SS21 Inspirational Catalog FR

La nature nous attend PR I NT E M P S / É TÉ 2 0 2 1

Souriez, il pleut Les nuages noirs ne sont-ils pas bon signe finalement ?

Fjällräven Classic TV Dans les coulisses

LE TISSU D’EXTÉRIEUR DE DEMAIN DEPUIS 1968 Camper avec des enfants Est-ce si compliqué ?

Un océan de plastique Nos habitudes doivent changer Dix conseils de randonnée Par temps chaud

“

Nous sommes sur ce trek depuis plus de 50 ans. Espérons qu’il durera toujours.

Notre fondateur Åke Nordin

En 1960, Åke Nordin fonde Fjällräven dans le sous-sol de sa maison à Örnsköldsvik, dans le nord de la Suède. Depuis, nous avons toujours rempli notre mission : développer de l’équipement de plein air intemporel, fonctionnel et durable en agissant de manière responsable envers les êtres humains, les animaux et l’environnement, et en donnant envie à d’autres de découvrir la vie dans la nature.

La nature pour toujours

Fjällräven printemps-été 2021 Publication Fjällräven International Éditeur Oscar Askelöf Responsable de production Malin Andersson Conception graphique Annika Wikberg Textes Oscar Askelöf Karin Wallén Liz Hendriksen Abigail Green Richard Hallberg Håkan Wike Henrik Orre @PlantbasedByThess Jesper Rais Photos Lars Schneider Marcus Westberg Brenda Phillips Photography Daniel Wilhelmsson Fredrik Lewander Håkan Wike Attic Film Patrik Engström @PlantbasedByThess Jesper Rais Pexels Getty Images Illustrations Goodname Digital Art Studio Fredrik Hyltén-Cavallius

NOUS CÉLÉBRONS LA NATURE DEPUIS 1960 Présentation de la collection Fjällräven Printemps-Été 2021

Cette année, cela fait 60 ans que Fjällräven collabore étroitement avec la nature et s’en inspire profondément. Nos vêtements et équipements fonctionnels, durables et intemporels nous ont apporté une renommée internationale, qui est à la fois une leçon d’humilité et un puissant aiguillon. La recherche montre également que nous avons choisi la bonne voie. Des études récentes révèlent une corrélation incontestable entre l’utilisation prolongée d’un produit avec la réduction de son impact sur l’environnement. Ce résultat accrédite la valeur de notre travail chez Fjällräven, et nous renforce dans notre volonté de fabriquer des produits qui deviennent des incontournables pour longtemps.

Cette saison, nous nous sommes appuyés sur le succès de nos gammes Abisko et High Coast pour proposer des produits très compacts, plus légers, plus aérés, qui évacuent plus vite l’humidité et sèchent plus rapidement.

Nous présentons également la série High Coast Hydratic qui offre une grande fiabilité dans sa résistance à l’humidité. Elle vient compléter notre large gamme de vêtements de protection imperméables sans pfc.

Polyvalence, durabilité et fonctionnalité sont au cœur de nos préoccupations avec le g-1000, un tissu que nous avons conçu et qui est aujourd’hui largement éprouvé. Il peut être traité avec la Greenland Wax qui, non seulement prolonge la durée de vie des vêtements et équipements, mais permet également à tous les randonneurs du monde d’adapter les caractéristiques de leur matériel à leurs besoins spécifiques.

La famille Kånken est heureuse d’accueillir de nouveaux membres avec, par exemple, la Kånken Bottle Pocket. Elle permet d’augmenter la capacité et de personnaliser tous les sacs Kånken, anciens ou nouveaux.

Développer de l’équipement de plein air durable, fonctionnel et intemporel depuis 60 ans a été pour nous un réel privilège. Un privilège que nous souhaitons renouveler pendant les soixante prochaines années.

Rendez-vous en pleine nature.

Martin Axelhed, PDG de Fjällräven

Actualités saisonnières

Fjällräven n’est pas responsable des erreurs d’impression et ne peut garantir la reproduction exacte des couleurs dans les supports en ligne/imprimés.

Certains produits peuvent être en rupture de stock et les prix peuvent varier.

Dans le domaine de la randonnée, rares sont les textiles qui ont fait preuve d’autant de fiabilité et de polyvalence que le G-1000, un tissu créé en 1968 par Åke Nordin, le fondateur de Fjällräven. Découvrez son incroyable histoire en page

51

43

51

29

82 TABLE DES MATIÈRES

65

37

Table des matières 7

Notre histoire

10

De la ville à la nature

12

Souriez, il pleut

21

Ouvrez les yeux

29

Camper avec des enfants

37

Bien manger en plein air

39

Choisir sa tente

43

La nouvelle vie des chutes de tissus

51

Le tissu extérieur de demain, depuis 1968

57 Faites votre sac et appuyez sur play.

La création de Fjällräven Classic TV 63

G-1000 Air Stretch

65

Dix conseils pour randonner par temps chaud

71 La vie au-delà de la limite des arbres avec Fjällräven 82

Planète plastique

87

Le développement durable avec Fjällräven

89

Au pas avec la nature

90

Matériaux préférés

Produits phare

12

18

High Coast Hydratic Jacket

19

Keb Eco-Shell Jacket

27

Övik Travel Shirt SS

35

Karla Lite Jacket

41

Abisko Shape 3

54

Vidda Pro Ventilated Trousers

61

Abisko Midsummer Zip-off Trousers

69

Abisko Lite Trekking Jacket

74

Bergtagen Thinwool SS

78

High Coast Totepack

81

Kånken Bottle Pocket

Informations pratiques 92 Index 94

Mesures et tailles

96 Couleurs

21

Suivez-nous !

1974 1974 Expedition Down Un beau jour, Åke Nordin se promet de ne plus jamais avoir froid. C’est ainsi qu’il conçoit la Fjällräven Expedition Down Jacket, composée de deux vestes cousues ensemble afin de minimiser la perte de chaleur.

1950 Le jeune Åke À 14 ans, Åke part en montagne.

Très déçu par son sac à dos, il décide de fabriquer son propre modèle, mieux adapté.

1960

1970 Greenland Trousers Le voyage pour devenir expert en pantalons de plein air commence.

Le trek en pleine nature exige un pantalon capable d’affronter la rigueur des sentiers. C’est alors qu’entre en scène (sans surprise) Greenland Trousers, le premier-né de tous les pantalons Fjällräven.

1960 Sac à dos LÄTT Åke Nordin fonde Fjällräven dans le sous-sol de sa maison, à Örnsköldsvik. Son sac à dos révolutionnaire avec une armature en aluminium, légère et résistante, rend la nature un peu plus accessible.

1963 Sac de couchage en duvet

1968 Logo Arctic Fox

1975 Armature Gyro Fjällräven sort une nouvelle armature pour sacs à dos dont le succès est immédiat. Son système de suspension articulé offre une totale liberté de mouvement car la charge s’équilibre avec le porteur.

1978

Le renard polaire se protège le museau avec sa queue quand le froid est extrême (il peut facilement supporter des températures de - 60 °C). Impressionné par les capacités de survie du petit animal, Åke donne son nom à son entreprise. Ce design symbolise toutes les valeurs qui lui sont chères.

Åke part aux États-Unis faire ses classes auprès des pionniers de l’isolation en duvet. Les pièces fabriquées sont chaudes, légères et compressibles. Une fois rentré chez lui, il développe ses propres idées et se lance dans la création de sa première collection de sacs de couchage.

1978 Kånken Les problèmes de dos sont de plus en plus courants chez les petits écoliers suédois. C’est pourquoi, Åke Nordin a développé Kånken. Ce sac à dos de forme rectangulaire peut facilement contenir deux classeurs A4, pour laisser les mains libres et continuer l’aventure.

1968

1965 Thermo Tent Lancement de la première tente sans condensation. Sa conception innovante avec une tente extérieure et une tente intérieure permet un réveil agréable et au sec.

1966 Expédition au Groenland Des alpinistes et des chercheurs suédois partent en expédition au Groenland pour étudier les glaciers et gravir des sommets. Fjällräven fournit les tentes et les sacs à dos, salués par les membres de l’expédition.

FOOTERHISTOIRE NOTRE

1979 Fjällräven Weeks Pour éveiller l’intérêt pour la randonnée et la vie en plein air, Fjällräven prend en charge des novices curieux de découvrir la nature, en leur prêtant de l’équipement et leur apprenant à l’utiliser.

1968 Greenland Jacket La première veste de Fjällräven est développée en collaboration avec les membres d’une expédition au Groenland. Réalisée dans une matière durable, initialement destinée aux tentes, mais jugée trop lourde, elle est imprégnée de cire d’abeille et de paraffine et offre d’excellentes propriétés fonctionnelles.

Le tissu est baptisé G-1000 et son imprégnation, ­Greenland Wax.

1994 Sauvons le renard polaire Un projet du chercheur Anders Angerbjörn est lancé pour sauver le renard polaire scandinave, en voie de disparition. Le projet Sauver le renard arctique existe toujours 25 ans plus tard.

Notre histoire Un voyage vers un ­épanouissement personnel Les idées brillantes naissent souvent d’un

besoin personnel et Fjällräven ne fait pas exception à la règle. Dans les années 1950, peu après la guerre, le jeune Åke travaille dur dans le sous-sol de sa maison d’Örnsköldsvik.

Il passe tout son temps libre dans la forêt et aime partir en randonnée pendant plusieurs jours au cœur de la nature scandinave.

Sa curiosité et sa soif de grands espaces ne font qu’augmenter. Mais le manque d’équipements légers et fonctionnels lui cause une grande frustration.

C’est ainsi qu’il décide d’inventer son propre sac à dos. Il le dote d’une structure en V pour que le centre de gravité soit aussi haut que possible et le fixe sur une armature en bois pour plus de stabilité.

Séduits par ce nouveau sac à dos, les

gardes forestiers et les bergers de rennes lui demandent de leur fabriquer des armatures similaires.

C’est ainsi que naît la marque Fjällräven. Åke fait preuve d’une créativité et d’une ténacité à toute épreuve pour imaginer des équipements de plein air toujours plus performants et multiplie les innovations.

Aujourd’hui, les produits Fjällräven sont utilisés et appréciés par les passionnés d’activités de plein air du monde entier. Suivant le chemin ouvert par Åke il y a environ 50 ans, nous continuons de faire appel à notre imagination et à notre persévérance pour créer des équipements de plein air durables, fonctionnels et intemporels qui donnent envie de partir explorer la nature.

7

2014

2015 Fini les fluorocarbures 2014 La Promesse duvet

1997 Fjällräven Polar Åke Nordin décide de proposer aux « gens normaux » une expérience unique : une course de traîneaux à chiens dans les plaines arctiques. La première année, 18 participants de neuf pays différents prennent le départ et traversent 310 km de grands espaces gelés au nord de la Suède. L’équipe scandinave remporte la course.

1999 Vidda Trousers Fjällräven lance son pantalon de plein air le plus populaire en G-1000 robuste. Avec ses genoux et ses parties arrière renforcées, un bas des jambes ajustable et ses huit poches pratiques, Vidda devient rapidement un favori des randonneurs.

Après avoir établi une procédure de fabrication unique, où le duvet de Fjällräven est 100 % traçable et produit avec la meilleure attention possible au bien-être des oiseaux, notre Promesse duvet Fjällräven est lancée : les produits Fjällräven sont fabriqués uniquement avec du duvet de qualité supérieure, produit de manière éthique.

2012 Polar 2.0 Après une pause de quelques années, Fjällräven Polar revient sous une nouvelle forme.

L’idée des traîneaux à chiens est conservée, mais la compétition est abandonnée. L’accent est mis sur l’apprentissage et la coopération, pour vivre une aventure hivernale de plein air en toute sécurité.

2011 Eco-Shell

2005 Fjällräven Classic Pour donner envie à tous d’essayer la grande randonnée et de faire l’expérience de la vie en plein air, Fjällräven lance la Fjällräven ­Classic : une randonnée annuelle de 110 km entre Nikkaluokta et Abisko, en Laponie suédoise.

Le défi ? Développer un hardshell imperméable sans fluorocarbures chimiques. Résultat ? L’Eco-Trail Jacket. Une veste à émissions compensées, recyclable et mono-matériau. Son imprégnation DWR ne contient aucun fluorocarbure chimique dangereux. Récompensée à plusieurs reprises, l’Eco-Trail Jacket (fabriquée avec la première génération d’Eco-Shell) remporte le prix « SOA Sustainability Award » décerné au nouveau produit le plus écologique de l’année.

2011

Arborant l’esthétique épurée de Kånken, combinée à des fonctionnalités ingénieuses, des matériaux durables et un système de transport adaptable, Kajka est un compagnon de randonnée fiable pour de longues années à venir.

2016 Nouvelle collection de tentes Un total de 17 nouvelles tentes sur trois séries différentes sont lancées après des années de recherche et développement. Les nouveaux matériaux, les toiles innovantes en double matière et les autres améliorations permettent de proposer des tentes très performantes et d’une légèreté exceptionnelle.

2016 Kånken reconnu comme œuvre d’art Classique et fonctionnel, Kånken est reconnu comme œuvre d’art.

La société suédoise de l’artisanat et du design octroie à Kånken un statut d’œuvre d’art dans le cadre des arts appliqués avec les mêmes droits d’auteur que la musique, le cinéma et la littérature.

2016 Re-Kånken

2005

2008 Kajka Backpack

Fjällräven abandonne l’imprégnation aux fluorocarbures pour toutes ses gammes : vêtements, sacs à dos et tentes.

Un projet de développement, visant à créer un nouveau Kånken avec le minimum de matières premières, d’eau et d’énergie, se concrétise. Re-Kånken est fabriqué avec 11 bouteilles PET recyclées et la technologie Spin-Dye® innovante.

2017 Collants de randonnée Les premiers collants au monde conçus spécifiquement pour la randonnée voient le jour. Les Abisko Trekking Tights sont faits pour mieux affronter les défis de la montagne et se retrouvent rapidement sous les feux des projecteurs après avoir remporté le Scandinavian Outdoor Award.

2011 Keb Trousers Un pantalon de trek technique nouvelle génération, fabriqué en G-1000 durable associé à du stretch, est lancé et remporte immédiatement l’ Outdoor Industry Award du « Meilleur pantalon de plein air ». Le jury salue la robustesse, la fonctionnalité et la durabilité de ce pantalon.

2017 La Classic s’ouvre au monde Pour toucher un public encore plus large et donner envie de partir en randonnée et d’explorer la nature, Fjällräven Classic s’implante aux États-Unis et à Hong Kong, après la Classic Denmark lancée

en 2014.

2017

FOOTERHISTOIRE NOTRE

2017 Bergtagen Nous retournons dans les montagnes, le paysage qui a inspiré Åke Nordin pour développer de l’équipement de plein air, afin de créer une collection dédiée à d’alpinisme. Un système technique pour vivre l’aventure là-haut, au-delà des arbres.

2018 Laine Brattland En partenariat avec la ferme de Brattlandsgården, au nord de la Suède, Fjällräven lance un produit en laine avec une chaîne de production entièrement transparente et traçable, du mouton jusqu’à la distribution. Mais le Brattland Sweater No.1 n’est pas seulement une vision de l’avenir : c’est aussi un très joli pull.

2021 Un mouvement mondial pour le plein air Forte d’une longue expérience dans la création de vêtements et d’équipement pour le plein air, axés sur la fonctionnalité, la durabilité et le respect pour l’environnement, Fjällräven fait l’objet d’un engouement croissant à mesure que l’intérêt pour le plein air se développe à travers le monde.

2018 Greenland 50 La célèbre collection Greenland fête son cinquantième anniversaire. À cette occasion, nous revisitons les modèles avec des techniques et des coupes modernes, tout en conservant ce même look intemporel.

2019 Arctic Fox Initiative

AR

AT I V E

CTIC

TI

Fjällräven lance un fonds pour apporter un soutien financier aux idées et aux projets qui touchent à la vie en plein air et à la préservation de la nature. Chaque année, des candidats sont sélectionnés pour participer à la Arctic Fox Initiative, et certains produits X I NI Fjällräven sont venFO dus dans le monde entier au bénéfice des projets choisis. ∫∫

2019 Bergshell Bergshell est un matériau Fjällräven imperméable et extrêmement résistant fabriqué en nylon post-production à l’aide d’une technique de tissu indéchirable nouvellement développée.

9

Övik Abisko High Coast Keb Vardag Greenland

Les gammes de Fjällräven en bref

de la ville à la campagne Les gammes de vêtements et d’équipement Fjällräven se divisent en trois sections, car des activités différentes impliquent des fonctionnalités et propriétés différentes. Cette présentation vous aidera à trouver exactement ce que vous recherchez.

