FW20 Hunting Catalog PL

Świadome myślistwo Fjällräven – Niezawodny sprzęt dla świadomego łowcy | 2020-2021

Wełna i jej niesamowite właściwości Przyrządź kiełbaski z dziczyzny Lekarz z Florydy zostaje myśliwym na Alasce

Praca zespołowa więź między myśliwym i jego psem

Poznaj projektanta swojego plecaka myśliwskiego

Åke Nordin założył firmę Fjällräven w 1960 roku — w piwnicy swojego domu w miejscowości Örnsköldsvik w północnej Szwecji. Od tamtej pory jesteśmy wierni ­naszej misji wytwarzania ponadczasowego, funkcjonalnego i ­wytrzymałego sprzętu turystycznego. Nasze priorytety to niezmiennie odpowiedzialność wobec ludzi, zwierząt i natury oraz wzbudzanie i podtrzymywanie zainteresowania turystyką i aktywnością na łonie przyrody.

Niech żyje natura

xxx

Fjällräven Myślistwo Jesień/Zima 2020

Wydawca Fjällräven International Kierownictwo produkcji Malin Holmström Projekt graficzny Annika Wikberg Teksty Oscar Askelöf, Anette Andersson, Nils Grundberg Zdjęcia Anette Andersson, Steffen Schulte-Lippern, Joel Forsman, Håkan Wike Ilustracje Goodname Digital Art Studio, Sally Agar

Witamy w świecie świadomych myśliwych Polowanie to dla nas kluczowy element swoistej gry między człowiekiem i przyrodą —

gry wymagającej bezwarunkowego szacunku dla natury, zwierząt i ekosystemu, który wspólnie tworzymy. W czasach świadomego wyznaczania i realizowania życiowych celów społeczność świadomych łowców rośnie.

Fjällräven od ponad 50 lat jest marką wysoko cenioną przez myśliwych. Prezentowaną dzisiaj kolekcję stworzoną dla świadomych łowców wypełniają rozwiązania zaprojektowane specjalnie z myślą o polowaniach — uszyte z ekologicznych materiałów, wyróżniające się ponadczasowym designem i prezentujące bezkonkurencyjną funkcjonalność zapewniającą najwyższą wydajność podczas każdego polowania.

W tym wydaniu przeczytasz o naszych najnowszych produktach i poznasz inspirujących ludzi. Takich jak Jessica Hansson, która ukazuje wyjątkowość relacji między myśliwym i jego lub jej psem. Albo Larry Daugherty, który przewrócił do góry nogami swoje życie, zamieniając miejskie krajobrazy Florydy na otoczenie majestatycznej przyrody Alaski. Oraz Markus Sämmer, słynny szef kuchni z Niemiec, który radzi, jak samodzielnie przyrządzić wyśmienite kiełbaski z dziczyzny.

Poznasz nasze nowe Värmland Wool Jacket i Trousers z przetworzonej wełny, stworzoną dla aktywnych myśliwych Forest Hybrid Jacket o doskonałej wentylacji oraz niezawodną kolekcję plecaków Singi Series oferującą różnorodne opcje noszenia w sam raz dla myśliwych.

Niezależnie od tego, czy jesteś naszym wieloletnim przyjacielem czy nowym wielbicielem marki — zapraszamy na kolejny fantastyczny sezon świadomego myślistwa.

Fjällräven nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie i nie gwarantuje wiernego odwzorowania kolorów w materiałach drukowanych lub publikowanych online.

Prezentowane produkty mogą zostać wyprzedane, a ich ceny mogą się różnić.

Martin Axelhed, Prezes Fjällräven

Nowości!

Jesień/Zima 2020 Przedstawiamy Värmland Wool Jacket i Trousers wykonane z przetworzonej wełny najwyższej jakości i wytrzymałego materiału G-1000 Silent Eco oraz stworzoną dla aktywnych myśliwych Forest Hybrid Jacket o doskonałej wentylacji. Nasza kolekcja wzbogaca się o dwa nowe kolory — Dark Olive Camo i Forest Green — oraz nową czapkę Lappland Camo Cap.

p. 30

p. 12

p. 24

46

33 11 51

Poznaj projektanta

17 SPIS TREĹšCI

Spis treści Świadome myślistwo Świadome myślistwo........................................................ 6 Myśliwskie linie Fjällräven.............................................. 7 Świadomi myśliwi z różnych zakątków świata.................................................................. 8

Materiały i tkaniny Wełna dla świadomych myśliwych...........................11 Maskujący wzór Fjällräven.......................................... 24 G-1000: funkcjonalność i ponadczasowy design.................................................. 28

35

Uniwersalny outdoorowy materiał Fjällräven........................................................... 33 Eco-Shell i Hydratic: ochrona przed zmoknięciem.................................... 42 Syntetyczna ocieplina................................................... 44

Produkty sezonu NOWOŚĆ Värmland Wool

Jacket & Trousers M..........................................................12

NOWOŚĆ Lappland Fleece M..................................... 15

Lappland Hybrid Jacket M......................................... 26 Lappland Hybrid Trousers M...................................... 27 NOWOŚĆ Forest Hybrid Jacket W / M.................... 30 NOWOŚĆ Lappland Camo Cap................................. 31

Singi Stubben..................................................................... 55

8

Singi 48.................................................................................. 56 Singi 28.................................................................................. 57 Singi 20.................................................................................. 58 Lappland Hike 15............................................................ 60 Funkcjonalne pokrowce na broń............................ 63 Produkty skórzane.......................................................... 67

Czytelnia Zaufani partnerzy, nierozłączni przyjaciele....... 17 Lekarz z Florydy, który został myśliwym na Alasce......................................... 35 Przyrządź kiełbaski z dziczyzny.............................. 46 „Będąc myśliwym, lubię proste, intuicyjne produkty”........................................................ 51 Polowanie na idealny strzał....................................... 65

Obserwuj nas!

67

W polowaniu chodzi o świadomość naszego miejsca, naszej roli i naszej odpowiedzialności wobec ekosystemu. O harmonijne obcowanie z naturą, a nie zdobycze i sport. Mamy nadzieję, że uważasz podobnie.

Filozofia Fjällräven jest prosta: kiedy polu-

jesz, nic nie może rozproszyć twojej uwagi, niezależnie od tego, jaki rodzaj myślistwa uprawiasz. Właśnie dlatego opracowaliśmy kolekcję odzieży, którą wyróżniają krój, funkcjonalność i przydatne podczas łowów detale.

To samo dotyczy akcesoriów Fjällräven, na przykład plecaków myśliwskich.

Sprawą kluczową jest doskonałe dopasowanie i zapewnienie komfortu. Nic nie może luźno zwisać ani krępować ruchów. Kieszenie powinny znajdować się w odpowiednich miejscach i nawet, kiedy są wypełnione po brzegi, nie mogą obniżać wygody ani utrudniać poruszania.

Wszystkie odzieżowe kolekcje Fjällräven są oparte na koncepcji warstw — wykorzystujemy różnorodne warstwy materiałów i powietrza, dopasowując je do potrzeb i sytuacji. To warstwy, które doskonale ze sobą współgrają. Materiał nie może zaczepiać się o drugi, być nieprzyjemny w dotyku ani szeleścić podczas wykonywania ruchów. Do tego dochodzi szereg istotnych funkcji, takich jak odprowadzanie wilgoci,

ochrona przed zmoknięciem lub zapewnianie ciepła. Już same w sobie stanowią konstrukcyjne wyzwanie — co dopiero, kiedy trzeba je zestawić w jednym produkcie. Właśnie dlatego Fjällräven tak bardzo wierzy w koncepcję warstw.

Kolejna kwestia to praktyczne detale, które również muszą spełniać odpowiednie wymogi.

Kluczowa jest tu precyzja. Gdzie trzymać amunicję, aby była pod ręką? Jak wysoko przyczepić krótkofalówkę, aby miała odpowiedni zasięg, ale nie przeszkadzała? No i jak ją umocować — zapięcie nie może być ani za luźne, ani za ciasne, tylko w sam raz! A gdzie schować urządzenie do śledzenia psów, aby mieć do niego wygodny dostęp? Gdzie przywiązać psa kolegi? Potrzebna jest kieszeń, w której zmieści się dodatkowa smycz. Gdzie schować nóż i lateksowe rękawice do użycia podczas patroszenia? A co z kieszenią na GPS i odległościomierz? Sedno tkwi w tym, aby nasza odzież i sprzęt były tak funkcjonalne, proste i perfekcyjnie zaprojektowane, aby pozwolić ci skupić się tylko na jednym — polowaniu.

Myśliwskie linie Fjällräven Myśliwska kolekcja Fjällräven dzieli się na cztery linie. Taki podział ułatwia dobieranie akcesoriów do posiadanego sprzętu — poszczególne linie dotyczą różnych rodzajów myślistwa i oferują różne funkcje. To, jak zestawisz produkty, zależy od twoich indywidualnych potrzeb i preferencji.

Lappland

Värmland

Odzież z linii Lappland została stworzona z myślą o aktywnych łowach, które często wiążą się ze sporym wysiłkiem fizycznym. Nacisk położony jest na swobodę ruchów, wentylację, funkcjonalność i wytrzymałość.

Värmland to odzież przeznaczona na mniej aktywne polowania, podczas których wiele godzin spędza się w bezruchu. Kluczowe cechy produktów z tej linii to ochrona przed zimnem, komfort, funkcjonalność i wytrzymałość.

Sörmland

Singi

Linia odzieży Sörmland została stworzona z myślą o lżejszych polowaniach i codziennym użytkowaniu. To funkcjonalność i wytrzymałość w klasycznym, ponadczasowym stylu.

Uniwersalna linia Singi obejmuje plecaki i akcesoria z możliwością dopasowania do indywidualnych potrzeb. To modele o różnych rozmiarach i zróżnicowanej charakterystyce odpowiednie do różnych rodzajów myślistwa. Solidne, odporne na zużycie, zaprojektowane z myślą o komforcie i uniwersalnym zastosowaniu.

7

#conscioushunting

@fjallravenhunting

#CONSCIOUSHUNTING

Świadomi myśliwi z różnych zakątków świata Oto wybrani znawcy myślistwa z naszej przyjaznej międzynarodowej społeczności. Koncepcję świadomego myślistwa Fjällräven, poznaje coraz więcej entuzjastów polowań, którzy dzielą się swoimi historiami — z innymi myśliwymi i z nami. Jeśli jeszcze nie należysz do naszego kręgu, dołącz do społeczności, aby nie przegapić najnowszych wiadomości, spostrzeżeń, przemyśleń i dyskusji.

