Anglicko-český, česko-anglický lékařský slovník

LÉKAŘSKÝ SLOVNÍK § více než 53 000 hesel § dělení anglických hesel § aktuální lékařské termíny

vydání v elektronické podobě

ANGLICKO-ČESKÝ ČESKO-ANGLICKÝ LÉKAŘSKÝ SLOVNÍK

TZ- 2013

ANGLICKO-ČESKÝ ČESKO-ANGLICKÝ LÉKAŘSKÝ SLOVNÍK

TZ- 2013

Informace pro uživatele této knihy Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem.

Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!

první vydání 2013 © Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one ISBN 978-80-87873-09-0 (elektronická verze)

5 PŘEDMLUVA

Nový, původní lékařský překladový slovník pro studium a praxi přináší aktuální lékařské termíny a slovní spojení. Heslář zahrnuje v obou částech více než 53.000 termínů.

Nepostradatelný pro každého, kdo chce překládat odborné texty z/do angličtiny.

Z úsporných důvodů využívá slovník hnízdování hesel, která jsou uspořádána alfabeticky.

Struktura členění slovníku nabízí přehlednou orientaci při vyhledávání hlavních i odvozených hesel s využitím různé tučnosti a řezů písma. Členění textu vychází z principu srozumitelnosti, stručnosti a přehlednosti. V anglicko-české části je naznačeno dělení slov a gramatické informace k heslu.

Pro snazší vyhledávání a rychlou orientaci v hesláři je hlavní heslo vysázeno tučně a odlišným typem písma, překlad obyčejným řezem písma. Gramatické jevy, zkratky a doplňující informativní text je uváděný menším typem písma. V některých případech je význam překladu blíže upřesněn v kulatých závorkách.

Rádi přivítáme vaše připomínky, které by mohly další upravené vydání zkvalitnit.

Redakce

6 ROZLIŠOVACÍ ZNAKY Hesla Hlavním rozlišovacím znakem je tučnost písma. Základní heslo včetně synonym je vysazeno tučným stojatým písmem. Příslušný ekvivalent v obyčejném menším řezu písma.

Zkratky slovních druhů jsou vyznačeny obyčejnou kurzívou. adj noun plural

příslovce podstatné jméno množné číslo

TYPY HESEL Jednoslovná hesla Terminologická slovní spojení jsou řazena podle řídícího podstatného jména v 1. pádě.

Inverzi slovního pořádku proti přirozenému naznačuje čárka (,). Výjimku tvoří vlastní jména, která jsou uváděna v přirozeném slovosledu. Rovněž překlady hesel jsou psány vždy v přirozeném slovosledu.

HESLOVÉ ODSTAVCE Vztahuje-li se ke klíčovému slovu více termínů, je využit tzv. heslový odstavec. Čtvereček ( ) je v heslovém odstavci uveden pro přehlednost a rychlejší vyhledávání. Slovní spojení vztahující se ke klíčovému heslu (ať v přirozeném nebo převráceném slovosledu) jsou řazena abecedně.

Tilda (~) nahrazuje jednoslovné nebo víceslovné heslo, popř. část slova, opakující se v dalších slovních spojení.

Svislice (|) za hlavním heslem nebo hranatou závorkou [...]| odděluje klíčové slovo, které je dále nahrazeno tildou (~).

Závorky ( ) obsahují všechny doplňující informace k heslu.

STRUKTURA HESLOVÉHO ODSTAVCE 1. klíčové heslo 2. slovní spojení v převráceném slovosledu ~, ... (čárka naznačuje inverzi slovního pořádku proti přirozenému) 3. slovní spojení v přirozeném slovosledu ~ ...

ANGLICKO-ČESKÁ ČÁST

abnormal

9

abldomlilnolvaglilnal adj abdominovagi-

A albacltelrilal adj abakteriální, nebakteri-

ální, bezbakteriální, aseptický, sterilní ablarlticlullar adj extraartikulární, mi-

mokloubní, netýkající se kloubu albalsia noun abázie, porucha koordina-

ce při chůzi, neschopnost chůze albalsic adj abazický, projevující po-

ruchu chůze albatlic adj abazický, projevující poru-

chu chůze

abldolmen noun abdomen, břicho acute ~ akutní břicho, náhlá příhoda břišní lower ~ podbřišek surgical ~ akutní břicho, náhlá příhoda břišní abldomlilnal adj abdominální; břišní abldomlilnallgia noun abdominalgie,

