Abricot - N°323

n° 144 ★ SEPTEMBRE 2016

5-8 ans

Nouveau !

a l e ée ! v i V tr n e r

5,90 € - Bel/Lux/DOM 6,90 € - Suisse 12 CHF -

Tom 500 XPF - Canada 5,99 CAD - Tunisie 5,50 TND - Maroc 35 MAD

Apprends l’anglais avec Pili Pop !

01_PIR144.indd 1

+ tes BD, ton conte, tes docs, ton cahier de jeux…

28/06/2016 12:12

BD

Adieu, pinceaux !

Ce week-end, Papa et Maman ont décidé de repeindre le salon. Paul et Chloé sont d’accord pour les aider.

Avant de peindre, il faut d’abord pousser les meubles et protéger le sol avec une grande bâche en plastique. « Descends, Diabolo, tu es lourd ! » « Sors de là, Crokinou ! »

Ensuite, il faut nettoyer la vieille peinture. « Je crois que tu as mis trop de lessive, Chloé ! »

Maman arrive avec deux pots de peinture. « J’ai choisi un beau bleu », dit-elle.

2

02_05_PIR144_NF.indd 2

28/06/2016 12:13

« Super ! s’écrie Chloé. On se croira au bord de la mer. »

Diabolo s’amuse comme un fou. « Allez, dehors ! s’écrie Paul.

Tu vas finir par mettre de la peinture partout. »

Enfin, tout est prêt. Papa distribue les pinceaux et les rouleaux. Puis il dit : « Au travail ! » Mais à cet instant, monsieur Labricol le voisin passe la tête par la porte.

Il rit : « Vous utilisez encore des pinceaux ? » Maman demande : « Vous connaissez un autre moyen ? » « Bien sûr ! répond le voisin. Mon rapidopeinture. Attendez, je vais le chercher ! » 3

02_05_PIR144_NF.indd 3

28/06/2016 12:13

Cinq minutes plus tard, le voisin revient avec une drôle de machine. Il dit à Paul : « Tiens bien le tuyau. »

... et ensuite, il suffit d’appuyer sur le bouton, comme ceci. »

« Regardez ! s’écrie soudain Chloé.

Le tuyau gonfle ! »

Puis il explique : « C’est tout simple.

Je verse la peinture dans ce réservoir...

« Ça n’a pas l’air de marcher », remarque Paul. « C’est peut-être bouché », dit Maman.

En effet, une grosse bulle se forme au bout du tuyau. « Tous aux abris ! crie Papa. Ça va exploser ! » 4

02_05_PIR144_NF.indd 4

28/06/2016 12:13

Le tuyau virevolte dans le salon en crachant des flots de peinture bleue. Monsieur Labricol se précipite pour arrêter la machine.

Il dit : « Euh... Voilà, c’est fini ! » Dans le salon, tout est bleu. Y compris Diabolo, Crokinou, Paul, Chloé, monsieur Labricol et les parents. Monsieur Labricol est un peu embêté.

Scénario : Didier Dufresne - Illustrations : France Sengel - Mise en couleurs : François Roudot

Trop tard !

Il propose : « J’ai une machine à nettoyer les taches de peinture. Vous voulez essayer ? » Toute la famille éclate de rire : « Non, merci ! Les expériences, ça suffit pour aujourd’hui ! » 5

02_05_PIR144_NF.indd 5

28/06/2016 12:13

?

Pourquoi doit- o

Toute la journée, tu te salis. Parfois, tu t’en rends compte, par exemple si tu manges une glace qui dégouline sur tes doigts. Parfois, la saleté n’est pas aussi visible. Mais dans tous les cas, il est toujours indispensable de se laver !

Quand tu transpires, pour courir après le bus par exemple, ton corps se salit sans que tu t’en aperçoives.

Et puis, toute la journée, tu touches des objets sales, comme le ballon qui a roulé dans le caniveau,

Texte : Sophie Dusigne – Illustrations : Marion Puech, Z. Zonk (encadré).

ou le crayon mordillé par ta voisine qui a un gros rhume.

Tu peux alors attraper des microbes, minuscules et invisibles.

Et si tu ne te laves pas les mains et tout le corps, certains de ces microbes peuvent te rendre malade. C’est donc important de les chasser !

