Bravat catalogs thaisub by phanuwat songkiti

THE BEST CHOICE FOR

¤Ø³¤‹ÒàË¹×ÍÃÐ´Ñº..·ÕèâÃ§áÃÁËÃÙÃÐ´Ñº 5 ´ÒÇ áÅÐâ¤Ã§¡ÒÃ·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂªÑé¹¹íÒàÅ×Í¡ãªŒ

40 01

DESIGN CENTER ศูนยกลาง

การออกแบบ Bravat has two design centers around the world: A German-based one which is well-known for its design simplicity and its designers of different cultural backgrounds. The other center is located in Asia, and it consists of designers from Mainland China and Taiwan. Each design team includes professionals in the areas of external appearance, materials, structure, manufacturing, etc. They work together by integrating the Western and Eastern cultures, both rationally and emotionally. Keeping to the same design philosophy, they are dedicated to product renovation and pay attention to researching the cultural characteristics and users’ demands in different countries. In addition, they intensely create elements in order to provide users with comprehensive sanitary solutions which are gifted to local market features and take the lead in prospective lifestyle. According to its design philosophy, Bravat hopes to give the products with profound value of thinking. When consumers use Bravat’s sanitary products, hopefully they will appreciate the metaphoric beauty, both internally and externally, of the products that are given from their merits and perseverance in design. In return, we hope to extend our care to the consumers needs and create a life experience which is simpler and more comfortable for them. ศูนย์การออกแบบของ บราวัตต์ ตัง� อยูใ่ นหลายภูมภ ิ าคทัว� โลก ศูนย์การออกแบบสองแห่งทีข � นึ� ชือ� ของเรา หนึง� ในนั น � คือศูนย์การออกแบบทีป � ระเทศเยอรมันซึง� เป็ นทีร� ู ้จักกันดีสําหรับเอกลักษณ์ มีความโดดเด่นในการออกแบบทีค � งไว ้ซึง� ความเรียบง่าย ด ้วยทีมนักออกแบบทีม� าจากหลายประเทศ มีพน ื� หลังทางวัฒนธรรมทีแ � ตกต่างกัน ทําให ้งานออกแบบมีความผสมผสานกัน สามารถตอบโจทย์ สุนทรียศาสตร์ด ้านความงามและฟั� งก์ชั�นการใช ้งานทีล � งตัวในความเรียบง่ายของการออกแบบ อีกหนึง� ศูนย์การออกแบบทีเ� ราภูมใิ จคือ ศูนย์การออกแบบในเอเชีย ซึง� ประกอบด ้วยนั กออกแบบ จากประเทศจีนแผ่นดินใหญ่และไต ้หวัน ซึง� รวบรวมผู ้เชีย� วชาญด ้านการออกแบบผลิตภัณฑ์, ผู ้เชีย� วชาญด ้านวัสดุศาสตร์, ผู ้เชีย� วชาญด ้านโครงสร ้าง และผู ้เชีย� วชาญด ้านการผลิต ทํ าให ้ ผลิตภัณฑ์ของ บราวัตต์ มีการผสมผสานความเป็ นตะวันตกและตะวันออกอย่างลงตัวตอบโจทย์ ั� ประโยชน์ใช ้สอย โดยคงไว ้ซึง� ปรัชญาในการออกแบบที� สุนทรียด ์ ้านความสวยงามและฟั งก์ชน เน ้นความเรียบง่าย แฝงไว ้ด ้วยนวัตกรรมและเทคโนโลยีลา่ สุด ซึง� ผ่านการตกผลึกจากงานวิจัย ในหลายๆประเทศทีม � งุ่ เน ้นศึกษาให ้ความสําคัญกับพฤติกรรมการใช ้งาน การใส่ใจในความต ้องการ ของผู ้บริโภค เพือ� ตอบสนองความต ้องการทีห � ลากหลายได ้อย่างตรงใจผู ้ใช ้มากทีส � ด ุ ไม่เพียงแค่นัน � ้ที ทีมงานยังคงไม่หยุดพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ๆมุง่ มั�นสร ้างสรรค์นวัตกรรมเพือ � ตอบสนองผู ้ใช ห � ลาก หลายสอดคล ้องกับพฤติกรรมการใช ้งานความมุง่ หวัง, ไลท์สไลต์และความต ้องการของผู ้ใช ้ใน ภูมภ ิ าคต่างๆ ด ้วยปรัชญาการออกแบบของ บราวัตต์ มุง่ หวังให ้ผลิตภัณฑ์เป็ นดัง� งานศิลป์ ของบ ้าน สะท ้อนความเป็ นตัวตนและรสนิยมการใช ้ชีวต ิ ผ่านการเลือกใช ้ผลิตภัณฑ์ทงี� ดงามทัง� รูปลักษณ์ และตอบโจทย์การใช ้งานได ้อย่างคุ ้มค่าด ้วยงานออกแบบและนวัตกรรมล่าสุดภายใต ้รูปลักษณ์ทเี� น ้น ความเรียบง่ายและความสะดวกสบายเหนือระดับ

Hotels 酒店

2 1

004

HOTEL

Hyatt Regency Danang

Sanya Marriott Resort & Spa

A Barari Villas Dubailand

Chateau Regency

Sofitel Plaza Hanoi

Holiday Inn Resort Sanya Bay

Sofitel Hotel Dubai

XinGangWanJinJiang Hotel

The yas hotel

Guangzhou Dongfang Hotel

Al Manzil Hotel

Celebrity City Hotel

Sofitel Boao Hotel

Ascott the Residence

Al Attar Tower

Tongli Lakeview Hotel

Grand Hyatt Bali

Longemont Hotel Shanghai

Qamardeen Hotel

Citadines Xinghai Hotel

Bindan Lagoon Resort

Shanghai New Jinjiang Hotel

The Palmyra Resort & Spa

Cixi Hangzhou Bay Hotel

Emirates Park Tower

Holiday In Shanghai West

Qunci Villas

Dragon Moon Bay Hotel

Palazzo Versace Hotel

Holiday Inn Pudong Shanghai

Vishnupriy Hotel India

Xihu State Guesthouse

Holiday Inn Hotel

Crown Plaza Fudan Shanghai

AB Hotel

Hangzhou EM Grand Hotel

Life Heritage Resort In Hoi An

Howard Johnson Hotel

Cupecoy Yacht Club

LuYu Resort Hotel

The Oakwood

Yingbiao Garden Service Apartment

Solymar Beach & Resort

Holiday Inn Hangzhou CBD

Widus Int'l Hotel

Shanghai Hilton Hotel

Conghua Wenxuan Hot Spring Hotel

Huzhou International Hotel

Mandarin Island Hotel

Shanghai Mansions

W Residences

Taizhou Garden Hotel

Karma Jimbaran

Boracay Regency

Shanxi Datong Crown Holiday Inn

Zhongqing•The 6th Avenue

Amara Sanctuary Resort Sentosa Hotel

Century Park Hotel

Doubletree Resort by Hilton

ZheJiang Hotel

Palm Oasis

Grand Quartire Tagaytay

KG Landmark Hotel

Wenzhou Overseas Chinese Hotel

Hotels 酒店

6 5

Hilton Hotel Hefei East Queen JW Marriott ShenZhen Shimao Holiday-Inn Suifen River The Ascott Beijing Raffles Hotel Apartment Shanxi Guesthouse Ziction Liberal Hotel Xi’an Datang Hibiscus Garden Xi’an Fengcheng Hotel Xi'an Yihe Palace Hotel Zhengzhou Hongrun Huaxia Hotel Silver Plaza Quancheng Hotel 006

HOTEL

Kempinski Hotel Dalian

Mudan River Shimao Holiday Inn

Residential

The Interlace

Qatar Silhouette Tower

Hangzhou Xixi•Junyi

Ascentia Sky

Nanjing Shimao Riviera New Town

Xizi Union Tower

Indochina Plaza Hanoi

Singa Plaza

Ningbo Capitaland

Tanah Merah

Jiacheng Lakeside Apartment

The Seasons

The Aalto

Modern Moma Beijing

Wuhan Shimao Riviera Garden

Kovan Melody

Hairun International Apartment

Wuhan Shimao Splendid Yangtze

The Calrose

Beijing Capitaland Huaxi

Shanghai Jing’an Haojing Garden

The Beacon

Beijing Capitaland Pinyuan

Shanghai Shimao Riviera Garden

Ferraria Park

Beijing Century Spring

Shanxi Provincial People’s Government

Viz@Holland

Beijing Shimao Oliver Garden

Shanxi Zhongda International Tower

SARAI SAUJANA

Beijing Chengpin Architecture

Zhang Jiang Tower

Linjiang Fengge

Cady International Center

Tian An Center

Hejing.Yufeng

White Horse Apartment

Hejing International Finance Plaza

Ubora Towers

Huayuan• Lingjun

Changbei International Airport

TongRun Town

DEJI PLAZA

III

Hotels 酒店

01 Hotel Inspiration originates from differences. Bravat achieves wonderful combinations between reality and fantasy, thus giving new life and experiences to products. ค ้นพบความรู ้สึกแตกต่างทีส � รรค์สร ้างจากจินตนาการและแรงบันดาลใจจาก บราวัตต์ สุขภัณฑ์ระดับโลกตอบโจทย์ ทัง� รูปลักษณ์ทงี� ดงาม เรียบง่ายสะดุดตา เพียบพร ้อมด ้วยเทคโนโลยีระดับสูงเพือ � มอบความความสะดวกสบายทีค � ณ ุ คูค ่ วร 008

001

Hotels

Hyatt Regency Danang

Da Nang, Vietnam

ไฮแอตรีเจนซี่ ดานัง ประเทศ เวียดนาม

Hyatt Regency Danang Residences is an exclusive beachfront development of luxury residences and a 5-star resort that will transform Vietnam’s Central Coast. With sweeping views of the East Sea and bordered by the iconic Marble Mountains, this exclusive beachfront resort and residential complex developed by Indochina Land and managed by Hyatt Hotels & Resorts™, comprises three components: one 5-star resort, 174 luxury condominiums and 27 luxury three-ﬂoor villas. โครงการพั ฒ นาอสัง หาริม ทรั พ ย์ ริม ชายหาดระดั บ หรู เป็ นรีส อร์ท ระดั บ 5 ดาว ทีจ � ะเปลีย � น เวีย ดนาม เซ็ น ทรั ล โคสต์ [Vietnam’s � ด ้านความงดงามด ้วยวิวทิวทัศน์ของทะเลตะวันออกล ้อมรอบด ้วยภูเขาหินอ่อนเอกลักษณ์อน Central- Coast] ทีข � น �ึ ชือ ั โดดเด่นของรีสอร์ท แห่งนีค � อ ื ความพิเศษของชายหาดทีส � ลับซับซ ้อน โครงการทีอ � ยูอ ่ าศัยทีส � มบูรณ์แบบแห่งนีพ � ฒ ั นาโดย อินโดจีน แลนด์ [Indochina Land] และ บริหารจัดการโดย กลุม ่ ไฮแอท โฮเต็ล แอนด์ รีสอร์ท [Hyatt Hotels & Resorts™] ประกอบด ้วย 3 องค์ประกอบหลักในโครงการ นั�นคือ � จําน วน 27 ยูนต รีสอร์ทระดับ 5 ดาว , คอนโดมิเนียมหรู 174 ยูนต ิ และกลุม ่ วิลล่าหรูความสูง 3 ชัน ิ

002

Hotels

Hanoi, Vietnam โซฟเทล พลาซา ฮานอย

เมืองฮานอย ประเทศเวียดนาม

A well-known landmark, Soﬁtel Plaza Hanoi is considered the most scenic city hotel on Hanoi's skyline. Guests can explore the vibrant Old Quarter or enjoy a lakeside walk while staying in luxury near the commercial center and many cultural attractions. เป็ นสัญลักษณ์ของเมืองทีร� ู ้จักกันดี โซฟิ เทล พลาซ่า ฮานอย ถือว่าเป็ น โรงแรมทีง� ดงามทีส � ด ุ ของกรุงฮานอย ผู ้เข ้าพักสามารถเดิน ทางท่องเทีย � วสํารวจย่านเมืองเก่า ทีม � ช ี วี ต ิ ชีวาหรือเพลิดเพลินกับการเดินเล่นริมทะเลสาบชมวิวทัศน์ทงี� ดงามด ้วยทีต � งั � ทีค � าบเกีย � วระหว่าง ย่านซ ้อปปิ� งทีแ � สนสะดวกสบายหรูหรา พรัง� พร ้อมด ้วยศูนย์การค ้ามากมายเลียบขนานไปกับย่านเมืองเก่าทีม � ส ี ถานทีท � อ ่ งเทีย � วทางวัฒนธรรม ทีน � ่าตืน � ตาตืน � ใจมากมาย

012

013

003

Hotels

SanyaMarriott Resort & Spa

ซานยาแมริออท รีสอรท แอนด สปา เมืองไหหนาน ประเทศจีน

014

Hainan, China

Holiday Inn Resort Sanya Bay

Hainan, China

ฮอลิเดย อินน รีสอรท อาวซานยา เมืองไหหนาน ประเทศจีน

Located in Yalong Bay of Sanya, Hainan, Sanya Marriott Resort & Spa is surrounded by tranquil natural environment with fresh air, spacious and comfortable space. The hotel uses Bravat sanitary products, representing the simple and comfortable style to guests and making them completely indulge in the elegant environment of the hotel.

It is a 5 star perfect resort hotel managed by InterContinental Hotels Group and invested by Sanya Zhongtai Investment Co., Ltd. The hotel is designed by Smallwoods Company from the United States. Located in Sanya Haipo Resort Area with the longest coastline of Hainan Island, it is a brilliant pearl in Sanya Bay.

พืน � ทีต � งั � อยูใ่ น อ่าวย่าหลง [Yalong Bay] เมืองซานย่า มณฑลไห่หนาน ซานย่า แมริออท รีสอร์ท แอนด์ สปา ล ้อมรอบด ้วยสภาพแวดล ้อมทาง ธรรมชาติ ทีเ� งียบสงบอากาศบริสท ุ ธิ� โปร่งโล่ง กว ้างขวาง และสะดวกสบาย โรงแรมเลือกใช ้ สุขภัณฑ์บราวัตต์ เป็ นตัวแทนของสไตล์ทเี� รียบง่าย และความสะดวกสบาย ให ้กับลูกค ้าทีเ� ข ้าพักมอบความสะดวกสบายในรูปลักษณ์ทห ี� รูหรา มีระดับสะท ้อนความสมบูรณ์แบบอันหรูหราของโรงแรม ระดับ 5 ดาว

เป็ นรีสอร์ทระดับห ้าดาวทีห � รูหรา มีระดับทีส � ด ุ บริหารงานโดยกลุม ่ อินเตอร์คอนติเนลเทล ดฮเทล กรีป [InterContinental Hotels Group] และลงทุนพัฒนาอสังหรามทรัพย์โดย บริษัท ซานย่า จงไท่ อินเวตส์เม ้นท์ [Sanya Zhongtai Investment Co., Ltd] ได ้รับการออกแบบ ื� เสียงจากประเทศสหรัฐอเมริกา ตัง� อยูใ่ น ซานย่า ไฮ ้ โป๊ ว รีสอร์ท [Sanya Haipo Resort] โดย สมอลล์วด ู๊ [Smallwoods] บริษัทออกแบบทีม � ช ี อ � ด ้านสวยงามของชายหาดทอดยาวไปตามฝั� งทะเลทีบ ทีข � น ึ� ชือ � นอ่าวซานย่า

015

004

Hotels

The Yas Hotel

เดอะ ยาส โฮเทล กรุงอาบูดาบี ประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส

Abu Dhabi , UAE

With a design inspired by the ergonomics and speed lines of high performance cars and yachts - and the ﬁrst hotel to ever be built over a Formula One race circuit - individuality and excitement are the cornerstones of each and every detail here. Set half on land and half on water, the hotel connects by link bridge to both Yas Marina Circuit - home of the Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix . ด ้วยการออกแบบทีไ� ด ้แรงบันดาลใจ จากหลักกลศาสตร์ในการออกแบบสุดยอดนวัตกรรมยานยนต์และเส ้นสายความเร็วโฉบเฉียวของรถ F1 และเรือยอร์ท นีค � อ ื สุดยอดงานสถาปั ตยกรรมทีส � ร ้างขึน � บนสนามแข่งรถ F1 ผสานเอกลักษณ์อันโดดเด่นและความน่าตืน � เต ้นเร ้าใจในทุก � มต่อ ทัง� สองส่ว นไว ้ด ้วยกัน โรงแรมแห่ง นี�ยัง เป็ นสนามหลัก ของทีม รายละเอีย ดตัว อาคารตัง� อยู่ทัง� บนบกและในนํ� า โดยมีส ะพานเชือ Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix อีกด ้วย

016

017

005

Hotels

โซฟเทล โปอาว โฮเทล เมืองไฮหนาน ประเทศจีน

Hainan, China

Located in the estuary of Wanquan River in the east coast of Hainan Island, Soﬁtel Boao Hotel is an international ﬁve-star resort hotel and also the “International Conference Center of Boao Forum for Asia”, which has been granted as the permanent conference hall of BFA. There are a total of 450 suites including executive suites, presidential suites and the public areas, which have all been equipped with Bravat series of products. ตัง� อยูใ่ น บริเวณปากแม่นํ�าของ แม่นํ�าวัน � ซวน [Wanquan River] ทางชายฝั� งตะวันออกของเกาะไฮ่หนาน เป็ นโรงแรมระดับ 5 ดาว ทีเ� ป็ น ทีร� ู ้จักในระดับนานาชาติ และยังเป็ นทีต � งั � ศูนย์ประชุมระดับนานชาติโป๋ อ๋าว [International Conference Center of Boao Forum for Asia] ประกอบด ้วยห ้องพักกว่า 450 ห ้อง ซึง� มีให ้เลือกหลากหลายอาทิ ห ้องชุดแบบ เอ็กซ์ ค ลู ซี ฟ [executive suites], ห ้องชุดแบบเพสซิเด ้นเทอร์ [presidential suites] ซึง� โครงการทัง� หมดรวมถึงห ้องโถงส่วนกลางเลือกใช ้ผลิตภัณฑ์ของบราวัตต์

018

019

006

Hotels

Grand Hyatt Bali

แกรนด ไฮแอท บาหลี เกาะบาลี ประเทศอินโดนีเชีย

Bali, Indonesia

Grand Hyatt Bali is the crown jewel of resorts in Nusa Dua, the luxury stretch of magnificence, and offers the comfort of a first-class hotel with the relaxing tranquility of a secluded beach resort. Grand Hyatt Bali is the Bali hotel of the first choice on this paradise island. คือสุดยอดทีพ � ักทีง� ดงามทีส � ด ุ บนชายหาด นูซาดัว [Nusa Dua] เพียบพร ้อมไปด ้วยสิง� อํานวยความสะดวกสําหรับธุรกิจ และบริการระดับสูง อันได ้แก่ศน ู ย์ธรุ กิจ, ห ้องประชุม/สัมมนา ภายในโรงแรมยังมีตารางกิจกรรมการพักผ่อนมากมายจึงเป็ นโรงแรมทีไ� ด ้รับความนิยมและเป็ นตัว เลือกลําดับแรกๆ ของนักท่องเทีย � วทีม � าเทีย � วเกาะสวรรค์แห่งนี�

Bintan Lagoon Resort

บินตัน ลากูน รีสอรท เมืองบินตัน ประเทศอินโดนีเชีย

Bintan, Indonesia

The tropical paradise of Bintan Lagoon Resort. Set amongst more than 300 hectares of beachfront gardens, Bintan Lagoon Resort overlooks the South China Sea and archipelago of the Riau islands. Sparkling azure waters, gently swaying palm trees, sugar fi ne white sands and warm personalized service complete the picture postcard of Bintan Lagoon Resort. ่ น ยินดีต ้อนรับสูด ิ แดนสรวงสวรรค์แห่งป่ าเขตร ้อนในฝั น ณ บินตัน ลากูน รีสอร์ท (Bintan Lagoon Resort) รีสอร์ทตัง� อยูท ่ า่ มกลางสวนสวย ติดชายหาดขนาดกว่า 300 เฮกเตอร์ รีสอร์ทแห่งนีน � ํ าเสนอโลกแห่งการเลือกสรรเพือ � ความพึงพอใจของคุณ บินตัน ลากูน รีสอร์ท มองเห็น วิวของทะเลจีนใต ้และหมูเ่ กาะเรียว (Riau islands) ใช ้เวลาเดินทางจากสิงคโปร์ด ้วยเรือเร็วเพียง 55 นาทีเท่านัน � นํ�าทะเลสีฟ้าสดใส ต ้นมะพร ้าว ทีแ � กว่งไกว หาดทรายสีขาวเม็ดเล็กละเอียด และบริการทีอ � บอุน ่ และเป็ นส่วนตัว ประกอบกันเป็ นภาพลักษณ์ทส ี� มบูรณ์แบบมาตรฐานระดับโลก ของบินตัน ลากูน รีสอร์ท

020

021

007

Hotels

The Regent Hotel Shanghai Shanghai, China à´ÍÐ ÃÕà¨Œ¹· âÎà·Å àªÕèÂ§äÎŒ àÁ×Í§àªÕèÂ§äÎŒ »ÃÐà·È¨Õ¹

The 53-floor Regent Hotel Shanghai is located in Changning District and neighbors to commercial area in downtown. It is a five-star hotel with more than 500 guest rooms owned by Summit Group, which entrusted Asian-Pacific Division of Carlsson Group to manage the operation. � โรงแรม รีเจ ้นท์ เซีย � งไฮ ้ ตัง� อยูใ่ นอําเภอชางหนิง [Changning] ในย่านการค ้าทีส สูงตระหง่านคูน ่ ครเชียงไฮ ้ ด ้วยความสูง ถึง 53 ชัน � าํ คัญ ของเมืองเป็ นโรงแรมระดับห ้าดาว ทีม � ม ี ากกว่า 500 ห ้อง เป็ นกิจการพัฒนาอลังหาริมทรัทย์ของSummit Group โดยมี Asian-Pacific Division of Carlsson Group เป็ นผู ้บริหารงาน

