Sakramenti. Jezik znakova

P P PP K K SAKRAMENTI jezik znakova

SAKRAMENTI JEZIK ZNAKOVA Sakramenti.indd 1

7.3.2013 22:01:19

Sakramenti.indd 2

7.3.2013 21:53:56

P P K

SAKRAMENTI jezik znakova

Sakramenti.indd 1

12.1.2011 15:44:49

Naslov izvornika Peter Paul Kaspar SAKRAMENTE Die Sprache der Zeichen 2003 Styria Pichler Verlag GmbH & Co KG © Peter Paul Kaspar ✴ ✴ ✴ Hrvatsko izdanje Peter Paul Kaspar SAKRAMENTI Jezik znakova © FMC Svjetlo riječi, Sarajevo 2011.

Sakramenti.indd 2

12.1.2011 15:44:53

P P K

SAKRAMENTI jezik znakova

s njemačkog preveo

Miro Jelečević

Sarajevo 2011.

Sakramenti.indd 3

12.1.2011 15:44:53

Nakladnik Svjetlo riječi – Sarajevo Zagrebačka 18 Za nakladnika Miljenko Petričević Urednik Ivan Šarčević Slika na okvirnim stranicama Đuro Seder, Kristova gozba, freska Crkva sv. Ante – Sarajevo Grafičko oblikovanje Branko R. Ilić Tisak Bemust, Sarajevo

CIP – Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i Hercegovine, Sarajevo 272-5 KASPAR, Peter Paul Sakramenti : jezik znakova / Peter Paul Kaspar ; s njemačkog Miro Jelečević. - Sarajevo : Svjetlo riječi, 2011. - 101 str. ; 20 cm Prijevod djela: Sakramente ISBN 978-9958-24-003-4 COBISS.BH-ID 18538246

Sakramenti.indd 4

12.1.2011 15:44:53

Sadržaj Znakovi na putu

7

Predgovor

U PRVOM KRUGU ZNAKOVA 1 O čemu je riječ

12

Sakrament/Misterij/Simbol/Znak

2 Jedan sakrament

16

Isus Krist/Crkva/Božja riječ

3 Mnogi sakramenti

19

Religiozno iskustvo/Osjetilnost/Dodir

U DRUGOM KRUGU ZNAKOVA 4 Prvi korak

26

Krštenje

5 Mnogi koraci

32

Euharistija/Večera Gospodnja

U TREĆEM KRUGU ZNAKOVA 6 Konačni korak

42

Potvrda/Konfirmacija

7 Zajednički korak

46

Brak/Vjenčanje/Svadba

8 Korak unatrag

50

Pokora/Ispovijed/Pomirenje

9 Zaustaviti se

55

Bolesničko pomazanje

10 Biti predstojnik

58

Posveta/Ordinacija

Sakramenti.indd 5

12.1.2011 15:44:53

6

l

/

U ÄŒETVRTOM KRUGU ZNAKOVA 11 Kleknuti

66

Pranje nogu

12 Na prijelazu

68

Pogreb/PokojniÄ?ko slavlje

13 Staviti u sluĹžbu

71

Posvete/Blagoslovi/Posvećivanje/Zavjeti

U PETOM KRUGU ZNAKOVA 14 Znak spasenja

78

KriĹž

15 Stol kruha

82

Oltar/Crkva

16 Stol rijeÄ?i

85

Propovjedaonica/Ambon/Knjiga

17 Snaga slikâ

87

Slika/Skulptura/Ikona

18 Snaga rijeÄ?i

90

Molitva/ÄŒitanje/Propovijed

19 Snaga glazbe

93

Pjesma/Zbor/Instrument

20 Snaga simbola

98

Znakovi/Stvari/Djelovanja

Sakramenti.indd 6

12.1.2011 15:44:53

Znakovi na putu Predgovor Znakovi žele nešto pokazati: zagrljaj, stisnuta šaka, prometni znak, cvjetni aranžman, radosno slavlje ili neugodna šutnja.

Ljudima su potrebni znakovi: s jedne strane da bi se izrekli, s druge strane da bi razumjeli druge. Pravimo znakove i zamjećujemo ih.

Istina znakova – ono naime što »ras-poznajemo« – treba biti sadržaj ove knjige. Tek kad ih raspoznamo, znakovi otkrivaju svoju istinu.

Sakramenti su znakovi na putu kršćanskog života: Između rođenja i smrti – od krštenja do pogreba – oni su važni znakovi i simboli u kojima kršćani mole i doživljavaju Božje djelovanje. Pojavni oblik, broj i prevladavajuće shvaćanje razlikuje se kako u pojedinim vjerskim zajednicama tako i u različitim razdobljima povijesti kršćanstva. Nisu uvijek bila dva ili sedam sakramenata, mijenjali su se i obredi i običaji, a ponekad nije bio sporan samo broj nego i oblik i djelotvornost sakramenata. Ipak, u svim fazama i oblikovanjima kršćanskog življenja bilo je i ima zajedničkih obilježja.

