Issuu

Příběhy na dobrou noc pro malé rebelky Vyšlo také v tištěné verzi

Objednat můžete na www.albatros.cz www.albatrosmedia.cz

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována bez písemného souhlasu majitelů práv.

Albatros

Každé malé rebelce na celém světě: Miř výš, per se s vervou, popusť uzdu svým snům, a když budeš na pochybách, nezapomeň, že pravdu máš ty.

●

OBSAH

●

PŘ ED MLU VA

ADA LOVELACE ALEK WEK

●

SUPERMODELKA

ALFONSINA STRADA ALICIA ALONSO AL ŽB ĚTA I.

M AT EM AT I ČK A

●

CYKLISTKA

●

BALETKA

●

KRÁLOVNA

AMEENAH GURIB -FAKIM AMELIA EARHART

ANN MAKOSINSKI

●

ARTEMISIA GENTILESCHI

NOVINÁŘKA ●

SPI SOVAT EL K Y

MOTOKROSOVÁ Z ÁVODNICE

BRENDA CHAPMAN

●

CLAUDIA RUGGERINI

POLITIČKA

●

BALKISSA CHAIBOU

●

SPI SOVAT EL K A

●

AUN SCHAN SU ŤIJ

●

MALÍŘKA

ASTRID LINDGREN

COCO CHANEL

VYNÁLEZKYNĚ

●

A N N E , E M I LY A C H A R L O T T E B R O N T Ë

●

VZPĚRAČKA

●

ANNA POLITKOVSK AJA

ASHLEY FIOLEK

PREZIDENTKA A VĚDKYNĚ

LETKYNĚ

●

AMNA AL HADDAD

●

AKTIVISTKA

REŽISÉRKA PA R T Y Z Á N K A

MÓDNÍ NÁVRHÁŘK A

CORA CORALINA

●

BÁSNÍŘKA A PEKAŘKA

COY MATHIS

●

Ž Á K Y N Ě Z Á K L A D N Í Š KO LY

ČEN-I WANG

●

ASTRONOMKA

DEDÉ , M A R Í A TER E SA , M I NERVA A PATR I A M I R A BAL EUFROSINA CRUZ EVITA PERÓN

●

FA D U M O DAY I B

●

AKTIVISTKA A POLITIČKA

POLITIČKA ●

POLITIČKA

●

AKTIVISTKY

58 60 62 64

FLORENCE NIGHTINGALE FRIDA KAHLO

●

ZDRAVOTNÍ SESTRA

MALÍŘKA

●

GRACE HOPPER

P O ČÍ TAČOVÁ V ĚD K Y N Ě

●

GRACE O’MALLEY

●

PI R ÁT K A

HARRIET TUBMAN

●

BOJOVNICE ZA SVOBODU

HAT ŠEPSUT

FARAONK A

●

HELEN KELLER

●

HILLARY RODHAM CLINTON H Y PATIA

●

IRENA SENDLEROWA ISABEL ALLENDE

●

PR E ZI D EN T SK Á K A N D I DÁT K A

JANE AUSTEN

●

JANE GOODALL

HOROLEZKYNĚ

SPI SOVAT EL K A

●

PI R ÁT K A

SPI SOVAT EL K A ●

PR I M ATO LOŽK A

JESSIC A WAT SON JILL TAR TER

●

VÁLEČNÁ HRDINK A

JACQ U O T T E D E L A H AY E

●

M AT EM AT I ČK A A FI LOZO FK A

CHODK Y NĚ V CHOLITA S

JINGU-

AKTIVISTKA

MOŘEPL AVK YNĚ

●

ASTRONOMKA

●

JULIA CHILD

82 84 86 88 90 92 94 96 98 100

CÍSAŘOVNA

JOAN JETT

ROCKOVÁ HVĚZDA

102

ŠÉFKUCHAŘKA

104

●

K ATE SHEPPARD

●

SUFRAŽETKA

106

CAREVNA

108

K ATEŘINA VELIK Á

●

K LEOPATR A

●

FARAONK A

110

LAKŠMÍ BÁÍ

●

KRÁLOVNA VÁLEČNICE

112

LELLA LOMBARDI LOZEN

●

Z ÁVODNICE FORMULE 1

116

VÁLEČNICE

MAE C. JEMISON

●

ASTRONAUTKA A DOKTORKA

MALÁLA JÚSUFZAJ

●

MANAL AŠ-ŠARÍF

AK TIVISTK A Z A PRÁVA ŽEN

●

114

AKTIVISTKA

118 120 122

M A R G A R E T H A M I LTO N

●

PRO G R A M ÁTO R K A

124

MARGARET THATCHER

●

PREMIÉRKA

126

MARGHERITA HACK MARIA CALLAS

OPERNÍ PĚVKYNĚ

●

MARIA MONTESSORI MARIA REICHE

ASTROFYZIČKA

●

LÉKAŘKA A UČITELKA

MARIA SIBYLLA MERIAN MARIE CURIE

PA L EO N TO LOŽK A

●

MARY EDWARDS WALKER ●

●

DOKTORKA

●

MAUD STEVENS WAGNER M AYA A N G E L O U M AYA G A B E I R A MELBA LISTON

●

TAT ÉR K A

SPI SOVAT EL K A

TROMBONISTKA

MICHELLE OBAMA

●

BALETKA

PRÁVNIČK A A PRVNÍ DÁMA

MILLO CASTRO ZALDARRIAGA MIRIAM MAKEBA

●

MISTY COPELAND NANCY WAKE

●

NINA SIMONE

●

KRÁLOVNA

