G DANS/DANCE
¡ SEZON SPANIOL RAFAELA CARRASCO COMPANY = SPANIA/SPAIN
Nocturna Flamenco. Arhitectura insomniei NOCTURNA, ARCHITECTURE
OF INSOMNIA
ą COREGRAFIA ȘI REGIA/CHOREOGRAPHY AND DIRECTION: RAFAELA CARRASCO
D RAMATURGIE ȘI VERSURI/DRAMATURGY AND LYRICS: ÁLVARO TATO; VOICE-OVER: AITANA SÁNCHEZ-GIJÓN DANSATORI/DANCERS: CARMEN ANGULO, BLANCA LORENTE, CARMEN COY, MARÍA CARRASCO, JULIA GIMENO, CRISTINA SAN GREGORIO, NAZARET BENÍTEZ AND RAFAELA CARRASCO MUZICIENI/MUSICIANS / MUZICĂ ÎNREGISTRATĂ/RECORDED MUSIC; PIAN/PIANOS: MARTA ESTAL AND PABLO SUÁREZ; CHITARĂ/GUITAR: JESÚS TORRES; CÂNTĂREȚ LIVE FLAMENCO/ LIVE; FLAMENCO SINGING: GEMA CABALLERO; MUZICĂ ELECTRONICA/ELECTRONIC MUSIC: JUANFRE PÉREZ & JAVI RUBIO; UNIVERS SONOR/SOUND SPACE: PABLO MARTÍN JONES TECHNICIAN SUNET/SOUND TECHNICIAN: RAFAEL PIPIO TECHNICIAN LUMINI/LIGHT TECHNICIAN: GLORIA MONTESINOS (A.A.I); MAȘINĂRII/MACHINERY: MIGUEL ÁNGEL GUISADO; PRODUCȚIE/PRODUCTION: ALEJANDRO SALADE; REGIA MUZICALĂ ȘI COMPOZIȚIE/MUSICAL DIRECTION AND COMPOSITION: PABLO MARTÍN JONES, PABLO SUÁREZ & JESÚS TORRES; VERSURI MUZICĂ/MUSIC LYRICS: ÁLVARO TATO & JESÚS TORRES; ADAPTARE PIESE CLASICE/CLASSICAL PIECES ADAPTER: MARTA ESTAL; LUMINI ȘI SCENOGRAFIE/LIGHTING AND SET DESIGN: GLORIA MONTESINOS (A.A.I); LIVE SOUND SPACE DESIGN: ÁNGEL OLALLA; DESIGN COSTUME/COSTUME DESIGN: BELÉM DE QUINTANA; CREATOR COSTUME/COSTUME MAKING: PEPA CARRASCO, SOL CURIEL, BELÉN DE LA QUINTANA FOTO ȘI VIDEO/PHOTOGRAPHY AND VIDEO: BEATRIZ MOLNAR GRAFICĂ ȘI WEB DESIGN/GRAPHIC AND WEB DESIGN: GOYO UCLE; PRODUCĂTOR EXECUTIVE/EXECUTIVE PRODUCTION: ALEJANDRO SALADE; DISTRIBUȚIE/DISTRIBUTION: FLAMENCO AGENCY
q Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani/Performance not recommended to audiences under the age of 12
2 Durata/Duration: 1h 20min
" Data premierei/Date of premiere: 26.09.2022
: Titlul original/Original title: Nocturna, Arquitectura del Insomnio
I Beatriz Molnar
RO
Nocturna: flamenco în noapte.
Un pian. O voce. Trupuri în mișcare. O călătorie din zori și până-n seară care evocă misterele simțirii, cugetului și memoriei.
Împletind vorbe și mișcări, „Nocturna” propune o explorare prin dans, muzică și poezie a marilor motive și contradicții ale nopții, văzute prin luciditatea și halucinația celor ce privesc, celor care trăiesc în insomnie: zbuciumul contra calmul. Spectacolul înfățișează noaptea ca o experiență mistică, ca drum vizionar, dar și noaptea ca joc, ca ritual ludic de confuzie a identităților.
„Spectacolul semnat de Rafaela Carrasco a fost poate cea mai bună producție de la ultima Bienală din Sevilla. Mai mulți muzicieni au încercat să îl cuprindă pe Johann Sebastian Bach în convențiile flamenco, dar puțini artiști au îndrăznit să îl danseze așa cum este el, pur și simplu.” (Jaime Trancoso)
Festivalul Flamenco de Jerez, 2023 - cea mai bună coregrafie și cel mai bun spectacol
EN
Nocturna: Flamenco dance enters the night. A piano. A voice. Bodies in movement. A sleepless journey from dusk to dawn to evoke the mysteries of feeling, consciousness, and memory.
Through words and bodies, “Nocturna” proposes a dance, music and poetry exploration of the great topics and contradictions of the night, with the lucidity and hallucination of those who watch, those sleepless, party versus quiet... without overlooking the night as a mystical experience, as a visionary path and its opposite: the night as a game, as a playful ritual of identity confusion.
„Rafaela Carrasco’s show was perhaps the best production of the last Seville Biennial. Several musicians have tried to encompass Johann Sebastian Bach in flamenco conventions, but few artists have dared to dance him as he simply is.” (Jaime Trancoso)
Jerez Flamenco Festival 2023 - best choreography and best performance
Flamenco Agency