SVPS-FSSE Bulletin Nr. 8 August 2018 / no 8, août 2018

Bulletin

Pferdesport und Pferdezucht Sports équestres et élevage chevalin

08 / 20.08.2018

rand G / s se Gros Poster n 2018 ryo T M / JE tte / i G m E t f W r He ilieu e d In au m etin» l «Bul e c de 4

WEG Tryon: Das Schreck­ gespenst «Quarantäne»

16 Westernreiten ist beliebt und Profis sind gefragt

26 Im Dschungel der Ergänzungsfuttermittel

6

JEM Tryon: le spectre de la quarantaine

20 Popularité de la monte western: les professionnels sont recherchés

30 S’orienter dans la jungle des compléments alimentaires

Looking to deepen your horsemanship knowledge?

Want free FEI-approved courses?

Free & certified equestrian e-learning

— Inhalt / S ommaire —

Das «Bulletin» ist das offizielle Informations­ organ des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS und weiterer angeschlosse­ ner Pferdesport­ und ­zuchtverbände Le «Bulletin» est l’organe d’information officiel de la Fédération Suisse des Sports Equestres – FSSE – et d’autres fédérations d’élevage chevalin et de sports équestres

Editorial

Editorial

3

3

Herausgeber – Editeur Schweizerischer Verband für Pferdesport Fédération Suisse des Sports Equestres Papiermühlestrasse 40 H, Postfach 726 CH­3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch Geschäftsführerin – Directrice du secrétariat Sandra Wiedmer Erscheinungsweise – Parution monatlich, 12 × pro Jahr – mensuel, 12 × par an Abonnement CHF 49.90 (12 Ausgaben, inkl. 2,5 % MwSt. 12 éditions, 2,5 % TVA incluse) Abo­Service und Adressänderungen Service d’abonnements et changements d’adresse: info@fnch.ch Tel. 031 335 43 43 Redaktion – Rédaction Nicole Basieux Papiermühlestrasse 40 H, 3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 65, Fax 031 335 43 58 n.basieux@fnch.ch Mitarbeit in dieser Ausgabe – Collaboration pour cette édition Conny Herholz, Evelyne Locher, Andreas Scheurer, Ingrid Vervuert, Barbara Würmli sowie die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle des SVPS – ainsi que les collaborateurs de la FSSE Fotografen – Photographes Norbert Baudraz, Stéphane Beaud, Dreamstime, Andrea Gerber, Daniel Henzi, Conny Herholz, Daniel Kaiser, Evelyne Locher, Evelyne Niklaus, Sascha Stoll, Katja Stuppia, Voltige Lütisburg

Actualité FSSE

4

6

WEG Tryon: Das Schreckgespenst «Quarantäne»

Sport

Sport WEG Tryon: Ein Team, ein Ziel – Gold in Tryon

20

26

30

Popularité de la monte western: les professionnels sont recherchés S’orienter dans la jungle des com­ pléments alimentaires: céréales pures, muesli ou muesli structuré?

Mitteilungen SVPS

Communications FSSE

34

35

36 37 37 37 38 38 39 40 42 44

Weisungen für das Erstellen des Veranstaltungskalenders des SVPS Datenkalender 2019: Anmeldung von Veranstaltungen Daten der Grossveranstaltungen 2019 Dressur: Info für Dressur­ veranstaltungen mit S­Prüfungen Concours Complet: Hinweis CC­Forum Verzeichnis der Offiziellen Resultate der Lizenzprüfungen Medikationskontrollen Dressur: Selektion Nachwuchskader Springen: Selektion Nachwuchskader Concours Complet: Selektion Nach­ wuchskader

Aus- und Weiterbildung 46

Ausbildungskalender

Aus den Mitgliederverbänden 49

53

ZVCH: CH­Prämienzuchtstuten­ schau; Karondo vom Schlösslihof CH; Online­Abstammungstool; Einladung Ausserordentliche Mitglieder versammlung; Zucht­ agenda Cheval Suisse: Stuten­ und Fohlen­ beurteilung; Equus Helveticus: Schweizer Cup in Avenches SVWR: Schweizermeisterschaften TREC 2018

Auflage (WEMF 2016) – Tirage (REMP 2016) 19 616 Exemplare – exemplaires

Veranstaltungen

https://www.facebook.com/fnch.ch

JEM Tryon: une équipe, un objectif – l’or à Tryon

Autour du cheval

Westernreiten ist beliebt und Profis gefragt Im Dschungel der Ergänzungsfutter­ mittel – Reines Getreide, Müsli oder Strukturmüsli?

54

Les articles des associations membres ne représentent pas forcément l’opinion de l’éditeur et de la rédaction.

12

16

Druck Inhalt – Impression contenu DZB Druckzentrum Bern AG Zentweg 7, Postfach 5635, 3001 Bern

Artikel von Mitgliederverbänden stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar.

JEM Tryon: le spectre de la quarantaine

Rund ums Pferd

Anzeigenservice – Service d’annonces PROSELL AG Tel. +41 (0)62 858 28 28, Fax +41 (0)62 858 28 29 info@prosell.ch, www.prosell.ch Produktion und Druck Umschlag – Production et Impression couverture Stämpfli AG, Wölflistrasse 1, Postfach, 3001 Bern www.staempfli.com

Où il est question de l’été, de ses démons intérieurs et d’un souhait

SVPS Aktuell

8

Impressum

Vom Sommer, vom inneren Schweinehund und von Wünschen

58 65

Voranzeige Veranstaltungen Ausschreibungen

76 79 80

Sportpferderegister Marktplatz Vorschau September

36 37 37

37 38 38 39 41 43 45

Directives concernant l’établisse­ ment du calendrier des manifesta­ tions de la FSSE Calendrier 2019: inscriptions des manifestations Dates des grandes manifestations 2019 Dressage: info pour des manifestations de dressage avec des épreuves S Concours Complet: info pour le CC­forum Liste des officiels Résultats des examens de licence Résultats des contrôles de médications Dressage: sélection du cadre relève Saut: sélection du cadre relève Concours Complet: sélection du cadre relève

Formation et formation continue 46

Calendrier de formation

Infos des associations membres 49

53

54

FECH: concours des juments sélec­ tionnées, Karondo vom Schlösslihof CH; outil ascendance en ligne; invi­ tation pour assemblée des membres extraordinaires; agenda d’élevage Cheval Suisse: appréciation des juments et de poulains; Equus Hel­ veticus: Coupe Suisse à Avenches ASRE: Championnats Suisses de TREC 2018

Manifestations 58 65

Préavis des manifestations Avant­programmes

76 79 80

Registre des chevaux de sport Marché d’annonces Aperçu septembre

Titelbild

Couverture

EM Voltige Junioren in Kaspovar (HUN): Zwei bronzene Auszeichnungen sowie zwei knapp verpassten Podestplätzen sind die Bilanz. Im Bild Bronzemedaillengewinner Harlekin 1. Daniel Kaiser

CE Voltige Juniors à Kaspovar (HUN): deux médailles de bronze ainsi que deux places de podium ratées de justesse, tel est le bilan. Sur la photo, l’équipe en bronze Harlekin 1. Daniel Kaiser

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

1

EM Voltige Junioren in Kaposvar (HUN): An der Longe von Trudi Kauer gewann das Duo Anja Schneider und Louisa Ryf mit einem finalen Score von 7.771 auf Amaretto du Perchet die bronzene Auszeichnung.

Daniel Kaiser

CE Voltige Juniors à Kaposvar (HUN): le duo Anja Schneider et Louisa Ryf avec leur cheval Amaretto du Perchet CH longé par Trudi Kauer a remporté la médaille de bronze avec un total final de 7.771.

— Editorial —

Nicole Basieux Chefredaktorin – Rédactrice en chef

Vom Sommer, vom inneren Schweinehund und von Wünschen

Où il est question de l’été, de ses démons intérieurs et d’un souhait

Ich weiss ja nicht, wie Sie die letzten Wochen mit der Hitzewelle erlebt haben … Ich für meinen Teil muss zugeben, dass ich den Sommer mag – auch Hitzesommer mit (fast) allen Vor- und Nachteilen. Als aktive Reiterin ist man während solcher Phasen schon ziemlich gezwungen, frühmorgens zu reiten, alles andere ist weder angenehm noch produktiv, ausser man geht mit seinem Pferd gemütlich im See baden.

Je ne sais pas comment vous avez vécu la vague de chaleur de ces dernières semaines … Quant à moi, je dois avouer que j’aime l’été et également les étés caniculaires avec (presque) tous leurs avantages et leurs désavantages. En tant que cavalière active, on est pratiquement obligé de monter tôt le matin lors de telles phases de chaleur, tout autre exercice ne serait ni agréable ni productif à moins que l’on aille paisiblement se baigner dans le lac avec son cheval.

Die frühen Morgenstunden im Hochsommer haben definitiv auch ihre guten und auch ein bisschen zauberhaften Seiten. Dies, sofern man dann endlich mal seinen inneren Schweinehund zu Boden gerungen und seine müden Glieder inklusive Gehirn so weit gebracht hat, wenigstens in den Standby-Modus zu gehen.

An Hitzetagen sind, solange die Sonne noch tief am Horizont steht, die knapp über 20 Grad in den frühen Morgenstunden angenehm kühl. Die Luft wirkt noch rein. Und das Licht verleiht allem einen rotgoldenen Überzug. All dies so intensiv zu erleben, gibt Energie und Motivation für den ganzen Tag, mag er noch so heiss werden.

Mit ein paar Tricks wird es denn auch im nicht klimatisierten Büro einigermassen aushaltbar: Da wäre mal ein Ventilator, sofern man schon einen hat und nicht von einem Geschäft zum nächsten fahren muss, da jedes einzelne Windhilfssystem ausverkauft ist. Weiter nützt ein altes Plastikbecken mit kaltem Wasser, in das man die Füsse reinstellen kann. Und ein nasskaltes Tüchlein im Nacken hilft ebenfalls in jeder Situation, einen kühlen Kopf zu bewahren.

Und hilft das alles nichts, dann kann man sich ganz einfach wünschen, dass man auf seinem Bürotisch steht und sich schrumpfen lässt, dann ganz einfach mit einem Leiterchen auf den Rand des Glases steigt und von dort mit einem beherzten Sprung ins prickelnd kalte Mineralwasser taucht … Ich verspreche Ihnen, das kühlt ganz sicher ab.

Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen restlichen Sommer und viel Spass beim Lesen dieser Ausgabe des «Bulletin».

Les heures matinales du plein été ont définitivement leurs bons côtés voire même des aspects magiques et ce pour autant qu’on parvienne enfin à faire taire ses démons intérieurs et à mettre ses membres et son esprit fatigués en mode stand-by. Lors des journées caniculaires, lorsque le soleil est encore très bas à l’horizon, les heures du petit matin avec leur 20 °C sont agréablement fraîches.

L’air semble encore pur et tout le paysage baigne dans une lumière rouge doré. Vivre intensivement de tels moments donne de l’énergie et de la motivation pour toute la journée, aussi chaude soit-elle.

Avec quelques trucs, l’air du bureau non climatisé devient un peu plus supportable: il y a tout d’abord le ventilateur, pour autant qu’on en ait un et qu’il ne faille pas courir de magasin en magasin car tous les stocks de systèmes de ventilation sont épuisés. Il y a aussi le vieux baquet en plastic rempli d’eau froide pour y tremper les pieds.

Enfin, un linge mouillé posé sur la nuque aide à garder son sang-froid dans toutes les situations. Et si rien de tout cela n’aide, il ne reste plus qu’une chose à faire: souhaiter se retrouver sur son bureau et se laisser rétrécir et devenir tout petit pour ensuite grimper sur une échelle sur le bord du verre et sauter courageusement dans l’eau minérale froide et pétillante … Je vous promet que c’est rafraîchissant.

Je vous souhaite une magnifique fin d’été et beaucoup de plaisir à la lecture de ce numéro du «Bulletin».

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

3

— S V P S A k tuell — Vorschau WEG Tryon

Das Schreckgespenst «Quarantäne» Bald ist es so weit: Am 1. September reisen die ersten Pferde und Delegationsmitglieder an die FEI-Weltreiterspiele (WEG). Diese werden vom 11. bis am 23. September 2018 in Tryon, North Carolina, USA, ausgetragen. Bevor die Pferde allerdings aus allen Ecken des Globus in die Wettkampfstallungen reindürfen, stehen ihnen und ihren Betreuern 42 Stunden Quarantäne bevor.

Nach der Fahrt nach Liège werden die Schweizer Pferde zu zweit oder zu dritt in Containerboxen geladen und auf den Flieger gebracht. Dort werden sie rundum betreut, auch sind Tierärzte an Bord, sollte es einem Pferd an etwas fehlen. In Greenville Spartenburg, USA, angekommen, werden die Pferde in Lastwagen nach Tryon auf die Wettkampfanlage transportiert, wo sie in speziellen Stallungen 42 Stunden in der Quarantäne bleiben müssen. Für jeweils zwei Pferde erhält eine Person Zutritt. Während dieser Zeit dürfen die Pferde ausserhalb der Boxen an der Hand geführt werden, aber longieren oder reiten ist nicht erlaubt.

In den 42 Stunden werden die gesundheitlichen Parameter der Pferde engmaschig kontrolliert. Beispielsweise wird ihnen regelmässig die Temperatur gemessen, die Atmung kontrolliert wie auch, ob sie Ausfluss aus den Nüstern oder Husten haben.

Zeigen sie während diesen 42 Stunden keine Krankheitssymptome so können sie ohne Weiteres in die Wettkampfstallungen hinübergeführt werden.

Vielen Pferdesportlern ist die Quarantänezeit ein Dorn im Auge, können sie zum Teil ihre Vierbeiner nicht besuchen und natürlich auch nicht trainieren. Nach dem langen Transport schadet es den Pferden jedoch auch nicht, regelmässig im Schritt geführt zu werden und sich ein wenig auszuruhen und sich zu akklimatisieren.

Evelyne Niklaus

Nicole Basieux

4

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

Die Ziele der Schweizer Delegation in Tryon

Gold, Silber, Bronze und das Team-Ticket für die Olympischen Spiele 2020 in Tokio Die verschiedenen Selektionskommissionen des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport (SVPS) haben die Athleten und Pferde der Disziplinen Dressur, Springen, Concours Complet, Fahren, Endurance und Voltige bestimmt, die an die WEG nach Tryon reisen werden. In den Disziplinen Reining und Para-Equestrian Dressage werden keine Sportler entsendet. In mehreren Disziplinen stehen die Chancen gut auf gute bis hervorragende Leistungen.

Geneviève Pfister, Equipenchefin Dressur «Mit der Mannschaft möchten wir im besten Viertel zu liegen kommen.

Es soll eine Standortbestimmung sein. Die Teamleistung steht im Vordergrund, schliesslich wollen wir in zwei Jahren mit einem Team nach Tokio reisen. Natürlich würden wir uns aber auch sehr über herausragende Einzelleistungen freuen.»

Andy Kistler, Equipenchef Springen Die Ziele sind für Andy Kistler klar: «Die Ausbeute der Schweizer Springreiter an Weltmeisterschaften ist bisher leider mager.

Erst eine Team-Bronzemedaille wurde anlässlich der World Equestrian Games WEG 1994 von Den Haag (NED) nach Hause gebracht.

Ich sehe es als gutes Omen an, dass dies einer Equipe gelang, der auch Thomas Fuchs angehörte, welcher uns als Trainer in die USA begleitet», meint der Schweizer Equipenchef scherzend. «Aber in erster Linie haben wir eine starke Equipe mit tollen Pferden am Start. Wir wollen sowohl in der Team- wie auch in der Einzelwertung um die Medaillen kämpfen und uns vor allem die Qualifikation für die Olympischen Spiele von Tokio 2020 frühzeitig sichern. Dafür braucht es mindestens eine Klassierung des Teams in den ersten sechs».

Dominik Burger, Concours Complet Equipenchef Dominik Burger setzt auf eine strategische Teamleistung: «Der WEG-Geländekurs in Tryon wird sehr anspruchsvoll werden mit einer Länge von rund 5700 m und maximal 42 Efforts bei schwierigen Wetterbedingungen. Wir müssen taktisch reiten und die Pferde ihren Möglichkeiten entsprechend einsetzen.» Ziel ist es, ein Teamresultat in den ersten sechs Rängen zu erreichen – dies wäre das OlympiaTicket für Tokio 2020. «Wir haben aus unserer Sicht ein junges, aber potenziell sehr starkes Team dieses Jahr, und wir sind gespannt, was wir gemeinsam und mit Köpfchen erreichen werden», ergänzt der Equipenchef.

Micaël Klopfenstein, Equipenchef Fahren «Einen Gesamtrang in den besten acht wäre natürlich fantastisch. In der Dressur hat sich das Team innerhalb eines Jahres stetig und stark verbessert, womit eine gute Ausgangslage geschaffen werden kann. Weiter sind je eine Klassierung in den besten fünf im Marathon und im Kegelfahren das Ziel.

Mit zwei neuen Pferden im Gespann konnte die Vorbereitungsphase für die Abstimmung im Team optimal genutzt werden. Jérôme Voutaz und sein Team freuen sich auf diese tolle Herausforderung und werden ihr Bestes geben.»

Alessandra Ramseyer, Equipenchefin Endurance Mit Andrea Amacher, Sandra Bechter und Barbara Lissarrague sind drei Reiterinnen selektioniert, die schon an den Weltreiterspielen 2014 in Caen dabei waren und die Team-Bronzemedaille gewonnen haben.

Unterstützt werden sie durch Patricia Schilliger. Das gesamte Team hat bereits an mehreren Championaten Erfahrungen sammeln können. Die Paare haben sich alle über diverse Selektionsrennen in ganz Europa empfohlen. Equipenchefin Alessandra Ramseyer zu den Zielen an den WEG in Tryon: «Wenn das Rennen technisch und taktisch geritten werden muss, stehen die Chancen auf ein sehr gutes Team- wie auch ein Einzelresultat sehr gut».

Marlis Schmid, Equipenchefin Voltige «Die sehr guten Resultate an den Championaten in den letzten Jahren in der Team- und Einzelwertung lassen reelle Medaillenhoffnungen zu. Letztes Jahr gewann das Team Lütisburg Silber und Nadja Büttiker konnte die Bronzemedaille in der Einzelwertung feiern. Unsere selektionierten Athleten und Athletinnen haben in dieser Saison an den internationalen Turnieren Topleistungen gezeigt und haben Podestplätze feiern können. Im Vordergrund steht sicher, dass alle Athletinnen und Athleten ihre Bestleistungen im Zirkel abrufen können und mit ihrer gezeigten Leistung zufrieden sind.»

Zudem hofft die Equipenchefin Marlis Schmid: «Die Qualifikation für die Finalrunde in allen Kategorien ist unser primäres Ziel. Unter optimalen Bedingungen sind sogar zwei Medaillen möglich. Zum ersten Mal wird in Tryon ein Nationenpreis an einem Championat auch im Voltige ausgetragen. Da hoffen wir, einen zusätzlichen Podestplatz erzielen zu können.»

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

5

— A ctualités F S S E — Coup d’œil sur les JEM de Tryon

Le spectre de la quarantaine C’est bientôt le grand départ: Le 1er septembre, les premiers chevaux et les membres de la délégation partiront pour les Jeux Equestres Mondiaux FEI (JEM) qui se dérouleront du 11 au 23 septembre 2018 à Tryon en Caroline du Nord, USA. Cependant, avant que les chevaux de tous les coins du globe puissent être installés dans les écuries de cette compétition, ils seront soumis à une quarantaine de 42 heures avec leurs palefreniers.

Evelyne Niklaus

Après le voyage vers Liège, les chevaux suisses seront placés par deux ou par trois dans des conteneurs qui seront chargés dans l’avion. Ils y seront encadrés en continu et des vétérinaires seront également à bord au cas en cas de besoin.

Arrivés à Greenville Spartenburg, USA, les chevaux seront alors transportés par camions à Tryon sur le site des compétitions où ils resteront en quarantaine durant 42 heures dans des écuries spéciales. Une personne pour deux chevaux y aura accès. Durant cette quarantaine, les chevaux pourront être conduits à la main hors des boxes mais il ne sera pas permis de les longer ou de les monter.

Pendant ces 42 heures, l’état de santé des chevaux sera contrôlé de très près. On mesurera par exemple régulièrement leur température, leur respiration sera contrôlée et on regardera s’ils présentent un écoulement des nasaux ou s’ils toussent. Si aucun symptôme de maladie n’est détecté durant ces 42 heures, ils pourront alors sans autre être conduits dans les écuries de la compétition.

Beaucoup de sportifs équestres voient la quarantaine d’un mauvais œil car ils ne peuvent souvent pas visiter leurs chevaux et ils ne peuvent bien entendu pas les entraîner. Pourtant, après un long transport ce n’est pas un mal pour les chevaux d’être conduits régulièrement au pas, de pouvoir se reposer un peu et de s’acclimater doucement.

Nicole Basieux

6

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

— A ctualités F S S E — Les objectifs de la délégation suisse à Tryon

L’or, l’argent, le bronze et le ticket par équipe pour les Jeux Olympiques 2020 à Tokyo Les diverses commissions de sélection de la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE ont désigné les athlètes et les chevaux des disciplines Dressage, Saut, Concours Complet, Attelage, Endurance et Voltige qui pourront se rendre aux JEM à Tryon.

Aucun sportif des disciplines Reining et Para-Equestrian Dressage ne sera du voyage.

Dans plusieurs disciplines, les chances sont bonnes de pouvoir assister à de bonnes, voire de très bonnes performances.

Geneviève Pfister, cheffe d’équipe Dressage «Avec l’équipe, nous aimerions pointer dans le premier quart du classement. Cette compétition doit permettre de faire le point de la situation.

La prestation de l’équipe est au centre car nous voulons nous rendre à Tokyo dans deux ans avec une équipe.

Mais quoi qu’il en soit, nous serons également très heureux de pouvoir fêter d’excellentes performances individuelles.»

Andy Kistler, chef d’équipe Saut Pour Andy Kistler, les objectifs sont clairs: «A ce jour, le rendement des cavaliers suisses de saut aux championnats du monde est malheureusement plutôt maigre. Une seule médaille de bronze par équipe a été remportée lors des Jeux Equestres Mondiaux JEM 1994 à La Haye (NED). Je considère que c’est un bon présage que ce soit l’équipe dont faisait partie Thomas Fuchs qui avait alors gagné, sachant que ce dernier nous accompagnera aux USA en tant qu’entraîneur. Mais quoi qu’il en soit, nous présentons une forte équipe avec de formidables chevaux. Nous voulons lutter pour des médailles tant par équipe qu’en individuel, et surtout nous assurer une qualification précoce pour les Jeux Olympiques 2020 à Tokyo sachant que pour cela, l’équipe doit faire partie des six meilleures».

Dominik Burger, chef d’équipe Concours Complet Le chef d’équipe Dominik Burger table sur une prestation stratégique de l’équipe. «Le parcours de cross des JEM à Tryon sera très exigeant avec une longueur de 5700 m et 42 efforts au maximum avec des conditions météorologiques difficiles. Nous devons monter de façon tactique et utiliser nos chevaux en fonction de leurs possibilités. Notre objectif consiste à nous classer parmi les six premiers avec l’équipe, ce qui nous assurerait un ticket olympique pour Tokyo en 2020. «De notre point de vue, nous disposons cette année d’une jeune équipe avec un gros potentiel et nous sommes impatients de voir ce que nous pouvons atteindre ensemble et avec de la jugeote», ajoute le chef d’équipe.

Micaël Klopfenstein, chef de l’équipe Attelage «Un résultat final parmi les huit meilleurs serait bien entendu fantastique. En dressage et au cours d’une année l’équipe s’est constamment et fortement améliorée ce qui permet de créer une bonne situation de départ. Par ailleurs, un classement parmi les cinq meilleurs au marathon et dans l’épreuve de maniabilité est notre objectif.

Avec deux nouveaux chevaux dans l’attelage, la phase de préparation pour les ajustements dans l’équipe a été utilisée de façon optimale. Jérôme Voutaz et son équipe se réjouissent de relever ce super défi et ils donneront le meilleur d’euxmêmes.»

Alessandra Ramseyer, cheffe d’équipe Endurance Andrea Amacher, Sandra Bechter et Barbara Lissarrague sont les trois cavalières sélectionnées qui ont déjà participé aux Jeux Equestres Mondiaux 2014 à Caen et qui y ont remporté la médaille de bronze. Elles seront soutenues par Patricia Schilliger.

L’équipe a déjà pu engranger des expériences lors de plusieurs championnats.

Toutes les paires ont fait leurs preuves lors de diverses courses de sélection dans toute l’Europe. Et selon la cheffe d’équipe Alessandra Ramseyer qui s’exprime sur les objectifs à ces JEM de Tryon: «S’il s’agit d’une course technique et tactique, les chances d’obtenir un excellent résultat par équipe et également en individuel sont très bonnes».

Marlis Schmid, cheffe d’équipe Voltige «Les très bons résultats obtenus aussi bien en individuel que par équipe ces dernières années lors des Championnats prouvent que nous avons de réelles chances de médailles. L’année dernière l’équipe de Lütisburg a gagné la médaille d’argent et Nadja Büttiker a ramené la médaille de bronze en individuel. Nos athlètes sélectionnés ont réussi d’excellentes performances lors des concours internationaux de cette saison avec des places sur le podium. Pour nous, ce qui prime, c’est que tous les athlètes puissent donner le meilleur d’eux-mêmes sur la piste et qu’ils soient satisfaits de leurs prestations.»

De plus, la cheffe d’équipe Marlis Schmid constate que «la qualification pour le tour final dans toutes les catégories est notre objectif primaire. Avec des conditions optimales, deux médailles sont même possibles. A Tryon et pour la première fois, un Prix des Nations sera organisé lors d’un championnat pour la voltige également et nous espérons y décrocher une place supplémentaire sur le podium.»

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

7

— S por t — Weltreiterspiele 2018

Ein Team, ein Ziel: Gold in Tryon Voltige ist eine Pferdesportdisziplin, die nur selten eine ganz grosse Bühne bekommt, eine Randsportart, die jedoch viel mehr Beachtung verdient hätte, da die jungen Menschen als Amateure neben Beruf oder Schule fünfmal pro Woche trainieren und schlicht alles geben, um einen Karrierehöhepunkt wie die Weltreiterspiele mit Erfolg zu krönen.

Einmal mehr hat die Selektionskommission Voltige des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS die erste Mannschaft von Voltige Lütisburg für einen Grossanlass selektioniert. Für die jungen Damen sind die Weltreiterspiele in Tryon (USA) vom 18. bis 22. September der Saisonhöhepunkt. Nach drei Team-Silbermedaillen an den WEG 2014 in Caen (FRA) und an den Europameisterschaften 2015 und 2017 haben die Voltigiererinnen ihr Ziel klar definiert. Sie sagen einstimmig: «We go for gold!»

Hohes, aber mögliches Ziel

«Unser Team gehört zu den Weltbesten, weil alle auf Weltklasseniveau turnen.» ner in Aachen gesehen, doch der habe sie nicht vollends überzeugt. «Aber sie hatten in Deutschland nicht ihr eigenes Pferd dabei. Zudem profitieren sie in Tryon vom Heimvorteil», so die Trainerin weiter. Ihr eigenes Team setzt sich aus sieben unterschiedlichen Charakteren zusammen, die sich aber bestens ergänzen.

Organisationstalent und Team-Mama Elisabeth «Lise» Bieri ist mit 27 Jahren die Älteste der Gruppe. Sie gilt als Team-Mama, weil sie ein Organisationstalent ist und für alle mitdenkt. Ihre Kolleginnen sagen über sie: «Ohne Lise wäre bei uns wohl vieles chaotischer. Sie erinnert uns immer daran, was noch zu tun ist und was wir nicht vergessen dürfen.» Über sich selber sagt die junge Frau: «Ich bin organisatorisch gut und kann mit meiner langjährigen Erfahrung dem Team helfen. Sportlich empfinde ich mich nicht als herausragend.» Da interveniert aber die Trainerin: «Sie ist zu selbstkritisch. Tatsächlich ist sie eine hervorragende Voltigiererin und unglaublich konstant in ihrer Leistung. Unser Team gehört zu den Weltbesten, weil alle auf Weltklasseniveau turnen. Zudem ist Lise reiterlich

Voltige Lütisburg

Die sportliche Leiterin und Longenführerin Monika Winkler-Bischofberger erklärt objektiv: «Nach drei Silbermedaillen an den letzten Titelkämpfen kann das Ziel nur Gold sein, denn wir orientieren uns natür-

lich vorwärts und möchten mehr als zuletzt. Mit Deutschland, Österreich und Italien haben wir aber starke Gegner, und das Team der USA ist das Fragezeichen im Starterfeld.» Sie habe den Auftritt der Amerika-

(v. l. n. r.) Elisabeth Bieri, Nadja Büttiker, Ramona Näf, Aline Koller, Kyra Seiler, Samira Koller; es fehlt Sira Berghuis.

8

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

— S por t — Voltige Lütisburg

sehr gut und hat die Ausbildung Leiterin B von Jugend+Sport gemacht. Sie ist mir in vielem eine grosse Hilfe.»

Der ruhende Pol Die Zweitälteste im Team ist Nadja Büttiker (24), die nicht nur mit der Mannschaft, sondern auch als Einzelsportlerin an den Weltmeisterschaften im Einsatz sein wird. Auf die Frage, ob diese Doppelbelastung nicht enorm sei, meint sie: «Ich mache das seit vielen Jahren und kann an den Wettkämpfen gut damit umgehen. Die Pausen zwischen den Team- und den Einzelrunden reichen mir, um mich zu entspannen und für die nächste Aufgabe wieder zu pushen.»

«Die Pausen zwischen den Team- und den Einzelrunden reichen mir, um mich zu entspannen und für die nächste Aufgabe wieder zu pushen.»

Allerdings sei es im Alltag fordernd, da sie mehr Trainingseinheiten habe als die Mädchen, die nur im Team antreten. Nadja ist die sportliche Leaderin der Truppe und gilt als eine der besten Gruppen- und Einzelvoltigiererinnen der Welt. Das Team schätzt an ihr, dass sie stets Ruhe bewahrt und es schafft, ihre Kolleginnen wieder zu erden, wenn Nervosität und Emotionen einmal hochkochen.

Der Muskelprotz Die 20-jährige Ramona Näf ist die Powerwoman der Gruppe und wird von den anderen Girls zu Recht Muskelprotz genannt, denn ihre Kraft und ihr muskelbepacktes Äusseres sind beeindruckend. Sie sagt über sich: «Ich bin ständig am Powern und motiviere auch meine Kolleginnen. Meine Stärke ist aber auch meine Schwäche. Denn mir geht die Kraft eigentlich nie aus und dadurch reagiere ich ungeduldig, wenn andere sich mit einer Übung schwertun oder eine Pause brauchen, während ich gerne weiter powern würde.» Obwohl sie die immer vorwärtsstrebende Macherin ist, gilt sie auch als Spassvogel der Mannschaft. Denn ihre Energie reicht neben Höchstleistungen auch noch für Spässe, die die Stimmung im Team lockern, selbst wenn die Anspannung hoch ist.

Im Gegensatz zu den anderen Pferdesportdisziplinen trainieren die Voltigiererinnen nicht nur auf dem Pferd, sondern auch viele Einheiten auf dem Übungsbock und im Gymnastikraum.

Die Pferdeflüsterin Ihre Beziehung zu den Pferden ist die grosse Stärke von Aline Koller (16). Zwar ist sie auch eine hervorragende Turnerin, aber gefühlt ist sie mehr die Pferdesportlerin als

aussergewöhnlich.» Aline selber ist sehr selbstkritisch und sagt über sich: «Ich habe manchmal zu viel im Kopf und bin dann unkonzentriert. Und ich setze mich im Training und im Wettkampf oft so sehr unter

«Ich höre manchmal fasziniert zu, wie sie Zwiesprache mit den Pferden hält. In dieser Beziehung ist sie aussergewöhnlich.» die Akrobatin. Sie liebt es, die Pferde zu pflegen, und reitet auch oft. Monika Winkler-Bischofberger erzählt: «Ich höre manchmal fasziniert zu, wie sie Zwiesprache mit den Pferden hält. In dieser Beziehung ist sie

Druck, dass ich die Nerven ein bisschen verliere.» Ihre Kollegin Ramona schmunzelt: «Im Training kann es dann schon mal vorkommen, dass sie fluchend gegen eine Wand tritt.»

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

9

— S por t — Die Chaotin So organisiert und zielstrebig das Team ist, gibt es mit der 14-jährigen Kyra Seiler eine, die gerne Chaos produziert. Sie lässt alles liegen und vergisst das Aufräumen grosszügig. Trotzdem ist sie mit ihrer herzlichen Art Everybody’s Darling und gilt im Team als die feinfühlige Vermittlerin, wenn es einmal Differenzen gibt. Sie sagt dazu: «Ich spüre schnell, wenn etwas nicht stimmt, jemand traurig oder beleidigt ist. Dann gehe ich auf die Person zu, frage nach, was los ist, und versuche zu trösten oder eine Lösung zu finden.» Sportlich hat sie die kleine Schwäche, dass sie nicht ganz so beweglich ist wie andere. Das macht sie aber mit Kraft, viel Schwunggefühl und stark geturnten statischen Figuren wieder wett.

Fliegender Gummiball

«Ich spüre schnell, wenn etwas nicht stimmt, jemand traurig oder beleidigt ist. Dann gehe ich auf die Person zu, frage nach was los ist.» gerichtet. Wenn ich etwas verbocke, ist die ganze Übung im Eimer. Das stresst manchmal.» Zum Verhängnis wird ihr die Nervosität aber nie, denn sobald sie in den Zirkel einläuft, kann sie diese ausblenden.

Teamneuling mit Mut Für die WEG in Tryon von der Voltigegruppe Montmirail ausgeliehen wurde Sira Berghuis (13). Sie wird das Team Lütisburg

als Reserve in die USA begleiten. Monika Winkler-Bischofberger erklärt: «Wir haben in unseren eigenen Reihen im Moment keine Nachwuchsvoltigiererin, die so leicht und beweglich wie unsere Samira ist und die das Leistungsniveau hat, sie an Titelkämpfen zu ersetzen. Also habe ich bei Siras Trainerin nachgefragt, ob sie uns unterstützen darf, denn sie wäre der perfekte Ersatz, wenn es zu einem Ausfall unserer Fliegerin käme.» Sira selber sagt: «Ich nehme nun an den zehn Tagen Intensivtraining teil und wohne während dieser Zeit bei Samira, die ich auch ersetzen würde. Ich fühle mich sehr gut aufgenommen, alle im Team sind offen und helfen mir, wo sie können. Umgekehrt werde ich versuchen, sie in Tryon zu unterstützen. Denn wenn alles normal läuft, werden sie dort die Leistung erbringen, während ich einfach Spass haben darf.» Die erfahrene Nadja Büttiker ergänzt: «Wir finden es super, dass Sira diese Herausforderung angenommen hat. Es braucht Mut, sich kurzfristig einer solchen Aufgabe zu stellen.»

Voltige Lütisburg

Samira Koller (14) ist das Leichtgewicht im Team und somit die Fliegerin, die in der Kür immer oben auf ist. Da sie aber nicht nur klein und leicht, sondern auch sehr beweglich ist, nennen sie die anderen Mädchen ihren Gummiball. Sie sagt denn auch: «Ich bin angeboren sehr beweglich und muss

nichts dafür tun, ausser mich gut einturnen.» Sie ist stark darin, ihre Leistung am Wettkampftag auf den Punkt zu bringen.

Trotzdem ist Samira oft sehr nervös. Sie erklärt: «Da ich immer zuoberst bin und die Figuren vervollständige, sind die Augen der Richter und des Publikums stark auf mich

Auf dem Rücken von Acardi van den Kapel verschmelzen die Turnerinnen in artistischen Figuren.

10

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

Voltige Lütisburg

— S por t —

Die Teamleaderin Nadja Büttiker perfektioniert ihre spektakulären Einzelübungen.

Weitere Schlüsselfiguren Monika Winkler-Bischofberger ist als Teamleiterin und Longenführerin natürlich der Kopf der Mission «Go for Gold». Doch sie betont, wie wichtig es ihr ist, dass einmal mehr ihre Eltern sie und das Team in die USA begleiten. «Dank meiner Mutter kann ich meine drei Kinder mitnehmen, und mein Vater ist für mich eine grosse Hilfe bei allem, was unsere Pferde Acardi van de Kapel und Rayo de la Luz betrifft. Dass er, um mich zu unterstützen, sogar seine Flugangst überwindet, rechne ich ihm hoch an», so die Trainerin. Weiter ist auch ihr Assistenztrainer und Teambetreuer Ivan Nousse eine wichtige Schlüsselfigur. Winkler-Bischofberger erklärt: «Ivan war früher als Einzelvoltigierer für Frankreich am Start und kennt die Gegebenheiten von Titelkämpfen. Damit ich mich vor den Einsätzen ganz auf die Pferde konzentrieren kann, übernimmt er die Betreuung der Mädchen und das Einturnen. Er hat mit ihnen auch Rituale eingeübt, die mit der immer gleichen Musik und Yogaübungen beginnen, und bringt sie so in den berühmten Tunnel, da-

mit sie mental und körperlich ihre Höchstleistung abrufen können.»

Letzte Vorbereitungen Bevor es nach Tryon geht, stehen Anfang September in Wängi/Rosenthal noch die Schweizer Meisterschaften an. Diese werden für das Team zur Hauptprobe und sollen weiteres Selbstvertrauen vermitteln. Im Hinblick auf die Weltmeisterschaften meint Monika Winkler-Bischofberger abschlies-

den. Denn es gibt noch viele Faktoren, wie die Richterleistungen oder die Tagesform der Pferde, die wir nicht beeinflussen können.»

Barbara Würmli

«Wenn ich etwas verbocke, ist die ganze Übung im Eimer.

Das stresst manchmal.» send: «Gold in Tryon ist das Ziel. Im Endeffekt hat für mich aber erste Priorität, dass beide Pferde, das ganze Team und auch ich in allen Wettkampfrunden unsere Bestleistung abrufen, auf einem Toplevel voltigieren und keine Einbrüche haben. Wenn uns das gelingt, können wir es auch akzeptieren, wenn wir nur Zweite oder Dritte wer-

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

11

— S por t — Jeux équestres mondiaux 2018

Une équipe, un objectif: l’or à Tryon La voltige est une discipline équestre qui bénéficie rarement d’une toute grande scène. Un sport de niche qui mériterait cependant beaucoup plus d’attention sachant que les jeunes amateurs s’entraînent cinq fois par semaine à côté de leur profession ou de l’école, et qu’ils donnent tout pour pouvoir remporter des lauriers lors du point culminant d’une carrière comme le sont les Jeux équestres mondiaux.

Une fois de plus, la Commission de sélection Voltige de la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE a sélectionné la première équipe de voltige Lütisburg pour cette importante compétition. Pour ces jeunes dames, les Jeux équestres mondiaux qui se dérouleront du 18 au 22 septembre à Tryon (USA) représente le point culminant de la saison. Après trois médailles d’argent par équipe aux JEM 2014 à Caen (FRA) et aux Championnats d’Europe 2015 et 2017, les voltigeuses ont clairement et unanimement énoncé leur objectif, à savoir «Go for Gold!».

Un objectif ambitieux mais possible

«Notre groupe fait partie des meilleurs du monde car tous ses membres participent au niveau mondial.» l’Italie, nous serons cependant confrontées à une forte concurrence, sachant que l’équipe des USA reste le point d’interrogation du groupe des participants.» A Aix-laChapelle, elle a suivi la présentation des

Américains qui ne l’a pas complètement convaincue. «Mais en Allemagne, ils n’avaient pas leur propre cheval. De plus, ils auront l’avantage de se produire devant leur propre public», selon l’entraîneuse dont l’équipe se compose de sept caractères différents mais qui se complètent parfaitement.

Talent d’organisatrice et maman du groupe Avec ses 27 ans, Elisabeth «Lise» Bieri est la plus âgée du groupe. Elle est considérée comme la maman du groupe car elle a un véritable talent d’organisatrice et qu’elle pense pour tous. Ses collègues disent d’elle: «Sans Lise, tout serait beaucoup plus chaotique chez nous. Elle nous rappelle toujours ce qu’il faut faire et ce que nous ne devons

Voltige Lütisburg

La responsable sportive et longeuse Monika Winkler-Bischofberger explique objectivement: «Après trois médailles d’argent aux

derniers championnats, l’objectif ne peut être que l’or puisque nous allons bien entendu de l’avant et que nous voulons toujours plus. Avec l’Allemagne, l’Autriche et

(De g. à d.) Elisabeth Bieri, Nadja Büttiker, Ramona Näf, Aline Koller, Kyra Seiler, Samira Koller. Sira Berghuis manque sur la photo.

12

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

— S por t — Voltige Lütisburg

pas oublier.» Et en parlant d’elle-même, la jeune femme constate: «J’ai le sens de l’organisation et je peux aider le groupe grâce à ma longue expérience. Par contre, sportivement parlant, je ne me considère pas comme exceptionnelle.» C’est alors que l’entraîneuse intervient: «Elle est trop sévère avec elle-même. En fait, c’est une excellente voltigeuse dont les performances sont incroyablement constantes. Notre

«Les pauses entre les épreuves en groupe et les épreuves individuelles me suffisent pour me détendre et pour me reconcentrer pour la prochaine épreuve.» groupe fait partie des meilleurs du monde car tous ses membres participent au niveau mondial. De plus, Lise est une très bonne cavalière et elle a suivi la formation de monitrice B de Jeunesse+Sport. Elle est d’une grande aide pour moi dans bien des domaines.»

La force tranquille La deuxième en âge du groupe est Nadja Büttiker (24 ans), qui participera non seulement avec l’équipe mais également en tant que compétitrice individuelle aux championnats du monde. A la question de savoir si ce double chapeau ne représente pas une charge énorme, elle a répondu: «Je fais cela depuis de nombreuses années et j’arrive à très bien le gérer lors des compétitions. Les pauses entre les épreuves en groupe et les épreuves individuelles me suffisent pour me détendre et pour me reconcentrer pour la prochaine épreuve.» Cependant, au quotidien cela est très exigeant car elle effectue beaucoup plus de séances d’entraînement que les autres filles qui ne participent qu’en groupe. Nadja est la leader sportive de la troupe et elle est considérée comme l’une des meilleures voltigeuses individuelles et de groupe du monde. L’équipe apprécie le fait qu’elle reste toujours calme et qu’elle parvienne à ramener ses collègues sur terre lorsque la nervosité et les émotions prennent le dessus.

Une vraie boule de muscles Ramona Näf, 20 ans, est la femme forte du groupe et les autres filles l’appelle à juste titre la boule de muscles car sa force et son

Contrairement aux autres disciplines équestres, les voltigeuses ne s’entraînent pas uniquement sur un cheval: bien des exercices se font sur le cheval d’arçons et dans la salle de gymnastique. corps musculeux sont impressionnants. Elle dit d’elle-même: «Je suis toujours à fond et je motive aussi mes collègues. Mais mes forces sont également mes faiblesses. Sachant que ma force ne me lâche pratiquement jamais, je réagis quelquefois avec impatience lorsque d’autres ont des problèmes avec un exercice ou qu’elles ont besoin d’une pause alors que je voudrais bien continuer.» Et bien qu’elle soit celle qui pousse toujours vers l’avant, elle est également considérée comme la farceuse du groupe car si son énergie lui permet de réussir des performances de haut niveau, elle suffit également pour faire des blagues qui détendent l’atmosphère dans le groupe même lorsque la tension est très grande.

Celle qui murmure à l’oreille des chevaux Son contact avec les chevaux est la plus grande force d’Aline Koller (16 ans). Et si elle est également une excellente voltigeuse, au niveau du ressenti elle est plus sportive équestre qu’acrobate. Elle adore soigner les chevaux et elle monte souvent. Monika Winkler-Bischofberger raconte: «C’est fascinant d’écouter comment elle converse avec les chevaux. A cet égard, elle est exceptionnelle. Aline est très critique envers ellemême et elle avoue: «J’ai quelquefois trop de choses en tête et je suis alors déconcentrée. Lors des entraînements et des compétitions, je me mets moi-même la pression et je perds quelquefois les nerfs.» Et sa collègue Ramona de constater en souriant: «Lors de

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

13

— S por t — l’entraînement, il lui arrive parfois de donner un coup dans le mur en jurant.»

