EDICE PRO EMU SVAZEK 21 Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d’aide à la publication F. X. Šalda, a bénéficié du soutien de l’Institut français de Prague. Tato kniha vychází za pomoci programu na podporu publikační činnosti F. X. Šaldy Francouzského institutu v Praze.
Veškerá práva vyhrazena © Meander – Ivana Pecháčková, 2014 © 2007, Dominique Goblet & L’ Association. All rights reserved. Published by arrangement with Translation © Alena Jurion, 2014 ISBN 978-80-87596-58-6 www.meander.cz
D vanáct
let úprav
Ten slavný den jsem znal už z Gobletčina vyprávění – alkoholické shledání s „hasičem“, fixky značky Magic, které Nikita už měla, Krvici, truhlu, „co sem si přivez vod pirátů, co sem u nich byl“, která ten nápor nakonec nevydržela, turbo vstřikování… i tu hlášku Roger Out! Prostě celé to psychopanorama. Byla to ideální scéna, jak začít nezbytnou Autobiografii a pokusit se ji pochopitelně dovést až k výjevu na půdě. Psal se rok 1995. Úvodní stránky první kapitoly byly přitažlivé, voňavé. Pokaždé když jsem si je prohlížel, bylo na nich něco nově přimalováno olejovými barvami. Trochu mě to ale znepokojovalo, říkal jsem si, že pouze černá a bílá nikdy nepostihnou všechny nuance. Život tomu chtěl, že práce na Autobiografii se jako naschvál musela opakovaně odložit. Na obzoru se objevily jiné knihy, výstavy, cesty. Autobiografie se střídavě vracela, odkládala a zase se vracela. Styl se proměnil, městské kulisy Bruselu a Charleroi teď poctivě vykreslovala šedivá tužka, ale jinak se opakoval scénář z roku 1995, kdy první ilustrace nakonec skončily v šuplíku. Včlenit jejich sépiové ladění a původní styl do nového pojetí umožnilo Dominice čelit času, této základní matérii knihy, jejíž příprava jí nakonec zabrala celých dvanáct let. Ta kniha voní olejem, měkkou tužkou, vlhkým dřevem i harampádím z Vieux Marché; vydechuje dvanáct let poctivých řešení, co nejjemněji rozuzlených a nakonec pevně svázaných do úhledného balíčku. Předstírat je prostě lhát vyzařuje takovou energii jako žádná jiná kniha. Jean-Christophe Menu