Španělsko-český, česko-španělský malý slovník

ŠPANĚLSKO-ČESKÝ ČESKO-ŠPANĚLSKÝ malý SLOVNÍK

TZ- 2013

ŠPANĚLSKO-ČESKÝ ČESKO-ŠPANĚLSKÝ malý SLOVNÍK

TZ- 2013

Informace pro uživatele této knihy Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele.

Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem.

Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!

první vydání 2013 © Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one (elektronická verze)

ISBN 978-80-87873-00-7

5

Použité zkratky f m n pl adj adv conj intr num vb

ženský rod mužský rod střední rod množné číslo přídavné jméno příslovce spojka citoslovce číslovka sloveso

expr. hanl. hovor. kniž. přen. slang. vulg. zast.

expresivně hanlivě hovorově knižně přeneseně slangově vulgárně zastarale

Ekv. AmE ArgE

Ekvádor Latinská Amerika Argentina

UruE MexE Venez.

Uruguay Mexiko Venezuela

anat. astr. bot. círk. div. ek. el. fyz. geogr. geom. hist. hud. chem. jaz. let. lit. log.

anatomie astronomie botanika církevní divadlo ekonomika elektrotechnika fyzika geografie geometrie historie hudba chemie jazykověda letectví literatura logika

mat. med. meteor. miner. náb. námoř. poč. polit. práv. psych. sport. stav. tech. textil. voj. zem. zool.

matematika medicína meteorologie mineralogie náboženství námořnictví výpočetní technika politika právo psychologie sportovní stavebnictví technika textilní průmysl vojenský zemědělství zoologie

6

Struktura slovníku ballet [bale] m balet Heslo je psáno tučně, překlad amatér aficionado m, amateur m obyčejným řezem písma. licor [likor] m lihovina, likér

Přepis výslovnosti je uveden u každého základního hesla v části španělsko-české, a to v hranatých závorkách. (k výslovnosti podrobněji viz str. 8 - Španělská výslovnost).

ordenador [orðena  ðor] m Ve španělsko-české části jsou počítač Ⴗ adj nařizující, při- určeny u všech základních

kazující

puntual [puņtual] adj dochvil-

ný; podrobný; konkrétní Ⴗ adv včas

hesel slovní druhy, přičemž je-li význam hesla překládán do češtiny více slovními druhy, jsou překlady odděleny symbolem (zkratky slovních druhů viz str. 5 - Použité zkratky).

norma [norma] f norma, před- Příkladová slovní spojení jsou pis ႛ normas de circulación uváděna kurzivou za symbolem a jsou zařazena dopravní předpisy

k patřičnému heslu. prorrogar* [prorro ar] odročit, Synonymní překlady jednog

odložit

reparación [rrepara  θjon] f oprava (chyby); náhrada, od-

škodnění bažant faisán m ; (nováček) novato m

ho významu jsou odděleny čárkou. Skupina synonym blízkých základnímu tvaru středníkem a překlady různých významů jsou odděleny středníkem, přičemž význam

7 budíček (hodiny) despertador m; (signál ke vstávání) diana f

hlavního hesla je upřesněn v závorce, a to tučným kurzivovým typem písma.

drát1 (např. ostnatý) alambre m Homonyma (slova stejně znědrát2 (peří) desbarbar jící, ale jiného významu) jsou

značena indexovými čísly. competidor [kompetyðor] m Oborové zkratky a stylistické konkurent; sport. závodník Ⴗ údaje k heslům jsou uváděny kurzivou menší velikostí adj konkurenční estruendo [es  trueņdo] m písma. hřmot, rámus; přen. chaos; přen. odezva abolir* [aβolir] zrušit koupit comprar, adquirir*

Nepravidelná slovesa a slovesa s nepravidelným časováním jsou vyznačena symbolem *.

Každý abecední oddíl je uveden velkým písmenem.

8

Poznámky k přepisu španělské výslovnosti Přepis výslovnosti se udává v hranatých závorkách. []

[aklarar]

vyznačení přízvuku, důraz na nejdůležitější slabice slova

[β]

[aβacho]

„foukané“ b, rty nejsou tak pevně sevřeny jako při výslovnosti b

[θ]

[aktriθ]

vyslovuje se téměř jako neznělé anglické [th], tj. jako S s jazykem mezi zuby

[ð]

[daðo]

vyslovuje se téměř jako znělé anglické [th], tj. jako Z s jazykem mezi zuby

[ð]

[θjuðað]

vyslovuje se slabě

[ʤ]

[ʤas]

vyslovuje se dž

[g]

[ignorar]

vyslovuje se jako slabé g

[ľ]

[gaľeta]

měkké l, nikoli lj, v běžné řeči se blíží výslovnosti českého j, v jižní Americe přechází až v ž

[ŋ]

[aŋgosto] nosové n, v českém slově se vyskytuje např. ve slově banka

[n]

[instalar]

slabé n

[rr]

[rreloch]

zdůrazněné r se vyslovuje jako dvě r, podobně jako v češtině ve slově brr

V písmu se ve španělštině označí začátek otázky (příkazu) obráceným otazníkem (vykřičníkem) a konec normálním otazníkem (vykřičníkem).

