platz Talbot Niall, Gampelen Froidevaux Pierre-André, Cornol Weishaupt Urs, Appenzell Heiniger Hans-Peter, Stein Schönenberger Heinrich, Hunzenschwil Merz Patricia, Unterägeri Geiser Philippe, Sonceboz-Sombeval Gandolfi Manon, Vufflens-le-Château Gandolfi Patrick, Vufflens-le-Château Geiser Philippe, Sonceboz-Sombeval Bücheler Paul, Biessenhofen Renggli Beatrice, Rengg Renggli Paul, Rengg Etter Gerhard, Müntschemier Nagel-Tornau Peter, Oensingen Stäheli Armin, Arnegg Gerber Claudia, Uerkheim Schmidt Helge, Cologny Schweizer Isabelle, Binningen Müller Dominik, Guntmadingen Merz Heinz, Veltheim Paillot Thierry, Vich Ausbildungszentrum Lee AG, Bernhardzell Kunz Urs, Kastanienbaum Gugler Dietmar, Pfungstadt Ryter Christoph, Thalwil Ryter Susanne, Thalwil Straubinger Nathalie, Schlieren Lüthi Andrea, Triengen Geiser Philippe, Sonceboz-Sombeval Vionnet Vincent, Vuadens Meier Irmengard, Malans Baumeler Willy, Neuenkirch Hermann Peter, Vaduz Vella Jasmine, Magliaso Vella Marco, Magliaso Gloor Hans-Rudolf, Dürrenäsch Scherz Martin, Zäziwil Kaufmann Walter, Kandersteg

COLOMERA VON HOF CH COMFORT VON HOF CH CONCORDE II CONNECT ME CONTINO S CH CONTINO V CH CONTONERO COQUIN IX CH CORBUSIER CORINI CH

S H W W W W W W H W

dbr F br dbr dbr dbr dbr br Sch br

Cheval Suisse Cheval Suisse Hessen Holstein Schweizer WB Schweizer WB Holstein FM Rheinland Schweizer WB

2008 2009 2008 2007 2010 2007 2010 2011 2007 2010

CORIOLAN GRISCHUN CH CORLANDO DU CHAMP CH CORLIN CORMINIA CORONATION COSIMEA

W W W S W S

F br br br br Sch

Schweizer WB Schweizer WB Hannover Holstein Holstein Hannover

2010 2010 2010 2008 2008 2006

COSSINI COUGAR II CRISMA V. KAPPENSAND CH DA VINCI XII CH DA VINCI XIV DACIA CH

W W S W W S

br br br br dbr br

Holland Holstein Schweizer WB Schweizer WB Holland Schweizer WB

2007 2010 2008 2010 2008 2010

DALONA DANIEL III DAREG DARKNESS II CH

S W W S

br F dbr br

Holland Holland CZE Pony

2008 2008 2007 2005

DECO DEERPAIRC PLAN B DER KLEINE HIT

W dbr Holland S dbr Irland W dbr Hannover

2008 2007 2009

DESTINO II DIAMONTIKA B CH DICTADOR N DIDEROT CH DINESE DIOR DU PERCHET CH DM S UNDERCOVER DON’T FORGET ME DONADONI G. DONNA DOMENICA CH DOUBLE DATE DREAM DANCER S CH DUBAI S E’AMORE C’SG EL DORADO

W W H W S W W W W S W W W H S

Lusitano Schweiz PRE Schweizer WB Holland Cheval Suisse Dänemark Pony Holland Schweizer WB Holland Schweizer WB Holland Holland Holland

2008 2008 2007 2009 2008 2010 2008 2005 2008 2010 2008 2010 2008 2009 2009

ELBA ELIA II ELIAN II

S br S F W F

CZE Holstein Holland

2005 2007 2009

ELTON F.W. CH ELYON ENJOY DE LA CLAIRIERE CH ENRICA CH ERITA ES CARANDO Z ESCADA XVIII ESCIL ESPRESSO A FAMOUS BOY FANNY LXXII CH FARAHDIVA D’ORO CH FARINO VON WORRENBERG Z FEE IX CH FEHU PRAIRIE D’ARGENTEUIL FEITICO DO ZAMBUJAL FLAMBEAU VII

W W W S S W S W W W S S W S H W W

dbr br dbr F dbr br dbr br dbr br br F br br F br dbr

FM Westfalen Schweizer WB FM Holland Zangersheide Holland Hannover Holland Oldenburg FM Schweizer WB Zangersheide FM Belgien Lusitano Westfalen

2004 2010 2010 2010 2009 2000 2009 2008 2009 1996 2009 2010 2008 2004 2011 2010 2010

FLANNA D’OR DU CLOS CH FLATANIA DU CLOS CH FLOH V FLOWER POWER

W S S S

F br F dbr

FM FM Pony Hannover

2011 2011 1995 2010

FLYING DANCE LIN CH FLYING HILL

S dbr Schweizer WB 2010 W F Oldenburg 2009

FOR DELIGHT II S FOR NEWTON H FUERST FINLEY W GEIJETAN VULKAN W GEWIJA V.D ACHTERSTE GROBBEN S GIANINI VAN’T RUYTERSHOF S

Sch br br br F br br F br br br F Sch br br

F Hannover br Holstein br Sachsen Sche Noriker dbr Belgien Sch Belgien

2008 2011 2001 2009 2006 2006

GITANO DES MONODS CH GOLDEN GLORY

W br W F

Schweizer WB 2010 Irland 2008

GRECVOL DE LULLY CH

W dbr Cheval Suisse 2010

Hellmüller Josef, Oberkirch Kunz Urs, Kastanienbaum Brunner Peter Dr., Rüschlikon Keller Ernst, Watt Nussbaum Katrin, Obergerlafingen Huber Pia, Boswil Jud Heinrich, Dotnacht Haefeli Christoph, Matzendorf Lutta Gian-Battista, Lossy Galbier Hans, Alchenflüh Spross Lara, Ersigen Valär Georg, Klosters Thomet Peter, Spengelried Borgeaud Jean-Claude, Wetzikon Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Lüdi Diana, Biel-Benken Lüdi Jürg, Biel-Benken Gilliand Ariane, Bercher Jud Heinrich, Dotnacht Frei Urs, Diepoldsau Holzäpfel Alexandra, Schönbühl Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Reinhard Maja, Rengg Reinhard Kurt, Rengg Deloche Tara, Cologny Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Corti Nicole, Hünenberg Niederberger Sarah, Dallenwil Schurtenberger Manuela, Luzern Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Palagi Viviane, Schlieren Müller Iris, Wallisellen Graf Simone, Dielsdorf Pictet Nicolas A., Vandoeuvres Dalverny Audrey, Boudevilliers Waring Franck Michael, Brissago Grin Jennifer, Mézières VD Fäh Xaver, Andwil Piffaretti Tatjana, Hirschthal Thomsen Mikkel, Birrwil Bär Rita, Wettswil Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Schenkel Urs, Fehraltorf Etter Gerhard, Müntschemier Kressibucher Christine, Landschlacht Etter Gerhard, Müntschemier Kühnis Martin, Susten Bodenmüller Michel, Neftenbach Bodenmüller Pierre, Neftenbach Koch Evelyne, Kammersrohr Etter Gerhard, Müntschemier Martinelli Mario, La Chaux-de-Fonds Finger Stéphane, La Chaux-de-Fonds Luginbühl Therese, Rubigen Diethelm Yvonne, Buttikon Dumauthioz Yaelle, Gland Kuster Albert, Schönholzerswilen Schneider Daniel, Fenin Otavio Jourdan Penedo, Zapopan Gallay Béatrice, Genève Lauber Andrea, Malans Etter Gerhard, Müntschemier Ackermann Monica, Jonen Widmer Seraina, Bellikon Aeberhard Beat, Kirchlindach Odermatt-Flühler Melk, Büren Bill Jeannine, Moosseedorf Kheddache Mohamed Islam, Versoix Aström Maria, Zürich Hüttenegger Samira, Dörflingen Gablick Carsten, Heerbrugg Jufer Willy, Champoz Jufer Willy, Champoz Schaub Erika, Bonfol Oberndörfer Elisabeth Maria, Obergösgen Gebert Barbara, Jona Bodenmüller Manuela Catharina, Kreuzlingen Wettstein Theo, Remetschwil Weishaupt Reto, Appenzell Scherer Silvia, Petit-Lancy Schuler Andrea, Ballwil Schildknecht Michèle, Steinach Wüthrich Isabelle, Niederwangen b. Bern Ammeter Evi, Mollens Furrer Niklaus, Hunzenschwil Furrer Cécile, Hunzenschwil Fünfschilling Jean-Jacques, Lully