Rendez-vous en pleine nature.

DE LA VILLE À LA CAMPAGNE

Alpinisme

Randonnée

Plein air au quotidien

Bergtagen L’alpinisme Le système dédié à l’alpinisme est conçu pour la randonnée au-delà de la limite des arbres. Tous les matériaux et les coupes sont optimisés afin de fournir les niveaux de performances et de fiabilité les plus élevés.

Keb Le trek technique Les produits de la gamme Keb sont conçus pour la randonnée technique et mettent l’accent sur la liberté de mouvement et des tissus fonctionnels et optimisés.

High Coast Le plein air léger La gamme High Coast est composée de produits légers et polyvalents pour vivre l’été en plein air. Les coupes sont simples et les matériaux ont été sélectionnés pour leur confort, leur souplesse et leur fonctionnalité. Ils sont parfaits pour les vacances actives.

Singi La randonnée classique La gamme Singi reflète les 50 ans et plus que Fjällräven a passés à créer des équipements durables et fonctionnels pour la randonnée dans les pays nordiques.

Abisko La randonnée légère Les produits de la gamme Abisko ont été développés pour les randonnées d’une journée ou avec nuitées en refuge en Scandinavie et ailleurs dans le monde.

Polar La randonnée arctique Les produits de la gamme Polar sont conçus pour offrir une isolation fiable, fonctionnelle et polyvalente par temps froid.

Övik Le plein air classique La gamme Övik est composée de produits fonctionnels et polyvalents conçus pour la vie en plein air au quotidien. Avec leur style classique inspiré de nos designs originaux, les produits Övik se portent aussi bien sur les sentiers qu’en ville au retour de randonnée.

Greenland Le plein air emblématique La gamme Greenland regroupe des produits fabriqués en g-1000 et dotés des caractéristiques distinctives de la Greenland Jacket, une veste qui fait bien sûr toujours partie de la gamme.

Vardag Le plein air intemporel La gamme Vardag est constituée de produits simples et durables conçus pour la vie en plein air de tous les jours. Ils sont fabriqués en matériaux tels que le G-1000 Eco, le G-1000 Lite Eco Stretch et le coton biologique.

Tous arborent le logo classique des années 1970.

Kånken Un design emblématique La gamme Kånken décline des produits emblématiques, durables et fonctionnels, dont le design caractéristique et intemporel a été conçu pour la vie quotidienne en plein air.

11

Souriez, il pleut La vie sur la Terre dépend de la pluie, mais a-t-elle besoin de tant d’eau ? Pourquoi la pluie nous rend souvent tristes et mélancoliques ?

Allons voir ce que les religions, la mythologie et la psychologie nous enseignent.

Texte : Karin Wallén Photos : Lars Schneider, Brazil Topno (Pexels)

Au premier abord, nuages noirs et pluie

semblent synonymes de mauvaises prévisions météo, mais qu’en est-il vraiment ? La pluie n’est-elle pas un ingénieux système de recyclage qui rend la vie sur Terre possible ? S’il ne pleuvait pas, nous ne pourrions pas survivre.

Nos déserts en sont une preuve criante.

Imaginez un plan large de caméra balayant une savane africaine, profondément marquée par la sécheresse. Le sol est craquelé et pas un brin d’herbe en vue. Les animaux sont affaiblis et luttent pour survivre.

Soudain, vient la pluie. L’averse tant attendue se déverse sur le sol. Absorbée, elle crée les conditions nécessaires pour une nouvelle saison où tout s’épanouit à nouveau. Les herbes poussent, les plantes se hissent vers le ciel, les animaux trouvent de la nourriture et les trous d’eau se remplissent. La vie est de retour.

Car la pluie nous anime ou nous défait. Sans pluie et sans eau, la nature ne peut survivre.

Et sans la nature, nous ne sommes rien.

SOURIEZ, IL PLEUT

Malgré tout, nous avons tendance à voir d’un mauvais œil les nuages noirs s’accumuler à l’horizon. Nous préférons les prévisions météo qui n’annoncent pas de pluie lorsque nous avons décidé d’aller nous promener.

Pourtant, nous pourrions voir les choses autrement, car la pluie nous affecte différemment, et de manière parfois surprenante.

Les résultats d’une étude réalisée en 2008 ont montré que la pluie – ou plutôt son absence – était un facteur déterminant de la chute de trois dynasties chinoises. En analysant des stalagmites dans une grotte, des chercheurs ont pu faire le lien entre des périodes de très faible pluviométrie, marquées par des troubles sociaux, et la chute des dynasties Tang, Yuan et Ming. De faibles pluies ont certainement entraîné des récoltes de riz catastrophiques et des famines. À l’époque moderne, nous pouvons associer une forte pluviométrie à de faibles niveaux de criminalité. Une étude menée par le New York Times en 2009 a montré que le taux

13

d’homicides diminuait les jours de pluie.

Cela a été découvert ailleurs également. Mais au-delà de cet impact positif, comment la pluie nous affecte-t-elle réellement ? Nous verrons cela plus tard.

Reprenons depuis le début et voyons ce que représente ce phénomène salvateur, rafraîchissant, à la fois aimé et haï, qu’est la pluie.

Lorsque des masses d’air chaud et froid se rencontrent Tout commence avec un fait scientifique : l’air chaud peut contenir plus d’humidité que l’air froid. Lorsqu’il est chaud, l’air humide s’élève puis en se refroidissant, les molécules d’eau qu’il transporte se condensent et forment des gouttes de pluie. Il y a plusieurs raisons à cela. Souvent, lorsque l’air humide se déplace et atteint un élément du relief comme une montagne, il est bloqué et dirigé vers le

haut. En s’élevant, il se refroidit, et à mesure que les molécules d’eau se mettent à former des gouttelettes, la pluie tombe.

Cela explique pourquoi l’un des versants de certaines chaînes de montagnes est très arrosé tandis que l’autre beaucoup moins.

C’est ce qui se passe dans l’Himalaya : un côté est soumis à une très forte pluviométrie, alors que l’autre abrite un des plus grands déserts du monde, le désert de Gobi.

Un autre scénario de formation de la pluie est observable quand il fait très chaud. Le sol se réchauffe tellement qu’il attire l’humidité alentour. Cette humidité s’évapore, s’élève, et arrivée à une certaine hauteur, refroidit, se condense et forme des gouttes de pluie. Ce type de pluie produit souvent de soudaines averses qui tombent directement là où elles se sont formées. Ce phénomène peut également provoquer de fortes tempêtes.

Il existe encore un troisième phénomène.

Vous connaissez peut-être des personnes qui ne peuvent s’empêcher de se mettre à courir sous la pluie, qu’ils accueillent avec le sourire.

SOURIEZ, IL PLEUT

Il survient lorsque des masses d’air chaud et d’air froid entrent en contact et que l’air froid se glisse sous l’air chaud. Là encore, l’air rempli d’humidité monte, mais cette fois sans rencontrer d’obstacle, comme une montagne.

La limite entre la zone de pluie et la zone où il ne pleut pas est souvent parfaitement visible. Vous avez certainement déjà vu au loin, un rideau de pluie dans le ciel.

Alors, de quel côté vous situez-vous ?

Êtes-vous pluviophile ?

Pour certains, la pluie est juste un élément de contrariété, humide et ennuyeux. D’autres vivent l’expérience tout à fait différemment.

La pluie fait battre leur cœur un peu plus vite mais pour le mieux. Parfois, la pluie apaise, apporte une sensation de calme et d’harmonie. Et ce n’est pas par hasard si le son de la pluie est souvent utilisé comme fond sonore pour la méditation. La plupart des gens considèrent le bruit de la pluie sur le toit ou sur la tente comme une expérience paisible. Lorsqu’il pleut, on dirait que notre environnement se repose. S’arrête. Respire.

Les oiseaux se taisent. Les animaux et les êtres humains cherchent un abri. Et il y a ceux qui s’animent quand les cieux s’épanchent.

Ceux qui se réjouissent dès les premières gouttes sur leur visage. Ils relèvent le défi et restent un peu plus longtemps dehors. Vous connaissez peut-être des personnes qui ne peuvent s’empêcher de se mettre à courir sous la pluie, qu’ils accueillent avec le sourire. Un mot existe d’ailleurs pour les qualifier : pluviophile.

Pour un pluviophile, la pluie est synonyme de joie. Peu importe, qu’il ou elle soit à l’intérieur observant les gouttes rivaliser de vitesse le long des vitres, ou dehors, sous l’averse qui ruisselle. Puis vient cette odeur reconnaissable et unique après la pluie. Une odeur de terre humide, d’asphalte mouillé, l’odeur de la vie.

Imaginez une journée lourde et moite délivrée par une bonne averse. N’avez-vous jamais ressenti le soulagement de voir l’air s’éclaircir et la température tomber ? Vous avez certainement déjà pris le temps d’observer les gouttes de pluie posées sur les pétales et les feuilles, comme de petites larmes palpitant sous la fine membrane qui retient le liquide.

Un rappel poétique de la beauté de la nature.

Soudain, les oiseaux se remettent à chanter.

La vie reprend son cours.

Déluges bibliques et dieux de la pluie On apprendra sans surprise que le rapport à la pluie dépend de sa situation géographique.

Dans les zones tempérées, comme les territoires qui connaissent quatre saisons et notamment un hiver froid, la pluie a souvent mauvaise réputation. Dans les zones arides, la pluie est bienvenue car elle est synonyme de survie.

Quel que soit l’endroit où vous vivez, la pluie a inspiré quantité de films, de chansons, de livres et d’œuvres d’art. Elle tient une place proéminente dans les religions et les mythologies.

Les Amérindiens exécutent des danses de la pluie pour l’inciter à tomber. Les cultures africaines pratiquent également ce type de rituels. Dans la mythologie grecque, Zeus, dieu des nuages, de la pluie, du tonnerre et des éclairs, règne sur les cieux. Dans la chrétienté, la pluie joue le rôle de la colère de Dieu. Lors du grand déluge, Dieu demanda à Noé de se sauver avec un couple de chacun des animaux qui peuplent la Terre, tandis que le reste du monde était englouti.

15

SOURIEZ, IL PLEUT

La culture Anasazi, installée dans le nord de l’Arizona et le Nouveau-Mexique aux ÉtatsUnis, il y a environ un millénaire, considérait la pluie comme un don sacré des dieux. Pour apaiser les dieux de la pluie, ils exécutaient des danses de la pluie pour encourager le ciel à s’ouvrir.

Pour les Sumériens, une population qui vivait dans le sud de la Mésopotamie (Irak), la pluie constituait la semence que leur dieu du ciel, Ans, envoyait pour fertiliser la terre Ki. Et le peuple Akkad, de Mésopotamie ancienne, voyait les nuages comme des seins et la pluie comme leur lait.

Quelle que soit l’époque, ancienne ou moderne, la pluie est évidemment un phénomène majeur puisque notre vie en dépend.

La monnaie du Botswana est appelée pula, ce qui signifie – vous l’aurez deviné – pluie, et montre le rôle majeur qu’elle joue dans ce pays.

La psychologie de la pluie Si nous avons établi que certains aiment la pluie et d’autres non, sait-on dans quelle mesure la pluie peut affecter notre humeur ?

Selon certains chercheurs, peut-être pas autant qu’on aurait pu le penser.

Nous savons que notre corps produit une hormone, la mélatonine (qui provoque de la fatigue), quand la nuit tombe et que la quantité de sérotonine (hormone du bonheur) que nous produisons diminue lorsque nous manquons de lumière du soleil pendant une longue période. Ces variations peuvent largement affecter notre bien-être. Mais des études affirment que le lien entre une météo pluvieuse et l’humeur n’est pas aussi évident que nous pourrions le croire.

On a tendance à s’imaginer que la pluie nous déprime et que quand le soleil brille, les gens se sentent bien. Cependant, le temps n’influence pas toujours notre humeur. Cette supposition est peut-être liée au fait que nous avons tendance à croire ce qui est en adéquation avec notre conception de la vérité et notre vision du monde. Comme penser que l’on n’a pas le moral parce que les nuages sont noirs et qu’il pleut.

En 1980, David Watson, professeur de psychologie à Notre Dame University dans l’Indiana aux États-Unis, a mené une étude auprès de 18 lycéens japonais. Il a demandé chaque jour aux participants comment ils se sentaient et a comparé leurs réponses à la météo. Le résultat était surprenant : leur humeur n’avait rien à voir avec le temps. Lorsqu’il a conduit cette étude auprès de 478 lycéens au Texas dans les années 1980 et 1990, il a obtenu le même résultat. Même les jours affichant une pluviométrie de plus de 25 mm, l’humeur des participants ne semblait pas affectée.

Des recherches menées en Bulgarie et aux Pays-Bas en 2011 ont abouti aux mêmes conclusions. Dans l’étude néerlandaise, un quart des participants « détestaient la pluie » et affirmaient qu’elle avait sur eux un impact négatif. L’étude a cependant conclu que la pluie affectait leur bien-être psychologique beaucoup moins que ne le pensaient la plupart d’entre eux.

Alors pourquoi ne pas accueillir la pluie avec bienveillance et l’accepter telle qu’elle est ? Que nous choisissions de la voir comme de l’eau qui tombe du ciel, la colère de Dieu ou le lait des nuages, une seule chose est sûre, elle va et vient selon ses envies, quels que soient nos souhaits ou nos croyances.

17

High Coast Hydratic Jacket F/H

Du plein air tous les jours Vous ne craindrez plus les climats capricieux avec cette veste 2,5 couches, imperméable sans fluorocarbures.

High Coast Hydratic Jacket est parfaitement adaptée aux trajets quotidiens pour le bureau ou la fac et suffisamment compacte et respirante pour la randonnée. Elle est dotée d’une capuche de protection et d’aérations zippées sur les côtés. Fabriquée en polyamide recyclé, elle arbore à l’intérieur un beau motif imprimé.

Tailles : Femmes : XXS-XL Hommes : XS-XXL. Prix de vente conseillé : 259,95 € Voir toutes les couleurs sur fjallraven.fr

FOOTER

ECO-SHELL

Durable et imperméable Hardshell conçu par Fjällräven. Fabriqué à partir de polyester recyclé avec imprégnation sans fluorocarbures.

Imperméable, coupe-vent, respirant.

Keb Eco-Shell Jacket F/H

Fiabilité 3 couches Vous ne craindrez plus les climats capricieux avec cette veste 3 couches coupe-vent, imperméable sans fluorocarbures. Keb Eco-Shell Jacket est parfaitement adaptée aux sentiers difficiles comme à la vie de tous les jours. Elle est dotée d’une capuche ajustée, disposant de trois réglages différents et suffisamment grande pour abriter un casque, et d’aérations latérales zippées. Fabriquée en Eco-Shell résistant mais léger à partir de polyester partiellement recyclé.

Tailles : Femmes : XXS-XL Hommes : XS-XXL. Prix de vente conseillé : 499,95 € Voir toutes les couleurs sur fjallraven.fr

19

Marcus Eldh, conservateur d’espaces naturels, fondateur de Wild Sweden, conférencier.

OUVREZ LES YEUX

Ouvrez les yeux On oublie vite de regarder ce que nous avons sous les yeux. Pourtant, même les petits espaces naturels autour de chez nous fourmillent de merveilles. Nous avons demandé à deux militants écologistes dans deux parties du monde, la Suède et les États-Unis, pourquoi ces petits coins de nature familiers leur plaisaient tant.

Texte : Karin Wallén Photos : Marcus Westberg, Brenda Phillips Photography, Heather Smith (Pexels)

Marcus Eldh a grandi dans la banlieue de

Västerås, à une heure environ au nord-ouest de Stockholm, à proximité de zones forestières.

C’est dans cet environnement qu’il jouait, cueillait des baies et ramassait des champignons avec sa famille. C’est par là qu’il se rendait à l’école, à pied ou à ski.

Peut-être parce qu’il y passait une grande partie de son temps, il le voyait comme un endroit banal. « Je pensais que la Suède était l’endroit le plus barbant du monde. Il n’y avait pas de jungle ou de plages tropicales, ni d’éléphants ou de girafes. » Et les émissions télévisées qui faisaient l’éloge des magnifiques castors suédois étaient plutôt rares. « Je m’intéressais beaucoup plus aux ornithorynques d’Australie », explique Marcus.

