Španělsko-český, česko-španělský kapesní slovník

ŠPANĚLSKO-ČESKÝ ČESKO-ŠPANĚLSKÝ KAPESNÍ SLOVNÍK § 20 000 hesel § přepis španělské výslovnosti § přehled nepravidelných sloves

...pro každého

ŠPANĚLSKO-ČESKÝ ČESKO-ŠPANĚLSKÝ KAPESNÍ SLOVNÍK

TZ- 2013

ŠPANĚLSKO-ČESKÝ ČESKO-ŠPANĚLSKÝ KAPESNÍ SLOVNÍK

TZ- 2013

Informace pro uživatele této knihy Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno. Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem. Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!

první vydání 2013 © Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one (elektronická verze) ISBN 978-80-87873-12-0

5

Použité zkratky f m n pl adj adv conj intr num vb

ženský rod mužský rod střední rod množné číslo přídavné jméno příslovce spojka citoslovce číslovka sloveso

Ekv. AmE ArgE UruE MexE Venez.

Ekvádor Latinská Amerika Argentina Uruguay Mexiko Venezuela

anat. astr. bot. círk. div. ek. el. fyz. geogr. geom. hist. hud. chem. jaz. let. lit. log.

anatomie astronomie botanika církevní divadlo ekonomika elektrotechnika fyzika geografie geometrie historie hudba chemie jazykověda letectví literatura logika

expr. hanl. hovor. kniž. přen. slang. vulg. zast.

expresivně hanlivě hovorově knižně přeneseně slangově vulgárně zastarale

mat. med. meteor. miner. náb. námoř. poč. polit. práv. psych. sport. stav. tech. textil. voj. zem. zool.

matematika medicína meteorologie mineralogie náboženství námořnictví výpočetní technika politika právo psychologie sportovní stavebnictví technika textilní průmysl vojenský zemědělství zoologie

6

Struktura slovníku ballet [bale] m balet amatér aficionado m, amateur m

Heslo je psáno tučně, překlad obyčejným řezem písma.

lejos [lechos] daleko

Přepis výslovnosti je uveden u každého základního hesla v části španělsko-české, a to v hranatých závorkách. (k výslovnosti podrobněji viz str. 8 - Španělská výslovnost).

ordenador [orðenaðor] m počítač Ve španělsko-české části jsou určeny u všech základních heႷ adj nařizující, přikazující publicitario [puβliθitarjo] adj sel slovní druhy, přičemž je-li význam hesla překládán do češreklamní Ⴗ m publicista

tiny více slovními druhy, jsou překlady odděleny symbolem (zkratky slovních druhů viz str. 5 - Použité zkratky). nombre [nombre] f jméno, název Příkladová slovní spojení jsou

ႛ (nombre) sustantivo podstatné jméno

uváděna kurzivou za symbolem a jsou zařazena k patřičnému heslu.

lloriquear [ľorikear] fňukat, Synonymní překlady jednoho

vzlykat reposar [rreposar] odpočívat;

dřímat, spát čin 1. (činnost) acción f 2. (skutek) acto m, hecho m; (hrdinský) hazaña f

významu jsou odděleny čárkou. Skupina synonym blízkých základnímu tvaru středníkem a překlady různých významů tučnou kurzivovou číslicí, přičemž význam hlavního hesla je upřesněn v závorce, a to tuč-

7 hrst 1. (dlaň) hueco m de la mano 2. (množství) puñado m

ným kurzivovým typem písma.

pesar1 [pesar] m zármutek, lítost Homonyma (slova stejně znějící, pesar2 [pesar] vážit (na váze) ale jiného významu) jsou znače-

na indexovými čísly. rosa [rrosa] f bot. f růže (květina) Oborové zkratky a stylistické Ⴗ m růžová barva Ⴗ adj růžový údaje k heslům jsou uváděny e s t r u e n d o [ e s  t r u e ņ d o ] m kurzivou menší velikostí písma. 1. hřmot, rámus 2. přen. zmatek, chaos 3. přen. ohlas, odezva abolir* [aβolir] zrušit Nepravidelná slovesa a slovesa s pochopit comprender, entender*, nepravidelným časováním jsou

alcanzar*

vyznačena symbolem *.