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

77

Sportpferderegister GRINGO DE L’ARNON CH HAEGLILOOS WITCH HAKAN YAKIN CH

W F S F W br

HANDY V. CLUS HARLEY DES VOUTES CH HARVEY II HARYON CH HELSINKI HICKORYS KING GLOW HOPSTOPPARFLAM VD KLEYENBERG HOUMIX ARGENTIN I BUTTONS IAN M.G. IDEE VAN HET BRUGGEVELD ILIADE DU SOUFFLET CH JADISSE VD BEGIJNAKKER JANE DU PADOC CH JANNIKE P JAZZ DE BEAUREGARD KALINE VII CH KANAGRA DES EYGAUDS KARINO VIII CH KARO BLUES KENDAL II KENIA IX CH KILLKENNY II CH KIMO CH KRYMSUNS JOHNNY L.F. GOLDEN GIRL LAIKA XXXIX CH LAMBADA DU BAMBOIS CH LANCIOLA LARS XXV LEONTES SANTINO LILIANE CH LILLY X LOLITA VON HOF CH LORD LOCKSLEY II LOUA DE COMBE

S W W W W W W W W W S W S S S W S S W W W S S W H S S S S W W S S S W S

LUGAN CH MATCHO IV MELINTON MIDNIGHT IV MILL HILL MISS DIOR B MOONLIGHT XXV MS COHIBA DEL PASION CH

W W W S W S W S

NARINO CH NAZOU DU SOUS BOIS CH

W H

NEWMAN III CH NIK III CH NIKI’S CRYSTALL CH NILS XXI CH NUMBER ONE CAC CH O’AZURIA CH

W W S W S S

OBORA’S COOPER OHIO III OLGA R’AYASHA OPEN WATER ORION DU CLOS PALOMA V PARINO VON DEN DREI TANNEN CH

W W S W W S W

PARIS ROSE ROYAL L CH PASA PAULCHEN II PLUME KAN PRECIEUSE CH PRINCIPE SAURO QUALINA II CH QUENILO QUERELLEUR II QUINTERO IV QUISY RAHMANNSHOF ARUBA

S W W S S W S W W W S S

RAJA BLU V. SEELAND CH RARISTO DU CRESPIN

S W

REILA

S

RINO III CH

H

RISIS CH RIVAL DE ROTHEL CH RIVERDANCE B ROCQUERY DE ST AUBERT ROMA VIII CH

W W W W S

78

Schweizer WB 2007 Guilloud René, Champagne Oldenburg 2010 Elmiger Isabelle, Sursee FM 2008 Haas Monika, Röthenbach im Emmental F Pony 2005 Huber Yvonne, Bonau br FM 2010 Kiener Bruno, Zell br BaWue 2007 Kronshagen Alexandra, Oberrohrdorf br Schweizer WB 2009 Etter Gerhard, Müntschemier br Trakehner 2010 De Pasquale Christina, Oberweningen br Quarter Horse 2000 Zai Katja, Bad Ragaz Sch Belgien 2007 Notz Jürg, Kerzers br Vollblut 2000 Decker Fabienne, Giez Sch Belgien 2008 Notz Jürg, Kerzers dbr Belgien 2008 Blättler Hans, Buttwil br Belgien 2008 Notz Jürg, Kerzers dbr Cheval Suisse 2009 Krähenbühl François, Les Vieux-Prés Sch Belgien 2009 Pillonel Pascal, La Chaux-de-Fonds F FM 2011 Donzé Olivier, Emibois-Muriaux dbr Belgien 2009 Notz Jürg, Kerzers F Frankreich 1997 Brandenburger Eve, Cologny F Schweizer WB 2010 Vulliens Christine, Eclagnens Sch Frankreich 1998 Cusin Delphine, Prévessin Moëns F Schweizer WB 2010 Guntli Leonhard, Sax Sch Polen 2010 Meier Manuela, Endingen br Frankreich 1998 Cusin Delphine, Prévessin Moëns br Schweizer WB 2010 Scherrer Josef, Gams br Schweizer WB 2010 Korrodi Margrit, Schönenberg F Schweizer WB 2010 Bamert Anton, Tuggen br Quarter Horse 2013 Gasser Melanie, Oberkirch LU F Pony 2009 Sukale Miki, Rain br FM 2009 Herren Marina, Grenchen F FM 2011 Marchand Philippe, Epiquerez F Oldenburg 2007 Zehne Nicole, Sarnen F FM 1997 Zehnder Robert, Winterthur br Oldenburg 2010 Herz Franklin, Hünenberg F FM 2006 Krell Sandra, Böttstein dbr Oldenburg 2005 Bär Rita, Wettswil br Cheval Suisse 2008 Kunz Urs, Kastanienbaum dbr Hannover 2003 Wüst Eliana, Adliswil F Pony 2008 Tauxe Michèle, Leysin Tauxe Michel, Leysin F FM 2011 Meyer Fredi, Balsthal Sche Pony 2006 Baumeler Corinne, Bevaix br PRE 1999 Waring Franck Michael, Brissago dbr Traber 2000 Binggeli Lea, Romainmôtier F Vollblut 1999 Burch Romy, Bürglen TG br Irland 2008 Etter Gerhard, Müntschemier br Pony 2007 Nigg Angelina, Balgach Sch Schweizer WB 2010 Stoll Martina, Burgdorf Alonso Pablo, Burgdorf br FM 2010 Peter Bruno, Mauensee br FM 2011 Froidevaux Marie-Antoinette, Les Emibois Froidevaux Jean-Pierre, Les Emibois F FM 2009 Leuba Nathalie, Montmollin F FM 2010 Schönmann Daniela, Wengi b. Büren dbr Schweizer WB 2010 Schmid Willi, Gipf-Oberfrick br FM 2004 Zaugg Peter, Rubigen br Schweizer WB 2010 Amstutz Christian, Châtelat F Vollblut Araber 2007 Gumy Delphine, Chapelle (Glâne) Gumy Bertrand, Chapelle (Glâne) Sch Oesterreich 2008 Etter Gerhard, Müntschemier br Trakehner 2010 Holländer Eugénie, Richterswil br Traber 2009 Griesser Irina, Wallisellen br Trakehner 2007 Studer Caroline, Visperterminen br Frankreich 2002 Belle Catherine, St Brice en Cogles br Westfalen 2003 Spinas Carmen, Davos Frauenkirch F Welsh 2010 Fankhauser Sarah, Langnau im Emmental br Schweizer WB 2007 Kluser Lambert, Montlingen F CZE 2001 Locher Ernst, Wiezikon b. Sirnach F Holstein 2006 Etter Gerhard, Müntschemier dbr Pony 2003 Koelliker Christophe, Rue dbr Schweizer WB 2007 Estoppey Pamela, Vucherens F Italien 2008 Neuhaus Valentina, Mümliswil F Schweizer WB 2010 Hutter Alex, Kriessern F BaWue 2009 Egloff Hansjörg, Tägerwilen F Schweiz 2002 Krause Katrin, Hofstatt br Holstein 2008 Wild Sabrina, Schmerikon dbr Deutschland 2010 Wohlgemuth Anja, Eich br Deutschland 2007 Hürlimann Jürg, Guntershausen b. Aadorf br Schweizer WB 2007 Savioz Mélanie, Collombey br Pony 2005 Brahier Pierre, Corminboeuf Brahier Ruth, Corminboeuf br Hannover 2006 Zindel Heidi, Frümsen Zindel Matthias, Frümsen br FM 2011 Froidevaux Thierry, Saignelégier Favre Brigitte, Saignelégier br Schweizer WB 2008 Boccarelli Sarah, Bad Ragaz br Schweizer WB 2009 Monnet Josette, Travers F Irland 2008 Jotterand Magali, Avully Sch Pony 2005 Mévisse Françoise, Collonge-Bellerive br Schweizer WB 2010 Scheu Bernhard, St. Gallen

