Issuu

www.tz-one.cz

NĚMECKO-ČESKÝ ČESKO-NĚMECKÝ malý SLOVNÍK

TZ- 2013

NĚMECKO-ČESKÝ ČESKO-NĚMECKÝ malý SLOVNÍK

TZ- 2013

Informace pro uživatele této knihy Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno. Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem. Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!

první vydání 2013 © Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one (elektronická verze)

ISBN 978-80-87873-06-9

VYSVĚTLIVKY 1. Hesla – hlavním rozlišovacím znakem české části od německé je tučnost písma. 2. Rod podstatných jmen německých slov je značen kurzívou a to zkratkami r = der pro rod mužský, e = die pro rod ženský a s = das pro rod střední. 3. Skloňování je udáno koncovkou 2. pádu č. j. a koncovkou 1. pádu č. mn. 4. Nemá-li podstatné jméno množné číslo, uvádíme 0. 5. Nemá-li podstatné jméno jednotné číslo, uvádíme jen množné. 6. Podstatná jména se v němčině píší s velkým počátečním písmenem. 7. Přízvuk je označen u německých slov podtržením pod příslušnou samohláskou. 8. Přepis výslovnosti německých slov je uvedena v hranatých závorkách. 6. Překlady různých významů hesel jsou odděleny středníkem. Synonymní překlady jednoho významu hesla jsou odděleny čárkou. 7. Doplňující informace jsou uváděny příslušným slovem nebo odkazem v závorce.

NĚMECKO-ČESKÁ ČÁST

9 -en) vyrovnání, vypořádání; odstupné abführen [apfyːrən] vt odváabändern [apɛndərn] vt po- dět; oddělovat se; odvážet; změnit, upravit projímat abbauen [apbauən] vt dobý- Abführmittel [apfyːrmɪtəl] s vat, těžit; demontovat; snížit; (-s, -) projímadlo upadat Abgabe [apgaːbə] e (-, -n) abberufen [apbəruːfən] * vt odevzdání; poplatek odvolat Abgang [apgaŋ] r (-(e)s, AbAbbildung [apbɪlduŋ] e (-, -en) gänge) odchod; odjezd; odlet; zobrazení; ilustrace seskok; úbytek abbrechen [apbrɛçən] * vt abgeben [apgeːbən] * vt odeulomit; zbořit; přerušit vzdat; říci; vydávat (teplo) abdanken [apdaŋkən] vi abdi- abgehärtet [apgəhɛrtət] adj kovat, vzdát se otužilý

Abdruck [apdruk] r (-(e)s, -e) abgelegen [apgəleːgən] adj

otisknutí; otisk

vzdálený, odlehlý

Abend [aːbənt] r (-s, -e) večer Abglanz [apglants] r (-es) Abendbrot [aːbəntbroːt] s odlesk (-(e)s) večeře Abgrund [apgrunt] r (-(e)s, abends [aːbənts] adv večer, Abgründe) strž, propast každý večer abhalten [aphaltən] * vt držet; abenteuerlich [aːbəntɔyərlɪç] zdržovat; pořádat adj dobrodružný Abhang [aphaŋ] r (-(e)s, Ababer [aːbər] conj ale, avšak, hänge) svah, úbočí však; opět, znova abhängig [aphɛʤɪç] * adj abfahren [apfaːrən] * vi s závislý odjet; sjet; projet abheben [apheːbən] * vt seAbfahrt [apfaːrt] e (-, -en) jmout; vyzvednout odjezd; sjezd abholen [aphoːlən] vt vyzvedAbfall [apfal] r (-(e)s, Abfälle) nout; dojet, dojít odpad; sklon; úbytek abkühlen [apkyːlən] vt zchlaabfassen [apfasən] vt sepsat dit abfeuern [apfɔyərn] vt vy- abkürzen [apkyrtsən] vt zkrátit střelit Abkürzung [apkyrtsuŋ] e (-, Abfindung [apfɪnduŋ] e (-, -en) zkrácení; zkratka

10 abladen [aplaːdən] * vt vylo- Abrechnung [aprɛçnuŋ] e (-, -en) odpočet; srážka (z platu); žit; naložit; sdělovat ablassen [aplasən] * vt vypus- vyúčtování tit; přenechat; slevit Abreise [apraɪzə] e (-) odjezd Ablauf [aplauf] r (-(e)s, Abläu- abreisen [apraɪzən] vi s odfe) vytékání; odtok; průběh cestovat ablaufen [aplaufən] * vi s abreißen [apraɪsən] * vt roz-

vytéci; vypršet; odstartovat; trhnout, utrhnout; zbořit zastavit se abrichten [aprɪçtən] vt cvičit, ablegen [apleːgən] vt odlo- drezírovat žit; založit; vykonat, složit; Abrüstung [aprystuŋ] e (-) odrazit odzbrojení ablehnen [apleːnən] vt odmít- Absage [apzaːgə] e (-, -n) nout; zamítnout odřeknutí, odvolání ablesen [apleːzən] * vt zjistit; absagen [apzaːgən] vt odvosebrat lat; odřeknout; zříci se abliefern [apliːfərn] vt dodat absägen [apzɛːgən] vt uřízablösen [aplɔːzən] vt oddělit; nout, odříznout nahradit; splatit Absatz [apzats] r (-es, Absätze) abmachen [apmaxən] vt od- odstavec; odbyt; podpatek stranit; dojednávat abschaffen [apʃafən] vt zrušit; Abmachung [apmaxuŋ] e (-, odstranit -en) dohoda, ujednání abschätzen [apʃɛtsən] vt odabnehmen [apneːmən] * vt hadnout sundat; převzít; zkontrolovat abschicken [apʃɪkən] vt Abnehmer [apneːmər] r (-s, odeslat -) odběratel Abschlag [apʃlaːk] r (-(e)s, abnutzen [apnutsən] vt opo- Abschläge) srážka; splátka třebovat; obnosit abschlagen [apʃlaːgən] * vt abonnieren [abɔniːrən] vt urazit; odmítnout, nevyhovět předplatit si abschließen [apʃliːsən] * vt abraten [apraːtən] * vi zrazo- uzavřít, ukončit vat, odrazovat abschneiden [apʃnaɪdən] * abrechnen [aprɛçnən] vt ode- vt uříznout; ustřihnout; odčíst; vyúčtovat; vypořádat říznout se; srazit Abschnitt [apʃnɪt] r (-(e)s, -e)