Každý abecední oddíl je uveden velkým písmenem. V záhlaví každé sudé stránky je uvedeno hlavní heslo, kterým text stránky začíná. V záhlaví každé liché stránky je uvedeno hlavní heslo, kterým text stránky končí.

8

Poznámky k přepisu španělské výslovnosti Přepis výslovnosti se udává v hranatých závorkách. []

[aklarar]

vyznačení přízvuku, důraz na nejdůležitější slabice slova

[β]

[aβacho]

„foukané“ b, rty nejsou tak pevně sevřeny jako při výslovnosti b

[θ]

[aktriθ]

vyslovuje se téměř jako neznělé anglické [th], tj. jako S s jazykem mezi zuby

[ð]

[daðo]

vyslovuje se téměř jako znělé anglické [th], tj. jako Z s jazykem mezi zuby

[ð]

[θjuðað]

vyslovuje se slabě

[ʤ]

[ʤas]

vyslovuje se dž

g

g

[]

[i norar]

vyslovuje se jako slabé g

[ľ]

[gaľeta]

měkké l, nikoli lj, v běžné řeči se blíží výslovnosti českého j, v jižní Americe přechází až v ž

[ŋ]

[aŋgosto]

nosové n, v českém slově se vyskytuje např. ve slově banka

[n]

[instalar]

slabé n

[rr]

[rreloch]

zdůrazněné r se vyslovuje jako dvě r, podobně jako v češtině ve slově brr

V písmu se ve španělštině označí začátek otázky (příkazu) obráceným otazníkem (vykřičníkem) a konec normálním otazníkem (vykřičníkem).

9

Španělská abeceda s výslovností

a b c

  θ

a be

ch

č

che

d e f g h i j k l ll m

    č     ľ 

de e efe ge hache i latina jota ka ele elle eme

ce

 ñ 

ene eñe o

p



pe

q r rr s t u v w x y z

          θθ

cu ere erre ese te u uve uve doble equis i griega zeta, zeda

n ñ o

ŠPANĚLSKO-ČESKÁ ČÁST

13

Aa

abono

otočení 3. svržení, snížení abatir [aβatyr] skácet, srazit, sklátit, sejmout abdicar* [aβðikar] odstoupit (z funkce apod.) abecé [aβeθe] m abeceda abecedario [aβeθeðarjo] m abe-

ceda abeja [aβecha] f včela el abajo firmante níže podepsaný abejorro [aβechorro] m 1. čmelák 2. přen. bručoun abalanzado [aβalanθaðo] vyváabertura [aβertura] f 1. otevřeabajo [aβacho] dole, dolů; níže ႛ

žený, vyrovnaný

abalanzar* [aβalanθar] vyrovnat,

uvést do rovnováhy

ní, zahájení 2. otvor, štěrbina; prasklina abeto [aβeto] m jedle (dřevo

abalanzarse [aβalanθarse] (so- i strom) bre algn) vrhnout se, zaútočit abierto [aβjerto] 1. otevřený (na koho) 2. přen. upřímný abandonado [aβaņdonaðo] abigarrado [aβigarraðo] 1. pestrý,

opuště ný, pustý, zanedbaný, rozmanitý 2. nahromaděný neupravený abismo [aβismo] m propast, hluabandonar [aβaņdonar] 1. ne- bina chat; opustit 2. vzdát, rezignovat; abochornar [aβočornar] zahanbit zanechat abogado [aβogaðo] m advokát abandonarse [aβaņdonarse] abogar* [aβogar] hájit, obhájit; (algn/ alg) oddat se (komu/ čemu) (por algn) zastávat se (koho) abarcar* [aβarkar] 1. obsáh- abolir* [aβolir] zrušit nout (co); pojmout (rozsahově); abominable [aβominaβle] ohavzahrnout 2. zvládnout, stihnout ný, odporný 3. obejmout abonado [aβonaðo] adj 1. předabarrotar [aβarrotar] naplnit placený 2. schopný (něco udě(např. vodou) lat) Ⴗ m 1. hnojení 2. odběratel, abastecer* [aβasteθer] 1. dodat předplatitel (zboží) 2. zaopatřit abonador [aβonaðor] m ručitel abatido [aβatyðo] 1. mdlý (o člo- abonar [aβonar] 1. předplatit věku); skleslý, sklíčený 2. zlev- (co); uhradit 2. zaručit 3. obohatit; něný připsat k dobru abatimientos [aβatymjeņto] m abono [aβono] m 1. předplatné; 1. deprese, skleslost 2. naklonění, úhrada (výdajů) 2. záruka, garance