P OLI C A R PA SAL AVA R R IETA

●

ŠPIONKA

VĚDKYNĚ

RUTH HARKNESS

●

SOUDKYNĚ NEJVYŠŠÍHO SOUDU

PRŮZKUMNICE

S E O N D E O K Z E S I L LY

●

154 156 158 160 162

168

172

KRÁLOVNA

SERENA A VENUS WILLIAMS

176 178 180

AKTIVISTKA

RUTH BADER GINSBURG

150

174

ZPĚVAČK A

●

148

170

GENETIČKA

RITA LEVI MONTALCINI

146

166

REPORTÉRKA ●

142

164

ŠPIONKA

NETTIE STEVENS

ROSA PARK S

BUBENICE

BALETKA

NANNY Z KMENE MAROONŮ N E L L I E B LY

●

AK TIVISTK A A ZPĚVAČK A ●

140

152

SURFAŘK A

MICHAELA DEPRINCE

136

144

BOXERKA

M AT I L D E M O N T OYA

132

138

VĚDKYNĚ

●

MARY ANNING

MARY KOM

PŘÍRODOVĚDKYNĚ

●

130

134

ARCHEOLOŽK A

●

128

●

TENISTKY

182 184 186 188

SIEN ČANG

●

SIMONE BILES

●

GYMNASTKA

SONITA ALIZ ADEH S Y LV I A E A R L E

●

RAPPERKA

OCEÁNOLOŽK A

TAMAR A DE LEMPICK A VIRGINIA WOOLF

●

WILMA RUDOLPH

●

YA A A SA N T E WA A ●

●

194 196 198

SPI SOVAT EL K A

200

●

AKTIVISTKA

202

AT L E T K A

204

KRÁLOVNA VÁLEČNICE

206 208

UMĚLKYNĚ

YUSRA MARDINI ZAHA HADID

●

192

MALÍŘKA

WANGARI MA ATHAI

YOKO ONO

190

DIRIGENTKA

PL AVK YNĚ

210

ARCHITEKTKA

212

●

N A P I Š S I S V Ů J P Ř Í B Ě H 214 N A M A L U J S I S V Ů J P O R T R É T 215 R E B E L S K Á S Í Ň S L Á V Y 216 I L U S T R Á T O R K Y 221 P O D Ě K O V Á N Í 222 O A U T O R K Á C H 223

●

PŘEDMLUVA

●

ahle knížka pro nás bude mít vždycky zvláštní význam, a to z mnoha dů

vodů. Některé z nich jsou zjevné: na realizaci projektu se nám podařilo

vybrat rekordní sumu (přes milion dolarů! v historii crowdfundingu jsou Příběhy

na dobrou noc pro holky rebelky nejúspěšnější autorskou knihou), podpořilo nás ohromné množství příznivců z více než sedmdesáti zemí a měly jsme tu čest pracovat s desítkami neuvěřitelně talentovaných výtvarnic ze všech koutů světa. Některé důvody už tak zjevné nejsou. Psaly nám budoucí maminky a tatín kové, kteří Malé rebelky koupili svým dcerám jako jejich první knížku. Jedna známá nám prozradila, že právě náš projekt jí dodal odvahu uskutečnit projekt vlastní, na němž jí velmi záleželo, ale dlouho ho odkládala, protože se bála ne úspěchu. Své nadšení s námi sdílela i máma tří synů, která je prý díky naší knize může konečně seznámit s vlastním pohledem na svět, a to nejen jako matka, ale i jako žena. A nakonec důvod nade všechny ostatní: hluboká důvěra, kterou v nás naše příznivkyně a příznivci vložili. S tak obrovskou důvěrou se ženy nesetkávají zvlášť často. Žádná z nás ji ne bere jako samozřejmost. Jak bychom také mohly? Téměř žádná z mimořádných žen, jichž jsou následující stránky plné, nic takového sama nikdy nezažila. Ať učinily jakkoli důležité objevy, podnikly jakkoli neohrožená dobrodružství, ať byly jakkoli nadané – stejně je vždy ponižovali, zapomněli na ně, někdy je málem vymazali z dějin. Každá dívka by si měla být vědoma překážek, které ji v životě čekají. Zrovna tak by ale měla vědět, že nejsou nepřekonatelné. Že je v jejích silách je nejen zdolat, ale i odstranit pro dobro dívek a žen, které přijdou po ní. Stejně jako to dokázaly všechny silné ženy v téhle knize.