týkající se břicha a řitě abldomlilnolcenltelsis noun abdomi-

nocentéza, břišní punkce za účelem vysátí tekutin abldomlilnolcysltic adj abdominocystický, týkající se břicha a močového měchýře abldomlilnolgenliltal adj abdominogenitální, týkající se břicha a pohlavních orgánů abldomlilnolhyslterlecltolmy noun abdominohysterektomie, odnětí dělohy provedené břišní cestou abldomlilnolperlilnelal adj abdominoperineální, týkající se břicha a hráze abldomlilnoslcolpy noun abdominoskopie, vyšetření dutiny břišní endoskopem abldomlilnolscroltal adj abdominoskrotální, týkající se břicha a šourku abldomlilnoltholraclic adj abdominotorakální, týkající se břicha a hrudníku

nální, týkající se břicha a pochvy abldomlilnolveslilcal adj abdominovezi-

kální, týkající se břicha a močového měchýře abldulcens noun abducens, nervus abducens, nerv odtahující abldulcent adj abdukční, odtahující ablduct v odtahovat, upažit ablducltion noun abdukce, odtažení, upažení ablducltor noun abduktor, odtahovač (sval) ablerlrant adj aberující, odchylný, vyskytující se jinde, deviantní, vyšinutý, nenormální ablerlraltion noun aberace, odchylka, úchylka, odklon chromosome ~ chromozomální odchylka albillilty noun, plural WLHV schopnost, možnost, způsobilost, dovednost albilolgenlelsis noun abiogeneze albiloglelnous adj vztahující se k abiogenezi abilonlerlgy noun abiotrofie albilolsis noun abióza albilotlic adj neživotný, neživý albiloltrolphia noun abiotrofie albilotlrolphy noun abiotrofie ablirlriltant uklidňující prostředek; uklidňující ablirlriltaltion noun atonie; ochablost abllacltaltion noun odstavení kojence abllate v provést ablaci (tkáně), odejmout, odříznout, odstranit, snést abllaltion noun ablace, odnímání, odchlípení abllaltive adj ablační alblephlalria noun ablefarie, chybění očního víčka alblephlalry noun ablefarie, chybění očního víčka albleplsia noun ablepsie, slepota albleplsy noun amauróza, slepota, tyflóza ablnorlmal adj abnormální

A

10

abnormalcy

A

ablnorlmallcy noun, plural FLHV úchylka ablnorlmallilty noun, plural WLHV abnormalita, odchýlení od normy chromosome ~ chromozomová aberace,

chromozomální anomálie ablnorlmilty noun, plural WLHV abnormita,

odchylka od normálu albort potratit, zmetat; selhat (orgán),

zakrnět; přerušit albortled adj nevyvinutý, potracený alborltilcide noun aborticid, látka způ-

sobující potrat alborltilfalcient prostředek na vyhnání

plodu

alborltion noun abort, zmetání artificial ~ umělý potrat complete ~ úplný potrat celého plodu criminal ~ trestný potrat early ~ časný potrat habitual ~ habituální potrat, opakující se samovolný potrat imminent ~ hrozící potrat incipient ~ potrat počínající incomplete ~ abortus

incompletus, neúplný potrat, neúplný potrat bez odchodu placenty a membrán induced ~ umělý potrat late ~ potrat po utvoření placenty a před 28. týdnem těhotenství recurrent ~ habitual abortion spontaneous ~ spontánní potrat tubal ~ tubární potrat voluntary ~ potrat, interupce, přerušení těhotenství, náhlé ukončení těhotenství alborltive adj abortivní, vyvolávající potrat; nezralý alborltus noun abort, potrat alboullia noun abulia albralchia noun abrachie, vrozené nevyvinutí paží albralchilaltism noun bezpažnost albralchilolcelphallia noun abrachiocefalie, vrozené nevyvinutí paží a hlavy albralchilolcephlallus noun abrachiocefalus, jedinec bez vyvinuté hlavy a paží albralchilus noun abrachius, člověk, kterému chybí horní končetina

