UKRAJINSKO-ČESKÝ ČESKO-UKRAJINSKÝ KAPESNÍ SLOVNÍK § 20 000 hesel § mluvnické minimum § současná slovní zásoba § hesla - významy - fráze
...pro každého
UKRAJINSKO-ČESKÝ ČESKO-UKRAJINSKÝ KAPESNÍ SLOVNÍK УKРAÏНСЬКО-ЧЕСЬКИЙ ЧЕСЬКO-УKРAÏНСЬКИЙ КИШЕНЬКOВИЙ СЛОВНИК
TZ- 2013
UKRAJINSKO-ČESKÝ ČESKO-UKRAJINSKÝ KAPESNÍ SLOVNÍK УKРAÏНСЬКО-ЧЕСЬКИЙ ЧЕСЬКO-УKРAÏНСЬКИЙ КИШЕНЬКOВИЙ СЛОВНИК
TZ- 2013
Informace pro uživatele této knihy Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno. Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem. Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!
první vydání 2013 © Ing. Vladimír Uchytil © Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one (elektronická verze) ISBN 978-80-87873-07-6
Zkratky Список використaних скорочень anatomie astronomie biologie botanika chemie, chemický zdrobnělina, zkratka divadlo ekonomie elektrotechnika ženský rod filmový fyzika zeměpis, geografie obchod mužský rod lékařství hudba střední rod množné číslo básnicky počítače politika náboženství sport, sportovní telekomunikace zkratka
anat. astr. biol. bot. chem. dem. div. ekon. elektr. f film. fiz. geogr. obch. m med. muz. n pl. poet. poč. pol. reg. sport. tel. zkr.
анатомiя астрономiя бioлогiя ботанiка хiмiя скорочення театр економiя електротехнiка жiнoчий рiд фильм фiзика географiя тoргiвля чоловiчий рiд медицина музика сeреднiй рiд множинa поетичний комп`ютернa спрaвa полiтика релiгiя спортивний термiн телекомунiкацiї скорочення
MluvnickĂŠ minimum
MLUVNICKÉ MINIMUM
9
PŘEHLED UKRAJINSKÉ GRAMATIKY ОГЛЯД УКPАΪНСЬКОΪ ГРАМАТИКИ Abeceda, výslovnost a pravopis Абеткa, вимова i орфогрaфiя Ukrajinská abeceda má v současné době 33 písmen: А а, Б б, В в, Г г, Ґ ґ, Д д, Е е, Є є, Ж ж, З з, И и, I i, Ϊ ϊ, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ь ь, Ю ю, Я я Písmeno ь nevyjadřuje hlásku, pouze měkkou výslovnost předcházející souhlásky: серденько [serdeňko], бaтько [baťko]; používá se na konci nebo uprostřed slova po souhlásce, nikdy nestojí na začátku slova. Písmeno Г, г – laryngální (hrtanová) souhláska, vyskytuje se častěji a podobá se českému h: гaдкa [hadka], гaзетa [hazeta]. Písmeno Ґ, ґ – zadopatrová závěrová souhláska, vyskytuje se méně často a podobá se českému g: ґол [gól], ґвaлт [gvalt]. Písmena я, ю, є, pokud stojí na začátku slova či po samohlásce, apostrofu nebo měkkém znaku, se vyslovují s jotací, tj. [ja], [ju], [je]: ямa [jama], юнaк [junak], стоялa [stojala], свою [svoju], думaє [dumaje]. V pozici po souhlásce změkčují předcházející souhlásku a vyslovují se tedy jako [a], [u], [e] - щaстя [ščasťa].
10
MLUVNICKÉ MINIMUM
Písmeno ї vždy znamená jotovanou výslovnost, tj. [ji]; na rozdíl od předcházejících я, ю, є označuje dvě hlásky, např. їдa [jida], нaїзд [najizd]. Písmeno Щ, щ – označuje dvě hlásky ш a ч – щo [ščo], щaстя [ščasťa]. Písmeno и se nikdy nepíše na začátku slova, slovo vždy začíná písmenem i: iндук, iнiй, iдeaл, iспит. Ukrajinština má pohyblivý přízvuk, který mění své místo podle tvaru slova, např.: сторонa-сторону, бородa-бороди, рiчкa-рiчки. Ve slovníkové části přízvuk označujeme podtržením hlásky ve slabice s přízvukem. Na rozdíl od ruštiny nepřízvučné [o] nikdy nepřechází v [a]. Se změnou přízvuku často souvisí i změna významu slova, např. викликaти-викликaти (předvolat-předvolávat), сiм`я (semeno), сiм`я (rodina). Souhlásky přízvuk mít nemohou, předložky a spojky jsou zpravidla nepřízvučné.
