VOUS EN AVEZ MIS DU TEMPS, LES FRANGINS ! VENEZ, ON VA S'OCCUPER DU CAPITAINE ET DE SON ÉQUIPAGE !
LA CROISIÈRE DES COLLECTIONNEURS DONALD
Scénario : A. Pihl - Dessin : A. Ferraris - Traduction : V. Turier
HA, L'ÉTÉ… POUR BEAUCOUP, CETTE SAISON EST SYNONYME DE FARNIENTE ET SURTOUT… DE VACANCES !
TOUT LE MONDE PART EN VACANCES, SAUF MOI !
HÉ, HÉ ! BIENTÔT, MON ACTIVITÉ D'HÔTELS DE LUXE PRENDRA UN ESSOR QUI DÉPASSERA MES RÊVES LES PLUS FOUS !
CE QUE J'AIMERAIS ALLER SUR L'ÎLE TROPICALE DE TIKI-TOK, LOIN DE DONALDVILLE ET DE LA PLUIE !
RÉJOUIS-TOI, DONALD ! L'INDUSTRIE VACANCIÈRE EST SUR LE POINT DE CONNAÎTRE UNE ÉVOLUTION MAJEURE !
JE COMPTE DÉVELOPPER MES ACTIVITÉS SUR TIKI-TOK ! J'Y CONSTRUIRAI DE NOUVEAUX HÔTELS ET L'ARGENT COULERA À FLOTS !
QUOI ? JE DEVRAI PORTER DEUX CAISSES À LA FOIS ?
JE CROYAIS QUE TU NE POSSÉDAIS PLUS AUCUN TERRAIN CONSTRUCTIBLE POUR TES HÔTELS, LÀ-BAS ?
OUI, TOUT APPARTIENT À CE NIGAUD DE LULU BERLUE, QUI NE VEUT RIEN ME VENDRE !
PEUT-ÊTRE ATTEND-IL UNE OFFRE PLUS INTÉRESSANTE ?
IL DIT QU'IL EST DÉJÀ ASSEZ RICHE COMME CELA ! JE N'AI JAMAIS RIEN ENTENDU DE PLUS STUPIDE ! TOUT CE QUI L'INTÉRESSE, CE SONT SES STUPIDES COLLECTIONS !
DANS CE CAS, TU AS UN PROBLÈME, ONCLE PICSOU !
J'AVAIS UN PROBLÈME CAR J'AI TROUVÉ UNE SOLUTION !
TRAVAILLER, TRAVAILLER !
MOI, JE NE FAIS QUE ÇA !
CESSE DE TE PLAINDRE ! JE TE PAIE ROYALEMENT ET TU TE MUSCLES GRATUITEMENT !
“GRATUITEMENT” ? SI TU TIENS À M'OFFRIR QUELQUE CHOSE GRATUITEMENT, EH BIEN...
… LAISSE-MOI EMBARQUER SUR TON PAQUEBOT DE LUXE ET SÉJOURNER GRATUITEMENT DANS TON HÔTEL, SOUS LE SOLEIL DE TIKI-TOK !
DEHORS ! VA AIDER LES PASSAGERS À MONTER LEURS BAGAGES !
UN SÉJOUR GRATUIT... VOUS IMAGINEZ
SI TOUT LE MONDE FAISAIT ÇA ? COMME SI JE N'AVAIS DÉJÀ PAS ASSEZ DE SOUCIS !
OH, NON ! LES RAPETOU ONT ÉTÉ LIBÉRÉS DE PRISON !
CES BANDITS ONT TOUJOURS COURU APRÈS LA FORTUNE QUE J'AI DUREMENT ACQUISE !
DONALD S'OCCUPE DE L'ARRIVÉE DES PASSAGERS ET LES AIDE À MONTER LEURS VALISES...
VOICI MA COLLECTION ! VEUILLEZ FAIRE TRÈS ATTENTION !
TOUS CES MILLIONNAIRES QUI VONT SUR TIKI-TOK... PFF !
PAS DE SOUCI, MADAME ! JE CONNAIS ÇA ! MON ONCLE COLLECTIONNE AUSSI LES PIÈCES ET LES BILLETS DE BANQUE !