022

Shanghai New Jinjiang Hotel Shanghai, China àªÕÂ§äÎŒ ¹ÔÇ ¨Ô§à¨ÕÂ§ âÎà·Å àÁ×Í§àªÕèÂ§äÎŒ »ÃÐà·È¨Õ¹

New Jinjiang Hotel is the luxury ﬁve-star business hotel subordinate to “Jinjiang Hotel” , which was ofﬁcially opened in October 1990 and completely reconstructed in 2009. The reconstructed guest rooms and dining hall are now presented with fashion, landscape and Chinese featured elements, which have been greatly accepted by domestic and foreign guests. เมือ � นึกถึงโรงแรมระดับ 5 ดาวทีเ� ป็ นทีส � ด ุ ของความหรูหราในเมืองจินเจียง ทุกคนต ้องนึกถึง จินเจียง โฮเต็ล ซึง� เปิ ดอย่างเป็ นทางการ ในเดือนตุลาคมปี 1990 และได ้ทําการปรับปรุงตกแต่งใหม่เพิม � เติมอย่างสมบูรณ์ ในส่วนของห ้องพักและห ้องโถงรับประทานอาหาร � ในปี 2009 ซึง� นํ าเสนอความทันสมัย สอดแทรกความเป็ นตะวันออกได ้อย่างน่าสนใจ ชึง� สร ้างความประทับใจและรับการ เสร็จสิน ยอมรับอย่างมากจากผู ้เข ้าพักทัง� ในประเทศและต่างประเทศ

023

008

Hotels

Emirates Park Tower Hotel

Dubai

เอมิเรต ปารค ทาวเวอร โฮเทล เมืองดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส The Emirates Park Towers is a twin-tower complex currently under construction in Dubai, the Emirates Park Towers is set to become the second tallest building in Dubai, surpassing Almas Tower, and the world’s tallest hotel, surpassing the Rose Tower, also in Dubai. เอมิเรต พาร์ค ทาวเวอร์ เป็ น อาคารหอคอยคู่ ตัง� อยูใ่ นนครดูไบ, เอมิเรต พาร์คทาวเวอร์ เป็ นอาคารทีส � งู เป็ นอันดับสองในดูไบแทรกหน ้า อัลมาส ทาวเวอร์ [Almas Tower] และโรงแรมทีส � งู ทีส � ด ุ ในโลกแซงหน ้า โรส ทาวเวอร์ [Rose Tower] ทีต � ัง� อยูใ่ นนครดูไบ เช่นกัน

Palazzo Versace Hotel

Dubai

พาลาสโซ เวอรซาเช เมืองดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส

Palazzo Versace is the creation of an avant-garde hotel concept combining design features from the opulent palaces of Europe and classical architecture of Roman times, coupled with the highest level of decor and ambience created by Europe's most eminent Grand Couturier – Versace. คอนเตร็ปหลักของโรงแรมแห่งนี� เน ้นการนํ าเสนอผ่านความงดงามของศิลปะร่วมสมัย ทีม � ก ี ลิน � อายของความงามแบบเลิศหรูอลังกาลของปราสาท � ชัน � สูงอย่างลงตัวของการออกแบบ ราชวังอันมัง� คัง� ในยุโรป และสถาปั ตยกรรมคลาสสิกแบบโรมัน การันตรีด ้วยรสนิยมอันหรูหราของแฟชัน � ระดับโลกอย่างเวอร์ซาเช่ แฟชัน

024

025

009

Hotels

Holiday Inn Express

ฮอลิเดย อินน เอ็กซเพรส ประเทศไตหวัน

Taiwan, China

Holiday Inn Express Taichung Park, a modern hotel housed inside the Sunshine Plaza shopping mall, right in the heart of Taichung. โรงแรมทีร� วมความทันสมัย ตัง� อยูภ ่ ายในห ้างสรรพสินค ้า ซันไชน์ พลาซ่า [Sunshine Plaza shopping mall] ย่านการค ้าใจกลางเมือง ไทจง [Taichung]

Life Heritage Resort In Hoi An

ไลฟ เฮอริเทจ รีสอรท ฮอยอัน เมืองฮอยอัน ประเทศเวียดนาม

Hoi An, Vietnam

Key attraction for Life Hoi An is the location right on the edge of the actual ancient town, on the banks of the Thu Bon river. Hoi An and the nearby ancient ruins of My Son are both UNESCO World Heritage sites. Life Heritage Resort Hoi An is part of the renowned Life Resorts group, with a reputation as one of Vietnam ﬁnest resort groups with international standards and management. ตัง� อยู่ใ กล ้บริเ วณรอยต่อ ระหว่า งเขตเมือ งเก่า บนปากแม่น�ํ า ทูโ บน [Thu Bon river] ทีค � ุณ สามารถไปเทีย � วชม สถาปั ต ยกรรม ิ ธิห อัน งดงามของเมือ งโบราณและสถานทีศ � ักดิส � ท � มีเซิน (My Son Sanctuary) ทีไ � ด ้รั บการขึน � ทะเบียนมรดกโลก โรงแรมแห่งนี� � ชมอย่างมากในการจัดการ เป็ นส่วนหนึง� ของโครงการพั ฒนาอสังหาริมทรั พย์โดย renowned Life Resorts group ซึง� ได ้รับการชืน โครงการ Vietnam ﬁnest resort groups ด ้วยการให ้บริหารจัดการและการบริการด ้วยมาตรฐานระดับโลก

026

027

010

Hotels

Guangzhou Dongfang Hotel

Guangzhou, China

กวางโจว ดองฟาง เมืองกวางโจว ประเทศจีน

Dongfang Hotel is the ﬁve-star hotel in Guangzhou with longest history, which located in the busy political, economic and cultural center of Guangzhou where neighbors to Yuexiu Mountain in the east and Liuhua Lake in the west, and is opposite to China Export Commodities Fair Center and J inhan Exhibition Center. In 2003, the hotel has been renovated with Bravat products, showing a new look and style to the world. ื� เสียงและประวัตศ เป็ นโรงแรมระดับห ้าดาว ในกวางโจว ทีม � ช ี อ ิ าสตร์อันยาวนาน ตัง� อยูใ่ นศูนย์กลางทางการเมือง เศรษฐกิจและวัฒนธรรม ของกว่างโจว สถานทีต � งั � แวดล ้อมปด ้วยทัศนียภ ์ าพทีส � วยงามของ ภูเขาหยูซู [Yuexiu Mountain]อยูท ่ างทิศตะวันออก และ ทะเลสาบลี� ตอง Liuhua ในทางทิศตะวันตกและ ตรงข ้ามศูนย์แสดงสินค ้าเพือ � การส่งออกของประเทศจีน [China Export Commodities Fair Centerand Jinhan Exhibition Center] และ ศูนย์แสดงสินค ้า จินหนาน [Jinhan Exhibition Center] ในปี 2003 โรงแรมได ้รับการปรับปรุง ่ ายตาโลก เพิม � เติม ด ้วยผลิตภัณฑ์ Bravat เพือ � เน ้นการนํ าเสนอภาพลักษณ์ใหม่ทโี� ดดเด่นสูส

028

Ascott the Residence

Guangzhou, China

แอสคอต เดอะ เรซิเดนซ เมืองกวางโจว ประเทศจีน

Enjoy the wonderful life in Guangzhou with the completely equipped luxurious private apartment. Ascott the Residence will be the ideal choice for global businessmen and family. Ascott is located in Tianhe District, the CBD of Guangzhou, neighbors to numerous famous multi-national companies, financial and commercial institutions. You only need to take few steps to enjoy food in famous restaurants or go shopping in the mall. ี ันในกวางโจวกับอพาร์ทเม ้นท์ สุดหรูมรี ะดับใน Ascott the Residenceทางเลือก ทีด สนุกกับการใช ้ชีวต ิ อย่างมีสส � ท ี ส ี� ด ุ สําหรับนั กธุรกิจและ � ของเขตเทียนเหอ[Tianhe District] ครอบครัว ตัง� อยูใ่ นย่านธุรกิจและศูนย์การค ้า การลงทุน บริษัทข ้ามชาติ สถาบันการเงิน ในเขต CBD ทีข � น ึ� ชือ ื� เสียงหรือช๊อปปิ� งในห ้างสรรพสินค ้าชัน � นํ ามากมาย คุณใช ้เวลาไม่กน ี� าทีทจ �ี ะเพลิดเพลินไปกับอาหารเลิศรสในร ้านอาหารทีม � ช ี อ

029

011

Hotels

The Oakwood

Manila, Philippines

เดอะ โอควูด กรุงมะนิลา ประเทศฟลิปปนส

Located in the heart of Makati's Business and Entertainment district, Oakwood Premier Ayala Center offers superbly furnished and spacious serviced apartments ranging in size from Studio suites to 3 bedroom suites. ตัง� อยูใ่ นย่านการค ้าและความบันเทิง “มาคาติ “ ซึง� เป็ นพืน � ทีส � ว่ นหนึง� ของ Oakwood Premier Ayala Center ซึง� เป็ นศูนย์กลางการค ้า ธุรกิจและความบันเทิงประกอบด ้วยพาร์ตเมนท์หรูตกแต่งอย่างมีระดับ กว ้างขวาง เพียบพร ้อมด ้วยการให ้บริการทีไ� ด ้มาตรฐานระดับโลก ในห ้องพักแบบสตูดโิ อ สวีท 3 ห ้องนอน

Widus Int' Hotel

วินดู อินน โฮเทล เมืองมะนิลา ประเทศฟลิปปนส

Manila, Philippines

Widus Vacation Club will boast of two Hotel Vida towers with a host of premium amenities. It will feature ﬁve ﬂoors and a combined number of 250 rooms, with complete facilities such as a gym, salon, kid’s inn, restaurants, bars and a one-of-a-kind swimming pool. วินดู โฮเทล เป็ นสถานทีพ � ักอันลงตัวสําหรับนั กท่องเทีย � วทีต � ้องการดืม � ดํ�ากับสีสันของอ่าวมะนิลา ประกอบด ้วยสองส่วนคือ วินด ้า � คลับ โรงแรม 5 ดาวแห่งนีม � ประกอบด ้วยห ้องพักกว่า 250 ห ้อง ต ้อนรับคุณอย่างอบอุน เทาว์เวอร์ และ วินดู เวอร์เทชัน � ี 5 ชัน ่ ราวกับ � เลิศ อาทิ ห ้องออกกําลังกาย, สถานเสริมความงาม, สนามเด็กเล่น, ห ้องอาหาร, อยูบ ่ ้าน แต่ทว่าเพียบพร ้อมไปด ้วยสิง� อํานวยความสะดวก ชัน ็ ป, ห ้องประชุม, สระว่ายนํ� ากลางแจ ้ง, และสระว่ายนํ� า (สําหรับเด็ก) มัน บาร์รม ิ สระนํ�า, คอฟฟี� ชอ � ใจได ้ว่าคุณจะได ้รับการบริการทีด � เี ลิศและ สิง� อํานวยความสะดวกทีเ� หนือกว่าของ วินดู โฮเต็ล ทําให ้การเข ้าพักทีน � เี� ป็ นประสบการณ์ทไี� ม่อาจลืมเลือน

030

031

012

Hotels

Mandarin Island Hotel

Panay Island, Philippines

โรงแรมแมนดาริน ไอซแลนด โฮเทล เกาะปาเนย ประเทศฟลิปปนส

Karma Jimbaran

Bali, Indonesia

คารมา จิมบารัน เกาะบาหลี ประเทศอินโดนีเชีย

Located at the northernmost tip of Panay Island, in the Visayan region of the beautiful islands of the Philippines. Boracay island can be found about 300km (or an hour ride aboard a plane) from Metro Manila. The luxurious Boracay Mandarin Island Hotel is a beachfront property centrally located at the station 2 of Boracay’s beautiful White Sand beach.

Enjoy a truly magical sunset experience on the cliffs of Uluwatu. A 20 minute drive in the late afternoon will ﬁnd you arriving at Bale Kandara to enjoy the spectacular view over the cliff s of Uluwatu and onwards to the oceans horizon. As you relax in the bale the sun sets, turning your amazing vista into a truly unique experience.

ตัง� อยูท ่ ป ี� ลายเหนือสุดของเกาะปาเนย์ ในเขตภูมป ิ ระเทศอันสวยงามของหมูเ่ กาะวิสายันของฟิ ลป ิ ปิ นส์ เกาะโบราเคย์อยูห ่ า่ งจาก จากมะนิลา ประมาณ 300 กม.(หรือประมาณ 1 ชัว� โมงโดยทางเครือ � งบิน) โบราเคย์แมนดาริน โฮเต็ล เป็ นโรงแรมริมชายหาดสุดหรูทเ�ี ป็ นสถานทีท � น ี� ั กท่อง เทีย � วนึกถึงเป็ นอันดับทีส � องรองจากความงดงามของหาดทรายสีขาวของเกาะสวรรค์แห่งนี�

เพลิดเพลินไปกับประสบการณ์การชมพระอาทิตย์ตกทีส � ด ุ วิเศษบนหน ้าผาอูลวู าตู ใทีช � ้เวลาเดินทางโดยรถยนต์ เพียง20 นาทีคณ ุ จะมาถึงที� บาลี กานดารา แล ้วตืน � ตาไปกับวิวในมุมมองทีง� ดงามเหนือหน ้าผาของอูลวู าตู และขอบฟ้ าทอดยาวของมหาสมุทรสีครามให ้คุณได ้คุณผ่อน คลายไปกับภาพพระอาทิตย์ตกดินผ่านทิวทัศน์อน ั น่าตืน � ตาตืน � ใจของบาหลี เป็ นประสบการณ์ความประทับใจทีค � ณ ุ จะไม่วน ั ลืมเลือนเลย

032

033

013

Hotels

Palm Oasis

ปาลม โอเอซีส ประเทศสิงคโปร

Singapore

Constructed in the Canarian colonial style, this superb complex, purpose-built for vacation ownership, is set in lush, tropical gardens with palm trees, a large variety of cacti, plants, and ﬂowers. The well-equipped and air-conditioned units have a private whirlpool in the bathroom, as well as satellite televisions and telephones in each room. โดดเด่นด ้วยสถาปั ตยกรรมสไตล์ แคนเนเรียนโคโลเนียล สวรรค์แงการพักผ่อนทีเ� นรมิตสําหรับวันหยุดของคุณ ตัง� อยูท ่ า่ มกลางสวนเขต ร ้อนอันเขียวชอุม ่ แต่งแต ้มด ้วยสีสันของพันธุไ์ ม ้ดอกไม ้ประดับนานาชนิด โดดเด่นด ้วยการนํ าต ้นปาล์มและไม ้ตระกูลแคนตัส [กระบองเพชร] มาตกแต่งอย่างน่าสนใจ จนเป็ นเอกลักษณ์ทน ี� ักท่องเทีย � วพลาดไม่ได ้ทีต � ้องแวะมาเยีย � มชม ส่วนห ้องพักนัน � แน่นอนว่าคุณจะได ้รับการบริการ และสะดวกสบายเหนือระดับ ทุกห ้องห ้องติดเครือ � งปรับอากาศและมีอา่ งอาบนํ� าส่วนตัวในห ้องนํ� า รวมทัง� โทรทัศน์ดาวเทียมและโทรศัพท์ ในห ้องพักแต่ละห ้อง

034

Amara Sanctuary Resort Sentosa

Singpore

อามารา แซงชัวรี่ รีสอรท เกาะเซนโตซา ประเทศสิงคโปร

A stylish 121-room resort on Singapore’s Sentosa Island, Amara Sanctuary Resort has uniquely retained elements of Singapore’s colonial architectural heritage, and combined this with contemporary design, a tropical landscape and a modern, casual yet elegant style. โรงแรมสุดฮิบในสไตล์ เก่ไก๋ ประกอบด ้วยห ้องพัก 121 ห ้อง ตัง� อยูบ ่ นเกาะเซนโตซ่า ในสิงคโปร์ อะมารา แซงชัวรี� รีสอร์ท ยังคง รักษาเอกลักษณ์ขององค์ประกอบทางสถาปั ตยกรรมอันเป็ นของมรดกมาจากในยุคอาณานิคมของสิงคโปร์ซงึ� ได ้สร ้างเอกลักษณ์ผา่ นการ ผสมผสานงานออกแบบร่วมสมัย งานสถาปั ตยกรรมดั�งเดิม กระทั�งกับการออกแบบโมเดินท์สมัยใหม่ทเี� น ้นเส ้นสาย รูปทรงเรขาคณิต แต่แม ้จะเกิดจากส่วนผสมทีห � ลากหลายแต่ก็ออกมาได ้ลงตัวและดูดม ี รี สนิยม

035

014

Hotels

Conghua Wenxuan Hot Spring Hotel คอง หัว เหวินซวน ฮอต สปริงค โฮเทล เมืองกวางโจว ประเทศจีน

Guangzhou,China

Wenxuan is located in Conghua Liuxi Hot Spring Resort where is close to Liuxi River, surrounding by green mountains and clear waters and exposing to fresh air and beautiful environment. The south of the hotel is a themed villa area scattered with hot springs. Standing in the independent villa, you can watch the entire view of south hotel, river and mountain. เหวินซวน Wenxuan ตัง� อยูใ่ น คองหัว เล่าฮี ฮอทสปริง รีสอร์ท [Conghua Liuxi Hot Spring Resort] ซึง� อยูใ่ กล ้กับ แม่น�ําเล่าฮี [Liuxi River] � ปลอดโปร่ง และสภาพแวดล ้อมทีส ล ้อมรอบด ้วยภูเขาทีป � กคลุมไปด ้วยต ้นไม ้สีเขียว นํ� าใสและเปิ ดเผย สัมผัสอากาศทีส � ดชืน � วยงาม ทางทิศใต ้ ของโรงแรมเป็ นพืน � ทีก � ระจัดกระจายด ้วยบ่อนํ� าพุร ้อนทีม � เี พียงแห่งเดียวในละแวกนี� คุณจึงเพลิดเพลินและดืม � ดํ�าไปกับวิวของแม่นํ�าและภูเขา ได ้อย่างในบรรยากาศทีผ � อ ่ นคลาย

W Residences

Guangzhou,China

ดับบลิว เรซิเดนท เมืองกวางโจว ประเทศจีน

It only takes 15 minutes to walk from W Residences that has been built in core area of Zhujiang New Town, where would be the CBD of Guangzhou in the future, to 7 landmarks of Guangzhou such as Twin towers, TV Tower, Public Square, Museum, and Opera House etc.. In addition, W Residences is located in the intersection of east and west of Zhujiang New Town. The west of Zhujiang New Town is the comprehensive business area gathering high-rising ofﬁce buildings, hotels and shopping malls. ใช ้เวลาเดินเท ้าเพียง 15 นาทีจากโรงแรมทีต � งั � อยูใ่ จกลางเมืองเจ ้อเจียง [Zhujiang] ศูนย์กลางการค ้าและย่านธุรกิจของเมืองกว่างโจว ในอนาคต ประกอบด ้วย 7 สถานทีส � ําคัญของกว่างโจว เช่น อาคารแฝด [Twin towers] หอทีว ี [TV Tower],จตุรัสกลางเมือง[ Public Square],พิพธิ ภัณฑ์ และ โอเปร่า เฮ ้าส์ [Museum], [Opera House] เป็ นต ้น ทีต � ัง� ของโรงแรมตัง� อยูต ่ รงกลางระหว่างเขตตะวันออกและตะวันตกของเจ ้อเจียง [Zhujiang] ซึง� ทิศตะวันตกเป็ นเขตเมืองใหม่ทป ี� ระกอบด ้วยพืน � ทีธ � ุรกิจ ทีม � ก ี ารเติบโตและพัฒนาด ้านอสังหาริมทรัพย์อย่างต่อเนือ � ง เช่น อาคารสํานักงาน โรงแรม และห ้างสรรพสินค ้า

036

1 Conghua Wenxuan Hot Spring Hotel 2 W Residences

Shanxi Datong Crown Holiday Inn

Shanxi,China

ชานซี ตาถง คราวน เฮอลิเดยอินน เมืองซานซี ประเทศจีน

The hotel is designed basing on national ﬁve-star hotel standard, which functions and facilities are prepared according to national platinum ﬁve-star hotel standard, giving the sense of elegance and comfort and improving the image of the hotel. ั และสิง� อํานวยความสะดวกทีค โรงแรมถูกออกแบบตามมาตรฐานโรงแรมระดับ 5 ดาว พรัง� พร ้อมด ้วยฟั งก์ชน � ด ั สรรค์ไว ้ให ้บริการในระดับแพลทินัม ให ้ความรู ้สึกสะดวกสบาย สร ้างมิตใิ หม่ในการให ้บริการทีค � ณ ุ ต ้องประทับใจ

Doubletree Resort by Hilton

Jiangsu,China

ดับเบิ้ล ทรี รีสอรท บาย ฮิลตัน เมืองจิง ซู ประเทศจีน

Wuxi Lingshan Doubletree Resort by Hilton, the ﬁrst Doubletree by Hilton hotel in Asia, is located in Taihu Lake. It seems as if it were built in a charming picture with lakes and mountains, which leaned against solemn Buddha in Lingshan Mountain. It builds a small town for you to relax your soul and heart, bringing you and your family to the tranquil nature วู่ ซี หลิงซาน ดับเบิล � ทรี รีสอร์ท บาย ฮิลตัน เป็ นโรงแรมในแบนด์ ดับเบิล � ทรี บาย ฮิลตันแห่งแรกในเอเชีย แรกตัง� อยูร่ ม ิ ทะเลสาบ ไท่หู [Taihu Lake] ทีต � ัง� ของโรงแรมดูคล ้ายกับว่าจะผสานกลมกลืนเป็ นหนึง� เดียวกับความงามและเสน่หข ์ องทะเลสาบทีร� ายล ้อมด ้วยทิวเขา ิ ธิ� ในเทือกเขาหลิงซาน [Lingshan Mountain]โรงแรมแห่งนีเ� หมาะแก่การมา ขัดแย ้งกับความเคร่งขรึมน่าเลีอ � มใสของพระพุทธรูปศักดิส � ท แวะพัก ผ่อนคลายร่างกาย จิตวิญญาณและหัวใจนําพาคุณและครอบครัวกลับสูว่ ถ ิ ธี รรมชาติอน ั เงียบสงบ