9

Španělská abeceda s výslovností a b c ch d e f g h i j k l ll m

  θ č     č     ľ 

a be ce che de e efe ge hache i latina jota ka ele elle eme

n ñ o p q r rr s t u v w x y z 

 ene ñ eñe  o  pe  cu  ere  erre  ese  te  u  uve  uve doble  equis  i griega θ zeta, θ zeda

ŠPANĚLSKO-ČESKÁ ČÁST

13 obejmout (koho); zahrnout abreviación [aβreβja  θjon] f zkratka abalanzado [aβalan  θaðo] abreviar [aβreβjar] zkrátit vyvážený, vyrovnaný abreviatura [aβreβja  tura] f abalanzar* [aβalanθar] vyrov- zkratka; shrnutí nat, uvést do rovnováhy abrigo [aβrigo] m kabát; úkryt abandonado [aβaņdonaðo] (před bouřkou apod.) opuštěný, zanedbaný abrir* [a  βrir] (alg) otevřít; abandonar [aβaņdonar] ne- rozepnout; vyhloubit chat; opustit; vzdát abrirse* [aβrirse] otevřít se; abarcar* [aβarkar] obsáhnout rozvíjet se (poupě) (co) ; zahrnout; zvládnout; abrogar* [aβrogar] (alg) zrušit, obejmout odvolat (co) abastecer* [aβasteθer] dodat abrupto [a  βrupto] strmý; (zboží); zaopatřit prudký abatir [aβatyr] skácet, srazit absceso [abhsθeso] m vřed abdicar* [aβðikar] odstoupit absolver* [aβsolβer] (a algn) (z funkce apod.) osvobodit (koho) abecé [aβeθe] m abeceda absorber [aβsorβer] nasát; abecedario [aβeθe  ðarjo] m pojmout abeceda abstemio [abhstemjo] m abstiabierto [a  βjerto] otevřený; nent Ⴗ adj zdrženlivý přen. upřímný abuelo [aβuelo] m dědeček, abismo [aβismo] m propast děda abogar* [aβogar] hájit abultamiento [aβuǃtamjeņto] abolir* [aβolir] zrušit m rozšíření, zvětšení abonado [aβonaðo] adj před- aburrido [aβu  rriðo] nudný, placený Ⴗ m odběratel protivný abono [aβono] m předplatné; aburrimiento [aβurrimjeņto] úhrada (výdajů); záruka m nuda aborrecimiento [aβorreθi- aburrir [aβurrir] nudit; hovor. mjeņto] m nenávist plýtvat aborto [aβorto] m potrat acá [aka] tady, zde; nyní, teď abra [aβra] f zeměp. záliv acabar [aka  βar] dokončit, abrasador [aβrasaðor] žhavý vypršet (lhůta) abrazar* [aβra  θar] (a algn) acaecer* [akaeθer] přihodit se

A

14 acaecimiento [akaeθimjeņto] kuráž, odvaha acertar* [aθertar] uhodnout; m příhoda acantilado [akaņtylaðo] strmý zasáhnout (cíl) achaque [ačake] m zlozvyk; acariciar [akariθjar] hladit acarrear [akarrear] vozit; (alg) výmluva achicar* [ači  kar] zmenšit, způsobit (co) acatamiento [akatamjeņto] m zkrátit; odčerpat (vodu) acicate [aθikate] m podnět respekt, úcta acatar [akatar] (a algn/ alg) vá- aclaración [aklaraθjon] f obžit si (koho/ čeho); podrobit se jasnění; vysvětlivka (v textu) acaudalado [akauða  laðo] aclarar [akla  rar] vysvětlit;

