Vorschau der nächsten Ausgabe | Aperçu de la prochaine édition

Vorschau der nächsten Ausgabe

In der nächsten Ausgabe ab dem 23. August 2021 erwartet Sie:

– Ein Blick hinter die Kulissen der Olympischen Spiele von Tokio – Die Vorbereitungen der EM Concours Complet in Avenches – Die Biomechanik und Asymmetrie des Pferdes

Bitte haben Sie Verständnis, wenn wir aus aktuellem Anlass Themen verschieben. Aperçu de la prochaine édition

Ce qui vous attend dans le prochain numéro dès le 23 août 2021:

– Un regard dans les coulisses des Jeux Olympiques de Tokyo – Les préparatifs des CE de Concours Complet à Avenches – La biomécanique et l’asymétrie du cheval

Merci de faire preuve de compréhension si, pour des raisons d’actualité, nous déplaçons les thèmes.

Die drei jüngsten Mitglieder der olympischen Reitsportfamilie von Tokio (v. l. n. r.): Robin Godel (Concours Complet, 23 Jahre), Estelle Wettstein (Dressur, 25 Jahre), Bryan Balsiger (Springen, 24 Jahre). Les trois membres les plus jeunes de la famille équstre olympique de Tokyo (de g. à d.): Robin Godel (Concours Complet, 23 ans), Estelle Wettstein (Dressage, 25 ans), Bryan Balsiger (Saut, 24 ans).

SVPS-FSSE/Cornelia Heimgartner Der Equipentierarzt Dressur Christoph Kühnle wird West Side Story OLD nach Tokio begleiten.

Le vétérinaire d’équipe Dressage Christoph Kühnle accompagnera West Side Story OLD à Tokyo.

Der Hufschmied Julien Houser wird sich in Tokio um die Eisen der vierbeinigen Athleten kümmern.

A Tokyo, le maréchalferrant Julien Houser s’occupera des fers des athlètes à quatre sabot.

SVPS-FSSE/Cornelia Heimgartner Auch für ihn hat das Abenteuer Olympia begonnen: Equipenchef Springen Michel Sorg.

Pour lui aussi, l’aventure olympique a commencé: le chef d’équipe Saut Michel Sorg.

Der Equipentierarzt Springen Thomas Wagner und Sportmanagerin Evelyne Niklaus werden in Tokio vor Ort sein.

Le vétérinaire d’équipe Saut Thomas Wagner et la sportmanager Evelyne Niklaus seront sur place à Tokyo.