albralsion noun abraze, otěr, oděrka,

opotřebení oděrem, oškrabávání

ablscess noun absces; hlíza acute ~ akutní absces appendiceal ~ na-

hromadění hnisu ve slepém střevě, tyfloempyém appendicular ~ hlíza kolem červovitého přívěsku biliary ~ žlučový absces postihující zejména žlučník bone ~ kostní absces brain ~ mozkový absces cerebral ~ cerebrální absces, mozkový absces chronic ~ studený absces circumtonsillar ~ paratonzilární absces cold ~ studený absces diffuse ~ flegmóna Douglas’ ~ absces Douglasova prostoru gingival ~ parulis, slizniční absces v dásni hepatic ~ hepatický absces, jaterní absces intrarenal ~ ledvinový absces kidney ~ ledvinový absces liver ~ abscessus hepatis; jaterní absces mebic ~ absces způsobený amébami metastatic ~ metastatický absces, sekundární absces paranephric ~ paranefritický absces pelvic ~ pánevní absces perianal ~ perianální absces perinephric ~ absces v ledvinném pouzdře perisinuous ~ perisinuózní absces peritonsillar ~ peritonzilární absces phlegmonous ~ flegmóna psoas ~ absces na bederním svalu pulmonary ~ plicní absces renal ~ ledvinový absces retromammary ~ retromamární absces retropharyngeal ~ retrofaryngeální absces, zahltanový absces retrotonsillar ~ retrotonzilární absces stitch ~ absces v místech sešití subdiaphragmatic ~ subfrenický absces subdural ~ subdurální absces subhepatic ~ podjaterní absces subphrenic ~ podbrániční absces, subfrenický absces, nahromadění hnisu pod bránicí sudoriparous ~ absces potní žlázy sweat ~ abscess absces potní žlázy zygomatic ~

ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST

absces

433

retina, retinal detachment

A abakteriální abacterial abarognóza baragnosis, barognosis abazický abasic, abatic abázie abasia abdomen abdomen abdominalgie abdominalgia, celialgia,

celiodynia abdominální abdominal abdominocentéza abdominocentesis,

paracentesis of the abdomen abdominocystický abdominocystic abdominogenitální abdominogenital abdominohysterektomie abdomino-

hysterectomy, celiohysterectomy abdominoperineální abdominoperi-

neal abdominoskopie abdominoscopy abdominoskrotální abdominoscrotal abdominotorakální abdominothoracic abdominovaginální abdominovaginal abdominovezikální abdominovesical abducens abducens, abducent nerve,

sixth nerve abdukce abduction abdukční abducent abduktor abductor, abductor muscle ~ palce nohy abductor muscle of

great toe

aberace aberration chromozomová ~ chromosome abnormality aberující aberrant abiogeneze abiogenesis, spontaneous

generation abiotrofie abionergy, abiotrophia,

abiotrophy abióza abiosis, absence of life ablace ablation, detachment ~ polypu polypectomy ~ retiny detached

ablační ablative ablefarie ablepharia, ablepharon,

ablephary ablepsie ablepsia abnormalita abnormality ~ horní a dolní čelisti dysgnathia vrozená ~ mozku brain malformation, encephalodysplasia vývojová ~ nohy pes cavus vývojová ~ s nadpočetnou rukou polycheiria abnormální abnormal, heteroplastic abnormita abnormity abort abortion, abortus aborticid aborticide abortivum ecbolic abrachie abrachia abrachiocefalus abrachiocephalus abrachius abrachius abraze abrasion, attrition, erosion absces abscess, tuber akutní ~acute abscess cerebrální ~ cerebral abscess ~ Douglasova prostoru Douglas’ abscess hepatický ~ hepatic abscess jařmový ~ zygomatic abscess jaterní ~ hepatic abscess, liver abscess kostní ~ bone abscess ledvinový ~ intrarenal abscess, kidney abscess, renal abscess ~ lymfatické uzliny bubonulus metastatický ~ metastatic abscess ~ mízních uzlin při lymfogranuloma venereum poradenitis mozkový ~ brain abscess, cerebral abscess ~ mozku purulent encephalitis,

pyogenic encephalitis, suppurative encephalitis ~ na bederním svalu psoas abscess pánevní ~ pelvic abscess paranefritický ~ paranephric abscess paratonzilární ~ circumtonsillar abscess perianální ~ perianal abscess perisinuózní ~ perisinuous abscess peritonzilární ~ peritonsillar abscess, quinsy plicní ~ pulmonary abscess ~ pod dásní parulis podbrániční ~ subphrenic abscess