Všech sto příběhů ukazuje, že jedině srdce, které umí důvěřovat, dokáže změ nit svět. Nechť nás tyto nebojácné průkopnice svými příběhy inspirují. Nechť našim dcerám vštípí, že krása kvete ve všech tvarech a barvách, v každém věku. Že tím největším úspěchem je prožít život plný zvídavosti, nadšení a šlechetnosti. A ať žádná z nás ani na jediný den nezapomene, že máme právo být šťastné a směle se můžeme pustit do objevování. Máme hroznou radost, že teď v rukou držíte naši knihu, a roste v nás naděje na lepší svět, který spolu začínáme budovat. Totiž svět, v němž o tom, jak od vážně můžeme snít a jak daleko dojdeme, nerozhoduje gender. Svět, kde každá a každý z nás může s jistotou říct: „Nic mě nesvazuje.“ Děkujeme vám, že se na tu cestu vydáváte s námi. Elena Favilli Francesca Cavallo

●

ADA LOVELACE

●

M AT E M AT I Č K A

yla jednou jedna holčička, která se jmenovala Ada a měla moc ráda stroje.

Fascinovala ji také představa létání. Pozorovala ptáky a hledala dokonalou rovnováhu mezi rozměry křídel a těles

nou váhou. Otestovala nejrůznější materiály, vyzkoušela několik svých návrhů, a i když se do výšin jako pták nakonec nikdy nevznesla, sestavila alespoň krás nou knížku plnou kreseb a výsledků vlastního zkoumání, kterou pojmenovala Letologie. Jednoho večera šla Ada na ples. Tam potkala nabručeného starého matema tika jménem Charles Babbage. I Ada byla vynikající matematička a s Charlesem se brzy spřátelila. Ukázal jí stroj, který vynalezl. Nazval ho diferenciální motor. Přístroj uměl automaticky sčítat a odečítat a byl úplně první svého druhu. Adu Charlesův projekt nadchl. „Co takhle rovnou postavit něco, co by řešilo mnohem složitější výpočty?“ navrhla. Oba se nadšeně pustili do práce. Nový přístroj byl obrovský a poháněl ho velikánský parní motor. Ada však mířila ještě výš: „Co kdyby náš stroj přehrával hudbu a ukazoval kromě čísel také písmena?“ Mluvila tehdy o počítači, a to mnohem, mnohem dřív, než byl moderní počí tač vůbec vynalezen! A právě Ada napsala úplně první počítačový program na světě.

1 0 . P R O S I N C E 1 8 1 5 – 2 7 . L I S T O PA D U 1 8 5 2 V E L K Á B R I TÁ N I E

• 14 •

ILUSTRACE: ELISABETTA STOINICH

„ TA M O J E H L AVA , T O N E N Í H L AVA J E N TA K O B Y Č E J N É H O S M R T E L N Í K A . VŠAK TO UŽ UKÁŽE ČAS.“ – ADA LOVELACE

●

ALEK WEK

●

SUPERMODELKA

yla jednou jedna holčička, která se jmenovala Alek. Po cestě ze ško ly domů se vždycky zastavila u mangovníku, aby si ke svačině utrhla

mango.