1 Shanxi Datong Crown Holiday Inn 2 Doubletree Resort by Hilton

037

015

Hotels

Holiday In Shanghai West

Shanghai, China

ฮอลิเดย อินน เซี่ยงไฮ เวสต เมืองเชี่ยงไฮ ประเทศจีน

Holiday Inn Shanghai West, located in Hongqiao Development Zone where economy is ﬂourishing and landscape is appealing, is the ﬁrst international hotel in this district. It is the best choice for business and leisure trips since it neighbors to Huqingping Highway and locates within the Hongqiao transportation junction and Hongqiao Business Development Zone. � งไฮ ้ เ วสต์ ตัง� อยู่ในเขตพั ฒนาอสังหาริมทรั พย์ หงเฉียว [Hongqiao Development Zone]ในย่านเศรษฐกิจ โรงแรม ฮอลิเดย์ อินน์ เซีย ทีก � ําลังเฟื� องฟู โรงแรมแห่งนีเ� ป็ นโรงแรมระดับนานาชาติแห่งแรกในเขตนี� 5ถือเป็ นตัวเลือกทีด � ท ี ส ี� ด ุ สําหรับการเดินทางมาพักผ่อนและทําธุรกิจ อีกทัง� ยังอยูใ่ กล ้กับทางหลวง หูฉงิ ปิ ง [Huqingping Highway] ใกล ้กับสถานีชม ุ ทางขนส่งหงเฉียว [Hongqiao]ในเขตพัฒนาธุรกิจ หงเฉียว [Hongqiao Business Development Zone] อีกด ้วย

Holiday Inn Pudong Shanghai

Shanghai, China

ฮอลิเดย อินน ผูตง เชียงไฮ เมืองเซี่ยงไฮ ประเทศจีน

Located in Lujiazui Finance Center where develops rapidly, Holiday Inn Pudong Shanghai is the ﬁ rst hotel truly managed by international group in Pudong. � งไฮ ้ ตัง� อยูใ่ นศูนย์กลางทางการเงินของลูช ่ าน[ Lujiazui Finance Center] ทีก � ําลังเติบโตอย่างต่อเนื�อง โรงแรมฮอลิเดย์ อินน์ ผู่ตง เซีย � เนล กรุ๊ป [international group in pudong] เป็ นโรงแรมแห่งแรกทีบ � ริหารจัดการโดยกลุม ่ ผูต ่ ง อินเตอร์ เนชัน

Crown Plaza Fudan Shanghai

Shanghai, China

คราวน พลาซา ฝูดาน เซี่ยงไฮ เมืองเชียงไฮ ประเทศจีน

Crown Plaza Fudan Shanghai, the elegant and comfortable international ﬁve-star hotel with modern and fashionable design, has combined the simple but fashionable style of Bravat, highlighting the manner of top international business hotel. � งไฮ ้ คือทีส โรงแรม คราวน์ พลาซ่า ฝู ด่าน เซีย � ด ุ แห่งความหรูหราอลังการทีม � าพร ้อมกับความสะดวกสบาย นีค � อ ื โรงแรมระดับห ้าดาว ทีท � น ั สมัย แห่งหนึง� ในผู่ ตง ด ้วยการออกแบบทีผ � สานความทันสมัย รวมเข ้ากับความเรียบง่ายอย่างมีสไตล์ของบราวัตต์กลายเป็ นเอกลักษณ์ทท ี� ําให ้โรงแรม � นํ าระหว่างประเทศ แห่งนีข � น ึ� แท่นเป็ นผู ้นํ าแถวหน ้าในแวดวงโรงแรมชัน

2 3

1 2 3

Holiday Shanghai West Holiday Inn Pudong Shanghai Crown Plaza Fudan Shanghai

038

039

016

Hotels

Howard Johnson Hotel

Shanghai,China

ฮาวเวิดส จอหนสัน โฮเทล เมืองเชียงไฮ ประเทศจีน

Shanghai Howard Johnson Hotel is the ﬁrst all-suite hotel invested by Howard Johnson Group in China, each suite of which has been elaborately designed and arranged with deluxe bed and ﬁne paintings of art master Monet. The great artistic interior design, the simple but complete kitchen facilities have taken full advantages on space to make the living environment comfortable and spacious. � งไฮ ้ ฮาว์เวิดส์ จอนห์สัน เป็ นโรงแรมแห่งแรกในเครือโรงแรมโฮเวิรด โรงแรมเซีย ์ จอห์นสัน ในประเทศจีน แต่ละห ้องได ้รับการออกแบบและ ตกแต่งอย่างประณีต ต ้อนรับคุณด ้วยเตียงขนาดดีลักซ์ ตกแต่งด ้วยภาพวาดของ โมเน่ [Monet]สุดยอดศิลปิ นเอกของโลก การออกแบบตก แต่งภายใน นํ าเสนอผ่านความเรียบง่าย เพียบพร ้อมด ้วยความสมบูรณ์แบบ มีห ้องครัวและเครือ � งอํานวยความสะดวกครบครัน ทุกตารางนิว� ของพืน � ทีส � รรค์สร ้างเพือ � ความรู ้สึกสะดวกสบาย ในสภาพแวดล ้อมทีก � ว ้างขวางเหมาะแก่การพักผ่อน

Yingbiao Garden Service Apartment

Shanghai,China

หยิง เปา การเดนท เซอรวิท อพาทต เมนท เมืองเชียงไฮ ประเทศจีน

As one of the few all-suite apartments in Shanghai, Yingbiao Garden Service Apartment is located in Pudong Jinqiao where trafﬁc system is well developed. The Apartment has adopted western architecture style, presenting the unique design with both beautiful appearance and interior. � งไฮ ้ หยิง เป่ า การ์เด ้นท์ เซอร์วท เป็ นหนึง� ในไม่กโี� รงแรมต ้อนรับคุณด ้วย ห ้องสูท อพาร์ทเมนท์ ในเซีย ิ อพาท์ต เม ้นท์ [Yingbiao Garden Service Apartment]หยิง เป่ า เซอร์วส ิ อพาร์ทเม ้นท์ สวนตัง� อยูใ่ น ผูต ่ ง จินเฉียว [Pudong Jinqiao] พืน � ทีม � ศ ี ักยภาพในการพัฒนาอย่างต่อ เนื�อง ประทับใจกับห ้องรับรอง สไตล์สถาปั ตยกรรมตะวันตก นํ าเสนอการออกแบบทีม � เี อกลักษณ์ ทัง� รูปลักษณ์และการตกแต่งภายในทีง� ดงาม น่าประทับใจ

Shanghai Hilton Hotel

Shanghai,China

เซี่ยงไฮ ฮิลตัน โฮเทล เมืองเชียงไฮ ประเทศจีน

After the successful opening of one five-star Hilton Hotel in Hefei Anhui and preparation of another five-star holiday inn in Huangshan Mountain scenic spot area, Yuanyi Group built “Shanghai Yuanyi Hotel” in Hongqiao Development Zone in Shanghai, which is one of the few top luxury five-star hotel complex in China. It is planned and designed jointly by international teams from U.S., Singapore, Hong Kong etc.. หลังจากประสบความสําเร็จจาก การเปิ ดตัว โรงแรมฮิลตันแห่งแรกในเหอเฟย์ อันฮุย [Hefei Anhui] โรงแรมระดับ 5ดาว เป้ าหมายต่อไปคือ � งไฮ ้ ยานซ่ โฮเทล การเปิ ดตัวบนจุดชมวิวอันสวยงามแถบเทือกเขาหวงซาน [Huangshan Mountain] กลุม ่ Yuanyi Group สร ้าง โรงแรมเซีย � งไฮ ้ ซึง� เป็ นหนึง� ในโรงแรมหรูระดับห ้าดาวเพียงไม่กแ [Shanghai Yuanyi Hotel] ในเขตพัฒนาหงเฉียว เซีย �ี ห่งในประเทศจีน ความหรูหรา สะดวกสบายทัง� หมดทีเ� ห็นเป็ นผลจากการแผนและออกแบบร่วมกันโดยทีมงานจากนานาชาติ อาทิ สหรัฐอเมริกา สิงคโปร์ ฮ่องกง เป็ นต ้น

Shanghai Mansions

Shanghai,China

เชียงไฮ แมนชั่น เมืองเชียงไฮ ประเทศจีน

1 Originally known as “Broadway Mansions”, Shanghai Mansions Hotel is the national historical heritage that located in the famous place in Shanghai-the Bund. Being equipped with convenient trafﬁc and appealing landscape, Shanghai Mansions Hotel is the important business location in Shanghai, standing for the image of Shanghai. � งไฮ ้ แมนชั�น เป็ นโรงแรมที�ถ ือ เป็ นมรดกทางสถาปั ต ยกรรมและประวั ต ศ แต่เ ดิม เรีย กว่า "บรอดเวย์แ มนชั�น " เซีย ิ าสตร์แ ห่ง ชาติท ี�สํ า คั ญ ื� เสียงในเซีย � งไฮ ้ ทีเ� รียกว่า เดอะ บันด์ บthe Bund] สามารถเดินทางอย่างสะดวกสบาย เพือ ตัง� อยู่ในย่านทีม � ช ี อ � เยีย � มชมภูมท ิ ัศน์และความ � งไฮ ้ โรงแรมตัง� อยู่ในย่านธุรกิจทีส � งไฮ ้และถือเป็ นหนึงในสัญลักษณ์ของเมือง งดงามของย่านเมืองเก่าของเซีย � ําคัญของเซีย 040

2 3 4

1 Howard Johnson Hotel 2 Yingbiao Garden Service Apartment 3 Shanghai Hilton Hotel 4 Shanghai Mansions

041

017

Hotels

Boracay Regency

โบราเคย รีเจนรี่ เกาะโบราเคย ประเทศฟลิปปนส

Boracay island, Philippines

Boracay Regency allows you to relax and luxuriate within its 285 world-class rooms with service that promises an unparalleled experience. Bravat have provided design inspirations and elements to meet the most urgent needs of designers, and are proud of e very design work achieved by them. � นํ าระดับโลก ให ้บริการคุณด ้วยห ้องพักระดับ เวิดส์ คลาส โบราเคย์ รีเจนซี� มอบความผ่อนคลายและเพลิดเพลินเหนือระดับ ด ้วยบริการชัน กว่า285 ห ้อง พรั�งพร ้อมด ้วยการให ้บริการอันสุดแสนประทับใจทีค � ณ ุ จะหาไม่ได ้จากไหน ผลิตภัณฑ์ บราวัตต์ [Bravat] ตอบโจทย์ทก ุ รายละเอียด ั� การใช ้งานของผู ้ใช ้ ช่วยแต่งเติมแรงบันดาลใจในการออกแบบให ้ออกมาเป็ นสุด ทัง� ความต ้องการในการสร ้างสรรค์ของนักออกแบบ และฟั งค์ชน ยอดงานแห่งความภาคภูมใิ จและประสบความสําเร็จมากงานหนึง� ของพวกเขา

Century Park Hotel

Manila, Phillippine

เซนโตรี่ พารค โฮเทล กรุงมะนิลา ประเทศฟลิปปนส

Placed in the mainstream of Manila's commercial industries, is one of the most renowned and recognized hotel in Manila. The Century Park Hotel is a premier business hotel in Manila located only 7 kilometers away from the Ninoy Aquino International Airport. The close proximity also makes it as an ideal airport hotel for the busy executives. ื� เสียงมากทีส ตัง� อยูใ่ นย่านการค ้า การลงทุนของกรุงมะนิลา เป็ นหนึง� ในโรงแรมทีม � ช ี อ � ด ุ และเป็ นทีย � อมรับในกรุงมะนิลาCentury Park Hotel � นํ าในกรุงมะนิลา ตัง� อยูห � เนล [Ninoy เป็ นโรงแรมธุรกิจชัน ่ า่ งออกไปเพียง 7 กิโลเมตรจากสนามบินนานาชาติ นินอย อะคิโน อินเตอร์เนลชัน Aquino International Airport]โรงแรมแห่งนีจ � งึ เป็ นสุดยอดทีพ � ักทีเ� หมาะสําหรับนักธุรกิจทีต � ้องการความสะดวกสบายและคล่องตัวในการเดินทาง

Grand Quartire Tagaytay

แกรนด คลากสิค ตาเกยเตย หาดตาเกยเตย ประเทศฟลิปปนส

Tagaytay, Philippines

The Grand Quartier design features hallmarks of classic Swiss chalet style: wood patterns running across walls and porches, over- hanging eaves extending beyond the walls, dark asphalt roof shingles and stone cladding for esthetic texture and structural strength. The interiors further evoke this Swiss concept of "great rooms" with the optimal use of space, without clutter or overcrowding. � เดิม คือ Grand Quartier Resort Suites การออกแบบตกแต่ง แกรนด์ กราวเรีย แห่ง นี� ค งเอกลั ก ษณ์ แ ละความโดดเด่น ในสไตล์ ชือ คลาสสิกสไตล์ ชาเล่ตส ์ วิส [classic Swiss chalet] ทีเ� น ้นใช ้ไม ้เป็ นหลักตัดกับความดิบของกําแพงหินแต่งแต ้มลายละเอียด ลวดลายด ้วย งานไม ้ ชายคาโดดเด่นด ้วยขือ � ไม ้ทีย � าวยืน � ออกมา หลังคายาแนวด ้วยยางมะตอยสร ้างลวดลาย คล ้ายรอยเลือ � ยของงู นอกจากนีย � งั ใช ้หินใน การประดับตกแต่งให ้สัมผัสความงามและความแข็งแรงของโครงสร ้าง การตกแต่งภายในตามแนวคิด"great rooms" ของชาวสวิสทีม � รี ป ู แบบ ห ้องโถงขนาดใหญ่ทเี� น ้นการความโปร่งโล่งสบาย ใช ้พืน � ทีอ � ย่างเหมาะสมโดยไม่เกะกะไม่แออัด ให ้ความรู ้สึกผ่อนคลายเมือ � เข ้าพัก

042

1 2

3 4

1 Boracay Regency 2 Boracay Regency 3 Century Park Hotel 4 Grand Quartire Tagaytay

043

018

Hotels

A Barari Villas Dubailand

Dubai

อา บารราลี วิลลา ดูไบแลนด เมืองดูไบ ประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส

Al Manzil Hotel

Dubai

อัล แมนชิล โฮเทล เมืองดูไบ ประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส

Barari is a celebration of culture; the development will feature a self-contained Kasbah, Amphitheaters, art galleries, music, and dance and art schools. A connoisseur can wander through them even when admiring the striking authentic Islamic architecture, recreated by the renowned Dar al Omran, winner of several Aga Khan Islamic architecture awards. ิ ปะ, อา บาร์อาลี [Barari] เป็ นสถาปั ตยกรรมทีแ � สดงถึงความมัง� คัง� และรุง่ เรืองของวัฒนธรรม คาสบาน [Kasbah] ประกอบด ้วยโรงละคร, แกลเลอรีศ � ล ดนตรี, การเต ้นรํา และโรงเรียนศิลปะ นักท่องเทีย � วทีม � ค ี วามสนใจด ้านโบราณสถาน โบราณวัตถุพลาดไม่ได ้ทีจ � ะดืม � ดํา� กับมรดกทางสถาปั ตย์กรรมแบบ � ชมสถาปั ตยกรรมอิสลามทีโ� ดดเด่น สวยงามผสานกับการเติมแต่งลายละเอียดให ้กับโรงแรมด ้วยงานออกแบบของ Dar al Omran อิสลามสามารถเดินชืน ผู ้ชนะด ้านการนออกแบบสถาปั ตยกรรมอิสลามจากหลายสถาบัน

Al Manzil is a contemporary business hotel with a warm and inviting ambience - making it the ideal home away from home for the modern business and leisure traveler. Clean, modern lines contrast pleasingly with the textures and design elements of ancient Arabia. The innovative bathroom design alone is a feature that makes an instant and lasting impression on all of our visitors - the luxury and style must be experienced to be appreciated to the full. อัล แมนซิล มีสไตล์การออกแบบทีน � ําเสนอความร่วมสมัย และการต ้อนรับทีแ � สนอบอุน ่ ให ้ความรู ้สึกราวกับพักอยูบ ่ ้าน เหมาะสําหรับนักธุรกิจรุน ่ ใหม่ ทีต � ้องเดินทางบ่อย การออกแบบเป็ นการผสมผสาน รูปลักษณ์ความทันสมัย สะอาด เข ้ากันอย่างลงตัวกับเส ้นสายลายขัดสานทีค � มชัดด ้วยพืน � ผิว และองค์ประกอบสถาปั ตยกรรมของการออกแบบโบราณของวัฒนธรรมอาราเบีย [Arabia] การออกแบบห ้องนํ� าทีท � น ั สมัย โดดเด่น ความหรูหรา และมีสไตล์ สามารถสร ้างความประทับใจและประสบการณ์ทย ี� ากจะลืมเลือนให ้แก่ลก ู ค ้าของโรงแรม

Sofitel Hotel

Dubai

โซฟเทล โฮเทล เมืองดูไบ ประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส

Al Attar Tower

Dubai

อัล อัตตะร ทาวเวอร เมืองดูไบ ประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส The Ahmed Abdul Rahim Al Attar Tower is a super tall ofﬁce and hotel skyscraper that is under construction along Sheikh Zayed Road in Dubai, The tower will rise to 301 meters (988 feet) and have 76 ﬂoors when it is completed.

The Soﬁtel Dubai Jumeirah Beach is located in the heart of "New" Dubai. Adjacent to Dubai Media City/Internet City, minutes from Jebel Ali Free Zone, this beachfront luxury hotel offers breathtaking sea views from each room, all with balconies. Walking distance to the Dubai Marina and its multitude of shops, restaurants and cafes.

อาเหม็ด อับดุลรา ฮิมอัล อัตตะร์ ทาวเวอร์ เป็ นอาคารสํานักงานและโรงแรมสูงระฟ้ า ทีอ � ยูภ ่ ายใต ้การก่อสร ้างตัง� อยูบ ่ นถนน เซา เซ็ต Zayed ในดูไบ, ตึกแห่งนีจ � ะมีความสูง 301 เมตร (988 ฟุต) และมีความสูงถึง 76 ชัน� เมือ � มันเสร็จสมบูรณ์

โซฟิ เทล ดูไบ จูไมราห์บช ี [Jumeirah Beach] ]ตัง� อยูใ่ นใจกลางของเขตเมืองใหม่ของดูไบตัง� อยูต ่ ด ิ Dubai Media City/Internet City เพียงไม่ก �ี นาทีจาก เขตการค ้า จา เบล อาลี [Jebel Ali Free Zone] โรงแรมแห่งนีต � งั � อยูร่ ม ิ ชายหาด แต่ละห ้องมีระเบียง สามารถมองเห็นวิวทะเลทีส � วยงาม จากห ้องพัก พร ้อมทางลัดเลาะสู่ ดูไบ มารีน่า [Dubai Marina] ศูนย์รวมร ้านค ้า ร ้านอาหาร คาเฟ่ มากมาย

1/2 A Barari Villas Dubailand 3 Sofitel Hotel

1/2 3/4

Al Manzil Hotel Al Attar Tower

044

045

019

Hotels

Qamardeen Hotel

Dubai

กามารดีน เมืองดูไบ ประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรตส

The Arabian-styled Qamardeen Hotel is a stunning 4-star property located in Dubai’s newly developed ‘Old Town’ district of the city. Offering modern and contemporary accommodation, this is a boutique-style property in one of Dubai’s trendy new neighborhoods. โรงแรม กามาร์ดน ี โรงแรมระดับ 4 ดาว ตัง� อยูใ่ นเขตพัฒนาในเขตเมืองเก่า นํ าเสนอกลิน � อายสไตล์อาหรับ ผสานความสวยงามโดดเด่นของ สไตล์โมเดินส์และสไตล์รว่ มสมัย นีค � อ ื หนึง� ในภาพลักษณ์ใหม่ในรูปแบบ บูตค ิ สไตล์ อีกแห่งหนึง� ของนครดูไบยุคใหม่

The Palmyra Resort & Spa

Jamaica

เดอะ ปาลม มารา รีสอรท แอนด สปา เกาะจาไมกา

Surrounded by the natural wonders of Montego Bay, guests will gaze across beautiful ocean views from a host of vantage points throughout the resort. The Palmyra resort is the place to indulge in the laid back lifestyle of sunny Jamaica while enjoying thoughtful and attentive service., So you really experience unique. ล ้อมรอบไปด ้วยสิง� มหัศจรรย์ธรรมชาติของอ่าวมอนเตโก ้ [Montego Bay] คุณสามารถดืม � ดํา� กับวิวทะเลทีส � วยงามได ้โดยตรงจากห ้องพักซึง� ั และวิถก เป็ นจุดเด่นของรีสอร์ท บรรยากาศในโรงแรมเน ้นสีสน ี ารพักผ่อนด ้วยการนอนอาบแดด ราวกับว่าคุณกําลังอยูใ่ นสุดยอดสรวงสวรรค์ใน จาเมก ้า ในขณะทีเ� พลิดเพลินกับผ่อนคลายไปกับการเอาใจใส่ ดูแลอย่างดี เพือ � สุดยอดประสบการณ์การพักผ่อนของคุณ

Qunci Villas

Lombok island, Indonesia

คุนซี วิลลา หมูเกาะลอมบอค ประเทศอินโดนีเชีย 1 The Villa complex is comprised of 20 units on a beautifully landscaped beachfront property peppered with swaying palms and lush tropical plants. The Villas are a tasteful mixture of modern architecture combined with the architectural style of Lombok and Bali.