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

ROMANE DES PRES CH ROXANE XXII CH ROYAL DONNA CH ROYAL DU PRE MO CH

S S S H

dbr Schweizer WB br Schweizer WB dbr Schweizer WB Sche Pony

2010 2009 2009 2002

RUBIN BOY CH W RUBINIA VOM CHRATTENBACH CH S RUDORA S S SAN LATINO CH W SANSTACHE DU BLACK HORSE CH S SANTOS E.Z. CH W SCEILIG LUIGI W SERGIO III W SHARKA DUKE S SHEITAN IV W

br dbr br dbr dbr F dbr br Sch dbr

FM Schweizer WB Oldenburg Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Irland Bayern Vollblut Frankreich

2011 2011 2010 2009 2008 2008 2009 2001 2008 1997

SIEBENSTEIN SIMON SIR TAKI SIRCO RIALTO SMARAGD II SMS SPIRIT XVII STACY DU SOUFFLET CH STAR MIO DE LULLY CH STARVIE DE LULLY CH STELLINU SULTAN DE FLOBECQ SUMMER’S BEAVER CH SUNNY DE HUS SUNNY XVIII TABATOLO TALINO CH TANGO TARARA YET TAZYLIANA CH TERRYGLASS TOBY VAN DE KAPEL TOP SECRET II TOPSAIL REINA CARINA TORONTO DU PRE MO CH

W W W W W S W S W W W H W W S W W H S S W W S S W

Sch Hannover Sch Pony br Oldenburg dbr Hannover dbr Deutschland br Hannover br Schweiz Sch Schweizer WB dbr Cheval Suisse br Cheval Suisse br Vollblut F Frankreich Sche Tinker dbr Hannover dbr Deutschland dbr Trakehner br Schweizer WB br Lusitano Sch PRE dbr Vollblut br Westfalen br Belgien br Schweiz br Quarter Horse br Schweizer WB

2006 2006 2007 2010 2010 2006 2005 2006 2010 2010 2006 2006 2010 2005 2000 2010 2008 2000 2010 2008 2008 2003 2009 2006 2009

TRAVIATA UGO VAN DE ZANDBERG UGRANA UISQUE DE MASSA UMEA SUN CH UNA BELLA VON HOF CH UNDERCOVER Z UNICA DI SAN PATRIGNANO UNOCENTO VON HOF CH VAL D’OR II CH VALINE DES BOIS

S W W H S S W S W W S

Sch Lipizzaner F Frankreich br Frankreich br Lusitano br Schweizer WB Sch Cheval Suisse Sch Zangersheide F Italien F Cheval Suisse br FM Sche Schweiz

2004 2008 2008 2008 2008 2010 2006 2002 2009 2011 2010

VANESSA XXXVI VEDETTE D’ARDISIERE VENEZUELA II VERSACE DES FLEURS CH VERSUS DE LAUBRY VERY QUITE DE GAIA VICTOR XXV VIDONA

S S S W W W W S

br Sch br br br Sch br dbr

2004 2009 2008 2009 1998 2009 2005 1997

VIENNA IV VIENNE DU THOT

S F Hannover W dbr Frankreich

2010 2009

VINGT ET UN VOLCAN DE L’ARDISIERE WAIKIKI LIGHT WEAPON WELTBARONESS B WHIZ YOU WERE MYDATE WILD THING

W W S W S W W

2009 2009 2010 2006 2006 2005 2002

ZENITH DES ZOUES CH ZLOTY ZOLTAN VOM GWICK

S F W br W F

Maulesel Pony Hannover Schweizer WB Belgien Frankreich Sachsen Pony

F Frankreich Sche Pony br Oldenburg Sch Holland F Bayern F Quarter Horse br Hannover

FM 2011 Vollblut Araber 2007 Westfalen 2004

Geiser Philippe, Sonceboz-Sombeval Hutter Sibylle, Mühledorf Peter Bruno, Mauensee Studer Philippe, Delémont Studer Jacky, Delémont Weber Rico, Wattwil Altamura Sandra, Domat/Ems Ammann Rolf, Zürich Heyser Burger Nicola, Bern Bertholet Sigrid, Corbeyrier Käser Elisabeth, Inkwil Schönenberger Heinrich, Hunzenschwil Beer Kristin, Babenhausen Fleury Natacha, Courroux Zumkehr Irène Sophie, Matten b. Interlaken Rickli Werner, Amriswil Metzger Jsabella, Hinwil Ravery Pascal, Zürich Mocker Myriam, Walperswil Kühne Verena, St. Gallen Huser-Kauz Vera, Kappel Kriegelstein Sandra, Schneisingen Krähenbühl François, Les Vieux-Prés Fünfschilling Jean-Jacques, Lully Fünfschilling Jean-Jacques, Lully Achaintre Clémentine, Gex Raverdino Kheddache Emilie, Versoix Morf Sandy, Nürensdorf Morand Kristel, La Tour-de-Peilz Barmet-Bieri Paul, Eschenbach LU Medici Katharina, Kastanienbaum Fuhrer Sacha, Wolfhausen Scuderi Salvatore, Mézières VD Krattiger Patricia, Münchenstein Iseli Christine, Bertschikon (Gossau ZH) Bürki Franziska, Wittnau Amar Alexandra, Mies Stalder Nicole, Degersheim Amsler Rosmarie, Bözen Studer Philippe, Delémont Studer Jacky, Delémont Bär Rita, Wettswil Geiser Philippe, Sonceboz-Sombeval Fatzer Jana, Neukirch Syz Helga, Grüningen Margot Catherine, Bière Kunz Urs, Kastanienbaum Brunner Pascal, Passau Lo Monaco Alfredo, Melide Kunz Urs, Kastanienbaum Berberat Denis, Lajoux Dubois Claude, Neyruz Dubois Françoise, Neyruz Petit Suzanne, Wünnewil Mettraux Géraldine, Eysins Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Zimmerli Daniel, Seon Batliner-Hobi Nicole, Mauren FL Tankhimovitch Natacha, Meinier Reif Walti, Effretikon, Bisikon Menzi Céline Marina, Winkel Clerc Jacqueline, Winkel Heiniger Hans-Peter, Stein Winkler Ruth, Forch Meierhans Stefan, Gossau Stern Brigitte, Cologny Mettraux Géraldine, Eysins Waser Anton, Jona Aguirre Mariel, Vésenaz Häusermann Kerstin, Egliswil Niklaus Ursula, Kyburg-Buchegg Muff Lisbeth, Ruswil Muff Manuela, Ruswil Léchenne Rachel, Courtételle Bürkli Claudia, Untervaz Guillebeau Rudolf, Lanzenhäusern Guillebeau Doris, Lanzenhäusern

Eigentümerwechsel – Changement de propriétaire ABBA II S ACROBATIC S ALBFUEHREN’S COMPANION W ALITA S AMARYLLIS DU PERCHET CH S AMERICO VOM GWICK W AMISTAD III W ANAIS W.G. S ANIMALWORLD’S SUNSHINE CH S APACHE XI W ARKO II CH

dbr Holstein br Deutschland gr Oldenburg Sch Holstein br Schweizer WB br Holland dbr Holland Sch Holland F Partbred Sche Pony

