Votre lit Boxspring / Il vostro letto Boxspring

GOOD NIGHT

1

“It is our firm belief that a beautiful, stylish home brings joy to a person’s life” – Michael Fischbacher –

2

EDITORIAL

Good Night FR | Rien ne vaut la sensation de se réveiller le matin et de se blottir un instant sous sa couette. Se remémorer le merveilleux rêve que l’on a fait la nuit dernière, c’est le moment ultime où l’on se sent bien. Bienvenue dans le monde de Christian Fischbacher ! Avec nos lits boxspring exclusifs, vous pouvez transformer votre chambre à coucher en une luxueuse oasis de détente. Le lit que vous choisissez doit répondre parfaitement à vos besoins et attentes individuels. Nous pouvons vous proposer un large éventail de tissus merveilleux et d’options différentes, tous de la plus haute qualité. Bienvenue dans un lieu où les rêves deviennent réalité.

IT | Non c’è niente di meglio della sensazione di svegliarsi al mattino e accoccolarsi sotto il piumone per un momento. Riflettere sul meraviglioso sogno fatto la notte scorsa è un momento di benessere definitivo. Benvenuti nel mondo di Christian Fischbacher! Con i nostri esclusivi letti boxspring potete trasformare la vostra camera da letto in una lussuosa oasi di relax. Il letto che scegliete deve soddisfare perfettamente le vostre esigenze e aspettative individuali. Possiamo offrirvi una vasta gamma di tessuti meravigliosi e diverse opzioni, tutte di altissima qualità.

Benvenuti in un luogo dove i sogni diventano realtà.

Dormez bien !

Dormite bene!

Michael Fischbacher CEO

Camilla Fischbacher Art Director

3

sleep tight Snuggle up, and feel good.

In what is probably the most personal room in your home.

In a bedroom world that is exactly as you imagine it.

With an innovative bed design that meets the highest aesthetic demands. And fabric combinations and designs that are ideally coordinated. For an inspiring and balancing sleeping atmosphere.

4

Le lit boxspring I letti boxspring FR | Les lits Boxspring assurent un confort incomparable grâce à leurs bases de lit à ressorts inférieurs associées à un matelas à ressorts ensachés. Ils sont synonymes d’un sommeil exceptionnellement confortable et sain et sont synonymes de pure détente. Avec nos designs de lits exclusifs, nous ajoutons une nouvelle dimension à cet univers du sommeil.

Nous vous montrons comment mettre en scène de manière globale cet espace de vie particulier qu’est la chambre à coucher : incomparable, individuel, répondant aux plus hautes exigences de qualité et de design.

MOON, STAR, HEAVEN et UNIVERSE sont quatre inspirations. Choisies et composées pour vous.

IT | I letti Boxspring offrono un comfort incomparabile con le loro basi molleggiate in combinazione con il materasso a molle insacchettate. Possono aiutarvi a godere di un sonno confortevole e salutare e sono sinonimo di puro relax. Con i nostri esclusivi letti di design aggiungiamo una nuova dimensione al mondo del sonno. Vi mostriamo come potete trasformare lo spazio speciale che è la vostra camera da letto in modo inconfondibile, unico, secondo i più alti standard di qualità e design.

MOON, STAR, HEAVEN e UNIVERSE sono quattro ispirazioni. Selezionate e realizzate per voi.

Les 4 modèles de lit I quattro modelli di letto Moon

Page/ Pagina 6

Star

Page/ Pagina 8

Heaven Page/ Pagina 10

Universe

Page/ Pagina 12

5

DESIGN DE LIT / LETTO DESIGN

Moon

FR | Un luxe naturellement doux. Un purisme, qui avec un fin passepoil sur la tête de lit se révèle un accent raffiné. Notre design de lit boxspring MOON allie la discrétion et le raffinement à la perfection et reflète le caractère naturel de la lune. Pour des nuits de rêve.

IT | Lusso naturalmente raffinato. Un purismo messo in risalto dal dettaglio sofisticato di un sottile bordo sulla testata. Il design del letto a molle MOON combina alla perfezione sobrietà e raffinatezza e rispecchia la naturale bellezza della luna. Per notti da sogno.

passepoil comme accent de couleur ou ton sur ton Bordatura come accento di colore o tono su tono

Pieds en bois de forme conique élégante Piedi in legno dall’elegante forma conica

6

7

8

DESIGN DE LIT / LETTO DESIGN

Star

FR | La flexibilité dans sa plus belle forme.

