Issue 614 8 jun chinese sydney property weekly book 1

Friday Jun 08, 2018

614

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

北區專業地產代理

成績超卓，有目共睹 9449 4444

蘇 菲 Sophie

0411 318 026

dhuin@chadwickrealestate.com.au f DorisHuinRealEstateAgent

0415 785 255 Doris Huin ( 持牌物業經紀人 )

8401 0400

ssu@chadwickrealestate.com

Level 15, 227 Elizabeth St, Sydney NSW 2000 Tel: 02-9264 8816 Fax: 02-9264 9863 Email: info@chinesesydneyweekly.com.au

限時優惠

5%

定金成交 *

一期80%已售出

2

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

开发商保留物业 最后一期，盛大推出

全新公寓尽享辽阔城市美景 Macquarie 购物中心近在咫尺 精选 15 - 2 5 层高级住宅 欢迎参观装修完毕的样板房 周三 12pm – 2pm , 周六及周日 10am-12pm 110 - 114 Herring Road, Macquarie Park

即可入住 至臻开发

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

T H E

V I L L A G E

G R E E N

Nº105

B E L L A

V I S T A

展厅现在开放参观 欢迎加入我们6月16日 早上10点的茶点 优雅的生活方式 The Village Green 是一个独特的36套高端住宅，区内绿树成荫拥，有优雅舒适的居住环境。由著名公司DKO 建筑师设计的精美住宅，具备了开放式 与现代功能和奢华的装饰，融合了令人向往的 Bella Vista 生活。 The Village Green 提供一系列独特的一卧室，两卧室和三卧室公寓和联排别墅，其布局设计让其拥有最大化 的空间和光线。每套房屋都拥有自己的阳台或庭院，可以俯瞰公园的景色。

展厅开放时间：

星期一至星期三 – 请预约 星期四和星期五 – 1:00pm – 4:00pm 星期六和星期日 – 11:00am – 4:00pm

(02) 9030 0338

thevillagegreenbellavista.com.au 105 Bella Vista Drive, Bella Vista 2153

3

4

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

嶺地 全新公寓项目. 房价在这里时光倒流......

1800 655 551

绝佳地理位置, 距离 Top Ryde 购物中心仅 1公里, 距离Rhodes仅1.5公里, 购物方便 交通方便 交通资源便利, 室内全套Miele厨具, 步行到火车站只需1分钟 步行到Aldi只需1分钟 配套顶层花园, 性价比超高！

投资者保障 5%租金保证Settle起24个月

该项目三房公寓价格 小于 Parramatta一房公寓价格

一房一卫一车位起价 $630,000！ 两房两卫一车位起价 $745,000！ 超值价格：1房 45万起, 2房 50万起

• 强强联手：悉尼首席设计师 Tony Owen 与 著名开发商 Grandview Co 倾力打造性价比王Maple Village •

• 优越地理位置：购物交通就业方便

首次置业者的绝佳选择！

• 超高升值潜力：强大政府支持及规划

• 首次置业者和投资者不容错过的好机会

销售热线

0416 160 165

嶺地销售团队 +61 416 160 165 villawood@linfieldgroup.com.au www.linfieldgroup.com.au

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

1

,2

,3

$36 房 公 9K 寓 起

从

Woolloongabba,

包 车 括 库

Brisbane － 澳大利亚最新最好的 楼花投资机会 现在购买，2020 年交房

Artist’s impression

隆重邀请各位宾客前来垂询，6 月 23 日盛大开盘 布里斯班价值最高的 Silk One 公寓楼花， 轻松步行可到达众多前所未有 的政府重量级投资的周边项目。 * 现在购买，2020 年年中交房，届时总值 120 亿周边项目都将建成 * 仅 300 米可到达跨河地铁的 Woolloongabba 站，这是一个 54 亿澳元 的项目，使 Silk One 仅与 CBD 一站相隔 * 伴随有价值 1100 万澳元的布里斯班南区新兴自行车道项目 * 毗邻享有盛誉的餐饮咖啡步行街 * 可以轻松鸟瞰布里斯班最好的 The Gabba Stadium 的娱乐天台

隆重邀请各位宾客前来垂询，6 月 23 日盛大开盘

CRESSER-CCJ16832

Cynthia Huang CBRE Sales Executive 0481 366 388

Woolloongabba Cross River Rail train station under construction

Shanice Fu CBRE Sales Executive 0415 391 651

展示中心 14 Trafalgar St, Woolloongabba www.silkone.com.au

Chelsea Chen CBRE Sales Executive 0415 174 820

5

6

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

N1 Loans「过桥贷款」一解资金短缺燃眉之急 如果您面临房产交割期限而影响生意现金流， 但一时无法从银行顺利获取百分百理想的商业借贷金额。 如果您急需快速、临时现金流，用于短期经营周转或结算。 N1 Loans作为一家在澳交所上市的贷款机构（代码N1H），我们的一次/二次抵押贷款产品可以帮助您 一解燃眉之急，极度避免商业银行贷款繁琐的申请和审核手续，快速、有效地解决短期资金缺口。 了解或索取更多案例分析 请联络我们的商贷经理

【我们的优势】 1.