Le savon est le meilleur ennemi des microbes Quand tu mélanges le savon avec de l’eau, il emporte le gras et la saleté qui étaient sur ta peau, et il fait fuir les microbes. Et puis, c’est un vrai bonheur de sortir tout propre

DES ROIS QUI NE SENTAIENT PAS LA ROSE…

de la douche et de sentir bon, non ?

Pendant des siècles, on ne s’est lavé entièrement qu’une ou deux fois par an !

Même les rois se lavaient très peu : ils préféraient se parfumer abondamment pour tenter de masquer les mauvaises odeurs !

6

06_07_PIR144 .indd 6

28/06/2016 12:14

- on

se laver ?

7

06_07_PIR144 .indd 7

28/06/2016 12:14

Apprends l’anglais avec Pili Pop !

Ti’pili vient d’arriver sur terre et réalise que les humains parlent une drôle de langue !

Ce mois-ci, apprends avec lui les fruits en anglais !

STORY

Mary the candy maker

Écris en anglais les fruits prononcés par Mary dans la 3e case : ................................... .................................. ..................................

Solution : apple - strawberry - peach

Entre dans la cuisine de Mary et découvre comment elle fabrique ses bonbons aux fruits !

8

08_09_PIR144.indd 8

28/06/2016 12:23

VOCAB

Fruits

Découvre les fruits en anglais et écoute leur prononciation dans l’application Pili Pop !

Apple

GAME

Lemon

Blueberry

Peach Strawberry Grapes

Banana Blackberry Raspberry

Pear

Maze

Mary va au supermarché. Trace le chemin qu’elle doit prendre pour ramasser le maximum de fruits. À chaque fois que tu rencontres un fruit, dessine-le dans une case et écris dessous son nom en anglais.

4 Solution : Le chemin n°3 (raspberry - pear - blueberry - banana)

CANDY SHOP

3 2 1

24 / 24

SUPERMARKET

APP

Pour aller plus loin !

Mary t’attend dans l’application Pili Pop pour jouer avec les fruits en anglais et t’entraîner à les prononcer. À tester gratuitement sur pirouette.pilipop.com (iOS & Android).

08_09_PIR144.indd 9

28/06/2016 12:23

AVEC

DÉCOUVREZ

MILLE ET UNE HISTOIRES

LA LANTERNE MAGIQUE

Le magazine qui développe l’imagination

L’application qui raconte des histoires

• DÈS 3 ANS •

• DÈS 3 ANS •

Abonnez-vous sur fleuruspresse.com Votre code promo XMN16

À retrouver sur lanternemagique.fr NOUVEAU

Mille et une histoires : le rendez-vous pour l’histoire du soir de votre enfant, des contes et des légendes pour l’aider à développer son imagination.

La lanterne magique : chaque mois 3 nouveaux contes à écouter avant de t’endormir en compagnie de Loulou.

À partir de 55 €

Offert avec votre magazine

MUH et Lanterne_AP_Pirouette_210x240.indd 1

23/05/16 11:07

La Terre, notre planète

doc

© Lumen-digital - Fotolia Dossier réalisé d’après La Terre de Anne-Sophie Baumann, illustré par Jean-François Pénichoux, collection “Questions / Réponses 4/6 ans” © Éditions Nathan, 2012

Grâce à son air respirable, à sa chaleur acceptable, à son eau, la Terre est la seule planète du système solaire où la vie est possible. Prenons-en soin !

11_17_PIR144_Surprise_Terre_NF.indd 11

28/06/2016 12:24

LA VIE SUR TERRE

Uranus

LE SOLEIL Vénus

Comment est née la Terre ?

Mercure

Il y a très longtemps, après une énorme explosion appelée «big-bang», des gaz et des poussières se sont mis à tourner dans le vide, formant d’abord le Soleil. Des roches et des gaz se sont ensuite regroupés pour donner naissance aux planètes : la Terre est ainsi apparue il y a 4,6 milliards d’années !

La Terre

C’est quoi une planète ?

C’est quoi, le système solaire ?

Une planète est une boule de roches ou de gaz, un astre, qui tourne autour du Soleil.

Ce sont huit planètes, qui tournent autour du Soleil : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.

12

11_17_PIR144_Surprise_Terre_NF.indd 12

28/06/2016 12:24

Neptune Jupiter Saturne Mars

LA LUNE

Combien de temps faut-il pour faire le tour de la Terre ?