JE COLLECTIONNE LES JETONS DE LAVERIE PARFAITEMENT IDENTIQUES !
OURF ! C'EST LOURD ! VOUS COLLECTIONNEZ LES SACS DE MAÏS ?
NON, LES HAMSTERS DORÉS ! ILS NE MANGENT QUE DES CÉRÉALES !
JE COLLECTIONNE LES MOUSTIQUES SIBÉRIENS TACHETÉS ! ILS ME TIENNENT CHAUD ET ME CHATOUILLENT FORT AGRÉABLEMENT !
ET VOUS, VOUS NE COLLECTIONNEZ RIEN, MONSIEUR ?
BIEN AU CONTRAIRE, JE VOYAGE TOUJOURS AVEC MA COLLECTION !
BON, ÇA NE PEUT PAS ÊTRE PIRE...
MALHEUREUSEMENT, ILS SONT PARFOIS UN PEU AGRESSIFS !
OUAAAC !
BONJOUR, MONSIEUR !
AHEM, JEUNE HOMME ! SOYEZ GENTIL, INDIQUEZMOI MA CABINE !
BIEN SÛR ! AVEZVOUS, VOUS AUSSI, UNE COLLECTION EUH... ORIGINALE QUE JE DOIS TRANSPORTER ?
NON, FISTON ! JE VOYAGE LÉGER ET JE PRÉFÈRE PORTER MES AFFAIRES MOI-MÊME !
ALORS LÀ, MONSIEUR, VOUS ÊTES MON GENRE DE PASSAGER PRÉFÉRÉ !
VEUILLEZ ME SUIVRE !
AVEC PLAISIR !
PROFITEZ DE VOTRE CROISIÈRE, MONSIEUR !
OH, INDUBITABLEMENT ! COMPTEZ DESSUS ! HIN, HIN !
QUEL HOMME SYMPATHIQUE ! ET PAS BIZARRE POUR UN SOU, CONTRAIREMENT AUX AUTRES PASSAGERS...
HUM, ON DIRAIT QU'ONCLE PICSOU EST PARTI POUR LE RESTE DE LA JOURNÉE !
ÇA SUFFIT ! CES GENS VONT ME RENDRE CHÈVRE ! ?
PICSOU NE ME PAIE PAS ASSEZ POUR QUE JE COUVE TOUS CES INGRATS ! JE DÉMISSIONNE !
VOUS PARLEZ DE TOUS CES COLLECTIONNEURS TIMBRÉS QUI SE RENDENT À TIKI-TOK ?
OUI ! CHAQUE ANNÉE, ILS VONT SUR CETTE ÎLE POUR FÊTER L'ANNIVERSAIRE DE LULU BERLUE ET CHAQUE ANNÉE, C'EST LE MÊME CAUCHEMAR !
ADIEU ! OH, C'EST VRAIMENT DOMMAGE... HÉ, HÉ !
RHI, RHI, RHI ! AVEC QUELQUES MODIFICATIONS SUPPLÉMENTAIRES, JE L'AURAI, MON BILLET POUR TIKI-TOK !
ET... AVEC CET UNIFORME, TOUT LE MONDE ME PRENDRA POUR LE CAPITAINE EN SECOND ! LA CLASSE ! À MOI LE VOYAGE GRATUIT SOUS LE SOLEIL DE TIKI-TOK...
JE SUIS CONTENT QU'ILS AIENT PU REMPLACER AUSSI RAPIDEMENT NOTRE CHEF STEWARD !
“CHEF STEWARD” ?
C'EST AINSI QUE "LE SONGE DORÉ" LÈVE L'ANCRE...
ÇA Y EST, IL PART ! LA CAISSE EST BIEN À BORD !
CE VIEUX FOU EST MALIN, MAIS NOUS LE SOMMES ENCORE PLUS !
OUF, VOUS ÊTES LÀ ! FILEZ EN CUISINE ET PRÉPAREZ LE DÎNER !
D'AD'ACCORD ?
BAH, ÇA NE DOIT PAS ÊTRE BIEN DIFFICILE ! UN CHEF STEWARD, ÇA DONNE DES ORDRES, NON ?
