Editorial

Charles Trolliet SVPS-Präsident – Président de la FSSE

Frohes neues Jahr!

Der Dezember ist traditionsgemäss die Zeit der guten Wünsche … Doch irgendwie werde ich den Eindruck nicht los, dass meine guten Wünsche von 2019 in vielen Bereichen im Jahr 2020 nicht in Erfüllung gingen!

Aufgrund eines berühmt-berüchtigten Virus war 2020 nun wirklich kein einfaches Jahr. Wir alle mussten unsere Pläne ändern, uns an – nicht immer leicht nachvollziehbare – Massnahmen anpassen und uns stets bemühen, das Beste aus immer wieder neuen Rahmenbedingungen und bisher unbekannten Herausforderungen zu machen.

Dennoch kann ich dieser Krise auch Positives abgewinnen: Der SVPS hat bewiesen, dass er in der Lage ist, in enger Zusammenarbeit mit seinen Mitgliederverbänden rasch zu reagieren und die pferdesportlichen Aktivitäten so gut es geht aufrechtzuerhalten. Ich möchte mich an dieser Stelle auch bei den zahlreichen Organisatoren bedanken, die sich von dieser Dynamik haben anstecken lassen, auch wenn nicht alle geplanten Veranstaltungen durchgeführt werden konnten. Daneben hat der SVPS eine unvorhergesehene finanzielle Situation gemeistert und die ihm im Rahmen des Stabilisierungspakets für den Sport überantwortete Aufgabe, diese Bundesgelder zu verwalten, erfüllt.

Diese Krise bot zudem Gelegenheit, die Zusammenarbeit mit Swiss Horse Professionals zu intensivieren, um sich für die Interessen der Pferdeberufsleute starkzumachen. Wenn ich die Situation in der Schweiz mit jener in den Nachbarländern vergleiche, würde ich sagen, wir sind mit einem blauen Auge davongekommen! Dafür mussten wir uns einsetzen, zum Teil an oberster Stelle, und ich hoffe, dass dieses Engagement auch auf mittlere Sicht Früchte trägt, im Sinne einer stärkeren Anerkennung der Bedeutung und der Besonderheiten der Pferdebranche!

Wir wissen nicht, was uns in den kommenden Monaten erwartet, aber ich vertraue auf die Leidenschaft der Pferdemenschen. Gehen wir das neue Jahr mit Freude an, auch wenn wir nötigenfalls flexibel und innovativ sein müssen! Gehen wir mit Takt und Losgelassenheit in das neue Jahr, um in Anlehnung an die geltenden Vorschriften schliesslich mit Schwung und Geraderichtung die Versammlung zu erreichen – wie wir es als Pferdemenschen bestens kennen.

Trotz den Herausforderungen, die uns mit Sicherheit erwarten, wünsche ich Ihnen ein erfreuliches gemeinsames Jahr 2021!

Meilleurs vœux!

En cette période de l’année, il est d’usage de présenter nos vœux … C’est bien entendu ce que j’avais fait à la fin de 2019, mais il semble que ces souhaits soient, dans beaucoup de domaines, restés sans effet en 2020!

A cause d’un trop célèbre virus, 2020 aura en effet été une année bien compliquée. Tous, nous avons dû revoir nos prévisions et nos programmes, nous adapter à des mesures parfois difficilement compréhensibles et chercher à faire au mieux dans un cadre en constante évolution et face à des difficultés que nous ne connaissions pas.

Toutefois, je trouve dans cette crise quelques aspects positifs: la FSSE a montré qu’elle était capable, en collaboration étroite avec ses associations membres, de réagir rapidement pour assurer au mieux la poursuite des activités équestres. Ce dynamisme s’est également manifesté chez beaucoup d’organisateurs que je félicite ici, même s’il n’a pas été possible de mettre sur pied toutes les compétitions prévues. La FSSE a d’autre part su gérer une situation financière imprévue et remplir la mission qui lui a été assignée de gérer les fonds alloués par la Confédération dans le cadre des Mesures de stabilisations COVID pour le sport.

Cette crise a aussi été l’occasion d’intensifier notre collaboration avec Swiss Horse Professionals pour défendre les professionnels. Lorsque je compare la situation dans notre pays avec celle qu’ont vécu, et parfois vivent toujours, nos voisins, je me dis que nous avons échappé au pire! Pour cela, il a fallu nous manifester, parfois jusqu’au plus haut niveau, et je veux espérer que ces actions porteront également leurs fruits sur le moyen terme, avec une meilleure reconnaissance de l’importance et des spécificités du monde équestre!

Nous ne savons pas aujourd’hui ce que les prochains mois nous réservent, mais j’ai confiance en la passion qui anime le monde du cheval. Attaquons donc l’année qui va débuter avec enthousiasme, tout en sachant faire preuve, si nécessaire, de souplesse et d’innovation! Finalement c’est aussi cela être cavalier: «Calme, en avant et droit», selon le précepte du général L’Hotte!

Je vous souhaite donc une année 2020 pleine de satisfactions, malgré les difficultés que nous y rencontrerons certainement, et me réjouis de la vivre avec vous!