H F

2003 2003 2004 2008 2007 2006 2005 2005 2010 2006

Siffert Christophe, Sugiez Bickel Stefanie, Frauenfeld Fricker Christian, Schöfflisdorf Keller Ernst, Watt Kryenbühl Barbara, Oberägeri Bigler Jacqueline, Berikon Seri Julie, Courtételle Guignard Camille, Matran Moser Nina, Davos Wolfgang Laub-Marion Magali, St-Légier Marion Pierre, St-Légier Schweizer WB 2008 Pol Tina, Steinhausen

Registre des c hevaux de spo rt ASTER VAN GENERHESE AWIGO BNW CH

S br W F

BENEDICTUS BODRUM BONITAS WHIZ BUNNIX SITTE CALIDO’S SON CH CALINE XXXV CH CALWHINO D’I CH

W W S W W S W

CAMELIA VON WORRENBERG S CANDYGIRL NERFA S CAPITAL CARANA CARINA DE ST GERMAIN CH CASCAYA V CASCO CH CASH II CENTIS DU LYS CHARISMAN CHARMANTO

W S S S W W S W W

CHARMEUR Z CHOCOTOFF CHOPARD III CLIC DU PERCHET CH CLOONY CO CO COPAIN XI CH COSTA CALMA CRISTA V

W W W S W W W S S

CRISTO DEL CIELO CUBA III CH CUBA LIBRE Z DANCING QUEEN WOD DARELLA DENVER M DESPERADA L CH DINESE DONNA XV CH DUBAI CRUISE

W S W S S W S S S W

DUCK’S CASH EDELWEISS II ELVIS VI CH FAIR LADY A FAMOSO III FEO V D GRUNDEVAL FIGARO XXXVI

W S W S W W W

FLOH V FORTISSIMA GAYAC GLASGOW DE MUZE GRAND AMOUR DE LULLY CH HASSAN DE LA RESELLE CH

S S W W W W

INDIANA DE NIEDENS CH INDORE CH JAMIRA IV CH JANA VAN DE MOLENHOEK KALIF SZ V. BOLLSTEG CH KALINE DES ESSARTS KAREN’S QUASAR CH LA DOLCE VITA LA FILLA LA TRAVITA LACOSTA LAFAYETTE IX LANDASTONE LEANDER IX LEDA II CH LESLEY III LOUDI MALIASH CH MARTA’SS MATCHO IV

S W S S W S W S S S S S W W S S W W S W

MILLI VANILLI MORNING STAR V NATIF DES SALINES NEVADA GIRL

S W W S

NICADEA CH NOUGAT V CH OAKLEY B ONIX B CH

S S W W

OPERA

S

Belgien 2006 Kjellqvist Camilla, Gland Schweizer WB 2004 Hermes Peter, Morges Hermes Céline, Morges dbr Holland 2006 Rüfenacht Adina, Granges-Paccot br Oldenburg 1999 Thommen Christine, Rüti-Winkel F Quarter Horse 2011 Künzler Stefan, Schüpbach F Belgien 2007 Rub Hedy, Fahrwangen Sch Schweizer WB 2006 Strickler Seraina, Sarmenstorf F FM 1993 Guignard Pierre-André, Lavigny br Schweizer WB 2010 Balitzer-Domon Isabel, Vuarrens Delaporte Yves, La Joux FR dbr CZE 2007 Berger Tanja, Ettenhausen F Holland 2007 Ruf Dennis, Thundorf Wettstein Simone, Thundorf Sch Westfalen 2003 Bregy Jonas, Gruben dbr Oldenburg 2003 Koelliker Christophe, Rue Sch Schweizer WB 2002 Schulte Stephan, Onex br Holstein 2005 Weber Cécile, Utzenstorf F Schweizer WB 2006 Heller Felix, Emmen br Holland 2007 Hautle Veronika, Wittenbach br Hessen 2002 Illi Katharina, Courfaivre br CZE 2007 Bücheli Seraina, Dotnacht F Hannover 1996 Ambauen-Partsch Maggie, Aedermannsdorf Ambauen Rolf, Aedermannsdorf dbr Oldenburg 2008 Roche Melanie, Samstagern dbr Holland 2007 Barbeau Christophe, Apples br Holland 2007 Wicki Lisa, Dinhard Sch Schweizer WB 2006 Frank Isabell, Losone br BaWue 2007 Dumauthioz Nadia, Gland Sch Holstein 2009 Müller Marianne, Römerswil F Schweizer WB 2005 Bohnenblust Astrid, Ins F Holland 2007 Liniger Céline, Laupersdorf Sch Holstein 2008 Ruf Dennis, Thundorf Wettstein Simone, Thundorf dbr Holstein 2007 Schurig Caroline, Embrach dbr Vollblut 2001 Wick Madeleine, Beinwil dbr Oldenburg 2007 Roche Melanie, Samstagern br Westfalen 2005 Prinz Hannelore, Neerach F Zweibrücken 2010 Jenni Heinz, Ins br Holland 2008 Balsiger Bryan, Corcelles br Schweizer WB 2003 Mattei Sabrina, Wängi F Holland 2008 Hartmann Ulrich, Chur br FM 2001 Dürig Ariane, Kirchdorf Sch Irland 2005 Wirth Fritz, Rotkreuz Wirth Nilda, Rotkreuz br Holstein 1997 Hess Peter, Langenthal F Hannover 2007 Meyer Anton, Sarmenstorf F FM 1999 Gass Evelyne, Lausen br Holstein 2008 Ladisenko Médérick, Porrentruy F Westfalen 2002 Matthées Astrid, Ersigen br Belgien 2005 Kuhn Samantha, Dübendorf Sch PRE 2008 Nager Silvia, Meggen Nager George, Meggen F Pony 1995 Schaub Caroline, Bonfol F Oldenburg 2007 Rüegg Philipp, Bilten F Frankreich 1994 Baaouich Nissrine, Berolle br Belgien 2006 ST Créations d’habitats Sàrl, Misery F Schweizer WB 2002 Overney Florence, Cugy F FM 2003 Roccaro Delphine, Renens Peck Natasha, Nyon Sch Schweizer WB 1997 Truckenbrod Jessica, Bussy FR F Schweizer WB 1997 Roche Melanie, Samstagern br FM 2009 Schneiter Nadine, Thun br Belgien 2009 Benn Bridget, Genthod br Schweizer WB 2007 Hurni Martina, Kerzers br Frankreich 1998 Manfrini Gwendoline, Gimel br Schweizer WB 1992 Cairo Kimberly, Benken SG br Hannover 2005 Bammert Michael, Ettiswil br Schweiz 2004 Beti Dina, Villars-sur-Glâne br Holstein 2006 Polzer Caroline, Dornach Sch Hannover 1994 Hemund Fränzi, Kappelen F Westfalen 2002 Lis Barbara, Scherzingen br Oldenburg 2001 Corminboeuf Lara, St-Blaise F Deutschland 2003 Steiger Esther, Walzenhausen br Schweizer WB 2007 Huser Melanie, Lauerz br Oldenburg 2007 Eberhart Evelyne, Alterswilen dbr Dänemark 2007 Christian Elmar, Wabern Sch Vollblut Araber 1994 Widmer Heidi, Riniken br Spanien 2002 Schärer Christa, Forch Sche Pony 2006 Laub-Marion Magali, St-Légier Marion Pierre, St-Légier br Westfalen 2005 Gerber Karine, La Chaux-de-Fonds F Irland 1996 Finger Raymond, La Chaux-de-Fonds br Pony 2001 Sanchez Spozio Luna, Vicques Sche Pony 1998 Capoferri Haenni Daniela, Prez-vers-Noréaz br Schweizer WB 2006 Keller Christoph, Wädenswil F Schweizer WB 2000 Tazlari Clémence, Savièse br Irland 2005 Müller Renate, Oberhünigen br Schweizer WB 2006 Liechti Daniela, Fraubrunnen Liechti Rudolf, Fraubrunnen br Polen 2001 Schmutz Emilie, Le Châtelard-prèsRomont