Tout dépend comment ! L’avion est le moyen le plus rapide : le record est de 2 jours et 18 heures.

Est-ce que le Soleil s’éteindra ?

Dans très longtemps, car le Soleil est une énorme étoile : ses gaz très chauds brûleront encore quelques milliards d’années !

13

11_17_PIR144_Surprise_Terre_NF.indd 13

28/06/2016 12:25

UNE NUIT SUR LA TERR nuit

jour

Pourquoi le ciel est-il noir la nuit ?

Parce que la Terre tourne et que le Soleil éclaire son autre côté.

Pourquoi fait-il plus froid la nuit que le jour ?

C’est quoi, une étoile filante ?

Car c’est le Soleil qui chauffe la Terre.

La nuit, quand le Soleil éclaire l’autre côté de la Terre, il fait plus froid.

Ce n’est pas une étoile ! C’est une petite roche venue de l’espace qui brûle dans l’atmosphère.

14

11_17_PIR144_Surprise_Terre_NF.indd 14

28/06/2016 12:25

ERRE

Pourquoi les étoiles brillent-elles ?

Où est la Lune dans la journée ?

Parce que ce sont d’énormes boules de gaz, très chaudes.

la Lune est toujours là, même si parfois on ne la voit pas car la Terre est éclairée par le Soleil.

15

11_17_PIR144_Surprise_Terre_NF.indd 15

28/06/2016 12:25

AU FIL DES SAISONS

Pourquoi fait-il froid l’hiver et chaud l’été ?

Pendant toute une année, la Terre fait le tour du Soleil, et elle n’est pas éclairée partout de la même façon. Tantôt le Soleil, bas dans le ciel, éclaire moins longtemps et moins fort : c’est l’hiver. Tantôt il est haut dans le ciel et éclaire plus longtemps et plus fort : c’est l’été !

Automne

Pourquoi les feuilles tombent en automne ?

Hiver

D’où vient la neige ?

Quand la lumière est moins forte, le liquide qui coule dans les tiges, la sève, ne monte plus jusqu’aux feuilles.

Alors les feuilles deviennent marron et tombent.

Quand la température de l’air descend à 0° C, les gouttes d’eau des nuages se changent en cristaux de glace qui forment des flocons de neige.

16

11_17_PIR144_Surprise_Terre_NF.indd 16

28/06/2016 12:25

Printemps

Été

Pourquoi les fleurs poussent au printemps ?

Pourquoi y a-t-il des fruits en été ?

Les jours s’allongent et la lumière plus forte fait monter la sève dans les tiges. Les bourgeons des fleurs et des feuilles s’ouvrent !

Quand une abeille transporte du pollen d’une fleur à l’autre au printemps, cette fleur donne un fruit en été.

17

11_17_PIR144_Surprise_Terre_NF.indd 17

28/06/2016 12:25

BD

JBeDu

Retrouve-les le jour de la rentrée

Mathieu Nakunchveu

Noé Jambecassée

Margot Biscotto

18

18_19_PIR144.indd 18

28/06/2016 12:29

Lulu Tounu

Mireille Grandezoreilles

Josette Alunettes

Martin Oin-oin

Ignace Lagrimace

Gaëtan Kakdeudents

Zoé Doidanlnez

Juliette Descouettes

Illustrations : Pénélope Paicheler.

Jennifer Alenvers

19

18_19_PIR144.indd 19

28/06/2016 12:29

DÉCOUVREZ L’OFFRE

GLOBE-TROTTER Ilustrations : Appoline Harel

POUR APPRENDRE LES LANGUES n° 143 ★ JUILLET - AOÛT 2016

5-8 ans

NOUVEAU !

Nouveau !

5,90 € - Bel/Lux/DOM 6,90 € - Suisse 12 CHF - Tom 500 XPF - Canada 5,99 CAD - Tunisie 5,50 TND - Maroc 35 MAD

2 pages de jeux pour apprendre l’anglais avec Pili Pop !

+ + tes BD, ton conte, tes docs, tes jeux…

01_PIR143.indd 1

25/05/16 11:55

PIROUETTE

PILI POP

Le magazine des petits curieux DE 5 À 8 ANS

L’application des petits bilingues !

DE 5 À 10 ANS

Rendez-vous sur fleuruspresse.com pour profiter de cette offre.