Profitez de notre design de lit boxspring STAR une liberté de conception. Avec la housse amovible, vous donnez à votre chambre à coucher de manière toujours différente une nouvelle touche. Tantôt colorée, tantôt discrète, elle devient votre nouvelle étoile. elle devient votre étoile fixe personnelle. Vous vous réveillez merveilleusement bien reposé.

IT | La flessibilità nella sua forma più bella. Goditi la libertà creativa con il design del nostro letto boxspring STAR. Con il rivestimento sfoderabile, potete dare un tocco sempre diverso alla vostra camera da letto. Una volta colorato, una volta discreto, diventerà la vostra stella polare personale. Vi sveglierete meravigliosamente riposati.

Beaucoup de variété grâce à la housse interchangeable Housse

Coloré ou discret - selon l’humeur

Tanta varietà grazie alla copertura sfoderabile

Colorato o discreto a seconda dell’umore

Des tissus sélectionnés, travaillés à la main avec précision Tessuti selezionati, cuciti a mano con precisione

9

DESIGN DE LIT / LETTO DESIGN

Heaven

FR | Dormir luxueusement comme au paradis.

Notre design de lit boxspring HEAVEN est un lieu de repos et donne l’impression de flotter sur un nuage. De flotter dans les airs. Appuyezvous sur la tête de lit rembourrée, blottissezvous, faites le plein d’énergie. Et laissez le quotidien derrière vous pendant quelques heures.

IT | Dormire lussuosamente come in paradiso.

Il nostro letto di design boxspring HEAVEN è un’oasi di relax e vi fa sentire come se steste fluttuando sulle nuvole. Appoggiatevi alla testiera imbottita, accoccolatevi e ricaricatevi.

Lasciatevi la vita quotidiana alle spalle per qualche ora.

Tête de lit pour s’adosser confortablement Testiera a cui appoggiarsi comodamente

Rembourrage précis fait à la main Tappezzeria rigorosamente artigianale

10

11

12

DESIGN DE LIT / LETTO DESIGN

Universe FR | Un pur moment de détente pour le corps et l’esprit. Avec notre design de lit boxspring UNIVERSE, le monde est à vos pieds. Vous plongez dans votre monde de bien-être inspirant, avec le capitonné discret qui transmet l’élégance et le luxe. Laissez-vous envoûter. Chaque jour à nouveau.

IT | Puro relax per il corpo e l’anima. Con il nostro letto di design boxspring UNIVERSE, avrete il mondo ai vostri piedi. Tuffatevi nel vostro mondo di benessere ideale con il discreto capitonné che trasmette eleganza e lusso. Lasciatevi incantare da esso. Ogni giorno di nuovo.

Une noble retenue avec le capitonné stylé Nobile sobrietà con l’elegante capitonné

Pied de lit discret Piedi del letto discreti

13

Votre lit Boxspring Il vostro letto Boxspring FR | Un sommeil réparateur repose sur des besoins différents. C’est pourquoi nous avons développé un système à 4 niveaux qui vous permet d›aménager l’univers de votre chambre à coucher de manière simple et aussi personnelle que possible. Le système est modulaire : Vous pouvez combiner les éléments de MOON, STAR, HEAVEN et UNIVERSE. Comme il vous plaît. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir !

IT | Il sonno ristoratore si basa su bisogni diversi. Ecco perché abbiamo sviluppato un sistema in 4 parti che vi permette di progettare la vostra camera da letto nel modo più semplice e personale possibile. Il sistema è modulare: potete combinare elementi di MOON, STAR, HEAVEN e UNIVERSE come preferite. Divertitevi a creare il vostro letto perfetto!

Vous avez le choix Voi potete scegliere 1. MODÈLE DE LIT Moon

Star

Heaven

Universe

2. TISSU FR | Choisissez l’une de nos quatre combinaisons de tissus recommandées pour les designs de lit MOON, STAR, HEAVEN, UNIVERSE ou combinez librement selon vos envies parmi un total de 146 designs de tissus de Christian Fischbacher.