La bordélique Aussi parfaitement organisé et déterminé qu’est le groupe, il abrite cependant en son sein une voltigeuse qui y met volontiers le chaos. Il s’agit de Kyra Seiler, 14 ans. Elle laisse tout traîner et oublie généreusement de ranger. Malgré ça, et du fait de sa nature chaleureuse, elle est le chouchou de la bande et elle est considérée dans le groupe comme une conciliatrice sensible lorsqu’il y a des différends. Elle dit à ce sujet: «Je sens très vite quand quelque chose ne va pas, qu’une personne est triste ou offensée. Je vais alors vers elle pour lui demander ce qu’il y a et je tente de la consoler ou de trouver une solution.» Au niveau sportif, son point faible est qu’elle n’est pas aussi mobile que d’autres. Mais elle compense cela avec beaucoup de force, un bon élan et des figures statiques très bien exécutées.

Une balle de caoutchouc volante

«C’est fascinant d’écouter comment elle converse avec les chevaux. A cet égard, elle est exceptionnelle.» se mobiliser pour produire sa meilleure performance le jour de la compétition. Pourtant, Samira est souvent très nerveuse. Elle explique: «Etant donné que je suis toujours tout en haut pour compléter les figures, les yeux des juges et du public sont fixés sur moi. Si je rate quelque chose, tout l’exercice est fichu. Cela est quelquefois très stressant.» Néanmoins, cette nervosité ne lui joue jamais des tours car dès qu’elle entre en piste, elle est capable de faire abstraction de tout ce qui l’entoure.

La nouvelle venue courageuse Pour les JEM à Tryon, Sira Berghuis (13 ans) a été prêtée par le groupe de voltige Montmirail. Elle accompagnera le groupe Lütisburg aux USA comme voltigeuse de réserve.

Et Monika Winkler-Bischofberger d’expliquer: «Nous n’avons actuellement aucune voltigeuse de la relève dans nos rangs qui soit aussi légère et mobile que notre Samira et qui ait le niveau pour la remplacer lors de championnats. J’ai donc demandé à l’entraîneuse de Sira si cette dernière pouvait nous aider car elle serait la remplaçante idéale si notre voltigeuse volante devait renoncer.» Sira nous dit: «Je participe uniquement aux dix jours d’entraînement intensif et durant ce temps, j’habite chez Samira que je serais appelée à remplacer le cas échéant.

Je suis très bien accueillie, tout le groupe est très ouvert et il m’aide partout où c’est possible. En contrepartie, je vais essayer de le soutenir à Tryon, car si tout se passe normalement, il pourra fournir sa prestation alors que j’aurais tout simplement du plaisir à le voir à l’œuvre.» Et l’expérimentée Nadja Büttiker d’ajouter: «C’est super que Sira ait accepté ce défi. Il faut beaucoup de courage

Voltige Lütisburg

Samira Koller (14 ans) est le poids plume du groupe et donc la voltigeuse volante qui se trouve toujours en haut lors du programme

libre. Sachant qu’elle n’est pas uniquement petite et légère mais également très mobile, les autres filles la nomment leur balle en caoutchouc. Elle-même constate: «Je suis très mobile de naissance et je n’ai rien à faire pour cela excepté le fait de bien m’échauffer.» Elle est également capable de

Sur le dos d’Acardi van den Kapel, les voltigeuses se fondent dans des figures artistiques.

14

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

Voltige Lütisburg

— S por t —

La leader du groupe Nadja Büttiker perfectionne ses figures individuelles spectaculaires. pour se confronter à une telle tâche à si court terme.»

Autres personnes-clés En tant que cheffe du groupe et longeuse, Monika Winkler-Bischofberger est donc la tête de la mission «Go for Gold». Cependant, elle souligne une fois encore qu’il est important pour elle que ses parents l’accompagne elle et le groupe aux USA. «Grâce à ma mère, je peux prendre mes trois enfants avec, et mon père m’est d’une grande aide pour tout ce qui touche à nos chevaux Acardi van de Kapel et Rayo de la Luz. Et je lui suis très reconnaissante de surmonter sa peur de l’avion pour m’accompagner.» Autre personne-clé importante, son entraîneur assistant et responsable du groupe Ivan Nousse. Monica Winkler-Bischofberger nous dit: «Ivan a été auparavant un voltigeur individuel participant pour la France et il connaît la réalité des championnats. Afin que je puisse totalement me concentrer sur les chevaux avant d’entrer en lice, il encadre les filles et s’occupe de l’échauffement. Il a exercé avec

elles des rituels qui débutent toujours avec la même musique et des exercices de yoga pour les amener à produire leur meilleure performance mentale et physique au moment crucial.»

«Je sens très vite quand quelque chose ne va pas, qu’une personne est triste ou offensée. Je vais alors vers elle pour lui demander ce qu’il y a.»

Mais au bout du compte, ma priorité est que les deux chevaux, tout le groupe et moimême puissions donner le meilleur de nous lors de toutes les épreuves et que nous n’ayons aucune baisse de régime. Si nous y parvenons, nous pouvons également accepter de n’être que deuxièmes ou troisièmes, car il existe encore de nombreux facteurs comme les décisions des juges ou la forme du jour des chevaux sur lesquels nous n’avons aucune influence.»

Barbara Würmli

Les derniers préparatifs Avant le départ pour Tryon, on trouve encore au programme les championnats suisses organisés début septembre à Wängi/ Rosenthal. Ceux-ci serviront de répétition générale et ils sont destinés à renforcer encore la confiance du groupe. Et dans l’optique des championnats du monde, Monika Winkler-Bischofberger informe en conclusion: «L’or est notre objectif à Tryon.

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

15

— Rund ums P ferd — Berufsbild

Westernreiten ist beliebt, und Profis sind gefragt

Daniel Henzi

Die Ausbildung zur Pferde­ fachperson EFZ mit sechs möglichen Fachrichtungen ist für junge pferdebegeisterte Menschen eine spannende und herausfordernde Aus­ bildung. Breit bekannt sind jedoch nur die Fachrichtungen Pferdepflege und Klassisches Reiten. Da Westernreiten in der Schweiz sehr beliebt ist und Westernprofis gefragt sind, gibt das «Bulletin» in diesem Beitrag einen Einblick in diese noch junge Fachrichtung.

16

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

— Rund ums P ferd — Pferdefachperson EFZ mit Fachrichtung Westernreiten wird man in einer dreijährigen Lehre im schweizweit üblichen Dualsystem. Das Schwergewicht zu Beginn der Ausbildung liegt in allen Fachrichtungen vor allem auf der Haltung und Pflege des Pferdes. Erst im dritten Lehrjahr konzentrieren sich Theorie und Praxis auf das fachrichtungsspezifische Westernreiten sowie auf die Ausbildung von Pferden und Reitern in dieser Reitweise und in deren Sportdisziplinen.

Junge Fachrichtung

Viel Lerninhalt Die Westernreitweise hat sehr viele Facetten und beinhaltet viele Sportdisziplinen. Simone Reiss erläutert: «Reining als anerkannte Weltreiterspiel-Disziplin ist die bekannteste davon. Im Breitensport an der Basis, an der sich auch die berufliche Ausbildung orientiert, sind Ranch Riding und Trail die beliebtesten und meistverbreiteten Disziplinen.» Daher werde bei der Ausbildung Fachrichtung Westernreiten in den überbetrieblichen Kursen bereits im ersten Lehrjahr fachrichtungsspezifisch geritten

und unterrichtet. Es sei für die Auszubildenden jedoch sehr anspruchsvoll, den fachrichtungsspezifischen Theorieteil in der Schule in nur einem Jahr zu lernen, da in den ersten zwei Jahren der Schulstoff für alle Fachrichtungen gleich sei und allgemein Haltung und Pflege der Pferde im Vordergrund stehe. Simone Reiss weiter: «Die OdA ist sich dessen bewusst und wird bei der nächsten Fünfjahresüberprüfung auch genauer anschauen, inwiefern hier Optimierungen möglich sind. Wir möchten zum Beispiel das Silberbrevet Westernreiten in die Ausbildung integrieren.»

Breitensport bietet Karrierechancen Wie Simone Reiss erklärt, ist es nicht Ziel der Fachrichtung Westernreiten, Profisportler zu formen, da die Chancen dazu in der Schweiz klein sind. Sie erklärt: «Der Schweizer Westernreitsport hat im Spitzensportbereich für Reining ein strukturelles Problem, denn er benötigt eine mindestens 40 × 80 Meter grosse Trainingshalle mit entsprechendem Reining-Boden, um die Voraussetzungen für das Training auf internationalem Level zu haben. Zurzeit gibt es in der Schweiz nur zwei solcher privat geführten Reining-Reithallen. Aufgrund des massiven Unterschiedes im Preis für ein Trainings-

Andrea Gerber

Gemäss Simone Reiss, der Verantwortlichen für die Fachrichtung Westernreiten bei der Organisation der Arbeitswelt (OdA) Pferdeberufe, bieten in der Schweiz rund 20 Berufsbildner Lehrstellen EFZ Westernreiten und/oder EFZ Pferdepflege in Westernreitställen an. Die ersten Absolventen haben ihre Ausbildung 2011 mit dem Qualifikationsverfahren abgeschlossen; im Durchschnitt sind es seither drei bis fünf pro Jahr.

Da die Fachrichtung noch sehr jung ist, gibt es noch nicht viele Erfahrungswerte dazu,

wie viele Absolventen danach ihre Karriere im Westernreitsport weiterführen. Simone Reiss erklärt: «Nach den ersten Erfahrungen bleibt etwa die Hälfte der Absolventen in dieser Fachrichtung auf dem Beruf. Die andere Hälfte benutzt die Ausbildung als Sprungbrett für ihre weitere Laufbahn, zum Beispiel für eine pädagogische Hochschule.

Wechsel in die klassische Reitweise sind uns bisher nicht bekannt.»

Mit dem familieneigenen Little Joe sammelt Nadine Rindlisbacher in Allround-Wettbewerben regelmässig Turniererfahrung.

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

17

— Rund ums P ferd — zVg

Allgemeinwissen rund ums Pferd, das sie beruflich befähigen soll, ihren Lebensunterhalt damit verdienen zu können. Ihre Kundschaft sind primär Freizeit- oder Sportreiter, die Unterstützung beim Training und bei der Pflege benötigen. Um Pferde effektiv für den grossen Sport trainieren zu können, bedarf es eines viel längeren Zeitraumes als die dreijährige Lehre. Deshalb gehen Lehrabsolventen, die diese Laufbahn einschlagen möchten, nach dem Abschluss oftmals ins Ausland, um in einer Art Wanderlehrjahr die entsprechende Erfahrung sammeln zu können. Diejenigen, die danach zurück in der Schweiz ihre Dienste als Trainer in den verschiedenen Westerndisziplinen anbieten, sind gesucht und voll ausgelastet.»

Traumberuf gefunden Stallarbeit, Reitunterricht erteilen und die Trainingseinheiten mit den ihr anvertrauten Pferden bilden den Alltag von Nadine Rindlisbacher. nale Spitzenreiter, die jedoch medial hierzulande wenig Beachtung finden, da sie eben ihren Sport im Ausland betreiben.»

Die Chancen für Absolventen der Fachrichtung Westernreiten sieht Simone Reiss hierzulande daher vor allem im Breitensport: «Lernende, die eine Grundbildung in einer Fachrichtung absolvieren, haben ein breites

Sascha Stoll

pferd bei einem Trainer hier oder im EURaum fliessen die Schweizer Sponsorengelder eher ins Ausland. Es gibt sehr viele Schweizer Besitzer, deren Pferde unter EUReitern laufen. Nicht deshalb, weil diese besser sind, sondern weil es viel günstiger ist. Die Schweiz verfügt in vielen verschiedenen Westerndisziplinen über internatio-

Die 20-jährige Nadine Rindlisbacher hat die Ausbildung zur Pferdefachfrau EFZ Westernreiten im vergangenen Jahr abgeschlossen und ist überzeugt, ihren Traumberuf gefunden zu haben. Allerdings ist sie in einer Westernreiterfamilie aufgewachsen und hat die Begeisterung dafür wohl schon mit der Muttermilch aufgenommen. Nadine erzählt: «Bereits in meiner Jugend war ich im J&S-Westernunterricht bei Yolanda Facchin. Als ich in der achten Klasse war, hat meine Familie unseren selbst gezüchte-

Übungen im Gelände gehören zu den Inhalten der überbetrieblichen Kurse der angehenden Pferdefachpersonen EFZ Fachrichtung Westernreiten.

18

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

zVg

— Rund ums P ferd —

Das vierjährige Ausbildungspferd Sunny wird von Nadine Rindlisbacher behutsam in den Sport eingeführt. ten Quarter-Wallach Ribas Little Joe in die Grundausbildung zu Daniel Schmutz nach Langenbruck gegeben. Da mich die Ausbildung von Little Joe sehr interessierte, durfte ich während dieser Zeit dort in die Schnupperlehre. Dabei habe ich so viel Spannendes gelernt, dass schnell klar war, dass ich mich beruflich aufs Westernreiten konzentrieren wollte, und glücklicherweise bekam ich auch die Lehrstelle auf dem Hof Kilchzimmer von Daniel Schmutz.»

Erfahrung gesammelt

elterlichen Betrieb in Dürrenroth, aber auch noch zwei Tage pro Woche bei ihrem ehemaligen Lehrmeister in Langenbruck.

Nadine Rindlisbacher erläutert: «Zwar habe ich im Familienbetrieb beste Zukunftschancen, es ist mir aber auch sehr wichtig, vielseitig zu sein und möglichst viele Erfahrungen zu sammeln.» Auf ihre Zukunftspläne angesprochen, meint sie: «Ich liebe die Arbeit mit jungen Pferden und nehme sie gerne in Beritt, um ihnen die Grundausbildung schonend beizubringen. Zudem gebe ich Reitstunden auf unseren erfahrenen

Schulpferden oder auch Kunden auf ihren eigenen Pferden. Im Winter werde ich voraussichtlich für ein paar Monate nach Deutschland reisen und dort auf einer Ranch ein Praktikum machen. Mein Ziel ist es, in einem Jahr einen Ranchaufenthalt in Amerika zu machen, da Weiterbildungen für meine Zukunft sehr wichtig sind.» Zudem nehme sie mit dem mittlerweile zehnjährigen Little Joe regelmässig an AllroundTurnieren teil und könne dieses Jahr einer jungen Paint-Stute, die sie selbst angeritten habe, den Turniersport zeigen. Auch möge sie das Reining sehr und habe die Gelegenheit, mit einer Quarter-Stute von Kunden, diese Disziplin auszuüben.

Nadine Rindlisbacher schwärmt: «Für mich hat die Zeit nach der Lehre toll begonnen, ich habe so viele Möglichkeiten, mich zu entfalten, und bin wirklich glücklich in meinem Beruf.» Sie stellt aber klar: «Der familieneigene Betrieb ist zwar ein grosser Rückhalt, trotzdem besteht aber auch mein Alltag – wie der meiner Berufskolleginnen und -kollegen, die fremdangestellt sind – vor allem aus Stallarbeit, Pferdepflege, Kundenbetreuung und Trainingseinheiten. Die Turnierteilnahmen sind nur der Lohn für die tägliche Arbeit. Denn gerade wenn man auf dem eigenen Betrieb arbeitet, hat die Arbeitswoche meistens sieben lange Tage, und auch die Freizeit findet vorwiegend im Sattel statt.»

Barbara Würmli

Sascha Stoll

Die junge Fachfrau erzählt, dass sie während der drei Jahre viel Erfahrung sammeln konnte: «Ich durfte während der Lehre bereits Reining-Luft schnuppern und mich an der Ausbildung von jungen Pferden beteiligen, was mir viel Freude bereitet hat. Zudem hatte ich einen sehr fairen Ausbildner. Dani Schmutz gab uns Lernenden einen halben Tag mehr frei als vorgeschrieben, so hatten wir pro Woche vier Arbeitstage, zwei Tage frei und einen Tag Schule. Auch der morgendliche Beginn um sieben Uhr war human. Die Kollegen aus dem Pferderennsport beispielsweise mussten im Sommer bereits um halb sechs Uhr morgens im Stall stehen.» Die Arbeitszeiten seien aber ansonsten sehr unterschiedlich gewesen, je nachdem wie viele Pferde ihr Lehrmeister jeweils im Beritt hatte, erklärt Nadine Rindlisbacher weiter.

Breit aufgestellt Die ambitionierte junge Western-Fachfrau arbeitet nun seit bald einem Jahr auf dem

Der perfekte Sitz im Westernsattel will geübt sein.

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

19

— Autour du cheval — Profil du métier

Dreamstime.com

Popularité de la monte western: les professionnels sont recherchés

20

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

— Autour du cheval —

La formation de professionnel du cheval CFC avec ses six orientations à choix est une formation passionnante et un défi à relever pour tous les jeunes passionnés de chevaux.

Les orientations «Soins aux chevaux» et «Monte classique» en sont les plus connues. Cependant, la popularité de la monte western en Suisse a entraîné une forte demande de professionnels dans cette discipline, c’est pourquoi le «Bulletin» a choisi de donner un aperçu de cette branche de spécialisation encore relativement jeune et peu connue. avant tout sur la détention et les soins au cheval, peu importe l’orientation choisie.

Ce n’est qu’au cours de la troisième année d’apprentissage que la théorie et la pratique se concentrent sur les spécificités de

Un domaine de spécialisation très récent Selon Simone Reiss, responsable de l’orientation «monte western» au sein de l’Organisation du monde du travail Métiers liés au cheval (OrTra), près de 20 formateurs offrent des places d’apprentissage CFC «Monte western» et/ou CFC «Soins aux che­ vaux» dans des écuries western. Les pre­ miers diplômés ont terminé leur formation par la procédure de qualification en 2011.

Depuis, trois à cinq apprentis en moyenne suivent la formation chaque année. Comme ce domaine de spécialisation est encore très jeune, les valeurs empiriques quant au nom­ bre de diplômés poursuivant leur carrière

Andrea Gerber

Le diplôme de professionnel du cheval avec orientation «Monte western» s’obtient après une formation de trois ans, comme le pré­ voit le système de formation duale suisse.

Au début de la formation, l’accent est mis

l’équitation western ainsi que sur la forma­ tion des cavaliers et des chevaux dans cette orientation équestre et ses disciplines spor­ tives.

Avec la monture familiale Little Joe, Nadine Rindlisbacher acquiert régulièrement de l’expérience en compétition all-round.

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

21

— Autour du cheval —

dans l’équitation western sont peu nom­ breuses. Simone Reiss commente: «D’après nos premières expériences, environ la moi­ tié des diplômés de cette orientation conti­ nue dans le métier, tandis que l’autre moitié se sert de la formation comme tremplin pour la suite de leur carrière, par exemple pour intégrer une haute école pédagogique.

Des changements de discipline vers l’équitation classique ne nous sont pas con­ nus pour l’instant.»

Beaucoup de matière

Une carrière grâce au sport de masse Comme le précise Simone Reiss, le but de l’orientation «Monte western» n’est pas de former des sportifs professionnels, étant donné que les conditions pour cela ne sont tout simplement pas bonnes en Suisse. Elle explique: «L’équitation western suisse a un problème structurel en ce qui concerne le sport de reining d’élite. En effet, un manège d’au moins 40 × 80 mètres avec un sable de reining spécial est nécessaire afin de s’entraîner pour le niveau international dans cette discipline. A l’heure actuelle, il n’existe que deux manèges de reining privés en Suisse. En raison des énormes différences de prix entre la Suisse et les pays de l’UE pour la formation d’un cheval chez un pro­ fessionnel, l’argent des sponsors suisses est plutôt investi à l’étranger. Il y a beaucoup de chevaux appartenant à des propriétaires

zVg

La monte western a de nombreuses facettes et comprend plusieurs disciplines sportives.

Simone Reiss explique: «Le reining, comme discipline reconnue des Jeux équestres mondiaux, en est la plus connue. Dans le sport de loisir, la base à laquelle s’oriente également la formation professionnelle, le

Ranch riding et le Trail sont les disciplines les plus populaires et les plus répandues.»

C’est pour cette raison qu’au cours de la for­ mation avec orientation «Monte western», les apprentis sont instruits et formés selon les spécificités de la discipline déjà dans les cours interentreprises. Pour les apprentis, il est cependant très exigeant d’apprendre l’entier de la théorie spécifique à leur orien­ tation en seulement une année, la matière d’école des deux premières années d’apprentissage étant la même pour toutes les orientations, avec l’accent sur la déten­ tion et les soins au cheval. Simone Reiss souligne: «L’OrTra en est consciente et va se pencher sur la question lors du prochain examen quinquennal afin de trouver des solutions d’optimisation. Nous aimerions par exemple intégrer le brevet d’argent monte western à la formation.»

Sunny, le cheval de 4 ans en formation chez Nadine Rindlisbacher, est introduit progressivement au sport.

22

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

Sascha Stoll

— Autour du cheval —

Des exercices sur le terrain font partie du contenu des cours interentreprises pour les futurs professionnels du cheval CFC orientation «Monte western». suisses courant sous des cavaliers de l’UE, pas parce que ceux­ci sont meilleurs, mais parce que cela coûte beaucoup moins cher.

La Suisse dispose de cavaliers internatio­ naux de haut niveau dans de nombreuses disciplines western, les médias ne leur prêtent cependant que peu d’attention, jus­ tement parce qu’ils pratiquent leur sport à l’étranger.»

Simone Reiss voit donc les meilleures chan­ ces pour les diplômés de l’orientation wes­ tern en Suisse dans le sport de masse: «Les apprentis terminant une formation de base dans une certaine orientation disposent de larges connaissances sur le cheval leur per­ mettant de gagner leur vie avec leur profes­ sion. Leur clientèle se compose tout d’abord de cavaliers pratiquant l’équitation de loisir ou de compétition ayant besoin d’aide pour l’entraînement et les soins. Pour pouvoir

effectivement entraîner des chevaux pour le sport de haut niveau, un temps de forma­ tion beaucoup plus long que les trois années d’apprentissage est cependant nécessaire, c’est pourquoi les diplômés souhaitant emprunter cette voie se rendent souvent à l’étranger à la fin de leur formation pour acquérir l’expérience requise dans une sorte «d’apprentissage itinérant». Les cavaliers qui reviennent ensuite en Suisse et propo­ sent leurs services en tant qu’entraîneur dans les diverses disciplines western sont très demandés et peuvent exercer leur mé­ tier à plein temps.»

Une profession de rêve Nadine Rindlisbacher a terminé sa forma­ tion de professionnelle de l’équitation CFC «Monte western» l’année passée et est per­ suadée d’avoir trouvé la profession de ses

rêves. La jeune femme de 20 ans est née dans une famille de cavaliers western pas­ sionnés, elle a donc baigné dans ce milieu dès le plus jeune âge. Nadine raconte: «Déjà en tant qu’adolescente, je participais au cours western J+S de Yolanda Facchin.

Lorsque j’étais en huitième année d’école obligatoire, ma famille a donné notre hon­ gre quater horse Ribas Little Joe en forma­ tion de base chez Daniel Schmutz à Langen­ bruck, et comme la formation de Little Joe m’intéressait beaucoup, j’ai pu faire un stage à l’écurie pendant ce temps. J’y ai appris tant de choses intéressantes qu’il était clair pour moi que je voulais exercer une profes­ sion dans la monte western, et j’ai ensuite obtenu une place d’apprentissage à l’écurie Kilchzimmer de Daniel Schmutz.»

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

23

— Autour du cheval —

La jeune professionnelle raconte qu’elle a acquis beaucoup d’expérience au cours de ses trois ans d’apprentissage: «Pendant mon apprentissage, j’ai pu humer l’air de reining et contribuer à la formation de jeunes che­ vaux, ce qui m’a beaucoup plu. De plus, j’avais un maître d’apprentissage très cor­ rect. Dani Schmutz nous donnait une demi­ journée de congé de plus que prescrit, nous avions donc quatre jours de travail, deux jours de congé et un jour d’école par se­ maine. Le début de la journée de travail à 7h00 était également très humain. Mes col­ lègues d’apprentissage de l’orientation «Courses de chevaux» devaient par exemple être à l’écurie à 5h30 du matin en été.» Les horaires de travail étaient cependant très variables et dépendaient du nombre de che­ vaux que son maître d’apprentissage avait en formation à ce moment­là, explique Na­ dine Rindlisbacher.

Un travail diversifié La jeune et ambitieuse professionnelle d’équitation travaille depuis bientôt une année dans l’exploitation parentale à Dür­ renroth, mais est encore employée deux jours par semaine chez son ancien maître d’apprentissage à Langenbruck. Nadine Rindlisbacher précise: «J’ai évidemment les meilleures perspectives d’avenir au sein de l’entreprise familiale, mais il est également très important pour moi d’être polyvalente et d’acquérir autant d’expérience que possi­ ble.» Questionnée sur ses plans futurs, elle répond: «J’adore le travail avec les jeunes

Sascha Stoll

Beaucoup d’expérience acquise

La pratique fait la perfection: exercices d’assiette en selle western. chevaux et j’aime les prendre en formation afin de les introduire à la formation de base de manière douce. Je donne également des leçons, soit avec nos chevaux d’école, soit à des clients montant leurs propres chevaux.

Cet hiver, je vais probablement partir quel­ ques mois en Allemagne afin d’y faire un stage dans un ranch. Mon objectif est de travailler dans un ranch en Amérique dans une année, étant donné que la formation continue est très importante pour mon ave­ nir.» De plus, elle prend part régulièrement à des compétitions all­round avec Little Joe, aujourd’hui âgé de 10 ans, et pourra intro­ duire une jeune jument paint­horse qu’elle a débourrée elle­même au sport de compé­ tition. Elle apprécie également le reining et a la possibilité de pratiquer cette discipline avec une jument quater­horse appartenant à des clients.

Nadine Rindlisbacher raconte, ravie: «Ces premiers mois après la fin de mon appren­ tissage ont été merveilleux, j’ai tellement de possibilités de me développer et je suis très heureuse dans mon métier.» Elle souligne cependant: «L’entreprise familiale est certes une grande sécurité, mais mon quotidien se compose – tout comme celui de mes col­ lègues d’apprentissage – surtout de travail d’écurie, de soins aux chevaux, de service à la clientèle et d’unités d’entraînement. Les départs en compétition ne sont que la ré­ compense pour le travail quotidien. En ef­ fet, en particulier lorsque l’on travaille dans sa propre entreprise, la semaine de travail compte souvent sept jours et le temps libre est passé majoritairement en selle.»

Barbara Würmli

— Inserat /A nnonce — Dans le cadre de la création de son CAMPUS équestre L’INSTITUT EQUESTRE NATIONAL AVENCHES – IENA recherche ★ une/un COMMUNITY MANAGER, RESPONSABLE MARKETING ET COMMUNICATION ★ une/un COORDINATRICE/EUR-PLANIFICATRICE/EUR, « plaque tournante événementielle » ★ une/un RESPONSABLE PROJETS ET COURS ★ une/un RESPONSABLE INFRASTRUCTURES Annonces détaillées sur le site www.iena.ch

24

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

HYPONA

— Inserate —

Hochwertige

TRÄNKEN & TRÖGE für Box, Laufstall und Weide.

895 Mineralsalz Composé minéral • Vitaminiert • Kalzium : Phosphor-Verhältnis 3 : 1 • Mit Biotin und Selen • Vitamisé • Rapport calcium : phoshore 3 : 1 • Avec de la biotine et du sélénium

pferdematten.ch info@ghag.ch 041 929 60 60 6018 Buttisholz

D_Tränken_92x124_Bulletin_2018.indd 1

In Ihrer/Dans votre hypona.ch

LANDI

26.06.2018 08:42:07

27.-28.10.2018 Zürich Hallenstadion

www.cavalluna.com www.goodnews.ch

. 15 Jahre Tradition .

Veranstalter: Apassionata World GmbH

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

25

— Rund ums P ferd — Studie: Was leisten Ergänzungsfuttermittel für die Kautätigkeit von Pferden?

Im Dschungel der Ergänzungsfuttermittel – reines Getreide, Müsli oder Strukturmüsli?

Als ursprüngliches Steppentier ist das Pferd an die kontinuierliche Aufnahme kleiner Futter­ mengen adaptiert. Mit der heute überwiegenden Stallhaltung des Pferdes rückt der Aspekt der Futteraufnahmedauer vermehrt in den Fokus. gehalten von 10, 12, 14,5 und 18 Prozent und unterschiedlicher Zubereitung (Müsli, Strukturmüsli und Pellets) an acht Haflin­ gerpferden getestet.

Warum ist die Kautätigkeit für Pferde wichtig?

Das Pferd ist aufgrund seiner ernährungs­ physiologischen Besonderheiten an die kontinuierliche Futteraufnahme kleiner Mengen angepasst. Bei einem 24­Stunden­ Aufenthalt auf der Weide sind Pferde rund

12 bis 15 Stunden mit der Futteraufnahme beschäftigt. Die Pferde zeigen dabei inner­ halb eines Tages 10 bis 15 Fressperioden, unterbrochen von drei­ bis vierstündigen Zeitspannen ohne Futteraufnahme. Ein ähnliches Futteraufnahmeverhalten kann auch bei Pferden unter Stallhaltungsbedin­ gungen beobachtet werden, unter der Vor­ aussetzung, dass Raufutter uneingeschränkt (ad libitum) zur Verfügung steht.

In den letzten Jahren rückte der Aspekt der Futteraufnahmedauer in den Fokus zahl­

Conny Herholz

Pferde werden heute auf verschiedenste Weise gehalten und eingesetzt. Im Ver­ gleich zu früher, als Pferde noch wild in der Steppe lebten, gibt es einige markante Un­ terschiede. Wie sich unterschiedliche Struk­ turen von Ergänzungsfutter auf die Kau­ aktivität und die Futteraufnahme auf die Pferde auswirkt, haben Forschende unter­ sucht. In einer Bachelorarbeit an der Hoch­ schule für Agrar­, Forst­ und Lebensmittel­ wissenschaften (HAFL) wurden vier Ergän­ zungsfuttermittel (EF) mit den Rohfaser­

Als ursprüngliches Steppentier ist das Pferd an die kontinuierliche Aufnahme kleiner Futtermengen gewöhnt.

26

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

— Rund ums P ferd —

Bachelorarbeit zum Thema

Einfluss der Futterstruktur von Ergänzungsfuttermitteln auf die Fressdauer und Kautätigkeit bei Pferden «Ich durfte am Puls der Natur, mit Tieren und in einer wundervollen Bergwelt auf­ wachsen und kann mich glücklich schät­ zen, die Faszination Pferd immer wieder aufs Neue erleben zu dürfen.»

Nach dem Vorstudien­ praktikum studierte Evelyne Locher Agro­ nomie mit Vertiefung Pferdewissenschaften an der HAFL. Nach dem Abschluss im Herbst 2016 begann sie bei Nebiker Treuhand in Sissach als Mandatsverantwortliche zu arbeiten.

reicher Untersuchungen. Generell gilt der Grundsatz, dass Pferde mit der Raufutter­ aufnahme deutlich länger beschäftigt sind als mit der Aufnahme von Getreide oder pelletierten Ergänzungsfuttermitteln (EF).

Bis zu einem gewissen Grad kann durch die Zulage von Heu­ oder Strohhäckseln die Futteraufnahmezeit verlängert werden. Ne­ ben der Beschäftigung mit dem Futter inte­ ressiert auch der Zusammenhang zwischen Futteraufnahme und Speichelproduktion.

Futtermittel wie z.B. Getreide oder Pellets, die von Pferden innerhalb von 10 bis 15 min/kg gefressen werden, weisen mit weniger als zwei Litern Speichel pro Kilo­ gramm Futter eine deutlich geringere Spei­ chelbildung auf als Raufutter wie z.B. Heu oder Stroh, bei denen Speichelmengen von bis zu sieben Litern pro Kilogramm Futter gemessen wurden. Eine ausreichende Spei­ chelbildung ist notwendig für die Verdau­ ungsvorgänge im Magen, und zudem dient der Speichel als Puffer für die Magensäure.

Es stellt sich somit die Frage, inwieweit kommerzielle EF ebenfalls zu einer verlän­ gerten Futteraufnahmedauer beitragen können. Im folgenden Versuch wurde die Wirkung vier solcher Futtermittel mit un­ terschiedlicher Zubereitung und unter­ schiedlichem Rohfasergehalt (RF) auf die Fressdauer und Kautätigkeit bei Haflinger­ pferden überprüft.

Jahren (2–15 Jahre) und eine durchschnitt­ liche Körpermasse (KM) von 480 kg (420– 538 kg). Sie wurden in einem Gruppenlauf­ stall mit einem mit Leinenstroh eingestreu­ ten Liegebereich, Auslauf und Einzel­ fressständen gehalten. Heu stand den Pfer­ den während aller Versuchsphasen mit ei­ ner Menge von 1,5 kg TS/100 kg Körpermas­ se/Tag zur Verfügung. Die Heumenge wurde auf zwei Rationen aufgeteilt. Eine Ration Heu wurde am Morgen und eine am Abend um 18.00 Uhr, nach der vollständigen Auf­ nahme des EF, zur Verfügung gestellt. Zu­ sätzlich wurde die Ration mit täglich 60 g eines kommerziellen Mineralfutters und einem Salzleckstein ergänzt. Die Pferde hat­ ten täglich Auslauf auf einem Sandpaddock.

Zur Bestimmung der Futteraufnahmezeit und der Kauaktivität wurden den Pferden vier EF mit ansteigendem RF­Anteil vorge­ legt (Tabelle 1, Abbildungen 1–4).

Das EF mit 10 Prozent RF wird als Müsli für Pferde jeden Alters und jeder Nutzungsin­ tensität angeboten. Es enthält Mineralstoff­ pellets, Gersten­, Mais­ und Haferflocken sowie Sonnenblumensaat. Das Struktur­ müsli mit 12 Prozent RF wird für Western­ und Freizeitpferde vermarktet. Es besteht ebenfalls aus Mineralstoffpellets, Mais­ und Gerstenflocken sowie strukturierter Luzer­ ne und Melasse. Das Müsli mit 14,5 Prozent RF wird als nährstoffreduziertes Ergän­ zungsfutter empfohlen, das sich als EF bei leichtfuttrigen Pferden oder für Pferde in Rekonvaleszenz mit reduzierter Bewegung eignen soll. Das Futter besteht aus Sonnen­ blumensaat, Karottenpulver und Ferment­ getreide sowie aus Dinkelspelzen, Hafer­ und Gerstenflocken sowie Mais. Das EF mit dem höchsten RF­Gehalt (18 %) wird als energie­ und eiweissarmes Pellet angeboten.

Es besteht aus Getreidenebenprodukten,

Tabelle 1: Zusammensetzung der getesteten Ergänzungsfuttermittel Rohfaser % TS

EF 10 %

EF 12 %

EF 14,5 %

EF 18 %

Konfektionierung

Müsli

Strukturmüsli

Müsli

Pellet

VEP MJ/kg TS

11,5

10,8

10,3

9,0

RF g/kg TS

100

120

145

180

EF: Ergänzungsfuttermittel VEP: Verdauliche Energie Pferd RF: Rohfaser TS: Trockensubstanz

Abbildung 1: EF 10 % RF

Abbildung 3: EF 14,5 % RF

Abbildung 2: EF 12 % RF

Abbildung 4: EF 18 % RF

Der Versuch Der Fütterungsversuch wurde mit acht Haf­ lingerpferden, sieben Stuten und einem Wallach, durchgeführt. Die Versuchspferde hatten ein Durchschnittsalter von acht

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

27

— Rund ums P ferd — zVg

beobachtet werden, wobei die Haflinger im Mittel rund 33 Minuten mit einem Kilo­ gramm Heu beschäftigt waren. Die Zeiten für die Aufnahme von einem Kilogramm Heu unterscheiden sich deutlich von den­ jenigen für die vier überprüften EF, bei de­ nen Futteraufnahmezeiten von 12–17 min pro kg gemessen wurden. Die Erhebungen zu den EF decken sich gut mit den Ergeb­ nissen der Literatur, wobei z.B. für Hafer Futteraufnahmezeiten von rund 10 min pro kg und für pelletierte EF von 12–17 min pro kg erhoben wurden. Bei der Geschwindig­ keit der Aufnahme der EF in der vorliegen­ den Studie scheint sowohl die Zubereitung als auch der RF­Gehalt eine Rolle zu spielen.

Keine Verlängerung durch Luzernehäcksel

Abbildung 5: Versuchspferde in den Fressständen an den Messtagen.

Getreidestroh, Gerste sowie Zuckerrüben­ schnitzel und Melasse.

Die Pferde wurden je fünf Tage an das zu testende Futter gewöhnt. An den nachfol­ genden zwei Messtagen wurden sie jeweils am Morgen für die Fressdauer in Einzel­ fressständen fixiert und bekamen ein Kilo­ gramm von dem zu testenden EF in einem Trog zugeteilt (Abbildung 5).

Die Futteraufnahmezeit und die Kaufre­ quenz wurden mit dem Equiwatch®­Halfter ermittelt. Nach den beiden Versuchstagen erfolgte eine siebentägige Wash­out­Phase, in der die Pferde ausschliesslich Heu und ein kommerzielles Mineralfutter zu fressen bekamen. Anschliessend fand die erneute Gewöhnung an das nächste zu testende EF statt. Die Erhebung der Futteraufnahmezeit und der Kaufrequenz für je ein Kilogramm Heu erfolgte analog zu den EF.

gung, die Befriedigung des Kaubedürfnisses und zusätzlich eine hohe Speichelbildung.

Stereotypien wie z.B. Koppen und Weben werden bei Pferden mit geringer Raufutter­ aufnahme (weniger als 6,8 kg Heu pro Tag) häufig beobachtet. Darüber hinaus nehmen Pferde bei knapper Raufutterzufuhr deut­ lich mehr Einstreumaterialien und Kot auf, wobei sie dabei auf eine ähnliche Aufnah­ mezeit wie bei einer hohen Heuzuteilung kommen. Zur Befriedigung des Kaubedürf­ nisses und zur Schaffung natürlicher Mili­ eubedingungen im Magen­Darm­Trakt wird deshalb eine Mindestmenge an Rau­ futter von 1,5–2 kg TS/100 kg Körpermasse pro Tag gefordert.

Längste Futteraufnahmezeit mit Heu In der vorliegenden Studie konnten die in der Literatur beschriebenen Aufnahmezei­ ten von 27 bis 35 min pro kg Heu ebenfalls

Die beiden EF mit den höchsten RF­Gehal­ ten waren mit den längsten Futteraufnah­ men verbunden. Erwähnenswert ist in die­ sem Zusammenhang das EF mit 12 Prozent RF, welches einen Anteil von 6 Prozent Luzernehäckseln enthielt. Luzernehäcksel eingemischt in EF (sog. strukturierte Müslis) werden mit dem Attribut einer verlangsam­ ten Futteraufnahme beworben, allerdings konnte dies in der vorliegenden Studie nicht bestätigt werden, da das EF mit den Luzernehäckseln signifikant schneller ge­ fressen wurde als z.B. das pelletierte EF. Ähnliche Ergebnisse erzielten bereits ande­ re Autoren, wobei Hafer mit Luzernehäck­ seln deutlich schneller gefressen wurde als das Getreide allein. Offen bleibt in der vor­ liegenden Studie allerdings, inwieweit ein höherer Anteil an Luzernehäckseln in ei­ nem EF die Futteraufnahme beeinflussen kann.

Einen interessanten Aspekt in Bezug auf die Futteraufnahme liefert die Zulage von Din­ kelspelzen, die mit einem Anteil von 25 Prozent in dem EF mit 14,5 Prozent RF

Die Ergebnisse Die mittlere Aufnahmezeit für das Heu be­ trug 33 ± 4,2 min pro kg, wobei im Mittel 27 ± 3 g pro min von dem Heu aufgenom­ men wurden. Insgesamt wurden 2644 ± 338 Kauschläge pro kg Heu beobachtet, und die mittlere Kaufrequenz für die Heuaufnahme lag bei 82 ± 5 Schlägen pro min.

Die Ergebnisse für die unterschiedlichen EF sind in Tabelle 2 dargestellt.

Was kann aus den Ergebnissen geschlossen werden?

Bei der Aufnahme von Raufutter stehen nicht nur die Aspekte der Energie­ und Nährstoffversorgung im Vordergrund, son­ dern auch die kontinuierliche Beschäfti­

28

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

Tabelle 2: Mittelwerte und Standardabweichungen der Futteraufnahmezeiten (min/kg), Futteraufnahmemengen (g/min), Kauschläge (Schläge/kg) und der Kaufrequenz (Schläge/min) für die vier untersuchten Ergänzungsfuttermittel bei acht Haflingerpferden

Futtermittel

Aufnahmezeit (min/kg)

Aufnahmemenge (g/min)

Kauschläge (Schläge/kg)

Kaufrequenz (Schläge/min)

EF RF 10 %

11,6 ± 1,7a

77 ± 11a

1136 ± 207a

103 ± 4.4a

EF RF 12 %

12,1 ± 1,8a

74 ± 11a

1155 ± 239a

100 ± 4.6a

EF RF 14,5 %

15,8 ± 2,3b

54 ± 13b

1472 ± 196b

99 ± 5.6a

EF RF 18 %

14,1 ± 3,0b

65 ± 13c

1399 ± 361b

112 ± 26.2b

Unterschiedliche Kleinbuchstaben kennzeichnen signifikante Unterschiede inner­ halb einer Spalte.

a,b,c

— Rund ums P ferd — zVg

Getreidestroh einen erheblichen Einfluss auf die Kautätigkeit bei Pferden zu haben.

Eine wesentliche Limitierung der Studie ist, dass ein direkter Vergleich der beiden EF mit 25 Prozent Dinkelspelzen oder mit 25 Prozent Getreidestroh mit dem struktu­ rierten EF, welches 6 Prozent Luzernehäck­ sel enthielt, nicht möglich ist, da die Pro­ zentanteile der Strukturzulage nicht über­ einstimmen. Berücksichtigt man aber die Daten, die in der Literatur erhoben wurden, so führt selbst ein Anteil von bis zu 38 Pro­ zent Luzernehäcksel im Hafer zu einer schnelleren Futteraufnahme bei Pferden als die Haferaufnahme ohne Luzernehäcksel.

Dies führt zu der Schlussfolgerung, dass sog. strukturierte Müslis nicht zu einer Ver­ langsamung und Intensivierung der Futter­ aufnahme führen, sodass in zukünftigen Konzepten der Zulage von Stroh und/oder Spelzen eine grössere Bedeutung zugemes­ sen werden sollte.

Abbildung 6: Vergleichende Futteraufnahmezeiten (min/kg) für Heu und die verschiedenen Ergänzungsfuttermittel.

Eigenschaften des pelletierten EF in Bezug auf Futteraufnahmezeit und Kauschläge lohnt sich ein detaillierter Blick auf die Zu­ sammensetzung des pelletierten EF. In dem pelletierten EF wurden 25 Prozent Getrei­ destroh eingemischt, das ähnliche Kauei­ genschaften wie das EF mit den losen Din­ kelspelzen, ebenfalls mit einem Anteil von 25 Prozent, hervorrief. Damit scheint das

Evelyne Locher

zu finden waren. Für dieses EF wurden Fut­ teraufnahmezeiten von rund 16 min pro kg festgestellt. Dinkelspelzen besitzen einen hohen Volumenanteil, sodass über das er­ höhte Volumen die Futteraufnahmemenge pro Biss beeinflusst werden kann. Unter­ schiede in der Futteraufnahmezeit zwi­ schen dem EF mit Dinkelspelzen und dem pelletierten EF mit einem RF­Gehalt von 18 Prozent wurden allerdings nicht festge­ stellt. Beide EF werden aber deutlich lang­ samer aufgenommen als das EF mit Luzer­ nehäckseln und das EF mit einer Kombina­ tion aus thermisch aufgeschlossenen Getreideflocken und einem Anteil an Pel­ lets.

