Issuu

NOS HÔTELS

MONTAGNE

HIVER-ÉTÉ

MONTAGNE ---- HIVER-ÉTÉ

CRANS-MONTANA

HAUTE SAVOIE (74)

SUISSE

Annecy CHAMONIXMONT-BLANC

Hôtel le Pic Blanc**** Royal Ours Blanc Boutique Hôtel & Spa**** ALPE D’HUEZ

SERRE CHEVALIER

p.06

B EST WESTERN PLUS Excelsior Chamonix Hôtel & Spa****

M armotel & Spa***

Grand Aigle Hôtel & Spa****

PRA LOUP

p.24

p.18

CHAMONIX- MONT-BLANC

p.20

L ’Aigle des Neiges Hôtel & Spa **** VAL D’ISÈRE

p.16

Chambery

SAVOIE (73) BRIDES-LES-BAINS

p.28

ISÈRE (38) VAL-D’ISÈRE

p.32

Hôtel Restaurant le Mont-Paisible***sup. CRANS MONTANA 1 495 m.

VAL CENIS

1 800 m.

p.12

1 400 m.

600 m.

BRIDES-LES-BAINS

S aint-Charles Hôtel & Spa****

1 050 m.

p.40

1450 m.

GAP

1 650 m.

Mercure Brides-Les-Bains Grand Hôtel des Thermes****

BEST WESTERN Gap***

750 m.

1 860 m.

Grenoble

VAL CENIS

ALPE D’HUEZ

p.36

SERRE CHEVALIER

HAUTES-ALPES (05)

GAP

PRA LOUP

ALPES-DE HAUTE-PROVENCE (04) Nice

# THE PLACE TO BE Avec une offre d’hébergement variée au sein des stations les plus prisées, les hôtels Maranatha sont incontournables pour organiser de courts et longs séjours à la montagne, en hiver comme en été. Prenez le temps de parcourir les pages de cette brochure. Elles vous transporteront dans des stations réputées, connues pour leur enneigement, leur ensoleillement, leur qualité d’accueil et de prestations. Dans chacune de ces stations, les hôtels Maranatha offrent aux clients un niveau hôtelier haut de gamme. Design élégant, chambres spacieuses, équipements prestigieux, restaurants gastronomiques ou traditionnels, tout est mis en œuvre pour offrir des séjours d’exception à nos hôtes.

06 A LPE D’HUEZ

Hôtel Le Pic Blanc**** Royal Ours Blanc Boutique Hôtel & Spa****

08 10

12 B RIDES-LES-BAINS

Mercure Brides-Les-Bains Grand Hôtel des Thermes****

16 CHAMONIX-MONT-BLANC

BEST WESTERN PLUS Excelsior Chamonix Hôtel & Spa****

20 P RA LOUP

Bonne découverte !

Marmotel & Spa***

24 S ERRE CHEVALIER

Grand Aigle Hôtel & Spa****

With a wide variety of accommodation in some of the most sought after resorts, Maranatha hotels are essential in planning your long and short stays, in winter or summer. Take some time to read our brochure and be taken on a journey to some of the most renowned resorts, famous for their snow, sun, quality and services. In each of these resorts, Maranatha hotels offer guests a luxury range of hotel services. With their elegant design, spacious rooms, prestigious equipment, gourmet or traditional dining, everything is in place to offer guests an exceptional stay!

28 V AL D’ISÈRE

L’Aigle des Neiges Hôtel & Spa****

32 V AL CENIS

Saint-Charles Hôtel & Spa****

36 C RANS-MONTANA (SUISSE)

Hôtel Restaurant le Mont-Paisible***sup.

40 G AP

BEST WESTERN Gap***

38 42

44 RÉCAPITULATIF / SUMMARY

Enjoy!

46 MARANATHA HOTELS

Montagne - Hiver-été

annonceur

ALPE D’HUEZ

ALPE D’HUEZ ISÈRE (38)

Sous le soleil exactement L’Alpe d’Huez est située dans les Alpes du Nord à 1 860 m d’altitude, au pied du Massif des Grandes Rousses dont le point culminant est à 3 470 m. Véritable balcon ensoleillé, cette station se place au 1er rang pour la durée d’ensoleillement. Avec ses 250 km de pistes balisées et ses 650 km de ski hors-pistes, l’Alpe d’Huez est l’un des plus grands domaines skiables d’Europe adapté aussi bien aux débutants et aux enfants qu’aux pros de la glisse !

Squarely under the sun Alpe d’Huez is situated in the Northern Alps at an altitude of 1,860m, at the foot of the Grandes Rousses mountain range boasting a peak of 3,470m. A sun-drenched vantage point, this resort tops the rankings for the entire sunshine period. With 250km of marked slopes and 650km of off-slope skiing areas, Alpe d’Huez is one of the largest skiing areas in Europe, suited equally well to beginners and children as it is to board sports pros!

Montagne - Hiver-été

ALPE D’HUEZ

Be Family

#VivreLaMontagne

Hôtel Le Pic Blanc**** ALPE D’HUEZ - ISÈRE (38)

Une vue exceptionnelle sur les sommets pour un séjour des plus harmonieux. Au cœur d’un magnifique domaine skiable : un établissement traditionnel aux salons cosy avec une somptueuse cheminée. Des chambres et des suites spacieuses, un spa avec sauna-hammam-jacuzzi et des salles de massage, un restaurant “Le Rif Briant”, un bar “Chartreuse Bar” et des grands salons invitent au bien-être. Cet hôtel vous offre confort charmeur, belles prestations et ambiances douces à vivre dans un cadre raffiné. An exceptional view over the peaks for a harmonious stay. At the heart of this magnificent ski resort enjoy this traditional hotel with cosy lounges and a sumptuous fireplace. Spacious bedrooms and suites, spa with sauna-hamman-jacuzzi and massage rooms, restaurant “Le Rif Briant”, bar “Chartreuse Bar” and large lounges suitable to well-being. This hotel offers comforting warmth, a high range of services and gentle ambiances in a sophisticated setting.

ACCÈS / ACCESS TO THE RESORT En voiture / By car: Autoroute A480 jusqu’à Grenoble, Puis la sortie n°7 en direction de “Vizille / Stations de l’Oisans” puis à Vizille suivre la RD 1091 jusqu’à Bourg d’Oisans. Prendre la RD 211 pour l’Alpe d’Huez. En avion / By plane: - Lyon St-Exupéry (150 km) - Genève (220 km) - Grenoble (90 km) - Chambéry (125 km)

AMÉNAGEMENT DE L’HÔTEL / HOTEL FACILITIES

SPA

•R éception ouverte 24H/24 / Front desk open 24H/24 • Restaurant (individual : 100 pers) / (banquet : 300 pers) • Bar (45 pers assises / 45 sitting persons) • Petit-déjeuner buffet / Breakfast • Bagagerie / Luggage storage • Skiroom • Local à vélo / Bike storage • Spa Pure altitude (accès payant) / Spa Pure altitude (extra fees)

Hébergement / General information • Rénové en 2015 / Renovated in 2015 • 4 étoiles / 4 stars • 92 chambres (20 classiques, 65 supérieures familles (dont 3 PMR), 4 junior suites, 3 Suites familiales) / 92 rooms (20 classics, 65 superiors, 7 suites) • Capacité maximum : 2 pers par chambre, 3 à 4 par chambre familiale et 4 par suite / Maximum occupancy: 2 ppl per room, 3 – 4 per family room and 4 per suite • Check-in : 17h - Check out : 10h • Supplément animal / Supplement for pets • Enfant : Gratuit -5 ans / Child: Free -5 years old • Lit bébé sur demande / Baby cot upon request

•P iscine intérieure chauffée / Heated indoor swimming pool • Parking extérieur gratuit / Free outdoor car park • Parking couvert (supplément) / Indoor car park (extra fees) • Accès PMR (ascenseur) / PRM access • Journaux disponibles / Free newspapers • Cartes de crédit / Credit cards

AMÉNAGEMENT DES CHAMBRES / ROOM FACILITIES

Quartier des Bergers - Rue du Rif Briant 38750 Alpe d’Huez - FRANCE Tél : +33 (0)4 76 11 42 42 - Fax : +33 (0)4 76 11 42 43 www.hotel-picblanc-alpes.com Email : picblanc@maranathahotels.com

• T éléphone / Telephone • Télévision avec chaînes du satellite / TV with satellite channels •W i-Fi gratuit / Free Wi-Fi access

•S èche-cheveux / Hair dryer • Coffre fort / Safe deposit box • Produits d’accueil / Welcome amenities • Mini Bar

En train / By train: - Gare de TGV à Grenoble (72 km)

ACTIVITÉS À PROXIMITÉ / ACTIVITIES NEARBY

SÉMINAIRES / SEMINARS • Wi-Fi gratuit / Free Wi-Fi access • Vidéoprojecteur / Video projector • Ecran / Screen • Paper-board / Marqueurs / Flipchart and marker pens • Papeterie (stylo, bloc-notes…) / Writting material

Take the A 480 to Grenoble, exit 7 towards “Vizille / Station de l’Oisans”. Follow the RD 1091 to Bourg d’Oisans then take RD 211 to l’Alpe d’Huez.