IT | Scegliete uno dei nostri quattro disegni dei tessuti raccomandati per MOON, STAR, HEAVEN, UNIVERSE o sceglieteli a vostro piacimento da un totale di 146 disegni di tessuti Christian Fischbacher.

3. MATELAS Classic

Select

Supreme

Deluxe

4. TOPPER Bliss

14

Eternity

Infinity

Divine

MODÈLE DE LIT / MODELLO DEI LETTI

Aussi individuel que vous Unico come voi Moon Lit Matelas Topper Tissus

67.5 cm

120 cm

197 cm

Star 58.5 cm

120 cm

226

56.5 cm

115 cm

Lit Matelas Topper Tissus

Star Select Eternity Star 1 – 4

Heaven

190 cm

Lit Matelas Topper Tissus

Heaven Supreme Infinity Heaven 1 – 4

Universe

200 cm

Lit Matelas Topper Tissus

Universe Deluxe Divine Universe 1 – 4

72 cm

135 cm

Moon Classic Bliss Moon 1 – 4

FR | Les lits présentés ici mesurent 160 cm x 200 cm.

IT | I letti mostrati qui misurano 160 cm x 200 cm.

Les dimensions standard sont respectivement 160/180/200 cm de

Le dimensioni standard sono 160/180/200 cm di larghezza e 200/210/220

largeur, 200/210/220 cm de longueur.

cm di lunghezza.

Autres dimensions sur demande.

Altre dimensioni su richiesta.

15

TISSU / TESSUTO

Familier, évocateur Familiare, suggestivo Moon

Moon 1

FR | Nous sommes fermement convaincus que dans une maison belle et élégante, la joie de vivre est source de bien-être. C‘est pourquoi nous avons soigneusement sélectionnés les textiles et les combinaisons de couleurs pour les lits. Pour vous inspirer.

IT | Siamo fermamente convinti che una casa bella ed elegante trasmetta gioia di vivere. Di conseguenza, abbiamo selezionato con cura i tessuti e le combinazioni di colori per ognuno dei nostri modelli di letto. Per ispirarvi a creare il vostro letto personale.

Star Star 1

Heaven Heaven 1

Universe Universe 1

16

Star 2

Piping

Piping

Moon 2

Moon 3

Star 3

Star 4

Heaven 2

Heaven 3

Piping Moon 4

Heaven 4

FR | Si les couleurs/tissus de la tête de lit et de la base de lit sont différents

IT | Quando il colore o il tessuto della testiera differisce dal

Le dos de la tête de lit correspond à la base du boxspring. En option, la

tessuto della base del letto, la parte posteriore della testiera sarà lo

face avant, la face arrière et la base du lit peuvent être fabriqués dans le

stesso della base del boxspring. Opzionalmente, il lato posteriore e la

même tissu.

parte anteriore della testiera, così come la base del letto, possono essere realizzati tutti nello stesso tessuto.

Universe 2

Universe 3

Universe 4

17

MATELAS / MATERASSO

Juste ce qu‘il vous faut Quello giusto per voi FR | Grâce à leur noyau de ressorts ensachés intégré, nos matelas exclusifs garantissent d‘excellentes conditions de sommeil anatomiques et procurent une sensation d‘apesanteur grâce à leur adaptation optimale au sommier boxspring. Les ressorts ensachés individuels offrent un soulagement ponctuel de la pression de votre corps tout en favorisant la respiration à l‘intérieur du matelas.

IT | Grazie all‘anima a molle insacchettate integrata, i nostri esclusivi materassi offrono eccellenti condizioni di riposo, anatomicamente corrette e danno una sensazione di assenza di peso grazie alla coordinazione ottimale con la base. Le molle insacchettate singolarmente alleviano la pressione su specifiche parti del vostro corpo, e migliorano la traspirazione all‘interno del materasso.

Matelas et surmatelas luxueusement matelassés Lussuosa trapuntatura del materasso e del topper

Parfaitement adapté : Base du boxspring, matelas à ressorts ensachés et topper Perfettamente coordinato: base molleggiata, materasso a molle insacchettate e topper

18

TOPPER

Un lit de rêve / Il letto dei sogni FR | Les toppers sont des surmatelas qui ont fondamentalement deux fonctions : Ils améliorent le confort de sommeil et protègent le matelas. Selon le type, ils ont une fonction climatique particulière ou sont merveilleusement doux. Choisissez parmi nos quatre toppers celui qui correspond le mieux à vos besoins et à vos préférences.