Ses études à peine terminées, il part pour l’Asie du Sud-Est et visite l’île de Sumatra en Indonésie. Il participe à un trek dans le parc naturel Bukit Lawang pour aller à la rencontre des orangs-outans.

C’est là que l’idée lui est venue. Est-il possible de gagner sa vie comme accompagnateur nature ? Serait-il capable d’y arriver ? Dommage qu’il vive en Suède, car il n’y a pas grand-chose d’intéressant là-bas. N’est-ce pas ?

De retour chez lui, il se rend à l’office du tourisme de Västerås pour leur demander si quelqu’un organisait des sorties guidées autour de la nature et des animaux sauvages.

On lui répond que deux touristes autrichiens ont demandé à voir des élans.

L’office leur a conseillé de se rendre à Stockholm pour voir ceux du zoo de plein air de Skansen. « Imaginez qu’on m’ait répondu ça à Sumatra ? Que je devais aller au zoo pour voir des orangs-outans ! J’aurais été tellement déçu », dit-il.

La curiosité est une force motrice Cette visite à l’office du tourisme a constitué le point de départ de son activité professionnelle, qui s’est ensuite étoffée jusqu’à lui permettre de gagner sa vie, de devenir une vision, une

21

De l’écorce avec des traces de pic à dos rayé et une minuscule grenouille sur un sentier forestier. Il y a tant de petites choses à découvrir.

mission, un mode de vie. Depuis 2003, Marcus gère son entreprise Wild Sweden qui emmène les visiteurs voir les élans, les castors et les ours et écouter le hurlement des loups.

Son métier est d’ouvrir les yeux des autres et de leur faire Pour moi c’est aussi découvrir la intéressant d’observer un vie de la faune de la flore, arbre pour voir à quoi il et au cœur d’une ressemble exactement. nature sauvage D’essayer de comprendre dont les routes et les pistes de comment il a poussé. ski ne donnent qu’un aperçu. Mais c’est surtout lui qui a ouvert les yeux. Il a changé de perspective. Il regarde autrement les signes qu’il repère dans la nature. Il découvre des traces d’animaux, analyse leurs déplacements, la taille de leurs OUVREZ LES YEUX

empreintes, la longueur de leur foulée. « Pour moi c’est aussi intéressant d’observer un arbre pour voir à quoi il ressemble exactement. D’essayer de comprendre comment il a poussé. Peut-être s’est-il brisé ou a dû pousser autour d’un autre arbre. Vous pouvez comprendre comment il est parvenu à grandir malgré les obstacles, comment ses racines se sont dirigées vers un ruisseau, comment son intelligence lui permet de survivre. » Grâce à cette approche, il trouve souvent la réponse à ses questions. Pourquoi la mousse est-elle abîmée ici ? Qui a mordillé ce cône de pin ? Qui a fait ces crottes ? Pourquoi cet arbre n’a plus d’écorce sur un côté ? Est-ce un chevreuil ou un élan qui a poli ses bois ici ? « Une fois j’ai vu un épicéa qui n’avait pas de branches basses. J’ai regardé de plus près et j’ai trouvé de la fourrure d’ours dans la

résine. Un ours venait se faire des séances de grattage sur cet arbre. J’ai trouvé ça génial.

J’ai repéré quelque chose de bizarre et réussi à comprendre pourquoi. J’ai beaucoup appris simplement en faisant preuve de curiosité », explique-t-il.

Un salon en pleine nature « Écouter les loups hurler au crépuscule est une expérience dont je ne me lasse pas. Regarder les visiteurs vivre la même chose est vraiment extraordinaire. Et plus encore, les émotions avec lesquelles ils repartent. On oublie vite de regarder ce que nous avons sous les yeux.

Debout, au bord d’un étang dans la forêt, un Suédois pourrait affirmer : il n’y a rien à voir ici », raconte Marcus en ajoutant qu’il était comme ça il fut un temps. « Mais un Néerlandais, au bord du même étang serait

totalement fasciné. Il verrait le plongeon arctique, les nénuphars et la brume. Tout lui semblerait beau. » Marcus espère que plus on s’intéressera à la nature plus elle en bénéficiera. Si vous entretenez des liens personnels avec elle, vous serez plus enclin à la protéger.

Il passe le plus clair de son temps dehors, même pendant son temps libre. Mais il pense qu’avoir un objectif quand il sort, ça aide. « Si tu randonnes d’un point A à un point B, tu as un but. Mais si tu veux juste aller te promener, tu as besoin d’un objectif pour te motiver. Parfois, j’invente une bonne excuse. Je ne demande jamais à mes enfants s’ils veulent se promener dans la forêt. Je leur demande : on va faire des crêpes ?

Alors nous partons en forêt avec une poêle, de la pâte à crêpes, des guirlandes lumineuses, 23

un couteau, des couvertures et même parfois des oreillers. Et nous préparons un petit salon confortable dans la forêt, juste à côté de chez nous.

Il nous arrive de construire une petite tyrolienne pour leurs peluches, en tendant une corde avec une poulie entre deux arbres.

Pendant qu’ils s’amusent avec la tyrolienne, je prépare des crêpes ou je bouquine », raconte Marcus. Et il poursuit : « Ce serait bizarre si j’avais l’impression que la nature est dangereuse. Pour moi, elle représente mon véritable foyer. Il n’y a que la nature qui soit vraiment réelle et j’aime bien me rappeler que je ne peux pas penser qu’à moi. Quand je suis dans la forêt, je me rappelle que la mort est naturelle et que de la mort jaillit la vie. Cela m’aide à apprécier la vie quotidienne et à en profiter pleinement ».

Entrer en contact avec la nature sauvage Chris Morgan est un écologiste qui a exercé la profession de conservateur pendant 30 ans. Il a réalisé des films documentaires et des émissions de télévision et donné des conférences. Il travaille actuellement sur son podcast The Wild.

Lui aussi aimerait voir les gens reprendre contact avec la nature, et prendre soin de tout ce qui les entoure. « L’intérêt mène à la fascination, qui mène à l’émerveillement, qui à son tour mène à l’amour. Et nous voulons toujours protéger ce que nous aimons. Donc si je réussis à éveiller l’intérêt, la première étape est déjà franchie. » En temps normal, il passe une partie de l’année en expédition pour aller voir les ours bruns en Alaska et les ours polaires à Svalbard. Mais cette année la pandémie ne lui a pas permis de partir. Chris Morgan a donc passé pas mal de temps près de chez lui, à une heure au nord de Seattle, sur la Vous commencez à côte ouest des voir les petits détails. Vous États-Unis, près la frontière pouvez toujours vous réserver de c a nad ien ne. un moment pour observer On y trouve autour de vous, qu’il dure des pumas, des ours noirs et des cinq minutes ou cinq jours. loups. Mais ce ne sont pas forcément les grands animaux qui intéressent le plus Chris. « Je passe pas mal de temps à étudier les grands animaux qui sont difficiles à observer comme les grizzlis et les loups. Mais il y a OUVREZ LES YEUX

tant d’autres choses à voir.

J’adore les plus petits détails que nous offre la nature. Et il y en a partout », explique-t-il. Il poursuit en racontant que quelques jours auparavant, en tirant les rideaux à sa fenêtre, il a vu un écureuil endormi sur une branche.

Ce genre d’expériences lui redonne son âme d’enfant. Ou peut-être n’a-t-il rien perdu de cette fascination que la nature exerce souvent chez les enfants. « Je suis parvenu à préserver cet intérêt, il fait partie de moi. Mais j’ai compris que ce n’était pas le cas pour tout le monde », dit-il.

Quand il part en excursion, il a remarqué que souvent les gens changent en cours de route. Ils partent stressés et l’esprit encombré par leur travail. Puis, tout d’un coup ils lâchent prise et sont entièrement happés par le moment présent. Il se souvient d’un voyage en Alaska avec un groupe très agité et stressé de personnalités hollywoodiennes. Ils ont soudain tout oublié, totalement absorbés par la vue d’un grizzli qui pêchait au bord d’une rivière. « C’était une expérience intense et consciente. Ce sont des moments que les gens n’oublient pas, capables même de les transformer. Ils mettent au jour les liens enfouis que nous avons tissé avec la nature, et les gens en sont friands. C’est le meilleur des remèdes. »

Penser comme un enfant Évidemment, même Chris est stressé parfois, mais dès qu’il lace ses chaussures de randonnée et part sur les sentiers, il se passe quelque chose. Son esprit s’éclaircit, son environnement prend le dessus. Pour observer les moindres détails, vous devez prendre votre temps. C’est une aptitude à laquelle on ne peut pas se former… « Je préfère être seul quand je suis dans la nature et que j’ai besoin de décompresser.

Chris Morgan, écologiste, documentariste, conférencier et réalisateur de podcasts.

J’essaie de marcher lentement et au bout d’un moment, je m’assieds et je respire. Les gens doivent penser que je suis fou », dit-il en riant. « Mais quand vous êtes assis sans bouger, au bout d’un certain temps il se passe des choses. Les oiseaux, surpris par votre arrivée, reviennent. Les insectes bruissent. Vous commencez à voir les petits détails. Vous pouvez toujours vous réserver un moment pour observer autour de vous, qu’il dure cinq minutes ou cinq jours », affirme-t-il.

Il se peut qu’alors, l’enfant de cinq ans enfoui en vous, refasse son apparition. L’enfant qui s’émerveille de tout ce qu’il voit.

Chris nous raconte qu’un jour, alors qu’il se promenait en automne, il s’est arrêté subitement. Devant lui, des fourmis marchaient le long d’une brindille au-dessus du sol. Puis il a remarqué qu’elles se déplaçaient sur une petite colonie de pucerons. Il les a observées avec un intérêt croissant, s’est rappelé quelque chose et il est rentré se renseigner.

« Apparemment, les fourmis capturent les pucerons et traient leur miellat en les caressant avec leurs antennes. Dans mon podcast, je les appelle les plus petites fermières du monde », explique-t-il en riant.

Ce sont ce genre de détails qui continuent de le fasciner. On les trouve partout autour de nous, tous les jours. Il n’est pas nécessaire de s’enfoncer profondément dans la nature sauvage pour les voir. Il suffit de garder les yeux grands ouverts. « La nature a beaucoup à nous apprendre, et y passer du temps nous apporte de nombreux bienfaits », affirme-t-il. « Nous ne devons cependant pas oublier que la nature a ses propres mérites. Nous ne sommes rien sans elle et nous partageons cette planète avec tant d’autres espèces qui ont les mêmes droits que nous. Nous sommes les derniers arrivés. »

25

High Coast Relaxed Shorts H

High Coast Relaxed Shorts H Prix de vente conseillé : 94,95 €

Stina Jacket F Prix de vente conseillé : 199,95 €

Övik Lite Dress F Prix de vente conseillé : 139,95 €

1960 Logo Långtradarkeps Prix de vente conseillé : 39,95 € Övik Lite Dress F

Övik Travel Shirt SS F/H

Confort estival parfait Une chemise à manches courtes, fabriquée dans un mélange agréable à porter et facile à entretenir de chanvre et polyester recyclé. La structure du tissu en fil flammé offre une aération et un confort accrus. Idéal pour les voyages ou la randonnée par temps chaud.

Tailles : Femmes : XXS-XL Hommes : XS-XXL . Prix de vente conseillé : 84,95 € Voir toutes les couleurs sur fjallraven.fr

27

La nature a un effet apaisant sur nous, les êtres humains, et nous avons tous besoin de prendre de la distance avec la vie trépidante que nous menons généralement.

CAMPER AVEC DES ENFANTS

Camper

avec des enfants Rester à l’intérieur pour regarder des dessins animés peut être une activité agréable, mais dont il faut parfois se détourner. Heureusement, la nature est un véritable terrain d’aventures et ce n’est pas aussi compliqué qu’on pourrait le penser au premier abord. D’ailleurs, si vous posez la question à Daniel Wilhelmsson, il vous répondra que c’est au contraire simple et amusant.

Texte : Liz Hendriksen Photos : D ­ aniel Wilhelmsson, Getty Images

Daniel Wilhelmsson, un ami de Fjällräven et père

de deux enfants, a grandi dans la campagne autour de Värmland, en Suède, où être dehors faisait partie du quotidien. Encouragé par ses parents et grands-parents, il passait son temps dans la nature et il a élevé ses enfants sous les mêmes auspices. « La nature a un effet apaisant sur nous, les êtres humains, et nous avons tous besoin de prendre de la distance avec la vie trépidante que nous menons généralement. Je crois que sensibiliser nos enfants à la nature et au plein air leur fait comprendre qu’être dehors est un comportement naturel. Cela leur apporte les bases du respect de l’environnement. » Comme de nombreux parents suédois, Daniel et sa compagne Sandra ont mis un point

d’honneur à partager leur amour du plein air avec leurs enfants, dès leur plus jeune âge.

Littéralement. Alexander a quatre ans, Minna trois et la première fois qu’Alexandre a dormi dans une tente, il avait tout juste cinq mois. « C’était au début de l’automne, le temps était frais et clair. Alexander dormait dans son couffin recouvert d’un duvet. D’après mes souvenirs, il a très bien dormi, mais pas sa mère. Il a fait sa première expérience de température en dessous de zéro à un an.

Camper avec de très jeunes enfants est plus facile qu’on ne croit, parce qu’ils sont moins agités. » Pour les parents qui veulent partir pour la première fois avec de jeunes enfants, les histoires de Daniel sont bien plus que

29

Camper avec de très jeunes enfants est plus facile qu’on ne croit, parce qu’ils sont moins agités. d’amusantes anecdotes. Voici quelques-uns de ses conseils.

Avancer à petits pas « La vie et les voyages en plein air ne sont pas forcément compliqués. » Daniel a raison. Quand vous vous lancez dans le camping en famille, il faut y aller par étape et ne pas partir trop loin. L’appel de la montagne est puissant, mais pourquoi ne pas commencer à explorer la nature près de chez soi ? Mieux encore, dans son jardin.

Et pour le premier séjour, Daniel suggère de préparer le campement avant l’arrivée de la famille : « Bien sûr, c’est plus sympa quand tout le monde met la main à la pâte, mais pour un début, c’est déjà pas mal d’être ensemble autour du feu et de dormir dans la tente. » En réalité, Daniel préconise de ne camper qu’une seule nuit la première fois et de préparer le campement pendant plusieurs jours : « C’est une bonne option, qui évite de démonter et remonter le camp à chaque fois. Nous les emmenons se promener tous les jours à un maximum de trois kilomètres aller, ce qui permet de nous détendre agréablement en famille toujours au même endroit ».

Être attentif à la saison Daniel préfère ne pas camper l’été. L’automne est idéal par exemple, car il n’y a pas de moustiques et « la température est bien CAMPER AVEC DES ENFANTS

adaptée au sommeil, à condition d’être bien équipé. Et bien souvent, vous avez tout l’espace rien que vous ».

D’après Daniel, camper en hiver est aussi envisageable, « du moment que vous avez le matériel adéquat et êtes très prévoyant ».

Établir la liste du matériel Quand on part camper pour la première fois avec de jeunes enfants, Daniel souligne l’importance de planifier en amont et d’utiliser du matériel de qualité. Il recommande même de louer ou d’emprunter du matériel plutôt que de dépenser de l’argent inutilement dans des équipements bas de gamme. Daniel et Sandra utilisent l’Abisko Endurance 4 de Fjällräven. « Selon moi, c’est la tente idéale pour une famille de quatre personnes. C’est génial d’avoir deux vestibules, dont un très grand.

Les deux entrées aussi sont très pratiques, ainsi que la tente intérieure dans laquelle on peut tenir debout. Les parois pratiquement verticales offrent plus de place pour circuler et un plus grand confort. » Sur la liste de Daniel et Sandra pour un séjour court on trouve aussi beaucoup d’en-cas et de nourriture de qualité, parce que l’humeur et l’énergie requièrent d’être bien nourri. Un livre à lire ensemble (à la frontale) avant de dormir est aussi bien agréable. Un bon matelas, voire deux, et des oreillers gonflables, sont essentiels pour que tout le monde ait chaud

et dorme confortablement. Ils suggèrent que tous les membres de la famille disposent de deux changes de sous-vêtements en laine, le deuxième emballé dans un sac étanche.

Enfin, une paire de chaussures légères et confortables à utiliser au campement, pour permettre aux pieds mouillés toute la journée de se reposer.

Le plus surprenant quand on part camper avec des enfants, c’est le volume de l’équipement qui peut sembler rébarbatif, admet Daniel : « C’est un défi pour les parents de transporter tout ce matériel, mais les solutions existent et s’adapter aux circonstances vaut vraiment la peine ».