• Activités culturelles / Cultural activities: - Musée de l’Alpe / Alpe d’Huez - Grotte de glace / Ice cave Museum - Visite d’Huez Village et du site - Visite de l’usine à neige & neige archéologique de Brande / Huez de culture / Visit the snow and Village and archeological site artificial snow factory tour

• • • •

L umière du jour / Daylight Eau minérale / Mineral water Accès PMR / PRM access Pause café possible en salle/ Break in the room • Sonorisation HF

Salles

En U

Théâtre

École

Cocktail

Sarenne

Muzelle

110

Taillefer

Meije

Muzelle + Taillefer + Meije

203

210

101

180

• Activités sportives / Sports: - Ski & Snowboard - Motoneige / Snow Scooters - Patinoire / Skating Rink - Randonnées pédestres et raquettes / Hiking / Snowshoeing - Chiens de traîneaux et ski joering / Dog sledding - Promenade en vélo / Bicycle ride

arcours VTT / VTT trails P Rafting Via Ferrata Luge d’été / Summer sledging Ball Trap / Clay pigeon shooting Parapente / Aviation / Aviation / Paragliding - Golf / Tennis / Pêche / Équitation / Riding / Fishing

Montagne - Hiver-été

ALPE D’HUEZ

Be Designed

#VivreLaMontagne

Royal Ours Blanc Boutique Hôtel & Spa**** ALPE D’HUEZ - ISÈRE (38)

Pour un séjour confortable dans un décor contemporain, coloré et convivial. Entièrement rénové, en décembre 2014, cet établissement, est situé à 100 m seulement des remontées mécaniques ! Les 46 chambres du Royal Ours Blanc Boutique Hôtel & Spa, agréablement agencées et décorées, vous offrent tout le confort dont vous rêvez. Elles sont de parfaits nids douillets dans lesquels vous prendrez plaisir à vous reposer. L’hôtel dispose d’une piscine, d’un Spa Pure Altitude, d’un restaurant, la “Tanière de l’Ours”, d’une table Pierrade et d’un bar lounge, “Le Bar de l’Ours”. For a comfortable stay in a contemporary, colourful and friendly setting.

ACCÈS / ACCESS TO THE RESORT

Fully renovated in December 2014, located just 100 m from the ski lifts! The 46 rooms of the Royal Ours Blanc Boutique Hotel & Spa, pleasantly designed and decorated, offer you all of the comfort you dream of. They are perfect cosy nests in which you can relax pleasantly. The hotel has a swimming pool, a Pure Altitude Spa, a restaurant, the “Tanière de l’Ours”, a Pierrade table and a lounge bar, “Le Bar de l’Ours” propitious to well-being. This hotel offers comforting warmth, a high range of services and gentle ambiances in a sophisticated setting.

En voiture / By car: Autoroute A480 jusqu’à Grenoble, Puis la sortie n°7 en direction de “Vizille / Stations de l’Oisans” puis à Vizille suivre la RD 1091 jusqu’à Bourg d’Oisans. Prendre la RD 211 pour l’Alpe d’Huez. En avion / By plane: - Lyon St-Exupéry (150 km) - Genève (220 km) - Grenoble (90 km) - Chambéry (125 km)

SPA

AMÉNAGEMENT DE L’HÔTEL / HOTEL FACILITIES

Hébergement / General information

•R éception ouverte 24H/24 / Front desk open 24H/24 • Restaurant / Restaurant • 1 salle de séminaire (capacité : jusqu’à 28 pers) / Convention room (28 pers) • Bar lounge • Skiroom • Spa Pure Altitude (accès payant) / Spa Pure Altitude (extra fees)

• Rénové en 2014 / Renovated in 2014 • 4 étoiles / 4 stars • 46 chambres (2 suites, 10 chambres familiales et 34 chambres supérieures) / 46 rooms (2 suites, 10 family rooms and 34 superiors) • Capacité Maximum : 2 pers par chambre, 3 à 4 par chambre familiale / maximum occupancy: 2 ppl per room, 3-4 per family room • Check-in : 16h - Check out : 10h • Supplément animal / Supplements for pets • Enfant : Gratuit -2 ans / Child: Free -2 years old • Lit bébé à disposition / Baby cot upon request

•S auna / Jaccuzzi • 1 Piscine intérieure / Indoor swimming pool • Parking payant / Car park (supplement) • Wi-Fi gratuit / Free Wi-Fi access • Cartes de crédit / Credit cards

AMÉNAGEMENT DES CHAMBRES / ROOM FACILITIES • T éléphone / Telephone • Télévision avec chaînes du satellite / TV with satellite channels •M ini Bar •S alle de bains avec baignoire / Bathroom with bathtub

65 Avenue des Jeux - Coulet - 38750 - Alpe d’Huez - FRANCE Tél : +33 (0)4 76 80 35 50 - Fax : 33 (0)4 76 80 34 50 www.hotelroyaloursblanc.com Email : royaloursblanc@maranathahotels.com

•C offre fort / Safe deposit box • Sèche-cheveux / Hair dryer • Produits d’accueil / Welcome amenities • Plateau de courtoisie / Courtesy tray

Take the A 480 to Grenoble, exit 7 towards “Vizille / Station de l’Oisans”. Follow the RD 1091 to Bourg d’Oisans then take RD 211 to l’Alpe d’Huez. En train / By train: - Gare de TGV à Grenoble (72 km)

ACTIVITÉS À PROXIMITÉ / ACTIVITIES NEARBY • Activités culturelles / Cultural activities: - Musée de l’Alpe / Alpe d’Huez - Grotte de glace / Ice cave Museum - Visite d’Huez Village et du site - Visite de l’usine à neige & neige archéologique de Brande / Huez de culture / Visit the snow and Village and archeological site artificial snow factory tour

•E au minérale / Mineral water • Accès PMR / PRM access • Pause café possible en salle ou au bar/ Break in the room or at the bar • Sonorisation HF • Location de salle de séminaire au Palais des Congrès (jusqu’à 100 pers.) / seminars room at the Palais des Congrès (until 100 pers.)

Salles

En U

Théâtre

École

Cocktail

Oisans

Montagne - Hiver-été

BRIDESLES-BAINS

BRIDES-LES-BAINS SAVOIE (73)

Station classée tourisme ! Aux portes du massif de la Vanoise, Brides-lesBains a connu une évolution assez unique au cours des siècles grâce au thermalisme et au ski. Il bénéficie depuis 2013 d’un classement au label “station classée tourisme”. Choisie comme village olympique en 1992, la station vit l’aventure des Jeux Olympiques d’Albertville et s’offre une porte d’accès en 20 minutes aux 3 Vallées considéré comme l’un des plus grands domaines skiables du monde avec 600 km de pistes de ski alpin revendiqués !

Tourism-ranked ski resort! Lying at the gateway to the Vanoise mountain range, Brides-les-Bains has experienced a rather unique change over an extended period of time thanks to its therapeutic springs and skiing offering. Since 2013 it has been reaping the rewards of its “tourism-rated ski resort” seal of approval. Selected as an Olympic village in 1992, the resort hosted the Albertville Winter Olympics, and offers access, in 20 minutes, to the Three Valleys considered one of the largest skiing areas in the world, with 600km of highly acclaimed Alpine ski slopes!

Montagne - Hiver-été

Be Relaxed

#ArtDeVivre

BRIDESLES-BAINS

Mercure Brides-Les-Bains Grand Hôtel des Thermes**** BRIDES-LES-BAINS - SAVOIE (73)

Un hôtel idéal pour allier ski et détente, neige et chaleur des thermes. Toutes nos chambres s’habillent de façon très moderne, dans un style Art Déco offrant un confort de vie et des espaces chaleureux qui vous transporteront vers d’autres cimes ! Il a été rénové pour la saison hiver 2014/2015. Découvrez notre Spa Cinq Mondes et ses soins pour le corps. An ideal hotel to combine skiing, relaxation and the warmth of thermal baths. All of our rooms are decorated in an Art Déco style offering comfort of living and warm areas which will transport you to other places! The hotel was renovated for the 2014/2015 winter season. Discover our Spa Cinq Mondes and its body care.

SPA

AMÉNAGEMENT DE L’HÔTEL / HOTEL FACILITIES

Hébergement / General information

•R éception ouverte 24 /24 / Front desk open 24H/24 • Restaurant (individual :100 pers) / (banquet : 140 pers) • Bar 24h/24h (25 pers assises / sitting persons) • Petit déjeuner buffet / Buffet breakfast • Blanchisserie / Laundry service • Bagagerie / Luggage storage • Room service • Spa Cinq Mondes • Espace détente & fitness / Relaxation & fitness area • Piscine intérieure chauffée / Indoor heated swimming pool • Piscine extérieure / Outdoor swimming pool H

• Rénové en 2014 / Renovated in 2014 • 4 étoiles / 4 stars • 102 chambres (36 standards, 44 supérieures, 8 deluxes, 10 deluxes privilège, 4 suites privilège) / 102 rooms (36 standards, 44 superiors, 8 deluxes, 10 deluxes privilege, 4 suites privilege) • Capacité maximum : 2 pers par chambre, 4 par suite / Maximum occupancy: 2 ppl per room, 4 per suite • Check-in : 16h - Check out : 12h • Supplément animal / Supplement for pets • Enfant : Gratuit -3 ans, -50% sur la demi-pension pour -12 ans / Child: Free -3 years old, -50% on the halfboard for -12 years old • Lit bébé à disposition / Baby cot upon request Allée des Sources Parc Thermal - 73570 Brides-Les-Bains - FRANCE Tél : +33 (0)4 79 55 38 38 - Fax : +33 (0)4 79 55 28 29 www.gdhotel-brides.com / Email : h9860@accor.com