A

434

abscessus

A

podjaterní ~ subhepatic abscess ~ potní žlázy apocrinitis, sudoriparous abscess, sweat gland abscess retrofaryngeální ~ retropharyngeal abscess retromamární ~ retromammary abscess retrotonzilární ~ retrotonsillar abscess sekundární ~ metastatic abscess slizniční absces v ~ gingival abscess studený ~ cold abscess, chronic abscess subdurální ~ subdural abscess subfrenický ~ subdiaphragmatic abscess, subphrenic abscess tuberkulózní ~ připomínající nádor tuberculoma ~ v ledvinném pouzdře perinephric abscess ~ v místech sešití stitch abscess zahltanový ~ retropharyngeal abscess ~ způsobený amébami mebic abscess žlučový ~ postihující zejména žlučník biliary abscess mnohočetné ~y kolem potních žláz způsobené zánětem periporitis abscessus hepatis liver abscess absence absence, absence seizure, petit mal epilepsy ~ červených krvinek v kostní dřeni anerythroplasia absolutní absolute absorbát absorbate absorbent absorbent absorbovat absorb absorbovatelný absorbable absorpce absorption absorpční absorbing, sorbefacient abstinentní abstinent abulia aboulia abulie abulia abúzus alkoholu alcohol abuse acefalie acephalia, acephalism, aceph-

aly acefalobrachie acephalobrachia acefalobrachius acephalobrachius acefalogastrie acephalogastria acefalokardie acephalocardia acefalopodie acephalopodia acefalostomie acephalostomia acelulární acellular

acentrický acentric acetabulární acetabular, cotyloid acetabulektomie acetabulectomy acetabuloplastika acetabuloplasty acetabulum acetabular cavity, ac-

etabulum, cotyloid cavity, socket of hip (joint) acetal acetal acetaldehyd acetaldehyde, acetic aldehyde acetamid acetamide acetarsol acetarsol acetát acetas, acetate acetolýza acetolysis aceton acetone, dimethylketone acetonemie acetonemia acetonurie acetonuria acetylace acetylation, acetylization acetylen acetylene acetylcholin acetylcholine acetylkoenzym A acetyl coenzyme A acidemie acidemia acid-fosfatasa acid phosphatase, phosphomonoesterase acidimetrie acidimetry acidita acidity acidofil acidophil acidofilní acidophile, acidophilic, aciduric, oxyphilic acidogenní acidogenic acidóza acidosis kompenzovaná ~ compensated acidosis ledvinná tubulární ~ renal tubular acidosis metabolická ~ metabolic acidosis, nonrespiratory acidosis renální tubulární ~ renal tubular acidosis respirační ~ carbon dioxide acidosis, hypercapnic acidosis, respiratory acidosis ~ z nahromaděné kyseliny mléčné lactic acidosis ~ způsobená nadměrným množstvím ketolátek v krvi ketoacidosis acidurie aciduria acinový acinal, acinar, acinic, acinose,

acinous acinus acinus

435 acrodynia Bilderbeck’s disease, der-

matopolyneuritis, epidemic erythema, erythredema, erythredema polyneuropathy, Feer’s disease, Selter’s disease, Swift’s disease, trophodermatoneurosis ACTH acortan, adrenocorticotrophin, adrenocorticotropin, adrenotrophin, adrenotropin, corticotrophin acyl acyl acystie acystia adaktylie adactylia, adactylism, adactyly adamantinom adamantinoma adamantinoma adamantoblastoma, enameloblastoma adamantoblast enamel cell adaptace adaptation, adaption adaptace na tmu scotopic adaptation adaptivní adaptative, adaptive addukce adduction adduktor adductor, adductor muscle adenalgie adenalgia adenektomie adenectomy adenie adenia adeniformní adeniform adenitida adenitis adenoakantom adenoacanthoma, adenocancroid adenoblast adenoblast adenocelulitida adenocellulitis adenocysta adenocyst adenocystom adenocystoma, cystic adenoma, cystoadenoma adenocyt adenocyte adenodynie adenodynia adenofaringitida adenopharyngitis adenofibrom adenofibroma, fibroid adenoma adenogenní adenogenous adenohypofýza adenohypophysis, anterior pituitary, glandular part of hypophysis adenochondrom adenochondroma adenoidektomie adenoidectomy adenoiditida adenoiditis