ČESKO-NĚMECKÁ ČÁST

145 ambulance e Ambulanz (-, -en) analýza e Analyse (-, -n) ananas e Ananas (-, -/-se) a und anděl r Engel (-s, -) abdikovat abdizieren anekdota e Anekdote (-, -n) abeceda s Alphabet (-(e)s, -e) angažovat engagieren, einabsence e Abwesenheit (-, -en) stellen absolutní absolut angína (med.) e Angina (-, -nen) absolvovat absolvieren angrešt e Stachelbeere (-, -n) abstinent r Antialkoholiker ani selbst...nicht, nicht einmal (-s, -) ano ja aby dass; damit antibiotikum s Antibiotikum administrativa e Administra- (-s, -ka) tion (-, -en) antika e Antike (-, 0) adoptovat adoptieren antikoncepce e Empfängnisadresa e Adresse (-, -n), e An- verhütung (-, 0) schrift (-, -en) anulovat annullieren adresát r Empfänger (-s, -), aparát r Apparat (-(e)s, -e) r Adressat (-en, -en) (zast.) apoštol r Apostel (-s, -) adresovat adressieren architektura e Architektur advokát r Anwalt (-(e)s, An- (-, 0) wälte), r Rechtsanwalt (-(e)s, árie (hud.) e Arie (-, -n) -anwälte) armáda e Armee (-, -n) aféra e Affäre (-, -n) arogance e Arroganz (-, 0) agentura e Agentur (-, -en) aroma s Aroma (-s, -s/-men) akademie e Akademie (-, -n) asi etwa, ungefähr, zirka, wohl akce e Aktion (-, -en) asistent r Assistent (-en, -en) akcie e Aktie (-, -n) aspoň immerhin aktivní aktiv ateliér s Atelier (-s, -s) akutní akut atlas r Atlas (-ses, Atlanten/ ale aber, doch; (avšak) jedoch; Atlasse) (nýbrž) sondern atmosféra (ovzduší) e Atmoalespoň wenigstens, mindes- sphäre (-, 0), e Luft (-, 0) tens atomový Atom-, atomar alkohol r Alkohol (-s, -e) atraktivní attraktiv alkoholický alkoholisch autobus r Bus (-ses, -se), r Auamatér r Amateur (-s, -e) tobus (-ses, -se)

146 automechanik r Kraftfahrzeugmechaniker (-s, -), r Automechaniker (-s, -) auto(mobil) s Auto (-s, -s), r Wagen (-s, -), s Automobil (-s, -e) autor r Autor (-s, -en) avšak aber, (je)doch až1 bis; (až za) erst až 2 (ve větách) wenn; (do-

kud) bis

B babička e Großmutter (-, … mütter), e Oma (-, -s) bacil r Bazillus (-, -zillen) bádat forschen bahno r Schlamm (-s, -e/Schlämme), r Morast (-s, -e/-räste) báječný fabelhaft, wundervoll bajka e Fabel (-, -n) balet s Ballett (-s, -e) balíček s Päckchen (-s, -); (poštovní) s Paket (-s, -e) balit packen; (zboží) einpacken,

verpacken banální banal banán e Banane (-, -n) banka e Bank (-, Bänke) bankovka e Banknote (-, -n) bankrot r Bankrott (-s, 0) baroko r/s Barock (s/-, 0) barva e Farbe (-, -n) báseň s Gedicht (-s, -e) basketbal r Basketball (-(e)s, 0)

básník r/e Dichter (-s/-in, -/ innen) bát se sich fürchten baterie e Batterie (-, -n) baterka (svítilna) e Taschenlampe (-, -n) batoh r Rucksack (-s, -säcke) bavit se (povídat) plaudern;

(na oslavě apod.) sich unterhalten bavlna e Baumwolle (-, 0) bazén s Schwimmbad (-(e)s, …bäder) bažant r Fasan (-s, -e) bažina s Moor (-s, -e), r Morast (-s, -e/-räste) bdělý wach, wachsam bdít wach sein, wachen bedna e Kiste (-, Kisten), r Kasten (-s, Kästen) bědovat jammern běh (běhání) r Lauf (-(e) s, Läufe) během während, im Laufe, bei beran r Schafbock (-(e) s, … böcke), astrol. r Widder (-s, -) berla e Krücke (-, -n); (biskupská) r Stab (-s, Stäbe) beton r Beton (-s, -s/-e) bez1 ohne bez2 r Flieder (-s, -) bezbranný wehrlos bezcitný herzlos bezdětný kinderlos bezcharakterní charakterlos bezkonkurenční konkurrenz-

los