CODES GDS

Amadeus : RT CVFMER Sabre : RT 255455

• Jardin aromatique / Aromatic garden • Terrasse & jardin sur la Vanoise / Terrace & garden • Téléphérique vers les 3 Vallées / Ski lift to the 3 Vallées • Skiroom • Parking intérieur (payant) / Indoor car park (charge) • 3 bornes Tesla / 3 Tesla Charging Station • Ascenseur (accès PMR) / Elevator (PRM access) • Journaux disponibles / Free newspapers • Cartes de crédit / Credit cards

SÉMINAIRES / SEMINARS • Wi-Fi gratuit / Free Wi-Fi access • Vidéoprojecteur / Videoprojector • Ecran / Screen • Paper-board / Marqueurs / Flipchart / Marker pens • Papeterie (stylo, bloc-notes…) / Writting material

ACCÈS / ACCESS TO THE RESORT

• Lumière du jour / Daylight • Eau minérale / Mineral water • Accès PMR / PRM access • Pause café possible en salle et terrasse / Break in the room or on the terrace

Salles

En U

Théâtre

École

Cocktail

Banquet

Musique

Europa

Olympia

La Savoie

Bridge

116

110

En voiture / By car: Prendre l’autoroute A43 jusqu’à Albertville. Puis la voie express jusqu’à Moûtiers, sortie Brides-Les-Bains / Take highway A7 to Albertville, and expressway to Moûtiers, exit at Brides-Les-Bains. En avion / By plane: - Lyon St-Exupéry (120 km) - Genève (120 km) - Chambéry (80 km)

ACTIVITÉS À PROXIMITÉ / ACTIVITIES NEARBY • Activités culturelles / Cultural activities: Visite des villes / City tours: Télécabine de l’Olympe Brides-Méribel (25 min) / Cable Olympe Brides-Méribel (25 min) • Activités sportives / Sports: - Ski & Snowboard - Randonnées pédestres / Hiking - Raquettes / Snowshoeing - Promenade en vélo / Bicycle ride - Thermes / Baths - Golf

AMÉNAGEMENT DES CHAMBRES / ROOM FACILITIES • • • • •

Apollo/Galileo : RT B1411 Worldspan : RT MECVF 14

T éléphone / Telephone T élévision / TV W i-Fi gratuit / Free Wi-Fi access C offre fort / Safe deposit box C limatisation / Air conditioning

En train / By train: - Gare de TGV à Moûtiers - Salins-Les-Thermes (3,5 km)

•P lateau d’accueil / Welcome tray • Produits d’accueil / Welcome amenities • Peignoir / Bathrobe

Montagne - Hiver-été

CHAMONIX

CHAMONIXMONT-BLANC ALPES DU NORD / NORTHERN ALPS

Une station grandeur nature Le monde entier se retrouve à “Cham”. Une rencontre au sommet pour tous les passionnés de l’alpinisme, de ses légendes, de son éthique et dans la contemplation du Mont-Blanc, plus haut sommet d’Europe avec 4 810,45 m d’altitude, que l’on peut apercevoir de toute part en ville ! De nombreux points de vue exceptionnels accessibles via les remontées mécaniques et les sentiers vous permettront d’admirer différents panoramas tout autour de la vallée. Un voyage extraordinaire à portée de chacun.

A resort set in nature Everyone who’s anyone comes to “Cham”. A meeting location at the peak for all those passionate about mountaineering, its legends, its ethos and admiration of Mont Blanc, the highest peak in Europe lying at an altitude of 4,810.45m, visible from every spot in town! The many spectacular vantage points accessible via the ski lifts and pathways allow you to admire different views around the entire valley. An extraordinary trip within everyone’s reach.

Montagne - Hiver-été

Be Elegant

#ArtDeVivre

BEST WESTERN PLUS Excelsior Chamonix Hôtel & Spa**** CHAMONIX-MONT-BLANC - HAUTE-SAVOIE (74)

Au pied du Mont-Blanc, un hôtel dont la simplicité a la coquetterie du bon-goût. CHAMONIX

Face à la chaine du Mont-Blanc, cet hôtel restaurant jouit d’une des plus belles vues sur le Mont-Blanc et l’Aiguille du Midi. Un cadre idéal accompagné de services de qualité : une bonne table, des chambres confortables, une piscine privée chauffée et un spa Pure Altitude. L’hôtel a été totalement rénové et a réouvert ses portes depuis juin 2015. At the foot of the Mont-Blanc, a hotel brimming in simplicity and good taste. Overlooking the Mont-Blanc mountain range, this hotel and restaurant boasts one of the most wonderful views over the Mont Blanc and Aiguille du Midi. An ideal framework accompanied by high quality services such as a good restaurant, comfortable rooms, a private heated pool and a “Pure Altitude Spa”. The hotel has been totally renovated and is open since Spring/Summer 2015 season.

AMÉNAGEMENT DE L’HÔTEL / HOTEL FACILITIES

SPA

•R estaurant “L’Envergure” • Petit déjeuner buffet / Buffet breakfast • Bar “L’Aquila” • Spa Pure Altitude • Sauna / Hammam • Jacuzzi • Salles de soins / Treatment rooms • Service de navette sur les pistes / Shuttle service to ski slopes • Salle enfants / Kids room • Piscine extérieure d’été chauffée / Heated outdoor swimming pool in summer

Hébergement / General information • Rénové en 2015 / Renovated in 2015 • 4 étoiles / 4 stars • 79 chambres (25 classiques, 31 supérieures, 11 deluxes, 11 familiales, 1 suite / 79 rooms (25 classics, 31 superiors, 11 deluxes, 11 family rooms, 1 suite) • Capacité maximum : jusqu’à 4 pers par chambre / Maximum occupency: until 4 ppl per room • Check-in : 16h - Check out : 11h • Supplément animal / Supplement for pets • Enfant : Gratuit -3 ans / Child: free -3 years old 251 Chemin de Saint Roch - Les Tines - 74400 Chamonix Mont-Blanc - FRANCE Tél : +33 (0)4 50 53 18 36 - Fax : +33 (0)4 50 53 56 16 www.hotelexcelsior-chamonix.com Email : reservation@excelsior-chamonix.com

CODES GDS

Amadeus : BW XCF835 Sabre : BW 0082406

• Terrasse / Terrace • Skiroom et ski shop “Skiset” • Consigne à bagages / Baggage lockers • Parking extérieur et intérieur (payant) / Outdoor and indoor car park (extra fees) • 3 bornes TESLA extérieurs et intérieurs adaptables pour autres branchement électrique. / 3 Tesla Connectors outdoor and indoor, adaptable for other electrical connections. • Cartes de crédit / Credit cards

AMÉNAGEMENT DES CHAMBRES / ROOM FACILITIES • • • •

Galileo : BW B4958 Worldspan : BW 93835 18

T éléphone / Telephone T V satellite / TV by satellite W i-Fi gratuit / Free Wi-Fi access S alle de bains avec douche ou baignoire / Bathrooms with shower or bathtub

ACCÈS / ACCESS TO THE RESORT

• Lumière du jour / Daylight • Eau minérale / Mineral water • Accès PMR / PRM access • Pause café possible en salle ou au bar / Break in the room or at the bar • Sonorisation HF

Salles

En U

Théâtre

École

Cocktail

Mont Blanc

Le Brévent

Les Drus

En voiture / By car: A 4 km de Chamonix / 4 km from Chamonix city center En avion / By plane: Genève (100 km) En train / By train: Gare Chamonix-Mont-Blanc (4 km)

ACTIVITÉS À PROXIMITÉ / ACTIVITIES NEARBY • Activités sportives / Sports: - Ski & Snowboard - Scooter des Neiges /Snow scooters - Raquettes / Snowshoeing - Patinoire / Skating rink - Parapente / Paragliding - Randonnées pédestres / Hiking

romenade en vélo / Bicycle ride P Equitation / Horse riding Escalade / Climbing Canyoning Golf - Tennis

• Coffre fort / Safe deposit box • Sèche-cheveux / Hair dryer • Mini-Bar • Plateau d’accueil / Welcome tray • Peignoir / Bathrobe

Montagne - Hiver-été

PRA LOUP

ALPES DU SUD / SOUTHERN ALPS

PRA LOUP

Un écrin blanc entouré de mélèzes Créée en 1961 et considérée comme l’une des meilleures stations des Alpes du Sud, Pra Loup est à part... Bâtie sur un balcon offrant un panorama sur la vallée, la station s’intègre harmonieusement aux forêts de mélèzes. Un écrin blanc et des kilomètres de glisse pour tous ceux qui rêvent de grand air et de descentes effrénées.

A white setting surrounded by larches Established in 1961 and considered one of the best resorts of the Southern Alps, Pra Loup is truly special... Built on a vantage point offering a view over the entire valley, the resort blends harmoniously into the larch forests. A white setting and kilometres of slopes for board sports on offer for all those who yearn for the open and untamed down hills.

Montagne - Hiver-été

Be Cosy

#VivreLaMontagne

Marmotel & Spa***

PRA LOUP - ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE (04) Un hôtel de charme, entièrement rénové au pied des pistes. Qu’elles soient doubles ou familiales, les 96 chambres du Marmotel ont un design typiquement montagnard dans un style contemporain. Des espaces chaleureux et de grands balcons pour certaines chambres plongeront les hôtes dans un univers de détente avec une vue imprenable sur le domaine skiable ou au calme côté station. Enfin, l’hôtel propose un espace bien-être avec vue sur la montagne. A charming and fully renovated hotel at the foot of the slopes

PRA LOUP

Whether double rooms or family rooms, the 96 rooms at the “Marmotel” have a traditional mountain design and are decorated in a contemporary style. Warm spaces with large balconies for some of the rooms will allow guests to delve into a relaxing universe offering well-being with views over the mountains.