Une alternative : laisser les enfants porter leur matériel ! « En général, Alexander et Minna veulent porter leur sac à dos, alors on met des vêtements et quelques objets dans leur Kånken Mini. » Cela fait le lien avec le conseil suivant de Daniel :

Impliquer les enfants « Nos deux enfants aiment participer et aider, alors nous essayons de monter la tente et préparer les repas avec eux. Alexander aime particulièrement se servir de la pierre à feu, il en est donc responsable. » Leur apprendre très tôt les rudiments du camping leur permet de mieux comprendre

en quoi consiste cette activité et la vie en plein air. Sans parler des efforts que font pour eux les adultes.

Cela se traduit aussi par une prise de conscience de la gestion des milieux naturels. Daniel et Sandra s’assurent que tout le monde participe au nettoyage du campement. Et peu importe à qui sont les déchets.

Daniel explique : « Je veux que les enfants comprennent que les humains font partie d’un écosystème planétaire que nous devons respecter et chérir ».

Prendre le temps de vivre en famille À de nombreux points de vue, le camping est une expérience particulièrement bénéfique.

Si la randonnée et l’installation du camp sont des expériences précieuses pour les jeunes enfants, Daniel souligne l’importance de les laisser se comporter comme des enfants : « Laisser les enfants courir et jouer en plein air favorise leur agilité et leur résistance. Se mouvoir sur le terrain leur semble naturel.

C’est aussi un bon ferment pour leur imagination, de jouer avec ce qu’ils trouvent autour d’eux.

Une fois que le campement est prêt, nous pouvons nous détendre en famille sous la tente.

Parler, lire, écouter les bruits de la nature. » Au final, rien ne vaut la pratique !

Je veux que les enfants comprennent que les humains font partie d’un écosystème planétaire que nous devons respecter et chérir.

31

High Coast Lite Dress F Prix de vente conseillé : 99,95 €

33

High Coast Relaxed Shorts F

High Coast Loose Tank Top F Prix de vente conseillé : 39,95 €

High Coast Relaxed Shorts F Prix de vente conseillé : 94,95 €

Övik Lite Shirt LS F Prix de vente conseillé : 89,95 €

Vardag Sweater H Prix de vente conseillé : 84,95 €

Karla Lite Jacket F

G-1000 LITE ECO

Durable, léger, adaptable Un tissu léger Fjällräven. Mélange de coton et de polyester avec imprégnation sans fluorocarbures.

Adaptable avec de la cire Greenland Wax.

Karla Lite Jacket F

Fiabilité au quotidien Ni trop légère, ni trop chaude ; Karla Lite Jacket est conçue pour les mi-saisons du printemps et de l’automne. Fabriquée en G-1000 Lite Eco, un tissu qui protège du vent et évacue l’humidité pendant l’effort. Le panneau dorsal est doté d’une ouverture doublée en maille filet pour optimiser l’aération et les manches raglan offrent une grande liberté de mouvements. Compagne du quotidien, confortable et pratique, elle a toutes les qualités pour une amitié durable.

Tailles : XXS-XL. Prix de vente conseillé : 249,95 € Voir toutes les couleurs sur fjallraven.fr

35

Patates douces rôties, à la sauce tomate et à la feta

Par Henrik Orre (Photo : Patrik Engström) Ingrédients (pour deux personnes) 2 patates douces 4 tomates ½ oignon rouge ½ piment vert Le jus d’un citron vert Huile d’olive 1 c. à s. de coriandre fraîche ciselée Sel et poivre noir 50 g de feta Papier aluminium

Préparation Envelopper les patates douces dans l’aluminium et les placer sur les braises. Laisser cuire 35 à 40 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient moelleuses.

Couper les tomates en quartiers et ôter les graines.

Les couper en petits cubes. Hacher finement les oignons et le piment. Mélanger les tomates, les oignons et le piment pour faire une sauce salsa. Ajouter le jus de citron, un filet d’huile d’olive et la coriandre ciselée.

Saler et poivrer.

Fendre les patates douces et élargir l’ouverture. Remplir de sauce salsa. Saupoudrer de miettes de feta.

Huevos Rancheros Par Jesper Rais

Ingrédients (pour quatre personnes) 100 g de chorizo 1 oignon 1 piment frais 2 tomates 1 boîte de haricots rouges 1 gousse d’ail Cumin 4 œufs Préparation Frire le chorizo, ajouter l’oignon coupé en dés, le piment, les tomates et les haricots et laisser cuire quelques minutes. Ajouter le cumin, saler et poivrer.

Former quatre petits puits dans la sauce épaisse et casser un œuf dans chacun d’eux. Laisser les œufs cuire jusqu’à ce que le blanc soit pris. Servir avec de la sauce chili et du poivre fraîchement moulu.

Le nom de la recette signifie « œufs façon ranch ».

C’est un excellent petit déjeuner, plein d’énergie en prévision d’une journée bien remplie !

BIEN MANGER EN PLEIN AIR

Bien manger air en plein

Ce n’est pas parce que vous passez votre week-end dans la nature que vous devez vous contenter d’aliments lyophilisés. Voici trois ­exemples de repas originaux et vraiment délicieux qui ­pourront agrémenter vos soirées auprès du feu.

Bon appétit !

Ragoût de légumes à la tomate Par @PlantbasedByThess Ingrédients (pour six personnes) 2 gousses d’ail hachées finement 2 boîtes (400 g) de tomates concassées 350 g de panais, coupé en petits dés 100 g d’artichaut, coupé en petits dés 2 courgettes, coupées en dés 2 c. à s. d’huile de colza pressée à froid 6 abricots secs, hachés finement 2 boîtes (230 g sans liquide) de pois jaunes ou pois chiches précuits 1 c. à s. de vinaigre de cidre 1 poignée d’herbes fraîches ou 1 c. à s. d’herbes sèches (estragon ou persil par ex.)

Sel et poivre fraîchement moulu Chou vert préparé : 100 g de chou vert 1 c. à s. d’huile de colza pressée à froid 1 pincée de sel Riz frit : 6 portions de riz 1 c. à s. d’huile 1 ou 2 c. à c. de mélange d’épices Sel

Accompagnements Houmous, pain au levain Préparation Faire fondre l’ail dans l’huile. Ajouter les tomates et les légumes et laisser cuire 10 minutes jusqu’à ce que le panais soit tendre.

Ajouter les herbes, les abricots et les pois.

Laisser cuire 5 minutes de plus. Ajouter le vinaigre. Saler, poivrer. Émincer les feuilles de chou. Les masser avec l’huile et le sel pour les attendrir. Chauffer l’huile et les épices. Ajouter le riz précuit et faire revenir deux minutes. Bien mélanger.

Saler, poivrer.

Servir le ragoût avec le chou, le riz frit, le houmous et le pain.

37

Trouver la bonne tente, c’est un jeu d’équilibre entre le poids, le volume, le type de terrain préféré et la sécurité.

Tente dôme Les tentes dôme sont autoportantes et moins dépendantes des cordons et des sardines. Elles sont plus faciles à déplacer pour trouver la bonne place et plus pratiques à monter quand les sardines sont difficiles à planter, sur des rochers ou du sable, par exemple. Grâce à leur forme en dôme, elles sont moins sensibles aux changements de direction du vent.

Elles comportent deux entrées et sont plus hautes que les tentes tunnel, ce qui est plus confortable, mais les vestibules sont plus petits. Elles sont un peu plus lourdes parce qu’elles ont besoin de plus de piquets. Bien qu’autoportantes, il est préférable de les fixer au sol.

Tente tunnel Les tentes tunnel ont un bon rapport poids/ volume. Elles ne sont pas autoportantes et doivent être solidement fixées au sol.

Elles sont équipées de compartiments plus spacieux, définissant une zone de sommeil et une zone pour ranger son équipement, ou préparer de la nourriture par mauvais temps. Quand elles sont plantées dans le bon sens, les tentes tunnel sont extrêmement résistantes au vent. Et si vous campez dans une bonne épaisseur de neige, il est possible de creuser sous le vestibule pour avoir suffisamment de place pour se tenir debout.

CHOISIR SA TENTE

Choisir sa tente Pour choisir la tente adéquate, il faut tout d’abord déterminer vos besoins. Où et quand allez-vous l’utiliser ? Combien de personnes vont y dormir ?

Aurez-vous besoin d’intimité ou pouvez-vous dormir au milieu des autres ?

Texte : Håkan Wike, Oscar Askelöf Photos : Fredrik Lewander, Håkan Wike

Si votre priorité est de limiter la taille et le poids de votre bagage, mieux vaut choisir du matériel léger et un petit espace de vie. Dans des conditions climatiques plus rudes et dans la neige, il faut envisager un équipement plus robuste et des caractéristiques adaptées aux gants épais. Vous aurez aussi besoin de plus de place pour ranger un équipement plus conséquent.

Plus vous avez besoin d’espace, plus aurez de poids à porter (sauf si vous vous déplacez en kayak). Une stabilité et robustesse renforcées pèsent aussi plus lourd. Mais le poids n’est pas cher payé en comparaison du confort que procure un espace de vie et de sommeil plus grand, ou la sécurité accrue d’une tente plus

stable quand on campe dans des contrées isolées.

La collection de tentes Fjällräven s’appuie sur deux structures de base, les tentes dôme et les tentes tunnel. Nous avons ensuite divisé nos différents modèles en trois gammes – Abisko, Keb et Polar – afin de distinguer facilement les différentes caractéristiques et usages.

Les deux pages suivantes donnent un aperçu de ces modèles, mais pour connaître tous les détails et obtenir des conseils très utiles, rendez-vous sur notre site et téléchargez notre Tent Book (en anglais). Vous trouverez tous les renseignements dont vous avez besoin pour choisir une tente adaptée qui vous servira pendant de longues années.

39

Tentes Fjällräven, depuis 1965 Tentes tunnel Abisko Lite Une tente de randonnée compacte et légère

1 pers

2 pers

3 pers

Abisko Shape Une tente de randonnée confortable et légère

3 pers

2 pers

Abisko Endurance Une tente de randonnée spacieuse et légère

2 pers

3 pers

4 pers

3 pers

4 pers

Keb Endurance Une tente d’expédition fiable

2 pers Polar Endurance 3

Polar Endurance Une résistance exceptionnelle pour de longues expéditions hivernales

3 pers

Tentes Dôme Keb Dome

Abisko View Une tente autoportante légère avec une excellente aération

2 pers

2 pers

Abisko Dome Une tente autoportante spacieuse et légère

2 pers

FOOTER SA TENTE CHOISIR

Confort et sécurité dans toutes les situations

3 pers

3 pers

Abisko Shape 3

De belles nuits dans la nature Abisko Shape sont des tentes tunnel, légères et résistantes au vent, de structure basse, dotées d’un vestibule très spacieux pour cuisiner, stocker de l’équipement ou comme abri pour votre chien. L’aération est exceptionnelle et elle dispose d’un système malin qui vous permet d’enrouler le double-toit aux deux extrémités, pour optimiser l’aération pendant les nuits chaudes et sèches en été. Abisko Shape est une tente confortable et polyvalente, tout au long de l’année, dans toutes les conditions, sauf les plus exposées.

Taille : 3 personnes. Prix de vente conseillé : 849,95 € Voir toutes les couleurs sur fjallraven.fr

41

L’idée derrière Samlaren, c’est simplement d’utiliser des chutes de tissus qui ont perdu leur usage initial.

SAMLAREN

La nouvelle vie des chutes de tissus Avec Samlaren, notre nouvelle collection en série limitée, les chutes de tissu retrouvent une nouvelle vie, grâce à des solutions ludiques et des combinaisons de couleurs attrayantes. Elle nous amène à nous poser une question importante mais rarement évoquée : que deviennent les chutes de tissu ?

Nous l’avons demandé à Sarah Isaksson, designer.

Texte : Karin Wallén Photo : Fredrik Lewander

Chez Fjällräven, la question du développement

durable fait partie de nos priorités. Pour fabriquer nos équipements, nous choisissons avec soin les matériaux, les revêtements, les modes de fabrication et réfléchissons à créer des modèles fonctionnels afin que nos produits durent longtemps, tellement longtemps qu’ils passent souvent de génération en génération.

Mais dans les coulisses, d’autres facteurs

viennent compliquer cette question cruciale.

L’un des facteurs les plus tangibles est celui-ci : parfois, pour différentes raisons, des morceaux de tissu ne sont pas utilisés. Ces chutes sont stockées dans nos entrepôts en attendant un nouvel usage. La question se pose donc : à quoi pourraient-ils servir ? « Cela fait déjà pas mal de temps que nous discutons de ce que nous pourrions faire de

43

FOOTER

m

ée se

nc asq uette Samlaren.

ces chutes de tissu. Il nous est arrivé de les polyester recyclé et la couleur des bouteilles utiliser pour des produits que nous pouvons en pet que nous recyclons peut modifier la couleur du tissu. Passer au coton biologique vendre dans notre magasin d’usine, ou pour de petits articles comme des sacs en tissu a aussi modifié la couleur du tissu. La culture pour certains événements. Mais nous en du coton biologique est différente de la avons parfois une telle quantité que nous culture conventionnelle et il peut arriver avons décidé de trouver des solutions plus que la fibre n’absorbe pas la teinture de la appropriées et créatives », explique Sarah même façon selon les étapes du processus », raconte Sarah Isaksson.

Isaksson, designer chez Fjällräven. Bien que « Même si le tissu est de bonne qualité, sa Samlaren soit une série limitée, uniquement couleur ne sera pas homogène et il ne sera disponible dans certains magasins et en ligne, jusqu’à épuisement des stocks, c’est pas accepté », ajoute-t-elle. « C’est souvent le un exemple probant de l’approche rigoureuse cas lorsque les nuances varient sur différentes de Fjällräven en matière de développement parties du même vêtement. Avec la collecdurable et de notre volonté de ne pas laisser tion Samlaren, les ressources se perdre. n é a n m o i n s , Les coloris peuvent être ces problèmes mélangés et cela donne aux L’idée derrière Samlaren c’est simplement sont devenus d’utiliser des chutes de tissus qui ont perdu vêtements un look unique. leur usage initial. Plusieurs raisons expliquent des atouts. Les pourquoi tout le tissu n’est pas utilisé. couleurs peuvent être mélangées et nous « Lorsque nous passons une commande de pouvons nous en servir pour obtenir des tissu, il y a parfois une quantité minimale vêtements au look unique. » à respecter. Il nous arrive donc d’avoir à « Travailler ce type de tissus me plaît beaucommander plus de tissu que nécessaire. coup car c’est un défi inhabituel. Et j’adore les couleurs ! Avoir accès à tout un spectre Nous pouvons avoir besoin de 200 mètres de tissu pour la saison, par exemple, or la de couleurs et les associer en différentes commande minimum pour en obtenir un prix combinaisons est très amusant. » Pour la première collection de Samlaren, intéressant est de 1 000 mètres. Nous savons que la production se poursuivra la saison seuls quelques produits ont été sélectionnés : suivante, donc en général ça fonctionne », une veste, une casquette, une version spéciale explique Sarah avant de poursuivre : de Kånken et un sac. Tous ces articles sont fabriqués à partir de chutes de tissu G-1000. « Cependant, il arrive que de grandes quantités de tissu ne soient pas utilisées la Dans sa version Samlaren, Kånken est fabrisaison suivante, si la couleur ne se qué dans un autre tissu que le vinylon vend pas bien par exemple. Ou habituel et a un nouveau look, si l’année suivante la nuance complété de nouvelles caracest un peu différente. Les téristiques. Il respecte le petites différences ne design traditionnel, mais posent pas de problème, il est doté non plus d’une mais quand les mêmes mais de quatre poches à produits en magasin l’avant, confectionnées présentent des nuances dans différents tissus, différentes de la même pour faciliter le ranger couleur, là c’est problément de votre matériel. sfo ran t u

La veste a, elle aussi, été matique ». s Chutes de tis modifiée. Tout d’abord par une Les couleurs des tissus combinaison de couleurs créative mais biologiques varient également un design un peu différent des Les modifications de nuances ont différentes poches. Différentes versions du G-1000 ont origines qui vont des niveaux de pH dans été utilisées pour un seul et même article. Sur l’eau à l’humidité de l’air pendant la teinture, une veste en particulier, le tissu G-1000 Lite et quand on utilise des matériaux recyclés, pourra être utilisé pour une partie spécifique le produit d’origine peut aussi modifier le du vêtement, et sur une autre veste, c’est le résultat final.

G-1000 HeavyDuty qui sera utilisé pour « Aujourd’hui, nous utilisons en priorité du cette même partie.