Zusammensetzung unbedingt beachten Die Kauschläge für die Futteraufnahme bei Pferden werden durch die Art, die Struktur, die Bearbeitung und die Menge des Futter­ mittels wesentlich beeinflusst. Für die Auf­ nahme von einem Kilogramm Heu wurden in der vorliegenden Studie mit 2644 Kauschlägen pro kg Futter fast doppelt so viele Kauschläge im Vergleich zu den EF beobachtet. Ähnliche Ergebnisse werden ebenfalls in der Literatur beschrieben. Her­ vorzuheben ist hier wiederum, dass nicht das EF mit den strukturgebenden Luzerne­ häckseln die höchste Anzahl an Kauschlä­ gen hervorrief, sondern es wurden die meis­ ten Kauschläge bei dem EF mit Dinkelspel­ zen und bei dem pelletierten EF gemessen.

Aufgrund der vergleichsweise positiven

Fazit Die Futteraufnahmezeit und die Kautätig­ keit in Bezug auf EF können selbst durch die Zulage von Stroh oder Dinkelspelzen nicht mit den Vorteilen der Heuaufnahme kon­ kurrieren. Die Resultate unserer Studie le­ gen nahe, dass im Hinblick auf die Verdau­ ungsvorgänge im Magen­Darm­Trakt die Aufnahme von EF limitiert werden sollte.

Wir können somit die aktuell geltenden Empfehlungen von maximal 0,3 kg/100 kg Körpermasse pro Mahlzeit (GfE 2014*) un­ terstützen. Darüber hinaus ist die Fütterung von Raufutter wie z.B. Heu oder Heulage vor der Gabe von EF sinnvoll.

Ingrid Vervuert¹,², Evelyne Locher¹, Conny Herholz¹, Andreas Scheurer¹ ¹Hochschule für Agrar­, Forst­ und Lebensmittelwissenschaften (HAFL), 3052 Zollikofen, Schweiz ²Institut für Tierernährung, Ernährungs­ schäden und Diätetik, Veterinärmedizini­ sche Fakultät, Universität Leipzig, 04103 Leipzig, Deutschland *GfE, Gesellschaft für Ernährungsphysio­ logie 2014. Empfehlungen zur Energie­ und Nährstoffversorgung von Pferden.

DLG Verlag

Versuchspferd mit dem Equiwatch®-Halfter zur Messung von Futteraufnahmezeit und Kaufrequenz.

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

29

— Autour du cheval — Etude: effet des aliments complémentaires sur la mastication des chevaux

S’orienter dans la jungle des compléments alimentaires: céréales pures, muesli ou muesli structuré?

Originaire des steppes, le cheval est adapté à l’ingestion continue de petites quantités de nourriture. Comme cet animal est aujourd’hui principalement détenu en boxe, la question du temps qu’il passe à se nourrir a gagné en importance. agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL), quatre aliments complémentaires différents tant par leurs teneurs en cellulose brute (respectivement 10, 12, 14,5 et 18 %) que par leur forme (muesli, muesli structuré et pellets) ont été testés sur huit chevaux de race haflinger.

Pourquoi la mastication est-elle importante pour les chevaux ?

En raison de sa physiologie, le cheval est adapté à une absorption continue de faibles quantités d’aliments. Sur 24 heures passées au pâturage, les chevaux consacrent environ 12 à 15 heures à l’ingestion de nourriture. Sur une journée, leur alimentation se décompose en 10 à 15 périodes d’ingestion

Conny Herholz

De nos jours, les chevaux sont détenus et utilisés de manières très diverses. Les différences avec leur environnement naturel des steppes sont nombreuses. Des chercheurs ont étudié l’impact qu’avaient les différentes structures de compléments alimentaires sur la mastication et la durée de prise de nourriture des chevaux. Dans un travail de bachelor de la Haute école des sciences

Sur 24 heures passées au pâturage, les chevaux consacrent environ 12 à 15 heures à l’ingestion de nourriture.

30

« Bulletin » 08 / 20.08.2018

— Autour du cheval —

Travail de bachelor sur le sujet

Influence de la structure des compléments alimentaires sur la durée d’ingestion et l’activité masticatoire des chevaux « J’ai eu la chance de grandir en plein nature avec des animaux, entourée de magnifiques montagnes, et je peux m’estimer heureuse de pouvoir toujours redécouvrir la fascination du cheval.»

Après un stage préliminaire, Evelyne Locher a étudié l’agronomie orientation sciences équines à la HAFL. Au terme de ses études en automne 2016, elle a commencé à travailler chez Nebiker Treuhand à Sissach comme responsable de mandat.

L’expérience L’expérience d’alimentation a été conduite avec huit chevaux de race haflinger, sept juments et un hongre. Les chevaux avaient un âge moyen de 8 ans (fourchette : 2 à 15 ans) et une masse corporelle (MC) moyenne de 480 kg (min. 420, max. 538 kg).

Ils étaient détenus dans une écurie de groupe à stabulation libre, avec une aire de repos tapissée de litière de lin, un parcours extérieur et des stations d’alimentation individuelles.

Durant toutes les phases de l’essai, du foin a été distribué aux chevaux à raison de 1,5 kg MS/100 kg masse corporelle/jour, réparti en deux rations journalières. L’une des rations était distribuée le matin et l’autre le soir à 18h, après l’ingestion complète de l’AC. La ration était par ailleurs complétée chaque jour par 60 g d’un aliment minéral du commerce et une pierre à sel. Les che-

vaux étaient sortis tous les jours sur un paddock en sable.

Afin de déterminer la durée d’ingestion et l’activité masticatoire, les chevaux ont reçu, selon un dispositif en bloc randomisé, quatre AC présentant des teneurs croissantes en CB (tab. 1, fig.1–4).

L’AC à 10 % CB est vendu comme un muesli pour chevaux de tous âges et toute intensité d’utilisation. Il contient des pellets minéraux, des flocons d’orge, de maïs et d’avoine, ainsi que des graines de tournesol. Le muesli structuré à 12 % CB est commercialisé pour les chevaux de western et de loisir. Sa composition inclut également des pellets minéraux, des flocons de maïs et d’orge, et il contient de plus de la luzerne structurée et de la mélasse. Le muesli à 14,5% CB est recommandé en tant qu’aliment complémentaire pauvre en nutriments, adapté à des chevaux aux besoins alimentaires réduits

Tableau 1: Description des aliments complémentaires testés entrecoupées de pauses pouvant atteindre 3 à 4 heures. Les chevaux détenus à l’écurie présentent un comportement similaire, à condition qu’ils aient à leur disposition du fourrage grossier à volonté (ad libitum).

Ces dernières années, la durée d’ingestion de nourriture a fait l’objet de nombreuses études. D’une façon générale, les chevaux ont besoin de plus de temps pour ingérer du fourrage grossier que des céréales ou des aliments complémentaires (AC) sous forme de pellets. L’ajout de foin ou de paille hachée peut permettre, dans une certaine mesure, d’allonger cette durée. Outre le temps passé à s’alimenter, la relation entre l’ingestion de nourriture et la production de salive est également intéressante. Les aliments consommés en l’espace de 10 à 15 min/kg par les chevaux, comme les céréales ou les pellets, entraînent une production salivaire beaucoup plus faible, soit moins de 2 litres par kilogramme d’aliment que les fourrages grossiers, tel le foin ou la paille, pour lesquels il a été mesuré jusqu’à 7 litres de salive par kilogramme de nourriture. Or, la salive est nécessaire au bon déroulement des processus digestifs dans l’estomac, et elle a aussi un effet tampon sur l’acide gastrique.

Se pose donc la question suivante : dans quelle mesure les AC du commerce peuventils contribuer à rallonger la durée d’ingestion de nourriture? Le présent essai étudie chez des chevaux de race haflinger l’effet de quatre de ces aliments, différant par leur forme et leur teneur en cellulose brute (CB), sur la durée d’ingestion et l’activité masticatoire.

Teneur en CB (% MS)

AC 10 %

AC 12 %

Forme

Muesli

Muesli structuré Muesli

AC 14,5%

Pellets

AC 18 %

EDC MJ/kg MS

11,5

10,8

10,3

9,0

CB (g/kg MS)

100

120

145

180

AC: aliment complémentaire EDC: énergie digestible cheval CB: cellulose brute MS: matière sèche

Figure 1: AC 10 % CB

Figure 3 : AC 14,5 % CB

Figure 2 : AC 12 % CB

Figure 4 : AC 18 % CB

08 / 20.08.2018 « Bulletin »

31

— Autour du cheval — màd

Ainsi, afin de satisfaire leur besoin de mastiquer et créer des conditions physiologiques naturelles dans leur tractus gastro-intestinal, les chevaux doivent ingérer quotidiennement au minimum 1,5 à 2 kg MS de fourrage grossier (p. ex. du foin) par 100 kg de masse corporelle (MC).

Foin : temps d’absorption le plus long

Figure 5 : Les chevaux dans les stations d’alimentation lors d’une mesure. ou à ceux en convalescence peu actifs. Il est composé de graines de tournesol, de poudre de carottes et de ferments de céréales, ainsi que de balle d’épeautre, de flocons d’avoine et d’orge, et de maïs. L’AC à la teneur la plus élevée en CB (18 %) est vendu en tant que pellets à faible apport énergétique et protéique. Il est composé de sous-produits céréaliers, de paille de céréales, d’orge, de pulpe de betterave et de mélasse.

Les chevaux ont été habitués à l’aliment à tester pendant cinq jours. Les deux jours suivants, ils ont été placés le matin dans des stations d’alimentation individuelles pour toute la durée de l’ingestion, et ont chacun reçu 1 kg de l’AC à tester dans une auge (fig. 5).

La durée d’ingestion des aliments et la fréquence masticatoire ont été mesurées grâce au licol Equiwatch®. Les deux journées d’essai ont été suivies d’une phase de «nettoyage » de sept jours, au cours de laquelle les chevaux n’ont reçu que du foin et un aliment minéral du commerce. Puis a démarré la phase d’adaptation au prochain AC à tester. Le relevé de la durée d’ingestion et de la fréquence masticatoire pour 1 kg de foin a été effectué de la même façon que pour les AC.

Les résultats La vitesse moyenne d’ingestion était de 33 ± 4,2 min par kg de foin, ce qui correspond à une ingestion moyenne de foin de 27 ± 3 g par min. Au total, on a observé 2644 ± 338 mouvements de mastication par kg de foin, et la fréquence moyenne de mastication durant l’ingestion du foin se montait à

32

« Bulletin » 08 / 20.08.2018

82 ± 5 mouvements par min. Les résultats des différents AC figurent sur le tableau 2.

Quelles conclusions peut-on tirer des résultats?

L’ingestion de fourrage grossier doit non seulement approvisionner l’animal en énergie et en nutriments, mais aussi l’occuper continuellement, satisfaire son besoin de mastiquer et favoriser sa salivation. Des stéréotypies comme p. ex. le tic à l’appui ou le tic de l’ours sont souvent observées chez les chevaux consommant peu de fourrage grossier, soit moins de 6,8 kg de foin par jour.

Par ailleurs, les chevaux recevant peu de fourrage grossier ingèrent une quantité significativement supérieure de litière et d’excréments, pour en fin de compte arriver à une durée d’ingestion comparable à celle des animaux nourris avec beaucoup de foin.

Dans la présente étude, les durées unitaires d’ingestion de 27 à 35 minutes par kg de foin décrites dans la littérature ont également été observées: les haflinger passaient en moyenne quelque 33 min à ingérer 1 kg de foin. La perte de poids de 3% observée durant l’étude s’explique par la restriction de l’apport en foin à 1,5 kg/100 kg MC, alors que les chevaux y avaient accès ad libitum avant l’essai. La durée unitaire d’ingestion du foin se différencie très nettement de celles des quatre AC, qui variaient entre 12 et 17 min /kg. Dans notre étude, la forme de l’aliment et sa teneur en CB semblent influencer la durée unitaire d’ingestion des AC.

Luzerne hachée : pas de prolongation du temps d’absorption Les deux AC les plus riches en CB étaient associés aux durées d’absorption les plus longues. A ce titre, il convient de mentionner l’AC à 12 % CB qui contient 6% de luzerne hachée. Les AC contenant de la luzerne hachée (mueslis structurés) sont vendus en tant qu’aliments ralentissant l’ingestion, ce qui n’a toutefois pas pu être confirmé dans cette étude, car l’AC avec la luzerne a été ingéré significativement plus rapidement que l’AC pelletisé. D’autres auteurs avaient déjà obtenu des résultats similaires. Dans leur cas, l’avoine enrichie de luzerne hachée avait été ingérée significati-

Tableau 2 : Durées unitaires d’ingestion (min/kg), quantités ingérées (g/min), mouvements masticatoires (mouvements/kg) et fréquence de mastication (mouvements/min) pour les quatre aliments complémentaires (n = 8, indication en moyenne ± écart-type)

Aliment

Durée unitaire d’ingestion (min/kg)

Quantité ingérée (g/min)

Mouvements Fréquence masticatoires masticatoire (mouvements/kg) (mouvements/min)

AC CB 10 %

11,6 ± 1,7a

77 ± 11a

1136 ± 207a

103 ± 4,4a

AC CB 12 %

12,1 ± 1,8a

74 ± 11a

1155 ± 239a

100 ± 4,6a

AC CB 14,5%

15,8 ± 2,3b

54 ± 13b

1472 ± 196b

99 ± 5,6a

AC CB 18 %

14,1 ± 3,0b

65 ± 13c

1399 ± 361b

112 ± 26,2b

Différentes lettres minuscules marquent les différences significatives au sein d’une même colonne. a,b,c

— Autour du cheval — màd

céréales lignifiée a une influence considérable sur l’activité de mastication des chevaux.

Une limite importante de la présente étude est qu’elle ne permet pas de comparer directement les AC à 25% de balle d’épeautre ou de paille de céréales avec l’AC structuré qui contient 6% de luzerne hachée, car les pourcentages d’agent structurant ne concordent pas. Mais si l’on considère les données documentées dans la littérature scientifique, même de l’avoine contenant jusqu’à 38 % de luzerne hachée (Brüssow et al. 2005) induit chez les chevaux une ingestion plus rapide que l’avoine pure. On peut en conclure que les mueslis structurés n’entraînent pas une ingestion plus lente et plus intense, et qu’à l’avenir, il faudrait accorder plus d’importance à l’ajout de paille ou d’épeautre.

Conclusion Figure 6 : Comparaison des durées unitaires d’ingestion (min/kg) du foin et des aliments complémentaires. raison des propriétés positives de l’AC pelletisé par rapport aux autres, qu’il s’agisse de la durée unitaire d’ingestion ou des mouvements de mastication, il vaut la peine d’examiner en détail sa composition. Cet AC contient 25% de paille de céréales, ce qui lui confère des propriétés de mastication similaires à celles de l’AC avec balle d’épeautre en vrac (également à hauteur de 25%). Cela semble indiquer que la paille de Evelyne Locher

vement plus rapidement que la céréale seule. Dans notre étude, l’éventuelle influence sur l’ingestion d’un pourcentage plus élevé de luzerne hachée dans un AC n’a toutefois pas pu être déterminée. En revanche, l’ajout de balle d’épeautre, présente à 25% dans l’AC à 14,5% CB, a livré des résultats intéressants. Pour cet AC, on a constaté des durées unitaires d’ingestion d’environ 16 min/kg. La faible densité de la balle d’épeautre augmente le volume total de l’AC et influence ainsi la quantité d’aliment par bouchée. Toutefois, aucune différence dans la durée unitaire d’ingestion n’a été constatée entre l’AC pelletisé et l’AC à 18 % CB. En revanche, ces deux AC sont ingérés bien plus lentement que l’aliment contenant de la luzerne hachée et celui combinant des flocons de céréales traités thermiquement et des pellets.

Ingrid Vervuert¹, ², Evelyne Locher¹, Conny Herholz¹, Andreas Scheurer¹ ¹Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL), 3052 Zollikofen, Schweiz ²Institut für Tierernährung, Ernährungsschäden und Diätetik, Veterinärmedizinische Fakultät, Universität Leipzig, 04103 Leipzig, Deutschland

Observer la composition : un impératif Les mouvements masticatoires des chevaux sont significativement influencés par le type, la structure, la forme et la quantité de l’aliment. Dans la présente étude, les chevaux ont effectué 2644 mouvements masticatoires par kg de foin, soit presque deux fois plus que pour les AC. Des résultats comparables sont décrits dans la littérature.

Soulignons à nouveau que le plus grand nombre de mouvements masticatoires n’a pas été mesuré pour l’AC contenant de la luzerne hachée, mais pour celui contenant de la balle d’épeautre et l’AC pelletisé. En

Même les AC contenant de la paille ou de la balle d’épeautre ne peuvent pas concurrencer le foin en termes de durée d’ingestion et d’activité masticatoire. Les résultats de notre étude suggèrent que pour favoriser les processus de digestion dans le tractus gastro-intestinal, il convient de limiter l’ingestion d’AC. Nous pouvons ainsi appuyer les recommandations actuelles, qui préconisent un maximum de 0,3 kg d’AC/100 kg de masse corporelle par prise alimentaire (GfE 2014*). Par ailleurs, il est judicieux de distribuer du fourrage grossier, p. ex. du foin ou du haylage, avant l’AC.

*GfE, Gesellschaft für Ernährungsphysiologie 2014. Empfehlungen zur Energie- und Nährstoffversorgung von Pferden. DLG Verlag

Cheval testé avec le licol-Equiwatch® pour mesurer le temps d’ingestion et la fréquence de mastication.

08 / 20.08.2018 « Bulletin »

33

— Mit teilungen S V P S — Vorstand

Weisungen für das Erstellen des Veranstaltungskalenders des SVPS 1. Grundlagen Reglemente SVPS (Ausgabe 2007, inklusive nachträglicher Änderungen) 1.2 Statuten SVPS (Ausgabe 2010, inklusive nachträglicher Änderungen) 1.3 Organisationsreglement (Ausgabe 2014, inklusive nachträglicher Änderungen)

diese beantragen, sofern es sich um ihr traditionelles Datum handelt.

Für internationale Veranstaltungen ist grundsätzlich jährlich eine Bankgarantie oder eine Vorauszahlung in der Höhe der FEI- und SVPSAbgaben zugunsten des SVPS zu leisten. Der SVPS-Vorstand kann Ausnahmen bewilligen.

3.5 Veröffentlichung des Gesamtveranstaltungskalenders Nach Bereinigung sämtlicher Kollisionen wird der Gesamtveranstaltungskalender den Regionalverbänden zur Genehmigung unterbreitet; anschliessend erfolgt die Veröffentlichung im ersten «Bulletin» des neuen Jahres.

2.4 Genehmigung des Kalenders der Grossveranstaltungen Durch den Vorstand.

4. Veranstaltungen

1.1

2. Kalender der Gross­ veranstaltungen 2.1 Zuständigkeit Geschäftsstelle SVPS im Auftrag des Vorstandes.

2.2 Definition der Grossveranstaltungen Grossveranstaltungen sind, mit unten stehender Priorität bei Kollisionen: 1. OS, WM, EM, CIO 2. CI Elite, Junge Reiter und Junioren 3. Schweizer Meisterschaften (SM) 4. Schweizer Meisterschaft der CH-Pferde 5. Qualifikationsplätze zur SM Springen Elite 2.3 Meldung der Grossveranstaltungen (gem. Punkt 2.2), Kollisionen Aufruf an die Organisatoren von Grossveranstaltungen durch die Geschäftsstelle SVPS per Publikation, Brief oder andere Kommunikationsmittel, ihre Daten für das kommende Jahr bis 31. August der Geschäftsstelle SVPS zu melden. Für Qualifikationsplätze zur SM Springen gilt die Eingabefrist 15. August gem. separater Weisung für die Durchführung von Qualifikationsprüfungen für die Schweizer Meisterschaft Elite. Für internationale Veranstaltungen auf Niveau 5* sind die Daten gemäss Weisung der FEI jeweils für zwei Jahre zu melden. Die Daten werden an die Leitungsteams der Disziplinen weitergeleitet. Diese entscheiden im Falle von Kollisionen über das weitere Vorgehen, unter Berücksichtigung der unter Ziffer 2.2 festgelegten Prioritäten und gegebenenfalls der traditionellen Daten der betreffenden Veranstaltung.

Das Prioritätsrecht gilt nur, sofern die Daten fristgerecht eingegeben werden.

Kann eine Grossveranstaltung nachweisen, dass sie für die Planung die Zusage für die Daten über mehrere Jahre benötigt, kann sie

34

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

3. Gesamtveranstaltungskalender 3.1 Zuständigkeit Geschäftsstelle SVPS im Auftrag der Regionalverbände.

3.2 Planungsperiode 15 Monate (vom 1.1. des kommenden Jahres bis 31.3. des darauf folgenden Jahres).

24 Monate für FEI-Veranstaltungen auf Niveau 5*.

3.3 Priorität Zustellung des durch den Vorstand genehmigten Kalenders der Grossveranstaltungen an die Regionalverbände bis 19. September und gleichzeitige Publikation im «Bulletin».

Der Kalender der Grossveranstaltungen bildet die Grundlage für den Gesamtveranstaltungskalender. Die Grossveranstaltungen haben im Falle von Datenkollisionen Priorität vor den übrigen Veranstaltungen, wobei den traditionellen Daten Rechnung zu tragen ist.

3.4 Erstellen des Veranstaltungskalenders, Kollisionen Die Regionalverbände holen bis Mitte Oktober bei den Veranstaltern ihrer Region die Daten der Veranstaltungen mit mindestens einer Prüfung in einer von der FEI anerkannten Disziplin ein, ungeachtet, ob die Veranstalter dem betreffenden Verband angeschlossen sind oder nicht.

Alle Veranstalter müssen ihre Daten bis spätestens am 15. Oktober 2018 direkt im Portal Online-Ausschreibungen https://extranet. fnch.ch/veranstalter/benutzer/sign_in eingeben. Veranstalter aus dem OKV-Gebiet sind gebeten, ihre Veranstaltungen direkt im Mitgliederbereich der Vereine auf der OKV-Website unter http://www.okv.ch/mitglieder/ einzugeben. Anschliessend werden all diese Veranstaltungen durch die einzelnen Regionalverbände koordiniert und bis spätestens Ende November der Geschäftsstelle SVPS als freigegeben gemeldet. Der SVPS veröffentlicht anschliessend den Gesamtveranstaltungskalender.

Sämtliche Veranstaltungen (exkl. Grossveranstaltungen) unterliegen der Meldepflicht an die betroffenen Regionalverbände.

5. Absagegebühr Wird eine im Kalender eingetragene Veranstaltung nicht durchgeführt, muss der Veranstalter schriftlich nachweisen, dass er alle Massnahmen zur Durchführung getroffen hat, jedoch aufgrund von besonderen Umständen (Ausfall von Sponsoren, schlechte Wetterverhältnisse usw.) diese nicht durchgeführt werden konnte. Dies gilt insbesondere für die Eintragung von mehreren Veranstaltungen an verschiedenen Wochenenden durch denselben Veranstalter.

Wird dieser Nachweis nicht erbracht, erheben der zuständige Regionalverband bzw. der SVPS für die internationalen Veranstaltungen eine Absagegebühr, deren Höhe jährlich von der Mitgliederversammlung des SVPS festgelegt wird.

Die Gebühr verbleibt bei der zuständigen Stelle.

Die Beurteilung allfälliger besonderer Umstände obliegt dem zuständigen Regionalverband bzw. dem SVPS für die internationalen Veranstaltungen. Der Entscheid ist endgültig.

Die Absagegebühr für internationale Veranstaltungen ist in jedem Fall zu leisten.

6. Nachträgliche Meldung von Veranstaltungen, Erweiterung der Prüfungskategorien, Verschiebungen Werden nach Bekanntgabe der Daten durch die Regionalverbände an die Geschäftsstelle SVPS weitere Veranstaltungen gemeldet bzw. die Prüfungskategorien erweitert, so obliegt es dem zuständigen Regionalverband, die Durchführung oder die Erweiterung nach Rücksprache mit anderen evtl. betroffenen Regionalverbänden zu genehmigen oder abzulehnen. Der Entscheid ist endgültig.

Wird zwischen den betroffenen Regionalverbänden keine Einigung erzielt, gilt die nachträglich gemeldete Veranstaltung bzw. Erweiterung der Prüfungskategorien als nicht genehmigt.

— C ommunications F S S E — Die nachträgliche Meldung von Veranstaltungen, die Erweiterung der Prüfungskategorien und allfällige Verschiebungen sind dem Präsidenten des zuständigen Regionalverbandes (und nicht der Geschäftsstelle SVPS) zur Genehmigung zu unterbreiten.

Für verspätet angemeldete und vom betreffenden Regionalverband genehmigte Veranstaltungen ist eine zusätzliche Nachmeldegebühr an den zuständigen Regionalverband zu entrichten, deren Höhe jährlich von der Mitgliederversammlung des SVPS festgelegt wird. Die Nachmeldegebühr wird vom zuständigen Regionalverband erhoben und verbleibt bei diesem Regionalverband.

Der Regionalverband kann beispielsweise in nachstehend aufgeführten Fällen die Nachmeldegebühr erlassen – sofern dies nach dem 1.12. des laufenden Jahres geschieht: • Neueröffnung von Reitbetrieben; • Besitzer- bzw. Pächterwechsel; • Wechsel des Verantwortlichen für den Veranstaltungskalender eines Regionalverbandes; • Gründung einer neuen, von der bisherigen Organisation gänzlich unabhängigen Veranstalterorganisation; • Vereinsveranstaltungen, d.h. Veranstaltungen, die ausschl. Mitgliedern des organisierenden Vereins vorbehalten sind (GR 1.8) Der Regionalverband meldet die von ihm nachträglich bewilligten Veranstaltungen sowie allfällige Erweiterung der Prüfungskategorien der Geschäftsstelle des SVPS. Die Verschiebung gemeldeter Veranstaltungen auf ein anderes Datum ist ebenfalls dem Regionalverband zur Genehmigung zu unterbreiten.

Diese Weisungen wurden am 1. Juli 2018 vom Vorstand genehmigt. Sie ersetzen alle früheren Publikationen und treten mit der Veröffentlichung im «Bulletin» (Ausgabe 07/2018 vom 16.7.2018) in Kraft.

Charles F. Trolliet, Präsident SVPS

Comité

Directives concernant l’établissement du calendrier des manifestations de la FSSE 1. Bases 1.1

Règlements FSSE (Edition 2007, y compris les modifications ultérieures)

1.2 Statuts FSSE (Edition 2010, y compris les modifications ultérieures) 1.3 Règlement d’organisation (Edition 2014, y compris les modifications ultérieures)

2.4 Approbation du calendrier des grandes manifestations Par le comité.

2. Calendrier des grandes manifestations

3.1 Responsabilité Secrétariat FSSE sur mandat des associations régionales.

2.1 Responsabilité Secrétariat FSSE sur mandat du comité.

2.2 Définition des grandes manifestations En tenant compte des priorités ci-dessous en cas de collisions, les grandes manifestations sont: 1. JO, Championnats du monde, Championnats d’Europe, CIO 2. CI Elite, Jeunes Cavaliers et Juniors 3. Championnats suisses (CS) 4. Championnat suisse des chevaux CH 5. Places qualificatives pour le CS Saut Elite 2.3 Annonce des grandes manifestations (selon point 2.2), collisions Lancement d’un appel du secrétariat FSSE aux organisateurs de grandes manifestations par voie de publication, lettre ou tout autre moyen de communication afin que les dates de l’année suivante soient annoncées au secrétariat FSSE jusqu’au 31 août. Pour les places qualificatives pour le Championnat suisse Saut, le délai d’annonce est limité au 15 août selon la directive séparée pour l’organisation des épreuves qualificatives pour le Championnat suisse de Saut Elite. Les manifestations internationales de niveau 5* doivent quant à elles être annoncées selon les directives de la FEI respectivement pour deux ans. Les dates sont ensuite transmises aux Directoires des disciplines. En cas de collisions, celles-ci statuent sur la procédure à suivre en tenant compte des priorités fixées au point 2.2 et, le cas échéant, des dates traditionnelles/usuelles de la manifestation concernée.

Le droit de priorité n’est valable que si les dates sont annoncées dans les délais.

Une grande manifestation peut demander l’accord pour plusieurs années, si celle-ci peut prouver ce besoin et s’il s’agit de la date traditionnelle.

En principe, pour les manifestations internationales, une garantie bancaire ou un paiement d’avance du montant correspondant aux frais de la FEI et de la FSSE est à fournir à la FSSE. Le comité de la FSSE peut accorder des exceptions.

3. Calendrier de l’ensemble des manifestations

3.2 Période de planification 15 mois (du 1.1. de l’année à venir jusqu’au 31.3. de l’année suivante).

25 mois pour les manifestations FEI de niveau 5*.

3.3 Priorité Distribution du calendrier des grandes manifestations approuvé par le comité aux associations régionales jusqu’au 19 septembre.

Publication dans le «Bulletin» dans la foulée.

Le calendrier des grandes manifestations constitue la base du calendrier de l’ensemble des manifestations. Les grandes manifestations sont prioritaires par rapport aux autres manifestations en cas de collisions de dates.

Cependant, les dates traditionnelles/usuelles seront prises en compte.

3.4 Etablissement du calendrier des manifestations, collisions Les associations régionales collectent les dates des manifestations comportant au moins une épreuve dans une des disciplines reconnues par la FEI jusqu’à la mi-octobre auprès des organisateurs de leur région, que ces derniers soient affiliés ou non à l’association concernée.

Tous les organisateurs sont priés de saisir directement par le portail en ligne des propositions https://extranet.fnch.ch/veranstalter/ benutzer/sign_in jusqu’au 15 octobre 2018 au plus tard. Pour les organisateurs de la région de l’OKV, tout reste inchangé. Ils sont priés de saisir leur manifestation dans le portail des membres sur le site de l’OKV http://www.okv. ch/mitglieder/. Par la suite, toutes ces manifestations sont coordonnées par les différentes associations régionales et transmises jusqu’à fin novembre au plus tard au secrétariat de la FSSE afin qu’elles puissent être libérées. La FSSE pourra, alors, publier le calendrier complet des événements.

3.5 Publication du calendrier de l’ensemble des manifestations Après apurement de l’ensemble des collisions, le calendrier de l’ensemble des manifestations est transmis aux associations

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

35

— Mit teilungen S V P S — régionales pour approbation, puis publié dans le premier «Bulletin» de l’année suivante.

4. Manifestations Toutes les manifestations (à l’exclusion des grandes manifestations) doivent être annoncées aux associations régionales concernées.

5. Taxe d’annulation de la manifestation Si une manifestation inscrite au calendrier n’a pas lieu, l’organisateur doit établir par écrit qu’il a pris toutes les mesures requises pour que la manifestation puisse se dérouler mais qu’en raison de circonstances particulières (perte d’un sponsor, mauvaises conditions météorologiques, etc.), celle-ci n’a pu avoir lieu. Cette règle vaut en particulier pour l’inscription de plusieurs manifestations par le même organisateur pour plusieurs weekends différents.

Si l’organisateur ne peut établir les faits selon le paragraphe précédent, l’association régionale concernée, respectivement la FSSE pour les manifestations internationales, prélève une taxe d’annulation dont le montant est fixé chaque année par l’assemblée des membres de la FSSE. La taxe reste acquise à l’organe concerné.

L’appréciation des circonstances particulières est du ressort de l’association régionale concernée, respectivement de la FSSE pour les manifestations internationales. La décision est définitive.

La taxe d’annulation pour les manifestations internationales est due dans tous les cas.

6. Annonce tardive de manifesta­ tions, extension des catégories des épreuves, ajournements Si d’autres manifestations, une extension des catégories des épreuves ou un ajournement sont annoncés au secrétariat FSSE après la communication des dates par les associations régionales, l’association régionale concernée est compétente pour approuver ou refuser leur déroulement, l’extension envisagée ou l’ajournement prévu, après pourparlers avec d’éventuelles autres associations régionales concernées. La décision est définitive.

Si aucun accord n’est trouvé entre les associations régionales concernées, la manifestation annoncée ultérieurement, l’extension des catégories des épreuves ou l’ajournement est considéré(e) comme non approuvé(e).

Les manifestations tardives, l’extension des catégories des épreuves et les ajournements

36

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

doivent être annoncés au président de l’association régionale concernée pour approbation, et non pas au secrétariat FSSE. Pour les manifestations annoncées tardivement et approuvées par l’association régionale concernée, une taxe supplémentaire pour annonce tardive au calendrier des manifestations doit être versée à l’association régionale concernée. Le montant de cette taxe est fixé chaque année par l’assemblée des membres de la FSSE. La taxe supplémentaire pour annonce tardive est prélevée par l’association régionale concernée et reste acquise à cette dernière.

Les associations régionales peuvent libérer les organisateurs de l’obligation de verser cette taxe, par exemple dans les cas suivants (si après le 1.12. de l’année en cours): • ouverture de nouveaux centres équestres • changement de propriétaire ou d’exploitant • changement du responsable du calendrier des manifestations d’une association régionale • fondation d’une nouvelle organisation totalement indépendante de l’organisation en place jusqu’alors • manifestations de sociétés, c.-à-d. manifestations réservées excl. aux membres de la société organisatrice (RG 1.8) L’ajournement à une autre date de manifestations annoncées doit également être soumis à l’association régionale concernée pour approbation.

Les associations régionales sont tenues d’annoncer les manifestations ainsi que toute extension des catégories des épreuves et ajournements qu’elles ont approuvés ultérieurement au secrétariat FSSE. Ces directives ont été approuvées par le comité le 1er juillet 2018. Elles remplacent toutes les publications antérieures et entrent en vigueur avec leur publication dans le «Bulletin» (édition 07/2018 du 16.7.2018).

Charles F. Trolliet, président FSSE

Geschäftsstelle

Datenkalender 2019: Anmeldung von Veranstaltungen Die Organisatoren von Pferdesportanlässen aller Disziplinen sind gebeten, die Daten ihrer Veranstaltungen für 2019 sowie das erste Quartal 2020 bis spätestens am 15. Oktober 2018 direkt im Portal Online-Ausschreibungen https://extranet.fnch.ch/veranstalter/ benutzer/sign_in einzugeben. Anschliessend

werden diese Veranstaltungen durch die einzelnen Regionalverbände koordiniert. Veranstalter aus dem OKV-Gebiet sind nach wie vor gebeten, ihre Veranstaltungen direkt im Mitgliederbereich der Vereine auf der OKVWebsite unter http://www.okv.ch/mitglieder/ einzugeben. Für das Login sind die gleichen Logindaten zu verwenden wie in diesem Jahr für das Erstellen der Ausschreibungen. Personen, welche noch über kein eigenes Login verfügen, sind gebeten, direkt Brigitta Gass, b.gass@fnch.ch, zu kontaktieren.

Veranstaltungen mit Spezialprüfungen und Spezialdisziplinen, welche durch SVPS-Mitgliederverbände von gesamtschweizerischer Bedeutung (VSCR, Westernreitverbände, Zucht-Freizeitprüfungen, Wanderreiten, Distanzreiten, Voltige, SVPK, IPV-CH usw.) koordiniert werden, sind ebenfalls über dieses neue Portal anzumelden.

Evelyne Niklaus, Sportmanager

Secrétariat

Calendrier 2019: inscription des manifestations Les organisateurs d’épreuves équestres de toutes les disciplines sont priés d’annoncer les dates de leurs manifestations 2019 ainsi que le premier quart 2020 directement par le portail de saisie en ligne des propositions https://extranet.fnch.ch/veranstalter/benutzer/sign_in jusqu’au 15 octobre 2018 au plus tard. Ensuite, toutes ces manifestations seront coordonnées par les associations régionales concernées. Pour les organisateurs de la région de l’OKV, tout reste inchangé. Ils sont priés de saisir leur manifestation dans le portail des membres sur le site de l’OKV http://www.okv.ch/mitglieder/.

Vous pouvez utiliser le même login que pour la saisie des propositions des années précédentes. Si vous n’êtes pas encore en possession d’un login, nous vous prions de vous adresser directement à Madame Brigitta Gass, b.gass@fnch.ch.

Les associations membres d’importance nationale (ASCC, Western, Elevage-Loisir, Randonneurs, Endurance, Voltige, FSPC, IPV-CH, etc.) sont également priées d’annoncer leurs manifestations avec épreuves et disciplines spéciales par le nouveau portail mentionné ci-dessus.

Evelyne Niklaus, Sportmanager

— C ommunications F S S E — Ufficio

Calendario 2019: iscrizione di manifestazioni

• Schweizer Meisterschaft der CH-Pferde • Veranstaltungen mit Qualifikationsprüfungen für die SM Elite Springen

Discipline Dressage

Informations pour les manifestations de dressage avec des épreuves S

Evelyne Niklaus, Sportmanager Gli organizzatori di manifestazioni equestri di tutte le discipline sono pregati di annunciare le date delle loro manifestazioni 2019 e del primo trimestre 2020 entro e non oltre il 15 ottobre 2018, tramite il portale online delle proposizioni: https://extranet.fnch.ch/veranstalter/benutzer/sign_in.

In seguito tutte le manifestazioni saranno coordinate tramite le rispettive associazioni regionali.

Per gli organizzatori della regione OKV la procedura rimane invariata: essi sono pregati di annunciare le loro manifestazioni sulla homepage della OKV nel settore Associazioni/ membri: http://www.okv.ch/mitglieder/.

Per quanto riguarda il login, potete utilizzare il medesimo login – date che avete utilizzato per le proposizioni di quest’anno. Nel caso in cui non foste ancora in possesso di un login, vi preghiamo di voler contattare Brigitta Gass: b.gass@fnch.ch.

Manifestazioni con «gare speciali» e «discipline speciali», di importanza nazionale, che sono coordinate da membri della FSSE (es: VSCR, Western, tempo libero, allevamento, Trekking, Endurance, Voltige, FSPC, IPV-CH, ecc.) sono anch’esse da annunciare tramite il nuovo portale online.

Evelyne Niklaus, Sportmanager

Calendrier des manifestations

Dates des grandes manifestations 2019 Les organisateurs des grandes manifestations qui n’ont pas encore envoyé leurs dates pour 2019 sont priés de les communiquer par écrit au secrétariat de la FSSE jusqu’au 31 août 2018 au plus tard avec les indications suivantes: date et lieu; discipline et catégorie; le cas échéant, les épreuves prévues.

Pour les places qualificatives pour le Championnat suisse Saut, le délai d’annonce est limité au 15 août selon la directive séparée pour l’organisation des épreuves qualificatives pour le Championnat suisse de Saut Elite.

Sont considérées comme grandes manifestations: • les concours internationaux • les championnats suisses (élite, Y, J, poney, seniors, cat. R) • le Championnat Suisse des chevaux CH • les manifestations comportant une épreuve de qualification pour le Championnat Suisse de Saut Elite Evelyne Niklaus, Sportmanager

Afin de coordonner les données des manifestations de Dressage contenant des épreuves S pour l’année 2019, nous vous prions d’envoyer la date de votre manifestation jusqu’au 17 septembre 2018 à Corinna Kutschera (corinnakutschera@yahoo.de). Les données sont également à inscrire dans le portail des avant-programmes en ligne.

Le 10 octobre 2018, la discipline Dressage aimerait convoquer les organisateurs à une séance de coordination des dates suivie d’un apéritif. Les inscriptions doivent également être envoyées à Corinna Kutschera jusqu’au 17 septembre 2018.

Margret Dreier, cheffe technique

Disziplin Concours Complet

Datum vormerken für das CC­Forum 2018 Das CC-Forum 2018 findet am Samstag, den 24. November statt. Reservieren Sie sich das Datum! Das detaillierte Programm und weitere Informationen werden rechtzeitig im «Bulletin» publiziert.

Peter Attinger, Disziplinleiter

Veranstaltungskalender

Daten der Grossveranstaltungen 2019 Die Organisatoren von Grossveranstaltungen, welche ihre Daten für das Jahr 2019 noch nicht gemeldet haben, werden gebeten, diese der Geschäftsstelle SVPS bis spätestens 31. August 2018 schriftlich mitzuteilen mit folgenden Angaben: Datum und Ort; Disziplin und Stufe; gegebenenfalls vorgesehene Prüfungen. Für Qualifikationsplätze zur SM Springen gilt die Eingabefrist 15. August gem. separater Weisung für die Durchführung von Qualifikationsprüfungen für die Schweizer Meisterschaft Elite.

Als Grossveranstaltungen gelten: • Internationale Veranstaltungen • Schweizer Meisterschaften (Elite, Y, J, Pony, Senioren, Kat. R)

Disziplin Dressur

Info für Dressur­Veranstal­ tungen mit S­Prüfungen Um die Daten der Dressur-Veranstaltungen mit S-Prüfungen für das Jahr 2018 zu koordinieren, bitten wir Sie, bis spätestens 17. September 2018 das Datum ihrer Veranstaltung an Corinna Kutschera (corinnakutschera@yahoo.de) zu senden. Die Daten sind trotzdem auch im Portal der Online-Ausschreibungen zu melden.

Am 10. Oktober 2018 möchte die Disziplin Dressur diese Veranstalter zu einer Datenkoordinationssitzung mit anschliessendem Apéro einladen. Anmeldung auch hier bitte bis 17. September 2018 an Corinna Kutschera.

Discipline Concours Complet

Date à réserver pour le CC­Forum 2018 Le comité d’organisation du CC-Forum 2018 se réjouit de votre participation. Le CC-Forum 2018 aura lieu le samedi, 24 novembre.

Réserver la date! Le programme détaillé ainsi que les informations supplémentaires seront publiés en temps voulu dans le «Bulletin».

Peter Attinger, chef de la discipline

Margret Dreier, Chefin Technik

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

37

— Mit teilungen S V P S — Resultate der Lizenzprüfungen Résultats des examens de licence Kontakt – Contact Geschäftsstelle SVPS – Secrétariat FSSE Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch Öffnungszeiten – Heures d’ouverture Montag bis Freitag – Lundi–vendredi 8.00–12.00, 13.30–17.00 Online-Portale – Portails en ligne my.fnch.ch Lizenzen & Gebühren bezahlen, Daten verwalten, für Veranstaltungen nennen, für Lizenzprüfungen anmelden, Resultate abfragen – Payer des licences & taxes, gérer les données, inscription des chevaux & cavaliers/meneurs aux manifestations, inscription pour des examens de licence, consulter des résultats info.fnch.ch Nach Veranstaltungen, Start- und Ranglisten, Auslandstarts, Ausbildungskursen & Personen suchen – Rechercher des manifestations, des listes de départs et résultats, départs internationaux, cours de formation et personnes Mobile App Die App des SVPS, mit der Sie Ihre regionalen und nationalen Pferdesport-Aktivitäten in der Schweiz jederzeit im Überblick behalten!