AMÉNAGEMENT DE L’HÔTEL / HOTEL FACILITIES

SPA

•R éception ouverte 24H/24 / Front desk open 24H/24 • 2 Restaurants : le pied des pistes en terrasse ou lounge bar (50 à 150 pers.), le Refuge pour le soir (75 pers.) • Bar • Petit déjeuner Buffet / Buffet breakfast • Bagagerie / Luggage storage • Spa Pure Altitude

Hébergement / General information • Rénové en 2012 / Renovated in 2012 • 3 étoiles / 3 stars • 96 chambres (65 doubles, 4 triples et 27 familiales dont 5 PMR) / 96 rooms (65 doubles, 4 triples, 27 family rooms, including 5 PRM) • Capacité maximum : Jusqu’à 4 pers / Maximum occupancy : Up to 4 ppl • Check-in : 16h - Check out : 10h • Supplément animal / Supplement for pets • Enfant : Gratuit - 3 ans en chambre avec les parents / Child: Free -3 years old in room with parents • Lit bébé à disposition / Baby cot upon request

• Sauna / Hammam • Jacuzzi • Espace fitness • Ascenseur (accès PMR) / Elevator (PRM access) • Journaux disponibles / Free newspapers • Skiroom • Cartes de crédit / Credit cards

ACCÈS / ACCESS TO THE RESORT

SÉMINAIRES / SEMINARS • Wi-Fi gratuit / Free Wi-Fi access • Vidéoprojecteur / Videoprojector • Ecran / Screen • Paper-board / Marqueurs / Flipchart / Marker pens

Salles

En voiture / By car: (Villes à proximité / Nearby cities) -B arcelonnette : 10min (11 km) - Marseille : 2h30 (210 km) -G ap et Tallard : 1h (70 km) - Nice : 2h30 en été par les cols / -G renoble : 3h (170 km) in summer et 4h en hiver / In - L yon : 4h (290 km) winter (242 km) via Digne ou A51

•P apeterie (stylo, bloc-notes…) / Writting material • Eau minérale / Mineral water • Accès PMR / PRM access • Pause café possible en salle et terrasse / Break in the room or on the terrace En U

En avion / By plane: - Marseille (200 km) - Grenoble (100 km)

Théâtre

Séolanes (1)

Pegueiou (2)

ACTIVITÉS À PROXIMITÉ / ACTIVITIES NEARBY

• Activités culturelles / Cultural activities: Artisanat et productions locales /Crafts and local products

(1) + (2)

AMÉNAGEMENT DES CHAMBRES / ROOM FACILITIES • T éléphone / Telephone • T élévision / TV •W i-Fi gratuit / Free Wi-Fi access

Front de Neige - 04400 Pra Loup - FRANCE Tél : +33 (0)4 92 36 38 52 - Fax : +33 (0)4 92 36 62 52 www.hotelmarmotel.com Email : reservation@hotelmarmotel.com

En train / By train: - Gare de Aix en Provence TGV (190 km)

• Activités sportives / Sports: - Ski & Snowboard - Scooter des Neiges / Snow scooters - Raquettes / Snowshoeing - Randonnées pédestres / Hiking - Promenade en vélo / Bicycle ride

•C offre fort / Safe deposit box • Douche (PMR) et baignoire / Shower (PRM) & bathtube

- -

Parapente / Paragliding Skate Parc - Bowling Tennis - Golf Pêche / Fishing Sports d’eau / Water sports

Montagne - Hiver-été

SERRE CHEVALIER HAUTE-ALPES (05)

Station hautement familiale

SERRE CHEVALIER

Avec 250 km de pistes, de 1 200 à 2 800 m d’altitude, le domaine skiable de Serre Chevalier Vallée dans les Hautes Alpes fait partie des plus grands d’Europe. Grand Ski dans une ambiance haute montagne, ski tranquille dans les forêts de mélèzes, ski fun dans les espaces ludiques, ski en famille dans les zones protégées… La station a obtenu en 2008 le label “Famille Plus Montagne”. Ce label est la garantie pour toutes les familles de passer un séjour réussi et adapté aux contraintes des petits comme des grands.

A decidedly family-orientated resort Offering 250km of slopes, with altitudes ranging from 1,200 to 2,800m, the Serre Chevalier Valley’s skiing area in the Hautes-Alpes is one of the largest in Europe. Skiing for keen skiers in a mountain-top setting, tranquil skiing in the larch forests, fun skiing in playful locations, skiing as a family in protected areas, and more. The resort was awarded the “Family Plus Mountain” seal of approval in 2008. This seal of approval guarantees an enjoyable family holiday well suited to the needs of both young and old.

Montagne - Hiver-été

Be Charmed

#VivreLaMontagne

Grand Aigle Hôtel & Spa**** SERRE CHEVALIER - HAUTE-ALPES (05)

Un souffle d’air frais alpin dans un véritable chalet de montagne entièrement rénové. Notre hôtel vous propose des équipements d’exception, des chambres élégantes, un Spa, un restaurant, ainsi qu’une salle de séminaires. Pour faire un univers unique et inoubliable, la décoratrice d’intérieur Caroline Carvalho s’est associée aux artistes Mel & Kio pour donner une nouvelle vie à l’hôtel en faisant entrer la nature dans ce lieu magnifique. Côté matériaux : bois et pierre. Côté couleurs : marrons et beiges créent une ambiance chaleureuse. A breath of fresh mountain air in a genuine mountain chalet, fully renovated. Our hotel offers you exceptional facilities, elegant rooms, a Spa, restaurant and seminar rooms. To make this a unique and unforgettable setting, the interior designer Caroline Carvalho joined her forces with Mel & Kio artists to breathe new life into the hotel, introducing nature to this magnificent location. The materials used are wood and stone. Colours include brown and beiges which create a warm atmosphere.

•R éception ouverte 24 /24 / Front desk open 24H/24 • Restaurant l’hiver uniquement (only in winter) (individual : 100 pers) • Bar • Petit déjeuner buffet / Buffet breakfast • Blanchisserie (supplément) / Laundry service (extra fees) • Bagagerie / Luggage storage • Spa Pure Altitude 110 m2 (supplément) /(extra fees) H

SPA

Hébergement / General information • Rénové en 2013 / Renovated in 2013 • 4 étoiles / 4 stars • 60 chambres (49 doubles, 6 triples, 2 quadruples, 3 suites) / 60 rooms (49 doubles, 6 triples, 2 quadruples, 3 suites) • Capacité maximum / Maximum occupancy: Jusqu’à 4 pers / Up to 4 ppl • Check-in : 16h - Check out : 10h • Supplément animal / Supplement for pets • Enfant : Gratuit - 3 ans / Child: Free - 3 years old • Lit bébé à disposition sur réservation / Baby cot upon booking

• Sauna / Jacuzzi • Skiroom (sèches chaussures) / Shoe dryer • Parking avec supplément / Car park (extra fees) • Ascenseur (accès PMR) / Elevator (PRM access) • Journaux disponibles / Free newspapers • Salle de jeux / Playroom • Room service (extra fees) • Cartes de crédit / Credit cards

ACCÈS / ACCESS TO THE RESORT

SÉMINAIRES / SEMINARS • Wi-Fi gratuit / Free Wi-Fi access • Vidéoprojecteur / Videoprojector • Ecran / Screen • Paper-board / Marqueurs / Flipchart / Marker pens

En voiture / By car: Prendre la départementale D 1091 puis tourner à droite sur la Route de Grenoble dans l’Allée des Peupliers / Take the main road D 1091 and then turn right at the Route de Grenoble to the Allée des Peupliers

•P apeterie (stylo, bloc-notes…) / Writting material • Lumière du jour / Daylight • Eau minérale / Mineral water • Accès PMR / PRM access • Pause café possible en salle / Break in the room

Salles

En U

Théâtre

Réunion

Cocktail

Le Galibier

En avion / By plane: - Turin (100 km) - Milan, Grenoble, Lyon

ACTIVITÉS À PROXIMITÉ / ACTIVITIES NEARBY • Activités culturelles / Cultural activities: Visite des villes / City tours: Briançon, Chantemerle (Saint-Chaffrey), Villeneuve (La Salle-les-Alpes), Le Monêtier-les-Bains

AMÉNAGEMENT DES CHAMBRES / ROOM FACILITIES • • • • •

8 Chemin du Cavaillou - 05240 Serre-Chevalier - FRANCE Tél : +33 (0)4 92 40 00 90 - Fax : +33 (0)4 92 40 00 91 www.hotelgrandaigle.com/fr Email : serrechevalier@maranathahotels.com

T éléphone / Telephone T élévision TNT / TV W i-Fi gratuit / Free Wi-Fi access C offre fort / Safe deposit box P lateau de courtoisie / Courtesy tray

En train / By train: - Oulx (30 km) - Briançon (10 km)

• Activités sportives / Sports: - Ski & Snowboard - Scooter des Neiges / Snow scooters - Raquettes / Snowshoeing - Randonnées pédestres / Hiking

•S èche-cheveux / Hair dryer • Machine à café Nespresso / Nespresso coffee machine • Station d’accueil radio/ Docking radio station • Produits d’accueil / Welcome amenities

Promenade en vélo / Bicycle ride Bowling Rafting Pêche / Fishing Skate Parc Tennis

Montagne - Hiver-été

SERRE CHEVALIER

AMÉNAGEMENT DE L’HÔTEL / HOTEL FACILITIES

VAL D’ISERE SAVOIE (73)

Une renommée internationale

VAL-D’ISÈRE

Ancien village isolé de haute montagne, Val d’Isère devient, dans les années 1930, grâce au développement du ski, une véritable station de sports d’hiver ! Aujourd’hui, sa renommée en fait l’une des capitales mondiales du ski. Ses pistes ont toujours été le théâtre des plus grands exploits sportifs : Jeux Olympiques, Critérium de la première neige ou Championnats du monde de ski. Pourtant ce domaine de légende n’est pas réservé aux champions. Avec 300 km de pistes, chacun peut s’y exprimer librement. La station a également reçu le label Famille Plus.