9

WEŁNA

Wełna dla świadomych myśliwych Myślistwo to aktywność fizyczna, która często

przebiega interwałowo — od momentów dużego zużycia energii po spokojne oczekiwanie. Z tego powodu wełna jest idealnym materiałem do produkcji odzieży dla myśliwych. Jest wytrzymała, a zarazem miękka w dotyku. Kiedy jest zimno, zapewnia ciepło, a kiedy temperatura rośnie, chroni przed przegrzaniem. Jest odporna na przykre zapachy i skutecznie odprowadza wilgoć. Jest też ekologiczna i biodegradowalna, dzięki czemu idealnie nadaje się dla tych, którym zależy na ochronie środowiska.

Marka Fjällräven stosuje cztery rodzaje wełny — wszystkie wytwarzane z zachowaniem najwyższych standardów zrównoważonej produkcji i dobrego traktowania zwierząt. Są to: wełna z owiec niepoddawanych mulesingowi (to dla nas minimum wymogów), wełna identyfikowalna, wełna z odzysku i wełna z recyklingu. Mimo różnego pochodzenia te cztery rodzaje wełny oferują te same niezwykle praktyczne właściwości.

Wełna identyfikowalna/z owiec niepoddawanych mulesingowi

Wełna merino pochodzi z merynosów. To niezwykle miękka wełna wysokiej jakości, która nie podrażnia skóry — z tego powodu

często jest wykorzystywana do produkcji warstw bazowych, które przylegają do skóry.

Wełna owcza pochodzi z pierwszego strzyżenia owiec. Jest bardzo miękka i sprężysta, ale jej włókna nie są tak cienkie jak te w wełnie merino.

Zwykła wełna z owiec hodowlanych jest ciepła, wytrzymała i miękka. Aby uzyskać różne właściwości izolacyjne, stosuje się różne techniki plecenia — na przykład tworząc gładszą lub bardziej przewiewną strukturę.

Wełna z recyklingu

Wełna z recyklingu to materiał wykorzystywany od dawna, jednak nieznany pod tą nazwą. Zazwyczaj określa się ją jako sfilcowana wełna — przetworzona wełna przeważnie ma krótsze włókna. W wyniku filcowania wełna staje się bardziej zbita, co zapewnia lepszą ochronę przed wiatrem i zapobiega zaplątaniu w gałęziach czy krzewach.

Mieszanki wełny czasem wykorzystuje się do wzmocnienia wełnianej odzieży. W tym celu włókna wełny są łączone z włóknami innych materiałów — syntetycznych lub naturalnych.

Wełna z odzysku

Wełna z odzysku to wełna, którą tradycyjnie uznawano za nieużyteczną ze względu na

bardziej szorstką teksturę. Była traktowana jak odpady. My natomiast zbieramy ją, przerabiamy na wysokiej jakości materiał i stosujemy w wielu naszych produktach. Przykład? Tylny panel popularnego plecaka Lappland Hike 15 wykorzystuje wełnę z odzysku — sprasowaną i wyprofilowaną — dzięki czemu reguluje wilgoć i temperaturę.

Zalecenia dotyczące prania i pielęgnacji: Stosuj specjalny środek do wełny i delikatnie pierz wełnianą odzież w rękach lub korzystając z programu pralki przeznaczonego do prania wełny. Nie namaczaj. Po wypraniu nadaj odzieży odpowiedni kształt i susz płasko na ręczniku.

ZALETY FUNKCJONALNE

• Bezszelestna • Ciepła nawet kiedy nawilgnie • Odprowadza wilgoć • Odporna na przykre zapachy • Niepalna ZALETY ŚRODOWISKOWE

• Produkt naturalny • Zrównoważona produkcja • Materiał biodegradowalny • Brak konieczności częstego prania

11

Värmland Wool Jacket & Trousers M

Zrównoważona funkcjonalność wełny Jeśli chodzi o bezszelestne poruszanie się po leśnym terenie, nic nie równa się wełnie. Wytrzymałe spodnie Värmland Wool Trousers i ochronna kurtka Värmland Wool Jacket zostały wykonane z wełny z recyklingu połączonej z wytrzymałym materiałem G-1000 Silent Eco, co zapewnia ciepło, odporność na niekorzystne warunki pogodowe i bezszelestność. Dzięki doskonałym właściwościom wełny oba modele nadają się zarówno do aktywnego, jak i pasywnego myślistwa.

Rozmiary: Kurtka: S–XXXL Spodnie: 44–60. Cena: 2 019 zł / 1 219 zł Wszystkie wersje kolorystyczne dostępne na fjallraven.com

WEŁNA

WEŁNA Z RECYKLINGU

Ciepła, wygodna, ekologiczna Wełna z owiec niepoddawanych mulesingowi i wełna z recyklingu. Odprowadza wilgoć i skutecznie zapobiega przykrym zapachom.

13

Koster Sweater M

Sörmland V-neck Sweater W

Cena: 759 zł

Granit Shirt M Cena: 629 zł

Canada Shirt W/ M Cena: 719 zł

Cena: 629 zł

Värmland Woolterry Half Zip W / M Cena: 719 zł

Värmland Woolterry Long Johns W / M Cena: 629 zł

Lappland Fleece M

Miękkość i ciepło na polowania w zimne dni Lappland Fleece to uniwersalna środkowa warstwa, która sprawdzi się zarówno w lesie, jak i na strzelnicy.

Ma wysoki kołnierz i wzmocnienia na barkach odporne na ocieranie przez plecak. Dwie kieszenie na dłonie szybko ogrzeją zmarznięte ręce. Polar jest wykonany z przetworzonego poliestru barwionego w roztworze w ramach przyjaznego dla środowiska procesu produkcyjnego oszczędzającego wodę i energię.

Rozmiary: S-XXXL. Cena: 669 zł Wszystkie wersje kolorystyczne dostępne na fjallraven.com

15

Zaufani partnerzy, nierozłączni przyjaciele Ze wszystkich gatunków na naszej planecie dwa są sobie wyjątkowo bliskie — od około 30 000 lat. Są to myśliwy i jego pies. Przed wami Jessica i Chase.

Tekst i zdjęcia: Anette Andersson

Jessica i Chase zawsze mieszkały w pobliżu lasu łosi. Jessica

urodziła się i wychowała w Handog, niewielkiej wiosce liczącej 40 mieszkańców, położonej malowniczo nad rzeką Indalsälven, 30 km na północ od Östersund w szwedzkim regionie Jämtland. Chase urodziła się 300 km na zachód od wioski Storbudalen leżącej na południe od Trondheim w Norwegii.

Obie od małego uczestniczyły w polowaniach. Chase to łajka wschodniosyberyjska o wyrazistym charakterze, pewności siebie i naturalnych predyspozycjach myśliwskich. Jessica dorastała w rodzinie myśliwych. Dziesięć lat temu otrzymała licencję łowiecką i zaczęła polować. Przez pierwsze lata polowała

JESSICA I CHASE

17

Kiedy Chase słyszy dźwięk obroży lub szelest łowieckich spodni, natychmiast wie, że czas ruszyć na polowanie.

JESSICA I CHASE

bez psa, jednak doszła do wniosku, że brakuje jej towarzystwa czworonoga. Od czterech lat towarzyszy jej Chase. „Chase jest pełna energii, wesoła, łagodna i ciekawa świata. Taka, jaki powinien być najlepszy przyjaciel” — mówi Jessica.

Leśny trening Chase, Jessica i jej dzieci — Ebba i William — mieszkają teraz w Lit, na północ od Östersund, niedaleko od rodzinnej wioski łowczyni, Handog. Kiedy Chase dołączyła do rodziny, miała osiem tygodni. Jessica zabierała szczeniaka do lasu, aby Chase przyzwyczaiła się do dzikiej przyrody — zapachów, dźwięków i otoczenia. Szczenię Psy i ludzie od początku było zafascynowane Od około 30–40 tysięcy lat pies jest najleplasem i nigdy się nie bało. Aby szym przyjacielem człowieka. Uważa się, że przyzwyczaić Chase do odgłosów pies pochodzi od niewielkiej rasy wilków ze strzałów, spacerowały w pobliżu wschodniej Azji. Przyciągały je wyrzucane przez ludzi odpady i w ten sposób dwa strzelnic. Najpierw w większej gatunki nawiązały kontakt. Ostatecznie pies odległości, a kiedy Chase oswoiła stał się pomocnikiem człowieka podczas się z odgłosem strzałów, podchołowów. (S. Sjölander [2016], Od starożytdzili bliżej. Podczas pierwszych nych psów po zwierzęta do towarzystwa). wycieczek do lasu bez smyczy Chase trzymała się Jessiki, mimo że bardzo ciekawiły ją jelenie. Im więcej czasu spędzały w łowieckim terenie, tym więcej się uczyła. Z początku była niespokojna i polowała na łosie zamiast szczekać, aby utrzymać je na dystans. Ale ostatnio się uspokoiła i potrafi się opanować. Zaczyna rozumieć, co powinna robić. W ramach treningu tropienia Jessica zostawia ślady krwi z kopytem lub zabawką na końcu trasy. To dobry trening dla Chase. W lecie, kiedy natura odpoczywa od myśliwych, Chase podczas treningów jest trzymana na smyczy. Jesienią znowu może biegać wolno i powracają treningi.

Sprawdzian umiejętności

Początkowo Jessica planowała zakup samca.

Kiedy wraz z dziećmi zastanawiali się, jak go nazwać, Ebba zaproponowała Chase — imię jednego z psów z dziecięcego programu Psi Patrol, który opowiada o przygodach psich superbohaterów. Później okazało się, że pies, który do nich dołączył, to samica. „Uznaliśmy jednak, że imię Chase pasuje do obu płci” — mówi Jessica.

Podczas polowania zeszłej jesieni ojciec Chase — Elvis — wywąchał łosia. Zwierzę nadbiegło w kierunku myśliwych i zostało zastrzelone. Myśleli, że upolowali jałówkę, ale niestety była to krowa. Kiedy oporządzano zwierzę, w wymionach odkryto mleko. Łoś sprawił, że cielak nie ruszył się z miejsca, kiedy pies zainicjował łowy. „Wróciliśmy na początek trasy i ponownie wypuściliśmy Elvisa, ale błyskawicznie wrócił do krowy”.