Une application qui vous permet de garder une vue d’ensemble de vos activités dans les sports équestres régionaux et nationaux en Suisse à tout moment! www.fnch.ch > Service > Mobile App Support-Plattform – Plateforme d’assistance support.fnch.ch Für Organisatoren von Pferdesportveranstaltungen und Nutzer von «Rosson» Pour des organisateurs de manifestations de sports équestres et utilisateurs de «Rosson»

Erwerb der R-Lizenz Dressur gestützt auf Resultate in Dressurprüfungen GA 07, GA 08, GA 09 oder GA 10 im 2018 Obtention de la licence R de dressage sur la base des résultats obtenus dans des épreuves de dressage FB 07, FB 08, FB 09 ou FB 10 en 2018 Steiner Manuela, Brunnen, 13.07.2018 Savaris Chiara, Remigen, 30.07.2018 Erwerb der R-Lizenz Springen gestützt auf Resultate in Stilprüfungen im 2018 Obtention de la licence R de saut sur la base des résultats obtenus dans des épreuves de style en 2018 Maillefer Laura, Bottens, 05.07.2018 Bigeon Svetlana, Mont-la-Ville, 06.07.2018 Chester Alessia, Utzenstorf, 12.07.2018 Ducret Valentine, Essertines-sur-Yverdon, 13.07.2018 Holzmann Delia, Kottwil, 13.07.2018 Hug Dana, Arni BE, 16.07.2018 Voyame Mélanie, Villars-sur-Glâne, 18.07.2018 Lesquereux Lucie, Chéserex, 19.07.2018 Barby Fiona, Bretonnières, 20.07.2018 Zosso Sophie, Bulle, 20.07.2018 Roth Patricia, Langendorf, 23.07.2018 Biehler Aude, Coppet, 24.07.2018 Morand Camille, Les Verrières, 24.07.2018 Arganese Valentina, Glattbrugg, 26.07.2018 Bapst Naëli, Broc, 26.07.2018 Cusanno Eva, Borex, 26.07.2018 Python Aline, Cottens FR, 27.07.2018 Vauthier Amandine, Savagnier, 31.07.2018

Ressorts Auslandstarts – Départs à l’étranger Tel. 031 335 43 53, aus@fnch.ch

Erwerb der Lizenz Fahren L gestützt auf das Resultat in einer Prüfung MB 4 im 2018 Obtention de la licence L d’attelage sur la base d’un résultat obtenu dans une épreuve MB 4 en 2018 Etter Olivia, Illarsaz, 30.06.2018 Grin Anouck, Belmont-sur-Yverdon, 30.06.2018 Schweger Valérie, Grand-Lancy, 30.06.2018 Fischer Anna, Sursee, 08.07.2018 Kubli Andreas, Almens, 08.07.2018 Lehnherr Werner, Wimmis, 08.07.2018 Schmid Iva, Balterswil, 08.07.2018 Sommer Lisa, Hindelbank, 08.07.2018 Wyss Barbara, Krauchthal, 08.07.2018 Aubry Alexandre, Alle, 22.07.2018 Frésard Frédéric, Le Noirmont, 22.07.2018 Hürzeler Sandro, Burgdorf, 22.07.2018 Liechti-Genge Franz, St-Ursanne, 22.07.2018 Meier Manuela, Lengnau AG, 22.07.2018 Odiet Bernadette, Réclère, 22.07.2018 Erwerb der Endurance-Lizenz im 2018 Obtention de la licence Endurance en 2018 Robbiani Gwynneth, Stäfa, 29.05.2018 Fehlmann Helena, Basel, 22.07.2018

Verzeichnis der Offiziellen Liste des officiels Neue Dressurrichteranwärterin Nouvelle candidate juge de dressage Heiniger Naemi, Münsingen Neue Springrichteranwärterin Nouvelle candidate juge de saut Wobst Isabell, Zuckenriet

Ausschreibungen, Veranstaltungskalender Avant-programmes, calendrier des manifestations Tel. 031 335 43 51, ver@fnch.ch Drucksachen – Imprimés Tel. 031 335 43 43, info@fnch.ch Finanzen – Finances Tel. 031 335 43 45, buh@fnch.ch Kommunikation – Communication Tel. 031 335 43 68, info@fnch.ch

«Bulletin» Redaktionsschluss und Erscheinungsdaten Clôture de rédaction et dates de parution

Leistungssport – Sport de compétition Tel. 031 335 43 41, info@fnch.ch

Nr. N°

Ausschreibungen Avant-programmes

Redaktionsschluss Clôture de rédaction

Erscheinungsdatum Date de parution

9 10 11 12

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

Di/Ma Di/Ma Di/Ma Di/Ma

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

Lizenzen & Brevets – Licences & Brevets Tel. 031 335 43 47, lic@fnch.ch Nachwuchsförderung, Ausbildung Offizielle Promotion de la relève, formation des officiels Tel. 031 335 43 63, offizielle@fnch.ch Sportpferderegister, Equidenpässe Registre des chevaux de sport, passeports des équidés Tel. 031 335 43 50, reg@fnch.ch

38

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

13. 08. 2018 17. 09. 2018 15. 10. 2018 19. 11. 2018

21. 08. 2018 25. 09. 2018 23. 10. 2018 27. 11. 2018

10. 09. 2018 15. 10. 2018 12. 11. 2018 17. 12. 2018

Der Einsendeschluss für Ausschreibungen ist immer 14 Tage vor Redaktionsschluss (siehe «Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen»).

Le délai pour les avant-programmes est toujours 14 jours avant la clôture de rédaction (voir «Prescriptions générales pour les avant-programmes»).

— C ommunications F S S E — Medikationskontrollen Résultats des contrôles de médications CS Thörigen BE, 1.–3. Juni 2018 FREUDE, Giacometti Sabrina COSMOPOLITAN V, Wicht Nadine LARONICA VON HOF CH, Bucheli Selina CONTESS V. BAERENHOF CH, Fischer Alessia CS Merenschwand AG, 2.–3. Juni 2018 VALENA CH, Köpfer Kurt BALLYBRACK NICONI, Meier Donat ACTROS DECEUNINCK, Huber Bernadette INDEX II, Kühne Philipp LOTTE III, Schatzmann Corinne CS Pfannenstiel, Meilen ZH, 8.–10. Juni 2018 PARKER II, Baumgartner Ivo TERRY LEE, Grod Jeannine G STAR II, Jung Marco ESTATE, Grod Carla FEMME LA GRANDE, Thalmann Reto CD Chur GR, 9.–10. Juni 2018 CLASSIC VI, Malär Celine SERAFINA B, Grimm Martina LOVE AFFAIR II, Wehrli Andrea CLASSIC BOY, Schreiber Ramona RUBINIA VOM CHRATTENBACH CH, Altamura Sandra CA Fehraltorf ZH, 15.–17. Juni 2018 CALYPSO II, Scherrer Cédric KALIPSZO, Schmid Tamara LORINGO F. CH, Maier Franziska LUCY VIII, Kägi Walter

CD Le Chalet-à-Gobet, Lausanne VD, 23.–24. Juni 2018 DEVINA II, Blanc Pia FLORES LADY, Loertscher Martine DONA BELLA, Eugster Kilchherr Céline DOLCE VITA VII CH, Lachat Eva RUBYAL VOM BASI CH, Schneider Silvia DANCING QUEEN RB, Dias Branco Joao Paulo

KORRIGENDA / RECTIFICATIF CD Delémont JU, 5.–6. Mai 2018 JU, 5.–6. MAI 2018 GRAZIA R.C. CH, Gurtner Daniela (anstatt wie publiziert Stefanie Weiss / en remplacement de Stefanie Weiss qui a eté publiée par erreur)

CS Maienfeld GR, 21.–24. Juni 2018 FEDDE, Fäh Joyana ETOILE DU LYS CH, Capt Alexandra COLION VON HOF CH, Baumbach Nina CAPONE IV, Leuzinger Lisa GALEJADE II CH, Ledergerber Marilen SM/CD Prangins VD, 28. Juni–1. Juli 2018 DALLAS IV, Graf Robynne ATNON, Guerra Léonie DAILY ROMANCE, Winnewisser Naomi RAFFAELO VA BENE, Aerne-Caliezi AnnaMengia CD Maur ZH, 30. Juni–1. Juli 2018 DONOVAN, Herunter Yardena QUINLAN DES DANNES, Oehninger Patricia DAISY DU PERCHET CH, Strasser Barbara SWEETY VIII, Roffler Stella ZACCARY, Patureau Elise CS Eiken AG, 30. Juni–1. Juli 2018 CHARLIE BROWN VIII, Morf Bianca CAMARO IV, Zemp Markus CHU KING CH, Studinger Mirjam CRUISE, Wanner Flavia THARINJO CH, Notz Regina

Bei den Pferden, die an den obigen Veranstaltungen einer Kontrolle unterzogen wurden, sind keine verbotenen Substanzen gefunden worden.

Lors d’un contrôle effectué sur les chevaux pendant les concours mentionnés ci-dessus, aucune substance prohibée n’a été décelée.

CS Pfannenstiel, Meilen ZH, 8.–10. Juni 2018 SIGGI, Beynon-Meisel Barbara Positives Resultat der A-Probe auf die Substanz Acepromazine. Eine Untersuchung durch die SAKO wurde eingeleitet. Es gilt die Unschuldsvermutung. Während des laufenden Verfahrens werden keine weiteren Auskünfte erteilt.

Résultat positif de l’échantillon A pour la substance Acepromazine. Une enquête a été demandée par la COSAN. La présomption d’innocence prévaut. Pendant la procédure aucune information n’est donnée

VETKO / COVET LGC, Newmarket (GB)

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

39

— Mit teilungen S V P S —

Selektion Nachwuchskader 2019 Dressur Um die Selektion für die regionalen sowie nationalen Nachwuchskader vorzunehmen, laden die Disziplin Dressur SVPS sowie die Regionalverbände OKV, ZKV, FER, PNW und FTSE zum Selektionstag ein. Die gesamte Kaderselektion wird anhand der sogenannten «PISTE» (Prognostische integrative systematische Trainereinsc hätzung) durchgeführt. Für den Pferdesport wurden Bewertungskriterien definiert, welche unter anderem folgende Punkte enthalten: • Wettkampfleistung • Sichtung zu Pferd/Pony • Sporttest • Umfeldanalyse • Beurteilung der zur Verfügung stehenden Pferde/Ponys Mindestanforderungen Die untenstehenden Mindestanforderungen müssen für die Zulassung zur Sichtung erfüllt sein, berechtigen jedoch nicht zu einer automatischen Aufnahme in das entsprechende Kader. Die verlangten Resultate müssen in der Periode vom 1. Oktober des Vorjahres bis zum 30. September des laufenden Jahres erreicht werden.

Es wird von allen Ponyreitern eine Ponymessbescheinigung SVPS eines beim SVPS registrierten Tierarztes verlangt.

Um in ein nationales Kader aufgenommen werden zu können, müssen die geforderten Mindestresultate in einer offiziellen Prüfung erreicht werden. Die Resultate in den SwissJuniors-Cup-Prüfungen (SJC) zählen nur für die regionalen Kaderkriterien.

Bisherige Kadermitglieder müssen sich zwingend ebenfalls für die Selektion anmelden und diese auch vollständig absolvieren!

Pony regional • Jg. 2008–2003 • 2 Klassierungen ab GA03 (Vor der möglichen Aufnahme in ein Kader ist die R-Dressurlizenz jedoch zwingend bis 31. Oktober 2018 zu erwerben!)

Pony national • Jg. 2008–2003 • 2 Resultate >65% an zwei verschiedenen Turnieren ab L14, davon mind. ein Resultat in L16. Die Resultate müssen an einer offiziellen Prüfung erreicht werden (nicht im SJC)

40

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

Junioren regional (Pferd) • Jg. 2001: 2 Klassierungen ab L11 • Jg. 2008–2002: 2 Klassierungen ab GA07 Junioren national (Pferd) • Jg. 2001: 2 Resultate >65% an zwei verschiedenen Turnieren ab M24 • Jg. 2008–2002: 2 Resultate >65% an zwei verschiedenen Turnieren ab M22 • Die Resultate müssen an einer offiziellen Prüfung erreicht werden (nicht im SJC) Junge Reiter • Jg. 2000–1998 • 2 Resultate >63% an zwei verschiedenen Turnieren ab S • Kürresultate werden nicht berücksichtigt Ein wichtiger Bestandteil der Selektion ist die Sichtung zu Pferd/Pony. Die Athleten werden von einem Fachgremium anlässlich der SM oder eines speziell organisierten Sichtungstages reiterlich beurteilt. Grundsätzlich gilt, dass jede/r Reiter/in nur einmal gesichtet wird, sich somit nicht für mehrere Anlässe anmelden muss. Wer sich nicht für die SM in Prangins qualifiziert hat, kann sich für den Sichtungstag in Zofingen anmelden.

Für die Sichtung gilt Reithelmpflicht mit Dreipunktbefestigung. Sicherheitswesten sind erlaubt.

Sichtungsdaten 28.06.–01.07. 2018 Datum: Ort: Prangins VD anlässlich SM Pony / Junioren / Junge Reiter Anmeldung: bis 10. Juni 2018 online unter «my.fnch.ch» (Zusätzlich zur normalen Online-Nennung für das Turnier muss die Anmeldung zur Selektion vorher erfolgen!)

Datum: Ort:

20. Oktober 2018 Zofingen (Reithalle KRV Zofingen) Vorgeritten werden muss mind. ein Dressurprogramm des Niveaus der höchsten Klassierung des Reiters. Bei der Anmeldung muss das Programm bereits angegeben werden.

Anmeldung: bis 30. September 2018 online unter «my.fnch.ch» Sporttest Die Kaderselektion beinhaltet auch in diesem Jahr einen sportmotorischen Test. Alle Athleten müssen diesen Test absolvieren (auch bisherige Kadermitglieder). Arztzeugnisse werden nur berücksichtigt, wenn diese vorgängig der Geschäftsstelle des SVPS geschickt werden. Ein Arztzeugnis gilt nicht als komplette Dispensation vom Test – die Präsenz vor Ort ist obligatorisch!

Der Sporttest kann an folgenden Standorten absolviert werden:

Ort:

03. Oktober 2018 (Nachmittag) Muri b. Bern

Datum: Ort:

21. Oktober 2018 Ins BE

Datum: Ort:

28. Oktober 2018 Rüti ZH

Datum:

Kosten Die Teilnahme an der Selektion kostet CHF 50.–. Dieser Betrag ist bei der Anmeldung über «my.fnch.ch» zu bezahlen.

Links www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

— C ommunications F S S E —

Sélection du cadre relève 2019 Dressage Afin de trouver des nouveaux talents de la relève et d’évaluer les cadres actuels, la discipline Dressage FSSE ainsi que les Associations régionales OKV, ZKV, FER, PNW et FTSE vous invitent à la journée de sélection.

La sélection se fera sur la base de la «PISTE» (Prognostic intégratif et systématique par l’estimation de l’entraîneur). Des critères d’évaluation ont été définis pour le sport équestre, ils contiennent entre autres les points suivants: • performances de compétition • sélection à cheval/poney • test sportif • analyse de l’environnement • évaluation des chevaux/poneys à disposition

• Les résultats doivent être réalisés dans des épreuves officielles (pas lors de la SJC)

Exigences minimales Les exigences minimales ci-dessous doivent être remplies afin de pouvoir participer à la sélection. Cependant, ils ne donnent pas automatiquement droit à l’admission au cadre respectif. Les résultats requis doivent être obtenus entre le 1er octobre de l’année précédente jusqu’au 30 septembre de l’année courante.

Il est exigé que tous les cavaliers poneys possèdent un certificat de toisage FSSE réalisé par un vétérinaire agréé auprès de la FSSE. Les exigences minimales pour un cadre national doivent être réalisées dans des épreuves officielles. Les résultats dans des épreuves de la Swiss Juniors Cup (SJC) comptent uniquement pour les exigences des cadres régionaux.

Les membres actuels des cadres doivent obligatoirement s’inscrire et participer complètement à la sélection.

Jeunes Cavaliers • Années 2000–1998 • 2 résultats >63% à deux concours différents à partir de S • Les résultats en reprise libre ne sont pas pris en compte.

Poneys régional • Années 2008–2003 • 2 classements à partir de FB03 • (Lors de l’admission au cadre, une licence R dressage doit être obligatoirement obtenue jusqu’au 31 octobre 2018!)

Dates de sélection Date: 28 juin – 1 juillet 2018 Lieu: Prangins VD lors du Championnat suisse Poneys/ Juniors/Jeunes Cavaliers Inscription: en ligne, jusqu’au 10 juin 2018 sous «my.fnch.ch» (En plus de l’inscription pour le concours, l’inscription pour la sélection doit être faite avant la sélection !)

Poneys national • Années 2008–2003 • 2 résultats >65% lors de deux différents concours à partir du programme L14, au minimum un résultat dans des épreuves L16

Juniors régional (cheval) • Année 2001: 2 classements à partir de L11 • Années 2008–2002: 2 classements à partir de FB07 Juniors national (cheval) • Année 2001: 2 résultats >65% à deux concours différents à partir de M24 • Années 2008–2002: 2 résultats >65% à deux concours différents à partir de M22 • Les résultats doivent être réalisés dans des épreuves officielles (pas lors de la SJC)

Une partie importante de la sélection est la sélection à cheval/poney. Les athlètes sont jugés par un panel d’experts lors des Championnats suisses ou lors d’une journée de sélection spécialement organisée pour l’occasion.

En principe, chaque cavalier ne sera évalué qu’une fois et ne devra donc pas s’inscrire à plusieurs manifestations. Les athlètes qui ne sont pas qualifiés pour le Championnat suisse à Prangins peuvent s’inscrire à la journée de sélection à Zofingen.

Il est obligatoire de porter un casque avec trois points de fixation lors de la sélection.

Les gilets de protection sont autorisés.

Date:

Lieu:

Zofingen (Manège KRV Zofingen) Le cavalier doit présenter, au minimum, un programme de dressage sur le niveau de son plus haut classement. Le programme doit être indiqué lors de l’inscription.

Inscription: en ligne, jusqu’au 30 septembre 2018 sous «my.fnch.ch» Attention! En plus de l’inscription pour les concours, l’inscription pour la sélection doit obligatoirement être faite sur la plateforme FSSE sur www.fnch.ch [dressage/relève]!)

Test sportif La sélection de cadre comporte cette année aussi un test sportif moteur. Tous les athlètes doivent participer à ce test (également les membres du cadre actuel).

Les certificats médicaux seront seulement pris en compte s’ils sont envoyés au Secrétariat FSSE avant le test sportif. Un certificat médical ne consiste pas en une dispense complète du test – la présence sur place est obligatoire!

Les tests sportifs peuvent se faire sur les lieux suivants: Date: Lieu:

03 octobre 2018 (après-midi) Muri b. Bern

Date: Lieu:

21 octobre 2018 Ins (BE)

Date: Lieu:

28 octobre 2018 Rüti (ZH)

Frais La participation à la sélection coûte CHF 50.–. Ce montant est à payer pendant l’inscription sous «my.fnch.ch».

Liens www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

20 octobre 2018

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

41

— Mit teilungen S V P S —

Selektion Nachwuchskader 2019 Springen Um die Selektion für die regionalen sowie nationalen Nachwuchskader vorzunehmen, laden die Disziplin Springen SVPS sowie die Regionalverbände OKV, ZKV, FER, PNW und FTSE zum Selektionstag ein. Die gesamte Kaderselektion wird anha nd der sogenannten «PISTE» (Prognostische integrative systematische Trainereinschätzung) durchgeführt. Für den Pferdesport wurden Bewertungskriterien definiert, welche unter anderem folgende Punkte beinhalten: • Wettkampfleistung • Sichtung zu Pferd/Pony • Sporttest • Umfeldanalyse • Beurteilung der zur Verfügung stehenden Pferde/Ponys Mindestanforderungen Die untenstehenden Mindestanforderungen müssen für die Zulassung zur Sichtung erfüllt sein, berechtigen jedoch nicht zu einer automatischen Aufnahme in das entsprechende Kader. Allgemein gilt, dass der/die Reiter/in mindestens eine R-Springlizenz besitzen muss. Die verlangten Resultate müssen in der Periode vom 1. Oktober des Vorjahres bis zum 30. September des laufenden Jahres erreicht werden.

Wichtige Hinweise: Neu läuft die Anmeldung über «my.fnch.ch»!

• Alle Reiter, welche an der Schweizer Meisterschaft Springen mitreiten, werden an der SM gesichtet (zusätzlich zur normalen Online-Nennung für das Turnier muss die Anmeldung zur Sichtung zwingend online über «my.fnch.ch».

• An der SM wird die Sichtung ohne Volte geritten, an den Sichtungstagen wird die Volte durchgeführt.

• Für das Ponykader muss zwingend mit einem Pony geritten werden.

• Für das Junioren Regional- und Nationalkader sowie für das Children Nationalkader muss zwingend mit einem Pferd geritten werden.

• Wenn sich ein Kandidat für mehrere Kader anmelden will, muss die Sichtung für alle Kader gemacht werden (Pony und Pferd etc.).

• Resultate die in gemischten Prüfungen erzielt werden, aber bei der Klassierung die Mindesthöhe angegeben wurde, zählen für die Sichtung. Diese Resultate müssen per Anfang Oktober an den Ver-

42

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

Children Jg. 2007–2006: 2 Klassierungen Kat. R/N/J 100 Jg. 2005: 2 Klassierungen Kat. R/N/J 110

Datum: 28. Oktober 2018 Ort: Rüti ZH Anmeldung: bis 30. September 2018 online auf «my.fnch.ch» Die Sichtungshöhe in Müntschemier und Rüti entsprechen den Mindestanforderungen des jeweiligen Kaders: Pony R: 110 Pony N: 120 100 / 110 Children: Junioren R: 110 / 115 Junioren N: 130 / 135 Junge Reiter: 140

Junioren (regional) Jg. 2004–2003: 2 Klassierungen Kat. R/N/J 110 Jg. 2002–2001: 2 Klassierungen Kat. R/N/J 115

Achtung! Zusätzlich zu den normalen Online-Nennungen für die Turniere müssen die Anmeldungen zur Sichtung zwingend online über die SVPS-Plattform auf www. fnch.ch (Springen/Nachwuchs) erfolgen!

Junioren (national) Jg. 2004–2003: 2 Klassierungen Kat. R/N/J 130 Jg. 2002: 3 Klassierungen Kat. R/N/J 130 Jg. 2001: 2 Klassierungen Kat. R/N/J 135

Sporttest Die Kaderselektion beinhaltet auch in diesem Jahr einen sportmotorischen Test. Alle Athleten müssen diesen Test absolvieren (auch bisherige Kadermitglieder). Arztzeugnisse werden nur berücksichtigt, wenn diese vorgängig der Geschäftsstelle des SVPS geschickt werden. Ein Arztzeugnis gilt nicht als komplette Dispensation vom Test – die Präsenz vor Ort ist obligatorisch!

antwortlichen Nachwuchsförderung beim SVPS eingereicht werden.

Pony (regional) Jg. 2008–2003: 2 Klassierungen Kat. P110 Pony (national) Jg. 2008–2003: 2 Klassierungen Kat. P120

Junge Reiter (national) Jg. 2000–1998: 2 Klassierungen Kat. N140 Ein wichtiger Bestandteil der Selektion ist die Sichtung zu Pferd/Pony. Die Athleten werden von einem Fachgremium anlässlich der Schweizer Meisterschaft oder eines speziell organisierten Sichtungstages reiterlich beurteilt.

Sichtungsdaten Datum: 25.–29. Juli 2018 SM Springen Pony in Apples Ort: VD Anmeldung: bis 10. Juli 2018 online auf «my.fnch.ch» Datum: Ort:

17.–19. August 2018 SM Springen Children/ Junioren/Junge Reiter in Wädenswil ZH Anmeldung: bis 31. Juli 2018 online auf «my.fnch.ch»

Datum: 21. Oktober 2018 Ort: Center Etter, Müntschemier Anmeldung: bis 30. September 2018 online auf «my.fnch.ch»

Der Sporttest kann an folgenden Standorten absolviert werden: Datum: Ort:

03. Oktober 2018 (Nachmittag) Muri b. Bern

Datum: Ort:

21. Oktober 2018 Ins BE

Datum: Ort:

28. Oktober 2018 Rüti ZH

Kosten Die Teilnahme an der Selektion kostet CHF 50.–. Dieser Betrag ist bei der Anmeldung über «my.fnch.ch» zu bezahlen.

Links www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

— C ommunications F S S E —

Sélection du cadre relève 2019 Saut Afin de procéder à la sélection des cadres régionaux et nationaux de la relève, la discipline Saut FSSE ainsi que les Associations régionales OKV, ZKV, FER, PNW et FTSE vous invitent à la journée de sélection. La sélection se fera sur la base de la «PISTE» (Prognostic intégratif et systématique par l’estimation de l’entraîneur). Des critères d’évaluation ont été définis pour le sport équestre, ils contiennent entre autres les points suivants: • performances de compétition • sélection à cheval/poney • test sportif • analyse de l’environnement • évaluation des chevaux/poneys à disposition Exigences minimales Les exigences minimales ci-dessous doivent être remplies afin de pouvoir participer à la sélection. Cependant, elles ne donnent pas automatiquement droit à l’admission au cadre respectif. En règle générale, l’athlète doit disposer au minimum d’une licence R saut. Les résultats requis doivent être obtenus entre le 1er octobre de l’année précédente jusqu’au 30 septembre de l’année courante.

Renseignements importants Nouveau: L’inscription pour la sélection passe par «my.fnch.ch»!

• Tous les cavaliers participants aux Championnats suisses seront notés sur le Championnat suisse (en plus de l’inscription pour le concours, l’inscription pour la sélection doit obligatoirement être faite sous «my.fnch.ch».

• Lors du Championnat suisse, la sélection ne se fera pas avec la volte. Cependant, lors de la journée de sélection, la volte devra être montée.

• Pour les cadres Poneys, vous devez monter la sélection avec un poney.

• Pour les cadres régionaux et nationaux Juniors et pour le cadre Children national, vous devez monter la sélection avec un cheval.

• Si un candidat souhaite s’inscrire dans plusieurs cadres, il doit faire la sélection pour chaque cadre (poney et cheval, etc.).

• Les résultats qui ont été obtenus dans des épreuves à plusieurs degrés mais dont le classement n’a été enregistré qu’à la hauteur inférieure, comptent également pour l’épreuve de sélection. Ces résultats doivent être envoyés au début

30 septembre 2018 sous «my.fnch.ch»

du mois d’octobre au responsable de la relève de la Fédération Suisse des Sports Equestres.

Poneys (régional) Années 2008–2003:2 classements cat. P110 Poneys (national) Années 2008–2003:2 classements cat. P120 Children Années 2007–2006: 2 classements cat. R/N/J 100 Année 2005: 2 classements cat. R/N/J 110 Juniors (régional) Années 2004–2003:2 classements cat. R/N/J 110 Années 2002–2001: 2 classements cat. R/N/J 115 Juniors (national) Années 2004–2003:2 classements cat. R/N/J 130 Année 2002: 3 classements cat. R/N/J 130 Année 2001: 2 classements cat. R/N/J 135 Jeunes Cavaliers (national) Années 2000–1998: 2 classements cat. N140 Une partie importante de la sélection est la sélection à cheval/poney. Les athlètes sont jugés par un panel d’experts lors des Championnats suisses ou lors d’une journée de sélection spécialement organisée pour l’occasion.

Dates de sélection 25 – 29 juillet 2018 Date: Lieu: Championnat suisse Saut Poney à Apples VD Inscription: en ligne, jusqu’au 10 juillet 2018 sous «my.fnch.ch» Date: Lieu:

17–19 août 2018 Championnat suisse Saut Children/Juniors/Jeunes Cavaliers à Wädenswil ZH Inscription: en ligne, jusqu’au 31 juillet 2018 sous «my.fnch.ch» Date: 21 octobre 2018 Lieu: Centre Etter, Müntschemier Inscription: en ligne, jusqu’au

Date: 28 octobre 2018 Rüti ZH Lieu: Inscription: en ligne, jusqu’au 30 septembre 2018 sous «my.fnch.ch» La hauteur de sélection à Müntschemier et Rüti correspondent aux exigences minimales des cadres respectifs: Poney R: 110 Poney N: 120 100 / 110 Children: Juniors R: 110 / 115 Juniors N: 130 / 135 Jeunes Cavaliers: 140 Attention! En plus de l’inscription pour les concours, l’inscription pour la sélection doit obligatoirement être faite sur la plateforme FSSE sur www.fnch.ch (saut/relève)!)

Test sportif La sélection de cadre comporte cette année aussi un test sportif moteur. Tous les athlètes doivent participer à ce test (également les membres du cadre actuel).

Les certificats médicaux seront seulement pris en compte s’ils sont envoyés au Secrétariat FSSE avant le test sportif. Un certificat médical ne consiste pas en une dispense complète du test – la présence sur place est obligatoire!

Les tests sportifs peuvent se faire sur les lieux suivants: Date: Lieu:

03 octobre 2018 (après-midi) Muri b. Bern

Date: Lieu:

21 octobre 2018 Ins BE

Date: Lieu:

28 octobre 2018 Rüti ZH

Frais La participation à la sélection coûte CHF 50.–. Ce montant est à payer pendant l’inscription sous «my.fnch.ch».

Liens www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

43

— Mit teilungen S V P S —

Selektion Nachwuchskader 2019 Concours Complet Um die Selektion für die regionalen sowie nationalen Nachwuchskader vorzunehmen, laden die Disziplin CC SVPS sowie die Regionalverbände OKV, ZKV, FER, PNW und FTSE zum Selektionstag ein. Die gesamte Kaderselektion wird anhand der sogenannten «PISTE» (Prognostische integrative systematische Trainereinschätzung) durchgeführt. Für den Pferdesport wurden Bewertungskriterien definiert, welche unter anderem folgende Punkte enthalten: • Wettkampfleistung • Sichtung zu Pferd/Pony • Sporttest • Umfeldanalyse • Beurteilung der zur Verfügung stehenden Pferde/Ponys Mindestanforderungen Die untenstehenden Mindestanforderungen müssen für die Zulassung zur Sichtung erfüllt sein, berechtigen jedoch nicht zu einer automatischen Aufnahme in das entsprechende Kader. Die verlangten Resultate müssen in der Periode vom 1. Oktober des Vorjahres bis zum 30. September des laufenden Jahres erreicht werden.

Bisherige Kadermitglieder müssen sich zwingend ebenfalls für die Selektion anmelden und diese auch vollständig absolvieren!

Pony (regional) • Jg. 2008–2003 • Mind. 1 Klassierung ab B1 • Inhaber eines Silbertestes CC bei der Teilnahme an der Kaderselektion • (Vor der möglichen Aufnahme in ein Kader, ist die R-Springlizenz jedoch zwingend bis 31. Oktober 2018 zu er werben!)

Kader ist die R-Springlizenz jedoch zwingend bis 31. Oktober 2018 zu erwerben!)

Junioren (national) • Jg. 2008–2001 • Mind. 1 Klassierung im B2 oder mind.

1 Mal B3 beendet mit Null im Gelände • R-Springlizenz

Ein wichtiger Bestandteil der Selektion ist die Sichtung zu Pferd/Pony. Die Athleten werden von einem Fachgremium anlässlich der unten aufgeführten Turniere reiterlich beurteilt. Grundsätzlich gilt, dass jede/r Reiter/in nur einmal gesichtet werden muss, sich somit nicht für mehrere Anlässe anmelden muss.

Sichtungsdaten 14.–15. April 2018 Datum: Ort: Frauenfeld TG Sichtungsprüfungen: Schweizermeisterschaft Concours Complet Junge Reiter Anmeldung: bis 10. April 2018 online auf «my.fnch.ch» Datum: 23.–27. Mai 2018 Ort: Bülach ZH Sichtungsprüfungen: Schweizermeisterschaft Concours Complet Junioren Anmeldung: bis 02. Mai 2018 online auf «my.fnch.ch»

Pony (national) • Jg. 2008–2003 • Mind. 1 Klassierung im B2 oder mind.

1 Mal B3 beendet mit Null im Gelände • R-Springlizenz Junioren (regional) • Jg. 2008–2001 • Mind. 1 Klassierung ab B1 • Inhaber eines Silbertestes CC bei der Teilnahme an der Kaderselektion • (Vor der möglichen Aufnahme in ein

Sporttest Die Kaderselektion beinhaltet auch in diesem Jahr einen sportmotorischen Test. Alle Athleten müssen diesen Test absolvieren (auch bisherige Kadermitglieder). Arztzeugnisse werden nur berücksichtigt, wenn diese

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

Der Sporttest kann an folgenden Standorten absolviert werden:

Ort:

03. Oktober 2018 (Nachmittag) Muri b. Bern

Datum: Ort:

21. Oktober 2018 Ins BE

Datum: Ort:

28. Oktober 2018 Rüti ZH

Datum: Junge Reiter (national) • Jg. 2000–1998 • Mind. 1 Klassierung im B3 oder mind.

1 Mal CNC/CIC* beendet mit Null im Gelände

Datum: 05. – 07. Oktober 2018 Ort: Bern Sichtungsprüfungen: Schweizermeisterschaft Pony, B1 oder B2 Anmeldung: bis 15. September 2018 online auf «my.fnch.ch»

44

vorgängig der Geschäftsstelle des SVPS geschickt werden. Ein Arztzeugnis gilt nicht als komplette Dispensation vom Test – die Präsenz vor Ort ist obligatorisch.

Kosten Die Teilnahme an der Selektion kostet CHF 50.–. Dieser Betrag ist bei der Anmeldung über «my.fnch.ch» zu bezahlen.

Links www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

— C ommunications F S S E —

Sélection du cadre relève 2019 Concours Complet Afin de procéder à la sélection des cadres régionaux et nationaux de la relève, la discipline CC FSSE ainsi que les Associations régionales OKV, ZKV, FER, PNW et FTSE vous invitent à la journée de sélection. Toute la sélection des cadres se fera sur la base de la «PISTE» (Prognostic intégratif et systématique par l’estimation de l’entraîneur).

Des critères d’évaluation ont été définis pour le sport équestre, ils contiennent entre autres les points suivants: • performances de compétition • sélection à cheval/poney • test sportif • analyse de l’environnement • évaluation des chevaux/poneys à disposition Exigences minimales Les exigences minimales ci-dessous doivent être remplies afin de pouvoir participer à la sélection. Cependant, elles ne donnent pas automatiquement droit à l’admission au cadre respectif. Les résultats requis doivent être obtenus entre le 1er octobre de l’année précédente jusqu’au 30 septembre de l’année courante.

Les membres actuels des cadres doivent obligatoirement s’inscrire et participer complètement à la sélection.

Poneys (régional) • Années 2008–2003 • Minimum 1 classement à partir du niveau B1 • Détenteur d’un test d’argent CC lors de la sélection de cadre • (Lors de l’admission au cadre, une licence R saut doit être obligatoirement obtenue jusqu’au 31 octobre 2018!)

Poneys (national) • Années 2008–2003 • Minimum 1 classement en B2 ou au minimum 1 fois avoir terminé un B3 avec 0 faute au Cross • Licence R saut Juniors (régional) • Années 2008–2001 • Minimum 1 classement à partir du niveau B1

• Détenteur d’un test d’argent CC lors de la sélection de cadre • (Lors de l’admission au cadre, une licence R saut doit être obligatoirement obtenue jusqu’au 31 octobre 2018!)

Juniors (national) • Années 2008–2001 • Minimum 1 classement en B2 ou au minimum 1 fois avoir terminé un B3 avec 0 faute au Cross • Licence R saut Jeunes Cavaliers (national) • Années 2000–1998 • Minimum 1 classement en B3 ou au minimum 1 fois avoir terminé un CNC/ CIC* avec 0 faute au Cross La sélection à cheval/poney est une partie importante de l’évaluation. Les athlètes sont évalués par une commission spécialisée lors des tournois ci-dessous. En principe, chaque cavalier ne sera évalué qu’une fois et ne devra donc pas s’inscrire à plusieurs manifestations.

Dates de sélection Date: 14–15 avril 2018 Lieu: Frauenfeld TG Epreuves d’évaluation: Lors du Championnat Suisse Concours Complet Jeunes Cavaliers en ligne, jusqu’au 10 avril Inscription: 2018 sous «my.fnch.ch»

Test sportif La sélection de cadre comporte cette année aussi un test sportif moteur. Tous les athlètes doivent participer à ce test (également les membres du cadre actuel).

Les certificats médicaux seront seulement pris en compte s’ils sont envoyés au Secrétariat FSSE avant le test sportif. Un certificat médical ne consiste pas en une dispense complète du test – la présence sur place est obligatoire!

Les tests sportifs peuvent se faire sur les lieux suivants: Date: Lieu:

03 octobre 2018 (après-midi) Muri b. Bern

Date: Lieu:

21 octobre 2018 Ins, BE

Date: Lieu:

28 octobre 2018 Rüti, ZH

Frais La participation à la sélection coûte CHF 50.–. Ce montant est à payer pendant l’inscription sous «my.fnch.ch».

Liens www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

Date: 23–27 mai 2018 Lieu: Bülach ZH Epreuves d’évaluation: Lors du Championnat Suisse Concours Complet Juniors Inscription: en ligne, jusqu’au 02 mai 2018 sous «my.fnch.ch») Date: 05–07 octobre 2018 Lieu: Berne Epreuves d’évaluation: Lors du Championnat Suisse Poney, B1 et B2 Inscription: en ligne, jusqu’au 15 septembre 2018 sous «my.fnch.ch»

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

45

— Aus- und Weiter bildung — Ausbildung der Offiziellen – Formation des officiels Ausbildungskalender – Calendrier de formation Datum und Ort Date et lieu

Kurs/Prüfung, Teilnehmer und Thema Cours/épreuve, participants et thème

Sprache Meldetermin und -stelle Leitung Langue Délai et lieu d’inscription Direction

01.09.2018 Avenches 08 h 00

Cours de juges I (Candidats-juges/1re année)

f

21.08.2018 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

01.09.2018 Avenches 10 h 30

Cours de juges II (Candidats-juges/2e année)

f

21.08.2018 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

01.09.2018 Avenches 13 h 00

Cours pour les PJ (2 ans JN)

f

21.08.2018 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

01.09.2018 Avenches 15 h 30

Examen théorique pour les PJ

f

21.08.2018 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

01.09.2018 Avenches 15 h 30

Examen théorique pour les JN (CJ après 2 ans)

f

21.08.2018 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

22.–23.09.2018 Fenin

Examen pratique pour les JN Toute la journée

f

21.08.2018 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

22.–23.09.2018 Fenin

Examen pratique pour les PJ Toute la journée

f

21.08.2018 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

12.10.2018 Bern, SVPS 16 h 00

Richterkurs I (offen für Richteranwärter im 1. Jahr)

d

25.09.2018 offizielle@fnch.ch

M. Elmer

12.10.2018 Bern, SVPS 16 h 00

Richterkurs II (offen für Richteranwärter im 2. Jahr und mit absolviertem Kurs I)

d

25.09.2018 offizielle@fnch.ch

M. Löchner

12.10.2018 Bern, SVPS 16 h 00

Kurs für JP (offen für NR nach frühestens 2 Jahren)

d

25.09.2018 offizielle@fnch.ch

C. Bodmer

19.10.2018 Bern, SVPS 16 h 00

Theoretische Prüfung für JP (offen für NR nach frühestens 2 Jahren und mit absolviertem Kurs für JP)

d

25.09.2018 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard M. Elmer

19.10.2018 Bern, SVPS 16 h 00

Theoretische Prüfung NR (offen für Richteranwärter nach 2 Jahren und mit absolvierten Kursen I & II)

d

25.09.2018 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard M. Elmer

02.–04.11.2018 Fehraltorf (CS) ganzer Tag

Praktische Prüfung für JP (offen für alle NR, welche die Theorie bestanden haben)

d

25.09.2018 offizielle@fnch.ch

M. Löchner C. Bodmer

Springen – Saut

46

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

— F ormation et formation continue — 02.–04.11.2018 Fehraltorf (CS) ganzer Tag

Praktische Prüfung für NR (offen für alle RA, welche die Theorie bestanden haben)

d

25.09.2018 offizielle@fnch.ch

M. Löchner C. Bodmer

10.11.2018 Bern, SVPS 09 h 00

ERFA-Tagung Zentralschweiz (offen für alle RA, NR und JP)

d

31.10.2018 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard M. Elmer

17.11.2018 Weinfelden, Thurgauerhof 09 h 00

ERFA-Tagung Ostschweiz (offen für alle RA, NR und JP)

d

31.10.2018 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard M. Löchner

24.11.2018 Avenches 10 h 00

Journée d’échange d’expériences (Romandie)

f

31.10.2018 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

Prüfung: Pracoursbauer Brevet I-III / d/f Examen: Constructeur de parcours Brevet I-III

26.02.2018 offizielle@fnch.ch

G. Lachat

29.08.2018 Avenches

Cours de juge (pour tous les juges de Dressage) f 19h00-22h00

20.08.2018 offizielle@fnch.ch

M. Dreier

05.09.2018 Baar

Richterkurs (offen für alle Dressurrichter) 19h00-22h00

20.08.2018 offizielle@fnch.ch

M. Dreier

25.10.2018 offizielle@fnch.ch

M. Marro

Springen Parcoursbauer– Saut constructeur de parcours 23./24.11.2018 Bern, SVPS ganzer Tag

Dressur – Dressage

d

Concours Complet 03.11.2018 Bern SVPS

Obligatorischer Kurs für alle Offiziellen CC / d/f Cours obligatoire pour tous les officiels CC ganzer Tag / toute la journée

Obligatorischer Kurs für alle Offiziellen der Disziplinen zum Thema «Konfliktmanagement» – Cours obligatoire pour tous les officiels des disciplines sur le thème «Gestion des conflits» 08.11.2018 Donnerstag

Bern, SVPS 18.00–22.00

d

29.10.2018 offizielle@fnch.ch

HR Concept und Training

13.11.2018 Dienstag

Weinfelden, Hotel Thurgauerhof 18.00–22.00

d

29.10.2018 offizielle@fnch.ch

HR Concept und Training

21.11.2018 Mercredi

Avenches, Haras National 18h00–22h00

f

29.10.2018 offizielle@fnch.ch

HR Concept und Training

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

47

— Aus- und Weiter bildung — Infoveranstaltung Grundausbildung Pferd Schweiz Reiten – Séance d’information Formation de base Cheval en Suisse monte classique 31.08.2018 Freitag

Bern 17.00–20.00 Uhr

d

20.08.2018 offizielle@fnch.ch

H. Wolf

01.09.2018 Samstag

Bern 09.00–12.00 Uhr

d

20.08.2018 offizielle@fnch.ch

H. Wolf

07.09.2018 Freitag

Avenches 17.00–20.00 Uhr

f

20.08.2018 offizielle@fnch.ch

H. Wolf

08.09.2018 Samstag

Avenches 09.00–12.00 Uhr

f

20.08.2018 offizielle@fnch.ch

H. Wolf

21.09.2018 Freitag

Uster 17.00–20.00 Uhr

d

20.08.2018 offizielle@fnch.ch

H. Wolf

22.09.2018 Samstag

Uster 09.00–12.00

d

20.08.2018 offizielle@fnch.ch

H. Wolf

Infoveranstaltung Grundausbildung Pferd Schweiz Fahren – Séance d’information Formation de base Cheval en Suisse Attelage 13.10.2018 Samstag

Turbenthal Ganzer Tag

d

01.10.2018 offizielle@fnch.ch

M. Wagner

27.10.2018 Samstag

Avenches Ganzer Tag

f

01.10.2018 offizielle@fnch.ch

M. Wagner

— Inserat —

— A nnonce —

15. September 2018

anlässlich der Abendshow am FM-National in Avenches Ab Mitte August sind die verkäuflichen Fohlen präsentiert auf www.fohlenverkauf.ch. Hier finden Sie alle weiteren Informationen rund um den Anlass und viele weitere Verkaufsfohlen.

Les poulains de la mise seront présentés sur www.ventepoulain.ch dès le mois d‘août. Retrouvez toutes les informations sur la mise de poulain ici.

Co-Organisatoren

48

15 septembre 2018

à l‘occasion du spectacle du soir du National FM à Avenches

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

Partner

Co-organisateurs

Partenaire

— Infos des associations membres —

Tuana vom Loo CH ist die «Miss Schweiz 2018» Die dunkelbraune Tuana vom Loo CH (FinestUnited-Ramino) aus der Zucht und im Besitz von Denise und Peter Luder aus Oftringen war Siegerin Dressur und Gesamtsiegerin an der ZVCH-Prämienzuchtstutenschau in Avenches. Der ausdrucks- und gangstarken Stute mit herausragendem Exterieur kam verdient der Titel «Miss Schweiz 2018» zu.

Bei den springgezogenen Stuten schwang die stattliche, mit enormer Bewegung ausgestattete Passoa von Büren CH (Toulon-Quessant de Perhet-Padarco van Het Hertsveld) obenaus. Die hervorragend im Sport- und Stutentyp stehende Braune wurde gezüchtet und steht im Besitz von Sandra und Cristof Schmalz aus Büren an der Aare.

Die blutgeprägte, gangstarke, dunkelbraune Furusiyya de la Rouge CH (Fidelior-Buddenbrock-Fontainbleau) aus der Zucht und im Besitz von Eva Lachat aus Bellelay wurde Reservesiegerin bei den dreijährigen Stuten.

Sehr beeindruckend präsentierte sich bei den

Karondo vom Schlösslihof CH lebt nicht mehr Er prägte die CH-Sportpferdezucht nachhaltig, war auch grossartiger Werbeträger auf nationalem und internationalem Parkett mit seiner Sportleistung, nun musste er im Alter von 25 Jahren von seinen Altersbeschwerden erlöst werden: Karondo vom Schlösslihof CH. Der Sohn von Karacondo, gezogen aus der Corleone-Tochter Caletta vom Schlösslihof CH, hatte am 18. April 1993 auf dem Gestüt Schlösslihof der Familie Rütimann in FrümsenSax das Licht der Welt erblickt. 1996 ging er als Sieger der ZVCH-Körung hervor. Der stattliche Braune brachte es im Springsport auf eine Gewinnsumme von rund 180 000 Franken. Im Jahr 2005 konnte er als Zuchtweltmeister gefeiert werden, und zwei Jahre später belegte er in Zangersheide den zweiten Rang.