À BORD DU "SONGE DORÉ"...
OUI, VOUS POUVEZ CHANGER DE CABINE, MONSIEUR ! VOS HAMSTERS DORÉS NE PEUVENT PAS DORMIR DANS UNE CABINE TRIBORD, C'EST ÉVIDENT !
PEU APRÈS... ÉVIDEMMENT, ONCLE PICSOU A ÉTÉ BIEN TROP RADIN POUR ENGAGER UN COMMIS CHARGÉ D'ÉPLUCHER LES PATATES POUR LE CUISINIER DE BORD !
PAR CONTRE, JE NE PENSAIS PAS QU'IL SERAIT RADIN AU POINT DE DEMANDER AU CHEF STEWARD DE REMPLACER LE CUISINIER !
MALHEUREUSEMENT, LE CHEF EST AUSSI LE MAÎTRE D'HÔTEL...
… ET ÉGALEMENT LE SEUL SERVEUR !
NON, NON, NON ! JE VOULAIS DES FRITES COUVERTES DE CONFITURE, PAS DE KETCHUP, ÊTES-VOUS SOT !
J'AURAIS DÛ M'Y ATTENDRE !
TENEZ ! J'AI MÉLANGÉ VOTRE SODA, IL N'Y A PLUS AUCUNE BULLE !
IL Y A INTÉRÊT ! DES BULLES DANS UN SODA... QUELLE ABOMINATION !
LORSQUE LE SOLEIL SE COUCHE, "LE SONGE DORÉ" EST DÉJÀ BIEN LOIN DE DONALDVILLE...
JE VEUX UN CHOCOLAT CHAUD AVEC DES BISCUITS !
MAIS TOUT LÀ-HAUT, DANS LE CIEL GLACÉ, UNE OMBRE NOIRE POURSUIT LE NAVIRE...
ET NOUS, NOUS VOULONS DE LA MAYONNAISE SUR NOS BISCUITS !
MOI, JE VEUX DES BISCUITS ÉMIETTÉS DANS MON CHOCOLAT CHAUD !
JE N'AIME PAS LES BISCUITS ! JE VEUX DES GAUFRES À LA MAYONNAISE DANS MON CHOCOLAT CHAUD !
LES PASSAGERS ET L'ÉQUIPAGE VONT AVOIR DE LA VISITE !
ET ILS RISQUENT DE NE PAS APPRÉCIER ! HIN, HIN !
SNIF ! C'EST LE PIRE VOYAGE DE TOUTE MA VIE !
IL Y A TROIS PONTS À BRIQUER ET ÉVIDEMMENT, CELA FAIT PARTIE DES ATTRIBUTIONS DU CHEF STEWARD !
MAIS CELA EN VAUT LA PEINE ! UNE FOIS À TIKI-TOK, JE POURRAI ME LA COULER DOUCE AU SOLEIL !
VOUS ÊTES EN POSITION, LES GARS ?
OUI, 176-671 ! NOUS AMORÇONS NOTRE DESCENTE !
LA CAISSE EST DANS LA SOUTE ! QUOIQU'IL Y AIT À L'INTÉRIEUR, SON CONTENU SERA À NOUS !
NE PEUT RIEN CACHER AUX RAPETOU !
OH, NON ! LES RAPETOU ! JE SUIS SÛR QU'ILS NE MIJOTENT RIEN DE BON !
PICSOU
LES RAPETOU ONT PARLÉ D'UNE CAISSE...
… MAIS LAQUELLE ?
CELLE-CI ! C'EST CELLE QUE J'AVAIS MISE DANS LE BUREAU D'ONCLE PICSOU !
IL FAUT QUE JE LA CACHE DES RAPETOU !
ILS NE VONT PAS FOUILLER TOUTES LES CABINES...
… J'ESPÈRE !
JE N'AI PLUS QU'À PRÉVENIR LE CAPITAINE POUR QU'IL METTE LES RAPETOU AUX FERS, HÉ HÉ !
JE N'AI PLUS QU'À TROUVER LA CAISSE ET À L'OUVRIR, HÉ HÉ !
MAIS… TU ES LE NEVEU DE PICSOU !