19

Zalecenia Szwedzkiego Związku Łowieckiego dla ludzi i psów W Szwecji polowanie z psami myśliwskimi jest bardzo popularne. Niemal co drugi szwedzki łowca ma własnego psa myśliwskiego. Jeśli chodzi o zajęcia dla psów, związek skupia się na polowaniu z puszczanymi luźno psami gończymi, podstawowym treningu posłuszeństwa i treningu tropienia. Celem podstawowego szkolenia posłuszeństwa jest: „Nauczenie właścicieli psów, jak nawiązać bliską relację z psem, oraz nauczenie psów podstawowych zasad posłuszeństwa. Po treningu właściciele znają sposoby przywoływania psów, prowadzenia ich na smyczy, socjalizacji i potrafią zapewnić swoim pupilom poczucie spokoju i bezpieczeństwa. Wartości naszej organizacji to szacunek i odpowiedzialność za czworonoga. Relacja z psami powinna opierać się na zaufaniu między człowiekiem i zwierzęciem. W szkoleniu psów ważna jest świadomość, że zwierzęta mają inne potrzeby, inaczej interpretują sytuacje i mają inne predyspozycje do reagowania niż my, ludzie. Dla Szwedzkiego Związku Łowieckiego kwestią oczywistą jest to, że wszystkie szkolenia i zajęcia z psami są realizowane zgodnie ze szwedzkimi przepisami w dziedzinie dobrostanu zwierząt”. (www.svenskajagarforbundet.se)

Szansę na pokazanie swoich umiejętności otrzymała Chase. Po 15 minutach zaczęła szczekać — znalazła cielaka. Był płochliwy i zdenerwowany, zaczął biegać tam i z powrotem, próbując zmylić sukę. Chase szukała, zataczając szersze okręgi. W końcu cielak pojawił się na linii strzału.

JESSICA I CHASE

Byłam bardzo dumna z Chase, wszystko wykonała dokładnie tak, jak powinna — jak w podręczniku”.

Czujność i forma W sezonie łowieckim, kiedy Jessica zakłada myśliwskie ubranie, a Chase słyszy dźwięk

obroży lub szelest łowieckich spodni, natychmiast wie, że czas ruszyć na polowanie. Zbiega do piwnicy i stara się przyciągnąć uwagę Jessiki, upewniając się, że pani nie zapomni wziąć jej na łowy. Chwilę później, kiedy samochód zatrzymuje się w lesie, Chase dokładnie wie, co się zaraz wydarzy. Jessica otworzy kratę

i założy psu obrożę i lokalizator gps. Potem krata zostanie zamknięta. Kiedy Jessika będzie przygotowywać się do kolejnego przystanku, gps połączy się z zestawem głośnomówiącym.

Kiedy strzelcy dotrą na miejsce i ponownie otworzy się krata, Chase wie, że to jej kolej — wyskakuje z auta i wbiega do lasu.

„Kontroluje, co się dzieje. Dopóki nie nadejdzie jej kolej, spokojnie czeka w samochodzie”.

Chase nie przeszkadza żaden sprzęt łowiecki — z jednym wyjątkiem. Nowa odblaskowa kamizelka zupełnie nie przypadła jej do gustu.

Kiedy ją widzi, odwraca się i patrzy w ziemię, kładzie uszy po sobie i kuli grzbiet.

„Próbowaliśmy założyć kamizelkę w lesie, ale widzę, że Chase jej nie lubi. Kiedy pokazuję jej ją w domu, znika i ukrywa się” — mówi Jessica.

Aby psychicznie poradzić sobie w sezonie łowieckim, zarówno Jessica, jak i Chase muszą dbać o formę. Zimą trening polega na skijöringu. Jessica zakłada narty biegowe, 21

Jessica i Chase Nazywam się: Jessica Hansson Wiek: 39 lat Czym się zajmuję: Jestem matką, nauczycielką, dorywczo strażakiem i myśliwym Przynależność do zespołu: Handogs östra, Jämtland, Szwecja Rola w zespole: Psi treser Nazywam się: Chase Wiek: 4 lata Czym się zajmuję: Polowania, trening, zabawa, szczekanie na kota sąsiadów, spanie na grzbiecie Przynależność do zespołu: Handogs östra, Jämtland, Szwecja Rola w zespole: Pies myśliwski

JESSICA I CHASE

a Chase ciągnie ją za sobą. To dobry trening dla obu. Na co dzień idealnie sprawdza się tor narciarski w Lit ze sztucznym oświetleniem.

W weekendy ruszają na wycieczki wzdłuż rzeki Indalsälven w kierunku Handog. „Jazda na nartach po tafli lodu jest fantastyczna. To czysta przyjemność dla nas obu”.

Członkini rodziny Kiedy Chase wyczuwa zapach zwierzęcia, jej entuzjazm rośnie. Przyspiesza, nadstawia uszu, rozszerza oczy. Zaczyna drobić i widać jej zaciekawienie. Jakby chciała mi powiedzieć: „coś tu się święci, chodź, sprawdźmy to” — opowiada Jessica.

Latem narty zastępuje jazda na rowerze po leśnych ścieżkach. W gorące dni trenują w wodzie, Chase uwielbia pływać. Często idą nad rzekę Hårkan, dopływ Indalsälven, gdzie Chase może poćwiczyć zmaganie się z rwącym prądem strumienia. Jesienią wracają do jazdy na rowerze. W sezonie łowieckim obie trenują w lesie. Jednak trening psiej psychiki jest ważny przez cały rok. „Chase to członkini naszej rodziny, a polowanie to nasza wspólna pasja. Aby się przygotować, obie musimy ćwiczyć zarówno ciało, jak i umysł” — podsumowuje Jessica.

23

Maskujący wzór Fjällräven W tym sezonie Fjällräven Green Camo uzupełnia wzór Dark

Olive Camo. Oba są oparte na deseniu lasu sosnowego — łączą zarówno ostrokątne, jak i nieokreślone formy przełamujące jednolitość wzoru. Poruszanie się po lesie w taki sposób, by nie zostać zauważonym, wymaga umiejętności i ogromnej cierpliwości. Miękkie, spokojne ruchy, świadomość kierunku wiatru, rodzaju podłoża, unikanie kontaktu z gałęziami, patykami i szeleszczącymi krzewami oraz czas — oto elementy umożliwiające wprawne poruszanie się po lesie.

MASKUJĄCY WZÓR FJÄLLRÄVEN

Zadanie ułatwia odzież i akcesoria z maskującym wzorem, które rozmywają kontury ciała, jednak ostatecznie zwierzę wyczuje nas zmysłem powonienia i słuchu. Na przykład węch jelenia i dzika jest około 1000 razy wrażliwszy niż ludzkie powonienie.

Wzór maskujący jest dostępny w wielu różnych modelach odzieży. Wszystkie można zobaczyć na stronie fjallraven.com.

25

G-1000® SILENT ECO

Trwały, przystosowalny, ponadczasowy Materiał stworzony przez Fjällräven. Wykonany z bawełny organicznej i przetworzonego poliestru. Za­ opatrzony w impregnat wolny od fluorowęglowodorów.

Możliwość podniesienia właściwości ochronnych poprzez zastosowanie wosku Greenland Wax.

Lappland Hybrid Jacket M

Wytrzymałość i swoboda ruchów Lekka i wytrzymała kurtka dla wytrawnych myśliwych szukających wysoce funkcjonalnej odzieży na aktywne polowania. Wykonana z wodoodpornego i wiatroszczelnego materiału G-1000 Silent Eco z przetworzonego poliestru i organicznej bawełny z przodu na ramionach i na dole rękawów oraz elastycznej tkaniny na plecach, kieszeniach i w górnej części rękawów.

Rozmiary: S–XXXL. Cena: 1 479 zł Wszystkie wersje kolorystyczne dostępne na fjallraven.com

LAPPLAND HYBRID

G-1000® SILENT ECO

Trwały, przystosowalny, ponadczasowy Materiał stworzony przez Fjällräven. Wykonany z bawełny organicznej i przetworzonego poliestru. Za­ opatrzony w impregnat wolny od fluorowęglowodorów.

Możliwość podniesienia właściwości ochronnych poprzez zastosowanie wosku Greenland Wax.

Lappland Hybrid Trousers M

Ulubione spodnie aktywnego łowcy Lekkie, wytrzymałe spodnie o zoptymalizowanym kroju dla aktywnych myśliwych. Stylistycznie bazują na wielokrotnie nagradzanym modelu Keb Trousers i wykonane są z G-1000 Silent Eco (przetworzony poliester/organiczna bawełna) na siedzeniu i przedniej części ud. Wzmocnienia z G-1000 HeavyDuty na kolanach i dolnych częściach nogawek.

Rozmiary: 44–60. Cena: 1 039 zł Wszystkie wersje kolorystyczne dostępne na fjallraven.com

27

G-1000: ­ funkcjonalność i ­ onadczasowy design p Wiele produktów Fjällräven zyskuje długoletnie uznanie użytkowników. Dlaczego? Po części dzięki naszemu wytrzymałemu materiałowi zewnętrznemu G-1000, który jest wręcz niezniszczalny. Ale również dlatego, że pie­czołowicie pracujemy nad tym, co sami nazywamy ponadczasowym i funkcjonalnym designem. To wzornictwo, w którym mniejszą wagę przywiązuje się do trendów — najważniejsza jest praktyczność. W wyniku takiego podejścia powstaje sprzęt, który chce się użytkować przez wiele lat i który długo zachowuje swoje właściwości. Właśnie tak wygląda zrównoważony rozwój w najlepszej wersji.

Lappland Hybrid Jacket W Cena: 1 479 zł

Värmland G-1000 Shirt M Cena: 539 zł

Värmland Vest Cena: 339 zł

G-1000 I CAMO

Barents Pro Hunting Trousers M Cena: 799 zł

Lappland Hybrid Jacket M

Lappland Hybrid Trousers M

Brenner Pro Trousers M

Lappland Hybrid Vest M

Cena: 1 479 zł

Cena: 1 039 zł

Lappland Hybrid Trousers W Cena: 1 039 zł

Brenner Pro Jacket M Cena: 1 749 zł

Cena: 989 zł

Cena: 1 029 zł

29

G-1000® SILENT ECO

Trwały, przystosowalny, ponadczasowy Materiał stworzony przez Fjällräven. Wykonany z bawełny organicznej i przetworzonego poliestru. Za­ opatrzony w impregnat wolny od fluorowęglowodorów.

Możliwość podniesienia właściwości ochronnych poprzez zastosowanie wosku Greenland Wax.

Forest Hybrid Jacket W / M

Swoboda ruchów w każdej pogodzie Stworzona z myślą o aktywnych myśliwych kurtka Forest Hybrid Jacket łączy prostotę, ochronę i swobodę ruchów. Elastyczne wstawki pod pachami zapewniają dobrą wentylację i komfort ruchu, a materiał G-1000 Silent Eco — odporność na niesprzyjające warunki pogodowe i intensywne użytkowanie oraz ciche poruszanie podczas polowania. To idealny model na długie wyprawy.

Rozmiary: damskie: XXS–XL; męskie: S–XXXL. Cena: 1 169 zł Wszystkie wersje kolorystyczne dostępne na fjallraven.com

G-1000® SILENT ECO

Trwały, przystosowalny, ponadczasowy Materiał stworzony przez Fjällräven. Wykonany z bawełny organicznej i przetworzonego poliestru. Za­ opatrzony w impregnat wolny od fluorowęglowodorów.

Możliwość podniesienia właściwości ochronnych poprzez zastosowanie wosku Greenland Wax.

Lappland Camo Cap

Okrycie głowy z wysokiej półki Lappland Camo Cap oferujemy w odcieniach Green Camo i Dark Olive Camo.