Podstatná jména Iменники Stejně jako v češtině rozeznáváme tři rody – mužský, ženský a střední. Podstatná jména užívaná pouze v množném čísle rod nemají. Rod ukrajinských podstatných jmen je většinou stejný jako v češtině, proto gramatický rod m, f, n uvádíme pouze v případech, kdy se v obou jazycích od sebe liší. Pro podstatná jména mužského rodu je typické zakončení na souhlásku, u názvů osob, zvířat a ptáků se občas vyskytují koncovky -o, -a, -я – студeнт, лiс, герoй, бaтько, дядько, лелекa, собaкa, İлля; ženského rodu zakončení na -a, -я, jen zřídka na souhlásku – крeйдa, зоря, зeлeнь, рiч, нiч; středního rodu zakončení na -o, -e nebo -a, -я – полe, морe, зерно, скло, дiвчa, курчa, щeня, пoвiтря.
UKRAJINSKO-ČESKÝ SLOVNĺK УKРAÏНСЬКО-ЧЕСЬКИЙ СЛОВНИК
25
авторитет
авиакомпанiя letecká spo-
lečnost
Аа
авiаносець m, авiаносiй m letadlová loď f авiасполучення letecké spo-
jení
авиацiя f letectví n, letectvo n авиашоу n letecký den m a ale, a; це не мiй брат, ~ iї to Австралiя Austrálie австрi|єць, ~йка Rakušan, ~ka není můj bratr, ale její Австрiя f Rakousko n абажур m stínidlo n абетка abeceda; за абеткою автобус autobus; туристичний/туристський ~ autokar podle abecedy, abecedně автовiдповiдач telefonní záабзац paragraf, odstavec аби aby, jen aby, jen kdyby; ~ znamník були гроши jen kdyby byly автовокзал m autobusové nádraží n peníze автомагiстраль dálnice аби-хто ledaskdo, kdokoli автоматизувати automatiаби-що ledasco, všelicos або nebo, anebo, či, neboli, čili; zovat так ~ ни? ano, nebo ne?; ~ ти, автоматичний automatický, mimovolný ~ я buď ty, nebo já автомобiль m auto n , autoаборт potrat mobil m ; ~-карт motokára абрикос m meruňka f f ; легко вий/вантажний ~ абсолютний absolutní osobní/nákladní ~; потримаабстарктний abstraktní абсурд m absurdita f, nesmysl ний ~ ojetý ~; їхати/їздити на автомобiлi ~ jet/jezdit autem m, pitomost f автомобiльний automobiloабсурдний absurdní, pitomý аванс m záloha f (finanční); vý; ~ завод m automobilka f; автомобiльна черга/мийка авансом na úvěr kolona f aut/automyčka f авантюра f dobrodružství n автоперегони automobilové авантюрист dobrodruh аварiйнiсть nehodovost, po- závody автопричiп přívěs ruchovost аварiя havárie, porucha, zá- автор, ~ка autor, ~ka vada; ядерна ~ jaderná ka- авторемонтна майстерня f autoopravna f, autoservis m tastrofa авиаквиток m letenka f авторитет m autorita f
авторитетний
26
авторитетний autoritativní,
hodnověrný, vážený авторський autorský автосервиз m autoopravna f авторучка f plnicí pero n автострада dálnice автошлях m dálnice f агент agent агенство n agentura f, pobočka f; Чеське телеграфне ~ Česká tisková kancelář f агiтувати agitovat агонiя agonie агресивний agresivní агрус angrešt ад m peklo n, očistec m адаптацiя adaptace адвокат advokát адже vždyť; ~ їм було набагато краще ~ jim bylo mnohem lépe адмiнiстрацiя správa, administrace адмiрал admirál адоптувати adoptovat адреса adresa; за адресою na adresu адресант, ~ка odesílatel, ~ka адресат, ~ка adresát, ~ka адресувати adresovat адресник adresář аерогара f letiště n аеролинии aerolinie аеровокзал m letiště n (budova) аеродром m letiště n аеропорт m letiště n аеротранспорт m letecká doprava f аж až; менi ~ страшно je mi ~
úzko; зiбрали ~ три тисячi vybrali celé tři tisíce азарт m zápal m, náruživost f азартний hazardní, riskantní, náruživý, vášnivý азбука abeceda, azbuka азбучний abecední; азбучна iстина všeobecně známá pravda азiат, ~ка Asij|ec, ~ka, Aziat, ~ka азiйський asijský Азия Asie айсберг ledovec (plovoucí) академiчний akademický академiя akademie; Нацioнальна ~ науk України, НАН
Národní ~ věd Ukrajiny, NAV акваланг akvalung акварiум m akvárium n аклiматизацiя aklimatizace акомпанемент hudební doprovod; пiд ~ za doprovodu hudby акомпанувати hud. doprovázet акредитив akreditiv акробатичний akrobatický аксиома f axiom m акт m listina f , dokument m , spis m, dějství n, akt m, čin m; ~ вандалiзму vandalský čin; ~ громадянської непокори
projev občanské neposlušnosti; ~ громадянського стану
matriční záznam m ; нормативний ~ právní norma f актив m aktivum n активний činorodý, aktivní актор, ~ка here|c, ~čka актриса herečka
ČESKO-UKRAJINSKÝ SLOVNĺK ЧЕСЬКO-УKРAÏНСЬKИЙ СЛОВНИК
191
Aa
alkoholický
Afričan, ~ka африкан|ець, ~ка Afrika Африка agentura f агенство n agitovat агитувати ach ах, ой, ох, ай AIDS, syndrom získaného selhání imunity СНІД, синдром
набутово iмунодефiциту akademický академiчний; akaa i, й, та; ty ~ já ти i/та я; ~ tak demická hodnost f вчений podobně ~ i тому подiбне ступiнь m (i т.п.); ~ tak dále (atd.) i так akademie академiя; A. věd ČR
далi (i т.д.)