nahromaděný; bohatý

osvětlovat; zbystřit

znechutit

se, udát se

accesible [a gh θe  siβle] do- acoger* [ako  cher] přivítat; poskytnout (ochranu) stupný acceso [aghθeso] m příchod; acometer [akometer] přemoci; (a algn) zaútočit (na koho) vstup; záchvat (vzteku) accidente [aksidente] m havá- acompañar [akompaňar] (a algn) doprovodit (koho) rie; příhoda acción [aghθjon] f akce; jedná- aconsejar [akonsechar] (alg a algn) radit (co komu) ní; účinek acedar [aθeðar] okyselit; přen. acontecer* [akoņteθer] stát acontecimiento [akoņteθimaceite [aθeite] m olej aceituna [aθei  tuna] f oliva jeņto] m příhoda, událost acoplar [akoplar] spojit (dvě (plod) acelerar [aθelerar] urychlit, části); připustit (k samici) acorde [akorðe] adj shodný Ⴗ zrychlit m hud. akord acento [aθeņto] m přízvuk acentuar* [aθeņtuar] zdůraznit acorralar [akorralar] (a algn/ acepción [aθeβ  θjon] f vý- alg) obklíčit (koho/ co) acortar [akortar] zkrátit, zmenznam, smysl aceptable [aθep  taβle] při- šit acosar [akosar] (a algn) projatelný aceptar [aθep  tar] převzít, následovat (koho) acostarse* [akostarse] lehuznat nout si, jít spát acera [aθera] f chodník acero [a  θero] m ocel; přen. acostumbrarse [akostum-

ČESKO-ŠPANĚLSKÁ ČÁST

147

A abeceda alfabeto m , abecedario m abstinent abstemio m, abstinente m aby que, a fin de que, porque ačkoliv aunque, aun cuando adresa dirección f, domicilio m adresát destinatario m, beneficiario m adresovat dirigir*, destinar advokát abogado m, jurista m aféra affaire m, escándalo m agentura agencia f akademie academia f akce acción f, campaña f akreditiv crédito m aktivní activo aktuální actual, de actualidad ale mas, pero, sin embargo alespoň a lo menos, por lo

menos alkohol alcohol m Alpy los Alpes mpl amatér aficionado m, amateur m ambulance ambulatorio m americký americano Američan americano m Amerika América f analýza análisis ananas ananás m, piña f anděl ángel m anekdota anécdota f, chiste m anglický inglés Angličan inglés m

Anglie Inglaterra f angrešt (plod i keř) uva espina ani-ani ni-ni ani ni ano sí antikoncepce anticoncepción f aparát aparato m, dispositivo m aperitiv aperitivo m apoštol apóstol m archeologie arqueología f architektura arquitectura f árie aria f armáda ejército m, armas fpl arogance altivez f, arrogancia f asi aproximadamente, acaso asistent (na vysoké škole) profesor ayudante m aspirin aspirina f aspoň a lo menos, por lo menos ateliér estudio m, taller m atlas atlas m; (látka) raso m Austrálie Australia f autobus autobús m autor autor m avšak sin embargo, mas, no

obstante, pero až (když) cuando, (místo i čas)

hasta

B bacil bacilo m bahno barro m, cieno m, fango m, légamo m báječný (překrásný) espléndido; (náramný) estupendo,

148 během dentro de, durante fantástico Benátky Venecia f bajka fábula f, ficción f balet ballet m, cuerpo coreo- benzín gasolina f, bencina f, AmeE nafta f gráfico m, cuerpo de baile m beran carnero m, morueco m; balíček paquete m balík paquete m, fardo m, far- (tvrdohlavý člověk) cabezón m, cabezona f del m balit embalar, empaquetar, berla báculo m, cayado m envolver*, envasar, empacar* beton concreto m, hormigón m balvan bloque (de piedra) m, bez sin, menos bezmocný desvalido, impopedrejón m, pedrusco m banán (strom i plod) banano tente; (bezbranný) indefenso m, plátano m; (plod) banana f beznaděj desesperanza f beznadějný desesperado banka banco m bezpečí seguridad f, lugar m bankovka billete m bankrot bancarrota f, quiebra f seguro bar barra m , taberna f ; (pult) bezpečnost seguridad f, certeza f, certidumbre f barra f bezpečný seguro baroko barroco m barva color m; (barvivo) tinte bezplatně gratis, gratuitamente bezradný desconcertado, perm; tintura f plejo báseň poema m bezstarostný despreocupado básník poeta m bát se (čeho) temer/ tener* bezúhonný irreprochable, honesto miedo (a alg) bezvadný impecable, perfecto, bavit divertir*, entretener* (výpočet apod.) correcto bavlna algodón m bezvětří calma f bazén piscina f bažant faisán m ; (nováček) bezvýznamný insignificante, baladí, irrelevante novato m bažina pantano m, ciénaga f, běžec corredor m běžet correr; (stroj) funcionar, terreno pantanoso bdít (být vzhůru) despierto, marchar; (čas) pasar volando běžný común, corriente estar*; (hlídat) velar bible Biblia f bedna caja f, cajón m bída miseria f, pobreza f, indibědovat lamentar gencia f; (trápení) miseria f, běh carrera f, corrida f