2 3

1 Qamardeen Hotel 2 Qamardeen Hotel 3 The Palmyra Resort & Spa

4 Qunci Villas 5 Qunci Villas

ั อันสวยงามของพืช ประกอบด ้วยวิลล่าสุดหรูเพียง 20ยูนต ิ ซ่อนอยูใ่ นท่ามกลางความสวยงามของหาดทราย ตกแต่งด ้วยสีสน เขตร ้อนและต ้นปาล์ม วิลล่า ออกแบบจากการผสมผสานสถาปั ตยกรรมสมัยใหม่รวมกับรูปแบบสถาปั ตยกรรมแบบลอมบ็อคและบาหลี อันมีเอกลักษณ์ 046

047

020

Hotels

KG Landmark Hotel

เค จี แลนดมารค โฮเทล เมืองจิงซู ประเทศจีน

Jiangsu, China

Located in Kunshan Jiangsu, KG Landmark Hotel neighbors to Shanghai and Suzhou where are rich in tourism resources and cultural and historical landscape. One can not only ﬁnd the typical south China features-“bridge, brook and house” here, but also charming natural landscape of Yangcheng Lake and Dianshan Lake, and golf course with international level. ตัง� อยูใ่ น คุนซาน มณฑลเจียงซู คันแชน [Kunshan iangsu] เค จี แลนด์มาร์ค โฮเทล อยูใ่ นย่านเดียวกับ เซียงไฮ ้ และซู โจว ในย่านทีเ� ต็ม ไปด ้วยแหล่งท่องเทีย � วทีส � วยงามทางด ้านวัฒนธรรมในเขตเมืองเก่า ในดินแดนทางตอนใต ้ของประเทศจีน และทรัพยากรการท่องเทีย � วและ ภูมท ิ ศ ั น์ทางวัฒนธรรมและประวัตศ ิ าสตร์ ทีค � ณ ุ จะหาไม่ได ้จากทีไ� หนอีกในทางตอนใต ้ของจีนรวมทัง� เยีย � มชมภูมป ิ ั ญญาและความสวยงามของ สะพาน, เขือ � น, บ ้าน ทีส � ร ้างจากหิน รวมทัง� ภูมท ิ ศ ั น์ธรรมชาติทม ี� เี สน่หข ์ องทะเลสาบหยาง เฉิง [Yangcheng Lake] และทะเลสาบเดียนซาน [Dianshan Lake] นอกจากนีย � งั เป็ นทีต � งั � ของสนามกอล์ฟระดับนานาชาติอก ี ด ้วย

Chateau Regency

Jiangsu, China

XinGangWan JinJiang Hotel

Jiangsu, China

ซินกวางหวาน จิงเจียง โฮเทล เมืองจิงซู ประเทศจีน

Located in main road of commercial area in intersection of Xiaolin Road, Bailu North Road of Kunshan City of Jiangsu Province, the top of “top 100 counties in China”, the hotel is a ﬁve-star hotel invested by Kunshan Newland Real Estate Development Co., Ltd. and managed by Jin Jiang (International) Hotel Management Co., Ltd.. ตัง� อยูบ ่ นถนนหลักในย่านการค ้าและศูนย์กลางธุรกิจบนถนน เป่ า หลิน [Xiaolin Road] และถนนไป่ หลู เหนือ [Bailu North Road] เมืองชานคุน � ว่าเป็ นเพชรนํ� างามของจีน โรงแรมเป็ นโรงแรมระดับห ้าดาว พัฒนาอสังหริมทรัพย์โดย Kunshan Newland ของมณฑลเจียงซู เมืองทีไ� ด ้ชือ Real Estate Development Co., Ltd. บริหาร งานโดย Jin Jiang (International) Hotel Management Co., Ltd.

Celebrity City Hotel

Jiangsu, China

เซเลบริตี้ ซิตี้ โฮเทล เจียงซู ประเทศจีน

เฉิน ตู รี่เจนซี่ เมืองจิงซู ประเทศจีน

Located in the riverside of Jinji Lake and Dushu Lake in the Industrial Park, Chateau Regency neighbors to Golf Villa and 27-hole International Standard Golf Course in the east and integrates noble functions of natural waterfront, ﬁtness center, restaurant and hotel. With the European architecture design and British butler service, it will surely become a leading benchmark service apartment in south China. ตั�งอยูใ่ นริมแม่นํ�าบริเวณทะเลสาบจินจี� [Jinji Lake]และทะเลสาบ หูชู [Dushu Lake] ในย่านอุตสาหกรรม เฉิน ตู รีเ� จนซี[� Chateau Regency] ทางทิศ ตะวันออกติดกับสนามกอล์ฟมาตรฐานสากล 27หลุม ภายในโรงแรมเพียบพร ้อมไปด ้วยสิง� อํานวยความสะดวกอย่างครบครัน ไม่วา่ จะเป็ นสวนสวย ห ้องฟิ สเนส � ชมว่า ห ้องอาหาร และโรงแรมด ้วยการออกแบบสถาปั ตยกรรมแบบยุโรปและและการบริการตามมาตรฐานชัน� สูงของประเทศอังกฤษ ซึง� ทําให ้ได ้รับความชืน เป็ นโรงแรมทีใ� ห ้บริการมาตรฐานดีทส ี� ด ุ ในภาคใต ้ของจีน

048

KG Landmark Hotel 1 2 /3 Chateau Regency

Invested and managed by China (Hong Kong) Celebrity City Hotel Management Group Co., Ltd., Nanjing Celebrity City Hotel is an intellectual digital luxury business hotel located in Yilai International Plaza. The 178m high rising building with 51 ﬂoors and 82,000m2 of gross construction area has become one of the landmarks in Nanjing, which is designed by famous American DAMU Design House. พัฒนาอสังหาริมทรัพย์และบริหารงานโดยกลุ่ม China (Hong Kong) Celebrity City Hotel Management Group Co., Ltd. เป็ นโรงแรม ทีห � รูหรา ทันสมัย สะดวกสบาย เพียบพร ้อมด ้วยสิง� อํานวยความสะดวกสําหรับแขกผู ้มาพัก ตัง� อยู่ในย่าน Yilai International Plaza ออกแบบ � พืน ให ้เป็ นอาคารสูง 178เมตรมีทัง� หมด 51 ชัน � ทีใ� ช ้สอยรวมกว่า 82,000 ตารางเมตร เป็ นหนึง� ในสถานทีส � ําคัญใน หนานจิง ซึง� ได ้รับการ ื� เสียงด ้านการออกแบบบ ้านและทีพ � นํ าของอเมริกา ออกแบบโดย Damu บริษัททีม � ช ี อ � ักอาศัยชัน

XinGangWanJinJiang Hotel 1 2 /3 Celebrity City Hotel

049

021

Hotels

Tongli Lakeview Hotel

Jiangsu,China

ฉือซี หังโจว เบย โฮเทล เมืองเจียงซู ประเทศจีน

หง ลี่ เลทวิว โฮเทล เมืองจิงซู ประเทศจีน

Located in Kunshan Jiangsu, KG Landmark Hotel neighbors to Shanghai and Suzhou where are rich in tourism resources and cultural and historical landscape. One can not only ﬁnd the typical south China features-“ bridge, brook and house ” here, but also charming natural landscape of angcheng Lake and Dianshan Lake, and golf course with international level. ตัง� อยูใ่ นคุนซาน มณฑลเจียงซู ห่านซาน [Kunshan Jiangsu] ในย่านเดียวกับ โรงแรม เค จี แลนด์มาร์ค [KG Landmark Hotel] เป็ นโรงแรมทีไ� ด ้ � มต่อไปยังสองเมืองใหญ่น�ันคือ เมืองเซีย � งไฮ ้ และ ซูโจว ทีอ เปรียบในเรือ � งทําเลทีต � งั � เพราะสามารถเชือ � ด ุ มไปด ้วยทรัพยากรการท่องเทีย � วและภูมท ิ ศ ั น์ ทางวัฒนธรรมและประวัตศ ิ าสตร์ ทีค � ณ ุ จะไม่สามารถหาได ้ในระแวกทางตอนใต ้ของจีนโดยทั�วไป อาทิ สะพานหิน [ bridge, brook and house] นอกจากทีน � �ี แต่ยงั ภูมท ิ ศ ั น์ธรรมชาติทม ี� เี สน่หข ์ องทะเลสาบ หยาง ซาง [Yangcheng] และ ทะเลสาบเดียน ซาน [Dianshan Lake] และสนามกอล์ฟ ระดับนานาชาติ

Citadines Xinghai Hotel

Cixi Hangzhou Bay Hotel

Jiangsu,China

ซิกไทดีน ซิงไห โฮเทล เมืองจิงซู ประเทศจีน

Located in the center of Suzhou Industrial Park, Citadines Suzhou Xinghai Hotel possesses 167 apartments and enjoys ideal geographic location that provides convenience to business and wonders to living. You can relax your heart and soul in the unique Suzhou gardens or enjoy the fun of shopping and taste the fragrance of coffee in Lakeside Plaza. ตัง� อยูใ่ นนิคมอุตสาหกรรมซูโจว โรงแรมซิตาดีนส์ เมืองซูโจว มลฑลซิง� ไห่ ต ้อนรับคุณด ้วยอพาร์ทเมนท์หรู 167 ยูนต ิ แวดล ้อมไปด ้วยภูมศ ิ าสตร์ สวยงาม และสิง� อํานวยความสะดวกให ้ธุรกิจให ้คุณสามารถผ่อนคลายของจิตใจในสวน โซว ฉวน การ์เด ้นท์ [Suzhou gardens] อันงดงามหรือเพลิด เพลินกับความสนุกสนานของการช็อปปิ� ง และลิม � รสกลิน � หอมหวนของกาแฟใน เลคไซด์ พลาซ่า [Lakeside Plaza]

As the only ﬁve-star gardening business hotel in Cixi, Hangzhou Bay Hotel is built on 80mu of land at the bank of “Hangzhou Bay Bridge”, the biggest bridge in the world. It is composed of 7 unique tower-shape villas, which are standing afar but coordinating each other from distance, looking like stars scattering on 30mu grasses, delicately, elegantly, creatively and wonderfully. มิใช่เป็ นแค่ โรงแรมระดับแรมระดับ 5 ดาวเทีเ� ด่นเรือ � งการให ้บริการและสวนสวยใน ฉือซี เท่านัน � โรงแรมแห่งนีย � งั ถูกสร ้างขึน � บนเขตบริเวณ พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ 80mu ในโครงการ Hangzhou Bay Bridgeโครงการการก่อสร ้างสะพานทีใ� หญ่ทส ี� ด ุ ในโลก พร ้อมทัง� เขตพัฒนาเมือง ใหม่ซงึ� ประกอบด ้วยวิลล่าทาวเวอร์และหมูอ ่ าคารทันสมัย อลังการ หรูหรา ด ้วยสิง� อํานวยความสะดวกและเปี� ยมด ้วยการสร ้างสรรค์ ถึง 7 โซน ซึง� เมือ � มองจากมุมสูงจะมองเห็นคล ้ายดาว 7 เฉก โดดเด่น เฉิดฉายอยูบ ่ นในพืน � ที� 80mu คอมมิวนิต ี�

Dragon Moon Bay Hotel

Zhejiang,China

ดรากอน มูน เบย โฮเต็ล เมืองเจอเจียง ประเทศจีน

Located in the bank of Xin’an River of Jiande City, the “Danube” in China, Hangzhou Huanglong Moon Bay Hotel is invested by Orient Group with RMB 0.2 billion and construction area of 34,600m2. The high-class recreational and entertaining facilities, the supporting business facilities, noble and elegant romance represent the gentle, comfortable and considerate service of the hotel. ตัง� อยูบ ่ นปากแม่นํ�า ซิงอัน [Xin'an] แม่นํ�าซินอันของเมืองเพเจียนเด ฉายา แม่น�ําดานูบ “Danube in China”ของประเทสจีน โรงแรมแห่งนีพ � ฒ ั นา อสังหาริมทรัพย์โดย โอเรียน กรุป ๊ [Orient Group] ด ้วยเงินลงทุนกว่า 2 พันล ้านหยวน พัฒนา พืน � ทีก � ว่า 34,600 ตารางเมตร ประกอบด ้วยตึกสูง อันทันสมัยและเป็ นศูนย์รวมทัง� ภาคธุรกิจและความบันเทิงทีส � มบูรณ์แบบพรัง� พร ้อมด ้วยสิง� อํานวยความสะดวกมากมายและการให ้บริการทีข � น �ึ ชือ ื� เสียงของโรงแรม และมีชอ

050

1 2

Tongli Lakeview Hotel Citadines Xinghai Hotel

Cixi Hangzhou Bay Hotel 1 2 /3 Dragon Moon Bay Hotel

051

022

Hotels

Xihu State Guesthouse ซีหู สเตท เกสตเฮาส เมืองเจอเจียง ประเทศจีน

Zhejiang,China

หลูยู รีสอรท เมืองหางโจว ประเทศจีน

“West Lake is given beautiful landscape by the heaven, enabling Liu’s Villa to enjoy the beautiful scenery.” Liu’s Villa is the former name of Xihu State Guesthouse, which is located in the west of West Lake, enjoying lake view at three sides and mountain view at one side. The 360,000m2 of courtyard is known as “Best Garden of West Lake” because of its appealing environment, beautiful scenery, exquisite architecture and elegant furnishings.

Hangzhou LuYu Villa is the ﬁrst resort hotel featured with the theme of tea culture, which is located in Shuangxi Bamboo Rafting Scenic Spot, the famous national AAAA tourist site, where engaged in dense historical culture, fresh and beautiful landscape.

� เรียกทีค ด้วยภูมท ิ ัศน์อันสวยงามราวกับสรวงสวรรค์ ของ หลิว วิลล่า [Liu’s Villa] ซึง� เป็ นชือ � ุ ้นเคยของ ทีต � ัง� อยูท ่ างทิศตะวันตกของทะเลสาบ เพลิดเพลินไปกับทัศนียภาพทีส � วยงาม ของ Xihu รัฐเกสท์เฮาส์ ซึง� อยูใ่ นทิศตะวันตกของทะเลสาบตะวันตก อลังการด ้วยมุมมองธรรมชาติ ทีโ� อบล ้อมด ้วยทะเลถึงสามด ้าน โดดเด่นด ้วยทิวเขาทีง� ดงามทีม � เี นื�อทีก � ว่า 360000 ตารางเมตร "สุดยอดสวนสวรรค์ของทะเลตะวันตก" นอกจากสภาพแวดล ้อมทีส � วยงามแล ้ว โรงแรมยังเพียบพร ้อมด ้วยสิง� อํานวยความสะดวกทีท � ันสมัยและ สถาปั ตยกรรม การตกแต่งทีป � ราณีต สวยงาม ด ้วยรายละเอียดการตกแต่งและ เฟอร์นเิ จอร์ตกแต่งอย่างหรูหรา

� ของจีน ซึง� ตัง� อยูใ่ น ซาน ซี [Shuangxi] สถานทีท เป็ นโรงแรมแรกทีไ� ด ้แรงบันดาลใจมาจากวัฒนธรรมการดืม � ชา ทีข � น ึ� ชือ � น ี� ักท่องเทีย � วระดับสูง � สภาพแวดล ้อมสแวดล ้อมที�ส วยงามของแพไม ้ไผ่ ศิล ปะวั ฒ นธรรม มั ก วางใจเข ้าพั ก ดืม � ดํ�า ไปกับ ธรรมชาติอั น งดงาม สะอาด สดชืน และประวัตศ ิ าสตร์อน ั ยาวนาน

Hangzhou EM Grand Hotel

Zhejiang,China

หางโจว อีเอ็ม แกรนด โฮเต็ล เมืองหางโจว ประเทศจีน

“The perfect home for guests” Hangzhou E.M Grand Hotel is a high-level business hotel located in No. 8 Wensan Road, Hangzhou Hi-tech Cyber Center where neighbors to busy Wulin Business Circle in the east and famous Xizi Lake in the west. It is only 5km away from railway station and 30km away from Xiaoshan International Airport, enjoying convenient trafﬁc and advantageous location. "ทีส � ด ุ ของความสบาย..เหมือนบ ้านคุณ ทีน � ี�คอ ื โรงแรมธุรกิจระดับแนวหน ้าของเมือง ตัง� อยู่บนถนน หมายเลข 8 ถนนหวิน ซาน [Wensan] หางโจวไฮเทคไซเบอร์เซ็นเตอร์ ด ้านทิศตะวันออกติดกับย่าน วูเลิน [Wulin] สูนย์กลางย่านธุรกิจ ส่วนด ้านทิสตะวันตกติดกับทะเลสาบซีฉี � อยูห � วซาน [Xiaoshan nternational [Xizi Lake] อันเลือ � งชือ ่ า่ งจากสถานนีรถไฟเพียง 5 กิโลเมตร และ ห่างจากสนามบินนานาชาติ เสีย Airport] เพียง 30 กิโลเมตร นั บว่าสะดวกสบายในการเดินทางทัง� การติดต่อธุรกิจและการท่องเทีย � ว

052

LuYu Resort Hotel

1 2

Xihu State Guesthouse Hangzhou EM Grand Hotel

Holiday Inn Hangzhou CBD

Zhejiang,China

ฮอลิเดย อินน หางโจว ซีบีดี เมืองไหจิ้ง ประเทศจีน

Operated and managed by the most popular brand “Holiday” of InterContinental Hotels Group, Holiday Inn Hangzhou CBD is the second exquisite hotel strategically developed by Hangzhou International Conference Center and globally well-known InterContinental Hotels Group. Located in the core CBD of Qianjiang, the hotel possesses 216 deluxe guest rooms with conference, catering and entertainment facilities, striving for a brand-new relax experience for customers. ื� เสีย งรู ้จั ก กัน ดีด ้านการบริห ารธุร กิจ อสัง หาริม ทย์ ของ Inter ดํ า เนิน การและบริห ารงานโดยกลุ่ม ฮอล์ล เิ ดย์ "Holiday" ที�ม ีช อ Continental Hotels Group, Holiday Inn Hangzhou CBD เป็ นโรงแรมแห่ง ที�ส องที�ไ ด ้รั บ การออกแบบตกแต่ง อย่า งงดงามทุก ราย ละเอีย ด ซึง� เป็ นหนึ�ง ในโครงการ ศูน ย์ป ระชุม หางโจวอิน เตอร์เ นชั�น แนล ซึง� ทั� ว โลกรู ้จั ก กัน ดีใ นนาม Inter Continental Hotels Group ตั ง� อยู่ใ นย่า นศูน ย์ก ลางธุร กิจ หลั ก ของ ควิง จิง [Qianjiang] โรงแรมมี 216 ห ้องพั ก ระดั บ ดีลั ก ซ์ พรั� ง พร ้อมด ้วยห ้องประชุม จั ด เลีย � ง และความบั น เทิง ที�ค รบครั น เพื�อ เป็ นประสบการณ์ ใ หม่สํ า หรั บ ลูก ค ้าได ้ผ่อ นคลายอย่า งที�ไ ม่เ คยสัม ผั ส มาก่อ น

1 2

Luyu Resort Hotel Holiday Inn Hangzhou CBD

053

023

Hotels

Huzhou International Hotel หูโจว อินเตอรเนชั่นแนล โฮเต็ล เมืองจิงเจียง ประเทศจีน

Zhongqing•The 6th Avenue

Zhejiang, China

โรงแรม ฉงชิ่ง เดอะ ซิกส อะเวนู เมืองเจอเจียง ประเทศจีน

Located in the center of Hongqi Road-the ﬁnancial and commercial center of Huzhou, Huzhou International Hotel is a four-star hotel enjoying the best location and trafﬁc system of Huzhou. The hotel has developed complete facilities for all kinds of comfortable standard rooms, studio suites and deluxe suites.

Zhongqing The 6th Avenue is located in the core section of Shadong District University City, large residential area, export processing area and Singapore Science and Technology Park. To the east of Zhongqing•The 6th Avenue is the surging Qiantang River. It does not only take full view on the wetlands but also enjoy the well-developed trafﬁc system.

� แนล เป็ นโรงแรม 4 ดาว ตัง� อยูบ ่ นศูนย์ถนน หงฉี [Hongqi Road] ในศูนย์กลางย่านธุรกิจและการเงินของงหูโจว [Huzhou] หูโจวอินเตอร์เนชัน ทีส � ะดวกสบายและให ้คุณได ้เพลิดเพลินไปกับทิวทัศน์อน ั สวยงามพร ้อมกับสิง� อํานวยความสะดวกทีส � มบูรณ์ ด ้วยจํานวนและสไตล์ห ้องพักทีห � ลาก หลายห ้องทีค � ณ ุ สามารถเลือกพักได ้ตัง� แต่ ห ้องพักมาตรฐาน [standard rooms], ห ้องสตูโอ [studio suites], ห ้องดีลก ั ซ์ สูท [deluxe suites]

ตัง� อยูใ่ นใจกลางเมือง ซาดอง [shadong] เมืองแห่งมหาวิทยาลัยของจีน บนพืน � ทีท � อ ี� ยูอ ่ าศัยขนาดใหญ่ เป็ นเขตคมนาคมขนส่งการส่งออกและ อุทยานวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี ตัง� อยูท ่ างทิศตะวันออกของจุ ้งชิง โรงแรมติดกับแม่นํ�าซุ ้ยเชียง [Qiantang] ไม่เพียง แต่ให ้มุมมองอันสวยงาม ของวิถช ี วี ต ิ ริมฝั� งแม่นํ�าแต่ยงั มีภาพการพัฒนาอันทันสมัยของเมืองเป็ นฉากหลังอีกด ้วย

Taizhou Garden Hotel

ไทโจว การเดน โฮเทล เมืองจิงเจียง ประเทศจีน

Zhejiang, China

ZheJiang Hotel

Zhejiang, China

เจอเจียง โฮเทล เมืองเจอเจียง ประเทศจีน

Taizhou Garden Hotel is a four-star business restaurant equipped with conference facility, which located in the foot of Chilong Mountain Kangping Road, Taizhou Economic Development Zone. With the charming and tranquil environment, it is the best choice for guests on business trip.