45

« Cela modifie bien sûr légèrement la fonctionnalité, mais nos clients en seront avertis.

Chaque veste est unique et sa structure est expliquée dans son descriptif », explique Sarah Isaksson.

G-1000 est le tissu de base

ée se nK ånk en un ique.

Les produits de la collection Samlaren sont fabriqués à partir du G-1000 classique de Fjällräven, lui-même issu d’une réutilisation de tissu. Tout a commencé en 1968, lorsque le fondateur de Fjällräven, Åke Nordin, s’est demandé ce qu’il allait bien pouvoir faire avec tout ce tissu qu’il destinait à la fabrication de tentes mais qu’il trouvait finalement trop lourd. Il s’est alors rendu compte que ce tissu avait toutes les qualités requises pour confectionner des vêtements solides, aérés et imperméables. C’est ainsi qu’il a jeté les bases de grands classiques, comme la Greenland Jacket et le premier pantalon Fjällräven, dont la popularité traversera les générations.

C e p end a nt , lor s q ue Fjällräven est passé du G-1000 conventionnel au G-1000 Eco, il restait une grande quantité de coupons inutilisés et qui semblaient ne plus être utilisables.

Fabriquer des vêtements avec l’ancien rm o f tissu et annoncer offis ran su t Chutes de tis ciellement la décision de n’utiliser que des tissus biologiques était compliqué à gérer d’un point de vue marketing et commercial. « À présent, nous utilisons ces chutes de tissu pour les produits Samlaren », ajoute Sarah Isaksson.

Elle poursuit en soulignant la complexité de la situation du point de vue écologique. Le pire étant que le tissu ne soit jamais utilisé et finisse par être détruit. Cela conduirait à l’émission d’une grande quantité de dioxyde de carbone pour quelque chose qui n’aurait même jamais été utilisé. Ce type de déchet est un problème qui doit être abordé plus souvent quand on s’intéresse au respect de l’environnement. « Ce que nous faisons est une goutte d’eau dans l’océan, et nous ne prétendons pas sauver la planète. Mais cela fait partie de nos initiatives et ensemble, avec d‘autres entreprises, nous pouvons orienter le développement du SAMLAREN

secteur dans une autre direction », affirme Sarah Isaksson.

Sarah ne sait pas quand sortira une nouvelle collection Samlaren. Peut-être dans quelques années, peut-être jamais. « J’espère que nous n’aurons pas besoin de repasser par là. Notre objectif est de trouver un équilibre parfait, afin que les stocks de chutes de tissu ne soient plus qu’un souvenir. » REMARQUE : la collection en série limitée Samlaren est disponible dans certains magasins et en ligne, dans la limite des stocks disponibles.

Samlaren Kånken 1a Prix de vente conseillé : 129,95 €

Samlaren Totepack 1c Prix de vente conseillé : 49,95 €

Samlaren Jacket 1b F Prix de vente conseillé : 279,95 €

Samlaren Jacket 1a H Prix de vente conseillé : 279,95 €

Samlaren Cap Prix de vente conseillé : 39,95 €

47

FOOTER

49

Pour la première version de la Greenland Jacket, Åke jugeait les poches latérales inutiles car les alpinistes grimpaient ­généralement avec un harnais et n’y avaient donc pas accès.

En appliquant un mélange à base de cire sur le tissu, il a obtenu un matériau déperlant mais respirant, exceptionnellement résistant à l’abrasion.

G-1000

Le tissu d’extérieur de demain, depuis 1968 Dans le domaine de la randonnée, rares sont les textiles qui ont montré autant de fiabilité et de polyvalence que le G-1000, un tissu créé en 1968 par Åke Nordin, le fondateur de Fjällräven.

Voici son incroyable histoire.

Texte : Oscar Askelöf Photos : Fjällräven archives

Deux années auparavant, en 1966, une ex-

pédition constituée d’alpinistes et de chercheurs spécialistes des glaciers, suédois et norvégiens, avait atteint pas moins de 30 « premiers sommets » dans les montagnes groenlandaises. Pendant ces six semaines d’expédition, ils étaient équipés de tentes et sacs à dos Fjällräven qui, selon un rapport écrit, ont « remarquablement bien » résisté aux conditions extrêmes du parcours. Les vêtements par contre, issus d’autres fournisseurs, ont montré des insuffisances.

Un des initiateurs, Per-Åke Sjöman et son compagnon d’expédition et alpiniste accompli,

Hans Hellström, en ont parlé à Åke Nordin.

Ce dernier y a vu immédiatement l’occasion de relever un nouveau défi en matière de vêtements de plein air. Il a décidé de fabriquer une veste adaptée à l’alpinisme et, avec l’aide d’Hans Hellström, il a dessiné le patron d’une veste fonctionnelle suffisamment robuste pour les parois rocheuses.

Il a placé sur la poitrine deux grandes poches, une pour les cartes et l’autre pour les cigarettes. (Fumer n’était pas encore considéré comme un risque sanitaire majeur à l’époque.) Åke Nordin jugeait les poches latérales 51

inutiles car les alpinistes étaient généralement équipés d’un harnais et n’y avaient donc pas accès.

Mais quel matériau utiliser pour confectionner cette veste ?

Il s’est souvenu de ce tissu qu’il s’était procuré pour fabriquer des tentes mais qu’il avait jugé finalement trop lourd. Il a choisi un morceau du tissu, un mélange polyester et coton, fait tourner sa machine à coudre Singer et guidé l’aiguille péniblement à travers l’épais tissu. Il a cousu dans le cou une capuche qui épousait les mouvements de la tête.

Quelques jours plus tard, il s’est mis en route pour les montagnes, vêtu d’une veste confectionnée avec un tissu destiné à la fabrication de tentes. Il est rentré quinze jours plus tard, plus ou moins satisfait. Des progrès restaient à faire sur le plan de l’imperméabilité.

Le coup du saut à ski Åke Nordin a repensé à l’époque où il praG-1000

tiquait le saut à ski à Paradiskullen. Il s’est remémoré la sensation des skis qui suivent les traces jusqu’en bas du tremplin.

Il s’est rappelé le crissement des skis qui accélèrent, puis les quelques secondes de silence magique quand, le pantalon claquant au vent, il fendait l’air au-dessus d’Örnsköldsvik.

Mais il s’est aussi souvenu de l’attente en haut du tremplin. Comment lui et les autres skieurs, tandis qu’ils patientaient, enduisaient de cire non seulement leurs skis mais aussi l’arrière de leur pantalon pour chasser l’humidité et faire obstacle au vent glacial.

Pourquoi ne pas tenter l’expérience avec le tissu de sa nouvelle veste ?

La Greenland Jacket et la Greenland Wax Åke a testé un mélange de cire d’abeille et de paraffine. À l’aide du sèche-cheveux de sa femme Elisabeth, il a appliqué le mélange sur le tissu. Il a obtenu un tissu déperlant mais respirant, exceptionnellement résistant à l’abrasion. Åke s’est dit que ça marcherait très bien pour l’alpinisme et les loisirs de plein air, et

Voici les 7 versions de G-1000 que nous utilisons actuellement : G-1000 Original/G-1000 Eco L’original durable G-1000 Silent/G-1000 Silent Eco Silencieux et souple G-1000 Lite/G-1000 Lite Eco Léger et aéré G-1000 HeavyDuty/ G-1000 HeavyDuty Eco Ultra-résistant G-1000 HeavyDuty Eco S Ultra-résistant avec un tissage plus fin et plus doux G-1000 Air* Léger et ultra-aéré G-1000 Air Stretch* Stretch mécanique léger *) G-1000 Air et G-1000 Air Stretch (stretch mécanique) ne sont pas cirés pour une circulation de l’air optimale par temps chaud.

après quelques petites modifications il l’a baptisée la Greenland Jacket, en hommage à l’expédition de 1966.

Il apparut rapidement qu’une veste confortable et fonctionnelle n’était pas seulement appréciée par les sportifs de l’extrême et les alpinistes. La Greenland Jacket a eu tellement de succès qu’elle est devenue une référence en Suède dans le secteur des vêtements de loisirs.

Grâce à la législation sur les vacances et la réduction du temps de travail à la fin des années 1960 et au début des années 1970, les Suédois ont eu plus de temps libre à consacrer à leurs activités préférées et les vêtements confortables et fonctionnels ont trouvé un nouveau créneau.

L’innovante veste Fjällräven, devenue incontournable pour l’alpinisme et les aventures de plein air, a trouvé sa place parmi les vêtements de loisirs. C’est aussi grâce à elle que le tissu de Fjällräven, appelé depuis G-1000 (le G étant l’initiale de Groenland), a connu un tel succès. Cette combinaison improbable entre un ex-tissu pour tente et de la cire pour protéger les jambes des sauteurs à ski est à l’origine de l’une des vestes de plein air les

plus emblématiques et de l’un des tissus les plus polyvalents au monde.

G-1000 résiste à l’épreuve du temps Le tissu durable G-1000 est utilisé aujourd’hui dans de nombreux équipements de randonnée Fjällräven : sacs à dos, pantalons et vestes. Pas moins de 7 versions ont été conçues pour Il a obtenu un matériau répondre à une diverdéperlant mais respirant, sité de conditions climatiques, d’activités exceptionnellement et de projets. Mais la résistant à l’abrasion. base reste la même : un tissu fonctionnel et fiable, composé d’un mélange de polyester et de coton, que l’on peut adapter avec de la Greenland Wax. Celle-ci permet non seulement d’imperméabiliser le tissu avec une imprégnation sans fluorocarbures, mais aussi d’adapter vos vêtements et équipements à vos besoins spécifiques. Des avantages précieux qui augurent d’un avenir prometteur.

53

G-1000® ECO

Résistant, adaptable, intemporel Un tissu Fjällräven. Mélange de coton biologique et polyester recyclé avec imprégnation sans fluorocarbures. Adaptable avec la cire Greenland Wax.

Vidda Pro Ventilated Trousers F/H

La température influence votre randonnée Les longues distances, la nature sauvage et les terrains accidentés ne font pas peur au pantalon Vidda Pro Ventilated Trousers. Inspiré des modèles populaires Vidda/Barents Pro, ce pantalon à toute épreuve est doté d’aérations généreuses, avec des ouvertures aux hanches et aux genoux, et d’une nouvelle coupe légèrement plus étroite. Les sangles réglables au bas des jambes sont amovibles et de multiples poches vous permettent de ranger vos articles indispensables. Il accompagnera fidèlement toutes vos sorties, randonnées, séjours dans les bois ou activités professionnelles de plein air.

Tailles : Femmes : 32-48 Hommes : 42-58. Prix de vente conseillé : 179,95 € Voir toutes les couleurs sur fjallraven.fr

FOOTER

Vidda Pro Jacket F/H Prix de vente conseillé : 284,95 €

Kaipak Jacket F/H Prix de vente conseillé : 259,95 €

Keb Trousers F/H Prix de vente conseillé : 224,95 €

Abisko Lite Trekking Trousers F/H Prix de vente conseillé : 199,95 €

55

Les sentiers en ligne sont accessibles à tout le monde.

Les dernières semaines de l’année 2019,

l’équipe chargée de l’événementiel chez Fjällräven était en ébullition et prête à multiplier les randonnées Classic sur trois nouveaux sites en 2020, pour porter à huit le nombre d’événements dans le monde. Tous les billets avaient été vendus, et les participants étaient en pleine préparation de leur voyage. Les circonstances en 2020 nous ont obligés à annuler tous les événements. Mais l’équipe de Fjällräven tenait à proposer une alternative et nous avons commencé à réfléchir à une solution qui soit sûre tout en restant en phase avec l’événement. « C’était le bon moment pour faire preuve d’imagination et trouver un nouveau moyen FJÄLLRÄVEN CLASSIC TV

de mettre les gens en contact avec la nature », explique Ursula Grau, responsable médias sociaux chez Fjällräven. Classic TV était la solution. Classic TV apporte un tout nouveau format aux événements de trekking en les diffusant en direct et en ligne, depuis le point de vue des randonneurs, jusque dans les foyers des passionnés du monde entier.

Comment mettre en place un mouvement numérique de randonneurs ?

Ce qui était au départ un plan B s’est transformé en mouvement numérique, offrant une nouvelle perspective à l’inclusivité des événements Classic. Carl Hård af Segerstad,

Faites votre sac et appuyez sur play

La création de Fjällräven Classic TV Cette année a apporté son lot de défis, mais aussi de nombreuses opportunités. Nous sommes une marque désireuse de propager les bienfaits de la randonnée, nous nous devions par conséquent trouver des solutions. Fjällräven Classic TV est venue à la rescousse.

Texte : Abigail Green Photos : Attic Film

notre responsable des événements mondiaux, est très favorable à ce nouveau format. « Les sentiers en ligne sont accessibles à tout le monde. Ce qui me plaît le plus avec Classic TV c’est que toutes et tous, partout dans le monde, quelles que soient leurs aptitudes ou leur expérience, peuvent participer. » Cela a permis de faire découvrir de nouveaux sites, de nouveaux sentiers et de nouveaux compagnons de route. La fonctionnalité chat en ligne, par le biais du streaming en direct de YouTube, a favorisé le développement d’une nouvelle communauté de randonneurs en ligne. Les mêmes noms d’utilisateurs nous rejoignaient trek après trek, jour après jour. Bien que les membres

de notre équipe Fjällräven participent à tous les Classic et interagissent avec de nombreux randonneurs chaque année, ils n’ont jamais rencontré autant de randonneurs et entendu autant de récits incroyables.

La technique derrière Classic TV Un des défis à relever était d’organiser la logistique permettant de diffuser ou collecter des images de zones isolées et sauvages qui ne sont généralement pas desservies par les réseaux. Nous avons décidé, avec notre partenaire de production ATTIC Film, d’envoyer des randonneurs locaux parcourir les sentiers qu’ils connaissaient déjà, équipés d’un système GoPro et d’un plan de recharge de batterie 57

Nous avons suivi Jesper Frits Nielsen au fil des collines herbeuses, à travers les forêts touffues et le long des rivages du Danemark.

Marco Leiter a marché à nos côtés au cœur des magnifiques paysages bavarois en Allemagne.

Moonki Kim nous a fait découvrir des vues époustouflantes et guidés à travers les somptueuses forêts d’érables du sentier Dullegil sur le mont Hallasan en Corée.

bien étudié. La première randonnée Classic TV a eu lieu en Allemagne. Après avoir testé les systèmes, un des membres de l’équipe de production a filmé la randonnée afin de contribuer à l’élaboration d’un manuel de tournage, qui a ensuite été distribué aux randonneurs locaux dans les autres destinations Classic.

Réussir à faire tourner la caméra 24 h sur 24 pendant trois jours d’affilée était un véritable tour de force.

GoPro était un

C’était le bon compagnon de moment pour faire preuve route précieux d’imagination et trouver un mais n’est pas conçu pour nouveau moyen de mettre fonctionner les gens en contact avec la 24 h sur 24.

Les randonnature. neurs devaient constamment vérifier leur caméra pour s’assurer que le tournage était effectif. Une fois la randonnée terminée, et toutes les expériences filmées, il a fallu télécharger toutes les données sur des serveurs européens pour permettre la diffusion live, FJÄLLRÄVEN CLASSIC TV

ce qui a représenté pas de mal difficultés. Au final, parvenir à diffuser en continu cette expérience a exigé un énorme effort de rodage et de travail d’équipe.

Les randonneurs : du local au global Tou.te.s les randonneurs et randonneuses qui ont participé à la Classic locale étaient des amoureux et amoureuses de la nature qui souhaitaient partager leur expérience personnelle du plein air avec le reste du monde.

Sofia Johansson, la randonneuse responsable du streaming pour la Classic Sweden cette année, était à la fois enthousiaste et anxieuse à l’idée de marcher tout en filmant en continu. « Lorsque l’équipe de Fjällräven m’a briefée, elle m’a expliqué que la caméra devait tourner en permanence. C’était un sacré défi pour moi, mais aussi une expérience originale qui me permettait de voir l’ensemble de l’événement sous un nouveau jour. » Après plusieurs mises au point avec l’équipe médias sociaux et après avoir pris connaissance du guide technique et

de la shotlist, Sofia était prête à partir. Elle a fait un boulot extraordinaire. Elle a filmé l’événement d’une manière totalement nouvelle. La réaction en ligne de la communauté des trekkeurs a récompensé ses efforts. La Classic Sweden s’est avérée la randonnée la plus suivie en streaming.