IT | I topper sono dei coprimaterassi e hanno fondamentalmente due funzioni: migliorano il comfort del sonno e proteggono il materasso. A seconda del tipo, hanno una particolare funzione termoregolatrice o sono incredibilmente morbidi. Scegli tra i nostri quattro topper quello che si adatta idealmente alle tue esigenze e preferenze.

Couverture - unique, apaisante et relaxante Copertura - unica, confortevole e rilassante FR | Les housses veloutées de nos matelas et toppers allient confort et innovation pour un sommeil sain. Outre les ions d‘argent, qui ont des propriétés antibactériennes, favorisent la régulation cellulaire et la régénération de la peau et nous protègent contre l‘électrostatique et les rayonnements électromagnétiques, nous misons en outre sur le bois de pin cembro.

Les effets positifs de ce bois particulier sur l‘organisme humain, tels que la relaxation et la baisse du rythme cardiaque, sont déjà utilisés depuis des siècles. Pour la première fois, nous en avons incorporé de précieuses enzymes dans un revêtement. Pour que votre sommeil soit encore plus profond et plus réparateur.

IT | I rivestimenti morbidi e vellutati dei nostri materassi e topper combinano comfort e innovazione per un sonno sano. Oltre agli ioni d‘argento, che hanno proprietà antibatteriche, favoriscono la regolazione e la rigenerazione cellulare della pelle e ci proteggono dall‘elettrostatica e dalle radiazioni elettromagnetiche, utilizziamo inoltre il legno di cembro. Gli effetti positivi di questo legno speciale sull‘organismo umano, come il rilassamento e l‘abbassamento del battito cardiaco, sono stati utilizzati per secoli. Per la prima volta abbiamo incorporato i preziosi enzimi del legno in una copertura per darti un sonno più profondo e riposante.

19

MATELAS / MATERASSO

Classic DE | Le matelas CLASSIC (H : 25 cm) allie une élégance moderne et rectiligne à une structure qui confère chaleur et confort. Il soutient le corps grâce à des ressorts ensachés cylindriques spécialement surélevés. et un double encadrement et confère de la stabilité.

Vous pouvez choisir entre un degré de dureté moyen ou plus élevé.

IT | Il materasso CLASSIC (H: 25 cm) combina un‘eleganza moderna e lineare con calore e comfort. Grazie alle anime cilindriche delle molle insacchettate appositamente sollevate e alla doppia intelaiatura sostiene in modo ottimale il corpo e dà una sensazione di stabilità.

Scegliete tra il grado di durezza medio e duro.

TOPPER

Bliss FR | Le surmatelas BLISS, en mousse viscoélastique, (H : 11 cm) épouse le corps et s‘adapte parfaitement aux contours et à la position de couchage grâce à la température du corps. La colonne vertébrale et la musculature sont soulagées par la compensation en douceur de la pression.

En même temps, le surmatelas reste stable.

Pour une agréable et chaude sensation d‘apesanteur - pendant toute la nuit.

20

IT | Il topper BLISS, in memory foam, (H: 11 cm) si adatta perfettamente al corpo, cambiando forma in base ai contorni e alla posizione sdraiata, attraverso la temperatura del corpo. Spina dorsale e muscoli sono alleviati dalla delicata equalizzazione della pressione. Allo stesso tempo il supporto rimane stabile. Per una piacevole e calda sensazione di assenza di peso - per tutta la notte.

MATELAS / MATERASSO

Select FR | Le matelas SELECT (H : 21 cm) avec des noyaux de ressorts ensachés disposés sur cinq zones et du sisal renforcé au latex à base de fibres d‘agave pour le confort et le repos. Grâce à soie cousue, ce matelas est parfaitement perméable à l‘air et régulant l‘humidité. Les matériaux coordonnés matériaux offrent un climat sec et sain et protège contre les bactéries et les acariens et conviennent particulièrement aux personnes qui ont rapidement chaud.

IT | Il materasso SELECT (H: 21 cm) offre comfort e relax con anime a molle insacchettate disposte su cinque zone e il lattice rinforzato con fibre di agave per il comfort e il relax.