OTTAWA DE MARIGNY

S Sch Frankreich

OUFKIR LANDAI W F PASSETOUTGRAINS FILOU CH W F

Frankreich Schweizer WB

PASTO CH PETIT LOUP IV CH

W dbr Schweizer WB W br Schweizer WB

PIA VIII PIKETTA PORTO CERVO QUARTERBACK

S S W W

F dbr F br

Oldenburg Oldenburg Vollblut Oldenburg

QUARTZ DE LA CHAILLOZ CH QUIBELL QUICK DE PAPIGNIES QUINAROSA CH RAINIER CH RAISON SAUVAGE READY STEADY

W S S S W S W

dbr F br dbr Sch F dbr

Schweizer WB Hannover Zangersheide Schweizer WB Schweizer WB Frankreich Hannover

REBASSINI CH RED FLAME RENOIR DU CHALET KZI CH RONJA VON EICHMATT CH ROSINE DU BOURG ROYAL VOM GWICK

W S W S S W

F br dbr dbr br dbr

Schweizer WB Welsh Schweizer WB Schweizer WB Vollblut New Forest

SAFIRA DES COTES CH SAINTE AMOUR SANDOKAN VII CH

S dbr Schweizer WB S dbr Belgien W F Schweizer WB

SEVEN DE L’ISLE

S br

Frankreich

SHAKIRO SOBELLA DE HUS STAND BY STAR KINGDOM STELLIO

W S W W W

br dbr F Sch Sch

Oldenburg Hannover Hannover Irland Frankreich

SUBLIME DU RODEN SUNFLOWER V SUNRISE’N ROCK SWEET LILIAN SYCEBAY TABATOLO

S S S S W W

br Frankreich dbr Oldenburg Sche Deutschland F BaWue F Frankreich dbr Trakehner

TALOOK DE LA CHAPELLE TCHIKA SPM

S br S br

TCHIKA SPM THILL DE LA RESELLE CH TINARO D’ODIVAL

S br Irland H br Schweizer WB W Sch Frankreich

TINKASFIELD CH TOP BLUE YASMIN

W br Schweizer WB S Sch Welsh

TOP BRENNICK TRANQUILLO PS Z

W br W F

UCCELLO V URDEN URION UTOPIE D’ODIVAL VALCK GRAVIN VALENTINO DE LULLY CH VALINE DES BOIS VICKY DE MOENS VILCO II VIP DU MURGER VITIS D’ARIEL VOLUBILIS DES GRELES WHISPER ROYAL WINCENTO WONIQUE DAY WOODY WOODPECKER XEQUE

W W W S S W S S W W W W W W S W H

Frankreich Irland

Pony Zangersheide

br Holland Sch Spanien dbr Holland F Frankreich br Holland br Schweizer WB Sche Schweiz br Frankreich dbr Friesen br Frankreich br Frankreich br Frankreich dbr Sachsen br Hannover dbr Holland dbr Holland Sch Lusitano

2002 Bergamaschini Roberto, Volketswil Bergamaschini Aurora Luana, Volketswil 2002 Martins-Costa Bruno, Zürich 2001 Walser Paul, Niederwil Walser Daniela, Niederwil 2006 Zwygart Alfred, Gwatt 2003 Balsiger Patricia, Corcelles Balsiger Bryan, Corcelles 2004 Frank Derek, Losone 2004 Buhofer Philipp, Hagendorn 2008 Dutoit Luce, Oppens 2001 Eberlein-Früh Manuela, Thundorf Keller-Ehrenbold Corinne, Frauenfeld 2004 Gagliardi Martina, Prangins 2005 Gerber Karine, La Chaux-de-Fonds 2000 Bruttin Thierry, Bonnefontaine 2010 Kaufmann Sandra, Knutwil 2005 Dusseiller Jean-Noël, Corsier 2005 Schneuwly Karelle, Corminboeuf 2006 Walder Charlotte, Stäfa Niggli Stephanie Aline, Mönchaltorf 2009 Humbel Stephanie, Hinwil-Hadlikon 2007 Graf Felix, Bättwil 2007 Schiesser Zacil-Ha, Wädenswil 2003 Zuber Primula, Aadorf 2009 Berger Sandra, Münsingen 2009 Winnefeld-Terziev Ulrike, Wädenswil Terziev Katja, Wädenswil 2004 Gandolfo Mario, Le Pâquier 2002 Baumbach Nina, Hütten 2009 Raper Paul, Romanshorn Raper Isabelle, Romanshorn 2006 Pittet Christine, Genève Pittet Sabrina, Genève 2005 Friedli Ursula, Olten 2009 Métral Julien, Jouxtens-Mézery 2005 Keller Maria José, Roggwil 2004 Pfister-Wey Bettina, Bolken 2006 Auberson Viviane, Saignelégier Villeneuve Jacqueline, Enges 2006 Rupp Pascal, Erlen 2006 Blättler Hans, Buttwil 2003 Reischel Sandra, Seewil 2003 Brunander Jesper, Zürich 2006 Jäger Vanessa, St. Margrethen 2010 Medici Lou Anna-Katharina, Kastanienbaum Medici Léonne Virginia, Kastanienbaum 2007 Dür Bettina, Hard 2002 Oswald Reding Susanne, Rotkreuz Reding Armin, Rotkreuz 2002 Reding Armin, Rotkreuz 2006 Otschik Kerstin Julia, Weiach 2007 Szabo Katia, Corcelles Szabo Joanna, Corcelles Szabo Emma, Corcelles 2004 Mader Nadine, Zetzwil 1997 Lüdi Diana, Biel-Benken Lüdi Jürg, Biel-Benken 1997 Bleiker Ursula, Kempraten-Jona 2006 Nussbaumer Pauline, Montagny-les-Monts 2001 Gil Jonatan, La Chaux-de-Fonds 2005 Sharp Disma, Oberengstringen 2001 Gerber Karine, La Chaux-de-Fonds 2008 Corminboeuf Caroline, St-Blaise 2002 Tanner Yvonne, Büren an der Aare 1998 Ruhstaller Josef, Zürich 2010 Mantegazzi Florian, Murist 2009 Bigler Claudia, Biglen 2003 Denuder Corina, Champfèr 2009 Troillet Sébastien, Genève 2009 Dalessi Giulia, Bellinzona 2009 Prochazka Laurence, Lignières 1998 Andexlinger Erika, Vaduz 2008 Kugler Karl John, Meierskappel 2003 Blunschi Florence, Rivaz 2003 Larrieu Fabienne, Grandcour 2003 Moser Susanne, Murten

Namensänderung – Changement de nom ARKO II CH Ex. ARKO VON WORRENBERG CH H F COMPANION Ex. ALBFUEHREN’S COMPANION HAPPY DAY III Ex. HAPPINY DA LUDWIGS LANDINA Ex. FORTISSIMA WINI W Ex. WINCENTO

W gr

Schweizer WB 2008 Oertli Christian, Ossingen Schwizer Pius, Oensingen Oldenburg

2004 Fricker Christian, Schöfflisdorf

S dbr Hannover

2007 Keller Sonja, Oberembrach

S F

Oldenburg

2007 Rüegg Philipp, Bilten

W br

Hannover

2008 Kugler Karl John, Meierskappel

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

79

Sportpferderegister Streichung aus dem Register – Chevaux rayés du registre ATREJU