Bydlela ve vesničce, kde neměli tekoucí vodu ani elektřinu. Pro pitnou vodu musela chodit daleko ke studni, i tak ale s celou rodinou vedli spokojený, prostý život. Jenže pak jednou vypukla strašlivá válka a život se Alek jednou provždy změ nil. Za kvílivých zvuků sirén musela s rodinou před boji uprchnout. Bylo zrovna období dešťů. Řeka se rozvodnila, lávky zmizely pod vodou a Alek neuměla plavat. Hrozně se bála, že se utopí, ale maminka jí pomohla dostat se na druhý břeh. Protože neměly žádné peníze, vyměnila matka po cestě ze země několik balíčků soli za jídlo a pasy. Před válkou se jim podařilo utéct a dostaly se až do Londýna. Jednoho dne v parku přišel za Alek lovec talentů ze známé modelingové agentury. Chtěl z ní udělat modelku. Máma o tom nechtěla ani slyšet, ale ma nažer naléhal tak dlouho, až nakonec svolila. Alek vypadala docela jinak než ostatní modelky a brzy se z ní stala velká senzace. Všem dívkám na této planetě Alek vzkazuje: „Jste krásné. Klidně buďte vý střední, klidně se i trochu styďte. Nemusíte mezi ostatní za každou cenu za padnout.“

NAROZENA 16. DUBNA 1977 SÚDÁN

• 16 •

ILUSTRACE: BIJOU KARMAN

„ K R Á S U N E J D E P Ř E H L É D N O U T, POKUD VYZAŘUJE ZVNITŘKU.“ – ALEK WEK

●

ALFONSINA STRADA

●

CYKLISTKA

yla jednou jedna dívenka, která uměla jezdit na kole tak rychle, že ji pohledem skoro ani nešlo zachytit. „Alfonsino, zpomal!“ volali na ni

maminka s tatínkem. Ale to už kolem nich pokaždé dávno prosvištěla. Když se Alfonsina vdala, doufali rodiče, že se konečně vzdá toho bláznivého plánu stát se cyklistkou. Jenže přesně ve svatební den jí manžel daroval zbrusu nové závodní kolo. Odstěhovali se spolu do Milána, kde se Alfonsina vrhla na profesionální trénink. Byla tak rychlá a silná, že se hned po pár letech zúčastnila závodu Giro d’Italia, jednoho z nejnáročnějších cyklozávodů světa. Před ní se o to žádná žena nikdy nepokusila. „To se jí přece nemůže podařit,“ kroutili hlavou lidé. Alfonsinu ale neodradili. Závod trval celých dvacet jedna dní a byl příšerně vyčerpávající, trasa se táhla těmi nejstrmějšími horskými cestami v celé Evropě. Z původních devadesáti závodníků jich cílovou páskou projelo jen třicet – a Alfonsina byla jednou z nich. Dav ji přivítal jako hrdinku. Další rok jí závodit zakázali. „Giro d’Italia je jen pro muže,“ znělo oficiální pro

hlášení. Ani to ji ovšem nezastavilo. Závodu se zúčastnila a stanovila rekord, který dlouhých dvacet šest let nikdo nepřekonal, a to přitom její kolo vážilo 20 kilo a nemělo přehazovačku! Kdyby věděla, jak se od té doby všechno změnilo, určitě by měla radost. Cyklistické závody žen jsou dnes velmi populární. Jezdí se i na olympiádě.

16. BŘEZNA 1891 – 13. ZÁŘÍ 1959 I TÁ L I E

• 18 •

CRISTINA

„MOJE KOLO NIKDO N E Z A S TAV Í . “ – ALFONSINA STRADA

ILUSTRACE: PORTOLANO

●

ALICIA ALONSO

●

BALETKA

yla jednou jedna nevidomá dívenka, ze které se stala fantastická ba letka.

Jmenovala se Alicia. Nebyla nevidomá od narození. V době, kdy onemocněla, už uměla fantasticky

tančit a čekala ji zářná kariéra. Jenže se jí začal zhoršovat zrak. Celé měsíce mu sela zůstat v posteli, ani pohnout se nesměla – potřebovala ale tančit. A to šlo jen jediným způsobem: „Baletila jsem v představách. Oslepená a znehybněná jsem se v posteli na zádech naučila tančit Giselle.“ Jednoho dne jí zavolali z newyorské baletní společnosti: zranila se jim sólistka a Alicia ji měla zastoupit. Byla už tehdy téměř slepá, jak by ale mohla odmít nout? Chtěli, aby tančila Giselle! Publikum se do ní okamžitě zamilovalo. Tančila elegantně a sebejistě, ačkoli skoro neviděla. Partnery si vycvičila, aby byli vždycky tam, kde je potřebovala. Měla tak neobyčejný styl tance, že s ní baletní společnost projezdila křížem krážem celý svět. Alicia ale snila o tom, že klasický balet uvede na Kubě, odkud sama pocházela. Když se ze svých cest vrátila, začala balet na Kubě učit. Pod svým jménem dokonce založila vlastní baletní společnost, z níž se později stal Kubánský ná rodní balet.

NAROZENA 21. PROSINCE 1921 KUBA

• 20 •