To czapka wykonana z wytrzymałego, a zarazem miękkiego w dotyku materiału G-1000 Silent Eco. Dopasuj ją do kształtu głowy za pomocą umieszczonego z tyłu paska i ruszaj na łowy.

Rozmiary: S-M , L-XL. Cena: 179 zł Wszystkie wersje kolorystyczne dostępne na fjallraven.com

31

Dopasuj właściwości akcesoriów do swoich potrzeb Dzięki woskowi Greenland Wax możesz

z łatwością dopasować odzież z materiału G-1000 do różnych o warunków pogodowych ­i aktywności różnej intensywności. Wosk sprawdzi się też w przypadku plecaków i toreb.

Dodatkowa warstwa wosku nadaje tkaninie większą gęstość, co przekłada się na odporność na wiatr i niesprzyjającą pogodę. Podnosi również trwałość.

Do użytkowania w cieplejsze dni wosk można zmyć — materiał jest i bardziej przewiewny.

Stanie lub poruszanie się w deszczu — posmaruj woskiem ramiona, rękawy i kaptur oraz klapę plecaka i jej spód.

Kolana spodni posmaruj Leżenie na wilgotnym podłożu — wielokrotnie — uzyskasz wielokrotnie posmaruj woskiem przód odzieży. Dzięki temu zapobiegniesz ochronę przed wilgocią i zużyciem materiału. wnikaniu wilgoci.

Jeśli czeka cię przeprawa przez zarośla, posmaruj woskiem dolną część nogawek.

G-1000 I WOSK

Siedzenie w bezruchu — nanieś wosk na siedzenie spodni.

G-1000 Silent Eco

Materiał Fjällräven o uniwersalnym zastosowaniu w terenie ​Bawełna ​ Poliester organiczna z recyklingu

Impregnat wolny od PFC

Wytrzymałość

Kto decyduje o tym, na ile wodoodporny jest twój plecak? Ty!

Od kogo zależy, jak bardzo przewiewna jest twoja kurtka?

Od ciebie. G-1000 to opracowany przez Fjällräven wytrzymały i uniwersalny materiał, który umożliwia dopasowanie do indywidualnych potrzeb dzięki zastosowaniu wosku Greenland Wax. G-1000 to tkanina o gęstym splocie, który nie ogranicza właściwości wentylacyjnych, a w wersji Silent Eco — stworzonej specjalnie dla myśliwych — jest wykonana w 65% z przetworzonego poliestru i 35% z organicznej ba-

Wiatroszczelność

Oddychalność

Dopasowanie

Wodoodporność

wełny szczotkowanej w procesie produkcji. Taka mieszanka materiałów sprawia, że G-1000 Silent Eco jest wytrzymały, wodoodporny, wiatroszczelny i bezszelestny.

Właściwości swojej odzieży możesz dopasować samodzielnie, nanosząc wosk Greenland Wax na materiał. Lub piorąc ubranie. Zależy ci na większej trwałości i odporności?

Posmaruj woskiem. Chcesz, żeby odzież zapewniała lepszą wentylację? Wypierz, aby pozbyć się wosku.

33

LARRY DAUGHERTY

Lekarz z Florydy, który został myśliwym na Alasce Larry Daugherty wiódł spokojne życie na Florydzie u boku żony i piątki dzieci, kiedy pewnego dnia zdecydował się na przeprowadzkę na Alaskę.

Tekst: Nils Grundberg Zdjęcia: Joel Forsman

Jak zaczęła się twoja przygoda z myślistwem?

Dorastałem w mieście, myślistwo było mi obce.

Byłem jednak pod dużym wpływem dziadków — prawdziwych poszukiwaczy przygód, którzy zwiedzili kawał świata.

Zawsze więc ciągnęło mnie do działania.

Pewnego dnia przez przypadek zobaczyłem reklamę, w której amatorów przygód zachęcano

do zgłoszenia chęci uczestnictwa w wyprawie na Biegun Polarny, podczas której można było nauczyć się powozić psimi zaprzęgami.

Zgłosiłem się do udziału w Fjällräven Polar, udało mi się załapać na jedno z wolnych miejsc i przeżyłem przygodę życia.

Po Fjällräven Polar, w wieku 38 lat, podjąłem wraz z rodziną (jestem żonaty i mam piątkę

dzieci) odważną decyzję o przeprowadzce na Alaskę. Przenieśliśmy się z Florydy, zatem Alaska była dla nas gigantyczną zmianą na każdym poziomie — słońce zastąpił śnieg, plaże zastąpiły wysokie góry, a miejskie życie — bliski kontakt z naturą.

Moje uwielbienie przygód i życia blisko natury — podsycane opowieściami dziad-

35

ków — zainspirowało mnie do uczestnictwa w 1000-milowym wyścigu psich zaprzęgów Iditarod ”.

Podczas pobytu w szałasie, pośród dzikiej przyrody Alaski, mój trener zapytał, czy za rok chciałbym wziąć udział w polowaniu.

LARRY DAUGHERTY

Myślistwo jest zajęciem, którego wielu ludzi nie jest w stanie zrozumieć, ale kiedy twoje codzienne życie splata się z przyrodą, zaczynasz pojmować jego sens. Sens czerpania z zasobów Ziemi. Spojrzenie na cykl życia z niezwykle intymnej perspektywy.

Rok po przeprowadzce na Alaskę upolowałem swojego pierwszego karibu — renifera tundrowego. Towarzyszyła mi dwójka dzieci.

Doświadczenie pochwycenia tego pięknego zwierzęcia w jego naturalnym otoczeniu było dla mnie przeżyciem głęboko duchowym — nie

umiem go inaczej opisać. Intensywnie poruszyło nasze serca. Z pomocą przyjaciela nauczyliśmy się patroszyć zwierzę. Na Alasce, gdzie karibu mają spore rozmiary, oznacza to zdjęcie skóry, poćwiartowanie, a następnie wycięcie płatów mięsa z karku, szyi, żeber i lędźwi zwierzęcia.

Usunęliśmy też sierść, aby uwiecznić piękne wspomnienie w postaci wypchanego medalionu zwierzęcia wraz z porożem. Wypełniliśmy zamrażarkę wyśmienitymi organicznymi stekami, pieczenią i mielonym mięsem. Wystarczyło do wykarmienia całej rodziny przez okrągły

rok! Kiedy nadszedł kolejny wrzesień, byliśmy gotowi na łowy i ponowne wypełnienie spiżarni. Po wielu latach polowania na karibu i mniejsze zwierzęta nadszedł czas na łowy łosi — znacznie trudniejsze zadanie, ponieważ są to dwa–trzy razy większe zwierzęta, których 37

Larry ze swoim niezawodnym plecakiem Singi 48. Przeczytasz o nim na stronie 56.

LARRY DAUGHERTY

Plecak Singi 48 idealnie mieści tuszę zwierzyny i jest wyposażony w bardzo poręczny pokrowiec, w którym trzymam strzelbę.

waga dochodzi nawet do 900 kg! Na szczęście proces skórowania i obróbki wygląda tak samo.

Polujemy na stojąco, co oznacza dźwiganie sporego ciężaru — ćwierci lub połowy tuszy zwierzęcia. Czasami polujemy z łodzi. W zeszłym roku mieliśmy szczęście, bo udało nam się upolować łosia nad samym brzegiem rzeki, dzięki czemu mogliśmy podpłynąć niemal pod samo zwierzę. Tuszę obrobiliśmy w ten sam sposób, ale zamiast przenosić ciężkie płaty mięsa, załadowaliśmy je jeden po drugim na tratwę.

Jakiego sprzętu używasz najchętniej? Moim

absolutnym faworytem jest plecak Stubben.

Jego wbudowane siedzisko jest rewelacyjne.

Jak na swój rozmiar, plecak jest niezwykle wytrzymały i stabilny. Na duże polowania na Alasce przydałby się większy model, który pomieściłby ćwierci tuszy karibu lub łosia, ale ten jest idealny na wszystkie akcesoria potrzebne podczas polowania — płachtę, torby, nóż, amunicję, lornetkę itp. Zazwyczaj plecak Stubben z myśliwskim sprzętem niesie jedno z moich dzieci.

Plecak Singi 48 idealnie mieści tuszę zwierzyny i jest wyposażony w bardzo poręczny pokrowiec, w którym trzymam strzelbę. Jeśli chodzi o ubranie, używałem odzieży myśliwskiej wielu różnych marek, ale membranowe modele Fjällräven są bezkonkurecyjne — wytrzymują wszelkie wyzwania klimatu i doskonale sprawdzają się na polowaniach w dzikim terenie Alaski.

Czym charakteryzują się te polowania? Zawsze

z niecierpliwością czekam na polowanie na łosie.

Można na nie polować tylko przez pierwsze trzy

tygodnie września, a ja uwielbiam tę porę roku.

Jesienne kolory i spadek temperatury zwiastują początek sezonu łowieckiego i rychłe nadejście zimy. Polowanie na łosie jest jedyne w swoim rodzaju, bo trwa dłużej — zwykle około 7 dni — i często wiąże się ze spływem rzeką. Ze względu na korzystanie z tratw, wydłużony czas i trudny teren takie polowanie wymaga wiele planowania.

Polujemy na odludziu, z dala od dróg, w odległych od cywilizacji rejonach, dlatego zazwyczaj nie spotykamy innych ludzi. Podczas polowania na łosie zwykle po raz pierwszy w sezonie widać zorzę polarną. Mam wiele cudownych wspomnień z nocy spędzonych pod gołym niebem, kiedy można wpatrywać się w gwiazdy.

Zazwyczaj towarzyszy mi starszy syn.

Jako że łosie to duże, trudne do upolowania zwierzęta, przeważnie zapraszam też znajomych.

Trudno o lepsze warunki do pogłębiania międzyludzkich więzi niż wspólne przebywanie na łonie dzikiej przyrody. W tym roku z powodu niewielkiej ilości opadów mieliśmy dość niski stan rzeki, co stanowiło spore wyzwanie.

Zamiast relaksującego spływu nurtem rzeki przez wiele kilometrów musieliśmy ciągnąć tratwy za sobą. Nie było to łatwe, ale kiedy trudności dzieli się z przyjaciółmi, rodzą się wspomnienia na całe życie.

tego moje dzieci. Staramy się jak najwięcej pożywienia pozyskiwać na własną rękę — latem wypełniamy lodówkę rybami, jesienią borówkami, a jeśli łowy są udane, dochodzi do tego naturalne mięso. Uważam, że myślistwo to najbardziej humanitarny sposób na mięsną dietę. Upolowanie zwierzęcia w jego naturalnym środowisku nie tylko rodzi głęboką więź między człowiekiem i jego jedzeniem, ale również pozwala „jedzeniu” na szlachetne, dobre życie.