Internationally acclaimed A former isolated mountain-top village, the increase in skiing as a sport in the 1930s transformed Vald’Isère into a real winter sports resort! Today, its reputation makes it one of the skiing capitals of the world. Its slopes have always formed the backdrop for the most impressive sporting exploits: the Olympic Games, Criterion Of The First Snow and the World Skiing Championships. However this legendary domain is not reserved exclusively to champions. Offering 300km of slopes, everyone can express themselves freely here. The resort was also awarded the “Family Plus” seal of approval.

Montagne - Hiver-été

Be Trendy

#VivreLaMontagne

L’Aigle des Neiges Hôtel & Spa****

VAL D’ISÈRE - SAVOIE (73)

Au cœur de la station de Val d’Isère C’est dans une ambiance contemportaine et chaleureuse, dans un univers minéral et naturel que s’inscrit l’hôtel et ses 109 chambres. Les hôtes y trouveront également de quoi se détendre en profitant des restaurants, de l’espace lounge et de l’espace bar. Ces lieux chics et cosy invitent à la détente dans trois ambiances différentes, autour de cartes raffinées. Goûtez aussi à l’inédit avec le premier restaurant “La Table Pierrade©” pour un moment gourmand et convivial. In the heart of the Val d’Isère Resort It is in a contemporary and warm ambiance, in a mineral and natural setting, that the hotel is located with its 109 bedrooms. Guests will be able to relax in one of the restaurants, lounges or bars. These chic and cosy areas are an invitation to relaxation in three different ambiances, with sophisticated menus. Also enjoy a unique meal at the very first La Table Pierrade© restaurant for a friendly gourmet experience. AMÉNAGEMENT DE L’HÔTEL / HOTEL FACILITIES

SPA

Hébergement / General information • Espace public rénové en 2014 / Renovated public space 2014 • 4 étoiles / 4 stars • 109 chambres (86 doubles, 3 triples, 20 quadruples) / 109 rooms (86 doubles, 3 triples, 20 quadruples) • Capacité maximum : 2 pers par chambre, 4 par suite / Maximum occupancy: 2 ppl per room, 4 per suite • Check-in : 16h - Check out : 12h • Supplément animal / Extra fees for pets • Enfant : Gratuit - 4 ans / Child: Free - 4 years old • Lit bébé à disposition / Baby cot on request

• Magasin de location de ski Skiset / Rental ski store Skiset • Blanchisserie / Laundry service • Bagagerie / Luggage storage • Parking couvert privé / Private indoor car park • Terrasse / Terrace • Ascenseur (accès PMR) / Elevator (PRM access) • Journaux disponibles / Free newspapers • Room service • Cartes de crédit / Credit cards

En U

ACCÈS / ACCESS TO THE RESORT • • • •

En voiture / By car: Prendre l’autoroute A43 jusqu’à Albertville. Puis la N90 jusqu’à Bourg-St-Maurice (via Moûtiers), prendre la D 902 / Take highway A43 to Albertville, after N90 to Bourg-St-Maurice (by Moûtiers), take D 902

L umière du jour / Daylight Eau minérale / Mineral water Accès PMR / PRM access Pause café possible en salle et terrasse / Coffee break in the meeting room or on the terrace

Théâtre

École

En avion / By plane: - Lyon Saint-Exupéry (3h) - Genève (3h) - Grenoble (2h30)

Cocktail

Whymper (1)

Coolidge (2)

Mummery (3)

1+2+3

160

130

150

Cassin

ACTIVITÉS À PROXIMITÉ / ACTIVITIES NEARBY • Activités sportives / Sports: -S ki & Snowboard -S cooter des Neiges / Snow scooters -R aquettes / Snowshoeing - Skidoo -C ircuit sur glace / Ice track -P arapente / Paragliding -S ki de randonnée, Ski de fond / Nordic skiing -C hien de traineau / Dog Sledding - Biathlon

AMÉNAGEMENT DES CHAMBRES / ROOM FACILITIES • T éléphone / Telephone •C haînes internationales / International channels •W i-Fi gratuit / Free Wi-Fi access •S èche-cheveux / Hair dryer •C offre fort / Safe deposit box •C hauffage réglable / Adjustable heating

Rue de la Poste - 73150 Val d’isère - FRANCE Tél : +33 (0)4 79 06 18 88 - Fax : +33 (0)4 79 06 18 87 www.hotelaigledesneiges.com Email : reservation@hotelaigledesneiges.com

En train / By train: Bourg St-Maurice à 30 km / Bourg St-Maurice 30 km

•P roduits d’accueil Signature 5 Mondes / Welcome amenities • Peignoir & chaussons / Bathrobe & slippers • Mini Bar • Plateau de courtoisie avec Machine à Café / Courtesy tray with Coffee Machine

- Randonnées pédestres / Hiking - Stade de slalom / Slalom Stadium - Cascade de glace / Climbing - ULM / Micro Light Aircraft - Dépose en Hélicoptères / Heliskiing - Snowpark - Patinoire extérieur / Outdoor icerink - Mur d’escalade / Climbing wall

Montagne - Hiver-été

VAL-D’ISÈRE

•R éception ouverte 24H/24 / Front desk open 24H/24 • Service de conciergerie / Concierge • 2 restaurants dont 1 “Table Pierrade©”/ 2 restaurants including 1 “Table Pierrade©” (individual : 100 pers) / (banquet : 40 pers sur demande) • Bar (45 pers assises / 45 sitting persons) • Petit déjeuner buffet / Buffet breakfast • Spa “Pure Altitude” • Piscine intérieure / Indoor swimming pool

VAL CENIS SAVOIE (73)

Le ski idéal Val Cenis est une station de ski savoyarde qui s’étend entre le Parc National de la Vanoise et le col du Mont-Cenis, à la frontière italienne. Entre tradition et modernité, Val Cenis a su trouver une juste harmonie. Au cœur de cinq villages chaleureux et animés, la station propose une offre de glisse idéale sur un vaste domaine moderne et varié. Le patrimoine riche de la station permettra de combler toutes les attentes des amateurs de ski et de randonnée, en hiver comme en été.

VAL CENIS

Val Cenis is a Savoy ski resort which spans from the Vanoise National Park and the Col du MontCenis, near the Italian border. Between tradition and modernity, Val Cenis has found a perfect balance. Lying in the heart of five friendly and animated villages, the resort proposes an ideal ski offer across a large and modern area. Val Cenis’ rich heritage will fulfill any ski or hiking amateur, in both summer and winter.

Montagne - Hiver-été

Be The First

#VivreLaMontagne

Saint-Charles Hôtel & Spa**** LANSLEBOURG-MONTCENIS - SAVOIE (73)

Un emplacement idéal au cœur de la Savoie pour un séjour confortable dans un décor contemporain, coloré et convivial. Au pied des pistes du domaine de Val Cenis, station classée au top 25 des stations de ski en France, l’hôtel de Val Cenis, établissement 4 étoiles, se situe en plein cœur de la station village. Au sein d’une nature généreuse et d’un riche patrimoine, profitez d’un établissement de choix alliant avec harmonie, service de qualité et confort. An ideal location at the heart of Savoy At the foot of the Val Cenis resort, a resort which is in the top 25 ski resorts in France, the Saint-Charles hotel, a 4-star hotel, is at the center of the village. Surrounded by generous nature and rich heritage, make the most of a hotel harmoniously combining quality of service and comfort.