W F

Pony

AVENTIO

W br

Sachsen

AVERESCH BELLINDA H BLACK WEST CASSILIO COEUR ROSE CH CON CALANDA CH CORIANDER LIN CH CORTINA V CH COSIMA XIV EXOTICA DU ROSET CH FERRO II FIGLIETTO CH FLORALY DU CHARMEU FULMINE HAJANE LONGCHAMPS CH ILLUSION DES JEAN BEL ILONA XIV CH JULIANA CH JUST A HANGTEN HARRY LARISSA XLI CH

W S W W S S W S S S W W S H S S S S W S

Hannover Bayern Irland Hannover Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Deutschland Schweizer WB Westfalen Schweizer WB Frankreich Westfalen Schweizer WB Frankreich Schweizer WB Schweizer WB Quarter Horse FM

80

br dbr dbr br dbr br dbr F br F br br br F br F br br dbr br

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

2007 Stemmler Mirjam, Sissach Stemmler Raphaela, Basel 2001 Berger Claudia, Rosshäusern Fritschi Manuela, Davos Clavadel 1986 Brändli Andreas, Rüti 1986 Hugi Alexandra, Oberburg 1988 Dufresne Candice, Leysin 1996 Graf Felix, Bättwil 1993 Perrin Suzanne, Köniz 2004 Mast Janine, Otelfingen 2000 De Pasquale Christina, Oberweningen 2000 Baltensperger Heinz, Räterschen 2003 Frei Colette, Balgach 1997 Monteillard Yannick, Vouvry 2003 Scheu Bernhard, St. Gallen 1986 Sutter-Brunner Anne-Marie, Zofingen 1993 Girardet Audrey, Neuchâtel 2004 Sutter-Brunner Anne-Marie, Zofingen 1995 Probst Erwin, Löhningen 1996 Zeier Markus, Volketswil 1989 Blank Werner, Widnau 1990 Baumgartner Claudia, Diepoldsau 2006 Volkart Rahel, Schöfflisdorf 2001 Neu Marlise, Dotzigen

LEICA CH LEX IV LOLITA III CH LUCKY STAR V MAY BE CH MISSISIPPI II MR PORTER MR. BALLYLAWN PALREMO D PIK SOLITAIRE

S W S S S S W W W W

br dbr F br F br br br br br

FM Tinker Schweizer WB Hessen Schweizer WB CZE Irland Irland Holland Hannover

1993 2007 1986 2002 1991 1983 2001 1995 1997 1999

PIROLE CH ROMULUS II SHARI KID SHIRLEY VALENTINE SILVER VELLA SIR ANN KM CH SWIFT APPRAISAL THE SHEIK TWEENY

S W S S W S W W W

F dbr F F Sch dbr Sch Sch F

Schweizer WB Irland Paint Holland Irland Schweizer WB Vollblut Neuseeland Irland

1993 1977 2009 1986 1991 1996 1999 1987 1981

WHITE LINE II CH WIE LORTZING WINDE II WODKA LEMON

H S S W

dbr dbr br F

Schweizer WB Hannover Belgien Ungarn

1991 2004 1999 2008

Dettling Martina, Schwyz Looser Sabrina, Hörhausen Blaser André, Vufflens le Château Hasler Richard, Helgisried-Rohrbach Straub Cornelia, Herzogenbuchsee Bernhard Berti, Herrliberg Streuli Christoph, Suhr Morf Kurt, Uster Gasperini Simona Marisa, Altdorf Schmitz Katja, St. Margarethen TG Schmitz Robin, St. Margarethen TG Jaques Sophie, Morrens Dennler Beatrice, Egliswil Giussani Hohl Isabella, Aproz (Nendaz) Ruch Elisabeth, Bolligen Roos Jana, Kaltbrunn Meister Therese, Bleienbach Peel Elizabeth, Seiry Gambirasio Jasmin, Bözberg Geisser Simone, Zürich Geisser Nadine, Nussbaumen Soder Jeannette, Fislisbach Oberndörfer Elisabeth Maria, Obergösgen Pizzi Manuela, Schönenberg Andras Elisa, Lyss

S ur le m arc hé 7. Berner Polo Trophy

Galopp, Goals und Genuss Acht Teams mit Spielern aus Schweizer Clubs, aus Deutschland und aus Argentinien gehen bei der 7. Auflage der Berner Polo Trophy vom 4. bis 6. Juli in Wichtrach an den Start. Die Vorrundenspiele beginnen am Freitag ab 12.30 Uhr. Am Samstag steht ab 12 Uhr die Zwischenrunde auf dem Programm. Der Finaltag am Sonntag beginnt um 11 Uhr. Nach dem ersten Spiel findet eine Polo-Demonstration statt, die in die Geheimnisse des Spiels der Könige einweiht. Vor dem Finale zeigen die jüngsten Polospieler von Polo Bern in einer Vorführung des Kids Clubs ihr Talent. Um 16 Uhr entscheidet sich dann, welches Team die begehrte Berner Polo Trophy mit nach Hause nehmen wird.

Die Berner Polo Trophy bietet auch neben dem Spielfeld beste Unterhaltung für Gross und Klein. Im LOEB-Kinderparadies können sich die kleinen Gäste schminken lassen und sich in der Hüpfburg austoben. Die gut sortierte Festwirtschaft ist am Freitag ab 12 Uhr und bis am Sonntag um 18 Uhr geöffnet. Am Freitag- und Samstagabend werden die Fussballspiele der WM übertragen. Der Eintritt ist an allen drei Tagen kostenlos.

Weitere Informationen: www.polobern.ch

7 e Trophée de polo bernois

ainsi se faire maquiller et s’en donner à cœur joie dans le château gonflable. Triés sur le volet, les stands de restauration proposeront leurs spécialités à partir de 12 h le vendredi et jusqu’à 18 h le dimanche. Les matches de football de la Coupe du monde seront projetés le vendredi et le samedi soir. L’entrée est gratuite pendant les trois jours.

Informations complémentaires: www.polobern.ch (site en allemand uniquement)

Galops, buts et festivités Huit équipes, composées de joueurs de clubs suisses, allemands et argentins participeront à la 7e édition du Trophée bernois de polo, qui se déroulera du 4 au 6 juillet à Wichtrach. Les matches éliminatoires débutent le vendredi dès 12 h 30 et le samedi, la demi-finale est au programme à partir de 12 h. Le jour de la finale, le dimanche, les rencontres débuteront à 11 h. Après le premier match, une démonstration de polo sera organisée, permettant d’en savoir plus sur le sport des rois. Avant la finale, les plus jeunes joueurs du Polo Bern montreront ce dont ils sont capables à l’occasion d’une démonstration du Kids Club. Enfin, à 16 h, l’équipe qui remportera le très convoité Trophée de polo bernois sera connue. En dehors du terrain, le Trophée de polo bernois offre également des distractions de haut niveau pour petits et grands. Au paradis des enfants LOEB, les jeunes spectateurs peuvent

mit Klettstreifen um den Sattelgurt herum befestigt wird. Der schwarze Teil der Decke ist aus einem sehr leichten, atmungsaktiven und luftigen Netzgewebe gefertigt, der weisse Stoff aus stabilem Polyester. Die Fliegendecke besteht zu 100 % aus Polyester, ist maschinenwaschbar bei 30 °C und in den Grössen S (125 cm), M (135 cm), L (145 cm) und XL (155 cm) über Felix Bühler zu einem Preis von CHF 129.– erhältlich.

Weitere Infos: Felix Bühler AG, www.felix-buehler.ch

Felix Bühler Felix Bühler

Schutz vor lästigen Insekten Die dreiteilige Fliegen-Ausreitdecke von Felix Bühler macht entspannte Stunden während des sommerlichen Ausrittes möglich, den sie hält zuverlässig lästige Insekten fern: Der vordere Teil wird einfach über den Kopf gezogen und am Genickstück des Zaums und an beiden Seiten des Sattels an den Strippen befestigt. Der hintere Teil bedeckt die empfindliche Rückenpartie.