Grazie alle cuciture in seta, questo materasso è meravigliosamente traspirante e regolatore di umidità. I materiali coordinati forniscono un sonno asciutto e sano, proteggono dai batteri e dagli acari e sono particolarmente adatti alle persone che tendono a sentire caldo rapidamente.

TOPPER

Eternity FR | Le Cellpur® Topper ETERNITY (H : 6 cm) est composé de particules de bois de hêtre en cellulose dans la mousse, ce qui lui permet de réguler de manière optimale l‘humidité et la chaleur et offre également une protection efficace contre les bactéries et les acariens.

Grâce à sa perméabilité à l‘air, il convient particulièrement aux personnes qui transpirent beaucoup ou qui souffrent d‘allergies, de rhumatismes ou de stress.

IT | Il Cellpur® Topper ETERNITY (H: 6 cm) è fatto con particelle di legno di cellulosa di faggio nell‘anima di schiuma in modo tale da regolare in modo ottimale l‘umidità e il calore e offrire nello stesso tempo una protezione efficace contro batteri e acari. Grazie alla sua traspirabilità è particolarmente adatto a tutti coloro che sudano molto o soffrono di allergie, reumatismi o stress.

21

MATELAS / MATERASSO

Supreme FR | Le modèle de matelas SUPREME (H : 21 cm) possède dans chaque poche de coton deux ressorts imbriqués l‘un dans l‘autre. Le ressort ensaché extérieur, plus grand, amortit chaque poids, tandis que le ressort ensaché sous-jacent, plus petit, entre en action à partir d‘une charge de pression plus élevée. Le corps reçoit ainsi exactement le soutien ponctuel dont il a besoin pour une position couchée optimale.

IT | Il modello di materasso SUPREME (H: 21 cm) ha due nuclei di molle in ogni sacca di cotone. La molla esterna, più grande, assorbe qualsiasi peso, mentre la molla più piccola sotto entra in gioco per un carico di pressione maggiore. Questo assicura che il corpo riceva il supporto esattamente dove è necessario per una posizione sdraiata ottimale.

TOPPER

Infinity FR | Le surmatelas INFINITY (H : 11 cm) offre au corps une position de sommeil idéale dans toutes les positions grâce à ses microressorts ensachés spéciaux Square-Flex environ 680 par mètre carré - en interaction avec le matelas à ressorts ensachés et le lit Boxspring. Il favorise ainsi la récupération physique et mentale et profite des avantages de l‘enveloppe Cellpur® avec des particules de bois de hêtre. Les propriétés antibactériennes complètent l‘ensemble.

22

IT | Combinato con il materasso a molle insacchettate e il letto molleggiato, il topper INFINITY (H: 11 cm) garantisce sempre al corpo una posizione di riposo ideale grazie alle sue speciali micro molle insacchettate Square-Flex - circa 680 per metro quadrato. Esso favorisce così il recupero fisico e mentale e sfrutta i vantaggi del rivestimento Cellpur con particelle di legno di faggio. Le proprietà antibatteriche completano il pacchetto complessivo.

MATELAS / MATERASSO

Deluxe FR | Le matelas DELUXE (H : 26 cm) est synonyme de pure détente et de repos sans stress. Sa structure est unique, tout comme sa finition. Il se compose de trois couches de ressorts ensachés avec un total de 1394 ressorts ensachés indépendants par mètre carré et s‘adapte ainsi individuellement à toutes les tailles et proportions. Alors que le noyau cylindrique de ressorts ensachés au centre du matelas offre un soutien dans toutes les positions de sommeil, les mini noyaux de ressorts ensachés extérieurs confèrent un lissé de surface et une élasticité exceptionnels. Entre les couches du noyau se trouvent des couches de protection en fibres de sisal, issues de la plante agave. Elles traitent l‘humidité accumulée pendant la nuit et contribuent à une perméabilité active à l‘air et à des conditions d‘hygiène optimales à l‘intérieur du matelas. Ainsi, votre corps se régénère de manière optimale et vos défenses immunitaires sont renforcées.

IT | Il materasso DELUXE (H: 26 cm) è sinonimo di puro relax e riposo senza stress.

La sua struttura è unica, così come la sua lavorazione. Si compone di tre strati di anime a molle insacchettate con un totale di 1394 molle insacchettate indipendenti per metro quadrato e quindi si adatta individualmente a tutte le dimensioni e proporzioni del corpo.