Subordinate to Zhejiang Tourism Group Co., Ltd., Zhejiang Hotel is the key enterprise in tourism industry in Zhejiang Province, which was built in 1970 as the palace for Lin Biao. It was called “704” Project for short. There are several central government leaders accommodated in this hotel after its establishment due to its reputation.

� าว ทีเ� พียบพร ้อมสําหรับนักธุรกิจ ไม่วา่ จะเป็ นห ้องอาหารหรือความสะดวกสบายทีพ เป็ นโรงแรมระดับสีด � รั�งพร ้อม ตัง� อยูบ ่ ริเวณทางขึน � เขาคังผิง [chilong Mountain] บนถนนคังปิ ง ในเขตพัฒนาเศรษฐกิจในไถโจว [Taizhou Economic Development Zone] ด ้วยเสน่หแ ์ ละสภาพแวดล ้อม ทีเ� งียบสงบ มันเป็ นทางเลือกทีด � ท ี ส ี� ด ุ สําหรับการพักผ่อน

ภายใต ้การบริหารงานของ Zhejiang Tourism Group Co., Ltd. โรงแรมเจ ้อเจียง ถือเป็ นสัญลักษณ์ในอุตสาหกรรมการท่องเทีย � วในจังหวัดเจ ้อเจียง � ๆว่า โครงการ "704"ในพืน ซึง� ถูกสร ้างขึน � ในปี 1970 ในฐานะอัครสถานแห่งหลินเปี ยว [the palace for Lin Biao] หรือทีเ� รียกสัน � ทีป � ระกอบด ้วย ศูนย์ราชการและทีเ� พียบพร ้อมไปด ้วยความสะดวกสบายเหนือระดับ

054

Zhejiang, China

Huzhou International Hotel 1 2 /3 Taizhou Garden Hotel

1 2

Zhongqing The 6th Avenue ZheJiang Hotel

055

024

Hotels

Vishnupriy Hotel India วิษณุพรียา โฮเทล อินเดีย

กรุงนิว เดลี ประเทศอินเดีย

New Deli,India

Hotel Vishnupriya is a three star hotel ,The hotel has cheerful rooms with traditional Rajasthani decor and modern amenities. You can also enjoy the indoor games at the recreation room. เป็ นโรงแรม 3 ดาว ทีม � ห ี ้องพักอันมีเอกลักษณ์ ด ้วยสไตล์การตกแต่งแบบอินเดียโบราณ ผสมผสานกับการตกแต่งทีม � ก ี ลิน � อายโมเดินท์ทเี� รียบหรู อย่างลงตัว พร ้อมสรรพไปด ้วยสิง� อํานวยความสะดวก มากมายและกิจกรรมสันทนาการอันหลากหลาย โรงแรมวิษณุพรียา เป็ นสถานทีท � ด ี� เี ยีย � มใน การพักผ่อนอย่างมีความสุขและน่าตืน � ตาตืน � ใจ

AB Hotel

เอ บี วิลลาโดแมท เมืองบารเซโลนา ประเทศสเปน

Barcelona, Spain

Opened in February of 2001, Hotel AB Viladomat Barcelona is a modern, functional architecture established in the heart of Barcelona's "Eixample" neighborhood. The decoration is modern and restful colors are used, with yellow and blue tones predominating. The wooden ﬂoors and cedar furniture give the rooms at the Barcelona Hotel AB Viladomat a warm touch. เปิ ดให ้บริการในเดือนกุมภาพันธ์ของปี 2001 โรงแรม เอ บี วิลล่าโดแมท [AB Viladomat] เมืองบาร์เซโลน่า คือถาปั ตยกรรมทีท � น ั สมัยและโดเด่น ตัง� ขึน � ใจกลางเมือง บาร์เซโลน่า ใกล ้กับ "Eixample" ทีน � ม �ี เี อกลักษณ์การตกแต่งทีท � ันสมัยใช ้สีในโทนขึม เงียบสงบ ผ่อนคลายเสริมด ้วยมีการใช ้ โทนสีเหลืองและสีฟ้าประกอบกัน ตกแต่งรายละเอียดด ้วยพืน � ไม ้และเฟอร์นเิ จอร์ไม ้ซีดาร์ คุณจึงสัมผัสได ้ถึงสัมผัสทีอ � บอุน ่ ของห ้องพัก

056

1 Vishnupriy Hotel India 2 AB Hotel

Cupecoy Yacht Club

ST Martin, France

คูลเป คอยล ยอชท คลับ เมืองเซนตมารติน ประเทศฝรั่งเศส

Cupecoy Yacht Club is a project currently under development in Saint Martin. The project is situated on the west side of Cupecoy Bay and is being designed in the style of a European seaside village with boutiques, restaurants and a 40-berth marina which can accommodate mega yachts. The Cupecoy Yacht club will consist of 169 condominiums ranging from 750 to 3,000 square feet. เป็ นโครงการมทีต � งั � อยูใ่ นเขต เซนต์มาร์ตน ิ ทางด ้านตะวันตกของอ่าว คูลเป่ คอยล์ [cupecoy]และถูกออกแบบในลักษณะของหมูบ ่ ้านริมทะเล สไตล์ยโุ รป เพียบพร ้อมไปด ้วยร ้านอาหาร แหล่งซ็อปปิ� ง และท่าจอดเรือยอชท์ขนาดใหญ่ กว่า 40 อ่าว โครงการยังมีสว่ นทีเ� ป็ นคอนโดนิเมียม 169 ชุด ทีม � พ ี น ื� ทีก � ารใช ้สอยตัง� แต่ 750 ถึง 3,000 ตารางฟุต

Solymar Beach & Resort

Cancun,Mexico

โซลิมาร บีช แอนด รีสอรท เมืองแคนคูน ประเทศแมกซิโก

Solymar Beach & Resort is settled in front of the turquoise, most transparent Caribbean waters and the whitest Sandy beaches in the whole Cancun area. Located only 15 minutes away from the Cancun's International Airport the access to this amazing resort is really easy. Within minutes from the hotel you can get modern shopping malls, restaurants, entertainment spots and the exciting Cancun's nightlife. โซลิมาร์ บีช แอนด์ รีสอร์ท เมืองแคนคูน ตัง� อยูค ่ พ ู่ น ื� นํ� าสีนํ�าเงินเทอ-คอยส์อน ั ใสกระจ่างของทะเลคาริบเบียน งดงามตระการตาน่าประทับใจ ด้วยหาดทรายขาวสะอาดทีส � ด ุ ในบริเวณอ่าวแคนคูน ตัง� อยูเ่ พียง 15 นาที จากสนามบินนานาชาติเมืองแคนคูน ก็สามารถเดินทางมาถึงรีสอร์ท ทีน � ่าตืน � ตาตืน � ใจภายในไม่กน ี� าที จากโรงแรมคุณสามารถเดินทางท่องเทีย � วไปในห ้างสรรพสินค ้า ร ้านอาหาร ศูนย์กลางย่านบันเทิงของเมือง และสถานบันเทิงยามคํา� คืน

1/2 Cupecoy Yacht Club 3

Solymar Beach & Resort

057

025

Hotels

Wenzhou Overseas Chinese Hotel หวินโจว โอเวอรซี ไชนีส โฮเต็ล เมืองหวินโจว ประเทศจีน

Wenzhou,China

ฮิลตัน เหอเฟย โฮเทล เมืองเหอเฟย ประเทศจีน

Wenzhou Overseas Chinese Hotel is located at the intersection of Xinhe Street and Renmin Road-the golden business district of Wenzhou, at the foot of green Songtai Mountain and the side of ancient Buddhist Miaoguo Temple. The hotel was built more than four decades ago, which is the ﬁrst national ﬁve-star hotel in Wenzhou. เหวินโจว โอเวอร์ซ ี ไชนิส โฮเทล [Overseas Chinese Hotel] ตัง� อยู่ทแ ี� ยก ชิง ฮี [Xinhe] ถนน เรนมิน [Renmin Road] ทํ าเลทองใน ย่านธุรกิจของเหวินโจว บริเวณเชิงเขา ซอง ไฉ๋ [Songtai] อันเขียวสดงดงามและบรรยากาศอันศักดิข � องพุทธสถานโบราณของวัดเมีย � วกั�ว � ศวรรษทีผ [Miao guo] ทีส � ร ้างขึน � มานานกว่าสีท � ่านมาซึง� เป็ น โรงแรมแห่งนี�เป็ นโรงแรมระดับห ้าดาวระดับชาติแห่งแรกในเหวินโจว

Kempinski Hotel Dalian

Hefei,China

Hilton Hotel Hefei

Dalian,China

เคมปนสกี้ โฮเทล ตาเหลียน เมืองตาเหลียน ประเทศจีน

Hilton Hotel Hefei is a large hotel invested and built by H. K. Yuanyi Group according to standard of deluxe ﬁve-star hotel. Yuanyi Group hired Hong Kong P & T Group, Singapore Wilson, Hong Kong ADI and other globally famous design houses to form a powerful international design team to design the architecture, interior decoration and landscape for the hotel, laying down solid foundation for its high starting point, premium taste and high class. � นํ าทีล โรงแรม ฮิลตันเหอเฟย์ เป็ นโรงแรมชัน � งทุนและพัฒนาอลังหาริมทรัพย์ โดย H. K. Yuanyi Groupตามมาตรฐานโรงแรมระดับห ้าดาว � นํ าด ้านการออกแบบ เช่น Hong Kong P&T Group,Singapore Wilson, Hong Kong ADI และยังระดมยอด กลุ่ม Yuanyi ได ้ว่าจ ้างบริษัทชัน � วชาญด ้านการออกแบบทีพ ื� เสียงทั�วโลก เพือ ฝี มือจากบริษัทผู ้เชีย � ักอาศัยทีม � ช ี อ � การออกแบบสถาปั ตยกรรม การตกแต่งภายใน และภูมท ิ ัศน์ ของโรงแรมการออกแบบสถาปั ตยกรรมการตกแต่งภายในและภูมท ิ ัศน์สําหรับโรงแรมเพือ � เป็ นอัครสถานทีเ� พียบพร ้อมไปด ้วยความหรูหราและ สมบูรณ์แบบทีส � ด ุ

East Queen

Hubei,China

อีตส ควีน เมืองเหอเปอย ประเทศจีน Located in Qingni Commercial Circle, Kempinski Hotel Dalian neighbors to Swish-Hotel Dalian and beautiful Labor’s Park where views are charming and shopping is convenient. It is the only luxurious hotel with European style and the 6th ﬁve-star hotel in Dalian. ประทับใจไปกับบรรยากาศสไตล์ยูโรเปี ยนอันหรูหรา อลังการ เป็ นโรงแรมระดับ 5 ดาว หนึง� ใน 6 แห่งของต ้าเลียน ตัง� อยู่ในย่าน ควิง หนิง [Qing ni] เคมปิ นสกี� โฮเทล ต ้าเหลียน ให ้บริการและมาตรฐานเดียวกับโรงแรมสวิช โฮเทล ต ้าเหลียน [Swish-Hotel Dalian] ตืน � ตาตืน � ใจ กับสวนสวยของโรงแรมทีม � เี สน่ ห ์ เพียบพร ้อมด ้วยแหล่งและช็อปปิ� งทีส � ะดวกสบาย ครบครัน

058

Wenzhou Overseas Chinese Hotel 1 2/3 Kempinski Hotel Dalian

Oriental Queen, one of the two yachts of China crowned ﬁve stars by China National Tourism Administration in 1997, was once taken by such signiﬁcant businessmen or statesmen as Bill Gates, Warren Buffett and Henry Kissinger. In Changjiang River, Oriental Queen has the most spacious apartments, whose wide windows are suitable for scenery views. The yacht was designed by an American company and built according to the International standard. โอเรียนเต็ล ควีน คือหนึง� ในสองท่าเรือยอชท์ของประเทศจีน บริหารงานโดยองค์การบริหารการท่องเทีย � วแห่งชาติจน ี สร ้างในปี 1997 ทีค � รัง� หนึง� เคยเคยถ่ายโอนไปเป็ นกรรมสิทธิข � องนั กธุรกิจทีส � ําคัญเช่น บิล เกตส์ , วอเลนซ์ บัฟเฟตต์ และ เฮนรี คิสซินเจอร์ ตัง� อยู่รม ิ แม่นํ�าเชียงจิง ห ้องพักทีโ� รงแรมแห่งนี�กว ้างขวาง สะดวกสบาย พร ้อมมุมมองของวิวอันน่าตืน � ตาตืน � ใจ งดงามน่าประทับใจผ่านหน ้าต่าง ขนาดใหญ่ โรงแรมแห่งนี�ออกแบบโดย บริษัท อเมริกัน และ สร ้างตามมาตรฐานสากล

1/2 Hilton Hotel Hefei East Queen 3

059

026

Hotels

JW Marriott ShenZhen

Shenzhen, China

โรงแรม เจ ดับเบิ้ลยู แมริออท เมืองเซินเจิ้น ประเทศจีน

เดอะ แอคตอท ปกกิ่ง

JW Marriott Shenzhen is a ﬁve-star hotel invested by China Jin Mao Group Co., Ltd. and managed by Marriott International Co., Ltd., which is located in Shennan Avenue, the most significant avenue of Shenzhen. โรงแรม เซินเจิน � เจดับบลิว แมริออท เป็ นโรงแรมระดับห ้าดาวลงทุนโดย กลุ่มทุน ไซน่ า จินเหมา [China Jin Mao Group Co., Ltd] � แนล จํากัด [Marriott International Co., Ltd.] ตัง� อยูบ และบริหารงานโดย แมริออทอินเตอร์เนชัน ่ นถนน หนานซาน [Shennan Avenue] ซึง� เป็ นถนนทีส � ําคัญทีส � ด ุ ของเซินเจิน �

Shimao Holiday-Inn Suifen River

The Ascott Beijing

Heilongjiang, China

ซินเหมา ฮอลลิเดย อินน ซุุยเฟน รีเวอร ประเทศจีน

Beijing, China

กรุงปกกิ่ง ประเทศจีน

Located in Beijing CBD, Ascott Beijing neighbors to International Trade Center and China World Shopping Mall. It possesses loft apartments with single room to four rooms, which have been equipped with indoor swimming pool with glass roof, ﬁtness center with complete facilities and business center etc.. Walking in Ascott Beijing, you will be indulged in the sweet atmosphere of modern Asian culture. ตัง� อยู่ในบริเวณย่านการค ้าและศูนย์กลางธุกจ ิ ปั กกิง� ซีบด ี ี [Beijing CBD] ใกล ้กับ International Trade Center and China World Shopping Mall การตกแต่งในสไตล์ ล๊อป [loft] มีห ้องพักตัง� แต่ หนึง� ห ้องนอนจนถึงห ้องสูท4 ห ้องนอน เพียบพร ้อมไปด ้วยสิง� อํานวยความ สะดวกทีค � รบครันสําหรับการติดต่อธุรกิจ อาทิ สระว่ายนํ� าทีม � เี อกลักษณ์โดดเด่นด ้วยหลังคากระจกใส, ห ้องฟิ สเนส เซ็นเตอร์ คุณจะสัมผัส ได ้ถึงทีส � ด ุ แห่งการผ่อนคลายในบรรยากาศสบายๆ แบบโมเดินท์ อาเชียนได ้ทีน � ี�

es Hotel Apartment

Beijing, China

ราฟเฟล โฮเทล อพารทเมนท กรุงปกกิ่ง ประเทศจีน Shimao Holiday-Inn Suifen River is the only international hotel in Suifen River and Mudan River area located in “Sino-Russian Suibo Trade Complex” in Suifen River, bordering on Russia. The hotel has prepared 354 high-class guest rooms, executive guest rooms, deluxe suites and unique royal suites with elegant decoration and complete facilities for your choice. ่ เฟิ น [Suifen River] แม่นํ�าและแม่นํ�า มู่ ดง [Mudan River] เป็ นโรงแรม ระดับนานาชาติทป ี� ระกอบด ้วยทัศนียภาพอันสวยงามของแม่นํ�าซุย ในบริเวณทีเ� รียกว่า ชิโนรัสเซีย ซุ ้ยโปว คอมเพล็กซ์ [Sino-Russian Suibo Trade Complex] แม่น�ํ าซ่ย ุ เฟิ น เป็ นแม่นํ�าทีม � พ ี รมแดนติดกับรัสเซีย � ประกอบด ้วยห ้องพั ก อันหลากหลาย อาทิ ห ้องเอ๊กคูลซีฟ เกสต์ [executive guest rooms], โรงแรมได ้จั ด เตรีย มห ้องพั ก 354 ชัน ห้องสวีทดีลักซ์ [deluxe suites], ห ้องยูนซ ิ รอยัล สูท [unique royal suites] ซึง� ทุกส่วนได ้รับการประดับประดาตกแต่งทีไ� ม่ซํ�ากัน เน ้นความหรูหราและสิง� อํานวยความสะดวกทีส � มบูรณ์แบบสําหรับคุณ

060

JW Marriott ShenZhen 1 2 /3 Shimao Holiday --Inn Suifen River

Beijing Rafﬂes Plaza is located in southwest of Dongzhimen Overpass Beijing, the core CBD in East 2nd Ring where neighbors to Dongzhimennei Street in the North and faces to East 2nd Ring in the East. It also neighbors to the Second Embassy Area where high-rising ofﬁce buildings and large shopping malls were built, being the center for hotels and culture. ปั กกิง� ราฟเฟิ ล พลาซ่า ตัง� อยูใ่ นตะวันตกเฉียงใต ้ของ ย่านตงจือ � เหมิน ในกรุงปั กกิง� ในกลางศูนย์ธรุ กิจ CBD ในโครงการพัมนาเฟส 2 ของ ฝั� งตะวั น ออก ตั ง� อยู่ท างตอนเหนือ ของถนนตงจื�อ เหมิน ตั� ง อยู่ใ นย่า นสถานฑูต ที�ม ีศูน ย์ก ลางธุร กิจ อาคารสํ า นั ก งาน แหล่ง ซ็ อ ปปิ� ง ห ้างสรรพสินค ้าขนาดใหญ่ ซึง� เป็ นแหล่งรวมโรงแรมระดับแถวหน ้าและศูนย์กลางวัฒนธรรมทีส � ําคัญ

1/2

The Ascott Beijing es Hotel Apartment

061

027

Hotels

Shanxi Guesthouse

ซานฉี เกตสเฮาส เมืองชิงอาน ประเทศจีน

Xi'an, China

Shanxi Guesthouse (Shanxi Zhangbagou Guesthouse) is known as “Fairyland in Langzhou Court”. Zhangbagou is the name from an ancient legend that Wei Zheng, imperial censor of earlier Tang Dynasty, cut down the head of Dragon. It was a good resort in prosperous Tang Dynasty where poet Du Fu composed a poem here to express his admiration. � แดนสวรรค์แห่งซาง ซู ซึง� มีทม ซานฉี เกตท์เฮ ้าส์ ( Shanxi zhangbagou) เป็ นทีร� ู ้จักในชือ ี� าจากตํานานโบราณกล่าวถึง เว่ยเจิง� ผู ้ตรวจการของ � ชมว่าเป็ นสถานทีอ ราชวงศ์ถงั ได ้ต่อสู ้กับมังกรจนชนะและตัดหัวของมังกร ณ ทีแ � ห่งนี� รีสอร์ทแห่งนีไ� ด ้นับการยกย่องชืน � น ั ยอดเยีย � มสะท ้อนความเจริญ � ชมความงดงามไว ้ในบนกลอนของเขา รุง่ เรืองของราชวงศ์ถงั ดังทีก � วีเอก ตู ้ ฝู่ [Du Fu] ถึงกับอดไม่ได ้ทีจ � ะแต่งบทกวี กล่าวชืน

Ziction Liberal Hotel Xi’an

Xi'an, China

แฮทบิสคัช ตาเหลี่ยน เมื่องชิงอัน ประเทศจีน

Located in one side of Dayan Pagoda of ancient city Xi’an, Datang Hibiscus Garden is the ﬁrst large themed Royal gardening park in China, which displays the culture and style in prosperous Tang Dynasty in full range. ตัง� ตรงข ้ามกับ Dayan เจดียต ์ ้าเยีย � น [Dayan Pagoda] ในเขตเมืองเก่าของซีอาน, แฮทบิสคัช ต ้าเหลีย � น มีจด ุ เด่นคือการจัดส่วนในรูปแบบของ อุทยานในวังหลวง ซึง� จะแสดงวัฒนธรรมอันเจริญรุง่ ถึงขีดสุดของราชวงศ์ถงั

Xi’an Fengcheng Hotel

Xi'an, China

ซิกซั่น ลิเบอเรล โฮเทล ซีอาน เมืองซีอาน ประเทศจีน

ชิงอัน เฟงเฉง โฮเทล เมืองชิงอัน ประเทศจีน

Ziction Liberal Hotel Xi’an is a four-star hotel concerning foreign affairs invested by Shaanxi Ziction Properties Co., Ltd., located in Grand Millennium Plaza in High-tech Zone where gathers commercial, ﬁnancial and technological industries with convenient trafﬁc, making it the biggest four-star hotel in High-tech Zone.

As a tourism hotel integrating catering, guestroom, bar, entertainment and other functions, Xi’an Fengcheng Hotel offers you the elegant and comfortable environment and at the same time provides you with passionate and considerate tailor made service. It is the best choice for accommodation and catering during your traveling and business trip.