Beim ZVCH sind total 269 Nachkommen von ihm registriert, 132 davon weiblich, 137 männlich. 22 Prämienzuchtstuten, eine Prämienzucht- und Elite-Suisse-Stute sowie die fünf beim ZVCH gekörten Hengste Karlondo von Kaltweid, Davidoff R vom Schlösslihof, Kalysso, Krambambuli vom Schlösslihof und Kosimo haben Karondo zum Vater.

vierjährigen Stuten die von Albin FuchsSchönbächler aus Unteriberg gezüchtete Donna Nera CH (Feedback-Del Cuore-De Niro). Mit den Noten 9 für Typ und Gang sowie 8,33 für den Körperbau war ihr der Sieg nicht zu nehmen. Besitzerin dieser traumhaften Stute ist Christina Ernst aus Bubikon.

Die diesjährige CH-Prämienzuchtstutenschau wird gesamthaft in bester Erinnerung bleiben. Die Bedingungen waren optimal. Von den 50 präsentierten dreijährigen Stuten verliessen 48 den Platz als «CH-Prämienzuchtstuten», davon 13 dressurgezogen. Von den 15 vorgeführten vierjährigen Stuten konnten 9 mit dem begehrten Titel ausgezeichnet werden.

Tuana vom Loo CH est la «Miss Suisse 2018» La jument bai foncé Tuana vom Loo CH (Finest-United-Ramino), élevée et propriété de Denise et Peter Luder d’Oftringen, était la gagnante de la catégorie dressage et gagnante globale du concours des juments sélectionnées de la FECH à Avenches. Cette jument expressive, dotée de belles allures et d’un extérieur remarquable, a mérité son titre de «Miss Suisse 2018».

Chez les juments aux origines de saut, c’est

Vor acht Jahren, nach seinem letzten S-Sieg, wurde Karondo aus dem grossen Sport genommen. Seine ausgezeichnete Gesundheit bewahrte er jedoch bis vor Kurzem.

HIS.

Karondo vom Schlösslihof CH n’est plus en vie Il a durablement marqué l’élevage de chevaux de sport CH mais a également fait de la publicité au niveau national et international grâce à ses performances en sport. Il s’est endormi

l’imposante Passoa von Büren CH (Toulon-Quessant de Perhet-Padarco van Het Hertsveld), qui possède une grosse locomotion, qui a remporté cette catégorie. Cette jument est excellente dans le type sportif et de jument. Elle a été élevée par Sandra et Christof Schmalz de Büren an der Aare, qui en sont également les propriétaires.

Furusiyya de la Rouge CH (Fidelior-Buddenbrock-Fontainbleau) est une jument près du sang et dotée d’une belle locomotion, élevée et propriété d’Eva Lachat de Bellelay, et a été désignée dauphine chez les juments de 3 ans.

Dans la catégorie des juments de 4 ans, Donna Nera CH (Feedback-Del Cuore-De Niro), élevée par Albin Fuchs-Schönbächler d’Unteriberg, s’est très bien présentée. Avec les notes de 9 pour le type et les allures ainsi que 8,33 pour la conformation, la victoire lui était assurée. La propriétaire de cette magnifique jument est Christina Ernst de Bubikon.

L’édition de cette année des juments sélectionnées CH resta un merveilleux souvenir.

Les conditions étaient idéales. Parmi les 50 juments de 3 ans présentées, 48 d’entre elles repartent en tant que «jument de sélection CH», dont 13 juments de dressage. Pour les 4 ans, 9 des 15 juments présentées ont obtenu le fameux titre.

à l’âge de 25 ans en raison des maux liés à son âge: Karondo vom Schlösslihof CH. Ce fils de Karacondo, issu de Caletta vom Schlösslihof CH, fille de Corleone, est venu au monde le 18 avril 1993 au Gestüt Schlösslihof de la famille Rütimann à Frümsen-Sax. En 1996, il est sorti gagnant de l’approbation de la FECH. Ce cheval bai imposant a amené une somme de gain au saut de CHF 180 000.– environ. En 2005, il a remporté le titre de champion du monde d’élevage et deux ans plus tard, il a atteint le 2e rang à Zangersheide.

Au total, 269 de ses descendants sont enregistrés à la FECH, dont 132 juments et 137 mâles. On compte 22 juments de sélection, 1 jument de sélection et élite suisse ainsi que 5 étalons approuvés à la FECH: Karlondo von Kaltweid, Davidoff R vom Schlösslihof, Kalysso, Krambambuli vom Schlösslihof et Kosimo ont Karondo comme père. Il y a huit ans, après sa dernière victoire en S, Karondo a été retiré du grand sport. Il y a encore peu, il gardait une santé remarquable.

HIS. zVg

Informationen ZVCH Informations FECH

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

49

CH-Prämienzuchtstutenschau 21.07.2018 Avenches Impressionen

Concours des juments sélectionées CH 21.07.2018 Avenches Impressions

1

.

2

3

4

5

7 6 8

8 9

9 10

11

12

Fotos: Katja Stuppia 1 Tuana vom Loo 2 Passoa von Büren 3 Furusiyya de la Rouge-Eau 4 Lyno d‘Ora 5 TRS Calua 6 Donna Nera 7 Tacora RM Fox 8 Callista vom Loo 9 Rafale du Courtils 10 Lilly 11 Dondessa 12 Contess SPM Weitere Infos unter / plus d’informations sous www.swisshorse.ch

— Aus den Mitglieder ver bänden — Online-Abstammungstool

Outil ascendance en ligne

Mit neuen Funktionen

Avec de nouvelles fonctions

Ab Mitte August stehen allen Nutzern des Online-Abstammungstools auf www.swisshorse.ch zusätzliche Funktionen zur Verfügung. Neu kann per direktem Klick für jedes Pferd die Sportleistung auf fnch.ch abgefragt werden. Ausserdem wurde die Suche nach Züchtern integriert.

Das Online-Abstammungstool steht allen Mitgliedern des ZVCH im geschützten Bereich der Website zur Verfügung. Mitglieder, die sich bisher noch nicht für einen Zugang angemeldet haben, können dies via Website oder per Mail an info@swisshorse.ch machen. Sie erhalten dann den Zugangscode.

A partir de mi-août, tous les utilisateurs auront à leur disposition de nouvelles fonctions pour l’outil d’ascendance en ligne sur www.swisshorse.ch. Nouveauté: les performances sportives de chaque cheval peuvent directement être consultées en un clic. De plus, la recherche par éleveur a été intégrée.

L’outil ascendance en ligne est à disposition de tous les membres de la FECH dans le domaine réservé aux membres sur le site internet.

Les membres qui ne sont pas encore inscrits pour obtenir un accès peuvent le faire par le biais de la page internet ou par mail à info@ swisshorse.ch. Vous obtenez ensuite le code d’accès.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en surfant dans le Studbook de la FECH!

Viel Spass beim Surfen im Herdebuch des ZVCH!

Einladung

Invitation

Ausserordentliche Mitglieder­ versammlung ZVCH 2018

Assemblée extraordinaire des membres FECH 2018

Datum: Donnerstag, 25. Oktober 2018

Date:

Beginn: ab 19 Uhr Eingangskontrolle, Versammlungsbeginn pünktlich um 19.30 Uhr!

Heure: dès 19h00 contrôle des inscriptions, début ponctuel de l’assemblée à 19h30!

Ort:

Lieu:

Hotel Al Ponte, Wangenstr. 55, 3380 Wangen a. d. A. BE

Jeudi 25 octobre 2018

Hôtel Al Ponte, Wangenstr. 55, 3380 Wangen a. A. (BE)

Délai de remise des requêtes à l’attention de l’Assemblée des membres: 27.9.2018 (par écrit)

Termin für die Eingabe von Anträgen zuhanden der Mitglieder­ versammlung: 27.9.2018 (schriftlich)

Zuchtagenda ZVCH 2018 ▪ Agenda de l’élevage FECH 2018 ZUCHTVERBAND CH SPORTPFERDE ▪ FED. D’ÉLEVAGE DU CHEVAL DE SPORT CH ▪ LES LONGS PRÉS ▪ POSTFACH/CP 125 ▪ 1580 AVENCHES Telefon/Téléphone +41 26 676 63 40 ▪ Fax +41 26 676 63 45 ▪ info@swisshorse.ch ▪ www.swisshorse.ch

Datum & Zeit Date et heure

Ort Lieu

Nennschluss Délai d'inscr.

13.-14.09.2018 Do/Je-Fr/Ve 14.-16.09.2018 Fr/Ve-So/Di

Dielsdorf Avenches Avenches

13.08.2018 20.08.2018

16.09.2018

Avenches

10.09.2018

Lanaken (BE)

01.08.2018 (Selektion) 27.08.2018

08.09.2018

Sa/Di

So/Di

13.-16.09.2018 Do/Je-So/Di

21.09.2018 22.09.2018

Fr/Ve Sa/Sa

10:00 Fenin Sursee Stadthalle

10.10.2018

Mi/Me

08:00 Bern NPZ

18.-21.10.2018 Do/Je-So/Di

Lion d'Angers (FR)

20.10.2018 23.10.2018 25.10.2018

Frauenfeld Chevenez Chalet-à-Gobet Wangen a.A. Bern NPZ Frümsen-Sax Chalet-à-Gobet Genève

Sa/Sa 08:00 Di/Ma 10:00 Do/Je 09:00 25.10.2018 Do/Je 19:30 16.-18.11.2018 Fr/Ve-So/Di 17.11.2018 Sa/Sa 18.11.2018 So/Di 06.-09.12.2018 Do/Je-So/Di

52

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

Veranstaltung Manifestation

Anmeldung an: / Inscription: (Details siehe/voir www.swisshorse.ch)

25. Sportfohlen-Auktion VSS / Vente aux ench. de poulains de sport ACSS Hengstkörung/App. des étalons

026 676 63 40 026 676 63 40

info@swisshorse.ch info@swisshorse.ch

026 676 63 40

info@swisshorse.ch

FEI World Breeding Championships for Young Horses - Jumping

026 676 63 40

info@swisshorse.ch

Feldtest

079 605 65 40

stefanie_herren@hotmail.com

SM der CH-Sportpferde CS des Chevaux de Sport CH Fohlenchampionat ZVCH Championnat de poulains FECH

Test en terrain

Sportfohlen-Auktion LW / Vente aux enchères de poulains de sport LW

17.09.2018

24.09.2018 01.10.2018 01.10.2018

Feldtest

Test en terrain

079 356 09 67 saschaer@bluewin.ch

(nur/seul. SMS)

FEI World Breeding Championships for Young Horses – Eventing

026 676 63 40

info@swisshorse.ch

Feldtest

Test en terrain

Feldtest

Test en terrain

Feldtest

Test en terrain

079 510 16 69 nora_steppi@gmx.ch 032 476 70 20 info@oeuvray-smits.ch 021 905 55 25 fvse@bluewin.ch

Ausserordentliche Mitgliederversammlung ZVCH / Assemblée extraordinaire des membres FECH CanChaval - Hunde- & Pferdemesse / Salon Suisse du Cheval et du Chien

22.10.2018 29.10.2018

Verkaufsvorführung/Présent. vente

Swiss Breed Classic SBC CSI-W / Final Swiss Breed Classic

026 676 63 40 info@swisshorse.ch 026 676 63 40 info@swisshorse.ch 026 676 63 40 info@swisshorse.ch

— Infos des associations membres —

SPORT

Informationen Cheval Suisse Information Cheval Suisse

ZUCHT / ELEVAGE

SPORT

Stuten- und Fohlenbeurteilung Vom 17. bis 19. September werden die neu in der Zucht eingesetzten Stuten und ihre Fohlen den französischen Richtern Pierre Henriot und François Fischesser zur Beurteilung vorgestellt. Um ins Herdebuch aufgenommen zu werden, müssen die Zuchtstuten mindestens einmal, spätestens im Jahr der Geburt des ersten Fohlens, zur Beurteilung ihres Exterieurs gezeigt werden. Ausnahmen gelten für folgende Stuten: – Stuten, die schon bei einem anderen anerkannten Zuchtverband beurteilt worden sind – Stuten, die siebenjährig oder älter sind und über eine hohe Eigenleistung verfügen (mindestens zwei Klassierungen 120 cm im Springen / DP11 in Dressur / B3 im Military).

Anlässlich dieser Beurteilungen können die Stuten das Label «Star» erlangen, das für Stuten mit überdurchschnittlichen Noten vergeben wird (Durchschnitt von mindestens 7, keine Note unter 6).

Die Angaben zu den verschiedenen Austragungsorten und der definitive Zeitplan werden auf unserer Website publiziert, sobald die Anmeldungen eingegangen sind. Anmeldeschluss ist der Freitag, 24. August 2018. Für Fragen und Auskünfte steht das Sekretariat (info@cheval-suisse.com; 079 857 85 75) jederzeit zu Ihrer Verfügung.

Equus Helveticus: Schweizer Cup in Avenches Die offiziellen Ausschreibungen der Prüfungen des Schweizer Cups, der anlässlich des Wochenendes des Equus Helveticus durchgeführt wird, sind auf der Website des Sportverbandes abrufbar (info.fnch.ch). Diese neue Veranstaltung steht allen Jungpferden, Inund Ausländern, mit Abstammungspapier offen. Die Qualifikationsprüfungen und die Prüfungen für die Vierjährigen finden am Donnerstag, 13. September 2018, statt. Am Sonntag, 16. September 2018, werden die Finalprüfungen für die fünf- und sechsjährigen Pferde durchgeführt. Der Samstagabend, 15. September 2018, ist für die Prüfungen für

siebenjährige und ältere Pferde reserviert, u.a. ist die Finalprüfung N145 offen für die qualifizierten achtjährigen und älteren Pferde vom In- und Ausland.

Die Teilnahmebedingungen und die Dotierung der Prüfungen sind in den Ausschreibungen. Wir möchten erneut darauf hinweisen, dass diese Prüfungen für Cheval Suisse, ZVCH und ausländische Pferde offen sind.

Die Finalprüfungen ZVCH finden parallel dazu statt. Die ZVCH-Pferde können entweder am Schweizer Cup oder an den Finalprüfungen ZVCH teilnehmen.

Der Zuchtverband Cheval Suisse offeriert bei den Sieben- und Achtjährigen dem besten Schweizer Pferd eines aktiven Züchters Cheval Suisse einen Ehrenpreis von CHF 1000.– .

Bei den Fünf- und Sechsjährigen wird von den Freunden Cheval Suisse ein Preis an die besten drei Schweizer Pferde vergeben (CHF 1000.–/CHF 500.–/CHF 250.–) und dieselbe Summe an die aktiven Züchter Cheval Suisse der drei besten Schweizer Pferde.

Zögern Sie nicht, sich möglichst zahlreich für diese neuen Prüfungen einzuschreiben!

Stéphane Beaud

ZUCHT / ELEVAGE

Appréciation des juments et de poulains Du 17 au 19 septembre 2018, les juments nouvellement inscrites à l’élevage ainsi que leurs poulains se présenteront devant les juges de l’ANSF Messieurs Pierre Henriot et François Fischesser. Afin d’être enregistrées dans la catégorie d’élevage la plus élevée, le Stud-book, les juments doivent être appréciées au moins une fois (dans l’idéal, au plus tard lors de la naissance de leur premier poulain).

Exceptions: – Juments ayant déjà été appréciées par une autre fédération d’élevage reconnue – Juments de 7 ans et plus avec une performance propre élevée (min. 2 classements

saut 120 cm/dressage DP 11/concours complet B3) Lors de cette appréciation, les juments peuvent obtenir le label « Star » qui récompense les juments avec des notes pour un extérieur en dessus de la moyenne (moyenne des notes d’au moins 7 et aucune note en dessous de 6).

Les détails relatifs aux différents endroits de présentation seront publiés sur notre site internet dès réception des inscriptions. Le délai d’inscription est fixé au vendredi 24 août 2018. Pour toutes questions ou renseignements, le secrétariat est à votre entière disposition (info@cheval-suisse.com, 079 857 85 75).

Equus Helveticus: Coupe Suisse à Avenches Les propositions officielles des épreuves de la Coupe Suisse, qui se déroulera à Avenches lors du week-end d’Equus Helveticus sont disponibles sur le site internet de la FNCH (info.fnch.ch). Cette nouvelle manifestation, organisée par l’IENA, propose des épreuves ouvertes à tous les chevaux suisses et étrangers avec un papier d’origine. Des épreuves qualificatives se dérouleront le jeudi 13 septembre 2018, les finales des jeunes chevaux de 5 et 6 ans auront lieu le dimanche 16 septembre. La soirée du samedi 15 septembre 2018 est dédiée aux chevaux dès 7 ans, avec notamment une épreuve finale N145 ouverte aux chevaux qualifiés de 8 ans et plus, suisses ou étrangers.

Toutes les conditions de participation ainsi que les dotations diverses sont présentées sur les propositions. Nous rappelons que ces épreuves sont ouvertes pour tous les chevaux suisses, FECH et Cheval Suisse. Les finales FECH se dérouleront en parallèle. Les chevaux de la FECH peuvent participer soit à la Coupe Suisse soit aux finales de la FECH. La fédération Cheval Suisse offre un don d’honneur de CHF 1000.– au meilleur cheval d’un membre éleveur de Cheval Suisse pour les finales 7 et 8 ans. Pour les finales 5 et 6 ans, un don d’honneur est offert par les amis de Cheval Suisse aux 3 premiers chevaux suisses (Cheval Suisse ou FECH, prix CHF 1000.–/CHF 500.–/CHF 250.–). Un don d’honneur est également offert par les amis de Cheval Suisse aux 3 premiers membres éleveurs de Cheval Suisse (Prix CHF 1000.–/ CHF 500.–/CHF 250.–). N’hésitez à vous inscrire nombreux afin de découvrir cette nouvelle compétition!

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

53

— Aus den Mitglieder ver bänden — Informationen SVWR – Schweizer Verband der Wanderreiter Informations ASRE – Association Suisse des Randonneurs Equestres

Schweizermeisterschaften TREC 2018 Am Wochenende des 21. und 22. Julis fanden die Schweizermeisterschaften der Disziplin TREC im Reitzentrum Les Hauts de Corsinge (GE) statt.

Die Podien der vier Kategorien: Senior Elite 1. Lucie Duc mit Happy 2. Maude Radelet mit Odinn 3. Marie-France Josi mit Tikal

Diesen Event können Sie entweder auf unserer Facebook-Seite «TREC Suisse» oder auf der Eventseite «Euromondialtrec2018» verfolgen.

Amateur duo 1res Laetitia Roy avec Red Comet et Sarah Vermot avec Baïkal 2es Chloé Carrard avec Sirocco et Catherine Gilleron avec Boy

Championnats suisses de TREC 2018

L’entier des résultats est disponible sur la page Facebook «TREC Suisse».

Le week-end du 21–22 juillet avaient lieu les Championnats suisses de TREC au Manège des Hauts de Corsinge (GE).

A la suite de ces championnats, la composition de l’équipe suisse pour le Championnat d’Europe pour les seniors et le Championnat du monde pour les jeunes cavaliers 2018 qui auront lieu en Italie du 30 août au 1er septembre a été révélée. En seniors: Lucie Duc, Maude Radelet, Marie-France Josi, Aline Tièche-Monnier, Florence Buffat et Julie Vonlanthen, et pour les jeunes cavaliers: Larissa Thonney et Camille Rochat. Félicitations à elles!

Podiums des quatre catégories des championnats: Elite senior 1re Lucie Duc avec Happy 2e Maude Radelet avec Odinn 3e Marie-France Josi avec Tikal Junior 1re Camille Rochat avec Shakira 2e Larissa Thonney avec Baïka 3e Loraine Gilliand avec Heartland

Pour suivre cet événement, rendez-vous sur la page Facebook: «TREC Suisse» ou sur l’événement: «Euromondialtrec2018».

Camille Rochat

Amateur 1re Marine Baudois avec Macgyver 2e Sarah Donzallaz avec Mescal 3e Movana Sordet avec Pantain Norbert Baudraz

Junior 1. Camille Rochat mit Shakira 2. Larissa Thonney mit Baïka 3. Loraine Gilliand mit Heartland Amateur 1. Marine Baudois mit Macgyver 2. Sarah Donzallaz mit Mescal 3. Movana Sordet mit Pantain Amateur Duo 1. Laetitia Roy mit Red Comet und Sarah Vermot mit Baïkal 2. Chloé Carrard mit Sirocco und Catherine Gilleron mit Boy Die gesamten Ergebnisse sind auf der Facebook-Seite «TREC Suisse» zu finden.

Nach diesen Meisterschaften wurden die Schweizer Teams für die Europameisterschaften der Senioren sowie für die Weltmeisterschaften 2018 der Jungen Reiter, die vom 30. August bis 2. September in Italien stattfinden, bekannt gegeben: Senioren: Lucie Duc, Maude Radelet, Marie-France Josi, Aline Tièche-Monnier, Florence Buffat und Julie Vonlanthen; Junge Reiter: Larissa Thonney und Camille Rochat. Herzlichen Glückwunsch den Selektionierten!

54

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

V. l. n. r.: Lucie Duc mit Happy, Marine Baudois mit Macgyver und Camille Rochat mit Shakira.

D. g. à. d.: Lucie Duc avec Happy, Marine Baudois avec Macgyver et Camille Rochat avec Shakira.

— Bulletin —

Norbert Baudraz

Norbert Baudraz

Podest der SM TREC in der Kategorie Amateur.

Podium du CS TREC dans la catégorie amateur.

Podest an der SM TREC in der Kategorie Junioren.

Podium du CS TREC dans la catégorie juniors.

— Bulletin — Bilder/Photos: Daniel Kaiser

Freude über das tolle Resultat von Trudi Kauer, Anja Schneider und Louisa Ryf. Anja Schneider, Louisa Ryf et Trudi Kauer se réjouissent du bon résultat.

Volle Konzentration für die Junioren 1 der Zürcher Gruppe Harlekin an der Longe von Simone Aebi (vorne).

Concentration pour les Juniors 1 du groupe zurichois Harlekin avec leur cheval Bentley longé par Simone Aebi (devant).

56

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

— Bulletin — Die Junioren 1 der Zürcher Gruppe Harlekin freuen sich über Bronze.

Les juniors 1 du groupe zurichois Harlekin se réjouissent de la médaille de bronze.

EM Voltige Junioren in Kaposvar (HUN): Impression der Gruppe Harlekin.

CE Voltige Juniors à Kaposvar (HUN): impression du groupe Harlekin.

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

57

— Veranst altungen — Voranzeige Veranstaltungen – Préavis des manifestations

Voranzeige Veranstaltungen –Préavis des manifestations Datum Date

Ort Lieu

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

23.08.-26.08.

Hüntwangen ZH

CS

O/S

23.07.

23.08.-26.08.

Gossau ZH

CD

O

24.08.-26.08.

Uzwil SG

CS

O/S

24.08.-25.08.

Poliez-le-Grand VD

CS

O

24.08.-26.08.

Düdingen FR

CS

O/S

24.08.-26.08.

Grenchen SO

CS

O

24.08.-26.08.

Schüpfheim LU

CS

O/S

24.08.-26.08.

Diepoldsau SG

CS

O

24.08.-26.08.

Niederrohrdorf AG

CS

O

24.08.-26.08.

Werdenberg SG

CD

O/S

25.08.

Les Verrières NE

CS

O/S

25.08.-26.08.

Bassecourt JU

CS

O

25.08.-26.08.

Gingins VD

CD

O/S

25.08.-26.08.

Sissach BL

CS

O/S

25.08.-26.08.

Deisswil BE

CC

O/S

25.08.-26.08.

Rothenburg LU

CS

O/S

25.08.-26.08.

Bern NPZ BE

CH

O

25.08.-26.08.

Weinfelden TG

CA

O

22.08.-26.08.

58

Laconnex GE

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

CS

O/S

B 70, B 80, B/R 100, B/R 90, B/R100, Finale R125, P110, P110 - P125 Tour Master Espoirs , P55 - P85 Tour Argent PSR, P55 - P95 Challenge Style PSR, P65 - P100 Tour Or PSR, Poney P65(A) / P75(B) / P95(C) / P105(D), Poney P70(AB) / P80-100(C) / P90-110(D), R/N 120, R/N 125, R/N130, R/N135, R105, R110, R115 B/R90, Einlaufprüfung des OKV-Cupfinal der NOP Pferdeversicherung, Equipen Ride and Bike, N110, N115, N120, N125, N140, OKV-Cupfinal der NOP Pferdeversicherung, R/N130, R/N135, R100, R105, R110, R115, R120, R125 GA 02/60, Grand-Prix, Grand-Prix Kür, Intermédiaire I, Intermédiaire II, M 22/60, M 24/60, M 25/60, Prix-St. Georg 2er Ablösespringen 95 cm, B/R90, B/R95, B70, B80, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R115 1. Finalprüfung Kindi's R-Cup, R115 2.

Finalprüfung Kindi's R-Cup abgesagt, annulé, annullato 2er Equipenspringen (70 cm / 90 cm), R/N110, R/N115, R/N120, R100, R105, R110, R115, R125, Stufe 1: B/P 70 Stufe 2: B/P 85, Stufe 1: B/P 75 Stufe 2: B/P 90 B100, B90, B95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 B/R 90, B/R95, Final ZKV-Vereinscup, R100, R105, R110, R115, R120, R125, Spezialprüfung in 2 Stufen B/R90, B/R95, B70, B80, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 B/R90, B/R95, B70/B80, B75/B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 CD-Final Mannschaftsdressur, GA 03/40, GA 05/40, Spezialprüfung CD B/R90, B80, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Saut FM1/HF1, Saut FM2/HF2, Saut FM2/HF2 , Saut FM3/HF3, Épreuve spéciale de saut B/R90, B/R95, B70, B80, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 FB 04/60, L 12/60, L 14/60, M 22/60, M 24/60, À la Carte B75/B85/B95, R/N100*, R/N110*, R/N120*, Sen100, Sen105, Sen110, Sen115 CNC/B1, Deisswiler Derby BR/R, Geländestilprüfung B1, Traditionelles Deisswiler Derby R/N B60, B70, B75, B80, Pferd Stufe 1, Pferd Stufe 2, Pony Stufe 1, Pony Stufe 2, Vereinsprüfung Paargymkhana, ZKV Green Jump B60, B65, B70, B75, B80, GA 03/40, GA 05/40 1-KP-L, 1-KP-LMS Pony, 1-KP-MS, 1/2KP-BLMS, Vereinsprüfung RVO, 2-KP-L, 2-KP-LMS Pony, 2-KP-MS

23.07.

B07

30.07.

B06

23.07.

B07

078 840 32 83 23.07.

078 865 51 53

23.07.

B07

23.07.

B07

23.07.

B07

06.08.

B06

30.07.

079 306 46 66

06.08.

06.08.

B07

23.07.

078 680 06 13

13.08.

B07

30.07.

079 772 22 44

23.07.

B06

30.07.

031 731 23 48

06.08.

079 423 35 61

— M anifest ations —

Datum Date 25.08.-26.08.

Ort Lieu Porrentruy/ Mont-de-Coeuve JU

Typ Type CA

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

16.07.

079 757 70 11

CD

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O Attel.1 ECR S, Attel.1 ECR M, Attel.1 ECR L, Attel.1 ECR B, Attel. 2 ECR MS, Attel.2 ECR L, Attel.2 ECR ), Attel.4 ECR LMS, Poney Attel.1 ECR LMS, Poney Attel.1 ECR B, Poney Attel.2 ECR LMS, Poney Attel.2 ECR B Poney Attel.4 ECR LMS, 1-Sp. HF Stufe 4 (Brevet/Jugendbrevet/L-Lizenz) O Voltige Einzel LJ, Voltige Einzel SJ, Voltige Einzel ST, Voltige Gruppen B, Voltige Gruppen BJ, Voltige Gruppen L, Voltige Gruppen M, Voltige Gruppen MJ, Voltige Gruppen S, Voltige Gruppen SJ, Voltige Pas-de-Deux S, Voltige Pas-deDeux SJ O abgesagt, annulé, annullato

25.08.-26.08.

Laufen BL

CV

26.08.

Frauenfeld TG

27.08.-02.09.

Humlikon ZH

SM/CS

O

30.07.

B06

29.08.-02.09.

St-Imier BE

CS

O

06.08.

B07

30.08.-02.09.

Lausanne / Equissima VD SM/CC

O

30.08.-02.09.

Lausanne / Equissima VD CH

O/S

31.08.-02.09.

Kappelen Lyss BE

SM/CE

O

31.08.-02.09.

Corsier GE

CS

O/S

31.08.-02.09.

La Tour-de-Peilz VD

CS

O/S

31.08.-02.09.

Safnern BE

CD

O/S

31.08.-02.09.

Worb BE

CS

O/S

01.09.-02.09.

Wängi Rosental TG

SM/V

O

01.09.-02.09.

Lausanne / Equissima VD CV

O

Schweizermeisterschaft Springen Elite Championnat Suisse Saut Elite N150, N160, R105, R110, R115, R120, R125, Sen100, Sen105, Sen110, Sen115 B100, B75 - B85, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, R100, R105, R110, R115, R120, R125 Championnat Suisse Concours Complet Elite Schweizermeisterschaft Concours Complet Elite Attelage Derby en terrin, L Reprise libre, Six-Barres R/N130 Schweizermeisterschaft Endurance Elite Championnat Suisse Endurance Elite EVG1, EVG2, EVG3, EVG4, CEN*, CEN** SM, DRF1, DRF2, KiDiRi B/R100, B/R100 - FINALE JUNIOR GE, B70-80-90 Formation, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, R/N135 - CHALLENGE PILET & RENAUD, R125 - FINALE GENEVOISE "R" B 100 Style, B 80, R/N 110, R/N 115, R/N100, R/N105, R/N120, R/N125 GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, JP 04/60, L 12/60, L 14/60, M 22/60, M 25/60, Prix-St. Georg B/R90, B/R95, B80, B85, Equipen Prüfung, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 Grand Prix Egger, R100, R105 Schweizermeisterschaft Voltige Championnat Suisse Voltige abgesagt, annulé, annullato

01.09.-02.09.

01.09.-02.09.

Chavannes-des-Bois VD Aesch BL

CS CD

O O/S

06.08.

06.08.

B07 B07

01.09.

Pratteln BL

CS

O/S

06.08.

B07

01.09.-02.09.

Losone TI

CS

O

22.08.

079 220 00 60

01.09.-02.09.

Inwil LU

CS

O/S

30.07.

B07

01.09.-02.09.

Büren NW

CD

O

abgesagt, annulé, annullato Final TdJ Dressurprüfung, Final TdJ Einfacher Reitwettbewerb, Final TdJ Einsteigerdressur, Final TdJ Führzügelklasse, GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, Gehorsamprüfung Pony und Pferd B70/80, B75/85, Spezialprüfung OKV Jump Green & Style 80, Spezialprüfung OKV Jump Green & Style 80 B70, B80, B/R90, R/N100, R/N110, R/N120 B/R90, B/R95, B100, B100 Stil, Equipen, R/N100, R/N105, Stufe I B60, Stufe II B70, Stufe I B65 Stufe II B75 GA 04/60, GA 06/60, GA 08/60, L 14/60, L 16/60, M 22/60

30.07.

079 319 06 43

31.07.

079 545 26 53

041 850 44 14

20.08.

22.07.

06.08.

B07

06.08.

B07

30.07.

B07

30.07.

07.08.

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

59

— Veranst altungen — Datum Date 01.09.-02.09.

Ort Lieu Wallisellen ZH

Typ Type CH

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

06.08.

B07

CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S B 70/80, B/R 90, R/N 100, Derby, Vereinscup, Horse and Dog, Fr. Fahrprüfung, OKV-Coupe-Final O KP 1-Sp. L, KP 1-Sp. LMS Ponies, KP 1Sp. MS, KP 2-Sp. L, KP 2-Sp. LMS Ponies, KP 2-Sp. MS, KP 4-Sp. plus Tandem LMS O/S 2er Equipen, B/R90, B75, B80, Derby, Kombinierte Prüfung, R/N100, R/N110, R/N115 O GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, L 19/60 O abgesagt, annulé, annullato

01.09.-02.09.

Zwillikon ZH

CA

01.09.-02.09.

Buchs SG

CS

01.09.-02.09.

Wittenbach SG

CD

01.09.-02.09.

Berg Meienägger TG

01.09.-02.09.

02.09.

Pfannenstiel, Meilen ZH Arnex s/Orbe VD

CD CS

O O/S

06.09.-09.09.

Tavannes BE

SM/CS-R

O

06.09.-09.09.

Sion VS

CS

O

06.09.-09.09.

Maienfeld GR

CS

O/S

06.09.-09.09.

Bülach ZH

CS

O

07.09.-09.09.

Lugano/Breganzona TI

CA

O

07.09.-09.09.

Obergerlafingen SO

CS

O

07.09.-09.09.

Ibach, Schwyz SZ

CD

O/S

07.09.-09.09.

Wittenbach SG

CS

O

07.09.-09.09.

Klingnau AG

CD

O

08.09.-09.09.

Savigny VD

CS

O/S

08.09.-09.09.

08.09.-09.09.

Prez-vers-Noréaz FR Biel-Benken BL

CD CS

O/S O/S

08.09.-09.09.

Aarberg BE

CS

O/S

08.09.-09.09.

Langnau im Emmental BE CS

O/S

60

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

06.08.

13.08.

B07

30.07.

B07

GA 03/40, GA 05/40, L 12/60, L 14/60 B/R100, B/R105, B70, B80, Épreuve spéciale FER Jump Green Championnat Suisse de Saut R130/135 Schweizermeisterschaft Springen R130/135 B75 - B90, Epreuve par EQUIPE, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R130 - Epreuve d'ouverture CS-R, R130 Epreuve de consolation CS-R. Trostrunde SM-R, R135 Epreuve de qualification CS-R. Qualifikationsprüfung R-SM., R135 - Finale CS-R. Final SM-R B100, B80, B85, N140, N145, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R135 Six Barres B/R90, B/R95, B75, B80, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, Spezialprüfung Bündner Meisterschaft 2018 Einlaufprüfung: Einzelwertung und Equipen, Spezialprüfung Bündner Meisterschaft 2018 Final Einzelwertung und Equipen abgesagt, annulé, annullato

06.08.

06.08.

B07 B06

1-KP-L, 1-KP-MS, 1/2-KP-LMS Pony gemischt, 2-KP-L, 2-KP-MS, 4-KP-LMS, Vierspänner Ponys, Vierspänner/Tandem-KP-LMS B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 GA 01/40 Ausgabe 2018, GA 03/40, L 12/60 Ausgabe 2018, L 14/60, L 16/60, M 22/60, M 26/60, Prix-St. Georg, Programm GA 03/40, Vereinsmeisterschaft B/R90, B/R95, B70, B80, Derby, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Vereins-Cup GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40 B/R90, B100 licence style, B80, Par équipes de 2 cavaliers, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 FB 03/40, FB 05/40, L 13/40, À la Carte 2er-Equipen Ablösungsspringen, Apfelhauet / Reiterspiel, Apfelhauet / Reiterspiel Einsteiger, B75 / B85, B80 / B90, R/N100, R/N110 B60, B65, B70, B75/B80,B/R90, 2er Equipen Springen, SVPK Gehorsam, SVPK Gymkhana, SVPK-Bodenarbeit B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, SFM1/HF1, 70cm, S-FM1/HF1, 70cm , SFM2/HF2, 80cm, S-FM3/HF3, 90cm, ZKV Green Jump

20.08.

20.08.

027 722 85 07

07.08.

B07

06.08.

079 685 64 84

06.08.

079 34 81 03

06.08.

B07

06.08.

B07

06.08.

B07

13.08.

079 580 65 25

20.08.

13.08.

079 669 13 14 B07

06.08.

079 283 61 78

20.08.

B07

— M anifest ations — Datum Date 08.09.-09.09.

Ort Lieu Gossau ZH

Typ Type CV

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

17.08.

CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S Quali OKV Vereinscup-Final: Voltige Einzel LJ, Voltige Einzel S, Voltige Einzel SJ, Voltige Einzel ST, Voltige Gruppen B, Voltige Gruppen BJ, Voltige Gruppen L, Voltige Gruppen M, Voltige Gruppen MJ, Voltige Gruppen S, Voltige Gruppen SJ, Voltige Pas-de-Deux S, Voltige Pas-deDeux SJ O/S CNC/B1, CNC/B1 B+M Junioren-Cup , CNC/B2, CNC/B3, KP B1 / SpringenGelände, OKV Jump Green 70 O IENA Horse Trials – Military Garden

08.09.-09.09.

Schaffhausen SH

CC

09.09.

Avenches IENA VD

13.09.-16.09.

Avenches VD

SM/PROM

O

20.08.

13.09.-16.09.

Avenches IENA VD

CS

O

14.09.-17.09.

Yverdon-les-Bains VD

CS

O

14.09.-16.09.

Eiken AG

CD

O

14.09.-16.09.

Hessigkofen SO

CS

O/S

14.09.-16.09.

Avenches HNS VD

CH

O/S

15.09.-16.09.

Iragna TI

CS

O

15.09.-16.09.

Vandoeuvres GE

CD

O/S

15.09.-16.09.

Mettmenstetten ZH

CS

O/S

15.09.-16.09.

Guntmadingen SH

CD

O/S

15.09.

16.09.

Obergerlafingen SO Maienfeld GR

CD CA

O O/S

19.09.-23.09.

Sion VS

CS

O/S

19.09.

Winterthur ZH

CS

T

21.09.-23.09.

Scherz AG

SM/CA

O/S

21.09.-23.09.

Bern NPZ BE

CS

O

21.09.-23.09.

Schaffhausen SH

CD

O

Schweizermeisterschaften der CHPferde: Springen, Dressur Championnats Suisses pour Chevaux CH: Saut, Dressage Coupe Suisse des Jeunes Chevaux IENA Avenches JPP 4J, N140, N145, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 B100 style, B100 , B70 - B80 , B80 B90, Finale CAR 2018 R/N120 - 125, P100, P110, P110 - 125 Tours Master Espoirs PSR 2018, P50 - 90 Tour Argent PSR 2018, P50AB - P70CD Formation, P55 - 75 AB Challenge Style PSR 2018, P60 - 110 Tour Or PSR 2018, P75 - P95 CD Challenge Style PSR 2018, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 GA 01/40, GA 03/40, GA 04/60, GA 06/60, L 14/60, L 16/60, M 22/60 B/R90, B75, B85, Jump and Drive für Ein- und Zweispänner Pferde und Ponys, R100, R105, R110, R115 Schweizer Sport- und Zuchtfinal der Freiberger/ Finale Suisse de Sport et d'élevage franches-montagnes B/R100, B/R90, B/R95, B75, R/N110, R/N120 FB 02/60, FB 04/60, FB 06/60, FB 10/60, KUR L-M-S, L 16/60, M 22/60, M 24/60 2-er Equipen Plausch-Prüfung - 80cm, B/R90, B/R95, B75/B85, R/N100, R/N105, R/N110 GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, TdJ Dressurprüfung, TdJ Einfacher Reitwettbewerb, TdJ Einsteigerdressur, TdJ Führzügelklasse abgesagt, annulé, annullato OKV-Fahcup-Final, 1-KF-BLMS, 1/2-KFBLMS, 2-KF-BLMS Championnat Romand R, N, Junior R / Junior N / Poney P110, B100/B105, RN115, RN125, RN135, N140/145 Trainingsspringen

13.08.

B07

27.08.

026 676 63 40 / 026 676 63 45

20.08.

06.08.

079 258 33 66

13.08.

079 699 17 87

13.08.

076 581 40 69

13.08.

B07

27.08.

079 484 48 41

13.08.

B07

20.08.

20.08.

B07

25.08.

22.08.

076 418 05 80 081 322 90 60

03.09.

B08

Schweizermeisterschaften Fahren 1-, 2- 27.08. + 4-Spänner Pferde und Ponys Championnats Suisses d'Attelage à 1-, 2- et 4Chevaux et Poneys Final Junioren-Cup, Tandem L/M/S, 1-VP-L, 1-VP-MS, 2-VPL, 2-VP-MS, 4/Tandem-VP-MS, Jugendcup Final B60, B65, R/N100, R/N105, R/N110, 27.08.

R/N115, R/N120, R/N125 Final Swiss Juniors Cup 1. Prüfung, Final 03.09.

Swiss Juniors Cup 2. Prüfung, GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, L 15/40, L 16/60, M 22/60

B08

B08 B08

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

61

— Veranst altungen — Datum Date 21.09.-23.09.

Ort Lieu Altstätten SG

Typ Type CS

22.09.-23.09.

Porrentruy JU

CS

22.09.-23.09.

Wintersingen BL

CS

22.09.-23.09.

Aarau AG

CC

22.09.

22.09.

22.09.

Utzenstorf BE Bern NPZ BE Eschlikon TG

CC CS D

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O B70, B80, B90, B95, GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 O B/R90, B60, B70, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 O/S Apfelhauet, B75/B80/B90, PNWVereinsmeisterschaft, R/N100, R/N110 O CNC B1, CNC B1 Badminton Juniorencup, CNC B2, CNC B3 oder CNC *, Derby, Green-Jump 80 cm, Green-Jump 80 cm S Kombinierte Prüfung B1 O R105, R115, R125 D Patrouillenrittfinal

22.09.

Aarau AG

CD

S

23.09.

Onex GE

CD

O/S

23.09.

Hindelbank BE

CS

O/S

23.09.

Oberembrach ZH

CE

O/S

28.09.-30.09.

Yverdon VD

CS

O/S

28.09.-30.09.

Basel Schänzli BS

CS

O

28.09.-30.09.

Burgdorf BE

CS

O/S

28.09.-30.09.

Winterthur ZH

CS

O/S

28.09.-30.09.

Dompierre FR

CS

O/S

29.09.-30.09.

Kaiseraugst AG

CD

O

29.09.-30.09.

Hessigkofen SO

CA

S

29.09.-30.09.

Langenthal BE

SM/CD-R

O

29.09.-30.09.

Eiken AG

SM/VK

O

30.09.

Riddes VS

CS

O/S

30.09.

Härkingen SO

CD

O/S

62

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

20.08.

B07

27.08.

20.08.

079 285 36 46

20.08.

079 388 37 71

03.09.

03.09.

15.09.

B08 076 560 65 16

TdJ Führzügelklasse, TdJ Einfacher 20.08.

Reitwettbewerb, TdJ Einsteigerdressur, TdJ Dressurprüfung 1ère manche FB 04/60 2ème manche 02.09.

FB 06/60, 1ère manche FB 08/60 2ème manche FB 10/60, 1ère manche L 14/60 2ème manche L 16/60 B/R90 Derby, B75 Derby, R/N105 Derby 03.09.

079 612 52 23

OKV-EL, OKV-EL-Final, EVG1-2, ev.

DRF B/P90 - B/P100, B100, B100 Finale Champ VD Non-licenciés, Coupe des Sections AVSH B/R/N, N135, N135 Finale Champ. VD N, P60 (A), P70 (B), P90 (C), P100 (D) Finale Champ VD Poneys, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N125, R/N130, R125, R130 Finale Champ VD R N140, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 2er Equipen, B/R90, B70, R/N100, R/N105, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, R100, R105, R110, R115 B85, B90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, Vereinscup der geladenen Vereine B100, B100 Style, Finale Championnat Fribourgeois N135, Finale Championnat Fribourgeois Poneys P80-100, Finale Championnat Fribourgeois R125, Finale Championnat Fribourgeois par équipes de 4 cavaliers, Qualification Finale Championnat Fribourgeois R125, R/N110, R/N115, R/N130, R120 épreuve d'ouverture GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, GA 09/40 Derby BLMS 1-Sp. Pferde, Derby BLMS 1-Sp. Pony, Derby BLMS 2-Sp. Pferde, Derby BLMS 2-Sp. Pony, Graue Bären Kegelfahren, IBL Tandemprüfung Kegelfahren, Kegelfahren, Pony Einhorn und Vierspänner Kegelfahren Schweizermeisterschaft Dressur R Championnat Suisse Dressage R GA 06/60, L 14/60, L 16/60, M 22/60, M 24/60 Schweizermeisterschaft Vierkampf Championnat Suisse Tétrathlon championnat valaisan de saut : B/R105, B85, N130, R120, Vétéran B/R100 GA 03/40, GA 05/40

22.09.