AMÉNAGEMENT DE L’HÔTEL / HOTEL FACILITIES

Hébergement / General information • Construit en 2015 / Build in 2015 • 4 étoiles / 4 stars • 84 chambres (52 doubles, 7 triples, 25 quadruples) / 84 rooms (52 doubles, 7 triple, 25 quadruple) • Capacité maximum : 2 à 6 personnes max. par suites / Maximum occupancy: 2 to 6 Ppl per suite

73480 Lanslebourg – Montcenis Tél : +33 (0)4 79 05 56 00

ACCÈS / ACCESS TO THE RESORT

• Parking privé / Private car park • Salle de séminaire / Seminar room • Magasin Skiset dans l’hôtel / Skiset shop inside the hotel • Crèche ESF dans l’hôtel pour les enfants dès 3 mois / ESF nursery in the hotel for children from 3 months old • Bureau ESF dans l’hôtel / ESF Desk in the hotel • Accès PMR / PRM access • Cartes de crédit / Credit cards

En voiture / By car: Autoroute A43 en direction de Turin, sortie N°30 - Modane, puis route départementale 1006 (ex-RN6) direction Lanslebourg / A43 motorway towards Turin , exit 30 - Modane and county road 1006 (ex- N6 ) towards Lanslebourg En avion / By plane: - Chambéry (1h45) - Lyon (2h30) - Grenoble (2h30) - Turin (1h30)

ACTIVITÉS À PROXIMITÉ / ACTIVITIES NEARBY • Activités sportives / Sports: - Ski et Snowboard - Snowkite - Raquettes / Snowshoeing - Randonnées pédestres / Hiking - Rafting (Isère) - Promenade en vélo / Bicycle ride

AMÉNAGEMENT DES CHAMBRES / ROOM FACILITIES •W i-Fi gratuit / Free Wi-Fi access • T élévision TNT / TV •C hambres avec balcons / Rooms with balcony •M ini bar •C offre-fort / Safe deposit box

N° spécial réservations : +33 (0)4 26 30 36 96 www.hotel-saintcharles.com Email : reservations@hotel-saintcharles.com

En train / By train: Gare de Modane / Modane Train Station

VAL CENIS

•R estaurant avec terrasse sur les pistes ouvert uniquement l’hiver / Restaurant with terrace on the slopes only open in winter • Bar • Spa “Pure Altitude” • Sauna / Hammam / bain japonais • Espace Fitness • Solarium (de février à septembre / February to September) • Skiroom • Local à vélo / Bike storage • Piscine intérieure / Indoor swimming pool

SPA

• Sèche cheveux / Hair dryer • Sèche serviette / Towel dryer •M achine à café (dans les suites) / Coffee machine (in suites) •P lateau de courtoisie / Courtesy tray

Salles

En U

Théâtre

École

- Luges / Chiens de traîneaux / Sledge / Sled Dogs - Plongée sous glace / Ice Diving - Patinoire / Rink

Montagne - Hiver-été

CRANS-MONTANA (SUISSE)

La station aux mille-et-une activités Au cœur des Alpes suisses, Crans-Montana est une station située dans le Canton du Valais, à plus de 1 500 mètres d’altitude, sur un haut plateau ensoleillé. Elle jouit d’une vue imprenable sur les plus beaux et hauts sommets, du Cervin au Mont-Blanc, et répond aux exigences de tous : familles, sportifs et riches clientèles. Ses remontées mécaniques vous permettront d’accéder à plus de 3000 mètres d’altitude sur le glacier de Plaine Morte ou sur la célèbre piste Nationale, longue de 12 km. C’est aussi la station aux 1 000 activités : ski, randonnée, golf… Eté comme hiver, Crans-Montana accueille petits et grands, pour des séjours loisirs et professionnels.

CRANS MONTANA

Located at over 1,500m at the heart of the Swiss Alps, on a high mountain plateau basking in the sun, Crans-Montana is an international ski resort in the Canton du Valais. It enjoys a breathtaking view over the most wonderful summits from Cervin to Mont-Blanc, and fulfills everyone needs: families, sports lovers and rich clients. Its ski lifts will take 3000m high, to the Plaine Morte glacier or the famous National ski slope, 12km long. In summer and winter, Crans-Montana welcomes the young and old alike, for fun and professional holidays.

Montagne - Hiver-été

Be Slow

#ArtDeVivre

Hôtel restaurant Le Mont Paisible***sup. CRANS MONTANA - SUISSE

Un cadre paisible à la vue étonnante et situé au pied des pistes ! Proche des pistes et des remontées mécaniques et au départ des plus belles randonnées de Crans-Montana, le Mont-Paisible vous offre des chambres confortables et un service de qualité. Le restaurant vous propose une cuisine raffinée sous une grande véranda, vous offrant une vue panoramique unique sur les Alpes. A peaceful setting with a surprising view located at the foot of the slopes! Close to the slopes and the ski lifts and at the starting point of one of the most beautiful hikes in Crans-Montana, the Mont-Paisible offers you comfortable rooms and high-quality services. The restaurant serves up sophisticated cuisine under a large veranda, offering a unique panoramic view over the Alps.

AMÉNAGEMENT DE L’HÔTEL / HOTEL FACILITIES

SPA

• • • •

Hébergement / General information • 3 étoiles Supérieur / 3 stars Superior • 40 chambres / 40 rooms • Capacité maximum : 2 pers par chambre / Maximum occupancy: 2 ppl per room

Restaurant Bar Sauna Parking privé / Private car park

ACCÈS / ACCESS TO THE RESORT En voiture / By car: Par l’autoroute A9 / By A9 motorway

• Salle de séminaire / Seminar room • Cartes de crédit / Credit cards

En avion / By plane: - Sion (30 km) - Genève (180 km)

- Funiculaire Sierre - Crans Montana - Navette funiculaire - hôtel (sur demande)

AMÉNAGEMENT DES CHAMBRES / ROOM FACILITIES • T élévision TNT / TV •W i-Fi gratuit / Free Wi-Fi access •C offre-fort / Safe deposit box

• Sèche cheveux / Hair dryer •P lateau de courtoisie / Courtesy tray

ACTIVITÉS À PROXIMITÉ / ACTIVITIES NEARBY

Salles

En U

Théâtre

Conférence

École

Banquet

Carnotzet

Salon panoramique

• Activités sportives / Sports: - Ski et Snowboard - Snowbike - Snowisland - Randonnées pédestres / Hiking

Bowling Squash / Badminton Tennis Golf

Montagne - Hiver-été

CRANS MONTANA

Chemin du Mont-Paisible 12 CH-3962 Crans-Montana (Randogne) - Suisse Tél : +41 27 480 21 61 www.montpaisible.ch Email : info@montpaisible.ch

En train / By train: Gare de Sion ou Sierre / Sion or Sierre Train station

GAP

HAUTES-ALPES (05)

Gap est une commune française située dans la région Provence-Alpes-Côte d’Azur. C’est la principale agglomération des Alpes du Sud. Gap est unanimement reconnue pour sa douceur de vivre, et se présente comme la “capitale douce” de notre territoire. Elle est également devenue en 2013 la ville la plus sportive de France ! De par la richesse de son histoire, Gap est une invitation à la découverte du patrimoine, bâti et naturel. Vous y découvrez une ville authentique dans laquelle il fait bon déambuler. Ses alentours sont une invitation à la découverte ou à l’aventure. Gap is a French village located in the ProvenceAlpes-Côte d’Azur Region. It is the main town in the Southern Alps. Gap is unanimously known for its gentle lifestyle, and is presented as the “gentle capital” of our region. In 2013, it also became the most sporting town in France! Thanks to its rich history, Gap is an invitation to discover the heritage, both constructed and natural. You can discover an authentic town where it is a pleasure to stroll around. Its surroundings offer an invitation to discover or partake in adventure.

Montagne - Hiver-été

GAP

Be Accessible

#UneVilleAVivre

BEST WESTERN Gap***

RÉSERVEZ MALIN RÉSERVEZ MALIN sur sur www.maranathahotels.com www.maranathahotels.com ou ou sur sur les les sites sites officiels officiels de de nos nos hôtels hôtels

GAP - HAUTES-ALPES (05)

Calme, nature et montagne à Gap. Le Best Western Gap est un charmant hôtel 3 étoiles situé stratégiquement aux abords de la ville avec un accès facile aux stations de ski. L’hôtel propose 40 chambres modernes et confortables, allant des chambres individuelles aux chambres familiales... Le stop incontournable du Tour de France. Calm, nature and mountains in Gap. The Best Western Gap is a charming 3-star hotel strategically located on the outskirts of the town with easy access to ski resorts. The hotel has 40 modern and comfortable rooms, from single to family rooms. This is an essential stop off on the Tour de France.

AMÉNAGEMENT DE L’HÔTEL / HOTEL FACILITIES •R estaurant La Boucherie attenant (individual : 70 pers. et 30 pers. en terrasse) / Adjoning restaurant La Boucherie • Petit déjeuner buffet / Buffet breakfast

• Parking extérieur gratuit / Free outdoor car park • Cartes de crédit / Credit cards À l’hôtel uniquement / Only at the hotel

Be Be clever, clever, book book on on www.maranathahotels.com www.maranathahotels.com or on our or on our hotels hotels websites websites

Jusqu’à until

AMÉNAGEMENT DES CHAMBRES / ROOM FACILITIES • T élévison TNT, Canal +, sports et cinéma / TV •W i-Fi gratuit / Free Wi-Fi Access •B aignoire / Bathtube

Hébergement / General information • 3 étoiles / 3 stars • Rénové en 2014 / Renovated in 2014 • 40 chambres (36 doubles, 4 triples/quadruples dont 2 PMR) / 40 rooms (25 doubles, 4 triples / quadruples including 2 PRM) • Check-in : 14h - Check out : 12h • Conditions d’annulation / Cancellation policy: 24 h • Supplément animal / Supplement for pets • Enfant : Gratuit - 3 ans / Child: Free - 3 years old • Lit bébé à disposition / Baby cot upon request

ACCÈS / ACCESS TO THE CITY Villes à proximité / Nearby cities Marseille (200 km) - Lyon (240 km) - Nice (275 km) - Grenoble (120 km) En voiture / By car: Dans le centre ville de Gap / In Gap town center En avion / By plane: Marseille (200 km)

Amadeus : BW GAT812 Sabre : BW 0002962

En train / By train: Gare de Gap (3 km)

ACTIVITÉS À PROXIMITÉ / ACTIVITIES NEARBY

8, avenue de Provence - 05000 Gap Tél : +33 (0)4 92 52 17 57 www.gap-hotel.com Email : gap@maranathahotels.com

CODES GDS

•C offre fort / Safe deposit box •B ase iPod / iPod base • Plateau de courtoisie / Courtesy tray