JE NE SAIS PAS POURQUOI TU TE PROMÈNES AVEC CE DÉGUISEMENT IDIOT ET JE M'EN FICHE…
… MAIS ON NE PEUT PAS TE LAISSER TRAÎNER DANS NOS PATTES !
VOUS EN AVEZ MIS DU TEMPS, LES FRANGINS ! VENEZ, ON VA S'OCCUPER DU CAPITAINE ET DE SON ÉQUIPAGE !
ARGH ! CE SONT LES TERRIBLES RAPETOU !
BIEN VU, ŒIL DE LYNX !
NOUS SAVONS QUE LE VIEUX PICSOU A CHARGÉ À BORD UNE CAISSE PLEINE DE RICHESSES ET NOUS LA VOULONS !
ON NE PARTIRA PAS SANS ELLE !
SYMPA DE LA PART DU CAPITAINE D'AVOIR LÂCHÉ LE MORCEAU !
IL VEUT QU'ON REPARTE AU PLUS VITE ! JE NE LE LUI REPROCHERAI PAS !
MAIS... NOUS AVONS FOUILLÉ PARTOUT !
ELLE N'EST PAS LÀ !
QUELQU'UN L'A VOLÉE ! CE QUE LES GENS SONT MALHONNÊTES !
BON, QUOI QU'IL Y AIT DANS CETTE CAISSE, ÇA DOIT AVOIR DE LA VALEUR, NON ?
OUI, SINON PICSOU NE L'AURAIT PAS EMBARQUÉE !
LES PASSAGERS SONT TOUS DES COLLECTIONNEURS, ET LES COLLECTIONNEURS AIMENT CE QUI EST PRÉCIEUX !
NUL NE VOLE LES RAPETOU SANS EN PAYER LES CONSÉQUENCES !
PENDANT CE TEMPS, AU RESTAURANT...
OÙ EST LE PETIT DÉJEUNER ? JE VEUX MES CHOKIPIC !
DONC, UN DE CES MABOULS A DÛ VOLER NOTRE CAISSE !
HA ! CES SOLIDES GAILLARDS VONT NOUS AIDER !
JE VEUX MES TARTINES ET QUELQU'UN POUR COUPER LA CROÛTE !
OÙ EST LE SERVEUR ?
IL SERAIT TEMPS !
COMMENCEZ DONC PAR ALLER ME CHERCHER MES CHOKIPIC !
JE NE SUIS PAS LÀ POUR...
DU CALME FRÉROT, JE M'EN OCCUPE !
OUI, NOUS ALLONS NOUS EN OCCUPER !
MAIS NOUS AURIONS BESOIN AVANT CELA D'UN TOUT PETIT SERVICE !
NOUS CHERCHONS UNE CAISSE EN BOIS, AVEC DES ÉTIQUETTES ROUGES ET HAUTE COMME CECI !
JE DISAIS : PENSEZ À BIEN ÔTER LA CROÛTE DE MES TARTINES, SURTOUT !
ET N'OUBLIEZ PAS LE LAIT DE BREBIS ÉCRÉMÉ SUR MES CHOKIPIC, CETTE FOIS-CI !
ALLONS, NE RESTEZ PAS LÀ ! AU TRAVAIL !
OK LES FRAPPADINGUES, LEQUEL D'ENTRE VOUS A PIQUÉ NOTRE CAISSE ?
ET OÙ ESTELLE ? LIBRE !
QUAND IL Y A UN RAPETOU, LES AUTRES NE SONT JAMAIS BIEN LOIN !
JE DIRAIS MÊME QU'ILS SONT DÉJÀ LÀ... COMMENT LES ARRÊTER ?
SI LES PASSAGERS TIENNENT BIEN À QUELQUE CHOSE...
… CE SONT LEURS COLLECTIONS !
REMETTEZNOUS LA CAISSE, SINON... SINON QUOI ?
JE RÊVE OU C'EST LE NEVEU DE PICSOU ?
AH OUI, C'EST VRAI ! J'AI OUBLIÉ DE DIRE QU'IL ÉTAIT LÀ !
CE SONT LES RAPETOU, LA PIRE BANDE DE CRIMINELS DE DONALDVILLE !