20.08.

079 258 33 66

03.09.

079 544 66 10

27.08.

27.08.

B08

03.09.

078 680 06 13

10.09.

01.09.

B08

03.09.

B08

17.09.

27.08.

B08

— M anifest ations — Datum Date 03.10.-07.10.

Ort Lieu Deitingen SO

Typ Type CD

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

03.09.

B08

CE

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S GP, Intermédiaire II, JP 04/60, L 12/60, L 14/60, L 19/60, L 20/60, M 22/60, M 24/60, M 26/60, M 28/60 FEI-J Team, Prix-St. Georg, S 32/60 FEI-Y Einzel O B90, B95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R120, R125, R125 Final RChallenge Kleine Tour, R130, R135 Final R-Challenge Grosse Tour O Schweizermeisterschaft CC Pony Championnat Suisse CC Poney CNC 1*, CNC/B1, CNC/B1 Badminton Juniorencup, CNC/B2 O B/R90, B/R95, B100 - Epreuve de style, B60 - B80 Formation, Challenge Style PSR P50 - P95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Tour Argent PSR P50 P85, Tour Or PSR P60 - P100 S Spezialprüfung Derby in zwei Stufen: Stufe I R100, Stufe II R110, Spezialprüfung Derby in zwei Stufen: Stufe I B80, Stufe II B/R90 O B/R100, B/R95, B70/75, B75/80, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 O EVG1 bis EVG4 / DRF

04.10.-07.10.

Sins AG

CS

05.10.-07.10.

Bern NPZ BE

SM/P M

06.10.-07.10.

Malapalud VD

CS

06.10.

Wohleiberg/ Frauenkappelen BE

CS

06.10.-07.10.

Dielsdorf ZH

CS

06.10.

Gränichen AG

07.10.

11.10.-14.10.

Trüllikon ZH Buchs ZH

CH CH

O/S O/S

03.09.

10.09.

B08 044 844 22 42

13.10.-14.10.

Bern NPZ BE

CH

S

10.09.

078 658 72 04

13.10.-14.10.

Gais AR

CS

O

17.09.

B09

16.10.-20.10.

Chevenez JU

CS

O

24.09.

032 4767020

17.10.-21.10.

Sulgen TG

CS

O

B70, B80, Gymkhana, KP/B1 2er Equipen 95, B/R95, B75, B80, R/N105, R/N115, R/N125, R/N130, R/N135 Final ZKV-Dressurchampionat, Final ZKV-Gymkhana-Trophy, Final ZKV-FahrTrophy, Final ZKV-Green-Jump-Cup, Final ZKV-Future-Cup, Präsidentencup Dressur und Springen, ZKV-Quadrille, Kombinierte Vereinsprüfung, Derby 2er Equipen , B/R90, B/R95, B70 / B80, B75 / B85, R/N100 Finale CHEVAL SUISSE Youngster Challenge RN110 / RN115 / RN120 / RN125 / RN130 abgesagt, annulé, annullato

19.10.-21.10.

Yverdon-les-Bains VD

CS

O

10.09.

079 258 33 66

19.10.-21.10.

Holziken AG

CD

O

24.09.

079 757 67 69

19.10.-21.10.

Gwatt (Thun) BE

CS

O

17.09.

079 311 89 28

19.10.-21.10.

Wil SG

CS

O

24.09.

B09

19.10.-21.10.

Unterägeri ZG

CS

O/S

17.09.

B09

20.10.-28.10.

Aarau AG

CS

O

24.09.

B09

20.10.-21.10.

Uster ZH

CD

T

26.10.-28.10.

Yverdon-les-Bains VD

CS

O/S

26.10.-28.10.

Urtenen-Schönbühl BE

CD

O/S

B100 Style, B70 - B80, B80 - B90, R/N100, R/N110, R/N120, R/N130 GA 02/60, GA 04/60, JP 04/60, L 14/60, L 16/60, M 24/60, M 26/60 B/R90, B/R95, B80, B95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R105, R120 3-er Equipenspringen, B70, B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N110 B70 bis R/N115, Spezialprüfung Ägeritrophy 1. Wochenende: R/N100/105, 2er Equipen, B70/80, Sen100/105, Sen110/115 / 2. Wochenende: R/N120/125, R/N130/135, R/N110, B/R90/95 Trainingsdressur mit und ohne Video/Richter, Programm frei von GA - M P100, P110, P110 - 125 Tours Master Espoirs PSR 2018, P50 - 90 Tour Argent PSR 2018, P50AB - P70CD Formation, P55 - 75 AB Challenge Style PSR 2018, P60 - 110 Tour Or PSR 2018, P75 - P95 CD Challenge Style PSR 2018, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, Kombinierte 2er-Equipenprüfung, L 12/60, L 14/60, M 22/60, M 24/60

27.08.

10.09.

031 336 13 13 031 336 13 14

17.09.

B08

17.09.

B09

03.09.

B08

05.10.

071 640 06 10

24.09.

17.09.

079 258 33 66

17.09.

B07

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

63

— Veranst altungen — Datum Date 26.10.-28.10.

Ort Lieu Oberriet SG

Typ Type CS

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

10.09.

B08

CS

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S 2 er Equipenspringen, B/R90, B/R95, B70, B80, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 O/S GA 01/40, GA 03/40, GA 07/40, GA 09/40, L 11/40 O/S abgesagt, annulé, annullato

27.10.-28.10.

Uster ZH

CD

27.10.-28.10.

Schönenberg ZH

28.10.

02.11.-04.11.

Kirchdorf BE Bern NPZ BE

D CD

D O/S

24.09.

01.10.

02.11.-04.11.

Rüti ZH

CD

O

11.11.

Dielsdorf ZH

CD

S

26.12.-31.12.

Henau SG

CS

O

Patrouillenritt GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, L 12/60, L 14/60, L-Kür (20x60), M 22/60, M 24/60, M-Kür GA 01/40, GA 02/60, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, L 12/60, L 14/60 Tag der Jugend - Final überregional : Führzügelklasse, einfacher Reitwettbewerb, Einsteigerdressur, Dressuraufgabe TdJ B75, B95, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125

24.09.

079 670 99 09

01.10.

05.11.

19.11.

079 629 30 81

O - Veranstaltungen mit offiziellen Prüfungen (und Spezialprüfungen) / S - Veranstaltungen nur mit Spezialprüfungen AI - International / OI - International in der Schweiz / T - Training / D - Diverse O Veranstaltungen mit offiziellen Prüfungen (und Spezialprüfungen) O – Manifestations avec épreuves officielles (et épreuves spéciales) O -–Manifestations avec épreuves officielles (et épreuves spéciales) / S - Manifestations avec seulement des épreuves spéciales S Veranstaltungen mit Spezialprüfungen S – Manifestations avec seulement des épreuves spéciales AI -–International / OI - nur International en Suisse / T - Entraînement / D – Divers

AI – International AI – International Achtung: Für die Prüfungen und den Nennschluss sind die Ausschreibungen massgebend.

OI – International in der Schweiz OI – International en Suisse Attention: pour les épreuves et les délais d'inscription, les avant-programmes font foi.

T – Training T – Entraînement D – Diverse D – Divers Achtung: Für die Prüfungen und den Nennschluss sind die Ausschreibungen massgebend.

Attention: pour les épreuves et les délais d’inscription, les avant-programmes font foi.

— Inserat /A nnonce —

28. Sportfohlenauktion 22. September 2018 Stadthalle Sursee

Wo große Sportkarrieren beginnen!

www.sportfohlenauktion.ch

— Veranst altungen — Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen von Veranstaltungen in diesem «Bulletin»

Avant-programmes – prescriptions générales pour les manifestations publiées dans ce «Bulletin»

1. Die Prüfungen werden durchgeführt nach den aktuellen Reglementen des SVPS, Stand 1.1.2018.

2. Die Organisatoren behalten sich vor: – Prüfungen mit einer ungenügenden Anzahl Nennungen (15 oder weniger) abzusagen oder die zeitliche Reihenfolge der Prüfungen zu ändern, inkl. Verschiebung auf einen anderen Tag, oder einen Tag früher zu beginnen, falls die Zahl der Nennungen dies erfordert. Für die Rückzahlung des Nenngeldes siehe Ziffer 4.9 des GR. – Die Zahl der ausgeschriebenen Preise zu erhöhen oder zu reduzieren. Es wird in jedem Fall die reglementarische Mindestzahl an Preisen abgegeben.

– Die Pferde/Reiter mit den niedrigsten Gewinnpunkten eine Stufe tiefer zu versetzen, unter Einhaltung des Reglements.

3. Kilometerbeschränkungen: wenn vom Veranstalter nicht anders vermerkt, beziehen sich Kilometerbeschränkungen vom Domizil des Reiters bis zum Veranstaltungsort aufgrund Strassen- und nicht Luftlinie.

4. Veranstalter von Springprüfungen ab Kat. N140 können vom Kaderverantwortlichen Junioren/Junge Reiter bestimmte Junioren und Junge Reiter starten lassen, welche die Bedingungen gemäss Ausschreibungen nicht erfüllen (z. B. Anzahl Klassierungen ab N140).

5. Die Pferdegrippe-Impfung gemäss den gültigen Vorschriften ist obligatorisch. Sie muss durch einen Veterinär vorgenommen werden und im Pferdepass attestiert sein.

6. Die Nennungen haben obligatorisch über das Online-Nennsystem des SVPS auf http://my.fnch.ch zu erfolgen.

7. Mit der eingereichten Nennung bestätigt der Nennende, dass er die Statuten, Reglemente, Weisungen und Rechtsordnung des SVPS anerkennt.

1. Les épreuves sont organisées selon les règlements actuels de la FSSE, état le 1.1.2018.

2. Les organisateurs se réservent le droit: – d’annuler toute épreuve pour laquelle le nombre des engagements serait insuffisant (moins de 15) ou de changer l’ordre des épreuves incl. le changement d’un jour à l’autre, éventuellement de commencer un jour plus tôt si le nombre des engagements l’exige. Pour le remboursement des finances d’engagement voir ch. 4.9 du RG. – d’augmenter ou de diminuer le nombre des prix indiqués. En tout cas, le nombre minimum selon règlement sera donné.

– de transférer les chevaux/cavaliers ayant le moins de points dans le degré inférieur, mais en respectant le règlement.

3. Restrictions de km: sauf indication contraire de l’organisateur, les restrictions kilométriques s’entendent du domicile du cavallier au lieu de la manifestation sur route et non pas à vol d’oiseau.

4. Les organisateurs d’épreuves de saut dès la catégorie N140 peuvent, avec l’accord du responsable du cadre Juniors/Jeunes Cavaliers, autoriser la participation de certains Juniors et Jeunes Cavaliers qui ne remplissent pas toutes les conditions exigées (p. ex. nombre de classements dès la cat. N140).

5. La vaccination contre la grippe équine selon les prescriptions en vigueur est obligatoire. Elle doit être effectuée par un vétérinaire. Elle doit être attestée dans le passeport.

6. Les engagements doivent se faire obligatoirement par le système d’engagements online de la FSSE http://my.fnch.ch.

7. En confirmant ses engagements, on atteste avoir pris connaissance des statuts, des règlements, des directives et de l’ordre juridique de la FSSE.

Nr. 9 10 11 12

N° 9 10 11 12

Einreichen der Ausschreibungen Montag, 13. August 2018 Montag, 17. September 2018 Montag, 15. Oktober 2018 Montag, 19. November 2018

Erscheinungsdatum Montag, 10. September 2018 Montag, 15. Oktober 2018 Montag, 12. November 2018 Montag, 17. Dezember 2018

Schweizerischer Verband für Pferdesport, Postfach 726, 3000 Bern 22, E-Mail: ver@fnch.ch

Délai pour les avant-programmes Lundi 13 août 2018 Lundi 17 septembre 2018 Lundi 15 octobre 2018 Lundi 19 novembre 2018

Dates de parution Lundi 10 septembre 2018 Lundi 15 octobre 2018 Lundi 12 novembre 2018 Lundi 17 décembre 2018

Fédération Suisse des Sports Equestres, case postale 726, 3000 Berne 22, e-mail: ver@fnch.ch

Ausschreibungen frühzeitig einreichen!

Envoyez les avant-programmes à temps!

Die Ausschreibungen sind im Internet unter dem Link http://oas.fnch. ch zu erstellen und der Geschäftsstelle SVPS direkt zu übermitteln.

Die Frist für das Übermitteln der Ausschreibungen beträgt für alle Veranstaltungen mindestens 14 Tage vor Redaktionsschluss des betreffenden «Bulletin» (Ziffer 3.2 des GR).

Les avants-programmes sont à élaborer par internet sous le lien http://oas.fnch.ch et à transmettre directement au Secrétariat de la FSSE. Le délai de soumission des avant-programmes pour toutes les manifestations est fixé à 14 jours avant la clôture de rédaction du «Bulletin» concerné (chiffre 3.2 du RG).

Wenn Sie Ihre Veranstaltung zusätzlich als Voranzeige im «Bulletin» publizieren möchten, ergänzen Sie bitte unter dem oben genannten Link Ihre Veranstaltung mit den entsprechenden Angaben.

Si vous désirez publier un préavis de votre manifestation dans le «Bulletin», veuillez compléter votre manifestation avec les informations nécessaires, en suivant le lien mentionné ci-dessus.

Unvollständig übermittelte Ausschreibungen werden nicht zur Publikation freigegeben.

Les propositions transmises d’une manière incomplète ne seront pas publiées.

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

65

— Veranst altungen —

Inhalt – Sommaire 66 67 68 69 69 70 70 71 72 72 73 73 74 74 75

CS CS SM/CA CS CD CC CS CA SM/CD-R CD CD CS CS CH CS

Les Verrières Sion Scherz Bern NPZ Schaffhausen Utzenstorf Winterthur Hessigkofen Langenthal Härkingen Deitingen Malapalud Dielsdorf Trüllikon Oberriet

64ème Concours hippique officiel Les Verrières le 25 août 2018 Présidente du CO Présidente du jury

Maire Joëlle, Buttes Rossetti Carole, Marin

Constructeur de parcours

Délai

06.08.2018

Site internet

No 1

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

Barème FER Jump Green

https://sites.google.com/site/concoursverrieres/

Fin. Prix Remarques 25 Flot à tous les partants, Plaque FER Parcours de formation de saut sur herbe avec obstacles fixes (tronc, butte etc.) et à tous les 0 faute tombants. Ouvert aux détenteurs de brevet saut et/ou de licence de saut. Ouvert aux poneys et aux chevaux min. 4ans. Hauteur: 70 cm max pour les obstacles tombants et 50 cm max. pour les obstacles fixes. Selon règlement «Jump Green» disponible sur www.ferfer.ch 2 25.08.2018 S Saut FM1/HF1 A au chrono 30 30.- en espère ou nature. Classés Hauteur 70 cm, chevaux de 4 à 5 ans FM/HF. Pas de limitation points pour chevaux 50% FM/HF et cavalier. Voir sous **FM/HF, brevet ou licence activé obligatoire 3 25.08.2018 O B80 A sans chrono 25 Flot à tous les partants, Plaque à SR tous les 0 faute 4 25.08.2018 S Saut FM2/HF2 A au chrono 30 30.- en espère ou nature. Classés Hauteur 80 cm, chevaux de 6 ans et plus. Pas de limitation pour chevaux de 6 ans, 50% FM/HF chevaux plus âgés max 60 points. Voir sous **FM/HF, brevet ou licence activé obligatoire 5 25.08.2018 O B/R90 A au chrono 25 100.- ou nature SR; Flots 30%, Plaques d'écurie : 30 % mais au max. 10 6 25.08.2018 S Saut FM3/HF3 A au chrono 30 30.- en espère ou nature. Classés Hauteur 90 cm, chevaux de 7 ans et plus, voir sous **FM/HF, brevet ou licence 50% FM/HF activé obligatoire 7 25.08.2018 S Saut FM1/HF1 A au chrono 30 30.- en espère ou nature. Classés idem épreuve 2 50% FM/HF 8 25.08.2018 S Saut FM2/HF2 A au chrono 30 30.- en espère ou nature. Classés idem épreuve 4 50% FM/HF 9 25.08.2018 S Saut FM3/HF3 A au chrono 30 30.- en espère ou nature. Classés idem épreuve 6 50% FM/HF 10 25.08.2018 O R/N100 A au chrono 25 100.SR; Flots 30%, Plaques d'écurie : 30 % mais au max. 10 11 25.08.2018 O R/N105 A Zm + 1 St A Zm 25 100.SR; Flots 30%, Plaques d'écurie : 30 % mais au max. 10 12 25.08.2018 O R/N110 A au chrono 30 150.SR; Flots 30%, Plaques d'écurie : 30 % mais au max. 10 13 25.08.2018 O R/N115 2 phases A au chrono 30 150.SR; Flots 30%, Plaques d'écurie : 30 % mais au max. 10 Engagements/Finances: Les engagements seront uniquement acceptés en ligne via le système d’engagement (my.fnch.ch).

Listes de départ et de sont disponibles sous info.fnch.ch ou sur le site internet de l’organisateur. résultat: **Saut FM/HF Passeport et inscription au registre FNCH obligatoire / **FM/HF : Selon directives et règl. saut FSFM Place de concours Grande place en herbe Annulations/Mutations sont à effectuer soi-même, jusqu’à 16h00, le jour avant les épreuves concernées dans le système d’engagement (my.fnch.ch) Prescriptions générales Les organisateurs ne prennent aucune responsabilité, outre les responsabilités légales concernant les accidents, maladies, vols, etc. pouvant atteindre les propriétaires, cavaliers et chevaux pendant le voyage et la manifestation.

Remarques Le CO se réserve le droit de modifier l'ordre et le jour des épreuves et d'annuler les épreuves avec moins de 15 participants. Place qualificative pour le Championnat neuchâtelois B, R, Raiffeisen et la Coupe Sonya Gil. Pour épreuve 3 à 13 : Flots 30%, Plaques d'écurie : 30 % mais au max. 10 par épreuve.

Soirée floklorique Samedi soirée folklorique avec les Alpentaler Renseignements concourshippiquelesverrieres@gmail.com Enregistré: FSSE (2018.8080)

66

Date Catégorie 25.08.2018 S Épreuve spéciale de saut

Vétérinaire

Rouilly Aimé, Bullet Singelé David, La Chaux-de-Fonds Borioli Alain, Chambrelien

— M anifest ations — Romandie Horse Show Sion Valais / Wallis du mercredi 19 au dimanche 23 septembre 2018 Championnats Romands des Catégories Elite, Régional, Junior R et N, Poney Président du CO Secrétaire du CO Président du jury Vétérinaire

Darioly Michel, Martigny Chappuis Nadège, Sierre Bartolo Patrick, Chavannes-des-Bois (079 202 87 10 ) Dirren Matthias, Susten (078 767 58 81 )

Délai

03.09.2018

No 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Date 19.09.2018 19.09.2018 19.09.2018 19.09.2018 20.09.2018 20.09.2018 20.09.2018 20.09.2018 21.09.2018

Catégorie O B80 O B85 O B100 O B100 O R/N110 O R/N115 O R/N120 O R/N125 O R/N115

10 11 12

21.09.2018 O 21.09.2018 O 21.09.2018 O

R/N120 R/N125 R130

13 14 15

21.09.2018 O 21.09.2018 O 22.09.2018 O

R/N135 N140 P60 / P70 / P90-100 Poney A - B - C

16

22.09.2018 O

17

22.09.2018 O

18 19 20 21

22.09.2018 22.09.2018 22.09.2018 22.09.2018

22

Constructeur de parcours

Lachat Gérard, Bellelay Pollien Michel, Assens Zbinden Hans, Rizenbach Pradervand Julien, Vandoeuvres

Site internet

http://www.romandiehorse.ch

Barème A au chrono 2 phases A au chrono Epreuve de style Epreuve de style A au chrono 2 phases A au chrono A au chrono 2 phases A au chrono 2 phases A au chrono temps diféré A au chrono 2 phases A au chrono A au chrono

Fin. 30 30 30 30 35 35 45 45 35

Prix 100 en nature 100 en nature 100 en nature 100 en nature 150 150 200 200 150

45 45 70

200 200 300

A au chrono 2 phases A au chrono en 2 manches A au chrono + 1 barrage pour les médailles.

(2ème manche réduite) P105 - 115 / P120 en 2 manches A au chrono + Poney D et 1 barrage pour les médailles.

D Handicap (2ème manche réduite) R135 en 2 manches A au chrono + 1 barrage pour les médailles.

(2ème manche réduite) J120 A au chrono R/N130 A au chrono N145 A au chrono Épreuve par équipe A au chrono relais

50 110 30

300 1000 100 en nature

Selon RS. Selon RS. Selon RS et Règlement FER. Un cheval par cavalier. 1ère épreuve qualificative Championnat Romand Régional Selon RS. Selon RS. Selon RS et Règlement FER. Finale Championnat Romand Poney A - B - C

35

150 en nature

Selon RS et Règlement FER. Finale Championnat Romand Poney D / D Handicap

70

500

45 50 120 50

200 300 1200 700/500/300/200 en nat

23.09.2018 S

B90/B100/ Ch110/Ch120

A

30

Flots et Plaques au 0-fautes

23

23.09.2018 S

B90/B100

A chrono + 1 barr A chrono

35

150

24

23.09.2018 S

Ch110/Ch120

A chrono + 1 barr A chrono

40

200

25

23.09.2018 O

J125

50

400

26

23.09.2018 O

R/N135

70

500

Selon RS et Réglement FER. Finale Championnat Romand Junior N.

27

23.09.2018 O

N150

en 2 manches A au chrono + 1 barrage pour les médailles.

(2ème manche réduite) en 2 manches A au chrono + 1 barrage pour les médailles (2ème manche réduite) en 2 manches A au chrono + 1 barrage pour les médailles.

(2ème manche réduite)

Selon RS et Règlement FER. 1ère épreuve qualificative Championnat Romand Junior R. Selon RS et Règlement FER. 1ère épreuve qualificative Championnat Romand Junior N. Selon RS et Règlement FER. 1ère épreuve qualificative Championnat Romand Elite.

Reservée au Manèges Valaisans. Equipe de 5 participants. Finance d'inscription 250.par équipe. Le Horsmann et le Cycliste paieront leur engagement sur place au secrétariat du concours. 3 cavaliers B ou R : Hauteur du parcours 105 cm, 1 Cycliste VTT (utilise son propre VTT), 1 Horsmann, hauteur du parcours 105 cm. Veuillez indiquer dans les remarques le nom du Horsmann et du Cycliste. Épreuve d'ouverture SUISSE CHILDREN MASTERS. Ouvert aux cavaliers de max 14 ans (année de naissance 2004 et plus jeune) de toute la Suisse avec Brevet ou Licence avec chevaux (pas de poneys), en 4 degrés (90/100/110/120). Degrés 1+2 cavaliers B, degrés 3+4 cavaliers licenciés (Voir remarques épreuves 23+24 et règlement Children Masters 2018). SVP indiquer le degré à l’inscription.

SUISSE CHILDREN MASTERS BREVET. Ouvert aux cavaliers de max 14 ans (année de naissance 2004 et plus jeune) de toute la Suisse avec Brevet avec chevaux (pas de poneys), en 2 degrés (90/100). Degré 1 au moins 1 class. B90/95 mais pas de class.

B100. Degré 2 au moins 1 class. B100 ou plus haut. Selon règlement Children Masters 2018. SVP indiquer le degré à l’inscription.

SUISSE CHILDREN MASTERS LICENCE. Ouvert aux cavaliers de max 14 ans (année de naissance 2004 et plus jeune) de toute la Suisse avec Licence avec chevaux (pas de poneys), en 2 degrées (110/120). Degrée 1 sans class. 120 ou plus haut. Les membres du cadre national Children et les participants CSIO Children doivent s'inscrire au degré 2.

Selon règlement Children Masters 2018. SVP indiquer le degrée à l’inscription. UNE SEULE RECONNAISSANCE DE PARCOURS POUR ÉPREUVES 23+24.

Selon RS et Règlement FER. Finale Championnat Romand Junior R.

160

2000

Selon RS et Règlement FER. Finale Championnat Romand Elite. Compte pour le classement des Wild Cards du CHI de Genève 2018.

O O O S

Engagements/Finances: Listes de départ et de résultat: Secrétariat Cavaliers et Renseignements Annulation / changement Phase d'engagements ultérieure Restrictions Ep 20

Restrictions Ep 18 + 19 Restrictions Ep 25 + 26 Cavaliers Poneys Règlement Children Masters Infos Ecuries Hotels partenaires Plaques / flots Charte Ethique Remarques Site internet

Remarques Selon RS. Selon RS. Selon RS. Selon RS: Selon RS. Selon RS. Selon RS. Selon RS. Selon RS.

Selon RS et Règlement FER. Finale Championnat Romand Régional

Les engagements seront uniquement acceptés en ligne via le système d’engagement (my.fnch.ch). sont disponibles sous info.fnch.ch ou sur le site internet de l’organisateur.

Lisbeth Haldimann, 3213 Kleinbösingen, 079 428 63 44, lisbeth.haldimann@ffse.ch ou info.fnch.ch. sont à effectuer soi-même, jusqu’à 16h00, le jour avant les épreuves concernées dans le système d’engagement (my.fnch.ch).

UNE FOIS LE DELAI PASSE : une phase d'engagement ultérieure peut être ouverte, s'il y a lieu, dans le système d'engagement.

Chaque cavalier peut monter au max. 2 chevaux dans l'épreuve qualificative. Il doit annoncer impérativement au plus tard ¼ heure avant le début de l'épreuve au secrétariat de la manifestation, quel cheval compte pour le championnat, celui-ci devra partir en premier. En cas de forte participation ( max 70 départs), le 2ème cheval sera tracé selon les priorités suivantes : 1. Cavaliers/ères non-membres d'un cadre, 2. Membres des cadres Juniors/Jeunes Cavaliers, 3.

Membres du Cadre Elite, 4. Participants Championnat Romand N, dans ces groupes d'après le nombre des classement dès N140 de l'année courante et dernière.

Chaque cavalier ne peut monter qu'un seul et même cheval dans l'épreuve qualificative et dans la finale. Une seule reconnaissance pour ces deux épreuves .

Une seule reconnaissance pour ces deux épreuves. la piste sera a disposition des poneys le vendredi à l'issue de l’épreuve 14 N140 Le règlement du Suisse Children Masters 2018 est disponible en français et allemand sur le site www.romandiehorseshow.ch et www.ecuriedarioly.ch Boxe du 19 au 23 septembre 2018 : première nuit 80.- toute nuit supplémentaire 50.-, paille comprise. Les copeaux seront vendus 15 CHF le sac.

Hôtel IBIS à Sion : 027 205 71 00 / Hôtel Elite à Sion : 027 322 03 27 / Hôtel Castel à Sion : 027 527 21 00 / Pension du Vieux-Canal à Sion : 027 322 72 00 / Hôtel des Vignes à Uvrier : 027 203 16 71 / Motel du Soleil à St-Léonard : 027 203 28 68 Plaque d'écurie - 8 par épreuve. Flots 30% les cavaliers participants aux manifestations organisées par le Club Promotion Cheval Valais s'engagent à signer la charte éthique du cavalier disponible le site du Romandie Horse Show.

Le Comité décline toute responsabilité en cas de vol ou d'accident. www.romandiehorseshow.ch Enregistré: FSSE (2018.8123)

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

67

— Veranst altungen —

Schweizermeisterschaft Gespannfahren 2018 21. - 23. September 2018 Scherz (AG) Veranstalter OK-Präsident Chefin Dienste OK-Sekretär

PSV Rüebliland Stöckli Roland, Lupfig (079 415 07 73) Stöckli Silvia, Scherz (079 398 66 54) Peter Martin, Schinznach Dorf (076 451 06 59)

Nennschluss

27.08.2018

Nr. Datum Kategorie 1 21.09.2018 O 1-VP-L

2

21.09.2018 O

3

21.09.2018 O

4

21.09.2018 O

5

21.09.2018 O

6

21.09.2018 O

7

21.09.2018 O

8

21.09.2018 O

9

22.09.2018 O

Details Gespanne: 1-Sp Lizenzen: FL Dressur: FEI Nr. 6A Gelände: Phase A: ca. 6'000m - Transfer: ca. 1'000m – Phase B: ca. 7'500m - 7 Hindernisse Kegelfahren: Wertung A, 1 Umgang 240m/min, Zuschlag: 25 cm 2-VP-L Gespanne: 2-Sp Lizenzen: FL Dressur: FEI Nr. 6A Gelände: Phase A: ca. 6'000m - Transfer: ca. 1'000m – Phase B: ca. 7'500m - 7 Hindernisse Kegelfahren: Wertung A, 1 Umgang 240m/min, Zuschlag: 25 cm 1-VP-MS Gespanne: 1-Sp / Pony Lizenzen: FM;FS; Dressur: FEI Nr. 9 Gelände: Phase A: ca. 6'000m - Transfer: ca. 1'000m – Phase B: ca. 7'500m - 7 Hindernisse Kegelfahren: Wertung A, 1 Umgang 250m/min, Zuschlag: 20 cm 2-VP-MS Gespanne: 2-Sp / Pony Lizenzen: FM;FS; Dressur: FEI Nr. 11 Gelände: Phase A: ca. 6'000m - Transfer: ca. 1'000m – Phase B: ca. 7'500m - 7 Hindernisse Kegelfahren: Wertung A, 1 Umgang 250m/min, Zuschlag: 20 cm 4/Tandem- Gespanne: 4-Sp, Tandem / Pony VP-MS Lizenzen: FM;FS; Dressur: FEI Nr. 11 Gelände: Phase A: ca. 6'000m - Transfer: ca. 1'000m – Phase B: ca. 7'500m - 7 Hindernisse Kegelfahren: Wertung A, 1 Umgang 240m/min, Zuschlag: 30 cm 1-VP-MS Gespanne: 1-Sp Lizenzen: FM;FS; Dressur: FEI Nr. 9 Gelände: Phase A: ca. 6'000m - Transfer: ca. 1'000m – Phase B: ca. 7'500m - 7 Hindernisse Kegelfahren: Wertung A, 1 Umgang 250m/min, Zuschlag: 20 cm 2-VP-MS Gespanne: 2-Sp Lizenzen: FM;FS; Dressur: FEI Nr. 11 Gelände: Phase A: ca. 6'000m - Transfer: ca. 1'000m – Phase B: ca. 7'500m - 7 Hindernisse Kegelfahren: Wertung A, 1 Umgang 250m/min, Zuschlag: 20 cm 4/Tandem- Gespanne: 4-Sp, Tandem VP-MS Lizenzen: FM;FS; Dressur: FEI Nr. 11 Gelände: Phase A: ca. 6'000m - Transfer: ca. 1'000m – Phase B: ca. 7'500m - 7 Hindernisse Kegelfahren: Wertung A, 1 Umgang 240m/min, Zuschlag: 30 cm Jugendcup Gespanne: 1-Sp Final Lizenzen: FB;FL; Kegelfahren: Wertung A, 2 Umgänge 220/230m/min mit Idealzeit, Zuschlag: 25 cm

Nennungen/Zahlungen Abmeldungen/Mutationen Nachnennphase Start- und Ranglisten Prov. Zeitplan Vet. Check Geländeprüfung Reglemente/Ethik

Haftung Stallungen Homepage/Infos

68

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

Jury-Präsident Parcoursbauer Veterinärin

Staub René, Gossau Wegmann Thomas, Adlikon b. Andelfingen Weber-Schön Stephanie, Hochdorf

Webseite

http://www.fahrturnier-scherz.ch

NG 120

Preise Bemerkungen 300/250/200/150/100 Medallien für die Ränge 1-3, Spezialpreise für Teilprüfungen. Plaketten und Flots an alle Gestarteten

120

350/280/200/150/100 Medallien für die Ränge 1-3, Spezialpreise für Teilprüfungen. Plaketten und Flots an alle Gestarteten

120

300/250/200/150/100 Medallien für die Ränge 1-3, Spezialpreise für Teilprüfungen. Plaketten und Flots an alle Gestarteten

120

350/280/200/150/100 Medallien für die Ränge 1-3, Spezialpreise für Teilprüfungen. Plaketten und Flots an alle Gestarteten

120

500/350/250

Medallien für die Ränge 1-3, Spezialpreise für Teilprüfungen. Plaketten und Flots an alle Gestarteten

120

350/280/200/150/100 Medallien für die Ränge 1-3, Spezialpreise für Teilprüfungen. Plaketten und Flots an alle Gestarteten

120

400/300/250/200/150 Medallien für die Ränge 1-3, Spezialpreise für Teilprüfungen. Plaketten und Flots an alle Gestarteten

120

500/400/300/200/150 Medallien für die Ränge 1-3, Spezialpreise für Teilprüfungen. Plaketten und Flots an alle Gestarteten

50

250/180/120/80/50

Gemäss Reglement: Jugendcup. Plaketten und Flots an alle Gestarteten

Nennungen können nur online über das Nennsystem (my.fnch.ch) angenommen werden.

Sind bis um 16 Uhr des Vortages bei der betreffenden Prüfung selbständig durch den Reiter über das Nennsystem (my.fnch.ch) vorzunehmen.

Eine mögliche Nachnennphase nach Nennschluss obliegt dem Veranstalter. Nachnennphase wird gegebenenfalls im Nennsystem nach Nennschluss angezeigt.

Sind auf info.fnch.ch oder auf der Webseite des Veranstalters abrufbar.

Freitag: Dressur Samstag: Geländeprüfung Sonntag: Hindernisfahren Der obligatorische Vet.Check für alle gemeldeten und teilnehmenden Pferde/Ponys findet am Donnerstagnachmittag statt.

Phase A: ca. 6'000m Gangart frei (Pferde 15 Km/h, Ponys 14 Km/h) - Transfer ca. 1'000m Gangart frei (maximal Zeit) - Phase B: ca. 7'500m Gangart frei (Pferde 14 Km/h, Ponys 13 Km/h) Generell gelten die Reglemente und Bestimmungen des SVPS sowie allfällige Spezialreglemente. Alle Pferde müssen im Sportregister eingetragen und vorschriftsmässig geimpft sein. Jede Handlung die nach Meinung der Jury oder Richter klar und ohne Zweifel als Tierquälerei bezeichnet werden kann, wird die Disqualifikation ausgesprochen. Die Skalmaimpfung ist obligatorisch. Der Nachweis (Pferdepass) muss vorgewiesen werden können.

Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Krankheiten, Unfälle, Sachschäden und Materialverluste, welche Fahrer, Beifahrer, Hilfspersonal oder Pferde betreffen. Gegenüber Dritten besteht nur eine Haftpflicht im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.

Reservationen gleichzeitig mit der Onlinemeldung. Pro Boxe pauschal Fr. 130.- inkl. Grundeinstreuung. Pelets gegen Aufpreis erhältlich, Meldung Vorab erforderlich an stall@fahrturnier-scherz.ch. Heu und zusätzliches Stroh wird vor Ort angeboten. Zeiten werden publiziert. Heu: 15./Kleinballe / Stroh: 5.-/Kleinballe www.fahrturnier-scherz.ch

Registriert: SVPS (2018.8055)

— M anifest ations —

Concours Köniz 21. + 23. September 2018 Austragungsort: NPZ Bern (Allwetterplatz Sand) Veranstalter OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsidentin Nennschluss

KRV Niederscherli und Umgebung Mosimann Manuela, Lanzenhäusern Walther Andrea, Köniz Elmer Monika, Köniz 27.08.2018

Nr. Datum Kategorie 1 21.09.2018 O R/N100

Parcoursbauer Veterinärin

Meier Andreas, Villmergen Baumli Roman, Müntschemier Völk Verena, Niederscherli

Webseite

http://www.krv-niederscherli.ch

Wertung A ZM

NG 30

Preise Natural / 100

2 3

21.09.2018 O R/N105 21.09.2018 O R/N110

2 Phasen A mit Zm A ZM

30 35

Natural / 100 150

4 5 6 7

21.09.2018 23.09.2018 23.09.2018 23.09.2018

R/N115 B60 B65 R/N120

2 Phasen A mit Zm A A A Zm

35 25 25 40

150 Natural Natural 200

8

23.09.2018 O R/N125

2 Phasen A mit Zm

40

200

O O O O

Bemerkungen gem. Reglement, 20 km Beschränkung Reiterdomizil, ausgenommen Berner Oberland, Helfer und Funktionäre. Es müssen Prüfungen 1+2 gemeldet werden.

Kilometerbeschränkung gilt nicht in der Nachnennphase.

Wie Prüfung Nr. 1 Pferde bis 700 GWP / 20 km Beschränkung Reiterdomizil, ausgenommen Berner Oberland, Helfer und Funktionäre. Es müssen Prüfungen 3+4 gemeldet werden.

Kilometerbeschränkung gilt nicht in der Nachnennphase.

Wie Prüfung Nr. 3 Gemäss Reglement, Plakette/Flots an alle 0-Fehler Ritte Wie Prüfung Nr. 5 gem. Reglement, 20 km Beschränkung Reiterdomizil, ausgenommen Berner Oberland, Helfer und Funktionäre. Es müssen Prüfungen 7+8 gemeldet werden.

Kilometerbeschränkung gilt nicht in der Nachnennphase.

Wie Prüfung Nr. 7

Nennungen/Zahlungen Nennungen können nur online über das Nennsystem (my.fnch.ch) angenommen werden.

Abmeldungen/Mutationen Sind bis um 16 Uhr des Vortages bei der betreffenden Prüfung selbständig durch den Reiter über das Nennsystem (my.fnch.ch) vorzunehmen.

Nachnennphase Eine mögliche Nachnennphase nach Nennschluss obliegt dem Veranstalter. Nachnennphase wird gegebenenfalls im Nennsystem nach Nennschluss angezeigt.

Start- und Ranglisten Sind auf info.fnch.ch oder auf der Webseite des Veranstalters abrufbar.

Preise: 30%, Plaketten 10 Stück pro Prüfung, Prüfung Nr. 5 + 6 Plakette/Flots an alle 0-Fehler Ritte Bestimmungen: Zeitplanänderungen (auch Verschiebungen auf einen anderen Tag) und Verschiebungen in tiefere Kategorie (nach GWPP) werden vorbehalten.

Haftung Ausser den gesetzlichen Pflichten übernimmt der Veranstalter keine Haftung für Unfälle, Diebstahl, Sachbeschädigung usw. an Reitern, Pferden und Drittpersonen.

Registriert: SVPS (2018.8396)

21. Dressurprüfungen Schaffhausen 21. - 23. September 2018 Mit Final Swiss Juniors Cup Pferdesportanlage Schaffhausen Schweizersbild OK-Präsidentin OK-Sekretär

Müller Michèle, Zürich Kreienbühl Thomas, Henggart

Dressur Turnier-TD Veterinär

Häsler Thomas, Schlatt (079 743 30 38) Gutknecht Michael, Basadingen

Nennschluss

03.09.2018

Webseite

http://www.rvs.ch

Nr. 1

Datum 21.09.2018

Kategorie O M 22/60

2

22.09.2018

O

GA 01/40

3

22.09.2018

O

GA 03/40

4

22.09.2018

S

Final Swiss Juniors Cup 1. Prüfung

5

22.09.2018

S

6

23.09.2018

O

Final Swiss Juniors Cup 2. Prüfung L 15/40

7

23.09.2018

O

L 16/60

8

23.09.2018

O

GA 05/40

9

23.09.2018

O

GA 07/40

Nennungen/Zahlungen Abmeldungen/Mutationen Abmeldungen Mutationen nach Vortag 1600 der Prüfung Nachnennphase Start- und Ranglisten Swiss Juniors Cup Final VSCR R Cup Zufahrt zum Turnierplatz Zeitplan Turniervierecks und Abreiteplätze

Details Lizenzen: DR;DN; Rechteck: 20 x 60 Meter Lizenzen: RB;SR;SN;DR Rechteck: 20 x 40 Meter Lizenzen: RB;SR;SN;DR Rechteck: 20 x 40 Meter Lizenzen: RB;SR;SN;DR;DN; Rechteck: 20 x 60 Meter

NG 70

Preise gem Regl.

45

100.-- etc Geld oder Natural 100.-- etc Geld oder Natural Siehe Bemerkungen

Lizenzen: RB;SR;SN;DR;DN; Rechteck: 20 x 60 Meter Lizenzen: DR;DN; Rechteck: 20 x 40 Meter Lizenzen: DR;DN; Rechteck: 20 x 60 Meter Lizenzen: RB;SR;SN;DR Rechteck: 20 x 40 Meter Lizenzen: RB;SR;SN;DR Rechteck: 20 x 40 Meter

55

45 55

55 55 45 45

siehe Bemerkungen 150.--, etc Geld oder Natural 150.-- etc, Geld oder Natural 100.-- etc. Geld oder Natural 100.-- etc. Geld oder Natural

Bemerkungen Zählt zum VSCR M und VSCR Amateur Cup, mit Spezialwertung NPM50+ Gemäss Reglement Gemäss Reglement Siehe Reglement Swiss Juniors Cup. Final Swiss Juniors Cup für qualifizierte Reiter/Innen. Preise CHF 300.-- etc. Ein Klassement für die beiden Prüfungen Nummer 4 und 5. Programme GA02 bis M 29, inklusive Childrentest FEI für 12 bis 14 jährige.

Analog Prüfung Nummer 4 Zählt zum VSCR R Cup, mit Spezialwertung NPM50+.

Zählt zum VSCR R Cup, mit Spezialwertung NPM50+ gemäss Reglement Gemäss Reglement.

Nennungen können nur online über das Nennsystem (my.fnch.ch) angenommen werden.

Sind bis um 16 Uhr des Vortages bei der betreffenden Prüfung selbständig durch den Reiter über das Nennsystem (my.fnch.ch) vorzunehmen.

Thomas Kreienbühl, Tel: 079 228 80 68, auch SMS Eine mögliche Nachnennphase nach Nennschluss obliegt dem zuständigen TD. Nachnennphase wird gegebenenfalls im Nennsystem nach Nennschluss angezeigt.

Sind auf info.fnch.ch oder auf der Webseite des Veranstalters abrufbar.

Siehe Reglement Swiss Juniors Cup. Das Reglement ist auf der Homepage FNCH Disziplin Dressur unter Rubrik Reglemente abrufbar. gemäss Reglement VSCR, bei den Prüfungen 6 und 7 haben VSCR Mitglieder Vorrang.

Autobahn Winterthur - Schaffhausen - Donaueschingen, Ausfahrt Schaffhausen Nord Schweizersbild benützen, rechts abbiegen (signalisiert).

Turniergelände wenige Meter nach Autobahnausfahrt Aenderungen vorbehalten. Die Prüfungen 2 und 3, 6 und 7, 8 und 9 werden parallel ausgetragen mit ca 30 Minuten Zeit Verschiebung.

Turnierviereck 20 x 60 Meter in der Halle kann bis ca 10% in der Länge reduziert werden. Es stehen insgesamt 3 Sandplätze zur Verfügung mit neuwertigen Bodenbelägen.

Registriert: SVPS (2018.8599)

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

69

— Veranst altungen —

Kombinierte Prüfung in Utzenstorf 22. September 2018 Dressur auf Sandplatz 20x40, Abreitplatz und Springen auf Gras OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsident

Schwab Nicole, Utzenstorf Schwab Nicole, Utzenstorf Kauer Ferdinand, Kirchberg

Parcoursbauer Dressur Turnier-TD Veterinärin

Schneider Rolf, Rüti bei Lyssach Dreier Margret, Münchenbuchsee Matter Helene, Utzenstorf

Nennschluss

03.09.2018

Webseite

http://www.krv-fraubrunnen.ch

Nr. Datum Kategorie 1 22.09.2018 S Kombinierte Prüfung B1

Details Dressur: CC B1B 2016 Springen: Stufe I 80 cm Stufe II 90 cm

Nennungen/Zahlungen Abmeldungen/Mutationen

Nennungen können nur online über das Nennsystem (my.fnch.ch) angenommen werden.

Sind bis um 16 Uhr des Vortages bei der betreffenden Prüfung selbständig durch den Reiter über das Nennsystem (my.fnch.ch) vorzunehmen.

Eine mögliche Nachnennphase nach Nennschluss obliegt dem zuständigen TD. Nachnennphase wird gegebenenfalls im Nennsystem nach Nennschluss angezeigt.