En souscrivant à l’offre Globe-Trotter, profitez d’un an d’abonnement à Pirouette ainsi que d’une réduction de 50% sur l’abonnement annuel à Pili Pop.

Votre code promo XGXA6

Pirouette_210x240_avec_code_promo.indd 1

29/06/16 14:48

Conte

Carl

et le renard

C

arl habitait tout seul dans une petite maison. Il cultivait son jardin et avait trois poules qu’il aimait tendrement : une blanche, une rousse et une tachetée.

Toute l’année, elles pondaient de bons œufs bien frais et dodus. Et Carl se régalait.

Un matin, un renard se présenta. Carl avait peur car, dans le village, tout le monde disait que ce renard était enragé. Le renard dit d’un air menaçant : – J’ai faim ! Donne-moi une de tes poules !

21

21_26_PIR144_new_conte.indd 21

28/06/2016 12:30

– Pas question, répondit Carl.

– Tu ferais bien d’obéir, sinon je te mords, siffla le renard en montrant ses dents aiguisées.

– Alors, choisis-la toi-même, dit Carl.

Le renard observa longuement les trois poules.

Puis il décréta : – Je vais manger la blanche.

Carl secoua la tête.

– Ce n’est pas un très bon choix, renard ! La blanche est mollassonne.

Elle ne pond pas et elle reste avachie toute la journée. Tu ne vas pas te régaler.

Le renard hésita, mais il comprit que Carl voulait sauver sa poule.

– C’est celle-ci que je veux. Va me la préparer !

Carl prit sa poule blanche et emmena le renard dans sa maison. Il dit : – Installe-toi confortablement, je vais la faire en bouillon.

21_26_PIR144_new_conte.indd 22

28/06/2016 12:30

Une fois dans la cuisine, Carl cacha sa poule blanche dans un placard et prépara un bouillon avec de la terre, une grosse miche de pain et quelques limaces.

Il servit ensuite le bouillon au renard.

– En effet, dit le renard, cette poule a peu de goût et elle est bien molle.

J’ai encore faim !

23

21_26_PIR144_new_conte.indd 23

28/06/2016 12:30

Il retourna au poulailler et choisit la poule rousse.

De nouveau, Carl secoua la tête : – Non, pas elle ! C’est une dure à cuire.

Elle est musclée comme un coq et dure comme une enclume !

Cette fois encore, le renard rusé comprit que Carl tentait de sauver sa poule. Il la choisit donc.

Carl la prit sous son bras et retourna à la cuisine.

Une fois sa poule rousse dans le placard avec la blanche, il prépara un bouillon avec de la terre, des cailloux et des boulons. Et il servit le tout bien chaud !

Le renard avala le bouillon. Mais rapidement, ça lui pesa sur l’estomac.

– C’était lourd, dit le renard et très peu nourrissant ! Va me chercher ta poule tachetée, que je me sente enfin rassasié.

24

21_26_PIR144_new_conte.indd 24

28/06/2016 12:30

Carl alla chercher la poule tachetée. Il avertit le renard : – Celle-ci a mauvais caractère. Elle donne des coups de bec pour un rien. À mon avis, elle n’est pas bonne à manger, mais bon ! je t’aurai prévenu. Je vais la préparer.

La poule alla retrouver ses amies dans le placard et Carl prépara un bouillon avec de la terre, des orties, du piment et un sac entier de poivre.

Le renard but tout le bouillon. Mais aussitôt après, la gorge lui brûla.

– Vite, donne-moi de l’eau ! cria le renard.

Alors, Carl lui indiqua la rivière en bas de son jardin.

21_26_PIR144_new_conte.indd 25

28/06/2016 12:30

il était si lourd qu’il bascula dans l’eau, coula à pic et ne remonta jamais.

C’est ainsi que Carl put continuer à vivre heureux avec ses trois poules adorées.

26

21_26_PIR144_new_conte.indd 26

Fin

Texte Armelle Barnier Illustrations Caroline Hüe

Le renard s’y précipita et il se pencha pour boire. Mais avec tout ce qu’il avait mangé,

28/06/2016 12:30

OFFRE SPÉCIALE D’ABONNEMENT 3 FORMULES AU CHOIX

45€

59 €

ABONNEMENT MALIN

ABONNEMENT PREMIUM

NOUVEAU !

