ANGLICTINA_SZS_I_IVob_INF 6.10.16 15:00 Stránka 1
Další učebnice pro střední zdravotnické školy vydané nakladatelstvím INFORMATORIUM J. Kábrt • JAZYK LATINSKÝ I Základní mluvnické jevy s řadou cvičení i příklady diagnóz a odborné články rozšiřující slovní zásobu. Učebnice je doplněna oboustranným slovníkem a slouží zároveň jako pracovní sešit.
M. Rozsypalová – A. Šafránková – E. Haladová • OŠETŘOVATELSTVÍ I, II Věnují se činnostem sestry na ošetřovací jednotce, uspokojování potřeb nemocných, sledování fyziologických funkcí, odběru biologického materiálu, ošetřování před a po chirurgickém zákroku atd.
F. Vyhnánek a kol. • CHIRURGIE I, II, III Učebnice se věnují obecné chirurgii a chirurgii jednotlivých částí těla, tělesných systémů a jednotlivých orgánů, transplantacím, gerontochirurgii, intenzivní péči v chirurgii atd.
P. Klener a kol. • VNITŘNÍ LÉKAŘSTVÍ I, II, III Učebnice seznamují s vyšetřovacími metodami a léčebnými postupy, klinickou imunologií, onkologií, farmakologií, gerontologií, infekčními nemocemi, akutními stavy a nemocemi tělesných orgánů a systémů.
V. Volf – H. Volfová • PEDIATRIE Věnuje se vývoji zdravého dítěte, základům klinické genetiky, fyziologii a patologii novorozeneckého období a dále chorobám dýchacího systému, trávicího traktu, krve, oběhového systému, ledvin atd.
F. Macků – E. Čech • PORODNICTVÍ Seznamuje s fyziologickým a patologickým těhotenstvím, porodem, ošetřením novorozence, fyziologickým a nepravidelným šestinedělím a náhlými příhodami v porodnictví.
F. Macků – E. Čech • GYNEKOLOGIE Zabývá se vyšetřovacími metodami v gynekologii, vývojovými vadami prsů a rodidel, nepravidelností menstruačního cyklu, neplodností, záněty, nádory, gynekologickými operacemi atd.
L. Paulínová • PSYCHOLOGIE PRO TEBE Nová forma pracovního sešitu chce pomoci studentům orientovat se v oboru psychologie. Jednotlivé kapitoly podávají teoretický výklad určité problematiky a ponechávají prostor pro poznámky.
M. Rozsypalová – V. Čechová – A. Mellanová • PSYCHOLOGIE A PEDAGOGIKA I Seznamuje s úvodem do psychologie, základními funkcemi psychiky, osobností a jejím utvářením, psychickými procesy a stavy osobnosti, základy sociální psychologie a základy pedagogiky.
J. Praško a kol. • PSYCHIATRIE Obsahuje kapitoly vývoj psychiatrie, příčiny duševních chorob, obecná psychiatrie, speciální psychiatrie, vyšetřovací metody, léčba duševních poruch, koncepce a organizace psychiatrické péče.
A. Fleková a kol. • PRVNÍ POMOC Obsahuje kapitoly zásady poskytování první pomoci, polohování a transport, resuscitace, krvácení, šok, bezvědomí, úrazy teplem, chladem, elektrickým proudem, poleptání, otravy, rány, modelové situace.
S. Kocinová – Z. Šterbáková • PŘEHLED NEJUŽÍVANĚJŠÍCH LÉČIV Přehled v současnosti nejužívanějších léčiv spolu se základními informacemi o jednotlivých skupinách, jejich indikacích a zvláštnostech. Příručka vhodná nejen pro studenty, ale i pro praxi.
Knihy si můžete objednat na adrese: INFORMATORIUM, spol. s r.o. Pujmanové 1219/8, 140 00 Praha 4 tel.: 261 227 738, fax: 261 227 745 e-mail: nakladatelstvi@informatorium.cz www.informatorium.cz
Anglictina_SZS_zlom_Q8.QXD_INFORMATORIUM 5.1.17 9:18 Stránka 1
ANGLIČTINA PRO ZDRAVOTNÍ SESTRY ENGLISH FOR NURSES
Příručka odborných textů, výrazů a cvičení
Anglictina_SZS_zlom_Q8.QXD_INFORMATORIUM 5.1.17 9:18 Strรกnka 2
Anglictina_SZS_zlom_Q8.QXD_INFORMATORIUM 5.1.17 9:18 Strรกnka 3
Anglictina_SZS_zlom_Q8.QXD_INFORMATORIUM 5.1.17 9:18 Stránka 4
Tato odborná příručka je určena především studentům středních a vyšších zdravotnických škol a studentům bakalářského studia na lékařských fakultách, může však dobře posloužit i zájemcům z řad zdravotnických pracovníků. Seznamuje studenty s anglickými odbornými termíny týkajícími se stavby lidského těla a nejčastějších onemocnění a podává návod pro komunikaci s anglicky mluvícími pacienty.
Jakékoli rozmnožování této publikace nebo jejích částí je podle autorského zákona trestné.