Ce ne sont pas seulement les randonneurs qui parcouraient les montagnes pour filmer les treks Classic, « c’est aussi le fait de diffuser des images pendant plusieurs jours sans interruption qui a donné autant de piment à l’expérience », explique Marco Leiter, d’ATTIC Film. « Cette manière de diffuser un événement en direct pour une marque de plein air est une première. » Les solutions techniques pour gérer le tournage en continu, puis les sauvegardes permanentes pour garantir que les spectateurs bénéficiaient d’une expérience sans accrocs pendant le streaming ont exigé de nombreuses phases de test, un peu d’innovation et beaucoup d’initiative. « Tout au long de la diffusion live, on nous a demandé sans cesse ‘comment vous êtes-vous débrouillés

pour filmer et diffuser ces randonnées ?’ » Par un concours de circonstances, nous n’en avons pas beaucoup parlé jusqu’à présent, mais une équipé dédiée a travaillé sur de nombreux aspects de l’expérience pour transmettre numériquement l’événement Classic dans les foyers du monde entier.

Vivre autrement les treks Classic La reprise des treks Classic physiques est prévue en 2021. Et nous sommes impatients de les retrouver. Nous sommes des amateurs de plein air et nous savons tous et toutes que la première bouffée d’air frais matinale que l’on respire dans sa tente au milieu de la nature est un moment inégalé. Malgré les difficultés, nous avons permis aux gens de profiter de la nature en 2020 aux quatre coins de la planète, et grâce à quelques idées innovantes, Classic TV de Fjällräven nous a aidé à y parvenir.

Classic TV nous a permis de vivre autrement l’événement et à encore plus de monde de découvrir la randonnée.

Nous avons grimpé 600 mètres de dénivelé avec Siobhan Phillips, à travers d’imposantes forêts de pins et au-delà des arbres sur un sentier escarpé de la Classic USA dans le Colorado.

Richard Smith nous a permis de vivre avec lui la Classic UK, au sein du légendaire parc national de Cairngorms, à travers landes, montagnes et rivières.

Sofia Johansson a été notre guide pour suivre le sentier d’origine qui est aussi le plus long : la Classic Sweden, à la découverte de la nature sauvage préservée et des paysages époustouflants de la Scandinavie.

59

Abisko Midsummer Zip Off Trousers H

Abisko Midsummer Shorts F/H Prix de vente conseillé : 119,95 €

Abisko Trekking Tights F/H Prix de vente conseillé : 174,95 €

Abisko Midsummer Trousers F/H Prix de vente conseillé : 169,95 €

Abisko Shorts H Prix de vente conseillé : 109,95 €

Abisko Trekking Tights F

G-1000® AIR STRETCH

Léger, aéré, extensible Un tissu Fjällräven. Pour une circulation de l’air optimale, il n’est pas ciré et pour une plus grande liberté de mouvement, il contient un stretch mécanique. Mélange de coton biologique et de polyester partiellement recyclé avec ­imprégnation sans fluorocarbures. Adaptable avec la cire Greenland Wax.

Abisko Midsummer Zip Off Trousers F/H

Randonnée par temps chaud 2 en 1 Notre pantalon primé Abisko Midsummer Trousers est aussi disponible dans une version à jambes amovibles.

Associant du G-1000 Air Stretch et un tissu souple en polyester, il est léger, compact et très bien aéré.

Les zips au-dessus des genoux permettent de le transformer en short et sa coupe articulée offre une grande liberté de mouvement. Sans doute un des pantalons de randonnée par temps chaud les plus performants, idéal pour les globe-trotters et les randonneurs qui aiment voyager léger.

Tailles : Femmes : 34-48 Hommes : 44-58. Prix de vente conseillé : 199,95 € Voir toutes les couleurs sur fjallraven.fr

61

G-1000 AIR STRETCH

G-1000 Air Stretch Léger, aéré, hautement compact et durable

G-1000 Air Stretch est un tissu en stretch mé-

canique de qualité supérieure et le dernier-né de la large gamme de textiles conçus à partir du G-1000, le tissu de plein air d’origine imaginé par Fjällräven. Le principal atout du G-1000Air Stretch est, comme son nom l’indique, qu’il est idéal pour les vêtements exigeant légèreté, aération et grande liberté de mouvement.

Il est fabriqué en coton biologique et polyester partiellement recyclé. Comme toutes les versions de G-1000, il est résistant et adapté à tous les types d’activités de plein air. G-1000 Air Stretch est présent dans Abisko Midsummer Trousers et Abisko Shorts, Abisko Midsummer Jacket, High Coast Shade Jacket pour femme et les deux casquettes, Abisko Mesh Cap et Abisko Visor Cap.

63

RANDONNÉE PAR TEMPS CHAUD

Dix conseils pour randonner par temps chaud Ted Weirum est Youtubeur, vidéaste, fan de­ ­technologie, un ambassadeur de Fjällräven et surtout, un aventurier averti. Nous lui avons demandé de nous confier ses 10 meilleurs conseils pour r­ andonner dans les pays chauds ou par temps chaud.

Texte : Abigail Green Photos : Attic Film

1.

Faire des pauses régulièrement Son premier conseil est de faire régulièrement des pauses. Un conseil valable pour toutes les randonnées mais plus particulièrement quand il fait chaud. N’essayez pas de marcher sans vous arrêter, au contraire : faites des pauses souvent pour faire tomber la pression et retrouver votre vitalité.

65

2.

Prendre soin de ses pieds Vos pieds sont votre bien le plus précieux en randonnée, vous devez donc en prendre soin. Pendant les pauses, retirez vos chaussures et aérez vos pieds. Si vous marchez depuis un bon moment, changez de chaussettes. Ted vous recommande de sortir les semelles intérieures de vos chaussures et de les aérer aussi et de tout faire sécher avant de reprendre la route.

3.

Porter un pantalon long Parfois, quand on marche dans la jungle, la partie inférieure du terrain peut être particulièrement touffue. Un pantalon long trouve toute son utilité.

Assurez-vous qu’il soit doté de fermetures à glissière ou d’un système d’aération qui vous permette de l’ouvrir et de vous aérer les jambes.

4.

S’hydrater régulièrement On se déshydrate facilement quand la température est élevée.

Tandis que votre corps se rafraîchit en transpirant, vous perdez plus d’eau que dans un climat tempéré. Vous devez remplacer cette eau, faute de quoi vous risquez de vous déshydrater.

La quantité d’eau à emporter dépend de la chaleur, de la distance à parcourir, du poids de votre sac et bien sûr de votre métabolisme. Ted recommande 4 l d’eau par jour de randonnée par temps chaud. Pendant cette randonnée de plusieurs jours, Ted a pu renouveler son approvisionnement en eau le soir au campement. La plupart du temps, l’eau que l’on trouve sur les parcours dans les tropiques n’est pas potable. Vous aurez besoin d’un filtre à eau ou de pastilles purifiantes. Mieux encore, avant de partir, cherchez un sentier qui vous permettra de vous approvisionner en eau tous les jours.

5.

Écouter son corps C’est un conseil important dans ces conditions climatiques, car le risque d’insolation ou de déshydratation est réel. Vous devez être conscient.e de votre bien-être et écouter votre corps. Ted recommande de ne pas se bander les pieds avant de marcher par temps chaud, car si la bande est mal placée elle multiplie les risques de formation d’ampoules.

Cependant, si vous connaissez déjà vos points faibles, et que vous savez que la randonnée sera ardue ou que vous serez chargé.e, vous pouvez protéger ces points pour préserver vos pieds au maximum.

RANDONNÉE PAR TEMPS CHAUD

6.

Manger à sa faim en route Perdre l’appétit est un phénomène courant quand il fait très chaud, en particulier quand on n’est pas habitué.e à ce type de climat.

Cela fait partie des points qui ont le plus surpris Ted au cours de ses randonnées.

Le fait de boire beaucoup plus que d’habitude en est souvent la cause. Pourtant, il est crucial d’apporter de l’énergie à son organisme et de retrouver sa vitalité. Emportez des en-cas à manger en route, comme des noix ou des barres énergisantes. Lorsque vous faites une pause plus longue, ou vous arrêtez pour la nuit, mangez un repas complet pour être en forme le lendemain.

7.

Protection solaire et aération

Il ne faut pas sous-estimer l’importance de se protéger du soleil par temps chaud.

Les températures peuvent atteindre de très hauts niveaux en milieu de journée, et si vous savez que votre parcours comprend des zones où l’ombre est rare, il est préférable de les traverser le matin ou le soir. Emportez de la crème solaire avec un facteur de protection (FPS) d’au moins 30 et veillez à en appliquer tous les matins.

Un chapeau est très utile pour se protéger du soleil. Ted recommande un chapeau à larges bords pour se protéger le cou autant que le visage. N’oubliez pas de le retirer lorsque vous êtes à l’ombre pour éviter la surchauffe.

8.

Vêtements de rechange pour la nuit Lorsque vous randonnez toute la journée par temps chaud, il y a fort à parier que vos vêtements seront imprégnés de sueur. Ted conseille de prévoir un tee-shirt supplémentaire pour dormir au sec.

9.

Ne pas oublier sa frontale La nuit tombe de bonne heure dans les pays chauds. Il est donc primordial d’avoir une frontale à portée de main, et des piles de rechange au cas où !

10.

Optimiser le confort de son sac à dos Le confort de votre sac dépend de la façon dont vous le chargez.

Répartir la charge correctement peut vraiment faire la différence.

N’oubliez pas de régler les sangles à la poitrine, les bretelles et la ceinture de manière à répartir la charge en permanence pendant la marche et éviter qu’une douleur ne s’installe.

Randonner est un moyen fantastique d’explorer la nature, qui peut vous permettre de visiter des lieux que vous n’auriez jamais l’occasion de voir autrement. Pour Ted, c’est encore plus que ça, c’est un mode de vie.

En suivant ses conseils pour optimiser le confort et la sécurité de votre randonnée, vous serez bien préparé.

67

Abisko Lite Trekking Jacket H

Abisko Cool T-Shirt F Prix de vente conseillé : 49,95 €

Abisko Midsummer Jacket F/H Prix de vente conseillé : 229,95 €

Abisko Trekking Shirt SS H Prix de vente conseillé : 119,95 €

Abisko Trail Fleece F/H Prix de vente conseillé : 149,95 €

Abisko Sun Hat Prix

de vente conseillé : 49,95 €

Abisko Lite Trekking Jacket F

G-1000 LITE ECO

Durable, léger, adaptable Un tissu léger Fjällräven. Mélange de coton et de polyester avec imprégnation sans fluorocarbures.

Adaptable avec de la cire Greenland Wax.

Abisko Lite Trekking Jacket F/H

Légère et confortable sur les sentiers Conçue pour combler l’écart fonctionnel entre la Keb Jacket et l’Abisko Midsummer Jacket, cette veste légère est idéale pour randonner par temps chaud. Un soufflet en stretch à l’aisselle et un panneau dorsal entièrement en stretch en font un vêtement très confortable et bien aéré. Le stretch est associé au tissu G-1000 Lite Eco pour optimiser la protection contre les intempéries et résister à l’abrasion des bretelles du sac à dos, par exemple. Elle est aussi dotée d’une capuche ajustée et de fermetures à glissières latérales qui complètent l’aération pendant les efforts intenses.

Tailles : Femmes : XXS-XL Hommes : XS-XXL. Prix de vente conseillé : 289,95 € Voir toutes les couleurs sur fjallraven.fr

69

FOOTER

LA VIE AU-DELÀ DE LA LIMITE DES ARBRES AVEC FJÄLLRÄVEN Bergtagen est un système de vêtements et équipement pour la montagne. Il est conçu pour offrir le plus haut niveau de performance et de fiabilité sans aucune concession en termes de durabilité.

Rigoureusement testé par tous les temps, en collaboration avec l’Association suédoise des guides de montagne.

71

LA VIE AU-DELÀ DE LA LIMITE DES ARBRES

73

LAINE FJÄLLRÄVEN

Chaude, confortable et écologique

WOOL

Laine soigneusement sélectionnée, garantie sans mulesing. Évacue l’humidité et prévient efficacement les mauvaises odeurs.

Bergtagen Thinwool SS F/H

Le confort de la laine traçable Pour les journées printanières et estivales passées en altitude, ce haut à manches courtes est une première couche idéale. Confectionné en laine mérinos fine 100 % traçable, il est léger, souple et agréable sur la peau. Il aide également à réguler la température corporelle, ce qui est utile lorsque vous alternez entre différents niveaux d’activité, ou quand vous devez vous mettre en route avant le lever du jour.

Tailles : Femmes : XXS-XL Hommes : XS-XXL. Prix de vente conseillé : 89,95 € Voir toutes les couleurs sur fjallraven.fr

FOOTER

Bergtagen Stretch Half Zip H

Bergtagen Thinwool LS F/H Prix de vente conseillé : 84,95 €

Bergtagen Stretch Half Zip F/H Prix de vente conseillé : 229,95 €

Bergtagen Stretch Trousers F/H Prix de vente conseillé : 199,95 €

Bergtagen Thinwool SS F

Bergtagen Cap Prix de vente conseillé : 49,95 €

75

Vardag Pocket Prix de vente conseillé : 32,95 €

Vardag Totepack Prix de vente conseillé : 89,95 €

Vardag 16 Prix de vente conseillé : 79,95 €

Totepack No. 1 Prix de vente conseillé : 129,95 €

77

High Coast Totepack

Prêt à vous accompagner partout Polyvalent et léger, se repliant même dans sa poche, High Coast Totepack est un sac à dos multi-fonctionnel pour les aventures péri-urbaines, les voyages et la vie quotidienne. Il se porte à l’épaule, à la main ou au dos. Il contient une housse rembourrée pour ordinateur portable et une poche zippée pour ranger de petits objets. Il se replie intégralement dans sa poche avant pour pouvoir l’emporter partout, notamment dans un autre sac.

Taille : 23 l. Prix de vente conseillé : 84,95 € Voir toutes les couleurs sur fjallraven.fr

FOOTER

High Coast Pocket

High Coast Pocket Prix de vente conseillé : 34,95 €

High Coast Hip Pack Prix de vente conseillé : 39,95 €

Kånken Sling Prix de vente conseillé : 69,95 €

Räven 20 Prix de vente conseillé : 99,95 € High Coast Totepack

79

KÅNKEN

Kånken Bottle Pocket

Plus de volume pour votre Kånken Offrez une nouvelle dimension à votre Kånken avec cette poche pratique pour la gourde. Fabriquée en Vinylon F classique et dotée d’une armature en métal qui se glisse dans la poche latérale du sac à dos et la maintient en place. Un pare-neige sur le dessus permet de protéger son contenu. Un accessoire idéal si votre sac préféré a besoin d’un peu plus de volume. À la place d’une gourde, vous pouvez y ranger une veste de pluie ou tout objet que vous voulez avoir à portée de main.

Taille : 1 l. Prix de vente conseillé : 26,95 € Voir toutes les couleurs sur fjallraven.fr

81

PLANÈTE PLASTIQUE

e u q i t s a l p e t è n Pla

e si nous u q t n e r t n o récentes m des et processus de s e d u t é s De ues que nos habitu s iq t a s p la s p n o e e d ne chang y aura plus il , s t e Comment h . c 5 é 2 d 0 s 2 e n d e gestion les océans s n a oyen de d m s n n o u s il is to a p y de u arriver et p il ta la cette folie ? ) ce à e m r e t exels robekov (P mettre un s: Daniel To erg Photo

hard Hallb

Texte: Ric

Au

milieu du XI Xe siè cle, les éléphants on tà faire face à un nouv les av ions, etc. On el ennemi : le billa estime que la prod rd. À uction l’époque, les boule de plastique pendant ce s étaient en ivoire na tte guerre a augmen turel.

Le succès de ce jeu té de 300 % rien qu’au croissant, le massac x États-Unis. re des éléphants s’intensifi e. Pour tenter d’y m ettre un terme, une entre Des problèmes co prise new-yorkaise mmencent off re 10 000 USD à quico nque mettra au point à apparaître une alternative à l’ivoire Ce n’est que dans les . L’ inventeur John W années 1960, quan iley Hyatt sa isit l’occas d les Américains commen ion et en 1869 il pr cen t à prendre conscienc ésente ce qui sauvera les élé e plus largement de phants de l’extincti s problèmes liés à on : le premier matéria l’env ironnement, que de u sy nt hétique fab s questions se pose riqué pa r l’homme, le pla nt sur le plastique. C’est à stique. Il peut acqu cette époque aussi qu érir di fférentes formes e les premiers déchets pla et devient rapidem stique sont repérés ent une alternative à d’a dans les océans. Le liv re utres matières com Printemps silencieux me les écail les de tortu écrit en 1962 par Rachel Ca e et la corne. rson, et les catastro Les années suiva ph es éc olo giq ntes, de nouveaux ty ues comme la mar pes de ée noire sur les plastiques voient le côtes de Californi jour. La Seconde G e en 1969, alimen uerre mondiale accélère tent le scepticisme de la po l’évolution du plasti pu lation envers ce qu e.