Sind auf info.fnch.ch oder auf der Webseite des Veranstalters abrufbar. www.krv-fraubrunnen.ch mit Naturhindernissen / Alternativen Plaketten 10 Stk. / Flots 30% Nicole Schwab Tel. 079 542 61 39, E-mail: schwabnicole@yahoo.com.

Es gelten die allg. Bestimmungen gemäss SVPS.

Nachnennphase Start- und Ranglisten Weitere Informationen Springen Plaketten/Flots Sekretariat Bemerkungen

NG 50

Preise 100 Natural oder Bar

Bemerkungen Stufe 1: Springen 80 cm. GWP Pferd bis 100 Stufe 2: Springen 90 cm. GWP Pferd ab 101 offen für Brevet, Spring- und Dressurlizenz

Registriert: SVPS (2018.8400)

Pferdesporttage Winterthur 28.09. - 30.09.2018 RAIFFEISEN Pferdesport-Arena Halle 30 x 80m (Abreitplatz auf Sand) OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsidentin

Ringer Simone, Zürich Cagienard Janine, Humlikon Keller Madeleine, Eschlikon

Nennschluss

27.08.2018

Nr. Datum Kategorie 1 28.09.2018 O R/N120 2 28.09.2018 O R/N120

Parcoursbauer

3

28.09.2018 O R/N100

Wertung A Zm Prog. Punktespringen + Joker A Zm

35

Natural / 100.00

4

28.09.2018 O R/N105

A Zm

35

100.00

5

28.09.2018 S Vereinscup der geladenen Vereine

A Zm

30

Natural / 100.00

6

29.09.2018 O R/N110

A Zm

40

150.00

7

29.09.2018 O R/N115

2 Phasen A mit Zm

40

150.00

8 9 10 11

30.09.2018 30.09.2018 30.09.2018 30.09.2018

A Zm A Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm

35 35 50 55

Natural / 100.00 Natural / 100.00 300 400

O O O O

B85 B90 R/N125 R/N130

NG 45 45

Preise 200 200

Veterinär

Wiesmann Urs, Bonau Nauer Niklaus, Grub SG Büchi Rolf, Neftenbach

Webseite

http://www.kvwinterthur.ch

Bemerkungen gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement. Falls die Prüfung geteilt werden muss, kann die 2. Abteilung auf einen anderen Tag verschoben werden. gem. Reglement. Falls die Prüfung geteilt werden muss, kann die 2. Abteilung auf einen anderen Tag verschoben werden.

Stufe 1: 70 cm, B-Reiter max. 30 GWP, R-Reiter nur 4-jährige Pferde ohne GWP Beschränkung; Stufe 2: 85 cm, B-Reiter max. 150 GWP, R-Reiter 4 und 5-jährige Pferde ohne GWP Beschränkung, ältere Pferde max. 30 GWP; Stufe 3: 100 cm, B-Reiter GWP offen, R-Reiter Pferde max. 300 GWP; Stufe 4: 110 cm R/N-Reiter, Pferde offen gem. Reglement. Falls die Prüfung geteilt werden muss, kann die 2. Abteilung auf einen anderen Tag verschoben werden. gem. Reglement. Falls die Prüfung geteilt werden muss, kann die 2. Abteilung auf einen anderen Tag verschoben werden. gem. Reglement; Ponys starten am Anfang, Distanzen werden angepasst. gem. Reglement; Ponys starten am Anfang, Distanzen werden angepasst. gem. Reglement gem. Reglement

Nennungen können nur online über das Nennsystem (my.fnch.ch) angenommen werden.

Nennungen/Zahlungen Abmeldungen/Mutationen Sind bis um 16 Uhr des Vortages bei der betreffenden Prüfung selbständig durch den Reiter über das Nennsystem (my.fnch.ch) vorzunehmen.

Eine mögliche Nachnennphase nach Nennschluss obliegt dem Veranstalter. Nachnennphase wird gegebenenfalls im Nennsystem nach Nennschluss Nachnennphase angezeigt.

Sind auf info.fnch.ch oder auf der Webseite des Veranstalters abrufbar.

Start- und Ranglisten Prüfungen mit Stechen können aus zeitlichen Gründen in 2-Phasenspringen umgewandelt werden.

Zeitplan Reitverein Andelfingen; Reitverein Elgg & Umgebung; Reitverein Frauenfeld; Kavallerieverein Kloten; Reitverein Neugut Rickenbach; Reitverein Eingeladene Vereine Schaffhausen; Reitverein Stammheimertal; Reitverein Tösstal; Verein Elgger Pferdefreunde; Vereinigung Turnierplatz im Buck (VTB), Aesch; Anstelle Prüfung 5 von Plaketten wird allen Gestarteten ein Nachtessen offeriert. max. 10 Plaketten, max. 30% Flots oder Getränkegutschein Preise/Plaketten/Flots RAIFFEISEN Pferdesport-Arena, Riedhofstrasse 101, 8408 Winterthur Durchführungsort Janine Cagienard 079 896 13 31 oder springen@kvwinterthur.ch Kontakt

Registriert: SVPS (2018.8603)

70

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

— M anifest ations —

Fahrturnier in Hessigkofen, Jörhüsli Kegelfahren / Tandem / Spezial-Hindernisfahren mit 2 festen Hindernissen vom 29.09.2018 bis 30.09.2018 OK-Präsident Chef Dienste OK-Sekretär Jury-Präsident

Bendel Lorenz, Mühledorf (079 427 38 93) Von Burg Daniel, Lengnau Von Burg Daniel, Lengnau (078 677 50 51) Zingg Markus, Charmoille (078 911 30 33)

Veterinär Arzt

Tassera Lorenz, Lohn-Ammannsegg (034 413 10 10) Kilchenmann Hans, Koppigen (034 413 10 10) Wyser Josef, Nennigkofen

Nennschluss

01.09.2018

Webseite

http://rfvb.ch/fahren/

Nr. Datum Kategorie 1 29.09.2018 S Kegelfahren

2

29.09.2018 S

3

29.09.2018 S

4

29.09.2018 S

5

29.09.2018 S

6

29.09.2018 S

7

30.09.2018 S

8

30.09.2018 S

9

30.09.2018 S

10 30.09.2018 S

11 30.09.2018 S 12 30.09.2018 S 13 30.09.2018 S 14 30.09.2018 S

Details Gespanne: 1-Sp Lizenzen: FB; FL Kegelfahren: Wertung A, Zuschlag B: 30 cm, L: 25cm.

1.Umgang 220, 2.Umgang 230m/Min. Kegelfahren Gespanne: 2-Sp Lizenzen: FB; FL Kegelfahren: Wertung A, Zuschlag B: 30 cm, L: 25cm.

1.Umgang 220, 2.Umgang 230m/Min. Graue Bären Gespanne: 1-Sp Kegelfahren Lizenzen: FB; FL; FM; FS Kegelfahren: Wertung A, Zuschlag B: 30, L: 25, MS: 20cm.

1.Umgang 220, 2.Umgang 230m/Min. Graue Bären Gespanne: 2-Sp Kegelfahren Lizenzen: FB; FL; FM; FS Kegelfahren: Wertung A, Zuschlag B: 30, L: 25, MS: 20cm.

1.Umgang 220, 2.Umgang 230m/Min. Kegelfahren Gespanne: 1-Sp / Pony Lizenzen: FB; FL; FM; FS Kegelfahren: Wertung A, Zuschlag B: 30, L: 25, MS: 20cm.

1.Umgang 220, 2.Umgang 230m/Min. Kegelfahren Gespanne: 2-Sp / Pony Lizenzen: FB; FL; FM; FS Kegelfahren: Wertung A, Zuschlag B: 30, L: 25, MS: 20cm.

1.Umgang 220, 2.Umgang 230m/Min. Kegelfahren Gespanne: 1-Sp Lizenzen: FB; FL; FM; FS Kegelfahren: Wertung A, Zuschlag B: 30, L: 25, MS: 20cm.

1.Umgang 220, 2.Umgang 230m/Min. Kegelfahren Gespanne: 2-Sp Lizenzen: FB; FL; FM; FS Kegelfahren: Wertung A, Zuschlag B: 30, L: 25, MS: 20cm.

1.Umgang 220, 2.Umgang 230m/Min. IBL Gespanne: Tandem Tandemprüfung Lizenzen: FB; FL; FM; FS Kegelfahren: Wertung A, Zuschlag 35 (BL) / 30 cm (MS).

Kegelfahren 1.Umgang 210, 2.Umgang 220m/Min. Pony Einhorn Gespanne: 4-Sp / Pony und Vierspänner Lizenzen: FB; FL; FM; FS Kegelfahren: Wertung A, Zuschlag 35 (BL) / 30 cm (MS).

Kegelfahren 1.Umgang 220, 2.Umgang 230m/Min. Derby BLMS Gespanne: 1-Sp / Pony 1-Sp. Pony Lizenzen: FB; FL; FM; FS Derby: mit 2 festen Hindernissen, 1 Umgang, Wertung B Derby BLMS Gespanne: 2-Sp / Pony 2-Sp. Pony Lizenzen: FB; FL; FM; FS Derby: mit 2 festen Hindernissen, 1 Umgang, Wertung B Derby BLMS Gespanne: 1-Sp 1-Sp. Pferde Lizenzen: FB,FL,FM,FS Derby: mit 2 festen Hindernissen, 1 Umgang, Wertung B Derby BLMS Gespanne: 2-Sp 2-Sp. Pferde Lizenzen: FB,FL,FM,FS Derby: mit 2 festen Hindernissen, 1 Umgang, Wertung B

Nennungen/Zahlungen Abmeldungen/Mutationen Nachnennphase Start- und Ranglisten Auskünfte Allgemeine Bestimmungen: Haftung Ethik Vergütungen Zeitplan Stallungen

NG Preise Bemerkungen 45 Plaketten und Naturalpreise an Flot weiss an den Sieger, Plaketten und alle Teilnehmer Naturalpreise an alle Teilnehmer Prüfung nur für Einsteiger oder unerfahrene Pferde 45

Plaketten und Naturalpreise an Flot weiss an den Sieger, Plaketten und alle Teilnehmer Naturalpreise an alle Teilnehmer Prüfung nur für Einsteiger oder unerfahrene Pferde

45

Plaketten an alle Teilnehmer Exklusiv für Mitglieder Fahrverein Graue Bären. Flot weiss an den Sieger, Plaketten an alle Teilnehmer

45

Plaketten an alle Teilnehmer Exklusiv für Mitglieder Fahrverein Graue Bären. Flot weiss an den Sieger, Plaketten an alle Teilnehmer.

45

Fr. 80/50/30/Naturalpreise an Flot weiss an den Sieger, Plaketten und 50% der Teilnehmer Preise an 50 % der Teilnehmer

45

Fr. 80/50/30/Naturalpreise an Flot weiss an den Sieger, Plaketten und 50% der Teilnehmer Preise an 50 % der Teilnehmer

45

Fr. 100/60/40/Naturalpreise an Plaketten an 50% der Teilnehmer, 1 Flot 50% der Teilnehmer weiss

45

Fr. 150/100/50/Naturalpreise Plaketten an 50% der Teilnehmer, 1 Flot an 50% der Teilnehmer weiss

70

Pferde: Fr. 500/300/200/ Rest alle Fr.100 Pony: Fr. 250/150/100/Rest alle Fr.50

Plaketten an 100% der Teilnehmer, 2 Flots weiss. Dressuranspannung ist erwünscht.

Pferde und Ponys werden separat gewertet.

45

Fr. 100/80/50/Naturalpreise an Teilnahme nur auf Einladung möglich.

50% der Teilnehmer Plaketten an 50% der Teilnehmer 1 Flot weiss

45

Fr. 100/80/50/Naturalpreise an Ponys müssen min. 6 Jahre alt sein.

50% der Teilnehmer Plaketten an 50% der Teilnehmer, 1 Flot weiss Fr. 100/80/50/Naturalpreise an Ponys müssen min. 5 Jahre alt sein.

50% der Teilnehmer Plaketten an 50% der Teilnehmer, 1 Flot weiss Fr. 150/100/80/Naturalpreise Pferde müssen min. 6 Jahre alt sein. an 50% der Teilnehmer Plaketten an 50% der Teilnehmer, 1 Flot weiss Fr.200/150/100/Naturalpreise Pferde müssen min. 5 Jahre alt sein. an 50% der Teilnehmer Plaketten an 50% der Teilnehmer, 1 Flot weiss

45 45 45

Nennungen können nur online über das Nennsystem (my.fnch.ch) angenommen werden.

Sind bis um 16 Uhr des Vortages bei der betreffenden Prüfung selbständig durch den Fahrer über das Nennsystem (my.fnch.ch) vorzunehmen.

Eine mögliche Nachnennphase nach Nennschluss obliegt dem Veranstalter. Nachnennphase wird gegebenenfalls im Nennsystem nach Nennschluss angezeigt.

Sind auf info.fnch.ch oder auf der Webseite des Veranstalters abrufbar.

Daniel von Burg, Zollgasse 4, 2543 Lengnau, daniel.vonburg@besonet.ch Der Veranstalter behält sich das Recht vor, bei zu wenig Anmeldungen Prüfungen zusammenzulegen bzw. abzusagen.

Generell gelten die Reglemente und Bestimmungen des SVPS sowie allfällige Spezialreglemente. Eingelöstes Brevet oder Lizenz für Fahrer und Pferdepass obligatorisch. Die Skalmaimpfung ist obligatorisch. Nachweis (Pferdepass) muss vorgewiesen werden können.

Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Krankheiten, Sachschäden und Materialverluste, welche Fahrer, Besitzer, Hilfspersonal oder Pferde betreffen. Gegenüber Drittpersonen besteht nur Haftung im Rahmen der gesetzlichen Haftpflicht.

Nach jeder Handlung oder Serie von Handlungen, die nach Meinung der Jury oder der Richter klar und ohne Zweifel als Tierquälerei bezeichnet werden kann, wird die Disqualifikation ausgesprochen.

Es werden keine Reiseentschädigungen oder andere Vergütungen an Konkurrenten oder Pferdebesitzer ausbezahlt.

Wird online auf rfvb.ch bekanntgegeben. Samstag Nachmittag: Prüfungen 1 bis 6, Sonntag Prüfungen 7 bis 14 Vom Veranstalter können keine Stallungen zur Verfügung gestellt werden.

Registriert: SVPS (2018.8404)

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

71

— Veranst altungen —

DRESSURTAGE LANGENTHAL MIT SCHWEIZERMEISTERSCHAFT KAT. R 29. und 30. September 2018 OK-Präsidentin OK-Sekretärin Dressur Turnier-TD

Aebersold Renate, Langenthal Müller Brigitte, Burgäschi (079 218 80 72) Dreier Margret, Münchenbuchsee (079 374 61 31)

Veterinär

Pferdeklinik Dalchenhof, Brittnau: Gygax Diego, Stöckli Martin Riggenbach Christoph, Stettler Svenja, Scheurer Laura

Nennschluss

03.09.2018

Webseite

http://www.stall-badgut.ch

Nr. 1

Datum 29.09.2018

Kategorie O GA 06/60

NG 45

Preise gem. DR

55

gem. DR

M 22/60

Details Lizenzen: RB;SR;SN;DR Teilnehmer: max. 20 Lizenzen: DR;DN; Teilnehmer: max. 30 Lizenzen: DR;DN; Teilnehmer: max. 30 Lizenzen: DR;

2

29.09.2018

O

L 14/60

3

29.09.2018

O

L 16/60

4a

30.09.2018

S

4b

30.09.2018

S

M 24/60

Lizenzen: DR;

70

Nennungen/Zahlungen Abmeldungen/Mutationen Nachnennphase Start- und Ranglisten Preise/Plaketten/Flots Kilometerbeschränkung Aktuelle Informationen Allgem. Hinweise

55 70

Bemerkungen zählt zum ZKV-Championat Kat. Youngster, 6 + 7 jährige Pferde, bis 160 GWP pro Paar

max. 1500 GWP/Paar. Paare, welche am Sonntag im Rahmen der R-SM starten und diese Prüfung als Einlaufprüfung nützen, haben bei überzähligen Nennungen Vorrang! gem. DR max. 1500 GWP/Paar. Paare, welche am Sonntag im Rahmen der R-SM starten und diese Prüfung als Einlaufprüfung nützen, haben bei überzähligen Nennungen Vorrang!

Gem. 1. Teilprüfung R-SM. Nennung der TeilnehmerInnen erfolgt über die Regionalverbände!

Reglement Es gilt das Reglement für R-SM Dressur.

R-SM Gem. 2. Teilprüfung R-SM. Nennung der TeilnehmerInnen erfolgt über die Regionalverbände!

Reglement Es gilt das Reglement für R-SM Dressur.

R-SM

Nennungen können nur online über das Nennsystem (my.fnch.ch) angenommen werden.

Sind bis um 16 Uhr des Vortages bei der betreffenden Prüfung selbständig durch den Reiter über das Nennsystem (my.fnch.ch) vorzunehmen.

Eine mögliche Nachnennphase nach Nennschluss obliegt dem zuständigen TD. Nachnennphase wird gegebenenfalls im Nennsystem nach Nennschluss angezeigt.

Sind auf info.fnch.ch oder auf der Webseite des Veranstalters abrufbar.

Gemäss Reglement. Preise Prüfungen 4a & 4b gem. Reglement R-SM. Siegerehrung der R-SM am Ende der 2. Prüfung erfolgt beritten.

Bei zuvielen Nennungen gilt nachträglich Kilometerbeschränkung (ausgenommen Prüfungen 4a und 4b), wobei eine Warteliste (max. 10) erstellt wird. Priorität haben: Teilnehmende ZKV-Dressurchampionat, Funktionäre, JuniorInnen, und Doppelstartende. Teilnehmer der R-SM haben in den Prüfungen 1 & 2 Vorrang. www.stall-badgut.ch. Resultate der R-SM können auf der Webseite aktuell mitverfolgt werden!

- Details zur R-SM, allg. Bestimmungen, Hotellisten, Infos zu Boxen etc. werden rechtzeitig auf der Homepage des Stall Badguts aufgeschaltet (stall-badgut.ch) und per Post an alle Teilnehmer der R-SM versandt. - Die Prüfungen werden auf dem Dressurviereck geritten. Abreiten in der Halle (22x42m). - Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Krankheiten, Sachschäden oder Diebstahl. – Die Reglemente SVPS und ZKV sowie die allgemeinen Bestimmungen im Bulletin des SVPS sind verbindlich.

Registriert: SVPS (2018.8405)

Dressurtag Härkingen 30. September 2018 Ort: Reithalle Härkingen, Wachtelweg 21, 4624 Härkingen OK-Präsident OK-Sekretärin

Perret Pascal Cédric, Affoltern im Emmental Ambühl Céline, Neuendorf

Dressur Tages-TD Veterinärin

Schlatter Michaela, Lengnau (079 794 07 16) Gunst Silja, Zürich

Nennschluss

27.08.2018

Webseite

http://www.krv-gaeu.ch

Nr Datum Kategorie .

1 30.09.2018 O GA 03/40 2 30.09.2018 O GA 05/40

Lizenzen

NG

Preise

RB;SR;SN;DR RB;SR;SN;DR

45 45

gem. Reglement gem. Reglement

Nennungen/Zahlungen Abmeldungen/Mutationen

Nennungen können nur online über das Nennsystem (my.fnch.ch) angenommen werden.

Sind bis um 16 Uhr des Vortages bei der betreffenden Prüfung selbständig durch den Reiter über das Nennsystem (my.fnch.ch) vorzunehmen.

Eine mögliche Nachnennphase nach Nennschluss obliegt dem zuständigen TD. Nachnennphase wird gegebenenfalls im Nennsystem nach Nennschluss angezeigt.

Bei überzähligen Nennungen wird eine Warteliste nach KM-Beschränkung erstellt, ausgenommen von der KM-Beschränkung sind Helfer und Funktionäre. Paare welche zusammengehörende Prüfungen melden haben Vorrang. Der TD kann nach Nennschluss und aufgrund eingegangener Nennungen die max. Anzahl Starter erhöhen.

Sind auf info.fnch.ch oder auf der Webseite des Veranstalters abrufbar.

Abreiten auf Sandplatz: 18 x 50m - Prüfung in der Halle 20 x 40m Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung gegenüber Teilnehmern, Besitzern, Pferden oder Drittpersonen sowie Sachschaden oder Diebstähle.

Céline Ambühl E-Mail: celineambuehl@hotmail.com, Tel.: 078 822 63 22

Nachnennphase Nennungen Start- und Ranglisten Abreiten und Prüfung Diverses Sekretariat

72

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

Bemerkungen DR nur mit 4- & 5-jährigen Pferden erlaubt.

DR nur mit 4- & 5-jährigen Pferden erlaubt.

Registriert: SVPS (2018.8406)

— M anifest ations — Dressurtage Deitingen vom 3.10.18 bis 7.10.18 OK-Präsident OK-Sekretärin

Flury Silvan, Deitingen (079 669 00 74) Bergelt Birgit, Bisamberg (+43 66439 30253)

Nennschluss Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Datum 03.10.2018 03.10.2018 03.10.2018 04.10.2018 04.10.2018 04.10.2018 05.10.2018 05.10.2018 05.10.2018 06.10.2018 06.10.2018 06.10.2018 07.10.2018 07.10.2018 07.10.2018

03.09.2018 Kategorie O M 22/60 O M 26/60 O Prix-St. Georg O L 12/60 O M 28/60 FEI-J Team O S 32/60 FEI-Y Einzel O L 12/60 O L 14/60 O Intermédiaire II O M 22/60 O L 19/60 O Grand-Prix O JP 04/60 O L 20/60 O M 24/60

Nennungen/Zahlungen Abmeldungen/Mutationen Nachnennphase

Lizenzen DR;DN; DR;DN; DN; DR;DN; DR;DN; DN; DR;DN; DR;DN; DN; DR;DN; DR; DN; DR;DN; DR; DR;DN;

NG 70 70 80 55 70 80 55 55 100 70 55 100 45 55 70

Preise gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement Natural gem. Reglement gem. Reglement Natural gem. Reglement

Dressur Turnier-TD Veterinär

von Grebel Barbara, Grüningen (079 421 04 33) Wampfler Beat, Burgdorf (079 425 24 24)

Webseite

http://www.russmatt.ch

Bemerkungen offen für 6-8 jährige Pferde (Geburtsjahr 2010-2012) VSCR-M-Cup und VSCR-M-Amateur-Cup 2018 VSCR-S-Cup und VSCR-S-Amateur-Cup 2018 offen für 5-7 jährige Pferde (Geburtsjahr 2011-2013) VSCR-M-Cup und VSCR-M-Amateur-Cup 2018 VSCR-S-Cup und VSCR-S-Amateur-Cup 2018 VSCR-L-Cup und VSCR-R-Cup 2018 VSCR-L-Cup und VSCR-R-Cup 2018 Nur für Amateure! VSCR-M-Amateur-Cup 2018 mit Spezialwertung NPM50+ nur für Ponys und Reiter bis Jahrgang 2002 offen für 4 und 5 jährige Pferde (Geburtsjahr 2013+2014) nur offen für Ponys und Reiter bis Jahrgang 2002 nur offen für Amateure! VSCR-M-Amateur-Cup 2018 mit Spezialwertung NPM50+

Nennungen können nur online über das Nennsystem (my.fnch.ch) angenommen werden.

Sind bis um 16 Uhr des Vortages bei der betreffenden Prüfung selbständig durch den Reiter über das Nennsystem (my.fnch.ch) vorzunehmen.

Eine mögliche Nachnennphase nach Nennschluss obliegt dem zuständigen TD. Nachnennphase wird gegebenenfalls im Nennsystem nach Nennschluss angezeigt.

Sind auf info.fnch.ch oder auf der Webseite des Veranstalters abrufbar.

Der Veranstalter behält sich das Recht auf Zeitplanänderung inkl. verschieben auf einen anderen Tag vor. Bei überzähligen Nennungen kommt nachträglich eine km-Beschränkung zum Tragen. Davon ausgenommen sind Helfer, Funktionäre, Donatoren und deren Pferde.VSCR Mitglieder haben in den VSCR Prüfungen Vorrang (VSCR-Mitglied MUSS auf Nennung vermerkt sein). Der TD kann die Teilnehmerzahl erhöhen.

Auswechselung von ganzen Paaren gilt als Neuanmeldung.

Boxe für alle Veranstaltungstage Fr. 200.--, inkl. erste Einstreu, keine Rückerstattung bei Abmeldung nach Nennschluss. Boxe muss übers Internet bis zum Nennschluss bestellt und bezahlt werden.

Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Krankheiten, Sachschäden oder Diebstahl. Die Reglemente SVPS und allg. Bestimmungen im Bulletin des SVPS sind verbindlich.

Für die Prüfung 11 und 16 werden ausschliesslich Nennungen von Amateuren angenommen, d.h. Reiter die kein Arbeitsentgelt durch Beritt, Reitstunden oder ähnliches haben.

Start- und Ranglisten prov. Zeitplan

Stallungen Bestimmungen Amateurpüfungen

Registriert: SVPS (2018.8407)

Indoors Malapalud 6 - 7 et 13 octobre 2018 Manège 33m x 60m Président du CO Secrétaire du CO Présidente du jury

Pollien Maurice, Malapalud Despont Stéphanie, Bretigny-sur-Morrens Joye Christine, Epalinges

Délai

17.09.2018

No 1

Date 06.10.2018

2

06.10.2018

3 4

06.10.2018 06.10.2018

Catégorie O B60 - B80 Formation O B60 - B80 Formation O B/R90 O B/R95

5 6

07.10.2018 07.10.2018

O O

R/N100 R/N105

7 8

07.10.2018 07.10.2018

O O

R/N110 R/N115 B100 – Epreuve de style B100 – Epreuve de style Challenge Style PSR P50 - P95

9

13.10.2018

O

10

13.10.2018

O

11

13.10.2018

O

12

13.10.2018

O

13

13.10.2018

O

A au chrono 2 phases A au chrono et temps différé A au chrono 2 phases A au chrono et temps différé A au chrono 2 phases A au chrono et temps différé Epreuve de style

Site internet

http://www.malapalud.ch

Remarques Selon RS - Epreuve de formation - Merci d'indiquer le degré à l'inscription.

Degré 1 = 60cm et degré 2 = 80cm Selon RS - Epreuve de formation - Merci d'indiquer le degré à l'inscription.

Degré 1 = 60cm et degré 2 = 80cm Selon RS - Chevaux des épreuves 1 ou 2 exclus Selon RS - Chevaux des épreuves 1 ou 2 exclus

30 30

Fr. 100.00 en espèces Selon RS Fr. 100.00 en espèces Selon RS

35 35

Fr. 150.00 en espèces Selon RS Fr. 150.00 en espèces Selon RS

30

Fr. 100.00 en nature

Selon RS - Epreuve comptant pour l'obtention de la licence R de saut

30

Fr. 100.00 en nature

Selon RS - Epreuve comptant pour l'obtention de la licence R de saut

Epreuve aux points

25

Fr. 80.00 en nature

Tour Argent PSR P50 - P85

2 phases A au chrono et temps différé

25

Fr. 80.00 en nature

Tour Or PSR P60 - P100

2 phases A au chrono et temps différé

30

Fr. 100.00 en nature

Epreuve réservée aux membres PSR, comptant pour la Coupe Style PSR 2018 – Poneys A = 50 ou 60cm, Poneys B = 60 ou 70cm, Poneys C = 75 ou 85cm, Poneys D = 85 ou 95cm / Merci d'indiquer la hauteur dans les remarques lors de l'inscription - Voir règlement sur www.poneysport.ch Epreuve réservée aux membres PSR, comptant pour le Tour Argent PSR 2018 – Poneys A = 50cm, Poneys B = 60cm, Poneys C = 75cm, Poneys D = 85cm - Voir règlement sur www.poneysport.ch Epreuve réservée aux membres PSR, comptant pour le Tour Or PSR 2018 - Poneys A = 60cm, Poneys B = 75cm, Poneys C = 90cm, Poneys D = 100cm / Poneys D avec handicap = 110cm Voir règlement sur www.poneysport.ch

Phase d’engagement ultérieur :

Renseignements :

A sans chrono

Fin. Prix 25 Plaque et flot aux zéro faute 25 Plaque et flot aux zéro faute 30 Fr. 100.00 en nature 30 Fr. 100.00 en nature

Vétérinaire

Pollien Michel, Assens Mermod Albert, Vuissens Pujol Sylvia, Assens

Epreuve de style

Engagements/Finances: Listes de départ et de résultat: Annulations/changements :

Plaques/flots : Prescriptions générales :

Barème A sans chrono

Constructeur de parcours

Les engagements seront uniquement acceptés en ligne via le système d’engagement (my.fnch.ch). sont disponibles sous info.fnch.ch ou sur le site internet de l’organisateur. sont à effectuer soi-même, jusqu'à 16h00, le jour avant les épreuves concernées dans le système d'engagement (my.fnch.ch). Les changements effectués le jour du concours seront facturés Fr. 10.00 par changement.

Une phase d'engagement ultérieure sera affichée s'il y a lieu dans le système d'engagement après le délai. Inscriptions tardives surtaxées de Fr. 5.00 par cheval et par épreuve.

Ep. 3 à 8 max. 10 plaques par épreuves / Ep. 9 à 13 max. 5 plaques par épreuves, flots à tous les classés L'organisateur décline toute responsabilité concernant les accidents, maladies, dégâts matériels, vols, etc.... pouvant atteindre les propriétaires, cavaliers et chevaux pendant le voyage et la manifestation. s.despont@malapalud.ch / 079 233 31 27 Enregistré: FSSE (2018.8167)

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

73

— Veranst altungen —

Herbstspringen vom 6. und 7. Oktober 2018 Reitanlage Lägern Dielsdorf Halle 25x65m / Sand Abreitplatz 25x70m oder Abreithalle OK-Präsidentin OK-Sekretär Jury-Präsidentin

Erne Andrea, Kyburg Meier Arthur, Steinmaur Bodmer Claire, Esslingen

Nennschluss Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8

Datum 06.10.2018 06.10.2018 06.10.2018 06.10.2018 07.10.2018

Parcoursbauer

03.09.2018 Kategorie O R/N100 O R/N105 O R/N110 O R/N115 O B70/75

07.10.2018 O 07.10.2018 O 07.10.2018 O

B75/80 B/R95 B/R100

Nennungen/Zahlungen Abmeldungen/Mutationen Nachnennphase Start- und Ranglisten Preise Haftungsausschluss Sekretariat Bemerkungen

Wertung A Zm 2 Phasen A Zm A Zm Prog. Punktespringen A o. ZM

NG 30 30 35 35 25

Preise 100/80/65...

100/80/65...

150/120/100...

150/120/100...

Plaketten an alle Nuller

A o. ZM A Zm A Zm

25 30 30

Plaketten an alle Nuller 100/80/65...

100/80/65...

Veterinärin

Blättler Hans, Buttwil Hofmann Edi, Unterkulm Schwechler Julie, Wald

Webseite

http://www.kvd.ch

Bemerkungen R & N-Lizenz gemäss Reglement. wie Prüfung Nr. 1 R & N-Lizenz gemäss Reglemen wie Prüfung Nr. 3 Reiter mit Brevet. 2 Stufen, bitte Stufe wählen, Hors-ConcoursRitte für Lizenzierte erlaubt. wie Prüfung Nr. 5 B & R Lizenz gemäss Reglement. R-Lizenz GP Pferd max. 100.

Wie Prüfung 7

Nennungen können nur online über das Nennsystem (my.fnch.ch) angenommen werden.

Sind bis um 16 Uhr des Vortages bei der betreffenden Prüfung selbständig durch den Reiter über das Nennsystem (my.fnch.ch) vorzunehmen.

Eine mögliche Nachnennphase nach Nennschluss obliegt dem Veranstalter. Nachnennphase wird gegebenenfalls im Nennsystem nach Nennschluss angezeigt.

Sind auf info.fnch.ch oder auf der Webseite des Veranstalters abrufbar.

Geld oder Naturalpreise / Plaketten pro Prüfung 10 Stück / Siegerflots. Keine Preise in den Prüfungen 5 + 6 Die Haftung des Veranstalters und seines Personals für die Beschädigung, Vernichtung oder Entwendung des teilnehmenden Pferdes wird, soweit gesetzlich zulässig, wegbedungen. Dieser Haftungsausschluss gilt für die vertragliche wie gesetzliche Haftung.

Der Teilnehmer/die Teilnehmerin anerkennt mit seiner/ihrer Anmeldung/Nennung die Gültigkeit des Haftungsausschlusses.

Das Telefon ist erst ab 6.10.2018 in Betrieb. Abmeldungen während der Veranstaltung Arthur Meier, 077 451 03 56. E-Mail Kontakt: veranstaltung@kvd.ch Es gelten die Allgemeinen Bestimmungen Punkt 1-9 des Concours Bulletins. Der Zeitplan gilt provisorisch. Falls Prüfungen geteilt werden müssen, kann eine Abteilung an einem anderen Tag oder allenfalls auch am 5.10.2018 durchgeführt werden. Bei Prüfung Nr. 5 & 6 wird das Reiterbrevet verlangt.

Registriert: SVPS (2018.8608)

58. Herbstspringen in Trüllikon am 7. Oktober 2018 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

Monhart Hans, Schlatt Federli Claudia, Henggart Schär Conrad, Schweizersholz (Jury Cross) Gerber Jörg P., Basadingen (Jury Springen)

Parcoursbauer Parcoursbauer Cross CC Technischer Delegierter II Veterinär

Schmid Helmut, Thayngen Riedener Sven, Würenlos Döll Stephan, Rorbas Gutknecht Michael, Basadingen

Nennschluss

03.09.2018

Webseite

http://www.rbv-truellikon.ch/

Nr. 1

Datum 07.10.2018

Kategorie O KP/B1

2 3 6

07.10.2018 07.10.2018 07.10.2018

O O D

B75 B80 Gymkhana

Nennungen/Zahlungen Abmeldungen/Mutationen Nachnennphase Start- und Ranglisten Anmeldung für Gymkhana Prüfung Nr. 6 Nenngeld für Gymkhana Prüfung Nr. 6 Zeitplan Teilnehmerlisten Preise Geländetraining

Details Springen: Wertung A mit Zeitmessung max. 90 cm, Tempo 350m/min. Gemäss CC- Reglement SVPS. Cross: Gem: mit Idealzeit, feste Hindernisse max.

80 cm. Streckenlänge 1500 - 2000m.

Tempo: 400-450 m/Min. Wertung: A Zm Wertung: A Zm Wertung: Wertung B Stufe: 0 Führzügel: Kinder ab 5 Jahren bis 8 Jahre/ Pony: Stufe 1: Jugendliche bis 16 Jahre/ Pony: Stufe 2: Jugendliche ab 17 Jahre/ Pferd: Stufe 1: Jugendliche bis 16 Jahre/ Pferd: Stufe 2: Teilnehmer ab 17 Jahre

NG 80

Preise 150/Nat.

Bemerkungen Wertung nach Rangpunkten,mind. Silbertest CC oder Springlizenz.

Das Cross wird ca. 10 min nach Abschluss des Springparcours gestartet. Pferde müssen Beschlagen sein. Hufschuhe nicht erlaubt.

30 30 30

Natural Natural Natural

gemäss Reglement SVPS, Paar (Pferd/Reiter) max. 300 GWP. gemäss Reglement SVPS, Paar (Pferd/Reiter) max. 300 GWP. Anmeldung an unten stehende Adresse. Name/Vorname, Adresse, PLZ, E-Mail, Tel Nr., Name und Widerrist höhe des Pferdes/Ponys, Alter des Reiters und Stufe angeben.

Nennungen können nur online über das Nennsystem (my.fnch.ch) angenommen werden.

Sind bis um 16 Uhr des Vortages bei der betreffenden Prüfung selbständig durch den Reiter über das Nennsystem (my.fnch.ch) vorzunehmen.

Eine mögliche Nachnennphase nach Nennschluss obliegt dem Veranstalter. Nachnennphase wird gegebenenfalls im Nennsystem nach Nennschluss angezeigt.

Sind auf info.fnch.ch oder auf der Webseite des Veranstalters abrufbar.

Claudia Federli, Dorfstrasse 5a, 8444 Henggart. 079 757 87 32. claudia_federli@gmx.ch ZKB, 8450 Andelfingen, lautend auf RBV Trüllikon, 8466 Trüllikon. IBAN: CH1500700112200676007 KP/B1 Vormittag. Preisverteilung ca. 1h nach Prüfungsende unberitten in der Reithalle. Prfg. 2 und 3 Nachmittag. Gymkhana ganzer Tag auf separatem Platz. www.fnch.ch Prfg. 1: Plaketten 10 Stück, Flots 30% / Prfg.2 + 3: Plaketten 5 Stück und Flots 30% / Gymkhana: Plaketten 30%, Flots 100% Als Vorbereitung für Prfg. 1 bieten wir am 25./26. September 2018 ein Geländetraining mit Stephan Döll an. Ausschreibung siehe www.stephandoell.ch Registriert: SVPS (2018.8441)

74

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

— M anifest ations — Pferdesporttage Oberriet 26.10.2018 bis 28.10.2018 Reithalle 27 x 65 m, überdachter Abreitplatz OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsidentin

Zäch Marlise, Montlingen Heidelauf Iris, Altstätten Nauer Silvia, Grub

Nennschluss

10.09.2018

Nr. 01 02 03 04 05 06 07 08

Datum 26.10.2018 26.10.2018 26.10.2018 26.10.2018 26.10.2018 27.10.2018 27.10.2018 27.10.2018

Kategorie O R/N110 O R/N115 O R/N120 O R/N125 O R/N130 O R/N100 O R/N105 S 2 er Equipen

09

28.10.2018 O

10 11 12

Parcoursbauer Veterinär

Macot Mico, Rudolfstetten Moos Roland, Tägerig Sonderer Bruno, Oberriet

Webseite

http://www.rvoberriet.ch

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm + 1 St A A Zm 2 Phasen A mit Zm C

NG 40 40 50 50 60 35 35 30

B70

A

25

28.10.2018 O 28.10.2018 O

B80 B/R90

A Zm A Zm

30 35

100.- oder Natural 100.- oder Natural

28.10.2018 O

B/R95

2 Phasen A mit Zm

35

100.- oder Natural

Nennungen/Zahlungen Abmeldungen/Mutationen Nachnennphase Start- und Ranglisten Zeitpaln Sekretariat Preise Haftung Allgemeine Bestimmungen

Preise 150 150 200.200.400.100.- oder Natural 100.- oder Natural 200.- oder Natural

Bemerkungen gem. Reglement dito Pr. 01 gem. Reglement, keine Pferde aus Pr 1+2 gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement dito Pr. 06 Mit Reiterbrevet oder Springlizenz, Höhe 85-105 cm, Ablösespringen, Nenngeld pro Equipe 60.- Fr. Detailierter Beschrieb unter www.rvoberriet.ch gem. Reglement, keine GWP Beschränkung / Ehrenpreis + Flots für jeden Nullfehlerritt Ponys starten am Ende, Distanzen werden angepasst, Kat Ponys A/B/C/D angeben gem. Reglement, Paar (Pferd/Reiter) max. 300 GWP gem. Reglement, R-Reiter 4- und 5-jährige Pferde GWP offen, Ältere 0 GWP, keine Pferde aus Pr.6 und 7, 9 und 10, Ponys starten am Ende, Distanzen werden angepasst, Kat Ponys A/B/C/D angeben dito Pr 10

Nennungen können nur online über das Nennsystem (my.fnch.ch) angenommen werden.

Sind bis um 16 Uhr des Vortages bei der betreffenden Prüfung selbständig durch den Reiter über das Nennsystem (my.fnch.ch) vorzunehmen.

Eine mögliche Nachnennphase nach Nennschluss obliegt dem Veranstalter. Nachnennphase wird gegebenenfalls im Nennsystem nach Nennschluss angezeigt.

Sind auf info.fnch.ch oder auf der Webseite des Veranstalters abrufbar.

Der Veranstalter behält sich vor, Prüfungen zusammenzulegen oder Prüfungen mit Stechen in Zweiphasenspringen A Zm umzuwandeln. Bei Bedarf können Prüfungen auf einen anderen Tag verschoben werden. Provisorische Startlisten auf www.rvoberriet.ch Iris Heidelauf, Obergasse 19, 9450 Altstätten, 079 639 16 68, bitte erst ab 20.00 Uhr. Mail: irishe38@bluewin.ch Flots 30%, Plaketten von Prüfungen 06-12, Prüfungen 01-05 Gutscheine Festwirtschaft anstelle Plaketten Der Veranstalter übernimmt, ausser der gesetzlichen, keine Haftung für Schäden von / an Teilnehmern oder Drittpersonen.

Es gelten die allgemeinen Bestimmungen gem. SVPS. Serienwechsel sind nur möglich, wenn bei der Nennung die bevorzugte Serie angegeben wird (Feld Bemerkungen) oder ein Tauschpartner vorhanden ist.

Registriert: SVPS (2018.8615)

zVg

Gemeldete Krankheitsfälle im Juni und Juli 2018

Der Kartenausschnitt zeigt alle im Juni und Juli 2018 via www.equinella.ch gemeldeten Krankheitsfälle bei Equiden.