První vydání lektorovaly: PhDr. Daniela Fischerová, PhDr. Barbara Kuželová
1st edition © PhDr. Sergej Vladislav Buldov, Mgr. Marie Maxerová, 1996 2nd edition © PhDr. Sergej Vladislav Buldov, Mgr. Marie Maxerová, 2003 ISBN 80-7333-018-0
Anglictina_SZS_zlom_Q8.QXD_INFORMATORIUM 5.1.17 9:18 Stránka 5
CONTENTS
5
CONTENTS
Předmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Použité zkratky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Florence Nightingale and Nursing . . . . . . . . . . . . . . . 7 I
Texts and Exercises (basic part) . . . . . . . . . . . . . . . 8 1 Human Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 Stomatology (Teeth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3 Blood System and Circulation . . . . . . . . . . . . . . 14 3.1 Heart and Blood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.2 Temperature. Pulse. Blood Pressure. Respiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4 First Aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.1 Basic Elements of First Aid . . . . . . . . . . . . 19 4.2 Emergency First Aid. Casualty . . . . . . . . . 22 5 Visit to a Doctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6 Admissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 7 Hospitals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7.1 Hospitals in the Czech Republic . . . . . . . . 30 7.2 The Ward Unit in Britain . . . . . . . . . . . . . . 32 8 A Nurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 9 Medical Instruments and Equipment . . . . . . . . . 38 10 Diseases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 11 Infectious Diseases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 11.1 Influenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
12 Cancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 12.1 Breast cancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 12.2 Skin cancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 12.3 Cervical cancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 13 AIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 14 Medicaments. Administering Medicines . . . . . . 55 15 Drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 II Additional Texts and Materials . . . . . . . . . . . . . . . 63 1 Hippocrates – the Father of Medicine . . . . . . . . 63 2 The Most Dangerous Hours . . . . . . . . . . . . . . . . 63 3 Walk Your Way to Your Health . . . . . . . . . . . . . 64 4 Taking Care of Your Eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5 Amnaesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 6 Osteoporosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 7 Holistic Medicine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 8 Methods of Physical Examination . . . . . . . . . . . 68 9 Reflexology. Acupuncture . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 10 Health Insurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 III Communication with the Patient . . . . . . . . . . . . . 71 IV Abbreviations and Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Anglictina_SZS_zlom_Q8.QXD_INFORMATORIUM 5.1.17 9:18 Stránka 6
6
PŘEDMLUVA
PŘEDMLUVA
Tato publikace se snaží aspoň částečně vyplnit citelnou mezeru v procesu výuky anglického jazyka na středních a vyšších zdravotnických školách. Poskytuje odborné učební texty, které doplňují výuku jazyka na tomto typu škol. Měla by studentům pomoci zvládnout základní odbornou terminologii, a usnadnit jim tak čerpání potřebných informací z odborného tisku nebo zdravotnické dokumentace. Dále si klade za cíl rozvíjet jazykové komunikační schopností studentů, aby se mohli domluvit s anglicky mluvícími pacienty v našich nemocnicích a při práci v zahraničí se lépe adaptovali na podmínky v tamních zdravotnických zařízeních. Jsme si vědomi toho, že ne všichni studenti přicházejí na SZŠ a VZŠ s dobrými jazykovými znalostmi, a proto je na učiteli, aby provedl výběr vhodných textů a zvolil jejich pořadí s ohledem na znalosti svých studentů. Stejně tak je možné zvolit k procvičování snadnější nebo obtížnější cvičení za texty. Jednotlivé lekce se od sebe liší strukturou i stupněm obtížnosti. Druhá část publikace obsahuje texty se slovní zásobou bez dalšího rozpracování. Může sloužit jako doplňková čítanka pro práci v hodinách jazyka, jako materiál pro samostatné domácí studium nebo jako
výchozí text pro besedy a diskuse na odborná témata u pokročilejších studentů. Pod jednotlivými texty je uvedena slovní zásoba, kterou by studenti měli znát z jiných odborných předmětů (termíny jsou většinou latinského a starořeckého původu), a proto je zde uvedena pouze jejich výslovnost. Další, abecedně řazená slovní zásoba je určena k rozšíření znalostí obecné medicínské terminologie. Ke každému slovu je přiřazen pouze ten český ekvivalent, který odpovídá obsahu textu. Při přípravě druhého vydání učebnice jsme akceptovali návrhy, které jsme obdrželi od svých kolegů a které vyplývaly z praxe a aktuálního vývoje událostí v oblasti zdravotnictví. Proto v tomto vydání učebnice došlo k podstatným změnám některých částí. Celkový záměr však stále vychází z výše uvedených zásad. Doufáme, že tímto svým dílem přispějeme k úspěšnému a širokému uplatnění našich zdravotnických pracovníků v EU, v níž se absolventům našich zdravotnických škol otevřou možnosti vyzkoušet své odborné znalosti ve zdravotnických zařízeních jednotlivých členských států. Autoři
POUŽITÉ ZKRATKY adj. (adjective) – přídavné jméno adv. (adverb) – příslovce am. – americký úzus inform. (informal) – neformální, nespisovný n. (noun) – podstatné jméno pl. (plural) – množné číslo, plurál pron. (pronoun) – zájmeno sg. (singular) – jednotné číslo, singulár v. (verb) – sloveso
anat. – anatomie gyn. – gynekologie chir. – chirurgie ort. – ortopedie stom. – stomatologie