� าวทีก ซิกซั�น ลิเบอเรล โฮเทล ซีอาน เป็ นโรงแรมระดับสีด � ่อตัง� โดยการร่วมทุนระหว่างฉ่ านซี เซัคชั�น ฟรอบ เพอร์ต ี� จํ ากัด [Shaanxi Ziction Properties Co., Ltd.] และกลุม ่ ทุนต่างชาติ ตัง� อยูใ่ นย่าน แกรนด์มล ิ เลนเนียม พลาซ่า [Grand Millennium Plaza] ในเขตไฮเทคของเมืองทีเ� ป็ น � าวทีใ� หญ่ทส ศูนย์รวมด ้านการค ้า การลงทุน การเงิน เทคโนโลยีและอุตสหกรรม ด ้วยการเดินทางสะดวกสบายทําให ้โรงแรมนีเ� ป็ นโรงแรมระดับสีด ี� ด ุ ในย่านนี�

062

Datang Hibiscus Garden

1 2

Shanxi Guesthouse Ziction Liberal Hotel Xi'an

โรงแรมทีส � มบูรณ์พรั�งพร ้อมด ้วยสิง� อํานวยความสะดวกทีค � รบครันสําหรับนักเท่องเทีย � ว อาทิ ห ้องพัก บาร์, แหล่งบันเทิงสันทนาการมากมาย โดดเด่นด ้วยภาพแวดล ้อมทีห � รูหราและสะดวกสบาย ทัง� ยังมัน � ใจในการบริการเหนือระดับทีจ � ะทําให ้คุณประทับใจไม่รู ้ลืม โรงแรมนีเ� ป็ นตัวเลือก ดีสําหรับการเดินทางท่องเทีย � วและติดต่อธุรกิจ

Datang Hibiscus Garden 1 2 /3 Xi'an Fengcheng Hotel

063

028

Hotels

Xi'an Yihe Palace Hotel

ซีอาน ยี่เหอ พาเลซ โฮเทล เมืองซีอาน ประเทศจีน

Xi'an, China

Xi'an Yihe Palace Hotel is a four-star deluxe business hotel invested and built by Guangzhou Yihe Group, which is designed and decorated by famous Hong Kong design house. Located in No. 3 Hanguang South Road of Xi’an, it faces to South 2nd Ring in the north, High-tech Development Zone in the west and neighbors to famous scenic spots such as Xiaozhai, Dayan Pagoda and Museum of History. � าว ลงทุนและก่อตัง� โดย กลุ่ม กวางโจว ยีเ� หอ [Guangzhou Yihe Group] ซึง� ได ้รับการออกแบบและตกแต่ง เป็ นธุรกิจโรงแรมหรูระดับสีด ื� เสียงด ้านการออกแบบและตกแต่งทีม ื� เสียงของฮ่องกง ตัง� อยูใ่ นเลขที3 ด ้วยการบริษัททีม � ช ี อ � ช ี อ � ถนนฮั�นกวง ใต ้ [Hanguang South Road] เมืองซีอาน โรงแรมตัง� อยู่ในระแวกเดียวกับเขตพัฒนา เฟส2 ทางตอนเหนือ และอยู่ใกล ้กับเขตไฮเทค ทางฝั� งตะวันตก ตัง� อยู่ในย่านทีม � ี ื� เสียงเช่น เสีย � วเจ๋อ [Xiaozhai], เจดีย ์ ต ้าเยียน [Dayan Pagoda] และพิพธ สถานทีน � ่าสนใจหลากหลาย อาทิ เพือ � จุดชมวิวทีม � ช ี อ ิ ภัณฑ์ ประวัตศ ิ าสตร์ [Museum of History]

Zhengzhou Hongrun Huaxia Hotel

Zhengzhou, China

เจิ้งโจว ฮองอัน หัวเซี่ย โฮเทล กวางโจว ประเทศจีน

Silver Plaza Quancheng Hotel โรงแรม ซิลเวอร พลาซา ควนเซียง

Jinan, China

Quancheng Hotel is an international four-star tourism hotel concerning foreign affairs subordinate to Shandong Commercial Group Co._Ltd., which is located in the busy commercial center of Jinan City, neighboring to numerous famous scenic attractions such as Baotu Spring, Heihu Spring, Daming Lake, Qianfo Mountain and so on. ี� าว ทีร� ู ้จักกันดีของนั กท่องเทีย โรงแรม ซิลเวอร์ พลาซ่า ควนเซียง เป็ นโรงแรมระดับนานาชาติสด � วต่างชาติ บริหารงานโดย Shandong ื� เสียงมากมาย Commercial Group Co.Ltd. ตัง� อยู่ในย่าการค ้าการลงทุนของเมือง จิน หนาน แวดล ้อมไปด ้วยสถานทีท � ่องเทีย � วทีม � ช ี อ เช่น นํ� าพุ เป่ า ตู ้ [Baotu Spring] , นํ� าพุ ไฮ่ หนู่ [Heihu Spring] ,ทะเลสาบนํ� าจืด [Daming Lake], ภูเขาซุนป๋ อ [Qianfo] และอืน � ๆ

Mudan River Shimao Holiday Inn

Heilongjiang, China

มูดั๋น ริเวอร ซิเมา ฮอลลิเดย อินน เมืองเฮยหลงเจียง ประเทศจีน Located in the intersection of Xidiming Street and Xinhua Road, the north of downtown, Mudan River Shimao Holiday

Zhengzhou Hongrun Huaxia Hotel is the ﬁrst large multifunctional hotel themed with Central China culture in Henan Province, which is located in Fengle Road North of Zhengzhou City where trafﬁc is convenient. The style of architecture, the decorative arts, the cultural atmosphere, service and products of the hotel are with traditional Chinese culture. � มีเอกลักษณือันโดดเด่นด ้วยการออกแบบ ตกแต่งทีผ โรงแรม เจิง� โจว ฮองอัน หัวเซีย � สมผสานการตกแต่งทีห � ลากหลายเข ้ากันกับความ คสาสิค สไตล์จีน โบราณ ของมณฑลเหอหนาน ซึง� อยู่บ นถนนฟงเลอเหนือ [Fengle Road]ของเมือ งเจิง� โจว ด ้วยการเดิน ทางทีค � ล่อ งตัว สะดวกสบาย ลั ก ษณะของสถาปั ต ยกรรม ศิล ปะและการตกแต่ง เน น ้ แบบจีน โบราณ อบอวลไปด ้วยบรรยากาศของศิล ปะวั ฒ นธรรมจีน โบราณราวกับย ้อนวันเวลาเลยทีเดียว

064

1/2 3

Xi'an Yihe Palace Hotel Zhengzhou Hongrun Huaxia Hotel

Inn is not far away from railway station, Beishan Stadium and National Trade Supermarket. It is easy to visit different tourist sites, such as Beishan Park, Jingbo Lake Scenic Spot, Suifen River Port and Yabuli Ski Resort, when accommodate in c. ตั�งอยูร่ ะหว่างแยกถนน ฉีดงิ หมิง [Xidiming] และ ถนนเหยิงชวน [Xinhua] ตอนเหนือของเมือง โรงแรมตัง� อยูไ่ ม่ไกลจากสถานีรถไฟและยังใกล ้ � เทรด ซุปเปอร์มาร์เกต ง่ายต่อการเดินทางท่องเทีย กับสนามกีฬาไบ๋ ซาน [Beishan Park] และ เนชัน � วไปในสถานที� ทีน � ่าสนใจโดยรอบ เช่น สวนไบ๋ซาน [Beishan], จุด ชมวิว ริม ทะเลสาบจิ�ง โปว์ [Jingbo Lake], ท่า เรือ ซุย เฟิ น [Suifen River Port] และ ซาปุย สกี รีส อทร์ [Yabuli Ski Resort ], แม่นํ�าซุยเฟิ น [Suifen River]

1 2

Silver Plaza Quancheng Hotel Mudan River Shimao Holiday Inn

065

029

Residential 住宅

02 Residential โครงการที่พักอาศัย อาคารสํานักงานชั้นนํา

Bravat’s endless creative design ideas each year helps space designers to change the original design methods and provide products beyond people’s expectation with reasonable prices. ที� บราวัตต์ การสร ้างสรรค์ทไี� ม่หยุดนิง� ช่วยเติมเต็มจินตนาการให ้นักออกแบบ ให ้สมบูรณ์แบบชัดเจนกว่าทีเ� คยฉีกแนวจากกฎเกณฑ์เดิมๆทีจ � ํากัด จินตนาการแห่งการสร ้างสรรค์ เผยแรงบันดาลใจใหม่ๆ เพือ � ตอบสนองความต ้องการของผู ้ใช ้ ด ้วยมาตรฐานงานดีไซน์และผลิตภัณฑ์ทเี� หนือความ คาดหมายในราคาทีเ� หมาะสม 066

067

030

Residential

The Interlace

Singapore

เดอะ อินเทอแลนซ ประเทศสิงโปร

The Interlace is one of the largest and most ambitious residential development projects in Singapore, presents a radically new approach to housing and social living through the unveiling of a new urban typology within a lush tropical environment. อินเทอร์แลนซ์ เป็ นหนึง� ในโครงการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ ทีอ � ยูอ ่ าศัยทีใ� หญ่และโดดเด่นมากทีส � ด ุ แห่งหนึง� ในสิงโปร์ ทีม � เี ป็ นการปฎิวต ั วิ ถ ิ ช ี วี ต ิ และทีพ � ก ั อาศัยของผู ้คนในย่านเมืองใหม่สค ู่ วามทันสมัย สะดวกสบายดวยการจั ้ ดการทีเ� ป็ นระบบและสภาพแวดล ้อมเขตร ้อนทีเ� ขียวชอุม ่ เป็ นธรรมชาติ

Ole Scheeren บ ้านเกิด การศึกษา

: Karlsruhe, German : University of Lausanne, Switzerland University of Karlsruhe, Germany

รางวัล

: Received the RIBA Silver Medal, joined Rem Koolhaas and OMA in 1995 and became partner in 2002. Previously Scheeren was director of OMA Rotterdam and OMA Beijing and in charge of the ofﬁce's work across Asia. ได ้รับรางวัลเหรียญเงินจาก RIBA และได ้ร่วมงานกับบริษัทออกแบบระดับโลกมากมายก่อนจะ ก ้าวมาเป็ นผู ้บริหาร OMA

แนวคิดในการออกแบบ : Architecture actually is a kind of possibility. It isn't just to design a high building , but a way of thinking. Architecture is a career which is on the basis of complex and emanative thinking ; Architecture is the best annotation of thinking, which makes person fully feel the power of the thinking. Culture , art , technology and management is closely linked with architecture. � มโยงและตอบสนองระหว่างแนวคิดการใช ้ชีวต งานสถาปั ตยกรรมไม่ใช่แค่การออกแบบตึกแต่คอ ื ความเชือ ิ ไลท์สไตล์ การทํางาน การเติมเต็ม พลังงานการพักผ่อน การผสานวัฒนธรรม ศิลปะ เทคโนโลยีและการจัดการให ้เลงตัวป็ นหนึง� เดียวกับสถาปั ตยกรรมนัน � ๆ � : Prada Epicenters in New York City, The interlace, a 1000-unit large-scale residential complex in Singapore; China ผลงานสร ้างชือ Central Television Station CCTV and the Television Cultural Center (TVCC) in Beijing and the competition phase of the Taipei Performing Arts Centre in Taiwan.…and etc.

068

069

031

Residential

Ascentia Sky

Singapore

Hanoi, Vietnam

แอคเทนเทีย สกาย ประเทศสิงคโปร

อินโดไชนา พลาซา ฮานอย กรุงฮานอย ประเทศเวียดนาม

Inspired by sweeping views of vast greenery and blue skies, Ascentia Sky @ ALEXANDRA is at the fringe of good class bungalows in Tanglin, deﬁning a new lifestyle for aspiring modern city dwellers.

Indochina Plaza Hanoi is a three-tower residential, retail and ofﬁce complex, located at 239 Xuan Thuy Street in Hanoi's burgeoning district of Cau Giay. With its dynamic design, high-end facilities and prime location, Indochina Plaza Hanoi offers a style of contemporary luxury living and working environment that is on par with the highest international standards.

แรงบันดาลใจจากทิวทัศน์ธรรมชาติอน ั เขียวขจีอน ั กว ้างใหญ่และท ้องฟ้ าสีฟ้าสดใส, แอคเทนเทีย สกาย แอด อเล็คซานเดรีย [Ascentia Sky @ ALEXANDRA] โรงแรมยอดนิยมของสิงคโปร์ จุดหมายอันคูค ่ วรของนักเดินทางระหว่างท่องเทีย � วบนเกาะสวรรค์ แห่งนี� ตัง� อยูใ่ น ย่านแทนจิง[Tanglin] ตอบสนองไลท์สไตล์อน ั ทันสมัยของชีวต ิ ในมหานครแห่งชีวต ิ ชีวา

070

Indochina Plaza Hanoi

เป็ นกลุม ่ อาคารทีพ � ักอยูอ ่ าศัย ประกอบด ้วยกลุม ่ อาคารเทาว์วอร์ 3อาคาร ทีเ� ป็ นศูนย์รวมแหล่งค ้าปลีก และอาคารสํานักงาน และคอมเพล็กซ์อน ั ทันสมัย ตัง� อยูเ่ ลขที� 239 ถนน ซวน ถวี [Xuan Thuy Street] เมืองฮานอย ด ้วยการออกแบบแบบสถาปั ตยกรรม � วดล ้อมไปด ้วยสถานทีส � าํ คัญ โรงแรมแห่งนีน � ํ าเสนอรูปแบบของการพักผ่อนทีห � รูหรา ที�โดดเด่น มีเอกลักษณ์ ตัง� อยูใ่ นย่านทีแ ร่วมสมัยและสภาพแวดล ้อมทีส � ะดวกสบายในการติดต่อธุรกิจด ้วยมาตรฐานเหนือระดับ

071

032

Residential

Tanah Merah

ทานาห เมราห ประเทศสิงคโปร

Singapore

Kovan Melody โคเวน เมโลดี้

Singapore

ประเทศสิงคโปร

Built in 1987 the house got its present name "Tanah Merah" in 1998. It is Malay and means "red soil". On this red soil Singapore was built. It is also the title of a very exciting historical novel set in Singapore; the name of a ferry terminal, and one of the most famous golf clubs in Singapore.

Kovan Melody is a 17-storey condominium comprises of 778 units the apartments are designed to accommodate all variety of lifestyles. Welcoming you home with its creative landscape and irresistible wholesome facilities, Kovan Melody is crafted to be distinctive. And most importantly, it's modern, fun, functional and inviting to all ages.

� มาเป็ น ทานาห์ เมราห์ "Tanah Merah" ทีเ� รียกกันในปั จจุบน � ทานาห์ เมราห์ สร ้างขึน � ในปี 1987 เพิง� มาปรับปรุงและได ้เปลีย � นชือ ั ในปี 1998 ชือ � ดังหลายเรือ ในเป็ นภาษามาเลย์ หมายถึง "ดินสีแดง" อ ้างอิงจากประวัตศ ิ าสตร์อน ั ยาวนาน ในพืน � ทีน � ข ี� องสิงคโปร์ถก ู นํ าไปเป็ นฉากในนิยายชือ � ง ื� เสียงทีส และยังอยูใ่ นบริเวณท่าเรือเฟอร์รแ ี� ละเป็ นอีกย่านทีม � ส ี นามกอล์ฟทีม � ช ี อ � ด ุ ในสิงคโปร์ ตัง� อยูอ ่ ก ี ด ้วย

� ประกอบด ้วยห ้องพักทีถ โคแวน เมโลดีเ� ป็ นคอนโดมิเนียมสูง17 ชัน � ก ู ออกแบบมาเพือ � รองรับไลฟ์ สไตล์ทห ี� ลากหลายทัง� หมด 778 ยูนต ิ ต ้อนรับ � เอกทีร� ังสรรค์ความงามของสถาปั ตยกรรมเข ้า คุณด ้วย ภูมท ิ ศ ั น์อน ั โดดเด่น น่าตืน � ตาตืน � ใจ เมโลดีโ� คแวนคือสุดยอดแห่งงานฝี มือจากศิลปิ นชัน กับความทันสมัย สนุกสนาน มีชวี ต ิ ชีวา ประโยชน์ใช ้สอยสําหรับทุกเพศทุกวัย

The Aalto

The Calrose

เดอะ อลันโต ประเทศสิงคโปร

Singapore

เดอะ โครอส ประเทสสิงคโปร

A haven away from the bustle of the city perfectly balanced between exclusivity and convenience, Aalto is a study in the art of living. And if our immaculate attention to detail has moved you, it’s only because you’ve arrived at your perfect home. ่ วามดุลย์อย่างสมบูรณ์แบบระหว่างความหรูราและความสะดวกสบายเหนือระดับ, สัมผัสสวรรค์แห่งการพักผ่อนทีห � า่ งจากคความวุน ่ วายเมือง สูค ่ วามสะดวกสบาย ผ่อนคลายราวกับอิงกายอยูใ่ นสวรรค์ เดอะ อลันโต คือในศิลปะของการใช ้ชีวต ิ พิถพ ี ถ ิ น ั ใส่ใจในทุกลายละเอียด เพือ � นํ าคุณสูค แห่งการพักผ่อนอันสมบูรณ์แบบ

The Calrose is freehold because you deserve the good life, eternally. To create homes of timeless appeal for The Calrose, totally fresh design perspectives were employed. The result is a wonder in bold styles, architectural uniqueness and grand living never before seen. ่ วรรค์แห่งการพักผ่อน มุมมองการออกแบบทีส จากแนวคิดชีวต ิ อิสระ เลือกนํ าคุณคูค ่ วรสิง� ทีด � ท ี ส ี� ด ุ สูส � ดใหม่สร ้างบรรยากาศทีเ� ป็ นเอกลักษณ์ คงความเรียบหรู อลังการ สู ้งานออกแบบตกแต่งและสถาปั ตยกรรมทรงคุณค่าทีค � ณ ุ จะไม่เคยพบเจอจากทีใ� ดมาก่อน

072

Tanah Merach

The Aalto

Kovan Melody

The Calrose

073

033

Residential

The Beacon

Singapore

เดอะ บีซคอนฑ ประเทศสิงคโปร

The beacon is a 99-year leasehold development located along Cantoment Road which is at the fringe of the Central business District (CBD). It comprises a 24-storey tower block with 124 apartments, with recreation facilities such as swimming pool, an outdoor Jacuzzi and gymnasium. บีคคอนท์ เป็ นย่านการค ้าอายุกว่าร ้อยปี ตัง� อยูบ ่ นถนน ต ้าน โถ เมียน [Cantoment Road] ซึง� เป็ นย่านศูนย์รวมธุรกิจ (CBD) โครงการประกอบด ้วย � ห ้องพักกว่า124 ห ้อง พรั�งพร ้อมไปด ้วยสิง� อํานวยความสะดวกสันทนาการเช่น สระว่ายนํ� า กลางแจ ้ง อ่างจากุซซี� และห ้อง บล็อก ทาวเวอร์ 24 ชัน ยิมสําหรับออกกําลังกาย

Ferraria Park

Singapore

เฟอราเรีย ปารค ประเทศสิงคโปร

The hotel is in front of the central train station S. Maria Novella in the city center. It is close to the congress center, piazza Duomo and all the other monuments of Florence. Bravat have provided design inspirations and elements to meet the most urgent needs of designers, and are proud of every design work achieved by them. โรงแรมตัง� อยูใ่ นด ้านหน ้าของสถานีรถไฟ เซ็นทรัล เอส มาเรีย โนเวลลา ทีต � ัง� อยูใ่ จกลางเมือง มันอยูใ่ กล ้กับ อาคารรัฐสภา ,สภาว่าการเมือง, อนุ สาวรียอ ์ น ื� ๆ ในย่านฟลอเรนซ์ ผลิตภัณฑ์บราวัตต์ ให ้แรงบันดาลใจในการออกแบบและองค์ประกอบทีจ � ะตอบสนองความคิดสร ้างสรรค์ของ นักออกแบบ เต็มเติมความสมบูรณ์แบบให ้งานดีไซน์เต็มเปี� ยมไปด ้วยแรงบันดาลใจแห่งการสร ้างสรรค์ทน ี� ่าภูมใิ จของพวกเขา

Viz@Holland

Singapore

ริส แอด ฮอลแลนด ประเทศสิงคโปร

Viz @ Holland residents are extremely fortunate as the development is located in between the Business District and Entertainment Hub. You can have excellent balance lifestyle between work and play as not only is it not far away from the Rafﬂes Place it is also near Holland & Orchard Road as well as Botanical Garden. There will be near a dull moment living in Viz @ Holland as you work hard and play hard. โครงการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ระดับโลกบนทํ าเลทองในระหว่างย่านธุรกิจและศูนย์กลางความบันเทิง คุณสามารถใช ้ชีวต ิ อย่างสมดุลระหว่าง การทํ างานและการการพักผ่อนทีอ � ยู่ไม่ไกลกันเลย โรงแรมตัง� อยู่ในย่าน ราฟเฟิ ล[Rafﬂes Place]และยังอยู่ใกล ้กับฮอลแลนด์ & ถนนออชาร์ด [Holland & Orchard Road ] และสวนพฤกษศาสตร์ จึงเป็ นตัวเลือกทีด � ใี นการทํ างานและพักผ่อนทีส � ด ุ เหวีย � งทัง� สองด ้าน

Serai Saujana

Kuala Lumpur, Malaysia

เซราย เซาจานา กรุงกัวลาลัมเปอร ประเทศมาเลเซีย

2 3

Serai Saujana comprises The Villa residences (42 units) and The View luxury condominium (169 units) located within a short stroll to the exclusive realm of the Saujana Golf Resort – Malaysia’s premier golf resort that has captured the world’s imagination with the magniﬁcence of its fairways and 5-star hospitality facilities.