adenotonzilektomie adenoidní adenoid, adenoidal adenoidy adenoids adenokarcinom adenocarcinoma,

glandular carcinoma adenokéla adenocele adenolipom adenolipoma adenolipomatóza adenolipomatosis adenolymfokéla adenolymphocele adenom adenoid tumor, adenoma jaterní ~ hepatoma ledvinový ~ nephradenoma ~ naplněný tekutinou hydrocystadenoma ~ podvěsku mozkového tvořící prolaktin prolactinoma, prolactin-producing tumor ~ potních žláz hidradenoma, sweat gland adenoma, syringoadenoma ~ prsní žlázy mastadenoma ~ spojený s cystickými výrůstky adenocystoma ~ štítné žlázy thyroid adenomaadenomalacie adenomalacia adenomatoidní adenomatoid adenomatóza adenomatosis ~ pankreatu, příštitných tělísek nebo nadledvin endocrine polyglandular

syndrome, multiple endocrine adenomatosis, multiple endocrine neoplasia, multiple endocrinomas, multiple endocrinopathy, polyendocrinoma adenomatózní adenomatous adenomyofibrom adenomyofibroma adenomyom adenomyoma adenomyomatóza adenomyomatosis adenomyosarkom adenomyosarcoma adenomyóza adenomyosis adenoneurální adenoneural adenopatie adenopathy adenosarkom adenosarcoma adenosinmonofosfát adenosine monophosphate adenosintrifosfát adenylpyrophosphate adenoskleróza adenosclerosis adenotom adenotome adenotomie adenotomy adenotonzilektomie adenotonsillectomy

A

adenovirový

A

adenovirový adenoviral adenovirus adenovirus adenóza adenosis adenozin adenosine adenylátkinasa adenylate kinase, A-

kinase, myokinase adermin eluate factor, yeast eluate

factor adermogeneze adermogenesis ADH antidiuretic hormone adheze adhesion adheziotomie adhesiotomy adhezivum adhesive adiabatický adiabatic adiadochokineze adiadochokinesia,

adiadochokinesis adipektomie adipectomy adipocelulární adipocellular adipocera corpse fat, grave-wax adipocire grave-wax adipocyt adipocyte adipofibrom adipofibroma adipogeneze adipogenesis adipogenní adipogenic adipokéla adipocele, lipocele, pan-

nicular hernia adipokinetický adipokinetic adipokineze adipokinesis adipolýza adipolysis adiponekróza adiponecrosis, fat ne-

crosis adiposalgie adiposalgia, Dercum’s

disease adiposurie adiposuria, lipiduria, li-

poiduria adipozita adiposis adipsie adipsia aditivum additive adjuvans adjuvant admitace admittance adnexa adnexa adnexektomie adnexectomy adolescence adolescence adolescent adolescent adolescentní adolescent adorální adoral

436 adrenalektomie adrenalectomy adrenalin epinephrine adrenalinemie adrenalinemia adrenální adrenal, adrenic adrenergický adrenergic adrenergikum adrenergic adrenergní adrenergic adrenitida adrenalitis, adrenitis adrenogenitální adrenogenital adrenokortikální adrenal-cortical,

adrenocortical, cortiadrenal, corticoadrenal adrenokortikotropní adrenocorticotrophic, adrenocorticotropic adrenoleukodystrofie adrenoleukodystrophy adrenolytický adrenolytic, antiadrenergic adrenomegalie adrenomegaly adrenomimetický adrenomimetic adrenosteron adrenosterone adsorbát adsorbate adsorbent adsorbent adsorpce adsorption adstringens hematostatic adstringentní astringent adukt adduct adventicie adventitial coat adynamický adynamic adynamie adynamia aeriální aerial aerob aerobe aerobní aerobic, oxidative aeroembolizmus aeremia, aeroembolism, ebullism aerofagie aerophagia, pneumophagia aerofil aerophil aerofobie aerophobia aerokéla aerocele, pneumatocele aerootitida aero-otitis, aerotitis, otitic barotrauma aeropatie aeropathy aerosol vapor aerosolový aerosol afagie aphagia afakie aphakia