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

75

— S por tpferderegister — Sportpferderegister – Registre des chevaux de sport Neueintragungen Stand 26.07.2018 – Nouvelles inscriptions état 26.07.2018

DAVINCI DES ARRENEYS

W br

Oldenburg

AC CALVERO CH

DAYKO VAN DE NEERHEIDE DE VITO W DEBI DESDEMONE S DIARADOS GIRL TW DIAWITO DIEGO DU GRAND PRE

W W S S S W W

br F dbr br F br F

Belgien Brandenburger Hannover Frankreich Oldenburg Oldenburg Frankreich

DIEGO XLII DIONYS II DIOR V DON BENETTON DON JEUMONT DORA DE VESQUERIE DORLANN DE CHASNAY

W W S W W S W

dbr dbr F br br F br

CZE Hannover Holland Westfalen Vollblut Frankreich Frankreich

ECKENKIND ELDORADO SUNHEUP Z ELDORRADO

S dbr Oldenburg H br Zangersheide H br Frankreich

ELLEEN BLUE CH ELODIE IV CH EMSEFURST ESCALANTA CH EVITA DU GUERET

S S W S S

EVITA XXVII EXPRESSO D’ELPHEN

S Sch Polen W br Pony

FABELGRAF FAKIR DES RONDETS

W br H br

FELLOW V FIRAS SAHHAR CH

W F Holland W dbr Vollblut Araber

FLAMBEAU DE RAMBEAU FLO III CH FOCUS ELMAR FOOL HILL FREDDIE FRINTON GARANT RZ GERONIMO XXVIII

W S W W W H W

Sche Frankreich Sche Pony Sche Österreich br Vollblut dbr Hannover br Holland br Schweiz

GINGER XIV GRANDE SPERANZA GRETA IV GYPSIE II

W W S S

Sch Holland br Oldenburg Sch Holstein Sche Pony

HALANA HALOGENE DU CLOS VIRAT CH HAROLD III HEARTLAND CSB CH HEAVEN G HELWYNE CH

S W W W S S

Sch dbr Sch F br br

HIDALGO XXXI CH HILLARONA LAN HOKO HYAN TOLTIEN F I’AM A LORD WH IBOLO ICONY VAN BRIA IDAR OBERSTEIN IGOR DU COURTILS CH IMOLA DU HOUSSOIT

W S W S W W S S W S

F FM br Holland Sch Pony br Holland br Holland br Vollblut br Holland br Hannover br Schweizer WB Sche Belgien

INDIGO JURASSIEN CH INDY CARA IRON IKE IRONMAN DES HAYETTES

W S W W

br br F br

IT’S AMAZING

S dbr Holland

JOKINAL JUS DE POMME

W br S F

KAROBELLE UBS CH KARUSO CH KASPER E KAYLA VON PALEU SURA CH KEIMPE FAN IT HIEM KITTEN’S RED KNIGHTS HERO LA COCO LADY CORTES CH LATINA LAYNA III LEILA VAN WARTH LENY KRAVITZ

S H W S W W W S S S S S W

W br

Cheval Suisse 2008 Stark Philipp, Hohentannen Stark Andreas, Hohentannen W Sch Cheval Suisse 2009 Stark Philipp, Hohentannen Stark Andreas, Hohentannen AC CONTANO CH W dbr Cheval Suisse 2012 Stark Philipp, Hohentannen Stark Andreas, Hohentannen ACTION MAN DU CHARDON CH W br Cheval Suisse 2014 Jaquet Gillie, La Tour-de-Peilz S br Lusitano 2005 Hostettler Naima, Bottmingen AMENDOA ANUK II CH W F Schweizer WB 2014 Luternauer Nina, Roggliswil APPY DU STECHA W F Frankreich 2010 Comninos Patrick, Chambésy APRILIA DE GALESTE S br Frankreich 2010 Trachsel Caroline, Gingins ARONIA II S Sche Polen 2005 Nussbaum Nathalie, Rorbas S F Frankreich 2010 De Toro Elio, Genève ASMAE M’AUREA De Toro Christine, Nernier De Toro Virginia, Nernier De Toro Fiona, Nernier ASWAD NISERH CH W dbr Vollblut Araber 2012 Lüdi Erna, Corcelles S br Traber 2010 Brendle Cornelia, Rüti AVERTINA CH BAILEY’S TIME W W F Bayern 2012 Wagener Klaus Christoph, Arni BELIZE DIOLINOIRE H dbr Oldenburg 2012 Polyak Florence, Langenthal BILLY THE KID IV W br Hannover 2012 Kindler Sabine, Kilchberg BLUEBERRY S Sch Frankreich 2011 Salgado Jose Pablo, Toluca W F Pony 2011 Brahier Pierre, Corminbœuf BOUNTY DE L’ARROS Brahier Ruth, Corminbœuf BOUNTY DE LARA S br Frankreich 2011 Luinetti Tiffany, Apples BOUNTY VIEUX MOULIN W Sch Frankreich 2011 Felber Jacqueline, Zürich BUENOS AIRES II S Sch Polen 2004 Duss Chantal, Uster W dbr Zangersheide 2011 Albisser Leoni, Hirzel CALGARY DH Z CALI DES BERGERIES W F Belgien 2008 Buhofer Philipp, Hagendorn Buhofer Michèle, Hagendorn CALIE DES CHAMPS CH S br FM 2012 Liechti Manuela, St-Ursanne Liechti Donata, St-Ursanne W F FM 2013 Zehnder Robert, Winterthur CAMPINO III CH CAN FLY CERO CH H br Schweizer WB 2014 Weishaupt Urs, Appenzell CANAILLE IV W dbr Frankreich 2012 Mittempergher Marie, Delémont CANALETTO CLAIRBOIS W br Frankreich 2012 Deseuzes Nicolas, La Rippe CANELLE DU MOULINET S F Frankreich 2012 Pollien Maurice, Malapalud CANTOR K CH W br Schweizer WB 2014 Kohli Catherine, Les Reussilles CAPOEIRA Z W br Zangersheide 2014 Falck Ariana, Beromünster CAPUANA CH S br Schweizer WB 2009 Sieber Silvia, Tübach CARAIBE CH S br FM 2008 Blind Delia, Witterswil CARAMBA LM S br Holstein 2007 Bohnen Laura, Niederglatt CARDMEN CH W br Schweizer WB 2014 Angliker Manfred, Scherz CARDOLE W br Brandenburger 2008 Eschenbach Gloria, Dielsdorf CARIOCA B S br Schweizer WB 2011 Crotta Mike, Giubiasco Crotta Edio, Giubiasco CARISMA FIRST CH S F Schweizer WB 2014 Buob Alois, Willisau CARLOTTA VIII S Sch Deutschland 2013 Röthlisberger Beat, Hasle-Rüegsau CARMEL S dbr Holland 2007 Schenk Beat, St-Aubin Weyermann Isabel, St-Aubin FR CARTANIA II S br Holstein 2011 Vogg Felix, Radolfzell Phoenix Eventing S.à.r.l., Commugny CARTHAGE DU LOZON W F Frankreich 2012 Hippro SA, Corminbœuf CARTHAGE F CH W br Pony 2012 Geiser Philippe, Cortébert CARTINA II CH S F Schweizer WB 2013 Stauffer Sascha, Sulgen CAS VOM GWICK W Sch Holland 2007 Halbenleib Iris, Mittelhäusern CASCADA VIII S br Holstein 2009 Fuchs Tanja, Reichenburg CASINJO EX Z W br Zangersheide 2006 Marschall Manfred, Lossy CASSIUS CLAY Z W br Zangersheide 2008 de Rham Laurence, Russin Rosset Céline, Russin CASTANIA Z S F Zangersheide 2013 Bücheler Paul, Romanshorn CASTIANO W br Holstein 2013 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick CATOO MB W br Holstein 2013 Saxer Nicole, Heimberg CELINE DE LA COUDRE CH S br FM 2007 Petitpierre Laurent, Bonvillars CENTINA CH S F Schweizer WB 2014 Kühnis Martin, Susten W Sch BaWue 2012 Heiniger Hans-Peter, Stein CHASSERAL CHEYENNE LI S Sche Appaloosa 2011 Aeschlimann Daniel, Hindelbank CHICCA DE LA LUNA A S br Westfalen 2013 Künzli Rita, Willisau CHICO V W Sch Hannover 2008 De Rosa Rosario, Rothenburg CHIHIRO DE L’ASTREE S br Connemara 2012 Frei Caroline, Chez-le-Bart W Sch Schweizer WB 2013 Trallero Céliane, Bossonnens CHOPIN DU DEJOR CH CIAO BELLA S br Österreich 2012 Bohny Martin, Frutigen CICERO XI CH W br Schweizer WB 2013 Christen Markus, Inwil CLAVECIN W br Traber 2012 Châtelain Danielle, Versoix CLOE V CH S dbr Schweizer WB 2014 Angst Monika, Buch b. Märwil W dbr Oldenburg 2005 Jöbstl Andrea, Zug COCO PROCOL HARUM COLANDERS SUNFIRE S br Bayern 2011 Looser Karin, Volken COLD WATER W Sch Holstein 2009 Schneider Tanja, Schülp CONCETTO’S QUERIDA CH S Sch Schweizer WB 2014 Bertschi Silvia, Seengen CONCONCHELLO W br Holstein 2013 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick COOKIE ‹N’ CREAM W F Pony 2015 Antonilli Daniela, Madetswil CORTINA VIII S br Mecklenburger 2011 Ruiz Mauricio, Neeroeteren COULD BE W Sch Holstein 2013 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick CRUNCH DIARADO W br Frankreich 2012 Botterill Kate, Vandœuvres Botterill Alistair, Vandœuvres Botterill Barbara, Vandœuvres DAGOMBA HCW CH S F Schweizer WB 2010 Flückiger Monika, Oberdorf BL DANAEE MERZE S br Frankreich 2013 Brahier Joëlle, Corminbœuf Brahier Ruth, Corminbœuf AC CAMERA CH

76

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

br br br dbr br

F dbr F F dbr F Sch br br Sch br F br

Cheval Suisse FM Sachsen Schweizer WB Schweiz

Trakehner Frankreich

Holstein FM Holland FM Holland FM

Cheval Suisse Holland Holland Belgien

Holstein Anglo European Sporthorse Cheval Suisse Schweizer WB Belgien Schweizer WB Friesen Vollblut Vollblut Oldenburg Schweizer WB Slovakei BaWue Haflinger Westfalen

2014 Barbey Michaël, Dompierre Barbey Martine, Dompierre 2009 Straub Annina, Würenlingen 2011 Nater Tallulah Lynn, Meilen 2012 Kranz-Candrian Ruth, Vaduz 2013 Spycher Rodolphe, Genève 2013 Müller Eva, Coppet 2012 Rickli Werner, Wittenbach 2013 Pradervand Julien, Vandœuvres Sottas Romain, Marsens 2006 Zemanska Anna, Guntmadingen 2014 Jeanneret Sylvia, Ammerzwil 2008 Gentinetta Stefanie, Visp 2014 Hue Hammel Monika, Oberwil 2008 Dubs Nayla Joy, Aesch 2013 Vetsch Walter, Grüningen 2013 Pradervand Julien, Vandœuvres Barthe Sasha, Vandœuvres 2015 Wiederkehr Peter, Wohlen 2013 Deseuzes Nicolas, La Rippe 2014 Valiton Dominique, Chambésy Auberson Flavien, St-Imier 2013 Matile Frédéric, La Sagne 2014 Schmid Philipp, Zezikon 2015 Moll Christian, Adlikon b. Andelfingen 2008 Wälti Andrina, Eriz 2014 Blanchet Aurélie, Cerniaz Blanchet Frédéric, Cerniaz 2003 Dean Matthew, Neuwilen 2014 de Rham Laurence, Russin Rosset Céline, Russin 2014 Fischer-Beyer Seline, Unterramsern 2015 Valiton Dominique, Chambésy Auberson Flavien, St-Imier 2010 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick 2014 Weber Claudia, Lengnau Bigler Ronny, Arch 2015 Rossalet Sylvie, Rossens FR 2013 Roth Astrid, Zuben 2015 Pozzon Géraldine, Schmitten (Albula) 2014 Piguet Anne, Vuarrens 2014 Flury Martina, Feldbrunnen 2011 Brentzel Catherine, Rolle 2010 Crotta Mike, Giubiasco Crotta Edio, Giubiasco 2011 Siegenthaler Pascale, Winterthur 2014 Colledani Melina, Kägiswil 2014 Rüegg Philipp, Grüningen 2003 Rod Elise, Essertines-sur-Rolle Dubuis Cyril, Essertines-sur-Rolle 2013 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick 2013 Gerber Ruedi, Andwil 2012 Durussel Nicole, Sassel 2013 Broye Christian, Nuvilly 2012 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick 2013 Bruni-Schürch Monika, Noflen Holzer Michelle, Noflen 2015 Schneider Fabienne Rahel, Bellach 2012 Fäh Xaver, Andwil 1995 Sütterlin Annette, Obermumpf 2012 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick 2013 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick 2008 Hammon Stephanie, Lyssach 2013 Schmid-Keller Silvia, Küsnacht 2012 Zimmermann Priska, Benken 2009 Rais Albert, La Chaux-de-Fonds 2014 Müller Ruedi, Schlierbach Gygax Aaron, Safenwil 2013 Mathey Ernestine, Bex 2013 Notz Jürg, Kerzers 2013 Arnold Angela, Büron 2014 de Rham Laurence, Russin Rosset Céline, Russin 2013 Ney Laurence, Yverdon-les-Bains Ney Eloïse, Yverdon-les-Bains 2014 Clerc Elodie, Romont 2004 2013 2015 2010 2013 2003 2012 2012 2010 2010 2009 2013 2016 2014

Heim Markus, St.Gallen Bischofberger Manuela, Appenzell Weishaupt Susanne, Appenzell Utt Céline, Zürich Gnehm Romina, Gibswil Bauen Julie, Saillon Müller Roland, Gundetswil Ridderstrale Anki, Vallon Bertherat Philippe, Gruben bei Gstaad Hess Sara Romana, Aarwangen Straub Renata, Oberwil b. Zug Tschanz Sabine, Winterthur Charton Cédric, Misery Schmid Yvonne, Meinisberg

— Registre des chevaux de spor t — LEVION CH LIENET III V D COQUELLE LIMESTONE COWBOY LORDANOS VON WALDEGG CH LORDINO II LUCIDOR LUGH MAGIC R CH MAHARI II MAKE A MESS MALICE VI CH MEASLES COLONEL MEDINA II MELLIMARA SKETTINO MENA HOWER CH MICHEL IV MINA IV CH

W S W W W W W S S S W S H S W S

br br Sch F br br br br F br dbr dbr dbr br br br

Schweizer WB Belgien Irland Schweizer WB Westfalen Frankreich Schweizer WB Holstein Hannover FM Quarter Horse Hannover Pony Schweizer WB FM FM

2014 2011 2010 2014 2012 1999 2013 2012 2013 2012 2003 2013 2015 2012 2000 2004

MINEPTAH MONTENO MOONRAKER B N HOOLINGANS DE LONGPRE NAVARRO II CH NELLEKE D Z NEO V. BRUEGGACHER CH NEW LONDON NEW YORK NIGHT FIRE II O’ZAINA DES CHARMES OBORA’S SARAH OBSESSION BI OCEAN DE MUZE

W W S W W S W H W S S S W W

br Sch br br F br br br br dbr Sch dbr br dbr

Angloaraber PRE Irland Belgien FM Zangersheide FM Hannover Holland Brandenburger Shagya-Araber Österreich Italien Belgien

2008 2010 2012 2013 2013 2012 2005 2013 2006 2013 2010 2011 2008 2014

OLEANDRO VAN’T LOOVERIJCK W Sch Belgien OSAKA DE CHAMBOTTY CH S br FM

2014 2011

OSINI MAC PEARL PBM CHARISMA PHILOSOPHIA PIRATE FAIRY B POWER AIKA GBE CH QAMAIEU DE MONTSEC QUANTAS IV QUAPRICCIO VD BEEMDEN Z QUEBEC XII CH

S S S W W W W H W

Sch Sch br br br F br F br

Connemara Holstein Trakehner Irland Schweizer WB Frankreich Holstein Zangersheide Schweizer WB

2013 2010 2011 2012 2014 2004 2007 2011 2014

QUEENABELLE RAMIROS GOLD RAVENA LS LA SILLA RISUENO ROCCA RUBINA WM CH ROMANCE III

S H S W S S

dbr F br br br br

Hannover Oldenburg Mexiko PRE Schweizer WB Sachsen

2014 2012 2009 2004 2011 2014

S.M. CASALTA CH SAMIR V SANDOKAN BLUE

S br Schweizer WB 2013 W F Slovakei 2014 W dbr Oldenburg 2008

SAPHIR COLORE CH SARINA XVII CH SMARTY STATUS QUO SUNNY XXI

W S W W S

SURPRISE

br br dbr F dbr

Schweizer WB Kreuzung Deutschland Brandenburger Pony

2014 2011 2003 2013 2011

S br

Schweiz

2012

SWEET CHERIE SYDNEY S CH TALLOU Z TE QUIERO III

S S H W

F dbr F Sch

Hannover Schweizer WB Zangersheide PRE

2009 2010 2013 2007

TELEMAC D’AUBIET THALIE D’ANJOU THE LIGHTNING QUEEN TOP DUNDEE II TOP JIP TRAPEZIO TRUCKFIELD PRINCE TRUEMAN SCHUERACHER TUBA DES VALLONS TUCKY DU PRE MO

W S S W W H W W W W

br Sch dbr F br F Sch Sch F dbr

Angloaraber Frankreich Irland Connemara Holland Italien Connemara Connemara Connemara Schweiz

2007 2007 2013 2012 2010 2012 2012 2007 2007 2014

TYSON III UNCUT DIAMOND

W br W br

Ungarn Holland

2011 2013

VAIDOSA VALOR VANUA K CH VICOMTE DE MANCY VINCERELLO BOISMARGOT VODKA VOLCAN VI CH

S W S W W S W

Lusitano Slovakei Schweizer WB Angloaraber Frankreich ohne Herkunft FM

2004 2012 2014 2009 2009 2009 2014

WA ROXY POCO JAZ

S Sch Kreuzung

F br br F br br Sch

2015

Richener Paul, Nusshof Geiser Philippe, Cortébert Heim-Ducret Andrea, St. Josefen Ryser Flury Andrea, Hubersdorf Meroni Eliano, Rancate Maass Linda, Buchs SG Külling Salome, Schlattingen Troxler Ben, Wollerau Sottas Christian, Marsens Villiger Livia, Obfelden Bonardel Claudia, Morges Schmied Samuel, Detligen Kaufmann Daniela, Mont-de-Buttes Hochuli Werner, Reitnau Sütterlin Annette, Obermumpf Kipfer Martin, Oberfrittenbach Kipfer Susanne, Oberfrittenbach Brandenberger Katrin, Waltalingen Marchisio Céline, Cornaux NE Etter Gerhard, Müntschemier Bajoit Florence, Incourt Zehnder Robert, Winterthur Tanner Patricia, Teufen Jungo Hugo, Bösingen Jucker Romain, Choulex Sportstall Tina Pol AG, Steinhausen Müller Ruedi, Schlierbach Haas Edda, Velorcey Frommenwiler Barbara, Interlaken Kuchen Odile, Payerne Bodenmüller Jörg, Aesch b. Winterthur Donckers Karin, Minderhout de Brabander Joris, Sint-Niklaas Woëts Mallory, Giez Chammartin Joëlle, Chavannes-sousOrsonnens Etter Christine, Dürnten Mainetti Mirjam, Lauterach Mussmann Anke, Hochdorf Etter Gerhard, Müntschemier Berdat Tania, Rossemaison Ryder Ulf, Halmstad Sellon Paris Ann, Wängi Mourier Jean-Luc, Messery Hodel Max, Alberswil Hodel Monika, Sursee Bernhard Rebecca, Thunstetten Gschwend Patrick, Rebstein Romo Garza Alfonso, Garza Garcia NL Heer Urs, Champfèr Schmid Eugen W., Küsnacht Wegmann Thomas, Adlikon b. Andelfingen Meroni Eliano, Rancate Schorro Michaela, Klosters Tuor Esther, Männedorf von Grebel Barbara, Grüningen Jöhr Claudia, Kleinandelfingen Müller Nikolaus, Gasel Honegger Corina, Tuggen Lienhard Alexandra, Rickenbach b. Wil Niklaus-Mühlethaler Manuela, Unterlangenegg Crotta Mike, Giubiasco Crotta Edio, Giubiasco Joost Annabel, Schlierbach Surbeck Peter, Hallau Gschwend Patrick, Rebstein Berger Jeannette, Heimenschwand Berger Roger, Heimenschwand Chatonnier Laury, Prez-vers-Noréaz Salgado Jose Pablo, Toluca Schellenberg Susann, Strengelbach Krähenbühl Fritz, Wiedlisbach Krähenbühl Fritz, Wiedlisbach Sieg Dagmar, Minusio Heim-Ducret Andrea, St. Josefen Spiegl Pia, Bühl b. Aarberg Schori Michel, Villars-Mendraz Studer Jacky, Delémont Studer Philippe, Delémont Steiner Ruedi, Oberuzwil Volpez Stern Patricia, Mattwil Stern Shiela, Mattwil Kristen Michelle, Maur Schorro Michaela, Klosters Kohli Catherine, Les Reussilles Studer Max, Valeyres-sous-Montagny Studer Max, Valeyres-sous-Montagny Schaller Penven Aurélie, Presinge Frésard Frédéric, Le Noirmont Frésard Stéphanie, Le Noirmont Haldenwang Jérémy, Les Geneveyssur-Coffrane

WAI O MEE WEEGO VOM OLENDIEK WHISKEYS BEST FLORA WITNY

S W S S

WUNSCHFEE

S br

YAMBA ZAPARO CH ZION VON GURBRU CH

S br Holstein 2012 W dbr Schweizer WB 2014 H br Schweizer WB 2014

dbr Deutschland F Pony F Quarter Horse Sche Belgien Sachsen

2002 2010 2018 2013 2013

Wohlgemuth Janine, Büren SO Uebersax Christina, Eschikofen Schmid Sabine, Oberwil de Rham Laurence, Russin Rosset Céline, Russin Wegmann Thomas, Adlikon b. Andelfingen Lutta Remo, Galgenen Zweifel Peter, Grabs Kilchhofer Véronique, Golaten

Eigentümerwechsel – Changement de propriétaire ADVENTURE J. ALESIA DE LA SELUNE APPLE DE RIVERLAND

W dbr Holland S dbr Pony S br Frankreich

AQUALY RENARDIERE BACCARDI DES DANNES BAGATELLE MERZE

S br S br W br

Frankreich Frankreich Frankreich

BAILANDO II

W F

Hannover

BANG BANG D’ACHERONTE BAOBABB

S br W F

Italien Frankreich

BAVARIA BELCAMPO’S JAZZ BENITO VOM RUGEN CH BIMBO DU MOTET

S W W S

Westfalen Welsh Schweizer WB Frankreich

BISHOPS BRANCH

W br

Irland

BISHOPS BRANCH BLINIS LC BOLANDRO VDV BORITA B CADDILAC CAJEN C CH CALIANO CH CALMIRO II CH CAMILLO DU PERCHET CH CAMIRA CH

W S W S W W W W W S

br br dbr br br br Sch dbr dbr dbr

Irland Schweiz Holland Hannover Holstein Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Cheval Suisse Schweizer WB

CAMIRA III CH CAN I CAMEO CARACAS M G C LEUZE CARETINA V CAROLINA VII CARRICIA CASPER Z CASTOR VON HOF CH

S W W S S S W W

dbr br dbr Sch dbr br Sch dbr

Schweizer WB Frankreich Belgien Holstein Westfalen BaWue Zangersheide Schweizer WB

CATEXA CENTOS CHAKIRA II CHALLENGER DELA CENSE CHARMEUR II

S W S W W

F Sch br br br

Holstein Holstein Holstein Frankreich Holland

CHICAGO X CINDERELLA XVIII CLIVIA III CLOUD VI COLINA IV CH

W S S H S

br br br Sch br

Holland Westfalen Holstein Oldenburg Schweizer WB

COMTESS LE LAVES CH CONCERTO DU MARAIS CONTADOR Z COSIMO IL PRIMO AS CH

S W W W

br br br br

Schweizer WB Frankreich Zangersheide Schweizer WB

CRISBEE DAILY II

W br W br

dbr F br br

Deutschland Oldenburg

DINOZZO DE L’ORANGERIE CH W br Schweizer WB DIXIT D’ALBIN CH W F Schweizer WB DOLLARPRINZ W dbr Hannover DUSHYANA ELANDA II EXQUISIT

W Sche Frankreich S dbr Holland S F Rheinland

EXTREME HSF FAN DE PEPITE CH FANCY BOY FESTIVAL IV FOR JUMP FREEDOM V FURAYA GALANDO GALICE DU TILLOT CH

W S W W W S S W S

dbr br dbr dbr br Sch br br dbr

Holland FM Westfalen Hannover Hannover Holland Holland Deutschland Schweizer WB

2005 Kessler Fabienne, Pfungen 2010 Cadurisch Emma, Corminbœuf 2010 Hofer Patrick, Athenaz (Avusy) Dousse Béatrice, Athenaz (Avusy) 2010 Uldry Jennifer, Fribourg 2011 Dürig Ariane, Kirchdorf 2011 Ducret Vincent, Essertines-sur-Yverdon Ducret Valentine, Essertines-surYverdon 2005 Rutz Martin, Buchs SG Rutz-La Pitz Louise, Buchs SG 2009 Bernet Claudia, Marthalen 2011 Keller Hubert, Vandœuvres Ecurie de la Renfile SA, Jussy 2008 Hostettler Pierre, Sévery 2006 Mühlethaler Manuela, Unterlangenegg 2013 Herrmannsdörfer Thilo, Richterswil 2011 Brahier Joëlle, Corminbœuf Vonlanthen Joëlle, Corminbœuf 2008 Müller Doris, Horw Tschuck Lea, Horw 2008 Müller Doris, Horw 2010 John Nakina, Genthod 2006 Schneider Kurt, Eiken 2008 Rouiller Samantha, Sion 2008 Kümmerli Fabienne, Eglisau 2007 Dessimoz Pierre-André, Conthey 2010 Kofmel Barbara, Deitingen 2010 Beutler Annik, Mörigen 2013 Verborg Marijke, Crans-Montana 1999 Zindel – Von Salis Lucrezia, Maienfeld Zindel – Von Salis Andreas, Maienfeld 2009 Schnidrig Dominique, Turtmann 2012 Stauffer Sascha, Sulgen 2008 Bigler Anina, Reigoldswil 2007 Ryffel Martina, Vals 2008 Friz Noëmi, Adliswil 2011 Lehmann Ruedi, Birmensdorf ZH 2013 Eugster Manuel, Romanshorn 2011 Steinmann René, Ettiswil Zingre Daniela, Ettiswil 2007 Bickel Stefanie, Frauenfeld 2008 Jörimann Corina, Bonaduz 2010 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick 2012 Miesch Simone, Pratteln 2007 Schwizer Pius, Oensingen Seydoux Jacques, Delémont 2007 Emery Valérie, Lens 2013 Schiess Anina, Walzenhausen 2009 Aeschlimann Daniel, Hindelbank 2009 Gegenschatz Walter, Wald 2009 Chabloz Brunet Geneviève, Grancy Brunet Camille, Grancy 2006 Schaub Caroline, Rüti-Winkel 2012 Steiger Esther, Walzenhausen 2009 Ganzoni Gian Luca, Horgen 2011 Spuhler Andrea, Ottikon (Gossau ZH) Mändli Melanie, Winkel 2007 Graf Janine, Heiden 2012 Dietschi Celja, Oberbüren Dietschi Cornelia, Oberbüren 2008 Huber Alexandra Rahel, Bern 2012 Kneubühler Jeannine, Bleienbach 2004 Klob-Treu Sibylle, Kradolf Klob Alexandra, Kradolf 2013 Ruflin Ramona, Schupfart 2009 Engelberger Ursula, Buochs 2012 Morgenthaler Susanne, Münsingen Morgenthaler Roland, Münsingen 2009 Humbel Andrea, Montlingen 2009 Perren Julie, Montana 2009 Knoblauch Sebastian, Biberist 2005 Emery Carl, Commugny 2004 Cordey Gaëlle, Lausanne 2010 Maglio Linda, Rickenbach 2010 Gerber Pascale, Renan 2007 Wickli Selina, Sargans 2012 Leisibach Alois, Retschwil Leisibach Karin, Retschwil

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

77

— S por tpferderegister — GARRUBY P GAZOSO GLORIA D’FUENFZEHN GOLDEN BOY V

S W S W

br dbr F br

Holland Holland Belgien Pony

2011 2011 2006 2006

GOLIATH X GREMLIN GUESS WHAT HARCO II CH HARI II CH HERKULE CH HIRONDELLE IX CH HOGAN VAN’T AMELDONK HONEY MOON IX CH

W W W W W W S W S

br dbr br F br dbr br F F

Westfalen Holland Holland FM FM FM FM Belgien Haflinger

2010 2011 2011 2008 2014 2007 2001 2007 2010

INCITATO FELLEG JACK SPARROW LM JAMES PROVA JORDANOS VAN HET ZWALUWHOF JP SURELY RED DRY KALYPSO DU DROIT CH KALYPSO GRISCHUNA CH KASCHMIR CH

W Sch Lipizzaner W br Irland W br Belgien

2006 2012 2009

W W W S W

br F br dbr br

Belgien Quarter Horse Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB

2009 2008 2010 2012 2011

KORINA III LA LUNA NERA LA MADONNA CH LADY LEARA LESTE D’EMMA LICONOS VOM EISFELD CH LINCOLM LUCIDOR MADONNA F MANJANA II MAYERLING DU CHENE CH MESOCCO

S S S S W W W W S S S W

Sch dbr br F br br br br br br Sch dbr

Shagya-Araber Bayern Schweizer WB Westfalen Belgien Schweizer WB Hannover Frankreich Holstein Mecklenburger Cheval Suisse Vollblut

2010 2006 2014 2010 2011 2009 1998 1999 2008 2008 2009 2007

MINIFEE CH MISTERE DU VIAUX MISTRAL XXIV MOOSHOF LYNN CH

S W W S

br Schweizer WB Sche Pony br ohne Herkunft dbr FM

2014 2000 2010 2010

MS STRUDEL HOLLYWOOD NANA VI CH NARIBA GRS CH NASA OBORA’S SARAH ORFELIA VAN DE BARTHOEVE PAPILLON D’OR PARIS DE SI CH PEPPER BOY PICSOU CH PIKELOT VON HOF CH PRUNUS D’ALTENBACH QUAENTCHEN GLUECK QUANTIA

S S S S S S S W W W H W S S

F Appaloosa Sche Tinker br FM Sch Frankreich dbr Österreich br Pony dbr Westfalen br Cheval Suisse F Pony br Traber br Cheval Suisse F Frankreich br Holstein dbr Oldenburg

2013 2004 2012 2001 2011 2010 2007 2011 2005 2003 2008 2003 2010 2012

QUELINDA DE VILLARS QUENDAL CH RAVEL DES BAUMES CH REBUS VAN O.L.V. HOVE Z RITSCHA WY CH RIVA’S DREAM ROCKLAWN GIRL RONJA LVII ROYANNE CH SALADIN III SATIN LOVE SAVANE D’EL PINTO SILVERMOON II SIN PHIN D’ESTRAN SIOUX VII SORAYA D’ALLERIAT STAKUN

S H W W S W S S S W W S W W W S H

F dbr dbr br br dbr F br br br F Sch Sch F F dbr dbr

Pony FM Schweizer WB Zangersheide Schweizer WB Oldenburg Irland BaWue Schweizer WB Hessen Vollblut Pony Irland Frankreich Hannover Oldenburg Hannover

2004 2004 2010 2010 2009 2011 2002 2009 1998 2004 2008 2006 2002 2006 2007 2013 2008

SUBURBAN SKY SPM SUCCESS U SWEETY II T’AS LE LOOK DU SALOZ TALISMAN DU ROC TEQUILA DE LANCON

S W S S W S

br F F br Sch Sch

Irland Hannover Hannover Frankreich Frankreich Pony

2013 2008 2008 2007 2007 2007

TOP TYRA USTINO SBM VALENTINO XIX CH VENI VIDI VICI KWG CH VITA IV VITELLIUS TAME

S W W W S W

Sch br F F br br

Pony Deutschland FM Schweizer WB Holland Frankreich

1992 2010 2007 2014 2002 2009

WINNING GIRL WITZIGMANN WONNE W

S br Holland W F Oldenburg S Sch Holstein

78

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

2007 2006 2006

Artic Partners, Wickford Zesiger Carola, Zürich Kuhn Hans, Rothrist Ferreyra Victoria Jorgelina, Crans-Montana Siegenthaler Pascale, Winterthur Rickli Werner, Wittenbach Fellmann Hanspeter, Heimenhausen Haacke Patrick, Roggwil BE Lehnherr Werner, Wimmis Angèloz Cindy, Sorens Scheurer Marine, Develier Meré Coralie, Grandson Chaudet Amina, Lausanne Chaudet Jean-Claude, Lausanne Maier Karl, Zürich Handloser Sarah, Bottmingen Verstraeten Frank, Les Bayards Schaffner Nicole, Diegten Küng Gabriela, Ottenbach Muggli Laura, Vezia Nussbaumer Roland, Ramiswil Stürm Angelika, Abtwil Stürm Avelina, Abtwil Abbühl Gabi, Urtenen Stadelmann Delia, Sempach Station Buchwalder Raoul, Savagnier Perrin Michael, Epalinges Stauffer Sascha, Sulgen Martig Madlaina, Grüningen von Ott, Wangs Sudharshan Angelie, Maienfeld Walther-Nejstgaard June, Laufenburg Dargel Sina, Schongau Notz Jürg, Kerzers Günthardt Rudolf Sen., Küsnacht Günthardt Barbara, Zürich Friedrich Nicole, Bern Schenkel Markus, Bauma Naef Eliane, Porrentruy Egger-Beyeler Christine, Ramsei Riesen Heinz, Ramsei Sprenger Daniel, Dettighofen Rubi Hans-Peter, Langenthal Früh Andrea, Sirnach Ramos Juan, Wickford Rothenbühler Nadja, Einigen Wohlwend Regina, Pontresina Cordey Gaëlle, Lausanne Polner Alina, Collonge-Bellerive Barbey Matt, Dompierre FR Gähwiler Anja, Zizers Deuerer Hans Jürgen, Bretten Baggenstos Tess, Uerikon Bufe Katharina, Fenin Röthlisberger Enya, Rothenfluh Hersche Cäcilia, Rothenfluh Klaus Siena, Düdingen Schürch Evelyne, Rüegsbach Rizzello Kevin, Lausen Rub Hedy, Fahrwangen Häfliger Maria, Geuensee Mayer Catherine, Sursee Heller Carole, Wil Schelling Susanne, Zwillikon Lehmann Rahel, St. Ursen Stauffer Sascha, Sulgen Wälti Andrina, Eriz Gorra Marina, Lonay Hitzler Anna, Burgdorf Ritter Gabriela, Eschen/FL Wohlwend Gianna, Cinuos-chel Schaer Samuel, Graben Schugardt Anja, St. Gallen Bennewitz Jascha Maya, St. Gallen Schenk Peter, Münsingen De Rosa Rosario, Rothenburg Gschwend Karl, Rebstein Schoch Sabrina, Fischenthal Maggay Nadia, Delémont Ledermann Ulrich, Courtelary Schaller Chantal, Courtlary Grätzer Lara, Morschach Flury Paula, Zürich Pedrelli Francesco, S. Antonino Nater Tallulah Lynn, Meilen Meier Denise, Wilchingen Chabloz Brunet Geneviève, Grancy Brunet Pauline, Grancy Huber Rahel, Niederwil Hofer Swantje, Güttingen Zieglmüller Franz, Diessen am Ammersee

ZAHRAA ZOPALITANE ZYLANO VAN ALFENE Z

S Sch Holstein W dbr Holland W Sch Zangersheide

2008 HK Investissement Sàrl, Clarens 2004 Zufferey Jessica, Troistorrents 2012 Thiébaud Justin, Pampigny

Namensänderung – Changement de nom CALIMERO XXXVI Ex. DUSHYANA COSIMO IL PRIMO AS CH Ex. COSIMO IL PRIMO CH SUBURBAN SKY SPM Ex. SUBURBAN SKY B

W Sche Frankreich

2013 Ruflin Ramona, Schupfart

W br

Schweizer WB 2011 Spuhler Andrea, Ottikon (Gossau ZH) Mändli Melanie, Winkel

S br

Irland

2013 Schenk Peter, Münsingen

Streichung aus dem Register – Chevaux rayés du registre A.N. PEMBINA CH ASHLEY PI D CH BADO LA MOTTE BAGONIEBOY BALLY LASS II BIMA CH BONITA II CEVIO CH COMET AS FL CH COMTESS III CREON DANTE VIII (+)

S S W W S W S W H S W S

DEBRA

S F

ELMO CHATEAU DU BOIS ESPERO CH

W Sche Pony 1994 W F Schweizer WB 1992

FANY II CH FINNISK FLIGHT FIRST TOAST GAEL DU JARDIN CH GOLDMAN R GOWENTO HORENGO CH IRISH DREAM B ISAORA CH LADY QUICK II LADY VOM EIGEN CH LAGUNE DES FORETS LANCINA

S W W W W W W S S S S S S

br dbr F br dbr F br br br dbr br F br

Schweizer WB Irland Vollblut Schweizer WB Österreich Belgien FM Irland Schweizer WB Oldenburg Schweizer WB Frankreich Bayern

1986 1995 1998 2011 2005 1983 2008 1994 1994 2007 2003 1999 1999

LARA XXIX CH LARRY BOY E.W. CH LEON XXXI CH LUNA CH LUNA XXXIX CH MAGIC V MIDNIGHT DE LULLY CH

S W W S S W W

F Haflinger br Schweizer WB dbr FM br FM Sche Pinto Sch Deutschland br Schweiz

1990 2009 2012 1993 2000 2006 2004

MISS PENELOPE CH

S dbr Schweizer WB 1988

NERO IX NEVIS DU MAUPAS CH NICO XLV CH O’KIRIASIM CH OKAYS ORSINA II CH QUAD QUIDAM III CH RAMON TER WILGEN RHODIUM S CH ROSETTA SHALAKO II SKIPPY IV

W W H W W S W W W W S W W

br br F Sch F br F dbr br dbr F Sch Sch

Holland Schweizer WB FM Vollblut Araber Pony FM Frankreich Schweizer WB Belgien Schweizer WB Holland Westfalen Deutschland

1995 2001 2008 1994 2002 1992 2004 1992 1994 2008 1998 1980 2003

STINO II CH STONEHILL CH SULTAN XII CH VIOLA VH SMISHOF WILD BLACK SHADOW WINSTON WD CH

W W W S W W

F F F F dbr F

Haflinger Haflinger Haflinger Belgien Hannover Schweizer WB

1995 2000 1990 1998 1989 2003

F dbr Sch Sch Sch F br F F br br F

Vollblut Araber Schweizer WB Vollblut Belgien Irland FM Österreich Schweizer WB Schweizer WB Deutschland Deutschland CZE

2002 1994 1998 2007 1988 1993 1994 2013 2000 2005 2002 2007

CZE

2002

Brügger Sabrina, Laupersdorf Weyermann Isabel, Wavre Huber Manuela, Würenlos Heldstab Sara, Pragg – Jenaz Weber Claudio, Bellmund Harr Catherine, Dulliken Pretali Sandra, Menzingen Peter Erika, Aarberg Seiler Philipp, Balterswil Waeber Sandra, Tafers Weber Josef, Sempach Schurtenberger Manuela, Littau/Luzern Schurtenberger Roland, Luzern Forster Livia, Salmsach Forster David, Salmsach Castellanelli Silvana, Ascona Haslebacher Sandra, Sumiswald Künzi Nicole, Riggisberg Künzi Elisabeth, Riggisberg Künzi Bruno, Riggisberg Schenk Beat, St-Aubin Rohrbach Jessica, Gerolfingen Kolb Heidi, Fehraltorf Giglio Giuliana, Rüti b. Büren Heim-Ducret Andrea, St. Josefen Knüsel Franz, Luzern Störi Rolf, Muolen Brendle Cornelia, Rüti Tardy Sandrine, Pampigny Schürch Valérie, Henniez Stalder Susanne, Seewen Rufer Rebecca, Bern Schenk Beat, St-Aubin Weyermann Isabel, Wavre Allemann Kathrin, Allmendingen Gutknecht Sybille, Adlikon Zirn Alexandra, Lommis Näf Georg, Remigen Güntert Sandra, Mumpf Müller Jana, Jona Kieser Urs, Lenzburg Kieser Brigitte, Lenzburg Pasche Georgette, St-Légier Pasche Déborah, Vevey Weyermann Isabel, Wavre Duvanel Gilbert, Colombier Fischer Ursula, Davos Dorf Gumy Marc, Ecuvillens Fitschen Annegret, Commugny Uebersax Christina, Eschikofen Nydegger Sophie, Cornaux Brunner Andreas, Illighausen Hartz Patrick, La Croix-de-Rozon Kiechl Isabelle, Langendorf Spinas Carmen, Schüpfheim Huot Pascale, La Chaux-de-Fonds Notz Heidi, Frasnacht Notz Hans, Frasnacht Schiess Mathild, Mosnang Güntert Sandra, Mumpf Schiess Mathild, Mosnang Saberi Roya, Brüttisellen Mayor Carmen, Brunnen Haefely Lucia, Sursee

— M ar k tplat z — Pferde/Ponys – Chevaux/Poneys

Ausrüstung – Equipements

Ihr offizieller Spediteur der Grossverbände SVP und SPZV mit jahrzehntelanger Erfahrung!

Nr. 1 für Turnierreiter

Brändlin sped ag Pferdetransporte international

Animo, Parlanti, Samshield, RG Italy u. v. m.

P.O. 654  4019 Basel  Büro/Grenzstallung: +41 61 631 17 16 Handy: +49 173 36 36 900  E-Mail: hb@pferdesped.ch

Büro Grenzzollamt Basel/Weil-Autobahn

Tel.: +41 61 378 19 71 / Fax: +41 61 378 19 70

E-Mail: braendlin@interfracht.ch

Acheter un cheval?

cheval-jura.ch

www.fnch.ch

Oetwil am See/ZH • www.rosslade.ch

mit OnlineShop

Pferde/Ponys – Chevaux/Poneys Zu verkaufen einsatzbereite Sportpferde Bildhübscher Wallach, 6 jährig, 169 cm, Rapp, verkehrs- und geländesicher, einfach zu reiten. www.ac-stark.ch, 079 412 93 85

Annahmeschluss der Inserate für die nächste Ausgabe vom 10. September 2018 ist der 21. 8. 2018

Ihre Werbung auf info.fnch.ch

Das Online-Portal info.fnch.ch des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport ist DIE Drehscheibe rund um Veranstaltungen sowie Start- und Resultateinformationen von Pferdesportveranstaltungen schweizweit. Mit monatlich rund 250 000 Besuchen von gut 45 000 dem Pferdesport direkt verbundenen Nutzern – Tendenz steigend – bietet Ihnen info.fnch.ch die ideale Plattform für Ihre Bannerwerbung zu interessanten Konditionen.

Nehmen Sie mit unserem Annoncen-Service Kontakt auf und wir informieren Sie gerne über die vielfältigen und attraktiven Möglichkeiten und Werbeformen – auch für unsere Printmedien.

Prosell AG, Rebekka Theiler T 062 858 28 15 oder r.theiler@prosell.ch

© FEI/Richard Juilliart

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

08 / 20.08.2018 «Bulletin»

79

— Vorschau —

In der nächsten Ausgabe ab 10. September 2018 erwartet Sie:

Ce qui vous attend dans le prochain numéro dès le 10 septembre 2018:

Vorschau September

Aperçu septembre

• Medikationserklärung • Auf den Kopf gefallen – Gehirnerschütterung • Geschäftsstelle: Porträt Abteilung Auslandstarts/Disziplinen

• Déclaration de médication • Chute sur la tête – commotion • Secrétariat: portrait de l’équipe responsable pour les départs à l’étranger/disciplines

Bitte haben Sie Verständnis, wenn wir aus aktuellem Anlass Themen verschieben.

Merci de faire preuve de compréhension si, pour des raisons d’actualité, nous déplaçons les thèmes.

EM Voltige Junioren in Kaposvar (HUN): Sven Ris verpasste auf Baldus an der Longe von Martina Büttiker mit dem vierten Rang (7.661) einen Medaillenrang nur ganz knapp.

Gold und Silber gingen wiederum nach Deutschland an Gregor Klehe (8.137) und Jannik Liersch (8.022).

80

«Bulletin» 08 / 20.08.2018

Daniel Kaiser

CE Voltige Juniors à Kaposvar (HUN): la médaille a été manquée de peu!

Sven Ris sur Baldus longé par Martina Büttiker finit au 4e rang (7.661).

L’or et l’argent ont de nouveau été gagnés par l’Allemagne avec Gregor Klehe (8.137) et Jannik Liersch (8.022).

CE Voltige Juniors Ă Kaposvar (HUN): chez les Dames, Samira Garius sur Calaro AV CH longĂŠ par Mirjam Degiorgi a obtenu une ingrate 4e place (7.849).

Daniel Kaiser

EM Voltige Junioren in Kaposvar (HUN): Bei den Damen wurde Samira Garius auf Calaro AV CH an der Longe von Mirjam Degiorgi undankbare Vierte (7.849).

J ubiläum FEIERN SIE MIT VOM 30. AUGUST - 1. SEPTEMBER 2018 IN DEN FILIALEN

BAAR-SIHLBRUGG, BERN-GÜMLIGEN, DIETIKON, FARVAGNY, FRAUENFELD, KRIENS, LENZBURG, PRATTELN, RAPPERSWIL-JONA, VOLKETSWIL UND ZUCHWIL

J ubiläumsAktionen

DONNERSTAG, 30. AUGUST 2018

15%* auf alles fürs Pferd

Zum Beispiel

Felix Bühler Maritim FunktionsAbschwitzdecke Neptun

109.–

92.65

FREITAG, 31. AUGUST 2018

15%* auf S chuuhe,ndSCtiefhaelp, s S tiefelschäfte

Zum Beispiel

Felix Bühler Reitstiefel Roma

399.–

339.15

SAMSTAG, 1. SEPTEMBER 2018

en und 15%* auf Reithos Oberbekleidung

Zum Beispiel

HV POLO Full-Grip-Reithose Joceline

149.–

15%* JEDEN TAG

RABATT AUF E AUSGEWÄHLT E RTIMENT SO *Die Artikel der Fundgrube sind vom Viel-Käufer Rabatt ausgeschlossen. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Nur solange der Vorrat reicht.

126.65

*Gilt Felix Bühler Filialen Baar-Sihlbrugg, Bern-Gümligen, Dietikon, Farvagny, Frauenfeld, Kriens, Pratteln, Mitnur bis in zuden 30 %-Zusatzrabatt auf alle Artikel der Fundgrube (10 %-Rabatt am Donnerstag, 31. Mai 2018.

20Lenzburg, %-Rabatt am Freitag, 1. Juni 2018. 30 %-Rabatt am Samstag, 2. Juni 2018).

Rapperswil-Jona, Volketswil und Zuchwil. Wird nicht zum Viel-Käufer Rabatt hinzuaddiert. Nur auf vorrätige Artikel.