The Beacon The Beacon

3 4 5

Ferraria Park Viz@Holland Sarai Saujana

เซราย เซาจานา [Serai Saujana] ประกอบด ้วยวิลล่าอยู่อาศัย (42 หน่วย) และคอนโดระดับหรู (169 หน่วย) ตัง� อยู่ภายโครงการ Saujana ื� เสียงด ้านความงดงามอลังการและความสะดวกสบายครบครัน รวมถึงการต ้อนรับระดับ 5ดาว กอล์ฟรีสอร์ท มาเลเซีย ฟรีเมียร์ กอล์ฟรีสอร์ท ซึง� มีชอ 074

075

034

Residential

Linjiang Fengge

Chengdu, China

ลิ่ง เจียง ฟองเต เมืองเฉินตู ประเทศจีน

ตัง� อยูใ่ นจุดชมวิวอันงดงามของย่าน บินฮี [Binghe] ,ใกล ้ๆกับ วงเวียน ซิก ดองใต ้ [Shidong South 1st] ของเฉิงตู ผนวกเข ้าเป็ นพืน � ทีเ� ศรษฐกิจใจ � นํ าอาทิ Linjiang Fengge ทีเ� ป็ นโครงการลงทุน กลางเมืองเฉิงตูใหม่ หรือ บันด์ [Bund] ทีส � ร ้างขึน � ในเขตจิง เจียง พืน � ทีแ � หล่งลงทุนจากนักลงทุนชัน หลักจากสิงคโปร์ แคปเพิล [ Singapore KEPPEL]

เจอจิง ยูเฟน เมืองเฉินตู ประเทศจีน

Dubai

ยูโบรา เทาวเวอร เมืองดูไบ ประเทศสหรัฐอาหรับเอมิเรต

Located in the Binghe scenery area, the side of Shidong South 1st Ring of Chengdu, also the core area of “Chengdu New Bund” that is built by Jinjiang District with huge investment, Linjiang Fengge is the project invested by Singapore KEPPEL LAND with full strength.

Hejing.Yufeng

Ubora Towers

Chengdu, China

Hejing.Yufeng (Chengdou) integrates top mansions with elevators, five-star hotels, superb A-level office buildings, and first-class shopping mall, which is the second exquisite deluxe residential buildings built by KWG after the construction of Hejing. Yufeng (Guangzhou), also one of the most unique and representative projects in Chengdu in the future.

The Ubora Towers is a complex of two towers in the Business Bay in Dubai, United Arab Emirates. The development consists of the Ubora Commercial Tower and the Ubora Residential Tower. The Ubora Commercial Tower, also known as the Ubora Tower 1, is a 58-ﬂoor tower. It will have a total structural height of 256 meters (840 ft). The Ubora Residential Tower, or Ubora Tower 2, is a 20-ﬂoor tower. ประกอบด ้วย อาคารสํานั กงาน 2 อาคารในย่านธุรกิจดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรต ภายในโครงการประกอบด ้วย ยูโบร่า คอมเมอเซียล เทาว์เวอร์ � ความสูงกว่า 256 เมตร หรือราว 840 ฟุต และยูโบร่า เรชิเด ้น เทาว์เวอร์ หรือ อาคาร2มีความสูง 20 ชัน � หรืออาคาร 1 ซึง� เป็ นอาคารสูง 58 ชัน

Qatar Silhouette Tower

Qatar

การตา ซิทรูเลต เทาวเวอร ประเทศการตา

Qatar Silhouette Tower is intended for the project, put up at the West Bay, Doha. Qatar was located on the 59th ﬂoor. A car park big enough for 500 cars will be integrated into the Tower. � ทีจ สูงตระหง่านโดดเด่นคูก ่ บ ั อ่าว เวสต์ เบย์ เมืองโดฮ่า ประเทศการ์ต ้า ด ้วยความสูง 59 ชัน � อดรถขนาดใหญ่สามารถจอดรถได ้กว่า 500 คัน

� หรูระดับแนวหน ้า มากกว่าคําว่าโรงแรมระดับ 5 ดาว ประกอบด ้วยอาคารสํานักงาน ห ้างสรรพสินค ้า แหล่งช๊อปปิ� งสุดอลังการทีค ทีส � ด ุ แห่งแมนชัน � ง เอกลักษณ์อันงดงามทัง� สถาปั ตยกรรมและหรูหราระดับดีลักซ์ ทีส � ร ้างขึน � โดย กลุ่มKWG ดูแลการก่อสร ้างโดย เจอจิง ยูเฟิ น [Hejing.Yufeng] ( กวางโจว) ถือเป็ นหนึง� ในโครงการทีย � งิ� ใหญ่และสร ้างความตืน � เต ้นให ้แก่ผู ้มาเทีย � ว เฉิน ตู ในอนาคต

076

1/2 3

Linjiang Fengge Hejing Yufeng

1 2

Ubora Towers Qatar Silhouette Tower

077

035

Residential

Nanjing Shimao Riviera New Town

Jiangsu , China

นานกิง ซิเหมา ริเวอรรา นิว ทาวน เมืองจิงจู ประเทศจีน

Nanjing Shimao Riviera New Town is the ﬁrst high-rising international high-class living community with full river view in Nanjing that is developed by Shimao Group, the chief architect of Riverside Mansion. As the key engineering in Nanjing Riverside CBD, the development of Nanjing Shimao Riviera New Town represents the ofﬁcial opening of Nanjing Riverside Area. 。 เป็ นโครงการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์อภิมหาโปรเจ็คระดับนานาชาติรม ิ แม่นํ�านานกิง โดย Shimao Group ผู ้มีประสบการณ์จากโครงการ พัฒนาทีด � น ิ ริมแม่นํ�ามากมาย อาทิโครงการ นานกิง ริเวอร์ไซด์ ซีบด ี ี [Nanjing Riverside CBD] โครงการแห่งนีถ � อ ื เป็ นมิตใิ หม่แห่งย่าน การค ้าการลงทุนในอสังหาริมทรัพย์ยา่ นริมแม่นํ�านานกิง

Singa Plaza

ซิงซา พลาซา เมืองจิงจู ประเทศจีน

Jiangsu , China

Located in the center of the park, Singa Plaza is a comprehensive high-class commercial and residential community developed by Jiaxin Real Estate, subsidiary of Yongtai Group, which is also the ﬁrst community concerning foreign affairs in the park. The community is well planned with unique design. ตัง� อยูใ่ นใจกลางเมือง ซิงซา พลาซ่า เป็ นศูนย์รวมแหล่งการค ้าการลงทุนและทีอ � ยูอ ่ าศัยครบวงจรทีส � มบูรณ์แบบ พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ โดย Jiaxin Real Estate บริษัทในเครือ Yongtai Group เป็ นโครงการแรกทีเ� น ้นการผสมผสานความแตกต่างจากหลากหลายมารวมกัน ไว ้ภายใต ้การวางแผนบริหารจักการและการออกแบบทีโ� ดดเด่นไม่ซํ�าไคร

Jiacheng Lakeside Apartment ซิงซา พลาซา เมืองจิงจู ประเทศจีน

Jiangsu , China

Jiacheng Lakeside Apartment, jointly invested by Singapore CPG, occupies 28,590m2, with a gross construction area of 64, 456m2 and 60% vegetation where can accommodate for 466 households. With the planning and design of Singapore top architecture design company CPG, Jiacheng Lakeside Apartment becomes the extension of Jinji Lake, bringing more wonders to this superb lakeside oasis. โครงการร่วมทุนกับ Singapore CPG บนพืน � ทีก � ว่า 28,590 ตารางเมตร รวมพืน � ทีท � ัง� โครงการกว่า 64,456ตารางเมตร ให ้พืน � ทีส � เี ขียวทัง� โครงการกว่า 60% ประกอบด ้วยบริเวณทีพ � ก ั อาศัยกว่า 466 ยูนต ิ แวดล ้อมด ้วยสวนพฤษศาสตร์ทอ ี� อกแบบโดยบริษัทในเครือ CPG เจียเฉิง ั และความน่าสนใจให ้กับพืน เลซไซด์ อพาตเม ้นท์ กลายมาเป็ นจุดเด่นราวกับเป็ นโอเอซิสทีส � ร ้างสีสน � ทีร� ม ิ ทะเลสาป จิงจิ [Jinji Lake]

078

1 2

1 2 3

Nanjing Shimao Riviera New Town Singa Plaza Jiacheng Lakeside Apartment

079

036

Residential

Modern Moma Beijing

Beijing ,China

Beijing , China

โมเดิรน โมมา ปกกิ่ง กรุงปกกิ่ง ประเทศจีน

ปกกิ่ง แคฟตอล แอนด หัว ซี กรุงปกกิ่ง ประเทศจีน

Modern Moma Beijing, knowing as one of the “top 7 architecture engineering miracles of the world” and being awarded with LEED-ND certificate, is located in northeast of Dongzhimen, which is composed of 8 buildings with 20 floors that are connected by veranda in the air. It is the new standard for scientific living environment in the future because of its all replaceable fresh air system and geothermal system.

Capitaland Huaxi is the high-class apartment project developed by Capitaland in 2008 when the policy of “no more residential projects within 2nd Ring” was issued. Capitaland Huaxi occupies a unique geographical advantage since fewer and fewer residential buildings could be built in downtown, giving great appreciation potential to the project.

โมเดิรน ์ โมมา ปั กกิง� เป็ นทีร� ู ้จักกันในฐานะ หนึง� ใน 7 สิง� มหัศจรรย์ทาง วิศวะ-สถาปั ตยกรรมของโลก การันตีด ้วยรางวัล LEED-ND ตัง� อยูใ่ นทิศ � 8 อาคารทีม � มต่อกันด ้วยระเบียงลอยฟ้ า ตะวันออกเฉียงเหนือของย่านตงจือ � เหมิน [Dongzhimen] ซึง� ประกอบด ้วย อาคารสูง 20 ชัน � ี ทีม � ก ี ารเชือ ผสมผสานความทันสมัย สะดวกสบายของรูปแบบการอยูอ ่ าศัยยุคใหม่ ภายใต ้สิง� แวดล ้อมทีส � ะอาด บริสท ุ ธิ� ไร ้มลพิษ

Hairun International Apartment Beijing ,China ไฮรัน อินเตอรเนลชั่นเนล อพาตเมนท กรุงปกกิ่ง ประเทศจีน

With nearly 600 apartments, Hairun International Apartment is one of the most recently built high-class apartments sold to foreigners. It enjoys the tranquil and appealing environment and convenient trafﬁc by building in the center of Jiangtai Road-the Airport Service Road of Chaoyang in east Beijing. In addition, it stays in the core recreational area with famous Holiday Inn Lido, Harbour Plaza Hotel and Yanxiang Hotel within 1km, enjoying the best residential location in Lido International Community. Bravat products to decorate the guest rooms. ด ้วยจํานวนห ้องพักกว่า 600 ห ้อง เป็ นอพาร์ตเมนท์สด ุ หรูระดับนานาชาติสาํ หรับขายให ้กลุม ่ เป้ าหมายทีเ� ป็ นลูกค ้าชาวต่างชาติ ตัง� ท่ามกลางสภาพ แวดล ้อมอันเงียบสงบใจกลางย่านเจียงไจ การเดินทางสะดวกสบายจากสนามบินจากด ้วยถนนตัดตรงมุง่ ตรงสูเ่ ขตเฉาเฉียง ทางทิศตะวันออกของ ื� เสียงอาทิโรงแรม Holiday Inn Lido, Harbour Plaza Hotel, โรงแรม Yanxiang ปั กกิง� นอกจากนีย � งั ตัง� อยูใ่ นพืน � ทีพ � ก ั ผ่อนหย่อนใจและสถานทีม � ช ี อ และเพียงหนึง� กิโลเมตรก็จะถึงLido International Community ผลิตภัณฑ์ บราเวต ได ้รับการวางใจเลือกใช ้ในทุกส่วนของโครงการนี�

080

Beijing Capitaland Huaxi

1 2/3

Modern Moma Beijing Hairun International Apartment

เป็ นโครงการอพาตเม ้นต์ทพ ี� ก ั อาศัยสุดหรู โดยกลุม ่ Capitaland ก่อตัง� ในปี 2008 บนเขตพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ เฟส2 ในย่าน Capitaland Huaxi ทีส � ด ุ แห่งการลงทุนทีป � ลุกกระแสความตืน � ตัวในย่านนี� นับตัง� แต่การก่อตัง� ตึกฟิ วเอ๋อ แอนด์ ฟิ วเอ๋อ [fewer and fewer residential buildings] ภาพรวมของโครงการเน ้นการเป็ นศูนย์กลางการติดต่อธุรกิจและการค ้าในย่านนีท � ม �ี แ ี นวโน ้มจะมีอต ั ราการเติบโตอย่างก ้าวกระโดดในอนาคต

Beijing Capitaland Pinyuan

Beijing , China

ปกกิ่ง แคฟตอล แอนด พินหยวน กรุงปกกิ่ง ประเทศจีน

Pinyuan is one of the high-class residential buildings developed by Capitaland which located in the core area of Beijing and central region of North 3rd Ring, staying on the north of Madian Overpass and neighboring to Ya Ao in the north, Deshengmen in the south, central axis in the east and Jingchang Badaling Expressway in the west. It is only 2km away from the National Stadium and adjacent to ﬁve commercial areas such as CBD, Zhongguancun, Ya Ao, Finance Street and Yanshan. พินหยวน เป็ นหนึง� ในโครงการทีพ � ก ั อาศัยระดับสูง พัฒนาบริหารโครงการโดย กลุม ่ Capitaland ตัง� อยูใ่ จกลางกรุงปั กกิง� และศูนย์การการลงทุน เฟส3 ทางตอนเหนือของแยกหมิน � อัน [Madian] ทางทิศเหนือ ตัง� อยูใ่ นย่านเดียวกับ ย่า โอ๋ [Ya Ao] , ทิศใต ้ใกล ้กับดิสเชียงหมิง, อยูด ่ ้านทิศ ตะวันออกของจตุรส ั กลางเมือง, ทิศตะวันตกติดกับสถานีรถไฟจิง เจียง [Jingchang Badaling Expressway] อยูห ่ า่ งเพียง 2 กิโลเมตร จากสนาม กีฬาแห่งชาติและสามารถเข ้าสู ้เขตการค ้าของเมือง เช่น CBD ,จงกวนชุน, ย่า โฮ๋, ย่านธนาคาร , สถาบันการเงิน และย่านยานซาน

1/2 3

Beijing Capitaland Huaxi Beijing Capitaland Pinyuan

081

037

Residential

Beijing Century Spring

Beijing , China

ปกกิ่ง เชงปน อาติเทค กรุงปกกิ่ง ประเทศจีน

ปกกิ่ง เซ็นจูรี่ สปริงค กรุงปกกิ่ง ประเทศจีน Located in west part of Beijing Electronic Zone in Jingshun Road, i.e. Wangjing New Industrial Zone, the high-level Guoling Lane is one of the most famous residential communities with awards in Beijing. Wangjing area has been honored as “enjoying better benefi t from Olympic Games than Asian Games Village and enjoying greater benefit from WTO than CBD” because of the traffic routes around it.

The design and gardening construction of Chengpin Architecture are done by national Level-A design house, Design and Research Institute of Tsinghua University and Japan TAM, which have been adopted space design techniques and Bravat products to perfectly interpret the construction concept of Chengpin Architect.

ตัง� อยูใ่ นทิศตะวันตกของย่านปั กกิง� อิเล็คทรอนิกค์โซน บนถนนจิงซาน เขต อุตสาหกรรมใหม่ ไอ อี วาน จิง [Wangjing New Industrial Zone] ื� เสียงได ้รับรางวัลการันตีจากหลายสถาบันในปั กกิง� ซึง� เขตหวาง จิง� ถูกเลือก และเขตปกครองพิเสษเก๋า จิง� [ Guoling Lane] เป็ นอีกทีห � นึง� ทีม � ช ี อ ให ้เป็ นสถานทีจ � ก ั การแข่งขันโอลิมปิ ค เกม เอเซียนเกมส์ และการประชุมขององค์การการค ้าโลก เนือ � งข ้อเด่นในเป็ นศูนย์การ การเดินทางทีแ � สน สะดวกสบาย

ความลงตัวของการจัดสวนและโครงสร ้างทางของสถาปั ตยกรรมของ เชงปิ น ออกแบบและตกแต่งโดย national Level-A design house, สถาบันวิจย ั มหาวิทยาลัยซิงหวน[esign and Research Institute of Tsinghua University] และ TAM ประเทศญีป � น ุ่ ทําให ้ทีน � เี� ป็ นหนึง� ด ้านการ ออกแบบตกแต่งสวยงามทีผ � สานอย่างลงตัวกับพืน � ทีใ� ช ้สอย ซึง� ผลิตภัณฑ์บราวัตต์ ได ้รับเลือกให ้เป็ นสุขภัฑณ์ทใี� ช ้ในโครงการ ซึง� เข ้ากันได ้ดี กับการตกแต่งของโรงแรมแห่งนี�

Beijing Shimao Oliver Garden

Beijing , China

Cady International Center

Zhejiang , China

ปกกิ่ง ซิง เมา โอลิเวอร การเดนท ปกกิ่ง ประเทศจีน

คาดี อินเตอรเนลชั่นเนล เซ็นเตอร เมืองเจอเจียง ประเทศจีน

Located between 4th Ring and 5th Ring, Beijing Shimao Oliver Garden occupied 100,000m2 of land in the north of National Forest Park with 290,000m2 of construction area and 55% of vegetation, which is composed of 6 high-rising panel-type mansions. As the milestone for Shimao Group to develop northern market, Shimao Oliver Garden has been ranking top at Beijing Top 20 Credible Real Estate Enterprises for 2 years successively.

Located in Plot D-02-3 of Qianjiang CBD, the south of Dangui Road and east of Siji Road, Cady International Center neighbors to Richu Qiantang and Hualian UDC Times, and also is adjacent to large public facilities such as Hangzhou Citizen Center, International Conference Center, Hangzhou Grand Theater, Forest Park-"urban green lung", enjoying the most advantageous geographical location.

ตัง� อยูร่ ะหว่าง เขตพัฒนาเฟส 4และ5,มีพน ื� ทีป � ระมาณ 100,000 ตารางเมตร ตัง� อยูท ่ างทิศเหนือของป่ าสงวนแห่งชาติ [National Forest Park] ซึง� ครอบคลุมพืน � ทีก � ว่า 290,000 ตารางเมตร จุดเด่นของโครงการคือมีการจัดสรรพืน � ทีก � ว่า55% ให ้เป็ นเขตธรรมชาติอน ั สวยงาม ซึง� ประกอบด ้วย ย่านทีพ � ก ั และ คฤหาสน์หรูถงึ 6โซน ถือเป็ นสัญลักษณ์แห่งความสําเร็จครัง� สําคัญของกลุม ่ Shimaoในตลาดการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ทางตอน เหนือ ซิง เม๋า โอลิเวอร์การ์เด ้น ได ้รับการจัดอันดับเป็ นโครงการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ 1 ใน 20ทีม � ก ี ารเจริญเติบโตสูงสุดของปั กกิง� ในด ้วยระยะ เวลาเพียง 2 ปี

ตัง� อยูใ่ นพืน � ที� D-02-3 ของเควียนเจียง [Qianjiang] ซีบด ี ี ทางทิศใต ้ของทางตอนใต ้ของถนนแดนกุย[ Dangui] และทางตะวันออกของถนนซีจ ี� � แนล ตัง� อยูใ่ กล ้กับ ชิ ฉู เฉียนถาง [Richu Qiantang] และ หัวเหลียน ยูดซ [Siji] เคดีอ � น ิ เตอร์เนชัน ี ี ไทม์ [Hualian UDC TIME] และยังอยูต ่ ด ิ ํ คัญ เช่น ศาลาประชาคมแห่ง หางโจ่ว Hangzhou Citizen Center, ศูนย์ประชุมแห่งชาติ [Conference Center], โรงละคร กับสถานทีส � า หางโจว แกรนด์ [Hangzhou Grand Theater], สวนสาธารณะและศูนย์พฤษศาสตร์ [urban green lung] เพลิดเพลินไปกับทีต � งั � ทางภูมศ ิ าสตร์ เพลิดเพลินไปกับสถานทีท � อ ่ งเทีย � วทีน � ่าตืน � ตาตืน � ใจมากมาย

082

Beijing Chengpin Architecture

1/2 3

Beijing Century Spring Beijing Shimao Oliver Garden

1 2

Beijing Chengpin Architecture Cady International Center

083

038

Residential

White Horse Apartment

Hangzhou, China

ไวท เฮาท อพาตเมนต เมืองหางโจว ประเทศจีน

ตอง รัน ทาวน

Located in northwest of Wulin Plaza, the commercial and cultural center of Hangzhou City, White Horse Apartment is composed of 6 high-rising tower-type buildings and panel-type buildings with 15 to 22 ﬂoors, which encircle the central water plaza and Greenland, enabling residents in different buildings to view different scenery. Emphasizing on space functions of modern architecture, White Horse Apartment, is arranged according to different portfolio to represent different styles of space functions.

Superb West Lake view, superb LOFT, superb proﬁt from investment in “Tongrun Yinzuo”! It is located in the golden intersection of Xihu Avenue and Youshengguan Road in the central Hangzhou downtown where stores spread all over. It is the genuine busy business and commercial center of the city, where is about 1,200m away from West Lake.