75 €

ABONNEMENT GLOBE-TROTTER

1 AN, 11 numéros

1 AN 11 numéros

1 AN, 11 numéros

1 AN d’abonnement

4 NUMÉROS Pirouette Tout sur les animaux

L’appli pour apprendre les langues

à Pili Pop English et Pili Pop Español

Testez gratuitement pendant 7 jours1

CONTACTEZ-NOUS

EXCLUSIF INTERNET ABONNEZ-VOUS AVEC VOTRE CODE PROMO !

RETOURNER VOTRE BULLETIN d’abonnement (ci-dessous) et votre règlement à : FLEURUS PRESSE TSA 37505 – 59782 LILLE CEDEX 9

ET RECEVEZ UN NUMÉRO SUPPLÉMENTAIRE sur FLEURUSPRESSE.COM

✓ Oui, j’abonne mon enfant à Pirouette

FLASHER CE CODE

AU 03 20 12 11 10

Votre code promo XGPA6

de 9 h à 18 h du lundi au vendredi.

Votre code promo XGNA6

BULLETIN D’ABONNEMENT NOM ET PRÉNOM

Nom / prénom de l’abonné ADRESSE

45 €

■ ABONNEMENT MALIN

Numéro et nom de la rue

1 an, 11 numéros

Code postal

au lieu de 64,90 €* soit - 31 % Ville E-MAIL PARENTS

59 €

■ ABONNEMENT PREMIUM

1 an, 11 numéros + 4 numéros Pirouette - Tout sur les animaux

MODE DE PAIEMENT

Téléphone indispensable pour la gestion de votre abonnement sur www.fleuruspresse.com

Chèque bancaire ou postal à l’ordre de Fleurus Presse Carte bancaire n°

DATE ET SIGNATURE OBLIGATOIRES

au lieu de 84,50 €* soit - 30 %

75 €

■ ABONNEMENT GLOBE-TROTTER 1 an, 11 numéros + Appli Pili Pop English et Pili Pop Español au lieu de 124,89 €* soit - 40 %

Testez gratuitement pendant 7 jours !

AP_PIR_210x240.indd 1

Expire fin

* Tarif de référence : prix de vente au numéro. Vous pouvez souscrire un abonnement à nos trimestriels seuls : Pirouette Tout sur les animaux (4 n°) : 19,60€. Offre d’abonnement valable en France métropolitaine jusqu’au 31/01/2017. Pour l’étranger, nous consulter. FLEURUS PRESSE RCS B 338 412 463. Les informations recueillies dans ce bulletin sont nécessaires au traitement de votre commande et sont destinées à nos services internes. Elles peuvent être communiquées aux organismes liés contractuellement à Fleurus Presse, sauf indications contraires de votre part en cochant la case ci-contre ❑. Vous disposez à tout moment d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suspension des données vous concernant (loi « informatique et libertés » du 06/01/1978). Photos non contractuelles. Crédits illustration : France Sengel Pirouette - Appoline Harel. ¹Pour télécharger l’application, rendez-vous sur : fleurus.pilipop.com depuis votre tablette ou votre smartphone.

28/06/16 17:52

BD

28

28_29_PIR144.indd 28

28/06/2016 12:31

29

28_29_PIR144.indd 29

28/06/2016 12:31

Scénario Laurent Escoffier - Illustrations Aurélie Guillerey d’après le dessin original de Mathieu Sapin - Couleurs Clémence Sapin

Le cochon

DBoDc

Ce petit animal de compagnie a un corps massif, sans cou bien visible, sans queue avec des courtes pattes. La femelle peut avoir jusqu’à 5 portées par an !

L’odorat est son sens le plus developpé. Le cochon d’Inde a des oreilles en feuilles de chou.

Sa vision n’est pas très bonne, mais il peut percevoir les mouvements dans un angle de 360°.

30-31-PIR144_cochondinde.indd 30

28/06/2016 12:32

d'Inde

Quel drôle de nom !

Il n’a pourtant rien d’un cochon, mais son cri peut t’y faire penser.

Et il ne vient pas d’Inde non plus, mais du Pérou et de Bolivie.

Sauf que quand Christophe Colomb a découvert l’Amérique, il croyait débarquer en Inde… Que de malentendus !

Comme tous les rongeurs, les incisives du cochon d’Inde poussent en continu.

Elles s’usent quand il les frotte les unes contre les autres.