Razmišljajući o jeziku znakova i simbola, koji se stvarao u promjenjivoj povijesti sakramenata, ova knjiga traži put koji u zajedničkom gledištu ujedinjuje

Sakramenti.indd 7

12.1.2011 15:44:53

8

l

/

katoliÄ?ku, evangeliÄ?ku i pravoslavnu tradiciju. Stoga će u pet koncentriÄ?nih krugova biti predstavljena neka vrsta gramatike koja znakove, simbole i sakramente tumaÄ?i iz zajedniÄ?kog srediĹĄta svih krťćanskih crkava. U njima će svoj prostor i znaÄ?enje dobiti i mnoga zajedniÄ?ka obiljeĹžja i pojedine razliÄ?itosti. Tako bi se postiglo da razlike ne budu gledane kao zlo, nego kao napeta raznovrsnost u zajedniÄ?koj cjelini.

Ova knjiga pokuĹĄava shvatiti vjeru krťćana polazeći od znakova. I to u prvom redu od doĹživljenih znakova i simbola. Ponekad to moĹže biti razliÄ?ito od onoga kako ih institucija shvaća ili Ĺželi da budu shvaćeni. Napetost izmeÄ‘u tih dviju razina moĹže biti plodonosna i nije nuĹžna prijevremena odluka u korist jedne ili druge strane. I Ĺživo iskustvo vjere teoloĹĄki neopterećenih vjernika kao i oficijelna i sluĹžbeno-crkvena refleksija samo su dvije strane jedne cjeline koju se smije zadrĹžati skupa s njezinim napetostima i razlikama.

Preko granica pojedinih krťćanskih crkava i konfesija ova knjiga Ĺželi traĹžiti ono zajedniÄ?ko u krťćanskom jeziku znakova i simbola. RazliÄ?itosti pak ne gleda kao materijal za konflikt niti kao sluÄ?aj za sporenje, nego kao poticajnu i obogaćujuću raznovrsnost: Tek s obzirom na raznovrsne naÄ?ine krťćanskog postojanja, oÄ?ituje se ona cjelovitost koja je tijekom povijesti crkve bila Ä?eťće ugroĹžena i barem nekoliko puta razbijena. Ĺ to se tiÄ?e podijeljenih crkava – koje su u meÄ‘uvremenu bar prestale biti neprijatelji – moralo bi biti moguće da s jedne strane saÄ?uvaju vlastiti identitet, a s druge prihvate razliÄ?itost kao obogaćenje.

Uza sav kritiÄ?ki i samokritiÄ?ki pogled na povijest krťćanskih obreda, simbola, znakova i sakramenata,

Sakramenti.indd 8

12.1.2011 15:44:53

Znakovi na putu/

l

9

ova se knjiga Ĺželi uzdrĹžati od one nepopustljivosti i sveznalaĹĄtva koji su u proĹĄlosti – prije svega u KatoliÄ?koj crkvi i u konfesionalnim raspravama – nanijeli toliko ĹĄtete. Nepravda se moĹže uÄ?initi i kad se ima pravo. Istina moĹže postati i ubojito oruĹžje. Krťćanski nauk – to jest takozvana ÂťdogmaÂŤ – u dogmatizmu postaje vlastitom nakaradom. ReÄ?eno s Pavlom: Tko Ĺželi gospodariti vjerom drugoga, ugroĹžava radost vlastite vjere (usp. 2 Kor 1,24).

Sakramenti.indd 9

12.1.2011 15:44:53

Čežnja vjernika je iskusiti božansko u tvarnom i osjetnom. To je značenje znakova, sakramenata, simbola.

Od krštenja do ukopa sakramenti obilježavaju najvažnije trenutke i prekretnice kršćaninova života. Kroz povijest su sakramenti mijenjali broj i imena.

U ovoj se knjizi na jednostavan način objašnjava značenje sakramenata, osobito sedam sakramenata u Katoličkoj crkvi. Usporedno se prati značenje sakramenata u reformiranim i pravoslavnim crkvama. Uz Isusa Krista kao izvorni sakrament govori se i o znakovima i obredima te provocirajućim simbolima i gestama: kleknuti (pranje nogu), križ, stol kruha, stol riječi, slike, kipovi, ikone, pjevanje i muzika… Knjiga je posebno koristan priručnik za vjeroučitelje i vjeroučenike, kao i za sve one koji žele iznova otkriti spasonosni smisao sakramentalnosti cjelokupne zbilje i vlastitog života.

PETER PAUL KASPAR rođen je u Beču (1942), predaje crkvenu glazbu na Bruckner-Konservatorium-u u Linzu; dušobrižnik je akademičara i umjetnika; zadužen je za kulturna događanja u uršulinskoj crkvi u Linzu.

Sakramenti.indd 2

7.3.2013 21:58:09