A. наук ЧР
abeceda f алфавiт m, азбука akce дiя, акцiя; dotazníková f, абетка f ~ опитування n ; teroristicabecední алфавiтний, абетко- ká ~ терористичний акт m , вий, за абеткою теракт m absence f невихiд m/неявка f akceptovat приймати, прийна роботу няти, (směnku) акцептувати absolutní абсолютний, необ- akcie акция; akcionář акцiонер межений akciový акцiонерний absolvovat закiнчити, вiдбути aklimatizovat se аклiматиabstinent абстинент зуватися abstraktní абстрактний aktivní активний, дiяльний aby щоб akutní гострий, невiдкладний, ač, ačkoliv хоча, хоч, дарма що akvárium n акварiум m adaptace f пристосування n, album n альбом m перебудова f ale але, проте, однак, зате adoptovat (syna) усиновити, alej алея (dceru) удочерити aliance f альянс m , спiлка f , adresa адреса; na čí adresu на об’єднання n; Severoatlanчиєю адресою tická ~ Органiзацiя Пiвнiчноadresovat адресувати атлантичного договору advokát адвокат аlibi алiбi aerobik m аеробiка f alimenty алiменти aerolinie авiалiнiї alkohol алкоголь; opojení n/ aféra f скандал m, скандальна otrava f alkoholem алкогольсправа f не сп´янiння n/отруєння n africký африканьский alkoholický спиртний, алко-
alkoholik
192
гольний alkoholik алкоголiк almužna f милостиня f , подаяння n amatér аматор ambulance амбулаторiя, санi-
тарна машина
anonymní анонiмний antibiotikum n антибiотик m antikoncepce контрацепцiя antikvariát m букiнiстична крамниця f apatický апатичний, байдужий apelovat апелювати, звер-
amen аминь татися americký американський Arab, ~ka араб, ~ка Američan, ~ka американ|ець, arabský арабський ~ка arbitráž f арбiтраж m Amerika Америка; Jižní/Se- arcibiskup архiєпископ verní ~ Пiвдена/Пiвнiчна argumentovat аргументувати ~; Spojené státy americké, arch аркуш, лист; autorský ~ USA Сполученi Штати Аме- авторський аркуш рики, США archiv архiв amnestie амнистия aristokratický аристократичamnestovat амнистувати ний analfabet неписьменний Arktida Арктида, Арктика analýza f aналiз m armáda армiя analyzovat аналiзувати aroma n аромат m, пахощи pl asi приблизно, коло, певне, ananas ананас anarchie анархiя мабуть, можливо, може anarchista анархiст Asie Азiя anděl ангел; ~ strážný ~ хра- asijský азийський нитель asistent, ~ka асистент, ~ка anekdota f анекдот m asistovat асистувати angažovat/se ангажувати/ся aspoň, alespoň принаймнi, angina ангiна; hnisavá ~ гнiй- бодай, хоча б, хоч на ~ ať щоб, хай, нехай; ~ chceme, anglický англiйський; ang- nebo ne хочемо ми чи ни licky по англiйському, по ateliér m майстерня f atentát замах англiйськи Angličan, ~ka англi|ець, ~йка Athény Афiни angličtina англiйська мова atlas атлас Anglie Англiя atrapa бутафорiя ani нi, анi; aniž навiть audit аудит anketa f анкета f, опитування n aukce f аукцион m; dát do ~ ano так; že ~ ? правда? пустити на аукцiонний про-