30-31-PIR144_cochondinde.indd 31

Texte : Anne Parisot © J-L. Klein & M-L. Hubert / Naturagency

Facile à apprivoiser, le cochon d’Inde garde un comportement peureux.

C’est pourquoi il faut lui réserver des abris où se cacher.

Son activité est continue de jour comme de nuit, entrecoupée de moments de pause.

28/06/2016 12:32

BD

Les zazous Timéo

Zoa

Crocro

Pirouette

Fantine

Timéo est malade

Timéo est malade. Le docteur lui a demandé de rester dans son lit toute la journée. Timéo est triste, il préférerait aller jouer dehors. Il fait si beau aujourd’hui. Heureusement ses amis zazous passent le voir.

Crocro, Zoa et Fantine arrivent les premiers.

Zoa lui apporte un livre sur les pirates. Timéo soupire : « Je suis trop fatigué pour lire.

Crocro lui apporte un gâteau au chocolat. « Je l’ai fait moi-même ! » Timéo dit : « Désolé, je n’ai pas faim… »

« Tu veux que je te le mange ? » lui demande timidement Crocro.

32

32-35-PIR144-zazous-malade.indd 32

28/06/2016 12:34

Puis Fantine arrive, elle lui offre un tam-tam : « Je vais te chanter une chanson pour guérir.

Toi, tu vas faire le rythme. »

« Je ne peux pas taper, gémit Timéo, je suis trop faible ! »

Alors Fantine se met à chanter de sa plus belle voix la chanson de Serge le lama : « N’sois plus malaaadeu, N’sois plus malaaadeu ... »

À ce moment, le plus petit des zazous entre dans la chambre. Voyant l’air triste de Timéo, il lui dit : « Je sais de quoi tu as besoin ! »

« Repose-toi, dit Crocro, je m’occupe du tamtam ! »

Timéo s’écrie : « De grâce, arrêtez, j’ai déjà si mal à la tête ! »

« De quoi ? » demande le malade. « De rire ! Regarde-moi… » Et voilà Pirouette qui fait des grimaces, comme ci, comme ça, et encore comme ça !

33

32-35-PIR144-zazous-malade.indd 33

28/06/2016 12:34

Tout le monde rit sauf Timéo qui gémit : « J’ai trop chaud. J’ai de la fièvre ! »

« Non, gémit le pauvre Timéo, je voudrais juste aller dehors… j’en ai marre d’être enfermé ici ! »

Pirouette dit : « Il faudrait l’emmener au pôle Nord, sur la banquise ! Zoa sourit : « On pourrait déjà aller te chercher une glace, ça te dit ? »

Zoa réfléchit et lance : « D’accord ! Zoa dit : 3 2 1 : levez ! » Et les zazous soulèvent le lit. Timéo s’écrie : « Que faites-vous ? « Ce que tu nous as demandé ! » dit Zoa.

Les zazous portent délicatement le lit dans le couloir puis ils descendent l’escalier. C’est compliqué avec les tournants. Pirouette donne des ordres comme un petit chef : « À droite, à gauche ! Du nerf !

Levez, baissez… Tournez ! Plus vite ! » Timéo s’accroche bien à son lit pour ne pas glisser.

34

32-35-PIR144-zazous-malade.indd 34

28/06/2016 12:34

Seule Zoa garde le moral : « On est presque arrivés ! »

Enfin les zazous sortent le lit. Ils vont le poser au milieu du pré avec les boutons d’or et les coquelicots.

Timéo se sent bien dehors. Il aime le bleu du ciel, il a l’impression que le soleil lui sourit. Les papillons qui n’ont jamais vu de lit dans leur pré viennent leur dire bonjour.

Timéo a faim. Par chance, il peut cueillir de belles pommes sans se lever ! Zoa va lui cueillir quelques mûres. Timéo est ravi.

Pour la première fois de la journée, il sourit et dit avec un beau sourire : « Ça va mieux Merci mes amis. Quand vous serez malade, je m’occuperai aussi de vous. Je porterai votre lit où vous voudrez ! » 35

32-35-PIR144-zazous-malade.indd 35

Scénario Pascal Teulade - Illustrations Appoline Harel

Crocro râle : « Comme tu es lourd Timéo ! »

Alors Crocro prend un air bizarre et dit : « Je m’sens un peu malade !