aborrecible

14

rat, odemknout (co) 2. roztáhnout, rozepnout 3. vyhloubit, vydlabat, aborrecimiento [aβorreθimjeņ- vytesat abrirse* [aβrirse] 1. otevřít se to] m nenávist, odpor abortar [aβortar] 1. potratit 2. rozestoupit se; rozštípnout se 3. rozvíjet se (poupě) 2. přen. ztroskotat, nezdařit se aborto [aβorto] m potrat ႛ aborto abrochar [aβročar] zapnout (sponatural/ espontáneo samovolný nou apod.) abrogar* [aβrogar] (alg) zrušit, potrat abotonar [aβotonar] 1. zapnout odvolat (co) (na knoflíky) 2. vyhnat pupeny, abrumar [aβrumar] (a algn) obtěvyrašit žovat (koho); přen. uvádět do rozpaků (koho) abra [aβra] f zeměp. záliv [aβrupto] 1. příkrý, strmý abrupto abrasador [aβrasaðor] žhavý abrasar [aβrasar] (s)pálit, se- 2. prudký, náhlý (déšť) absceso [abhsθeso] m vřed, absces žehnout abrasarse [aβrasarse] 1. spálit se absolutamente [aβsolutameņte] absolutně, zcela 2. vyprahnout (horkem) abrazar* [aβraθar] 1. (a algn) absoluto [aβsoluto] absolutní, obejmout (koho) 2. obklíčit 3. za- naprostý hrnout, obsáhnout absolver* [aβsolβer] (a algn) abrebotellas [aβreβoteľas] m zprostit, osvobodit (koho) otvírák (na lahve) absorber [aβsorβer] 1. absorabreviación [aβreβjaθjon] f bovat, pohltit, nasát 2. pojmout, zachytit 3. přen. pohltit, vyčerpat, zkratka, zkrácení abreviar [aβreβjar] 1. zkrátit spotřebovat 2. uspíšit abstemio [abhstemjo] m abstinent abreviatura [aβreβjatura] f Ⴗ adj zdrženlivý, abstinentní 1. zkratka 2. stručný obsah, shrnutí abstraer* [abhstraer] 1. abstraabrigar* [aβrigar] 1. hřát, zahřívat hovat, vytrhnout (z kontextu) 2. opomenout 2. (a algn/ alg) chránit (koho/ co) abrigo [aβrigo] m 1. kabát, plášť abuela [aβuela] f babička, sta(oblečení) 2. úkryt (před bouřkou řenka, bába apod.), ochrana abuelo [aβuelo] m dědeček, děda, abril [aβril] m 1. duben 2. přen. děd mládí abultado [aβuǃtaðo] 1. objemný abrillantar [aβriľaņtar] 1. brousit 2. zveličený (drahokamy) 2. leštit abultamiento [aβuǃtamjeņto] m abrir* [aβrir] 1. (alg) otevřít, otví- rozšíření, zvětšení aborrecible [aβorreθiβle] odpor-

ný, ohavný

15

aceptar

abundancia [aβuņdanθja] f hoj- acatar [akatar] 1. (a algn/ alg) nost, nadbytek uctívat, vážit si (koho/ čeho) abundante [aβuņdaņte] hojný, 2. podrobit se, podvolit se vydatný acaudalado [akauðalaðo] 1. naabundar [aβuņdar] (de alg) oplý- kupený, nahromaděný 2. bohatý, majetný vat (čím) aburrido [aβurriðo] 1. nudný, accesible [aghθesiβle] přístupný,