• Activités culturelles / Cultural activities: - Ville de Gap / Gap City - L e lac de Serre Ponçon et le Domaine de Charance - Le parc des Ecrins • Activités sportives / Sports: Randonnées pédestres et ski / Hiking and skiing Ancelle (20 minutes), Les Orres (50 minutes), Orcières Merlette (45 minutes), Réallon (30 minutes), Super Dévoluy (1heure)

Galileo : BW A1725 Worldspan: BW 93812 42

avec avec le le code code promo promo D D II R RE EC C TT promo promo code: code: D D II RR EE C C TT

* Réduction de 5% ou 10% en utilisant le code DIRECT sur le site Maranatha Hotels www. Réduction de 5% ou 10% le code DIRECT le site Maranatha Hotels www. * maranathahotels.com ou surenlesutilisant sites officiels des hôtels.sur Réduction appliquée sur le montant

maranathahotels.com sur les sites Offre officiels des hôtels. Réduction sur le montant total de la réservationouhors extras. non-rétroactive, soumise appliquée à disponibilité, valable total de la réservation hors extras. Offre non-rétroactive, soumise à disponibilité, valable sur tous les tarifs hors packages, offres spéciales et tarifs négociés. Offre valable jusqu’au sur tous les tarifsinclus. hors packages, offres spéciales tarifs négociés. Offre valable jusqu’au 31/12/2018 Voir toutes les conditions lorsetdu processus de réservation. To take advantageinclus. of this Voir offer toutes and save to 10%, book on processus www.maranathahotels.com 31/12/2018 les 5% conditions lors du de réservation. or the hotels officials websites using theoffer promotionnal The reductions are applied on the total amont of To take advantage of this and save code 5% toDIRECT. 10%, book on www.maranathahotels.com or the hotels the booking, extras excluded. This offer iscode a non retroactive offer. Offerare subject to availability, officials websites using the promotionnal DIRECT. The reductions applied on the total available amont of on the rates excluding packages, and negociated available until 31st the all booking, extras excluded. This offerspecial is a nonoffers retroactive offer. Offer rates. subjectOffer to availability, available december included. packages, See all the special conditions during booking process. on all the 2018 rates excluding offers andthe negociated rates. Offer available until 31st

december 2018 included. See all the conditions during the booking process.

RÉCAPITULATIF / SUMMARY Page

Hôtel

Étoiles Stars

Accès aux pistes Slopes Access

Station

SPA

Nb de chambres Nb of rooms

Accès PMR PRM access

Parking privé Private car park

Wi-Fi gratuit Free Wi-Fi access

Restaurant

Bar

SPA

Bar

Piscine intérieure Indoor swimming pool

Piscine extérieure Outdoor swimming pool

Piscine / Swimming Pool

Spa

Parking

Jacuzzi

Séminaire / Seminar

Hammam

Accés PRM / PRM access

Sauna

Wi-Fi

Fitness

Coffre fort / Safe deposit box

Animaux admis

Salle(s) de séminaire Seminar rooms

Pets welcomed

(supplément) (Extra fees)

Le Pic Blanc

****

ALPE D’HUEZ

200 m

✕ Supplément Extra fees

Royal Ours Blanc Boutique Hôtel & Spa

****

ALPE D’HUEZ

100 m

✕ Supplément Extra fees

Mercure Brides les Bains Grand Hôtel des Thermes

****

BRIDES-LES-BAINS

20 min

100

✕ Supplément Extra fees

BEST WESTERN PLUS Excelsior Chamonix Hôtel & Spa

****

CHAMONIX

5 min en voiture 5 min. by car

✕ Supplément Extra fees

✕ Chauffée l'été / Heated in summer

Marmotel & Spa

***

PRA LOUP

Sur les pistes On the slopes

✕ Supplément Extra fees

Grand Aigle Hôtel & Spa

****

SERRE CHEVALIER

50 m

✕ Supplément Extra fees

✕ Hiver uniquement Winter only

L’Aigle des Neiges Hôtel & Spa

****

VAL D’ISÈRE

50 m

109

✕ Supplément Extra fees

Saint-Charles Hôtel & Spa

****

VAL CENIS

Sur les pistes On the slopes

✕ Supplément Extra fees

Hôtel Restaurant le Mont-Paisible

***sup.

CRANS MONTANA

600 m

BEST WESTERN Gap

***

GAP

20 min

Montagne - Hiver-été

26 HÔTELS PARIS & RÉGION PARISIENNE 1326 PARIS 1ER

Maranatha Hotels

Une collection de 58 hôtels sur un axe Paris, la Montagne et le Grand Sud de la France. Au cœur des grandes villes françaises, sur les pistes de ski au sein des stations les plus prisées de montagne, en Provence ou sur la Côte d’Azur, les adresses Maranatha sont incontournables pour organiser des courts et longs séjours ou encore des séminaires et évènements tout au long de l’année. Design élégant, chambres confortables, restaurants gastronomiques ou traditionnels, spa, golf, … tout est mis en œuvre pour offrir des moments inoubliables à nos clients. Nos établissements sont le reflet d’une architecture et d’une structure originales organisées autour de valeurs fortes : l’éthique, l’humain, l’ambition, l’exigence, l’innovation. Une philosophie qui capitalise sur la synergie de nos valeurs pour proposer à nos hôtes une expérience unique, une parenthèse de vie, un moment de détente ou de partage quel que soit vos envies et la thématique de vos déplacements. Un groupe hôtelier leader à la montagne et aux adresses reconnues en France comme le Seven Hotel**** (Paris), la Maison Astor Paris**** (Paris), le Jules César***** (Arles), l’Aigle des Neiges**** (Val d’Isère), le Dolce Frégate Provence**** Hôtel & Golf (Bandol) et le Mas des Herbes Blanches***** Relais & Châteaux (Gordes, Luberon)...

Hôtel Royal Saint-Honoré**** 221, rue Saint-Honoré 75001 Paris Tél : +33 (0)1 42 60 32 79 www.hotel-royal-st-honore.com 72

PARIS 8ÈME

Maison Astor Paris**** Ouverture février 2018 11, rue d’Astorg 75008 Paris Tél : +33 (0)6 43 83 64 48 www.maisonastorparis.com

Hôtel Claude Bernard Saint-Germain*** 43, rue des Écoles 75005 Paris Tél : +33 (0)1 43 26 32 52 www.hotelclaudebernardparis.com

Located in strategic places such as Paris city center, at the foot of the slopes in the greatest mountain resorts, in Provence and the French Riviera, Maranatha Hotels are ideal to discover France for a short or a long stay, for seminars or events. Elegant design, large rooms, gastronomic restaurants, golf, spa, prestigious amenities… all is done to offer our hosts an unforgettable stay. Our properties reflect the association of classic architecture and pioneering organisation based on strong values: ethics, the human element, ambition, high standards and innovation. This is a philosophy that capitalises on the synergy of our values, allowing us to offer our guests a unique experience, a break, a moment of relaxation.and sharing for all trips purposes. The first mountain operator in France with addresses including several prestigious properties in France such as the Seven Hotel**** (Paris), the Maison Astor Paris**** (Paris), Hôtel California**** (Paris), Hôtel Pont Royal***** (Paris), the Jules César***** (Arles), the Aigle des Neiges**** (Val d’Isère), the Dolce Frégate Provence**** Hotel & Golf (Bandol), and the Mas des Herbes Blanches***** Relais & Châteaux (Gordes, Luberon), Hôtel La Pérouse**** (Nice)...

Restaurant Restaurant

Parking Parking 18 9

8 16

Hôtel California**** 16, rue de Berri 75008 Paris Tél : +33 (0)1 43 59 93 00 www.hotel-california-paris.com

19 10

15 14

3 4 5

Champigny/ Marne

PARIS 9ÈME

Hôtel Villa Lafayette Paris IX**** 46, rue de Trévise 75009 Paris Tél : + 33 (0)1 47 70 87 07 www.hotel-lafayette-paris.com

Hôtel Royal Fromentin*** 11, rue Fromentin 75009 Paris Tél : +33 (0)1 48 74 85 93 www.hotelroyalfromentin.com 47

Hôtel Montmartre mon Amour****

PARIS 10ÈME

Hôtel Trinité Haussmann**** 41, rue Jean-Baptiste Pigalle 75009 Paris Tél : +33 (0)1 42 85 57 00 www.trinitehaussmann.com

Seven Hotel**** 20, rue Berthollet 75005 Paris Tél : +33 (0)1 43 31 47 52 www.sevenhotelparis.com

Royal Hôtel**** 33, avenue de Friedland 75008 Paris Tél : +33 (0)1 43 59 08 14 www.royal-hotel.com

Hôtel Régina Opéra Grands Boulevards**** 11bis, rue de Mazagran 75010 Paris Tél : +33 (0)1 47 70 93 05 www.reginaopera.com 42

First Hôtel Paris Tour Eiffel****

Présence d’hôtels Maranatha / Presence of Maranatha hotels

Five Boutique Hotel Paris Quartier Latin*** 3, rue Flatters 75005 Paris Tél : +33 (0)1 43 31 74 21 www.thefivehotel.com

Hôtel Pont Royal***** 5-7, rue de Montalembert 75007 Paris Tél : +33 (0)1 42 84 70 00 www.hotel-pont-royal.com

11 12

PARIS 7ÈME

Arrondissements de Paris Paris districts

172

A unique collection of remarkable french properties.