Tu me prêtes ton lit ? »

fin

28/06/2016 12:34

Les blagues de Pirouette Mon premier est le fruit du poirier.

Mon second est le contraire de bas.

Mon tout est un légume pour la soupe.

Qu’est-ce qui fait pleurer sans faire de peine ?

Réponses : le poireau, les oignons.

Dans une auberge : - Alors, aubergiste, cette crème renversée, elle arrive ?

- On la ramasse, monsieur, on la ramasse…

C’est l’automne et deux poussins se promènent dans les bois.

Tout à coup, l’un des deux aperçoit une bogue de châtaigne : - Oh, regarde ! Un œuf de hérisson !

Sommaire : Page 2 : Le p’tit monde de Paul et Chloé. Page 6 : Pourquoi se laver ? Page 8 : Apprends l’anglais avec Pili Pop ! Page 11 : La Terre notre planète. Page 18 : Les z’affreux le jour de la rentrée. Page 22 : Carl et le renard.

Page 28 : Le crabe. Page 30 : Le cochon d’Inde. Page 32 : Les zazous. Page 36 : Les blagues de Pirouette – Rédaction : Bénédicte Fauvarque, directrice de la rédaction et rédactrice en chef, Anne Parisot, rédactrice en chef adjointe, Joëlle Vitard-Chanton, première rédactrice graphiste – e-mail : pirouette@fleuruspresse.com. Tél. : 01 56 79 36 61. A collaboré à ce numéro : Sharon Donnelly, secrétaire de rédaction. Appoline Harel : illustrations des blagues et de la couverture.

Relations abonnés : Fleurus Presse – TSA 37505 – 59782 LILLE CEDEX 9, tél. : 03 20 12 11 10 (lun-ven 9h-18h), depuis l’étranger (33) 3 20 12 11 10, relation.abo@fleuruspresse.com ; Belgique : Edigroup, tél. : 070 233 304, abonne@edigroup.be ; Suisse : Edigroup, tél : 022 860 84 01, abonne@edigroup.ch ; Tarif d’abonnement 1 an (11 numéros) : 42 €. Site Internet : www.fleuruspresse.com. Pirouette est édité par Fleurus Presse Sarl au capital de 49 783,11 € 2, villa de Lourcine 75014 Paris - Actionnaire : Unique Heritage Media. Directeur de la publication : Emmanuel Mounier. Comité de Direction : E. Mounier, A-S. Jay, B. Fauvarque, J. Salin. Directrice des rédactions : Bénédicte Fauvarque. Directeur administratif et financier : A-S. Jay. Directrice commerciale marketing : Frédérique Nodé-Langlois. Gestion vente au numéro (réservé aux dépositaires et aux marchands de journaux) : Destination Media. tél. : 01 56 82 12 06, fax : 01 56 82 12 09. Distribution : Presstalis. Directrice de publicité : Marie Cabuil, 01 56 79 36 02, m.cabuil@fleuruspresse.com. Distribué par Transport Presse. Fabrication : Creatoprint. Tél. : 06 71 72 43 16 - Impression : Névada Nimifi, 30, allée de la Recherche, 1070 Bruxelles. Commission paritaire : n° 0918 K 84175. ISSN : 1761-6808 Loi n° 49-956 du 16/07/49 sur les publications destinées à la jeunesse - juillet 2016. Tous droits de reproduction réservés sauf autorisation écrite préalable. © Pirouette. Les coordonnées de nos abonnés sont communiquées à nos services et aux organismes liés contractuellement à Pirouette, sauf opposition écrite. Les informations pourront faire l’objet d’un droit d’accès et de rectification dans le cadre légal. Ce numéro comporte un encart broché Pirouette et un encart jeté multititre jeunesse sur les exemplaires destinés aux kiosques, une offre de réabonnement et un catalogue multititre sur une sélection d’abonnés France, un carnet de 24 pages broché au centre du magazine sur l’ensemble des exemplaires et un encart Mailing rentrée 2016 sur les exemplaires destinés aux abonnés.

36_PIR144bis.indd 36

M 01711 - 144S - F: 5,90 E - RD

3’:HIKLRB=VUZ^U]:?a@b@o@o@g";

PRESSE ÉVEIL

Tu peux aussi t'abonner à sur le site www.fleuruspresse.com

29/06/2016 10:17