Auch hier geben zwei Bänder, die an den Sattelstrippen seitlich befestigt werden, zusätzlichen Halt. Beide Teile der Decken können auch unabhängig voneinander verwendet werden. Zum Set gehört ebenfalls ein Bauchlatz , der vorne und auf den Seiten

Protection efficace contre les insectes piqueurs La chemise de travail anti-mouches de Felix Bühler permet de passer des heures tranquilles pendant vos chevauchées estivales parce qu’elle a le pouvoir d’éloigner les insectes gênants: La partie avant s’enfile simplement sur la tête et se noue au moyen de deux liens de chaque côté de la selle au niveau des contre-sanglons. La partie arrière couvre la zone sensible des reins. Là aussi, deux liens fixés aux contre-sanglons lui permettent de rester bien en place. En fonction des besoins, les deux parties de la chemise peuvent être utilisées indépendamment l’une

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

81

Marktnotizen de l’autre. Le lot comprend également un rabat ventral fixé au moyen de pattes auto-agrippantes devant et sur les côtés, autour de la sangle de selle. La partie noire de la chemise est en tissage filet léger, respirant et aérien. La partie blanche en Polyester solide. La couverture contre les mouches est faite en 100 % de Polyester et peut se laver en machine à 30 °C. Elle est disponible dans les tailles suivantes: S (125 cm), M (135 cm), L (145 cm) et XL (155 cm) chez Felix Bühler, au prix de CHF 129.–.

Pour plus des informations: www.felix-buehler.ch

JFK Horse World AG

Neuer Standort – neuer Name Fritz Krähenbühl und sein Team feierten am 24./25. Mai die Neueröffnung der Firma JFK Horse World AG am neuen Standort an der Gartenstrasse 11 + 13 in Wiedlisbach BE. Zwei Tage wurde den zahlreichen Gästen und Besuchern die Möglichkeit geboten, sich auf dem ganzen Areal sowie in der grossräumigen Ausstellungshalle von dem extrem vielseitigen Angebot zu überzeugen. Nebst einer riesigen Auswahl an Anhängern standen auch mehrere LKWs und einige sehr schöne Selbstfahrer zur Besichtigung frei. Für jedes Budget gab es hier passende, interessante Angebote. Zugfahrzeuge, Spezialfahrzeuge und Traktoren rundeten das Angebot ab. Auch Hindernisse, Stangenwagen, Planiergeräte, Sattelschränke in allen Variationen und Preislagen, verschiedene Laufbänder, Gummimatten, Pferdeboxen, Reitböden, Solarien, Zäune, div. Artikel für die Arbeit im und um den Stall und vieles mehr gab es zu bestaunen. Fritz Krähenbühl und sein Team freuen sich, auch nach dieser Eröffnungsfeier interessierte Besucher am neuen Standort begrüssen zu dürfen.

JFK Horse World AG, Gartenstrasse 11+13, 4537 Wiedlisbach, Tel. 043 817 11 11

JFK Horse World AG

Nouvel endroit – nouvel nom Fritz Krähenbühl et son équipe ont célébré le 24/25 mai, la réouverture de l’entreprise JFK Horse World AG au nouvel endroit à la Gartenstrasse 11 + 13 à 4537 Wiedlisbach BE.

82

«Bulletin» 06 / 17.06.2014

Pendant deux jours les nombreux invités et visiteurs ont eu la possibilité de se convaincre de la très excellente gamme sur l’entier espace ainsi que dans le spacieux hall d’exposition. En plus d’un large choix de remorques il y avait également plusieurs camions ainsi que quelques beaux petits camions pour deux chevaux. Pour tous les budgets on y pouvait trouver des offres intéressantes. Des voitures pour tracter, des véhicules spéciaux et des tracteurs complétaient l›offre. Des obstacles, des chariots porte-barres, des herses, des armoires de sellerie dans toutes les variations et prix, de

différents tapis roulant, tapis de sol en caoutchouc, boxes pour chevaux, des sols équestres, des solariums, des clôtures, de divers articles pour le travail dans et autour de l’écurie et encore beaucoup plus il y avait à admirer.

Fritz Krähenbühl et son équipe se réjouissent de pouvoir accueillir les visiteurs intéressés, même après cette cérémonie d’ouverture, au nouvel endroit.

JFK Horse World AG, Gartenstrasse 11+13, 4537 Wiedlisbach, Tél. 043 817 11 11

M arc hĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;annonc es Verschiedenes â&#x20AC;&#x201C; Divers

Ferien â&#x20AC;&#x201C; Vacances

Ferien an der Ostsee!

Luxus Ferienhaus direkt am Meer, exklusives Ambiente unter Reet: www.ostsee88.de

Pferdedecken-Waschservice!

Fr. 29.â&#x20AC;&#x201C; Sommerdecke â&#x20AC;˘ Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C; Winterdecke Reparaturen nach Aufwand, gĂźnstig.

FĂźr Abhol- und Zustellservice bitte telefonieren oder faxen!

P. Bachmann, Wäscherei, Bipperstrasse 37, 4913 Bannwil Tel. 062 963 02 66, Fax 062 963 02 67

AusrĂźstung â&#x20AC;&#x201C; Equipements

Pferd und Recht

Musterverträge â&#x20AC;&#x201C; Beratung â&#x20AC;&#x201C; ProzessfĂźhrung

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

%& (&'$

$'% )(% +* ((

Bart Krenger Rechtsanwalt Untere Bahnhofstrasse 25 A, PF 209, 8340 Hinwil, Telefon 043 843 78 25, Fax 043 843 78 26 E-Mail: bart.krenger@bluewin.ch www.krenger-rechtsanwalt.ch

Fahrzeuge/Anhänger â&#x20AC;&#x201C; VĂŠhicules/Vans

Pferdeweiden â&#x20AC;&#x201C; Pâturages

Hengstfohlenweide www.hengstweide.ch Kontrollierter Weidegang mit grossem Tummelplatz. Pferdegerechte Zäune, in den Ställen Gruppenhaltung nach Jahrgang, viel Luft und Licht. Fohlen werden zum Fßttern angebunden, dadurch mehr Ruhe und Ordnung. Wir freuen uns auch auf Ferienpferde.

Fam. Franz Erb-Walther, Landerswil, 3036 Detligen, Tel. 031 825 63 11, f.erb@bluewin

Pferdeweide Samedan Sommer- und Winterweide Das Pferdeparadies im Engadin, grosse Weiden.

Gesundes HĂśhenklima auf 1â&#x20AC;&#x2122;700 M.Ăź.M. 6-Zimmer Ferienwohnung mit der MĂśglichkeit sein eigenes Pferd mitzubringen.

Ursula Zambail, Pferdeweide, 7503 Samedan Telefon 081 852 55 30 lange läuten lassen www.pferdeweide-engadin.ch

Pferdeanhänger Eintausch, Leasing, Service, Reparaturen, Ankauf gepflegter Occasionen www.thiel-pferdeanhaengermarti.ch Marti Mägenwil 062 896 29 79

Stallbau â&#x20AC;&#x201C; Constr. dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcuries, halles et paddocks

=b81( ZZZ UHDO]DHXQH FK

H VHUYLF 5DPP QWDJH R P Q =DX HUNDXI 'LUHNWY 5($/ =b81( $* :DQJHQ D $

+XQ]HQVFKZLO

Schweizerischer Verband fĂźr Pferdesport FĂŠderation Suisse des Sports Equestres

www.fnch.ch ÂŤBulletinÂť 06 / 17.06.2014

83

Marktplatz Pferde/Ponys â&#x20AC;&#x201C; Chevaux/Poneys

Typvolle Sportlerin mit gt. GGA, bestem Temp. u.