Mentre il nucleo cilindrico a molle insacchettate al centro del materasso fornisce supporto in tutte le posizioni di riposo, i mini nuclei esterni a molle insacchettate danno una superficie eccezionalmente liscia ed elastica. Tra gli strati del nucleo ci sono strati protettivi di fibre di sisal, ricavate dalla pianta dell‘agave. Queste elaborano l‘umidità accumulata durante la notte e contribuiscono alla permeabilità attiva dell‘aria e alle condizioni igieniche ottimali all‘interno del materasso. Ciò fa sì che il vostro corpo si rigeneri in modo ottimale e le vostre difese siano rafforzate.

TOPPER

Divine FR | Le topper DIVINE (H : 11 cm) est si complet qu‘il rappelle un matelas haut de gamme. Son noyau compte plus de 560 miniressorts ensachés par mètre carré et choie chaque corps avec une élasticité ponctuelle unique. Le garnissage piqué haut confère au topper, et donc à l‘ensemble du système de literie, une douceur exceptionnelle qui permet à chaque personne de dormir comme sur un nuage. Cela détend et enthousiasme à la fois.

IT | Il topper DIVINE (H: 11 cm) è così completo nel suo design che ricorda un materasso di alta qualità. Il suo nucleo ha più di 560 mini-molle insacchettate per metro quadrato e coccola ogni corpo con un‘unica e puntuale elasticità.

La voluminosa trapuntatura conferisce al topper - e di conseguenza all‘intero sistema letto - una morbidezza eccezionale promettendo relax e piacere in ugual misura.

23

“Often it doesn‘t take much to change the mood - a nice cushion, a thorw, matching curtains. Have fun experimenting. Feel good” – Michael Fischbacher –

ACCESSOIRES / ACCESSORI

Mix & Match

PLAID: BISOU 1019A.902

COUSSIN: PURO 1005A.104

PLAID: PURO 1005A.501

PLAID: BISOU 1019A.907

24

PLAID: NOBLE 1017A.702

PLAID: CARRÉ 1016.604

LIGNE DE LIT: FIL Â FIL 821.025

KING SIZE THROW: LABYRINTH 15192.703

LIGNE DE LIT: SATIN UNI 105.010

COUSSIN: BENU CHECK 42072A.804

KING SIZE THROW: LAGO 1023.211

LIGNE DE LIT: PUROLINO 550.117

good night It’s nice that you give your bedroom the importance it deserves.

Wonderful if we can inspire you. inspire you. Feel good.

25

Fondateur de l’entreprise

Histoire, design, l‘artisanat et l‘individualité à la perfection Storia, design, artigianalità e individualità nella perfezione FR | Christian Fischbacher conçoit depuis des textiles de luxe depuis plus de 200 ans.

L’entreprise entreprise familiale suisse dont le siège principal Gallen s’est transformée en une entreprise de un fournisseur mondial de produits de luxe linge de lit, d’accessoires d’intérieur, de tapis, éponges, couvertures et coussins ainsi que des tissus d’ameublement et papiers peints pour le privé, professionnel et extérieur ont été développés. En collaboration avec sa femme Camilla qui est la directrice artistique et s’occupe du développement créatif de l’entreprise. Michael Fischbacher, sixième génération, dirige l’entreprise Fischbacher.

IT | Christian Fischbacher disegna tessuti di lusso da oltre 200 anni. Durante questo periodo, l’azienda svizzera a conduzione familiare con sede a San Gallo si è sviluppata come fornitore attivo a livello globale della migliore biancheria da letto, accessori per la casa, tappeti, spugne, coperte e cuscini, così come tessuti d’arredamento e carta da parati per uso privato, contract e outdoor. Insieme a sua moglie Camilla, che come direttore artistico è responsabile dello sviluppo creativo dell’azienda, Michael Fischbacher guida ora l’azienda alla sua sesta generazione.

Le siège actuel à Saint-Gall, Suisse La sede attuale a San Gallo, Svizzera

Das erste Christian Fischbacher-Gebäude aus dem Jahr 1854 Il primo edificio Christian Fischbacher nel 1854

26

FR | Christian Fischbacher est cosmopolite, ouvert sur le monde et s’inspire des cultures les plus diverses. Notre équipe de design interne est toujours à la recherche des dernières tendances et des derniers développements. Dans le monde entier, nous trouvons des matériaux, des couleurs, des combinaisons et des designs inédits et les mettons en œuvre de manière innovante pour le domicile de nos clients.