ตัง� อยูใ่ นทิศตะวันตกเฉียงเหนือของศูนย์กลางย่านการค ้าวูหลิง [Wulin] ย่านการค ้าและวัฒนธรรมของเมืองหางโจว, ประกอบด ้วยอาคารสูง 6 � อีกทัง� ยังมีสว่ นของสวนนํ� าและสวนพฤษศาตร์ตน อาคารทีม � ค ี วามสูงตัง� แต่ 15-22 ชัน ื� ตาตืน � ใจจากหลากหลายมุมมองผ่านทัศนียภาพทีแ � ตกต่าง กันในแต่ละอาคาร ผสมผสานการออกแบบสไตล์โมเดินท์เข ้ากับไลท์สไตล์ทห ี� ลากหลายนํ าเสนอผ่านการพักผ่อนในวันทีแ � สนสบายของคุณ

Huayuan• Lingjun

Hangzhou, China

หัวหยวน หลิงจุน เมืองหางโจว ประเทศจีน

Huayuan• Lingjun World is located in the intersection of Shangtang Road and Chaowang Road of Xiacheng District, the two main trafﬁc avenues of the city. It is located on the north of Chaowang Road and east of Shangtang Road, the center of commercial circle of Peace International Convention & Exhibition Center. It does not only enjoy the high-cost land in downtown, but also lead the fashion for the city. หัวหยวน ลินจง เวิสดิ� [Huayuan • Lingjun World] ตัง� อยูร่ ะหว่างถนน เชียงซาน [Shangtang] และถนนเจ ้าหวัง [Chaowang] เมืองซิงซาง [Xiacheng]สองเส ้นทางหลักสายสําคัญของเมือง ตัง� อยูบ ่ นทางตอนเหนือของถนนเจ ้าหวัง และทางตะวันออกของเซียงซาน ศูนย์กลางการจัด แสดงสินค ้าและบริการนานาชาติการประชุมและศูนย์แสดงสินค ้า ไม่เพียงความบันเทิงและสะดวกสบายแต่ยงั เป็ นศูนย์รวมความทันสมัยอีกด ้วย

084

TongRun Town

1 2

White Horse Apartment Huayuan Lingjun

เมืองอั่นโชว ประเทศจีน

ทรัพยากรธรรมชาติทส ี� วยงาม โดยมิต ้องมีสงิ� ปรุงแต่งของ เวสต์ เลท [West Lake] สร ้างทําเลทองด ้านการลงทุนใน ตองรัน หลินโจว "TONGRUN � ยกระหว่างถนนซิโห [Xihu] และถนนหยูซานกวน [Youshengguan] สูใ่ จกลางเขตการค ้าการลงทุนทีพ Yinzuo" ตัง� อยูใ่ นสีแ � รั�งพร ้อมไปด ้วย ร ้านค ้าและแหล่งธุรกิจทีส � ําคัญ ตัง� อยูห ่ า่ งจากทะเทสาป เวสต์ เลท [West Lake]ประมาณ1,200 เมตร

Hangzhou Xixi•Junyi

Hangzhou, China

Located in the center of ancient street with thousand-year history, Xixi•Junyi stays close to Xixi Road in the north, faces to Wuchao Mountain National Forest Park in the south and Xixi National Wetlands Park in the west, and neighbors to Tianmu Mountain Road-the “First Landscape Avenue in Hangzhou”. ิ จุนซี [Xixi Junyi] คือปลายทางของเขต ซิซก ิ [Xixi] ในภาคเหนือ โครงการหัน ตัง� อยูใ่ นใจกลางย่านเมืองเก่าทีม � ป ี ระวัตศ ิ าสตร์นับพันปี , ซิซก ุ่ นํ�า ซิซก ิ ปาร์ค [Xixi National Wetlands Park] หน ้าเข ้าสู่ เขตอนุรก ั ษ์ป่าไม ้แห่งชาติ วู๋ เซา[Wuchao Mountain National ] เขตป่ าสงวนพืน � ทีช � ม � ว่าเป็ นถนนสายทีม ื� เสียงอันดับหนึง� ด ้วยธรรมชาติทส ในทางทิศตะวันตกอยูต ่ ด ิ กับ เทือกเขาเทียน มู่ [Tianmu Mountain Road] ได ้ชือ � ช ี อ ี� วยงาม และอุดมสมบูรณ์ตลอดสองข ้างทาง

1 2

TongRun Town Hangzhou XiXi Junyi

085

039

Residential

Xizi Union Tower

Hangzhou ,China

ซิซี ยูเนี่ยน ทาวเวอร เมืองหางโจว ประเทศจีน

Located in CBD of Qingchu, Xizi Union Tower is the green, environment-friendly and energy saving building, which is the model for national top 100 green architectures. The supporting facilities include Jianggan District People’s Government, Qingchun Plaza, Sir Run Run Shaw Hospital, high-level hotels and several ﬁnancial institutions. In addition, the entrance of Xintang Station of No.2 Metro Line is built inside the Tower. ตัง� อยูก ่ ลางย่านธุรกิจ CBD ของ ซุยซาน [Qingchu], ซิซ ี ยูเนีย � น ทาวเวอร์ [Xizi Union Tower] เป็ นอาคารประหยัดพลังงานทีเ� ป็ นมิตรกับ สิง� แวดล ้อมและพลังงานอาคารประหยัด ได ้รับการยกย่องให ้เป็ น1 ใน 100อาคารต ้นแบบของสถาปั ตยกรรมการประหยัดพลังงานแห่งชาติ ของประเทศจีน เพียบพร ้อมด ้วยสิง� อํ านวยความสะดวกรวมถึงสถานทีส � ําคัญเช่น ศาลาว่าการซุนซาน [ Jianggan District People’s Government], ซุนซานพลาซ่า [Qingchun Plaza], โรงพยาบาลเชอ รัน รัน เหลา [Sir Run Run Shaw Hospital], โรงแรมและสถาบัน � นํ า นอกจากนีย ั � ใต ้ดินของอาคาร การเงินชัน � ง ั เดินทางได ้สะดวกสบายผ่าน สถานีรถไฟ หยิง ซาน หมายเลข2 ทีเ� ป็ นสถานีซงึ� ตัง� อยุช ่ น

Ningbo Capitaland

Hangzhou ,China

หนิงโบ แคฟพิตอล แลนด เมืองหางโจว ประเทศจีน

Capitaland Summit Residences is located in Jiangbei District of Ningbo City where is only 1km away from Sanjiangkou and Tianyi Plaza. It enjoys better location and cultural environment since it neighbors to Yaojiang River in the west and Rihu Lake in the north, as well as stays in the center of Ningbo Grand Theatre, Ningbo Museum of Art and the Old Bund. แคฟฟิ ตอล แอนด์ ซัมมิท เรสซิเดนซ์ [Capital and Summit Residences] ตัง� อยูใ่ น เมืองเจียง เบย[Jiang bei] อําเภอ เหนิงโป ห่างไป เพียง1 กิโลเมตรจะถึงย่าน ซาน จิง กัว� และตัน � จี� พลาซ่า [Sanjiangkou and Tian yi Plaza] บนทําเลทีเ� ป็ นแห่งวัฒนธรรมทีง� ดงามและยัง ตัง� อยูใ่ กล ้กับแม่นํ�า เย๋ว จิง� [Yaojiang River] ทางทิศตะวันตก และทะเทสาป ซิ โห๋ [Rihu Lake] ในทางทิศเหนือ และยังมีสถานทีน � ่าสนใจ ิ ปะแห่งนิน โบ [Ningbo Museum of Art ] และย่านเมืองเก่า อืน � ๆ เช่น นินโบ แกนด์ เธียเตอร์ [Ningbo Grand Theatre], พิพธ ิ ภัณฑ์ศล บันด์ [Bund ]

The Seasons

Hangzhou ,China

เดอะ ซีซั่น เมืองหางโจว ประเทศจีน 1

Located in Wangjing Noble Residential Area, the Seasons is composed of 15 simple and modern buildings on 330,000m2 of land, The comfortable house design and practical size are equipped with unmatched advantages from traditional small houses. It is amazing to look at the house designed by most famous Singapore design institute and decorated by modern and simple Bravat products.

2 3

1 Xizi Union Tower 2 Ningbo Capitaland 3 The Seasons

ตัง� อยูใ่ นเขตทีอ � ยูอ ่ าศํย วังจิง� [Wangjing] ประกอบด ้วย กลุม ่ อาคาร 15 หลัง ออกแบบโดยเน ้นความเรียบง่าย สะดวกสบายและทันสมัย บนพืน � ทีก � ว่า 330,000 ตารางเมตร รูปแบบสถาปั ตยกรรมเน ้นการตอบสนองไลท์สไตล์ของครอบครัวยุคใหม่โครงการออกแบบโดยสถาบัน ื� เสียงทีส ออกแบบทีม � ช ี อ � ด ุ ของสิงคโปร์และตกแต่งด ้วยรูปแบบทันสมัยและเรียบง่ายของผลิตภัณฑ์ ของบราวัตต์ 086

087

040

Residential

Wuhan Shimao Lakeside Garden Wuhan,China อูอั่น ซิโหมว เลสไซด การเดน เมืองลูซาน ประเทศจีน

เชียงไฮ จิ้งอัน เหาจิ้ง กาเดนท

Shanghai,China

เมืองเชียงไฮ ประเทศจีน

Shimao Lakeside Garden locates in Pudong Jinqiao Biyun International Area, which is the only one in Shanghai to reach State ISO14001 environment quality standard. Shimao Group is a large-scale investment and construction of luxury waterfront community.

Jing’an Haojing Garden is an international gardening community with high-class decoration, which is built by KEPPEL LAND with full strength in Jing’an District. In additional to the heritance on one-century landscape of Jing’an, Haojing Garden enjoys the cross-era urban planning of HOPSCA.

ั� อินเตอร์เนลชัน � เนล [Pudong Jinqiao Biyun International] เป็ นโรงแรมเพียงแห่งเดียวในเชียงไฮ ้ที� ตัง� อยูใ่ นโครงการ ฟูดอง จิน � เป๋ า ไบ๋ฮน ได ้รับการรับรองมาตรฐาน ISO 14001 ด ้านสิง� แวดล ้อม เป็ นอีกหนึง� โครงการทีล � งทุนและพัฒนาอสังหาริมทรัพย์รม ิ แม่นํ�าโดย Shimao Group

เชียงไฮ ้ จิง� อัน เหาจิง� กาเด ้นท์ [Jing’an Haojing Garden] โดดเด่นโดยทีอ � ยูอ ่ าศัยระดับนานาชาติทแ ี� วดล ้อมด ้วยสวนสวยและการตกแต่งที� � ของอําเภอ จิงอัน [Jing'an] งานออกแบบและภูมท หรูหรา สร ้างขึน � โดย เพปเพอร์ แลนด์ [KEPPEL LAND] เป็ นโครงการทีข � น ึ� ชือ ิ ศ ั น์ทงั � หมด ได ้รับการรังสรรค์โดย วัน เซ ้นทรูรี� แลนด์สเค๊ปซ์ ออฟ จิง� อันบ[one-century landscape of Jing’an ]โดยยึดแนวทางการรักษาสภาพแวดล ้อม ทีส � วยงามและเป็ นธรรมชาติสอดคล ้องกับการวางผังเมืองใหม่ของ HOPSCA

Wuhan Shimao Splendid YangtzeWuhan ,China

Shanghai Shimao Riviera Garden

อูอั่น ซิโหมว สปนซดิสด ยางซี

เเชียงไฮ ซิงโหมว ริเวอรรา การเดน เชียงไฮ ประเทศจีน

เมืองอูอั่น ประเทศจีน

Located in No. 188 Binjiang Avenue of Hangyang District of Wuhan City, the golden intersection of three towns in Wuhan, Shimao Splendid Yangtze is a large comprehensive project invested by Shimao Group, which integrates super-ﬁve-star hotels, high-class ofﬁce buildings, condominiums, SOHO, Commercial Street and high-class residential community in 1.6 million m2 of land. ั� [Wuhan],จุดบรรจบของย่านทําเลทองของ 3 เมืองใหญ่ ตัง� อยูใ่ นเลขที� 188 ถนน บิน � จิง� [Binjiang] ตําบลฮันยาง [Hangyang] อําเภอเมืองหวูฮ ่ น จึงทําให ้เป็ นโครงการลงทุนมูลค่ามหาศาลโดยกลุม ่ Shimao ซึง� เป็ นผู ้อยูเ่ บือ � งหลังความสําเร็จของโรงแรมระดับ 5 ดาว,อาคารสํานักงาน, คอนโด, SOHO, ถนนการค ้าและทีพ � ักอาศัยระดับสูง บนทีด � น ิ ทีม � พ ี น ื� ทีก � ว่า 1.6 ล ้าน ตารางเมตร

088

Shanghai Jing’an Haojing Garden

1 Wuhan Shimao Riviera Garden 2 Wuhan Shimao Splendid Yangtze

Shanghai,China

Shanghai Shimao Riviera Garden has become one of the landmarks in Lujiazui Pudong District Shanghai, breaking the record of Guinness World Records in 2001 by its 167m of height. The garden is composed of 7 super high-rising residential buildings, club and large underground parking lot, occupying 270,000m2 of land. The total construction area is about 800,000m2. ่ ผูต เชียงไฮ ้ วิงโหม่ว ริเวอร์เลียน การ์เด ้น [Shanghai Shimao Riviera Garden]ได ้เป็ นหนึง� ในสถานทีส � าํ คัญในเขตลูเ่ จียซุย ่ ง [Lujiazui Pudong] � งไฮ ้ ตึกนีม ื� เสียงเพราะถูกบันทึก จากกินเนสส์ ใน ปี 2001 ว่าเป็ นอาคารทีม เมืองเซีย � ช ี อ � ค ี วามสูง ทีส � ด ุ คือ167 เมตร ประกอบด ้วย 7 อาคารทีพ � ัก อาศัยทีห � รูหรามี สโมสรและลานจอดรถขนาดใหญ่ใต ้ดิน มีพน ื� ทีก � ว่า 270,000 ตารางเมตร รวมพืน � ทีก � ่อสร ้างในโครงการทัง� หมดประมาณ 800,000 ตารางเมตร

1/2 3/4

Shanghai Jing'an Haojing Garden Shanghai Shimao Riviera Garden

089

041

Public buildings

Shanxi Provincial People’s Government Shanxi, China

Zhang Jiang Tower

ศาลาวาการเมืองซานซี เมืองซานซี ประเทศจีน

จินเจียง ทาวเวอร เชียงไฮ ประเทศจีน

The ofﬁce building of Shanxi Provincial People’s Government is located in New Town Plaza of Xi’an downtown, with a gross construction area of 60,500m2.

Zhang Jiang Tower, the ﬁrst 5A superb intellectual modern commercial building in Zhang Jiang High-tech Park, which is commonly known as “Silicon Valley in China”, has been built on 46,000m2 of gross construction area. At present, it is the tallest building in Zhang Jiang High-tech Park.

ศาลาว่าการเมืองซาน ซี ตัง� อยูใ่ นเขตเมืองใหม่ในย่านกลางเมืองของเมืองซีอาน มีพน ื� ทีก � อ ่ สร ้างทัง� โครงการรวมกว่า 60,500 ตารางเมตร

Shanghai, China

จางเจียง ทาวเวอร์ เป็ นโครงการอสังหาริมทรัพย์ระดับหรูลําดับแรกๆทีเ� ปิ ดตัวในย่าน เชียง จิง ไฮ เทค ปาร์ค แหล่งทีไ� ด ้สมญานามว่าเป็ น ซิลค ิ อนวัลเลย์ ถูกสร ้างขึน � บน พืน � ที� 46000ตารางเมตร ถือเป็ นอาคารสูงทีส � ด ุ ของเชียง จิงในย่าน ไฮเทค พาร์ค

Shanxi Zhongda International Tower

ซานซี ซองดาอินเตอรเนชัน่ แนล ทาวเวอร

Shanxi, China

เมืองซานซี ประเทศจีน

Located in No. 30 Nanda Street of Xi’an City, the busy commercial area of ancient city, Shaanxi Zhongda International Tower is a comprehensive property with complete functions and multiple usages imaginatively designed by senior designer with ingenious ideas. Zhongda International Tower is a 5A superb intellectual ofﬁce building, as well as the shopping mall for world famous brands and conference center. ตัง� อยูใ่ นเลขที� 30 ถนนนานดา เมืองซีอาน ย่านการค ้าทีพ � ลุกพล่านในย่านมืองเก่า,โรงแรมแห่งนีจ � ัดเป็ นสถานทีใ� ห ้บริการทีค � รอบคลุมและพร ้อม ื� พร ้อมสรรพไปด ้วยอาคารสํ า นั ก งาน สรรพด ้วยความสะดวกสบาย หรูห ราด ้วยการออกแบบตกแต่ง อย่า งประณี ต โดยนั ก ออกแบบที�ม ีช อ � นํ าระดับนานชาติ แหล่งซ๊อปปิ� งทีม � รี ้านค ้าและแบนด์ระดับโลกและศูนย์การประชุมชัน

090

1 Shanxi Provincial People's Government 2 Shanxi Zhongda International Tower

Tian An Center

Shanghai, China

Tian An Center is the 5A ofﬁce building invested by Sun Hung Kai Properties, which is adjacent to the People’s Square but also takes the Bund in sight. It has brought in international ISO 9002 quality management system to ensure the company ﬁnishing all management goals outstandingly. เทียนอัน เซ็นเตอร์ เป็ นอาคารสํานั กงานระดับสูง ลงทุนโดยซันฮุงไค [Sun Hung Kai Properties] อยูต ่ ด ิ กับพีเพิล สแควร์ ในย่านเดียวกับ เดอะ บันด์ the Bund เป็ นอาคารทีผ � า่ นมาตรฐาน ISO 9002 ด ้านการจัดการบริหารระบบการให ้บริการ จึงเป็ นทีย � อมรับในระดับนานชาติและ � นํ ามากมาย เป็ นทีต � งั � ของบริษัทชัน

1 Zhangjiang Tower 2 Tian An Center

091

042

Public buildings

Hejing International Finance Plaza

Guangzhou, China

Deji Plaza

Nanjing, China

เหอจิง้ อินเตอรเนลชัน่ แนล ไฟเนล พลาซา เมืองกวาง โจว ประเทศจีน

เเดจิ พลาซา เมืองนานจิง ประเทศจีน

Guangzhou Hejing International Finance Plaza is developed by KWG Property Holding Limited, which is the strategy of KWG to coordinate the government to upgrade Zhujiang New Town as the international ﬁnance system. herefore, every supporting facility is built with international standard.

Invested by Hutchison Whampoa, Deiji Plaza with 35 floors occupies a total construction area of 49,268m2 in 150m of height. 1st to 5th floors are the podium and 6th to 35th floors are Level-A office building. Making the building harmonious with surrounding environment is the essence of the design. With frame and tube structure, Deji Plaza includes light, landscape, science, humanity, freedom and democracy in the design, making it a green architecture with fresh air and making the offices healthy and energetic

เป็ นโครงการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์โดย เค ดับบิวจี ฟอบเฟอตี� โฮลดิง� ลิมต ิ เตด จํากัด [KWG Property Holding Limited] โครงการนีเ� ป็ นหนึง� ในโครงการพัฒนาเมืองใหม่ในย่านซู เจียงZhujiang New Town ทีส � อดคล ้องกับแผนพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศจีน เพือ � เป็ นศูนนย์กลางการ ค ้าการลงทุนระหว่างประเทศพรัง� พร ้อมไปด ้วยสิง� อํานวยความสะดวกทีท � น ั สมัยและมตรฐานระดับนานาชาติมากมาย

Changbei International Airport

สนามบิน ฉางเปย อินเตอรเนลชัน่ เนล เมืองหนานชาง ประเทศจีน

Nanchang, China

� ใช ้พืน ลงทุน โดยกลุม ่ Hutchison Whampoa, เดจิ พลาซ่าเป็ นอาคาร 35 ชัน � ทีก � อ ่ สร ้างรวมกว่า49,268ตารางเมตร ด ้วยความสูง 150 เมตร � 6-35เป็ นอาคารสํานักงานระดับหรู อาคารถูกออกแบบภายใต ้แนวคิดความกลมกลืนกับสภาพแวดล ้อม โดยกําหนด1-5 เป็ นพืน � ทีศ � น ุ ย์กการค ้า ชัน โดยรอบเป็ นหลัก มีโครงสร ้างเป็ นสีเ� หลีย � มและรูปท่อ เดจิพลาซ่ามีการจัดแสงแสง ภูมท ิ ศ ั น์ ผสานกับการสะดวกสบายในการใช ้งาน ความแปลก � ประหยัดพลังงานและเป็ นสํานักงานแห่งอนาคต ใหม่ทน ั สมัยทีส � ร ้างสรรค์ในการออกแบบ ทําให ้อาคารรักษ์ โลกแห่งนี� มีอากาศบริสท ุ ธิ� สดชืน อย่างแท ้จริง

Nanchang Changbei International Airport is the main line airport of China located in north of Nanchang City Jiangxi Province, linking up with Nanchang-Jiujiang Expressway. It only takes 20 minutes from downtown to airport by car. Nanchang Changbei International Airport has more than 1,000 employees and RMB 1.05 billion of assets. It is the aviation center with largest scale, strongest transportation capability and highest security standard in Jiangxi Province. � มต่อกับ หนานซาง ลีเ� จียง หากเดินทางด ้วยทาง ถือเป็ นสนามบินหลักทีส � าํ คัญของจีน ตัง� อยูต ่ อนเหนือของเมืองหนานซาง มลฑลเจียง กิงเชือ ด่วนจะใช ้เวลาเพียง 2 นาทีจากย่านใจกลางเมือง สนามบินแห่งนี�เป็ นแหล่งงานกว่า 1,000 ตําแหน่ง มูลค่าการสินทรัพย์ทัง� โครงการกว่า 1.05 ล ้านล ้านบาท ทีน � ค ี� อ ื ศูนย์กลางการบินทีใ� หญ่ทส ี� ด ุ ทีส � มบูณณ์แบบทัง� การบริหารจัดการและความปลอดภัยในจังหวัดเจียงซี

092

1 Hejing International Finance Plaza 2 Changbei International Airport

093

043

บริษัท สายธาร เทรดดิ้ง จํากัด

โชติธนวัฒน แวรเฮาส ยูนติ เอฟ 2 51/38 หมู4 ถนนพระราม2, กม.25 ตําบลนาดี อําเภอเมือง จังหวัดสมุทรสาคร 74000

SAITHARN TRADING CO., LTD

Chodthanawat Warehouse Unit F2, 51/38 Moo4, Rama2 Road, km25, Nadee subdistrict, Mueang Samut Sakhon district, Samut Sakhon, 74000

: +66 (0)34-441-390 : +66 (0)34-441-391 : info@eago.co.th : www.eago.co.th

044