otravný, protivný 2. unuděný aburrimiento [aβurrimjeņto] m nuda aburrir [aβurrir] 1. nudit, unavovat 2. hovor. plýtvat, mrhat (časem) aburrirse [aβurrirse] nudit se abyecto [aβjekto] podlý, hanebný acá [aka] 1. tady, zde 2. nyní, teď acabado [akaβaðo] 1. skonče-

dostupný acceso [aghθeso] m 1. příchod; přístup, vstup 2. záchvat (vzteku) accesorios [a ghθesorjos] mpl

příslušenství accidente [aksidente] m 1. havá-

rie, nehoda, neštěstí; úraz 2. příhoda, mimořádnost acción [aghθjon] f 1. akce, čin; děj, jednání 2. působení, účinek ný, ukončený 2. hotový, úplný acedar [aθeðar] 1. okyselit 2. přen. znechutit 3. sešlý acabar [akaβar] 1. dokončit, aceite [aθeite] m olej končit, skončit, vypršet (lhůta) aceituna [aθeituna] f oliva (plod) 2. vyčerpat (zdroj) aceleración [aθeleraθjon] f academia [akaðemja] f akademie urychlení, uspíšení, zrychlení acaecer* [akaeθer] přihodit se, acelerar [aθelerar] urychlit, uspíšit, zrychlit stát se, udát se acaecimiento [akaeθimjeņto] m acémila [aθemila] f osel, mezek příhoda, událost acento [aθeņto] m 1. přízvuk, acaloramiento [akaloramjeņto] důraz 2. intonace (řeči) m 1. horko, žár 2. zápal, nadšení acentuar* [aθeņtuar] zdůraznit, acantilado [akaņtylaðo] strmý, dávat důraz srázný acepción [aθeβθjon] f význam, acariciar [akariθjar] hladit, laskat smysl acarrear [akarrear] 1. vozit, roz- aceptable [aθeptaβle] přijatelný, vážet, dopravovat 2. (alg) způso- akceptovatelný bit, mít za následek (co) aceptación [ a θ e p t a  θ j o n ] f acaso [akaso] 1. a přece 2. asi, 1. uzná ní, přijetí, schválení 2. ohlas, úspěch třeba, možná Ⴗ m náhoda acatamiento [akatamjeņto] m aceptar [aθeptar] převzít, přijímat, uznat, akceptovat respekt, úcta

ČESKO-ŠPANĚLSKÁ ČÁST

287

Angličan akademie academia f akce acción f, campaña f; (vojenská) operación f akcie acción f akord acorde m akreditiv carta de crédito, crédito m aktiva activo m a přece sin embargo, no obstante, aktivní activo aktuální actual, de actualidad acaso akutní agudo, inminente, urgente; a tak dále etc., etcétera a 1. (spojka) y 2. (před i-, hi-) e 3. (kritický) crítico ale mas, pero, sin embargo (nota) la 4. (při sčítání) y abeceda alfabeto m , abecé m , alergie alergia f abecedario m alespoň a lo menos, por lo menos, como mínimo absence ausencia f alkohol alcohol m absolutní absoluto, total Alpy los Alpes mpl absolvovat aprobar*, cursar abstinent abstemio m, abstinen- amatér aficionado m, amateur m te m ambulance ambulatorio m; (neaby que, a fin de que, porque, mocniční oddělení) dispensario m; (sanitní vůz) ambulancia f para que americký americano ačkoli aunque, a pesar de que ačkoliv aunque, aun cuando, bien Američan americano m; (z USA) estadounidense m que, a esar que Amerika América f; (USA) Estados adresa dirección f, domicilio m adresář directorio m , guía f de m Unidos amulet amuleto m, talismán m direcciones adresát destinatario m , benefi- analýza análisis analyzovat analizar* ciario m adresovat dirigir*, destinar, man- ananas ananás m, piña f dar anděl ángel m advokát abogado m, jurista m anekdota anécdota f, chiste m aféra affaire m, escándalo m angažovat (koho) contratar, emplear (a algn) agentura agencia f angína angina f agresivní agresivo, ofensivo ahoj! (při setkání) hola, (při lou- anglický inglés Angličan inglés m čení) adiós