Art Director Camilla Fischbacher und ihr Design-Team

IT | Christian Fischbacher è cosmopolita, di mentalità aperta e trae ispirazione da una vasta gamma di culture. Il nostro team di design interno è sempre alla ricerca delle ultime tendenze. Troviamo nuovi materiali, colori, combinazioni e design in tutto il mondo, e li reinventiamo in modo nuovo - per le case dei nostri clienti.

FR | Du design à la fabrication, Christian Fischbacher mise systématiquement sur une qualité exceptionnelle et les plus hauts standards de production, dans sa propre maison et chez tous ses partenaires en Suisse et à l’étranger. Une grande passion pour le produit, une expertise développée dans la tradition familiale et une équipe internationale incroyablement créative sont les clés du succès mondial de notre entreprise. Ce fil rouge se retrouve également chez notre partenaire et fabricant de lits. L’entreprise, dirigée par des Suisses, est spécialisée dans la fabrication de matelas et de lits de la plus haute qualité à partir de matières premières 100% européennes.

IT | Dal design alla produzione, Christian Fischbacher si concentra costantemente su una qualità eccezionale e sui più alti standard di produzione, sia al suo interno che in tutte le aziende partner in patria e all’estero. Una grande passione per il prodotto, un’esperienza cresciuta nella tradizione familiare e un team incredibilmente creativo e internazionale sono la chiave del successo mondiale della nostra azienda. Questo filo conduttore e l’impegno per la qualità è condiviso dal partner che produce i nostri letti. L’azienda, a gestione svizzera, è specializzata nella produzione di materassi e letti di altissima qualità con materie prime 100% europee.

Sollievo preciso dei punti di pressione e sostegno ergonomico per il corpo grazie a nuclei indipendenti di molle a insacchettate eccezionale elasticità.

Fabriqué à la main avec le plus grand soin Realizzato artigianalmente con la massima cura

27

28

Publishing Information Publisher: Christian Fischbacher Co. AG, Mövenstrasse 18, CH-9015 St. Gallen Concept, Text and Design: Pur Kommunikation AG, St.Gallen Reprinting or any other form of reproduction shall be permitted only with the consent of the publisher. © Christian Fischbacher Co. AG

Addresses Headquarter Switzerland

Christian Fischbacher Co. AG Mövenstrasse 18 9015 St. Gallen, Switzerland Tel: +41 71 314 66 66 Fax: +41 71 314 66 67 E-Mail: info@fischbacher.ch

Germany & Austria

Christian Fischbacher GmbH Simonshöfchen 27 42327 Wuppertal, Germany Tel: +49 202 73 90 90 Fax: +49 202 73 90 935 E-Mail DE: verkauf.de@fischbacher.com E-Mail AU: verkauf.au@fischbacher.com

Italy

Christian Fischbacher Spa Via Roggia Lubiana, 141 22040 Alzate Brianza CO, Italy Tel: +39 031 55 78 01 Fax: +39 031 55 78 50 E-Mail: info@fischbacher.it

France

Christian Fischbacher s.a.r.l 20 rue du Mail 75002 Paris, France Tel: +33 1 42 36 97 00 Fax: +33 1 42 36 98 00 E-Mail: info@fischbacher.fr

Benelux

Christian Fischbacher B.V. Pedro de Medinalaan 11 1086 XK Amsterdam, The Netherlands Tel: +31 20 647 22 66 Fax: +31 20 643 18 87 E-Mail: info@fischbacher.nl

United Kingdom

Christian Fischbacher Ltd. Design Centre Chelsea Harbour Unit 105 First Floor Centre Dome London SW10 0XE, Great Britain Tel: +44 20 7351 9332 E-Mail: london@fischbacher.com

Japan

WWW.FISCHBACHER.COM

29

CF 2022

Nihon Fisba K.K. CH Building 2F 2 7 28 Minami Aoyama Minato ku, Tokyo, 107 0062, Japan Tel: +81 3 5775 0605 Fax: +81 3 5775 5480 E-Mail: info@fisba.co.jp