Rittigkeit. Abstammungsgemässes Spr. mit grenzenloser Einstellung. SPF A ges. und viele weitere unter: www.pferdeservice-karle.de Tel. 0049 171 741 13 05 Raum Ulm (DE)

Annahmeschluss der Inserate fßr die nächste Ausgabe vom 21. Juli 2014 ist der 09. Juli 2014

+ % 1*( * '0+, %%-'"

' / $% # )! * +) #

Pferdepension â&#x20AC;&#x201C; Pensions pour chevaux/Boxes

1*( * '00(%% &, + % $% -,( #' %

.

$% * ' %$' $', *!* #, #

Pferdeparadies Les Dannes Artgerechte Haltung von Anfang an

Qualität vom SchlÜsslihof grosse Auswahl an jungen Sport-und Freizeitpferden zu fairen Preisen

Informationen und Prospekt: Familie Kurt Fuchs F-70160 St. RĂŠmy fon +33 384 91 1749 lesdannes@wanadoo.fr

www.lesdannes.com www.lesda . nnes.com

fe n!

Urgent â&#x20AC;&#x201C; A vendre RĂŠsiliation dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs, raisons personnelles, au plus offrant: Divers chevaux et poulains Lusitaniens, Demi-Sang, dressage TĂŠl. 076 559 63 62 â&#x20AC;&#x201C; info@elevagedubez.ch

Leben in gemischtaltrigen Herden!

Ve rk ve a Au rs u sb Alt chi fsp ild ers ed f un - u en er gs nd er d e st u

Top Zuchthengste: Karondo und Collindro auch im Natursprung www.gestuet-ruetimann.ch â&#x2C6;&#x2122; 079 413 04 87

Einstreu â&#x20AC;&#x201C; Litières

Zu verkaufen top gezogene Pferde Springpferde fĂźr den Amateurreiter bis zu Pferden fĂźr den internationalen Sport.

Wir haben das Pferd, das Sie suchen. www.elevage-du-roset.ch Philippe 079 336 59 33

Acheter un cheval?

cheval-jura.ch

â&#x20AC;Ś ici pourrait ĂŞtre votre annonce!

84

ÂŤBulletinÂť 06 / 17.06.2014

Pferde-Einstreu von Marthy-Setz AG

G<EJ@FE GFLI GFLC8@EJ <EK@<IJ# GFLC@:?<J <K :?<M8LO Ă C8 I<KI8@K< G<EJ@FE =|I ?<E>JK=F?C<E# JKLK=F?C<E LE; vCK<I< G=<I;<

Af_eep \k JXe[i`e\ :fdYi\dfek C\ G\l$:cXl[\ / Ă&#x2014; )**- C\j 9f`j '*) 0-( (- 0( Ă&#x2014; '.0 *-+ -( -[fdX`e\%g\lZcXl[\7Ycl\n`e%Z_ nnn%[fdX`e\[lg\lZcXl[\%Z_

Zu unschlagbaren Preisen!

StrohwĂźrfel 8 mm Big Bags Ă 1 Tonne Lieferung ganze Schweiz ab 2 Bags Offerten unter Tel. 062 726 20 52 Weitere Einstreu unter: www.marthy-setz.ch

Funktionalität F unk u nk n ktiona iio a alli litä ätt trifft ttr fftt Eleganz triff E eg Ele El Eleg ga an nz nz SCS3 LLITE LITTE E® SSohle So ohl hlee

Ext Ex xtra ralei eich cht hter e Steigbügel Steigbü ügel „Competition“ üge „Co om mp pet tio petit on“ Extraleichter mit m t SC SCS CS3 LITE LI ® E Einlagen inla laage gen n (65 (6 (65mm) 65m 5mm m) m)

Sicch Sicherheitssteigbügel herrheits he tssteig teigbüg üge geell LITTE E® Einlagen Ein nla lagen n (4 (45mm) 5 m) 5mm) mit SCS m iit SSC CSS3 LLITE

Suprreem Supreme Su mee High High i h Rider Ride ider aaus us u weichem Nappaleder w eic ich hem m Na N ap ppaale ledeerr

Suprem mee Hig m igh gh h Rider idder er – Pas ass ssst w sst wie eiin nee zwe weitee H Hau utt R e t

Das SCS3-Lite-System erhalten Sie unter anderem in folgenden Fachgeschäften:

5024 5024 Küttigen, HAND WORK 062 827062 10 66 1196 Mézières, Gland, LA CHABRAQUE, 022 364 00 04 Küttigen, HAND ATELIER, WORK ATELIER, 827 10 66 1083 EQUIPMENT EQUESTRE, 021 903 22 23 Das SCS3-Lite-System erhalten Sie unter anderem bei folgenden Fachhändlern: 6026 6026 Rain, Rain, GO REITSPORT, 041 459041 00 10 1530Gland, Payerne, KUNDERT, 02600660 GO REITSPORT, 459 00 10 1196 LACAROLINE CHABRAQUE, 022 364 0450 40 6340 6340 Baar, Baar, REITSPORT MUELLER, 041 761041 98 66 1610 Le Oron-la-Ville, 021 907757 19 11 70 74 1196 Gland, LAPLANETE CHABRAQUE, 022 364 00 04 REITSPORT MUELLER, 761 98 66 2525 Landeron, SCÈNE DECHEVAL, MANÈGE, 032 4105 Biel-Benken, LUCKY HORSE, 061 91 Zizers, REITSPORT STIEGER, 081 322081 57 74 3322 Müntschemier, Schönbühl-Urtenen, REITSPORT HEINIGER, 031 859 55 Zizers, REITSPORT STIEGER, 322 57 74 3225 OXER/JACQUES BRUNEAU, 079721 68942 61 1522 7205 7205 4950 Huttwil, REITSPORT GmbH, 062 962 35 55 Dielsdorf, HORSE-SHOP, 043 422052 02 55 4105 Schönbühl-Urtenen, Biel-Benken, LUCKY HORSE, 061 721 91 22 031 859 42 55 8157 8224 Löhningen, CAVALLINO, 533 32 31 3322 REITSPORT HEINIGER, 6340 Baar, REITSPORT MUELLER, 041 761 98 66 8572 8572 Berg,Berg, RUEDI RUEDI GERBER, 071 636071 12 636 02 12 02 4552 Biel-Benken, Luterbach, REITSPORT LUTERBACH, 03291682 GERBER, 4105 LUCKY HORSE, 061,721 2245 45 8157 Dielsdorf, HORSE-SHOP 043 422 02 55 Schmerikon, REITSPORT OBERSEE GmbH, 055 282055 41 41 4950 Luterbach, Huttwil, REITSPORT GmbH, 062 962 35 55 682 45 GmbH, 8716 Schmerikon, REITSPORT OBERSEE 0558716 2828716 41 41 Schmerikon, REITSPORT OBERSEE GmbH, 282 41 41 4552 REITSPORT LUTERBACH, 032 45

www.rrei www.reitsport-zuercher.ch e tsp eit spo orrt--zu ue erch er herr.ch .ch Das D as FFachgeschäft aacch hge gesssch ch chäft h ft iin hä n Hutt H Huttwil wiil LLuzernstrasse uzerrn nsstra rasss sse see 40 40 CH-4950 CH495 9 0H Hu Huttwil utttw will

www.mountainhorse.se w ww.mo .m moun nttaiinh horse.se

La performance articulaire Performance der Gelenke Une foulée ample, des appuis francs, un geste précis ...

Weit ausholende Schritte, ein sicheres Auftreten, präzise Bewegungsabläufe

Satisfaction dès la 1ère semaine Zufriedenheit ab der ersten Woche Souplesse articulaire Unterstützung der Gelenke

1L - 1 kg - 2 kg - 5 kg

Formule non dopante Nicht dopende Formel

Demandez conseil à votre vétérinaire et découvrez les solutions EKYFLEX Lassen Sie sich von Ihrem Tierarzt beraten und entdecken Sie die EKYFLEX Lösungen

EKYFLEX TENDON

EKYFLEX OSTEO

600 g - 1,2 Kg

3 Kg

www.audevard.com