František Krampota Jiří Preis
PERLA, která se zvedá z prachu
'SBOUJxFL ,SBNQPUB +Jû 1SFJT
1P TUPQ°DI VHBOETLÇDI EºU» KFKJDI| |JWPUZ PWMJWOJMB FQJEFNJF )*7 "*%4
PERLA, která se zvedá z prachu František Krampota Jiří Preis
PERLA, která se zvedá z prachu „Celá Uganda, od jednoho konce na druhý, je nádhernou zahradou, kde pokrm k jídlu roste téměř bez lidského přičinění. Není to snad ráj na Zemi? Je to Perla Afriky.“ (W. Churchill: My African Journey, 1909)
Pearl rising from the dust “Uganda is from end to end a ‘beautiful garden’ where ‘staple food’ of the people grows almost without labour. Does it not sound like a paradise on earth? It is the Pearl of Africa”. (W. Churchill: My African Journey, 1909)
Copyright Š F. Krampota, J. Preis
Obsah Úvod
7
Kapitola 1: Ugandská rapsodie dětských snů a nadějí
11
Kapitola 2: Život zasažený smrtícím virem
23
Kapitola 3: „Tys ji vybral místo mne!“
37
Kapitola 4: Příběh malé nosičky vody
57
Kapitola 5: Perla, která se zvedá z prachu
69
Kapitola 6: Dobrý den – seznamte se…
83
O autorech
113
Poděkování
114
Proč další kniha o Africe?
Why another book about Africa?
Protože bychom vám chtěli vyprávět příběh o perle. Na začátku to mohl být příběh o rozlehlých jezerech a životodárných řekách, zasněžených horách, divokých zvířatech, úrodných krajích plodících mnoho ovoce, o hrdinských činech objevitelů, o pestrobarevné směsici kultur, mnoha jazyků a národností. Ale není. Něco se stalo. Perla padla do prachu a hřmot lidských dějin ji zašlapal. Místo radosti a naděje přišel zmar. Místo života smrt. Místo klidu na práci přišel strach o přežití. Místo dětského zvonivého smíchu přišly slzy. Chtěli bychom vám vyprávět příběh. Ale mnohem lepší bude, když jej necháme vyprávět ty, kteří perlu znají, protože s ní jsou svázáni pupeční šňůrou. Ty, které živí naděje, že tento příběh bude mít nakonec daleko šťastnější pokračování, protože i oni jsou jeho nedílnou součástí.
Because we would like to tell you a story about a pearl. At the beginning, it can be a story about vast lakes, life-giving rivers, snow-capped mountains, wild animals and fertile lands producing lots of fruits, about brave acts of travellers and explorers, many-coloured people, a blend of cultures, languages and ethnics. But – something terrible has happened. The pearl has fallen to dust-bin of human history and is trampled down. Instead of joy and hope, frustration came. Instead of life, death appeared. Instead of working in peace, a fight for survival. Instead of happy sound of children’s laughter, tears. Well, we would like to tell you a story. But it will be much better, if we let narrate it those ones, who know the pearl, because they are tied to it by navel cord. Let the story be told by those ones, who still hope for much happier end, because they are integral part of it.
Poslechněme si tedy jejich vyprávění. . .
Let us listen to them telling their story. . .
11
Kapitola 1 Ugandská rapsodie dětských snů a nadějí
Chapter 1 Ugandan Rhapsody of Children’s Dreams and Hopes
Většina činností se v Ugandě provádí venku. People in Uganda do most of their activities outside their homes.
Místo bonbónů. Instead of candy.