Aa

288 Anglie Anglie Inglaterra f asistent2 (na vysoké škole) profesor angrešt (plod i keř) uva espina; ayudante m (keř) agrazón m; (plod) grosella aspirin aspirina f espinosa f aspoň a lo menos, por lo menos, ani ni como mínimo ani - ani ni - ni atd. etc., etcétera ano sí ateliér estudio m, taller m anonymní anónimo Atlantský oceán Atlántico m , Océano m Atlántico antibiotikum antibiótico m antika antigüedad f atlas 1. atlas m; (příručka) guía 2. (látka) raso m antikoncepce anticoncepción f aparát aparato m, dispositivo m; atletika atletismo m (fotoaparát) cámara f atomový atómico, nuclear aperitiv aperitivo m atrakce atracción f apoštol apóstol m atraktivní atractivo arch 1. (list papíru) hoja f, pliego Austrálie Australia f m 2. (listina) oficio m autobus autobús m ; (dálkový) archeologie arqueología f autocar m architektura arquitectura f automobil automóvil m , vehíarchivovat archivar culo m árie aria f autoopravna taller m de reparaciones (de automóviles), taller m armáda ejército m, armas fpl de reparación de vehículos arogance altivez f, arrogancia f asi aproximadamente, acaso, más autor autor m autostop autoestop m o menos, tal vez avšak sin embargo, mas, no obsAsie Asia f asistent1 asistente m, auxiliar* m, tante, pero až (když) cuando, (místo i čas) hasta ayudante m

432

Číslovky základní 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

cero uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez once doce trece catorce quince dieciséis

17 18 19 20 21 22 30 31 40 50 60 70 80 90 100 101 200

diecisiete 300 trescientos dieciocho 400 cuatrocientos diecinueve 500 quinientos veinte 600 seiscientos veintiuno 700 setecientos veintidós 800 ochocientos treinta 900 novecientos treinta y uno 1.000 mil cuarenta 2.000 dos mil cincuenta 10.000 diez mil sesenta 100.000 cien mil setenta 1,000.000 un millón ochenta 1.000,000.000 mil millones noventa ciento, cien ciento uno doscientos

Číslovky řadové 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 20. 21.

primero segundo tercero cuarto quinto sexto séptimo octavo noveno décimo undécimo duodécimo décimo tercero vigésimo vigésimo primero

30. 40. 50. 60. 70. 80. 90. 100. 101. 200. 1.000. 10.000. 100.000. 1,000.000.

trigésimo cuadragésimo quincuagésimo sexagésimo septuagésimo octogésimo nonagésimo centésimo centésimo primero ducentésimo milésimo diezmilésimo cienmilésimo millonésimo

433

Nepravidelná slovesa V přehledu jsou uvedeny slovesné tvary, v nichž nastává nepravidelnost nebo kde by mohla být pochybnost o tvoření daného tvaru. abrir

příč. min. abierto

actuar

přít. ozn. actúo, actúas, actúa, actuamos, actuáis, actúan, přít. spoj. actúe, actúes, actúe, actuemos, actuéis, actúen, rozk. actúa, actúe, actuemos, actuad, actúen

adquirir

přít. ozn. adquiero, adquieres, adquiere, adquirimos, adquirís, adquieren, přít. spoj. adquiera, adquieras, adquiera, adquiramos, adquiráis, adquieran,

rozk. adquiere, adquiera, adquiramos, adquirid, adquieran andar

min. dok. ozn. anduve, anduviste, anduvo, anduvi-

asir

přít. ozn. asgo, ases, ase, asimos, asís, asen, přít. spoj. asga, asgas, asga, asgamos, asgáis, asgan, rozk. ase, asga, asgamos, asid, asgan

mos, anduvisteis, anduvieron

bendecir viz decir bud. ozn. bendeciré, rozk. bendice, příč. min. bendecido caber

přít. ozn. quepo, cabes, cabe, cabemos, cabéis, caben, přít. spoj. quepa, quepas, quepa, quepamos, quepáis, quepan, bud. ozn. cabré, cabrás, cabrá, cabremos, cabréis, cabrán, min. dok. ozn. cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron

caer

přít. ozn. caigo, caes, cae, caemos, caéis, caen,