Le nylon, inventé matér iau tant célébré. C’ pa r Wallace-Caroth est là que sa mauva ers en 1935, est notammen ise rép ut ati on commence à se t utilisé pour fabriq forger. Malg ré uer les pa rachutes et tout, la pollution pla les cordes. Les vit stique de nos océans res en plexiglas remplace n’a jamais cessé de cro nt les vitres en verre ître jusqu’à aujourd dans ’hui.

83

Pourquoi s e les plastiqus les an finissent d s ? océan

s le dant, d’aprè ons. Cepen ue gi tiq lé as nt pl so le , Les causes ture (W WF) al pour la na dans les di it fin on s m ur nd jo Fo les ilisons tous les. que nous ut ons principa ur trois rais po ns éa oc

ue a s ti q le p l a u lie u t n a t le En je poubel ler la rs yc d a n s d e l e r e c s m é n a g e rg e s , ha h et

s déc s déc e nd le s dans le plastiqu Q ua é t le r , o é t it p e s r in f n è a Il g r t sa lé r le vent. i s o nt se de pa qu à c a u m p o r té d’eau e o ur s . c r es t s e le m En jet dans nent à la ant le mè p Si vou lastique n’imp s je plasti o r te o que d tez des détr ù an itus e raisse n nt pas s les rues , il . s Il s se d ne dis dan s éplac des c a e nt , s p a o u ve n aux riv nalisation s t ières puis a qui mènen t ux o c éa n s . e nt issem vo u s ’assain uration, vous dans d s e m p è ’é ie t d s p a r Sy station e du p ionnante ez une ouve pas qu ss it is re v p s im s e tr S i vo u uantité anitaires dan u’on n q q e z n re u v duits s trouve aperce n ro p O . s s e utr ilette s et d’a tions . nos to ns-tige les canalisa de coto

PLANÈTE PLASTIQUE

ous n s n o v e d Pourquoi ttention ? faire a

te, notre planè de Terre à à 71 % , et né le nom au on ’e d d s te on er uv us av elle est co mpérat quand no t, parce qu’ gulent la te maintenan . D’une par s océans ré ne que » us savons Le an gè no e. xy cé ue vu ’o O q e d d s ou « ions su ce les points duisent plu tip ro ée « Eau » us les ul p el to m p Ils e Si nous av . ap ue d re t à sq hè ns sûremen ie dans pre des océans e l’atmosp io d lu d ur p e en e l’a sson on d ép oi us e rb d p no ca le form elle u dioxyde able sous ns pour qui t, parce qu’ t un tiers d e l’eau pot rmaceutres humai en d d’autre par ’ê t ha d fix p en et rd ts ss e ia an ni ill os nm du glob ies. Ils four des comp de plus d’u ture autour icales réun Terre. boratoires e-manger forêts trop ute vie sur ent à nos la to ent le gard ss e ni nt d ur e se toutes les in fo ré p ils rig re l’o Et .

Ils à es e. nt d in so té on éans e pro coins du m e source d core, les oc por tant en la principal ls . Plus im constitue ie nt se es tiques

Ch a n

ger n N ous os ha d bitud laisso evons bea es est u ns hu la seu it milli coup à no c ha q u le solu s ons d e e tonn océans . Et ann é e re c o n pour ta tion es d . Si n nt , n o polluti aissance, n nous voulo e plastiqu us e ous p n on. Vo ouvon s leur mon s s’y déver ici de ser tr s s e a s r un p rrêter ugge de no s e d e co tions u de s hab ntr p itude s et ro our change ibuer à ce utines t te r quelq quoti ues-u dienn nes es .

ans afé d tre c ili s a b l e o v z t e Pr e n t a s s e r é u à c h a q u e une ez la vôtre andez un m rt Appo vous com r ter. ue po q m e is o à f café

Refusez les pailles en plastique

Les pailles sont très nocives. Si vous pouvez boire sans paille, n’hésitez pas. Votre boisson aura meilleur goût quand vous prendrez consci ence que vous avez préser vé la planète d’un autre objet en plastique inutile.

Ramassez les déchets

Quand vous vo yez du plastique qui traîne par terre, ramasse z-le et mettez-le dans un container de recyclage.

us de N ’utilisez pl plastique en s rt ve ou ­c s le

N ’ach ­boute etez jama is illes e Le s b n plas de oute les dé illes en pla tique

c s le plu hets que l’o tique sont s s o uv n retro e nt s u r u ve traver les p s le les bo monde. Pir lages à uchon e enc o re , ­l’esto s finis ma se Achete c des oisea nt dans u z x de m des b tionn er. oisso ée verre. s dans des ns condiboute Elles a il uront les en meille ur g o û t.

z pa Si vous n’ave s -les plusieur choix, utilisez e un ez ér éf pr fois. Ou mpostable. alternative co

85

Nous ne relâchons jamais nos efforts en pensant que ce que nous sommes en train d’accomplir est amplement suffisant.

FOOTER FJÄLLRÄVEN ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE

Fjällräven et le développement durable Tout ce que nous faisons a un impact sur notre environnement, ainsi que sur les hommes et les animaux qui y vivent.

En tant qu’entreprise spécialisée dans le plein air, nous

sommes particulièrement conscients de ces répercussions et nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour réduire notre empreinte environnementale. Il s’agit d’un effort collectif.

Nous tenons compte de la nature lorsque nous concevons nos produits, lorsque nous choisissons un matériau plutôt qu’un autre, et lorsque nous décidons où produire nos vêtements et équipements.

Mais ce n’est pas toujours simple. Il nous faut faire des compromis. Nous devons parfois dire « non » alors que nous aimerions dire « oui ». Il nous est arrivé de commettre des erreurs et nous continuerons à en faire. Mais nous essayons d’en tirer des leçons, d’innover et de nous adapter. Nous n’abandonnons jamais, nous persévérons. Nous ne relâchons jamais nos efforts en pensant que ce que nous sommes en train d’accomplir est amplement suffisant. Chez Fjällräven, l’idée qu’il reste toujours des progrès à faire est ancrée en chacun de nous.

En produisant dans le respect de la nature, en développant des vêtements et des équipements qui traversent les générations, en nous imposant et en imposant à nos fournisseurs des normes rigoureuses et en faisant découvrir la nature et tous ses bienfaits à un public de plus en plus large, nous espérons laisser cette Terre, qui est notre maison, en meilleur état que nous ne l’avons trouvée.

87

Ce qui est vraiment ­enthousiasmant chez Fjällräven, c’est que le développement durable n’est pas traité comme un projet à part ; il est au cœur de tout ce que nous faisons.

Ici, tout le monde est désireux de faire des choix respectueux de l’environnement.

Christiane Dolva Törnberg, responsable Développement durable chez Fjällräven

FOOTER FJÄLLRÄVEN ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE

Au pas avec la nature Développer et produire dans le respect de la nature

Design durable

Matériaux durables

Production durable

Une veste longtemps utilisée porte en elle quantité de souvenirs. Elle participe aussi au développement durable.

Nos vêtements et nos équipements sont conçus pour durer (à condition d’en prendre soin) toute une vie, voire plus longtemps encore. Ils sont aussi facilement réparables ; nous utilisons pour cela des matériaux robustes et durables et nous dessinons des modèles indémodables.

Avant de choisir un matériau, nous évaluons son efficacité, ses qualités fonctionnelles, sa composition chimique et la quantité dont nous aurons besoin.

Pour nous aider dans notre décision, nous nous référons à une Liste de fibres et matériaux préférentiels qui classe les matériaux en fonction de leur impact sur l’environnement. Cette liste est régulièrement mise à jour pour rester en phase avec la recherche et les nouveaux matériaux.

Nous sommes convaincus que c’est ensemble, en équipe, que nous sommes le plus efficaces. Nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires à chaque étape de notre chaîne de production. Ce qui se traduit par quantité d’e-mails, des heures passées au téléphone et de nombreuses discussions approfondies. Cela prend du temps, certes, mais en vaut la peine.

Nous avons bâti des relations qui durent depuis des décennies maintenant, et nous avons énormément appris ce faisant. La confiance et le respect ne profitent pas seulement à notre entreprise et à nos fournisseurs, ils sont aussi la garantie que nous fabriquons de meilleurs produits.

Pour en savoir plus sur le développement durable chez Fjällräven, consultez notre site fjallraven.fr.

Le refus des fluorocarbures Les fluorocarbures ont longtemps été privilégiés par l’industrie du plein air pour leur résistance à l’eau et à la saleté. Mais ils nuisent à l’environnement. C’est pourquoi nous avons décidé en 2012 de passer à une imprégnation sans fluorocarbures pour toute notre gamme de produits.

Ces composants chimiques ne se dégradent pas facilement dans la nature. Ils peuvent être transportés sur de longues distances, être emmagasinés dans des organismes vivants et même remonter dans la chaîne alimentaire. Ils peuvent également affecter la reproduction et la production d’hormones chez les mammifères et sont soupçonnés d’être cancérigènes.

Donc pour nous, le choix est simple.

Nous refusons les fluorocarbures.

Vous aider à vivre sans fluorocarbures Les vêtements sans fluorocarbures doivent être imprégnés plus souvent pour rester imperméables. Quand l’eau ne glisse plus sur la surface, cela signifie que la membrane hydrophile ne fonctionne plus correctement et qu’il faut l’imprégner à nouveau.

Notre spray sans fluorocarbures est disponible en ligne et dans certaines boutiques. Il permettra d’imprégner à nouveau votre vêtement pour qu’il retrouve toute son étanchéité.

89

Matériaux préférés Si le matériau ne correspond pas à nos exigences

en matière de fonctionnalité, peu importe qu’il soit durable, nous ne le retiendrons pas. Nous devons concilier la fonctionnalité et l’efficacité d’un matériau avec son impact sur l’environnement. Nous utilisons autant que possible des matériaux biologiques, renouvelables et recyclés. Nous privilégions également les matériaux naturels traçables. Et, bien sûr, un matériau qui dure est largement préférable à celui qu’il vous faudra remplacer après un ou deux hivers.

Coton biologique

Le coton biologique est cultivé sans pesticides toxiques ni fertilisants synthétiques. Des organismes de certification tiers vérifient que nos producteurs ont recours uniquement à des méthodes et matériaux approuvés en production biologique. Leurs méthodes soutiennent la biodiversité et des écosystèmes sains, améliorent la qualité des sols et sont souvent moins gourmandes en eau.

Laine recyclée Notre Re-wool fait appel au savoir-faire italien pour produire un matériau de qualité supérieure, doté de toutes les excellentes propriétés de la laine fine. Elle participe clairement au développement durable et à la

FOOTER FJÄLLRÄVEN ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE

réduction des déchets puisqu’elle est issue de chutes, de surplus de production et, dans une moindre mesure, de laine post-consommation.

La laine est triée par couleur, effilochée et assemblée à d’autres couleurs afin d’obtenir la teinte désirée. Ce fil richement coloré est mélangé à de la laine vierge et du polyester, ou du polyamide, pour le renforcer.

Laine traçable La laine traçable garantit qu’elle provient d’élevages où les animaux sont bien traités.

Celle utilisée par Fjällräven est issue de fermes qui sont certifiées zq et respectent un code déontologique strict relatif au bien-être animal. Elles privilégient également une approche globale qui prend en compte la gestion des sols pour les générations futures, la réduction des intrants chimiques, etc.

Laine récupérée La laine récupérée est un produit dérivé de l’industrie de la viande qui est collecté auprès d’élevages ovins suédois, principalement à Gotland, où la tonte des moutons produit environ 100 tonnes de laine par an. Elle était considérée jusqu’à une époque récente comme un déchet, car ses fibres ne sont pas aussi fines que dans la filière laine. Bien que plus rugueuse, elle conserve les propriétés

Promesse Duvet Fjällräven Un duvet de qualité supérieure produit de manière éthique Forts de 40 ans d’expérience dans l’utilisation du duvet, nous sommes parvenus à mettre en place une chaîne de production unique et traçable respectant des critères et contrôles stricts qui s’appliquent à tous les fournisseurs et sous-traitants impliqués.

En d’autres termes, quand vous achetez l’un de nos produits à base de duvet, nous pouvons garantir qu’il contient exclusivement du duvet de la meilleure qualité et produit selon des méthodes éthiques. fjallraven.com/downpromise

extraordinaires de la laine : elle régule la température, elle résiste aux odeurs, elle est écologique et respirante. Tout ce dont nous avions besoin, en somme.

Duvet traçable Fjällräven est connue à travers le monde pour son duvet de qualité supérieure. Il est issu d’un processus qui respecte le plus possible le bien-être des oiseaux. Grâce à notre longue expérience, nous avons réussi à mettre en place un processus de production 100 % traçable, depuis la naissance des oisillons jusqu’au produit final.

Le duvet utilisé par Fjällräven est un produit dérivé de l’industrie de la viande. Pour garantir qu’il n’est jamais mélangé à du duvet provenant d’autres sources non-éthiques, il est transporté dans des sacs scellés, vérifiés à de multiples reprises au cours des différentes étapes du processus de production. Notre approche est résumée dans notre Promesse duvet, que vous trouverez sur la page fjallraven. com/downpromise.

Polyester et polyamide recyclés Nous utilisons du polyester et du polyamide recyclés afin de réduire notre consommation de ressources non renouvelables, d’éviter à des matériaux usés de finir dans les décharges et de diminuer la pollution de l’air, de l’eau et des sols. Les équipements Fjällräven en polyester recyclé sont fabriqués à partir

de bouteille en pet recyclées, de tissus de moindre qualité inutilisables et de chutes de tissus. Notre polyamide recyclé est fabriqué à partir de bouts de fils, de chutes de tissus et de tissus de qualité médiocre.

Tencel® – Lyocell Tencel est le nom de marque de la fibre naturelle également appelée Lyocell. Elle est fabriquée avec la cellulose produite par des arbres à croissance rapide, principalement l’eucalyptus et le hêtre, cultivés sur des plantations durables certifiées. Le processus de fabrication n’agresse pas l’environnement et 99,5 % des produits chimiques utilisés sont recyclés et réutilisés dans un circuit fermé.

C’est ainsi que Tencel a été récompensé par le « Prix européen pour l’environnement » décerné par l’UE.

Chanvre La culture du chanvre a un impact très faible sur l’environnement. Cette plante n’a pas besoin d’irrigation, de pesticides ni d’engrais artificiels, et contribue même à nourrir le sol sur lequel elle pousse.

La fibre de chanvre compte parmi les fibres textiles naturelles les plus solides et durables.

Elle a le taux d’élongation le plus faible des fibres végétales. Les vêtements en chanvre ne se détendent pas et ne se déforment pas avec le temps.

91

Vestes Abisko Lite Trekking Jacket F/H Tailles : F : XXS-XL. H : XS-XXL. Art. no : 86131/ 86132. Matériau* : G-1000® Lite Eco : 65 % ­polyester, 35 % coton. Stretch : 88 % polyamide, 12 % élasthanne. Prix de vente conseillé : 289,95 € Abisko Midsummer Jacket F/H Tailles : F : XXS-XL. H : XS-XXL. Art. no : 89826 / 81151. Matériau* : G-1000® Air Stretch : 65 % ­polyester, 35 % coton. Stretch : 100 % polyester.

Prix de vente conseillé : 229,95 € Bergtagen Stretch Half Zip F/H Tailles : F: XXS-XL. H : XS-XXL. Art. no : 87400 / 89881. Matériau* : 92 % polyamide, 8 % élasthanne.

Prix de vente conseillé : 229,95 € High Coast Hydratic Jacket F/H Tailles : F : XXS-XL. H : XS-XXL. Art. no : 87351 / 87350. Matériau* : 100 % polyamide.

Revêtement : 100 % polyuréthane.

Prix de vente conseillé : 259,95 € Kaipak Jacket F/H Tailles : F : XXS-XL. H : XS-XXL. Art. no : 89828/81166. Matériau* : G-1000® Eco : 65 % ­polyester, 35 % coton. Stretch : 88 % polyamide, 12 % élasthanne. Prix de vente conseillé : 259,95 € Karla Lite Jacket F Tailles : XXS-XL. Art. no : 87029. Matériau* : G-1000® Lite Eco : 65 % polyester, 35 % coton.