OUAIP, C'EST BIEN NOUS !
ILS SONT VENUS VOLER TOUT CE QUI EST PRÉCIEUX À BORD !
C'EST ÇA, NOUS SOMMES DES VOLEURS !
VOLER NOS COLLECTIONS, DITES-VOUS ?
ILS SONT ICI POUR VOLER VOS PRÉCIEUSES COLLECTIONS !
VOS BABIOLES NE NOUS INTÉRESSENT PAS, MADAME !
RAAARGH !
IL NE FAUDRA PARLER DE CECI À PERSONNE, D'ACCORD ?
D'ACCORD, 176-671 !
CES FOLDINGUES SONT ÉTONNEMENT FORTS... ET TRÈS ÉNERVÉS !
TAIS-TOI… ET COURS !
UN BAN POUR LE CANARD COURAGEUX QUI A SAUVÉ NOS PRÉCIEUSES COLLECTIONS DE CES HORRIBLES RAPETOU !
HOURRA !
À TIKI-TOK, C'EST SOLEIL, LAIT DE COCO ET FÊTE D'ANNIVERSAIRE...
BON ANNIVERSAIRE, LULU ! NOUS AVONS HÂTE DE VOIR CE QUE VOUS AVEZ AJOUTÉ À VOTRE COLLECTION CETTE ANNÉE !
VOUS AVEZ DE LA CHANCE CAR J'AI APPORTÉ TOUTE MA COLLECTION CETTE FOIS !
BIENVENUE, LES AMIS !
ADMIREZ LA PLUS GRANDE COLLECTION DE VASES BLEUS RATÉS AU MONDE !
VOUS POSSÉDEZ VRAIMENT TOUS LES VASES BLEUS RATÉS AU MONDE, MONSIEUR BERLUE ?
HÉLAS, NON ! L'USINE EN AVAIT ACCIDENTELLEMENT CRÉÉ UN MINUSCULE, LE SEUL QUI AIT JAMAIS EXISTÉ ! JE N'AI JAMAIS PU LE TROUVER !
J'AI POUR CONSIGNE DE VOUS REMETTRE CETTE CAISSE, MONSIEUR BERLUE, AVEC LES COMPLIMENTS DE BALTHAZAR PICSOU !
C'EST LA CAISSE QUE LES RAPETOU CHERCHAIENT ! ELLE DOIT ÊTRE REMPLIE D'ARGENT... OU D'OR !
PICSOU, HEIN ? CELUI QUI M'AVAIT HARCELÉ POUR CONSTRUIRE SES HÔTELS SUR MES TERRES ? JE L'AVAIS GENTIMENT ÉCONDUIT ! ON N'A PAS BESOIN DE PLUS D'HÔTELS, ICI !
TENEZ, VOICI LE SEUL VASE BLEU RATÉ MINIATURE AU MONDE ! IL M'A COÛTÉ UNE PETITE FORTUNE...
ET VOUS... VOUS ME L'OFFREZ ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE, MONSIEUR BERLUE !
EN EFFET... SI VOUS ME CÉDEZ UN PEU DE TERRAIN POUR MES HÔTELS !
D'ACCORD, PICSOU ! IL ME LE FAUT !
EH BIEN MOI, JE FILE À LA PLAGE !
PEUT-ÊTRE QU'AVEC UN PEU DE COLLE... ?
CE N'EST PAS SI GRAVE, ONCLE PICSOU ! VIENS, ALLONS NOUS DÉTENDRE À LA PLAGE !
LAISSEZ TOMBER LA COLLE, PICSOU ! ET LAISSEZ ÉGALEMENT TOMBER MES TERRAINS POUR VOS HÔTELS !
IMBÉCILE ! MOI, JE RENTRE CHEZ MOI ET TOI, TU RESTES ICI !
EH BIEN, C'EST LA MEILLEURE CHOSE QUE J'AURAI ENTENDUE CET ÉTÉ...
DONALD LES AURA EUES, SES VACANCES BIEN MÉRITÉES !
RIEN, NON RIEN NE POURRA GÂCHER CE MOMENT SI PRÉCIEUX !