Takiego mięsa — bez hormonów, antybiotyków itp. — nie kupisz w sklepie. Mięso, którym karmię rodzinę, jest naprawdę organiczne.

Poza tym staram się wykorzystać jak najwięcej tuszy upolowanego zwierzęcia. Właśnie tym jest dla mnie świadome myślistwo.

Czym dla ciebie jest świadome myślistwo? Po-

luję, aby zdobyć pożywienie, a nie myśliwskie trofea. I nie jest to dla mnie konieczność, tylko wybór. Czy mógłbym kupić mięso w sklepie?

Oczywiście, ale moim zdaniem jeśli chcesz jeść mięso, powinieneś dobrze wiedzieć, skąd się bierze. Myślistwo pozwala mi nauczyć

39

41

Eco-Shell i Hydratic: ochrona przed zmoknięciem

Drev Trousers M Cena: 989 zł

Eco-Shell to opracowana przez Fjällräven wytrzymała i oddychająca membrana zaprojektowana w taki sposób, aby zapewnić wodo­odporność bez użycia szkodliwych dla środowiska perfluorowęglowodorów (pfc).

W ubraniach pozbawionych Eco-Shell stosujemy materiał Hydratic, aby nadać właściwości wodoodporne — jako luźną podszewkę, membranę laminowaną z materiałem zewnętrznym lub powłokę z ochronnym wzorem zespoloną z materiałem zewnętrznym. Zarówno Eco-Shell, jak i Hydratic odprowadzają wilgoć na zewnątrz podczas wzmożonej aktywności.

Drev Jacket M Cena: 1 599 zł

Forest Hybrid Jacket W Cena: 1 169 zł

Brenner Pro Winter Trousers M Cena: 1 199 zł

ECO-SHELL I HYDRATIC

Lappland Eco-Shell Poncho Cena: 1 699 zł

43

Syntetyczna ­ocieplina

Sörmland Padded Vest M Cena: 899 zł

Sörmland Tapered Winter Trousers M Cena: 849 zł

W kolekcji myśliwskiej Fjallraven często używamy syntetycznej ociepliny zamiast naturalnego puchu używanego w innych kolekcjach.

Różnica między puchem a syntetykiem może być subtelna, kiedy porównujesz je w sklepie, ale w terenie widać ją wyraźnie. W chłodnych i suchych warunkach odzież z naturalnym puchem jest lepsza ze względu na jej zdolności do ogrzewania powietrza wokół ciała, niską wagę i oddychalność. Natomiast przy dużej wilgotności puch traci część ze swoich właściwości. Nie dzieje się to w przypadku sztucznej ociepliny. Pomimo trochę wyższej wagi niż puch, sztuczna ocieplina jest dużo bardziej odporna na wilgoć i szybciej wysycha - z tego względu jest polecana na polowania, gdzie deszczowe warunki mogą Ci stanąć na drodze do Twojego celu.

Brenner Pro Winter Trousers W Cena: 1 199 zł

Högvilt Jacket W Cena: 1 979 zł

Brenner Pro Padded Jacket W Cena: 1 999 zł

Sörmland Padded Jacket M Cena: 1 749 zł

PUCH I OCIEPLINY SYNTETYCZNE

Brenner Pro Winter Trousers M Cena: 1 199 zł

Brenner Pro Padded Jacket M Cena: 1 999 zł

Grimsey Vest M Cena: 669 zł

Sörmland Padded Vest W Cena: 899 zł

45

Przyrządź kiełbaski z dziczyzny według przepisu Marcusa Sämmera Przyrządzenie kiełbasek z dziczyzny to przyjemne zajęcie. Mając odpowiedni sprzęt i odrobinę praktyki, szybko nabierzesz wprawy, co pozwoli ci wedle uznania ­zmieniać przyprawy i składniki. Jeśli jesteś początkującym, poproś kogoś o pomoc — cztery ręce są lepsze niż dwie, kiedy wypełniasz jelita mięsem. Wilgotne dłonie i wilgotna deska znacznie ułatwiają robotę.

Tekst: Oscar Askelöf Zdjęcia: Steffen Schulte-Lippern

CHAMOIS SALSICCIA

Markus Sämmer to wpływowy szef kuchni i autor książek pochodzący z Niemiec.

Słynie z kreatywności, pasji i uwielbienia dla swojej profesji. Został wyszkolony pod okiem najlepszych znawców kuchni i może pochwalić się sporym doświadczeniem zdobytym zagranicą. Łączy naturalne, lokalne produkty z nowoczesną międzynarodową kuchnią i lubi wymyślać nowe smakowite potrawy. Jest autorem dwóch wysoko ocenionych książek kucharskich z serii „The Great Outdoors” i kończy pisanie trzeciego tomu. Markus jest też świadomym myśliwym. Pasjonuje go natura, góry, pobliskie jezioro i lasy — łowi ryby, poluje, zbiera dzikie zioła i grzyby, uprawia owoce i warzywa.

47

Dlaczego polujesz? „Uwielbiam działania na rzecz utrzymania środowiska naturalnego i bliski kontakt z naturą, ale główną motywacją do polowania jest po prostu zdobywanie dla siebie pokarmu. Jestem kategorycznie przeciwny transportowi zwierząt i ich hodowli na masową skalę, zatem staram się unikać wszelkich produktów pochodzących z tego przemysłu”.

Czym jest dla ciebie świadome myślistwo? „Moim zdaniem ważne jest zrozumienie i szacunek dla naturalnego cyklu i rytmu życia przyrody — nieważne, czy chodzi o drewno, zwierzynę łowną czy inne naturalne dary lasu. Dla mnie w świadomym myślistwie chodzi o zdrowe populacje, odpowiednie rozmieszczenie grup wiekowych i zdrowe proporcje w zakresie płci. Jeśli chodzi o upolowaną zwierzynę, wykorzystuję jak najwięcej części zwierzęcia”.

CHAMOIS SALSICCIA

Chamois salsiccia 6–8 porcji

Składniki: 1,5 kg mięsa z dziczyzny 500 g surowego boczku wieprzowego 30 g soli morskiej 5 g białego pieprzu 2 g gałki muszkatołowej lub kwiatu muszkatołowego 1–2 ząbki czosnku, drobno posiekane ½ łyżeczki nasion kminku, zmiażdżonych w moździerzu 1 organiczna cytryna, skórka 1 łyżeczka suszonego majeranku lub oregano 2 łyżeczki posiekanego tymianku i posiekanego rozmarynu 1 paczka naturalnych flaków ze sklepu mięsnego Opcjonalnie, jeśli lubisz pikantny smak: 1 świeża lub suszona papryczka chili (­posiekana) lub zmielony pieprz kajeński Akcesoria: maszynka do mięsa o średnich lub ­niewielkich otworach, lejek do kiełbas lub nadziewarka do kiełbas.

Porządnie namocz flaki w zimnej wodzie i wypłucz. Przepuść przez maszynkę mięso i bekon.

Dobrze wymieszaj zmielone mięso ze wszystkimi składnikami. Podsmaż odrobinę mieszanki i dopraw, jeśli będzie trzeba. Teraz załóż lejek do kiełbasy na maszynkę do mięsa lub włóż mieszankę do nadziewarki i równomiernie wyciśnij do założonej uprzednio powłoki.

Podziel na kiełbaski tej samej wielkości, przekręcając około 3 razy kawałki o długości ok. 15 cm między kciukiem i palcem wskazującym w naprzemiennych kierunkach. Świeże kiełbaski natychmiast upiecz, podsmaż lub zamroź. Surowe kiełbaski można przechować w lodówce tylko przez krótki czas. Jeśli chcesz zachować kiełbaski na później, gotuj je we wrzącej osolonej wodzie przez około 20 minut.

Seria książek Marcusa „The Great Outdoors” jest dostępna w księgarniach, on-line i we własnym sklepie internetowym autora. Dwa pierwsze tomy zyskały dużą popularność, a trzeci — „Hello N ­ ature” — poświęcony polowaniu i łowieniu ryb będzie dostępny od stycznia 2021 roku za pośrednictwem wydawnictwa DK.

49

POZNAJ PROJEKTANTA

Poznaj projektanta

„Będąc myśliwym, lubię proste, intuicyjne ­produkty” Johan Hübinette, projektant Fjällräven, o plecakach myśliwskich wie pewnie więcej niż ktokolwiek inny. Trudno o lepszą osobę, kiedy chce się dowiedzieć, jak powstają.

Tekst: Nils Grundberg Zdjęcia: Anette Andersson Jak opracowujesz produkty dla świadomych myśliwych? Sam jestem myśliwym i uważam,

że produkty dla łowców powinny być proste i intuicyjne. Myśliwy musi w pełni skoncentrować się na polowaniu, dlatego sprzęt nie może mieć wielu dodatków — tylko to, co jest

naprawdę potrzebne. Plecak powinno dać się łatwo zdjąć, kiedy dociera się na stanowisko strzelnicze, powinien też być łatwy w regulacji.

Poza tym staramy się tworzyć produkty, które są długotrwałe i jak najbardziej ekologiczne.

Dla świadomego myśliwego oczywiste jest

51

Charakter produktów Fjällräven wywodzi się z naszej spuścizny i naszych bezpośrednich związków z górskimi wycieczkami i spędzaniem czasu na łonie natury.

POZNAJ PROJEKTANTA

uwzględnienie w jak największym stopniu zwierząt i przyrody. Koncentrujemy się na użyciu naturalnych materiałów, takich jak wełna, bawełna i puch. Pod wieloma względami mają niezrównane właściwości — również dla nas, myśliwych — i sprzyjają zrównoważonemu rozwojowi, a więc ochronie środowiska.

Co wiesz o odbiorcach swoich produktów? Nasi

klienci to przede wszystkim mieszkańcy krajów nordyckich, niemieckojęzycznych i Europy Wschodniej. To ludzie, którzy spędzają sporo czasu w lesie. Myślistwo jest naturalnym elementem ich stylu życia. Fjällräven produkuje specjalistyczną odzież i sprzęt dla myśliwych od lat 70. XX wieku, ale teraz widzimy, że naszymi produktami interesuje się coraz więcej osób na całym świecie.

Czego klienci Fjällräven oczekują od produktów dla myśliwych? Gdybym miał określić jednym

słowem to, czego szuka większość klientów Fjällräven interesujących się myślistwem, powiedziałbym — jakości. Szukają trwałych, funkcjonalnych i intuicyjnych produktów, z których łatwo korzystać w sytuacjach wymagających koncentracji.

Jeśli chodzi o pożądane funkcje, w dużej mierze zależy to od rodzaju polowań prefero­ wanych przez danego klienta — od polowania na ptaki na północy Szwecji po polowanie z nagonką w Niemczech.

Co macie na uwadze, opracowując nowy produkt?