Prix de vente conseillé : 249,95 €

High Coast Loose Tank Top F Tailles : XXS-XL. Art. no: 83533.

Matériau*: 90 % polyester, 10 % Lyocell.

Prix de vente conseillé : 39,95 €

High Coast Pocket Tailles : 0,8 l. Art. no : 23226. Matériau* : 210D 100 % polyamide. Doublure : 210D 100 % polyamide.

Prix de vente conseillé : 34,95 €

Vardag Sweater F/H Tailles : F : XXS-XL. H : XS-XXL. Art. no : 83519 / 87316. Matériau* : 100 % coton.

Prix de vente conseillé : 79,95 €

High Coast Totepack Tailles : 23 l. Art. no : 23225. Matériau* : 210D 100 % polyamide. Bergshell : 400D 100 % polyamide.

Doublure : 210D 100 % polyamide. Prix de vente conseillé : 84,95 €

Övik Lite Dress F Tailles : XXS-XL. Art. no : 87036.

Matériau* : 90 % polyamide, 10 % élasthanne.

Prix de vente conseillé : 139,95 € Övik Lite Shirt LS F Tailles : XXS-XL. Art. no : 89980.

Matériau* : 90 % polyamide, 10 % élasthanne.

Prix de vente conseillé : 89,95 € Övik Travel Shirt SS F/H Tailles : F : XXS-XL. H : XS-XXL. Art. no :87040/ 87039. Matériau* : 55 % chanvre, 45 % polyester.

Prix de vente conseillé :84,95 €

Pantalons Abisko Lite Trekking Trousers F/H Tailles : F : 32-48. H : 42-60. Art. no : 89583 / 82890.

Matériau* : G-1000® Lite : 65 % polyester, 35 % coton. Stretch : 88 % polyamide, 12 % élasthanne.

G-1000 HeavyDuty : 65 % polyester, 35 % coton.

Prix de vente conseillé : 199,95 €

Keb Eco-Shell Jacket F/H Tailles : F: XXS-XL. H : XS-XXL.Art. no : 89600/82411.

Matériau* : Eco-Shell extensible triple-couche : 100 % polyester. Prix de vente conseillé : 499,95 €

Abisko Midsummer Shorts F/H Tailles : F : 34-48. H : 44-58. Art. no : 89857/81153.

Matériau* : G-1000® Air Stretch : 65 % polyester, 35 % coton. 100 % polyester.

Prix de vente conseillé : 119,95 €

Samlaren Jacket 1a H Tailles : XS-XXL. Art. no : 87027. Matériau* : G-1000® HeavyDuty : 65 % polyester, 35 % coton.

G-1000® Original : 65 % polyester, 35 % coton.

Prix de vente conseillé : 279,95 €

Abisko Midsummer Trousers F/H Tailles : F : XX. H : 34-48. Art. no : 89834/81152.

Matériau* : G-1000® Air Stretch : 65 % polyester, 35 % coton. 100 % polyester.

Prix de vente conseillé : 169,95 €

Samlaren Jacket 1b F Tailles : XXS-XL. Art. no : 87017. Matériau* : G-1000® Original : 65 % polyester, 35 % coton.

G-1000® Silent Eco : 65 % polyester, 35 % coton.

Prix de vente conseillé : 279,95 €

Abisko Midsummer Zip Off Trousers F/H Tailles : F : 34-48. H : 44-58. Art. no : 89834/81154.

Matériau* : G-1000® Air Stretch : 65 % polyester, 35 % coton. 100 % polyester.

Prix de vente conseillé : 199,95 €

Stina Jacket F Tailles : XXS-XXL. Art. no : 89234. Matériau* : G-1000® Lite : 65 % polyester, 35 % coton.

G-1000® Original : 65 % polyester, 35 % coton.

Prix de vente conseillé : 199,95 €

Abisko Shorts H Tailles : 44-60. Art. no : 82833. Matériau* : G-1000® Original : 65 % polyester, 35 % coton.

Stretch : 63 % polyamide, 26 % polyester, 11 % élasthanne. Prix de vente conseillé : 109,95 €

Vidda Pro Jacket F/H Tailles : F : XXS-XL. H : XL-XXS. Art. no : 89856/ 81916. Matériau* : G-1000® Eco : 65 % polyester, 35 % coton. Prix de vente conseillé : 284,95 €

Abisko Trekking Tights F/H Tailles: F : XXS-XXL . H : XS-XXXL. Art. no : 89586 / 81506. Matériau*: 82 % polyamide, 18 % élasthanne.

Renforts : 2 % polyamide, 16 % aramide, 12 % ­élasthanne, 10 % polyester.

Prix de vente conseillé : 169,95 €

Couches intermédiaires Abisko Cool T-shirt F Tailles : XXS-XL. Art. no : 89472. Matériau* : 47 % Lyocell, 23 % viscose, 15 % coton, 15 % polyester.

Prix de vente conseillé : 49,95 € Abisko Trail Fleece F/H Tailles : F : XXS-XL. H : XS-XXL. Art. no : 89589/ 82257. Matériau* : 100 % polyester.

Prix de vente conseillé :149,95 € Abisko Trekking Shirt SS H Tailles : XS-XXL. Art. no : 87939 Matériau* : 84 % polyester, 16 % élasthanne.

Prix de vente conseillé : 119,95 €

Bergtagen Stretch Trousers F/H Tailles : F : 34-48. H : 44-58.Art. no : 89882/87401.

Matériau* : 92 % polyamide, 8 % élasthanne.

Prix de vente conseillé : 199,95 € High Coast Relaxed Shorts F/H Tailles : F : 34-48. H : 44-58.Art. no : 87034/87033.

Matériau* : 87 % polyamide, 13 % élasthanne.

Prix de vente conseillé : 94,95 € Keb Trousers F/H Tailles : F : 32-48. H : 42-60. Art. no : 89898 / 85656.

Matériau* : G-1000® Eco : 65 % polyester, 35 % coton. Stretch : 63 % polyamide, 26 % polyester, 11 % élasthanne. Prix de vente conseillé : 224,95 €

Bergtagen Thinwool LS F/H Tailles : F : XXS-XL. H : XS-XXL. Art. no : 89886 / 87405. Matériau* : 100 % laine.

Prix de vente conseillé : 109,95 €

Vidda Pro Ventilated Trousers F/H Tailles : F : 32-48. H : 42-58. Art. no : 89330 /81160.

Matériau* : G-1000® Eco : 65 % polyester, 35 % coton. Stretch : 63 % polyamide, 26 % polyester, 11 % élasthanne. Prix de vente conseillé : 179,95 €

Bergtagen Thinwool SS F/H Tailles : F : XXS-XL. H : XS-XXL. Art. no : 84100/ 87192. Matériau* : 87 % laine, 13 % polyamide.

Prix de vente conseillé : 84,95 €

Sacs à dos et sacs

High Coast Lite Dress F Tailles : XXS-XL. Art. no : 83502.

Matériau* : 90 % polyamide, 10 % élasthanne.

Prix de vente conseillé : 99,95 €

Kånken Bottle Pocket Tailles : 1 l. Art. no : 23793. Matériau* : 100 % vinylal.

Prix de vente conseillé : 26,95 € Kånken Sling Tailles : 2,5 l. Art. no : 23797. Matériau*: 100 % vinylal.

Prix de vente conseillé : 69,95 € Räven 20 Tailles : 20 l. Art. no : 26051. Matériau* : G-1000® HeavyDuty Eco : 65 % polyester, 35 % coton.

Prix de vente conseillé : 99,95 € Samlaren Kånken 1a Tailles : 16 l. Art. no : 32000. Matériau*: 100 % vinylal.

G-1000® HeavyDuty Eco S : 65 % polyester, 35 % coton. Prix de vente conseillé : 129,95 € Samlaren Totepack 1c Tailles : 15 l. Art. no : 32012. Matériau*: 100 % ­polyester. G-1000® Original : 65 % polyester, 35 % coton. Prix de vente conseillée : 49,95 € Totepack No. 1 Tailles : 14 l. Art. no : 24203.

Matériau* : G-1000® HeavyDuty Eco : 65 % ­polyester, 35 % coton.

Prix de vente conseillé : 129,95 € Vardag 16 Tailles : 16 l. Art. no : 27242. Matériau* : G-1000® HeavyDuty Eco S : 65 % polyester, 35 % coton.

Prix de vente conseillé : 79,95 € Vardag Pocket Tailles : 1,5 l. Art. no : 27248. Matériau* : G -1000® HeavyDuty Eco S: 65 % polyester, 35 % coton.

Prix de vente conseillé : 32,95 € Vardag Totepack Tailles : 20 l. Art. no : 27240.Matériau* : G -1000® HeavyDuty Eco S : 65 % polyester, 35 % coton.

Prix de vente conseillé : 89,95 €

Accessoires 1960 Logo Långtradarkeps Tailles : S/M - L/XL. Art. no : 78138. Matériau* : G-1000® Eco : 65 % polyester, 35 % coton. 100 % polyester. Prix de vente conseillé : 39,95 € Abisko Sun Hat Tailles : S/M - L/XL. Art. no : 77406. Matériau* : 100 % polyester. Prix de vente conseillé : 49,95 € Bergtagen Cap Tailles : taille unique. Art. no : 77404. Matériau* : G-1000® Eco : 65 % polyester, 35 % coton.

Doublure : 65 % p­olyester, 35 % coton.

Prix de vente conseillé : 49,95 € Samlaren Cap Tailles : S/M - L/XL. Art. no : 78145. ­Matériau* : G-1000 Air : 65 % polyester, 35 % coton .

Prix de vente conseillé : 39,95 €

Tentes Abisko Shape 3 Tailles : 3 pers. Art. no : 53203. Matériau* : 20D TripleRrip Sil / Sil 3 000 mm, 100 % polyamide.

Prix de vente conseillé : 849,95 €

High Coast Hip Pack Tailles : 1,5 l. Art. no : 23223. Matériau* : 210D 100 % polyamide. Doublure : 210D 100 % polyamide.

Prix de vente conseillé : 39,95 €

*Contient des parties non textiles d’origine animale.

Propriétés du matériau Durable Imperméable Évacue l’humidité Respirant Coupe-vent Isolant Peut être ciré

Propriétés écologiques Biologique

Recyclé

Imprégnation sans PFC

Sans mulesing

93

femmes Taille, moyenne**

32

34

36

38

40

42

44

46

48

Poitrine (1)

76

80

84

88

92

96

100

104

108

Taille (2)

60

64

68

72

76

80

84

88

92

Hanches (3)

84

88

92

96

100

104

108

112

116

Longueur de jambe modulable : court/standard (4)

83/88

84/89

85/90

86/91

87/92

88/93

89/94

90/95

91/96

Longueur de jambe fixe : court/standard (4)

74/79

75/80

76/81

77/82

78/83

79/84

80/85

81/86

82/87

**) hauteur 168 cm (5’6)

Fjällräven/tailles américaines

XXS

XS

S

M

L

XL

homme Taille, moyenne** **) hauteur 180 cm (5’10)

40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

Poitrine (1)

82

86

90

94

98

102

106

110

114

118

122

Taille (2)

68

72

76

80

84

88

92

96

100

104

108

Hanches (3)

86

90

94

98

102

106

110

114

118

122

126

Longueur de jambe modulable standard/long (4)

88/93

89/94

90/95

91/96

92/97

93/98

94/99

95/100

96/101

97/102

98/103

Longueur de jambe fixe standard/long (4)

77/82

78/83

79/84

80/85

81/86

82/87

83/88

84/89

85/90

86/91

87/92

Tour de tête (6)

XS (53)

Fjällräven/tailles américaines

XXS

S (54-55) XS

M (56-57) S

L (58-59)

M

L

XL (60-61) XL

XXL (62-63) XXL

XXXL

enfants Taille/Hauteur (en cm)

104

110

116

122

128

134

140

146

152

158

Âge approximatif

3-4

4-5

5-6

6-7

7-8

8-9

9-10

10-11

11-12

12-13

Poitrine (1)

55

58

61

64

67

70

73

76

79

82

Taille (2)

54

56

58

60

62

64

66

68

70

72

Hanches (3)

58

61

64

67

70

73

76

79

82

85

Entrejambe (4)

43

46,5

50

53,5

57

60,5

64

67,5

71

74,5

5

taille allemande Pantalons pour homme

24

25

26

27

Taille (2)

90

94

98

102

Longueur de jambe modulable (4)

93

94

95

96

Longueur de jambe fixe (4)

82

83

84

85

5

5

WOMEN

WOMEN

WOMEN

Coupes de chemises Poitrine Taille S femme

Poitrine Taille M homme

Standard

Confort

SLIM

REGULAR

R

SLIM

COMFORT

MEN

MEN

Étroit

SLIM COMFORT

Standard

REGULAR

REGULAR

REGULAR

Confort

COMFORT

COMFORT

MEN

MEN

100 cm

SLIM

104 cm

REGULAR

REGULAR

112 cm

108 cm

116 cm

COMFORT

COMFORT

Coupes des pantalons

Tour de taille

Taille basse

Hanches Taille femme 38 Taille classique

Taille haute

Standard

Hanches Taille homme 48

Curved

Standard

Confort

Confort

environ - 3 cm environ + 3 cm

17 à 20 cm

20,5 à 23 cm

23,5 à 26 cm

17 à 19,5 cm

20 à 21,5 cm

22 à 25 cm

99 à 103 cm

Largeur du bas de jambe Étroit

Standard

Bottom of leg width

101 à 105 cm

107 à 111 cm

103,5 à 107 cm

111,5 à 115 cm

Bas de jambe Large

Longueur fixe

Longueur modulable

✄ Longueurs de jambe

Narrow

Regular 43-47 cm

39 à 43 cm

43,5 à 47 cm

36 à36-41 41 cm cm

41,5 à 45cmcm 41-45

39-43 cm

Comfort

47,547-51 à 51cm cm

45,545-48 à 48cmcm

Originale

Version raccourcie (- 5 cm)

Standard

Court art.no (xxxxx S)

Long

Standard art.no (xxxxx R)

95

C

016 - Shark Grey

018 - Stone Grey

020 - Grey

021 - Fog

025 - Ash Grey

026 - Thunder Grey

027 - Granite Grey

030 - Dark Grey

031 - Graphite

032 - Mountain Grey

041 - Slate

042 - Dusk

046 - Super Grey

050 - Basalt

111 - Eggshell

113 - Chalk White

126 - Corn

128 - Lemon Yellow

141 - Warm Yellow

154 - Dandelion

160 - Ochre

161 - Mustard Yellow

162 - Golden Yellow

164 - Brick

166 - Acorn

171 - Red Gold

191 - Light Beige

195 - Sand Stone

206 - Spicy Orange

208 - Hokkaido Orange

212 - Burnt Orange

214 - Flame Orange

215 - Autumn Leaf

217 - Limestone

218 - Cork

220 - Sand

221 - Clay

227 - Dark Sand

230 - Chestnut

235 - Savanna

236 - Light Khaki

246 - Tarmac

249 - Leather Cognac

250 - Leather Brown

307 - Dahlia

309 - Pink Rose

312 - Pink

319 - Peach Pink

320 - Red

321 - Cabin Red

325 - Deep Red

326 - Ox Red

330 - Redwood

334 - True Red

335 - Lava

342 - Raspberry Red

344 - Dark Lava

356 - Dark Garnet

420 - Plum

450 - Flamingo Pink

457 - Pastel Lavender

462 - Orchid

463 - Deep Violet

501 - Sky Blue

506 - Lagoon

508 - Air Blue

516 - Sage Green

519 - Blue Ridge

520 - Uncle Blue

524 - River Blue

525 - UN Blue

527 - Deep Blue

532 - Deep Turqoise

540 - Royal Blue

550 - Black

553 - Blue Black

554 - Bay Blue

555 - Dark Navy

558 - Midnight Blue

560 - Navy

563 - Clay Blue

567 - Atlantic Blue

570 - Mountain Blue

575 - Night Sky

580 - Purple

600 - Mint Green

607 - Spring Green

612 - Guacamole

616 - Pine Green

619 - Spruce Green

620 - Green

622 - Light Olive

625 - Laurel Green

626 - Green Camo

633 - Dark Olive

638 - Storm

644 - Emerald

646 - Glacier Green

660 - Forest Green

662 - Deep Forest

664 - Frost Green

665 - Peacock Green

fjallraven.fr