Séminaire Seminar

128 PARIS 5ÈME

Nombre de chambres Number of rooms

Hôtel Trinité Haussmann****

La Résidence du Roy**** 8, rue François 1er 75008 Paris Tél : +33 (0)1 42 89 59 59 www.residence-du-roy.com 39 Hôtel Montmartre mon Amour****

Montagne - Hiver-été

Hôtel At Gare du Nord*** 10, rue Philippe de Girard 75010 Paris Tél : +33 (0)1 40 35 29 29 www.hotelatgaredunord.com 73

First Hôtel Paris Tour Eiffel****

PARIS 11ÈME

Absolute Hotel

1, rue de la Fontaine au Roi 75011 Paris Tél : +33 (0)1 47 00 47 00 www.absolute-paris.com 39

Comfort Hotel Nation Père Lachaise***

12, rue Léon Frot 75011 Paris Tél : +33 (0)1 43 71 66 00 www.comfortparisnation.com 43 PARIS 12ÈME

Hôtel Trianon Gare de Lyon***

52, boulevard Diderot 75012 Paris Tél : +33 (0)1 43 43 90 72 www.trianongaredelyon.com

Seven Hotel****

Hotel Claret***

PARIS 17ÈME

44, boulevard de Bercy 75012 Paris Tél : +33 (0)1 46 28 41 31

BEST WESTERN Mercedes Arc de Triomphe****

128, avenue de Wagram 75017 Paris Tél : +33 (0)1 42 27 77 82 www.hotelmercedesparis.com

PARIS 14ÈME

BEST WESTERN Nouvel Orléans Montparnasse****

25, av. du Général Leclerc 75014 Paris Tél : +33 (0)1 43 27 80 20 www.paris-hotel-nouvelorleans.com

PARIS 18

ÈME

Déclic Hôtel****

17, rue Duhesme 75018 Paris Tél : +33 (0)4 91 87 53 47 www.declichotel.com

42 PARIS 15ÈME

Hôtel Les Jardins de Montmartre***

131, rue Ordener Sacré Cœur Montmartre 75018 Paris Tél : +33 (0)1 42 52 99 00 www.hoteljardinsdemontmartre.com 38

Hôtel Montmartre mon Amour****

7, rue Paul Albert 75018 Paris Tél : +33 (0)1 46 06 03 03 www.hotelmontmartremonamour. com

2, boulevard Garibaldi 75015 Paris Tél : +33 (0)1 43 06 93 26 www.firsthotelparis.com

Comfort Hotel Champigny sur Marne***

143, rue Alexandre Fourny 94500 Champigny-sur-Marne Tél :+33 (0)1 49 83 01 42 www.comforthotelchampigny.com

Séminaire Seminar

SPA SPA

Golf Golf

Piscine Swimming pool

Parking Parking

Aix-en-Provence Hôtel Artea Aix Centre*** 4, boulevard de la République 13100 Aix-en-Provence Tel : +33 (0)4 42 27 36 00 www.hotel-artea-aix-en-provence. com 48

Lyon

Arles Hôtel Jules CésarArles MGallery By Sofitel***** 9, boulevard des Lices 13200 Arles Tel : +33 (0)4 90 52 52 52 www.hotel-julescesar.fr

CHAMPIGNY-SUR-MARNE

Déclic Hôtel****

Restaurant Restaurant

PROVENCE & CÔTE D’AZUR FRENCH RIVIERA

First Hôtel Paris Tour Eiffel****

SPA

20 HÔTELS GRAND SUD

Nombre de chambres Number of rooms

1224

Toulouse Montpellier

Nice

Marseille

Aubagne Logis Hôtel Le Mas de l’Etoile*** Chemin de la Gauthière Pont de l’Étoile 13400 Aubagne Tel : +33 (0)4 42 04 55 54 www.hotel-masdeletoile.com 39

Aubagne Inter Hotel Relais d’Aubagne*** 1125, avenue des Paluds Centre commercial la Martelle 13400 Aubagne Tel : +33 (0)4 42 84 32 33 www.hotel-relais-aubagne.com 50

SPA

Présence d’hôtels Maranatha / Presence of Maranatha hotels

Montagne - Hiver-été

Avignon BEST WESTERN Le Paradou*** 85, avenue Clément Ader 84140 Montfavet - Avignon Sud Tél : +33 (0)4 90 84 18 30 www.hotel-paradou.com

Le Mas des Herbes Blanches Relais & Châteaux*****

Bandol Hôtel Dolce Frégate Provence**** Lieu-dit Frégate, Route de Bandol, RD 559 83270 Saint Cyr sur Mer Tél : +33 (0)4 94 29 39 39 www.dolcefregate.fr 163

SPA

Hôtel Jules César Arles MGallery Collection*****

Isle-sur-la-Sorgue Domaine de la Petite Isle**** 871, route d’Apt 84800 Isle-sur-la-Sorgue Tél : +33 (0)4 90 38 40 00 www.domainedelapetiteisle.com 90

Gémenos B&B Aubagne Gémenos** 250, avenue du Château de Jouques 13420 Gémenos Tél : +33 (0)4 42 32 07 08 www.maranathahotels.com/fr/ bb-aubagne-gemenos

Joucas-Gordes Le Mas des Herbes Blanches Relais & Châteaux***** Lieu-dit Toron 84220 Joucas Tél : +33 (0)4 90 05 79 79 www.herbesblanches.com

Marseille Kyriad Marseille Paradis*** 115 – 117, rue Paradis 13006 Marseille Tél : +33 (0)4 96 10 06 10 www.hotelkyriadmarseilleparadis. com

Mougins Hôtel de Mougins**** 205, avenue du Golf 06250 Mougins Tél : +33 (0)4 92 92 17 07 www.hotel-de-mougins.com

Grand Hôtel du Midi Châteaux & Hôtels Collection****

Nice Nice Excelsior**** 19, avenue Durante 06000 Nice Tel : +33 (0)4 93 88 18 05 www.excelsiornice.com

Orange Kyriad Orange*** 86, avenue de l’Arc de Triomphe 84100 Orange Tél : +33 (0)4 90 51 87 87 www.kyriad-orange-centre.fr

Nice Hôtel la Pérouse**** 11, Quai Rauba Capeu 06300 Nice Tél : +33 (0)4 93 62 34 63 www.leshotelsduroy.com

Pont Royal - Aix en Provence Moulin de Vernègues Hôtel & Spa Domaine et Golf de Pont Royal RN7 - 13370 Mallemort Tél : +33 (0)4 90 59 12 00 www.moulindevernegues.com 100

Hôtel la Pérouse****

LANGUEDOC

56 Moulin de Vernègues Hôtel & Spa Châteaux & Hôtels Collection****

Hôtel Dolce Frégate Provence****

Bourg-lès-Valence Inter Hôtel Valence Nord*** 50, allée Ninon Vallin 26500 Bourg-Lès-Valence Tél : +33 (0)4 75 82 03 33 www.maranathahotels.com/fr/ ptit-dej-hotel-bourg-les-valence

SPA

VALLÉE DU RHÔNE RHONE VALLEY

Lyon Hôtel des Savoies*** 80, rue de la Charité 69002 Lyon Tél : +33 (0)4 78 37 66 94 www.hotel-des-savoies.fr

Montpellier Grand Hôtel du Midi 22, boulevard Victor Hugo 34000 Montpellier Tél : +33 (0)4 67 92 69 61 www.grandhoteldumidimontpellier. com

Montélimar Kyriad Montélimar*** 8, boulevard du Pêcher 26200 Montelimar Tél : +33 (0)4 75 00 62 22 www.hotel-kyriad-montelimar.com 45

SUD-OUEST SOUTH-WEST

Toulouse Best Western Toulouse Centre Les Capitouls**** 29, allée Jean Jaurès 31000 Toulouse Tél : +33 (0)5 34 41 31 21 www.hotel-capitouls.com 54

SPA

Hôtel la Pérouse****

Montagne - Hiver-été

LA MONTAGNE C'EST AUSSI EN ÉTÉ INFORMATION - RESERVATION : +33 (0)4 26 30 35 26 www.maranathahotels.com

MOUNTAIN IS ALSO A SUMMER DESTINATION 52

Montagne - Hiver-été

#THE PLACE TO BE

NOS HÔTELS

MONTAGNE / HIVER ÉTÉ

148 traverse de la Martine 13011 Marseille Tél : +33 (0)4 91 875 347 - Fax : +33 (0)4 91 875 328 Email : contact@maranathahotels.com www.maranathahotels.com

Réalisation / Execution www.prodirect-experience.com

INFORMATION - RESERVATION : +33 (0)4 26 30 35 26 www.maranathahotels.com

Janvier 2018 - Crédits photos / Photos credits p.6-7 : JP Noisillier / p.8-9 : Etienne Ruggeri / p.10-11 : ©Imagera.fr / p.12-13 : Delphine Coutant / p.14-15 : Manu Reyboz / p.16-17 : William Fawcett p.23-24 : Yann Bouvier / p.26-27 : Mickael Goupil / p.28-29 : Yoan Chevojon / p.30-31 : ©Imagera.fr / p.32 à 35 : Manu Reyboz p.38-39 : Luciano-Miglionico - Lucyna Koch / p.40-41 : Autopano Pro / p.42 : Best Western / p.47 : Christophe Bielsa - Guillaume Grasset p.48 : Serge Ramelli - Jacques Yves Guica / p.50 : Philippe Praliaud - Yann Bouvier / p.51 : Yann Bouvier - Jacques Yves Guica Edwige Lamy / iStockphoto Les prix indiqués sont donnés à titre indicatif / Prices indicated are estimates. Cartes et photographies droits réservés / Maps and pictures: all rights reserved. Photos non contractuelles / Non contractual pictures. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.