W zasadzie koncentrujemy się na ulepszaniu istniejących produktów, a nie wymyślaniu nowych. Na przykład zadbaliśmy o jeszcze łatwiejszy dostęp do wnętrza plecaka Stubben podczas siedzenia na nim.

Kiedy opracowujemy nowy produkt, zawsze opieramy się na specyficznych potrzebach.

Pomysł lub prośba może pochodzić z wielu źródeł — od kolegi z tutejszego biura lub znajomego mieszkającego w zupełnie innej części świata. Albo, rzecz jasna, od jednego z naszych projektantów opracowujących produkty.

Charakter produktów Fjällräven wywodzi się z naszej spuścizny i naszych bezpośrednich związków z górskimi wycieczkami i spędzaniem czasu na łonie natury. Wiemy, że trzeba mieć możliwość noszenia, kucania i wygodnego poruszania się. To podstawa. Potem dodajemy rozwiązania dedykowane myśliwym, takie jak miejsce na amunicję, cicho zapinane guziki czy bardzo wąski kształt plecaków Lappland Hike, który umożliwia założenie na ramię broni.

Drobne detale sprawiają dużą różnicę.

Otrzymujecie informacje zwrotne? Tak, mnóst-

wo! Nasi klienci i przedstawiciele handlowi

53

są bardzo zaangażowani, otrzymujemy dużo cennych opinii. Czasem docierają też do nas sugestie nowych produktów, a pomysły często są bardzo konkretne. Staramy się wdrażać je do istniejących produktów, aby podnieść ich uniwersalność.

Jaki jest twój związek z myślistwem? Dorastałem

na wsi, w świat myślistwa wprowadził mnie mój ojciec. Był to dla nas naturalny proces odkrywania natury i korzystania z jej zasobów.

W tamtych czasach polowało się głównie na łosie. Teraz mieszkam w bardziej miejskim otoczeniu, ale nadal poluję. Myślistwo odgrywa ważną rolę w mojej relacji z ojcem. Na przestrzeni lat bardzo się jednak zmieniło. Jest teraz więcej taktyki, wzrosła też różnorodność!

To rezultat troski o dziką przyrodę.

Na czym, twoim zdaniem, polega koncepcja świadomego myślistwa? Nie jest łatwo wytłu-

maczyć to komuś, kto nigdy nie polował, kto myśli, że w myślistwie chodzi o zabijanie zwie­ rząt. Tymczasem dla myśliwego oczywisty jest fakt, że podstawa to zainteresowanie naturą, polowania służą zrównoważonemu zarządzaniu fauną i florą, a wszystko należy robić z zachowaniem jak najwyższych standardów etyki. Dla mnie jako dla projektanta ważne jest tworzenie zrównoważonych rozwiązań — takich, które są dla natury, a nie przeciw niej.

Czy masz jakieś rady, jeśli chodzi o sprzęt dla myśliwych? Poznaj swój sprzęt, szczególnie jeśli

jest nowy. Starannie przygotuj się do polowania, aby poznać wszystkie dostępne ci funkcje i stworzyć własny system użytkowania sprzętu.

Zaopatrz się w mniej przedmiotów, za to wyższej jakości! Szczerze mówiąc, sam średnio sobie z tym radzę — przyznaje ze śmiechem Johan. To pewnie przez mój zawód. Zawsze chcę testować nowe produkty i je ulepszać.

Łatwy dostęp do wnętrza podczas siedzenia na plecaku to istotny detal konstrukcyjny w popularnym modelu Stubben.

POZNAJ PROJEKTANTA

G-1000® HEAVYDUTY ECO

Wytrzymały, trwały, przystosowalny Superwytrzymały materiał stworzony przez Fjällräven. ­Wykonany z bawełny organicznej i przetworzonego poliestru. Zaopatrzony w impregnat wolny od fluorowęglowodorów. Możliwość podniesienia właściwości ochronnych poprzez zastosowanie wosku Greenland Wax.

Singi Stubben

Najbardziej praktyczne siedzisko w lesie Stubben to po szwedzku „pniak”. Plecak o tej nazwie posiada zintegrowany stelaż i usztywnioną klapę, która służy za siedzisko podczas postoju. Popularny plecak doczekał się kolejnych ulepszeń — występuje w wersji z ekologicznego materiałuG-1000 HeavyDuty Eco S i oferuje jeszcze więcej przestrzeni do pakowania. Jest też kompatybilny z modelami Singi Side Pocket oraz Singi Gear Holder (sprzedawanymi osobno), dzięki czemu Singi Stubben można dopasować do indywidualnych potrzeb.

Pojemność: 27 L. Cena: 1 169 zł Wszystkie wersje kolorystyczne dostępne na fjallraven.com

55

G-1000® HEAVYDUTY ECO

Wytrzymały, trwały, przystosowalny Superwytrzymały materiał stworzony przez Fjällräven.

Wykonany z bawełny organicznej i przetworzonego poliestru. Zaopatrzony w impregnat wolny od fluorowęglowodorów. Możliwość podniesienia właściwości ochronnych poprzez zastosowanie wosku Greenland Wax.

Singi 48

50 lat doświadczenia na plecach Plecaki trekkingowe produkujemy od roku 1960. Nie powinno więc dziwić, jak doskonale leży na plecach plecak Singi 48. Lub jak łatwo jest się z nim poruszać albo jak doskonale jest on wyważony. Dzięki akcesoriom Singi Side Pocket i Singi Gear Holder możesz dopasować plecak do indywidualnych potrzeb i zwiększyć jego pojemność.

Jest przy tym wytrzymały, uniwersalny i gwarantuje wieloletnią funkcjonalność — polowanie za polowaniem.

Jego główny materiał to G-1000 HeavyDuty Eco S — praktycznie niezniszczalny materiał zewnętrzny naszej własnej produkcji wykonany z gęsto splecionych włókiem przetworzonego poliestru i organicznej bawełny.

Drewniany stelaż wykonano z brzozy posiadającej certyfikat fsc.

Pojemność: 48 L. Cena: 1 259 zł Wszystkie wersje kolorystyczne dostępne na fjallraven.com

PLECAKI SINGI

G-1000® HEAVYDUTY ECO

Wytrzymały, trwały, przystosowalny Superwytrzymały materiał stworzony przez Fjällräven. ­Wykonany z bawełny organicznej i przetworzonego poliestru. Zaopatrzony w impregnat wolny od fluorowęglowodorów. Możliwość podniesienia właściwości ochronnych poprzez zastosowanie wosku Greenland Wax.

Singi 28

Funkcjonalny i uniwersalny Wytrzymały i funkcjonalny jak jego starszy brat (opisany na poprzedniej stronie), plecak Singi 28 oferuje jeszcze większą uniwersalność — dzięki mniejszym gabarytom. Idealnie sprawdzi się na jednodniowym ­polowaniu lub połowie. Zapewnia możliwość personalizacji dzięki akcesoriom z linii Singi, oferującym dodatkową ­pojemność i praktyczną organizację przestrzeni. Główną komorę wyposażono w długi zamek zapewniający łatwy dostęp do zawartości. W środku znajdziesz nawet przegrodę na laptopa. Główny materiał to G-1000 HeavyDuty Eco S — materiał zewnętrzny naszej własnej produkcji, wykonany z gęsto splecionych włókien przetworzonego poliestru i organicznej bawełny.

Pojemność: 28 L. Cena: 849 zł Wszystkie wersje kolorystyczne dostępne na fjallraven.com

57

G-1000® HEAVYDUTY ECO

Wytrzymały, trwały, przystosowalny Superwytrzymały materiał stworzony przez Fjällräven.

Wykonany z bawełny organicznej i przetworzonego poliestru. Zaopatrzony w impregnat wolny od fluorowęglowodorów. Możliwość podniesienia właściwości ochronnych poprzez zastosowanie wosku Greenland Wax.

Singi 20

Wydajność na co dzień Najmniejszy przedstawiciel gamy Singi. 20-litrowy plecak idealny na jednodniowe wypady — wycieczkę w góry, polowanie, wędkowanie — i do codziennego użytku. Zapinana na zamek góra zapewnia charakterystyczny wygląd i wygodny dostęp do zawartości. Wewnątrz plecak wyposażono w rękaw na sprzęt elektroniczny, który mieści większość 15-calowych laptopów. Mniejsze przedmioty można schować w zapinanych na zamek kieszeniach w górnej klapie, a elastyczna linka z przodu plecaka umożliwia przypięcie kurtki.

Pojemność plecaka można zwiększyć, dodając Singi Side Pocket lub Gear Holder.

Pojemność: 20 L. Cena: 449 zł Wszystkie wersje kolorystyczne dostępne na fjallraven.com

PLECAKI SINGI

Singi Side Pocket Cena: 139 zł

Singi Gear Holder Cena: 109 zł

Hunting Rain Cover 16–28 Cena: 159 zł

59

G-1000® HEAVYDUTY ECO

Wytrzymały, trwały, przystosowalny Superwytrzymały materiał stworzony przez Fjällräven.

Wykonany z bawełny organicznej i przetworzonego poliestru. Zaopatrzony w impregnat wolny od fluorowęglowodorów. Możliwość podniesienia właściwości ochronnych poprzez zastosowanie wosku Greenland Wax.

Lappland Hike 15

Twój nowy wszechstronny towarzysz łowów Plecak dopasowany do potrzeb aktywnych myśliwych. Główny materiał to G-1000 HeavyDuty Eco S — praktycznie niezniszczalny materiał zewnętrzny naszej własnej produkcji wykonany z gęsto splecionych włókien przetworzonego poliestru i organicznej bawełny. Jego innowacyjny tylny panel wykonano ze sprasowanych ścinków niebarwionej wełny — oferującej właściwości termoregulacyjne zrównoważonej alternatywy dla stosowanych zazwyczaj syntetycznych materiałów, takich jak pianka czy plastik. Na zewnątrz plecak posiada pętle i paski przydatne do przytraczania takich akcesoriów, jak krótkofalówka, GPS, torby zwiększające pojemność, pokrowce z amunicją itp.

To wszystko czyni z modelu Lappland Hike 15 idealnego towarzysza polowań na wiele sezonów.

Pojemność: 15 L. Cena: 899 zł Wszystkie wersje kolorystyczne dostępne na fjallraven.com

LAPPLAND HIKE 15

WEŁNA Z ODZYSKU

Ciepła, wygodna, ekologiczna Starannie wyselekcjonowana wełna z owiec niepoddawanych mulesingowi. Odprowadza wilgoć i zapobiega powstawaniu przykrych zapachów.

Uniwersalny design Chowany pas biodrowy wyposażono w odczepianą kieszeń — na przykład na odległościomierz lub dodatkową amunicję.

Komfort z odzyskanej wełny Jedyny w swoim rodzaju stabilizujący tylny panel wykonany ze sprasowanej wełny z odzysku – ekologiczna alternatywa dla stosowanych częściej pianek i plastików. Naturalna, niebarwiona wełna powstaje przy użyciu mniejszej ilości wody i środków chemicznych.

Zaczepy Pętle na pasach ramiennych umożliwiają bezpieczne przytroczenie w zasięgu ręki krótkofalówki lub urządzenia GPS.

Na każdą pogodę Dzięki osłonie przeciwdeszczowej twój plecak jest gotowy na niespodziewane opady (kolor uzależniony od koloru głównego materiału).

Uniwersalna kieszeń Kieszeń pasa biodrowego można również przyczepić z przodu plecaka.

61

OCHRONA BRONI

Rifle Zip Case

Rifle Case

Shotgun Case

Ochrona broni Projektant produktów Fredrik Hyltén-Cavallius opracował trzy różne pokrowce zapewniające doskonałą ochronę strzelby lub śrutówki. Pokrowce na broń Fjällräven oferują jednak znacznie więcej funkcji niż ochrona broni przed zniszczeniem i uderzeniami.

Dlaczego potrzebujemy pokrowca na broń? „Dobrze

zaprojektowany i odpowiednio wyściełany pokrowiec na broń to nie tylko jej ochrona podczas transportu — spełnia również inne ważne funkcje. Strzelba o dużym zasięgu jest bardziej wrażliwa na uderzenia, a kiedy broń ulegnie wstrząsom i zostanie rozkalibrowana, rośnie ryzyko zranienia zwierzęcia. W związku z tym pokrowiec na broń ogranicza ryzyko niepotrzebnego cierpienia zwierzęcia”.

Jak wybrać odpowiedni pokrowiec?

„Wszystkie nasze pokrowce są odpowiednio

wyściełane i dobrze chronią broń. Różnica między modelami Rifle Case i Rifle Zip Case sprowadza się do szczegółów, sposobu otwarcia i kieszeni. Rifle Case ma nieco bogatsze wyposażenie, skórzane detale i dużą kieszeń umieszczoną pod klapą. Strzelbę można przypiąć paskami tak, aby jej luneta była oddalona od zamków. Pokrowiec Shotgun Case ma ten sam design co Rifle Case, ale jest przystosowany do śrutówek”.

odporność na wodę. Wszystkie mają szerokie otwarcie i można je rozłożyć płasko na ziemi, dzięki czemu przy użyciu podpórki pod plecy służą jako wygodne siedzisko. Komfort noszenia i manewrowania gwarantują rączki i pas ramienny. Bardzo podobają mi się też skórzane detale na pokrowcach Shotgun Case i Rifle Case”.

Co najbardziej podoba ci się w twoich pokrowcach? „Przede wszystkim jakość

pokrowców i gruba warstwa ochronna.

Wszystkie z zewnątrz wykonano z materiału G-1000 HeavyDuty Eco i mogą zostać posmarowane woskiem nadającym większą

63

50 mm

70 mm

Praktyka,

Namierzony cel.

30 mm

praktyka 20 mm

i jeszcze raz praktyka.

JESTEM GOTOWY NA JESIENNE ŁOWY #Conscioushunting

✄

Polowanie na idealny strzał Precyzyjny strzał eliminuje niepotrzebne cierpienie zwierzęcia i przyczynia się do bezpieczniejszego i bardziej przewidywalnego środowiska myśliwskiego. Doskonaląc umiejętności strzeleckie, należy kierować się trzema ważnymi zasadami: ćwiczyć, ćwiczyć i jeszcze raz ćwiczyć. Na stronie obok zamieściliśmy praktyczną grafikę, którą możesz wyciąć i wykorzystać. Jeśli masz taką możliwość, pochwal się efektami treningu — możesz przyczynić się do uświadomienia innym, jak ważna jest praktyka.

Tutaj możesz zobaczyć wyniki przesłane przez członków naszej społeczności po tym, jak opublikowaliśmy podobną grafikę w mediach społecznościowych.

65

Bolt Case

Cena: 269 zł

Ammo Case Cena: 399 zł

Equipment Belt Cena: 589 zł

Cartridge Bag Cena: xxx zł

Game Strap Cena: 269 zł

Bullet Case Cena: 449 zł

SKÓRA, KTÓREJ MOŻESZ UFAĆ LATAMI

Skóra, której możesz ufać latami Skóra to naturalny materiał. Garbowaną roślinnie skórę należy pielęgnować natu-

ralnym olejkiem/odżywką do skór, aby była niezmiennie sprężysta i wytrzymała oraz pięknie się starzała.

Ze względu na ekspozycję na słońce i wiatr jasna skóra z czasem ściemnieje, a ciemna skóra wyblaknie. Jest to naturalny proces, na który nic nie można poradzić.

Ciepłe i suche powietrze może wysuszyć skórę, jeśli nie jest regularnie konserwowana. Skórę, która mocno nasiąknęła wodą, po osuszeniu należy zaimpregnować olejkiem do skór.

1) Z etrzyj brud, używając czystej i wilgotnej gąbki lub szmatki. Jeśli brud trudno

usunąć, możesz zastosować specjalny produkt do czyszczenia skóry. Pamiętaj tylko, aby użyć go jak najmniej.

2) Po wyczyszczeniu skóry ważne jest zastosowanie naturalnego, przezroczyste-

go lub bezbarwnego olejku/odżywki do skóry. Zawarty w produkcie tłuszcz zaimpregnuje skórę, co zapewni ochronę przed przemoczeniem i zabrudzeniem. Stosuj naturalne olejki bez silnych substancji chemicznych i aplikuj je na zewnętrzną stronę — tak jak w przypadku obuwia.

Singi Bino Bag Cena: 769 zł

Rifle Leather Strap Cena: 449 zł

67

Indeks Kurtki i kamizelki Brenner Pro Jacket M

Rozmiary: S–XXXL. Nr art.: 90310. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% b ­ awełna. Podszewka: 65% poliester, 35% bawełna. 100% poliamid.

Membrana: 100% poliuretan.

Cena: 1 749 zł

Brenner Pro Padded Jacket M

Rozmiary: S–XXXL. Nr art.: 90309. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% b ­ awełna. Podszewka: 65% poliester, 35% bawełna. 100% ­poliamid.

Membrana: 100% poliuretan.

Cena: 1 999 zł

Brenner Pro Padded Jacket W

Rozmiary: XXS–XL. Nr art.: 90165. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% bawełna. Podszewka: 65% poliester, 35% bawełna. 100% poliamid.

Membrana: 100% poliuretan. Wypełnienie: 100% poliester. Cena: 1 999 zł

Drev Jacket M

Rozmiary: S–XXXL. Nr art.: 90333. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% bawełna. Podszewka: 100% poliester. 100% ­poliamid. ­M embrana: 100% poliuretan. Cena: 1 599 zł

Forest Hybrid Jacket M

Rozmiary: S–XXXL. Nr art.: 86901.­ ­M ateriał*: Strecz: 88% poliamid, 12% elastan. G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% bawełna. Cena: 1 169 zł

Forest Hybrid Jacket W

Rozmiary: XS–XL. Nr art.: 86902.

Materiał*: Strecz: 88% poliamid, 12% elastan. G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% bawełna. Cena: 1 169 zł

Grimsey Vest M

Rozmiary: S–XXXL. Nr art.: 90501.­ ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% bawełna. Podszewka: 100% poliamid. Wypełnienie: 100% poliester.

Cena: 669 zł

Högvilt Jacket W

Rozmiary: XXS–XL. Nr art.: 90334. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% bawełna. G-1000® Eco: 65% poliester, 35% bawełna. Podszewka: 100% poliamid. ­M embrana: 100% ­poliuretan.

Wypełnienie: 100% poliester. Cena: 1 979 zł

Lappland Eco-Shell Poncho

Rozmiary: S–M / L–XL. Nr art.: 90600. ­ ateriał*: Eco-Shell 2,5 L: 100% poliester.

M ­M embrana: 100% poliester. ­Cena: 1 699 zł

INDEKS

Lappland Hybrid Jacket M

Rozmiary: S–XXXL. Nr art.: 90170. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% b ­ awełna. Strecz: 63% poliamid, 26%­­poliester, 11% elastan. ­Cena: 1 479 zł

Lappland Hybrid Jacket W

Rozmiary: XXS–XL. Nr art.: 90175. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% b ­ awełna. Strecz: 63% poliamid, 26% p ­ oliester, 11% elastan. ­Cena: 1 479 zł

Lappland Hybrid Vest M

Rozmiary: S–XXXL. Nr art.: 90171. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% ­bawełna. Strecz: 63% poliamid, 26% ­poliester, 11% elastan. ­Cena: 1 029 zł

Sörmland Padded Jacket M

Rozmiary: S–XXXL. Nr art.: 90700. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% bawełna. G-1000® HeavyDuty Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna. P ­ odszewka: 100% ­poliester.­ ­M embrana: 100% poliuretan. Wypełnienie: 100% poliester.Cena: 1 749 zł

Sörmland Padded Vest M

Rozmiary: S–XXXL. Nr art.: 90705. ­M ateriał*: 100% poliester. G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna. ­Podszewka: 100% poliester. Wypełnienie: 100% poliester. Cena: 899 zł

Sörmland Padded Vest W

Rozmiary: XXS–XL. Nr art.: 90705. ­M ateriał*: 100% poliester. G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna. ­Podszewka: 100% poliester. Wypełnienie: 100% poliester. Cena: 899 zł

Värmland Vest

Rozmiary: XXS–XXXL. Nr art.: 90223. ­M ateriał*: 100% poliester. Strecz: 63% ­poliamid, 26% poliester, 11% elastan.

Cena: 339 zł

Värmland Wool Jacket M

Rozmiary: S–XXXL. Nr art.: 86903. ­M ateriał*: 80% wełna, 20% poliamid.

G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% bawełna. Cena: 2 019 zł

Spodnie Barents Pro Hunting Trousers M Rozmiary: 44–60. Nr art.: 90222. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna. Cena: 799 zł

Brenner Pro Trousers M

Värmland Woolterry Long Johns W

Brenner Pro Winter Trousers M

Värmland Wool Trousers W

Rozmiary: 44–60. Nr art.: 90575. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna. Podszewka: 100% poliamid. ­M embrana: 100% ­poliuretan.

Cena: 989 zł

Rozmiary: 44–60. Nr art.: 90576. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna. Podszewka: 100% ­poliester. ­M embrana: 100% ­poliuretan.

Cena: 1 199 zł

Rozmiary: XXS–XL. Nr art.: 90841. ­M ateriał*: Wełna frotté: 52% wełna, 35% ­poliester, 13% poliamid.

Wełna prążkowana: 95% wełna, 5% elastan.

Cena: 629 zł

Rozmiary: 44–60. Nr art.: 86904. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna. Strecz: 63%­ ­poliamid, 26% ­poliester, 11% elastan.

80% wełna, 20% ­poliamid. Cena: 1 219 zł

Brenner Pro Winter Trousers W

Rozmiary: 34–48. Nr art.: 90646. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna. Podszewka: 100% ­poliester. ­M embrana: 100% ­poliuretan. ­ Cena: 1 199 zł

Drev Trousers M

Rozmiary: 44–60. Nr art.: 90337. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna. Strecz: 63% ­poliamid, 26% poliester, 11% elastan.

Podszewka: 65% poliester, 35% bawełna. ­Membrana: 100% ­poliuretan. Cena: 989 zł

Lappland Hybrid Trousers M

Rozmiary: 44–60. Nr art.: 90647. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna. G-1000® Heavy­ Duty Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna.

Strecz: 63% poliamid, 26% poliestr, 11% elastan. Cena: xxx zł

Lappland Hybrid Trousers W

Rozmiary: 34–48. Nr art.: 90648. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna. G-1000® Heavy­ Duty Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna.

Strecz: 63% poliamid, 26% p ­ oliester, 11% elastan. Cena: 1 039 zł

Sörmland Tapered Trousers M

Rozmiary: 44–60. Nr art.: 90651. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna. Cena: 679 zł

Sörmland Tapered Winter Trousers M

Polary, swetry i koszule Canada Shirt M

Rozmiary: S–XXXL. Nr art.: 90631. ­M ateriał*: 45% akryl, 25% poliester, 25% wełna, 5% inne. G-1000® Original: 65% poliester, 35% bawełna. Podszewka: G-1000® Original: 65% p ­ oliester, 35% bawełna.

Cena: 719 zł

Granit Shirt M

Rozmiary: S–XXXL. Nr art.: 90339. ­M ateriał*: 45% akryl, 25% poliester, 25% wełna, 5% inne. G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% bawełna. ­Podszewka: G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna. Cena: 629 zł

Koster Sweater M

Rozmiary: S–XXXL. Nr art.: 90487. ­M ateriał*: 100% wełna. G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% bawełna. Cena: 759 zł

Lappland Fleece M

Rozmiary: S–XXXL. Nr art.: 87325. ­M ateriał*: 100% poliester. G-1000® Silent Eco: 65% poliester, 35% bawełna.

Cena: 669 zł

Sörmland V-neck Sweater W

Rozmiary: XS–XL. Nr art.: 90177. ­ Materiał*: 100% wełna. Cena: xxx zł

Rozmiary: 44–60. Nr art.: 90701. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna Podszewka: 100% poliester. Cena: 849 zł

Värmland G-1000 Shirt M

Sörmland Tapered Winter Trousers W

Värmland Woolterry Half Zip M

Rozmiary: 34–48. Nr art.: 90702. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna Podszewka: 100% poliester. Cena: 849 zł

Värmland Woolterry Long Johns M

Rozmiary: XS–XXXL. Nr art.: 90842. ­M ateriał*: Wełna frotté: 52% wełna, 35% poliester, 13% poliamid. Wełna prążkowana: 95% wełna,5% elastan. Cena: 639 zł

Rozmiary: S–XXXL. Nr art.: 87326. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna. Cena: 629 zł

Rozmiary: XS–XXXL. Nr art.: 90838. ­M ateriał*: Wełna frotté: 52% wełna, 35% poliester, 13% p ­ oliamid. Wełna prążkowana: 95% wełna, 5% elastan. Wełna interlock: 100% wełna. Cena: 719 zł

Värmland Woolterry Half Zip W

Rozmiary: XXS–XXL. Nr art.: 90838. ­M ateriał*: Wełna frotté: 52% wełna, 35% poliester, 13% p ­ oliamid. Wełna prążkowana: 95% wełna, 5% elastan. Wełna interlock: 100% wełna. Cena: 719 zł

Plecaki i pokrowce Hunting Rain Cover 16–28

Pojemność: 16–28 L. Nr art.: 25865. ­M ateriał*: 70D 100% poliamid. Cena: 159 zł

Lappland Hike 15

Pojemność: 15 L. Nr art.: 27230. ­M ateriał*: G-1000® HeavyDuty Eco S: 65% poliester, 35% bawełna. 500D 100% poliamid.

100% wełna. Cena: 899 zł

Rifle Zip Case

Nr art.: 90207. ­M ateriał*: G-1000® HeavyDuty Eco S: 65% poliester, 35% bawełna.

Cena: 629 zł

Rifle Case

Nr art.: 90205. ­M ateriał*: G-1000® HeavyDuty Eco S: 65% poliester, 35% bawełna.

Podszewka: G-1000® Eco: 65% poliester, 35% bawełna. Cena: 1 169 zł

Shotgun Case

Nr art.: 90206. M ­ ateriał*: G-1000® HeavyDuty Eco S: 65% poliester, 35% bawełna.

Podszewka: G-1000® Eco: 65% poliester, 35% bawełna. Cena: 1 029 zł

Singi 20

Pojemność: 20 L. Nr art.: 23319. ­M ateriał*:G-1000® HeavyDuty Eco S: 65% poliester, 35% bawełna. 500D 100% poliamid. Cena: 449 zł

Singi 28

Pojemność: 28 L. Nr art.: 23320. ­M ateriał*: G-1000® HeavyDuty Eco S: 65% poliester, 35% bawełna. 500D 100% poliamid.

Cena: 849 zł

Singi Stubben

Pojemność: 27 L. Nr art.: 23322. ­M ateriał*: G-1000® HeavyDuty Eco S: 65% poliester, 35% bawełna. 500D 100% poliamid.

Cena: 1 169 zł

Akcesoria Ammo Case

Nr art.: 77053. ­M ateriał*: 100% skóra.

Cena: 399 zł

Bolt Case

Nr art.: 77054. ­M ateriał*: 100% skóra.

Cena: 269 zł

Bullet Case

Nr art.: 77052. ­M ateriał*: 100% skóra.

Cena: 449 zł

Cartridge Bag

Nr art.: 77051. ­M ateriał*: 100% skóra.

Cena: 539 zł

Game Strap

Nr art.: 77324. ­M ateriał*: 100% skóra.

Cena: 269 zł

Equipment Belt

Nr art.: 77342. ­M ateriał*: 100% skóra.

Cena: 589 zł

Lappland Camo Cap

Rozmiary: S/M–L/XL. Nr art.: 77407. ­M ateriał*: G-1000® Silent Eco: 65% ­poliester, 35% bawełna. Cena: 179 zł

Rifle Leather Strap

Nr art.: 90208. ­M ateriał*: 100% skóra.

Cena: 449 zł

Singi Bino Bag

Nr art.: 77344. M ­ ateriał*: 100% skóra.

Cena: 769 zł

Singi 48

Pojemność: 28 L. Nr art.: 23321. ­M ateriał*: G-1000® HeavyDuty Eco S: 65% poliester, 35% bawełna. 500D 100% poliamid.

Cena: 1 259 zł

Singi Gear Holder

Nr art.: 23324. M ­ ateriał*: G-1000® HeavyDuty Eco S: 65% poliester, 35% bawełna.

Cena: 109 zł

Singi Side Pocket

Nr art.: 23323. ­M ateriał*: G-1000® HeavyDuty Eco S: 65% poliester, 35% bawełna.

Cena: 139 zł

*Zawiera nietekstylne elementy pochodzenia zwierzęcego.

69

Tabela rozmiarów modele damskie Rozmiar, przeciętnie** ** Przy wzroście 168 cm

32

34

36

38

40

42

44

46

48

Obwód klatki piersiowej (1)

76

80

84

88

92

96

100

104

108

Obwód w pasie (2)

60

64

68

72

76

80

84

88

92

Obwód bioder (3)

84

88

92

96

100

104

108

112

116

Wewnętrzna długość nogawek regulowanych: krótkie / standardowe (4)

83 / 88

84 / 89

85 / 90

86 / 91

87 / 92

88 / 93

89 / 94

90 / 95

91 / 96

Wewnętrzna długość nogawek nieregulowanych: krótkie / standardowe (4)

74 / 79

75 / 80

76 / 81

77 / 82

78 / 83

79 / 84

80 / 85

81 / 86

82 / 87

XXS

Rozmiar Fjällräven

XS

S

M

L

XL

modele męskie Rozmiar, przeciętnie**

40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

Obwód klatki piersiowej (1)

80

84

88

92

96

100

104

108

112

116

120

Obwód w pasie (2)

68

72

76

80

84

88

92

96

100

104

108

Obwód bioder (3)

88

92

96

100

104

108

112

116

120

124

128

88 / 93

89 / 94

90 / 95

91 / 96

92 / 97

93 / 98

94 / 99

95 / 100

96 / 101

97 / 102

98 / 103

77 / 82

78 / 83

79 / 84

80 / 85

81 / 86

82 / 87

83 / 88

84 / 89

85 / 90

86 / 91

87 / 92

** Przy wzroście 180 cm

Wewnętrzna długość nogawek ­regulowanych:tandardowe / długie (4) Wewnętrzna długość nogawek nieregulowanych: standardowe / długie (4)

Obwód głowy (6)

XS (53)

Rozmiar Fjällräven

XXS

niemiecki rozmiar

S (54–55) XS

M (56–57) S

M

D

L

XL (60–61) XL

XXL (62–63)

XXL

XXXL

5

Spodnie męskie

24

25

26

27

Obwód w pasie (2)

90

94

98

102

Wewnętrzna długość nogawek regulowanych (4)

93

94

95

96

Wewnętrzna długość nogawek nieregulowanych (4)

82

83

84

85

TABELA ROZMIARÓW

L (58–59)

5

WOMEN

WOMEN

WOMEN

Kroje koszul Obwód klatki piersiowej Damski rozmiar S REGULAR Standardowe

AR

Obwód klatki piersiowej Męski rozmiar M SLIM

Comfort

SLIM COMFORT

COMFORT

MEN

MEN

SLIM

Slim

REGULAR

REGULAR

Standardowe

REGULAR

COMFORT

Comfort

COMFORT

COMFORT

MEN

OMEN

100 cm

SLIM

104 cm

108 cm

REGULAR

REGULAR

112 cm

116 cm

COMFORT

COMFORT

Kroje spodni Stan Wysoki stan

Średni stan

Niski stan

23–26 cm

20–23 cm

17–20 cm

21,5–25 cm

19,5–21,5 cm

17–19,5 cm

Obwód bioder

Damski rozmiar 38

Obwód bioder

Standardowe

Comfort

Curved

Standardowe

Comfort

99–103 cm

103–107 cm

101–105 cm

109–113 cm

113–117 cm

Męski rozmiar 48

Szerokość dołu nogawek Wąskie

Bottom of leg width

Standardowe

Curved

Końcówki nogawek

Regular 43-47 cm

43–47 cm

36–41 cm 36-41 cm

41–45 41-45cm cm

39-43 cm

✄

Narrow

39–43 cm

Comfort

47–51 cmcm 47-51

45–48 cm 45-48 cm

Wykończone

Niewykończone

71