2.

3.

4.

5.

6.

N1 Loans为贷方，自持充足资金放贷 通过第一或第二物业抵押，贷款比例可达70% 无须收入证明，最快24小时批复，72小时放款 拥有合规牌照，内部信用审批 量身定制贷款方案，适合投资者、企业主、小型开发商 贷款期限三个月起至一年期

Liwen Liu 0430 009 680

1300 001 118

www.n1holdings.com.au Suite 502, Level 5, 77 King Street, Sydney, NSW 2000 Shop 63, Platform Level, Chatswood Interchange

／悉尼／墨尔本／布里斯班／上海／沈阳／ 吉隆坡 ／

Sarah Li 0422 833 463

7

8

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

Warriewood Beach 出售 | 起價$ 起價$888, 888,000（僅限土地 僅限土地） ）

印花稅 印花稅 退還 退還 限時機會 限時機會

獲 DA 批文| 可選擇您的地塊| 選擇您的家居 | 所有地塊均可建造 1,2 和 3 層家居，帶車庫和私人泳池 | 單層家居的建造價格$280k 起，2 層家居建造價格$360k 起， 3 層家居的建造價格為$450k 起 | 選擇：僅購置地塊，或者住宅+地塊 | 中文咨询请联系 Jack Tsao +612 8978 6813 Michael Burgio + 61 430 344 700

Stevan Bubalo

+ 61 405 562 334

novak.com.au + 612 8978 6888 n1368-1207T

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

9

10 BLZ142744

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

Tuggeranong Library & College South Point Shopping Centre Erind

ale Dr

ive

Dr

Lake Tuggeranong

ak

efo

rd

Dr

i ve

Jardin Development Bunnings

An

ke

lte

ll S

t re

et

Department of Human Services 1.1km Department Of Social Services 1.1 km

Boundary Indicative

澳洲首府开发良机

出售 Jardin – Block 1 Section 78 Greenway ACT

登记购买意向截止 2018年7月5日周四4pm

- 為滿足堪培拉日益增長的房產需求量而打造 - 市政批准的兩期項目，可建569套住宅和4套商業房 - 一期預售198套 - 黃金位置毗鄰Tuggeranong湖及公園 - 生活便利，易至南角購物中心及Tuggeranong市中心 - 土地面積約10,960平方米，多面臨街

Tim Mutton +61 421 590 686

Andrew Balzanelli +61 418 257 129

Josh Reid +61 432 423 699

Shane Radnell +61 434 077 684

property.jll.com.au/8231 colliers.com.au/207522

本 周

六

现

场

拍

卖

Canberra 02 6274 9888

R&H Newtown 8596 3555

3

现场拍卖 : 2018 年 6 月 23 日周六 10.30am

* 托伦斯产权物业，带有屋顶平台，可欣赏极致城景，尽享娱乐生活 * 北向自然光充足，镶木地板，宽敞起居室，煤气壁炉 * 前后室外庭院，石台面厨房，煤气煮食，欧式厨具 * 3 间明亮大睡房带衣柜，主人房套间有 spa 浴缸，阳台可观城景，盥洗室 * 屋顶平台有厨房，室内可至双位车库，健身房，储物空间充足 * 便利位置，步行 Glebe Point Rd 餐饮，悉尼大学，Broadway 店铺和巴士站

开放参观 : 周六 10:15 - 10:45am 周三 6:00 - 6:30pm 详电 : Duncan Gordon 0414 349 669 Thomas Gollins 0404 302 428

2

2

6 Catherine Street Glebe

娱乐宅邸，尽享城市景观

rh.com.au/newtown

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

11

Oct 27, 2017

悉尼房市行情爆冷成现实 房贷紧箍咒威力超乎想象 APRA）统管全局。

可明显感到卖方出售意愿更强。他们变得 谨慎，且愿意接受以前可能会放弃的出价

澳洲最大住宅地产集团Stockland的总裁斯

。“我想市场变得更现实了”。

坦纳（Mark Steinert）认为，正是由于监管

相比之下，美国的房产市场就十分分散，并

层对投资房贷款的打压，使得布里斯班内城

且不受监管约束的贷款渠道发挥着重要作用

公寓市场免于崩溃。

。

据Domain记录，今年三季度悉尼房价中值 下跌了1.9%，为近两年来首次下跌。

地产研究公司CoreLogic记录的上周末全国 现房清拍率是69.4%，为连续21周不及 70%水平，本应最为火爆的春季行情爆冷成 为必须接受的现实。过去一周，大陆五首府 的房价未现增长，悉尼与珀斯跌了0.1%。 周末，悉尼约有超过1000套现房拍卖，另一 份来自房地产网站Domain的数据显示，悉 尼的现房清拍率是70.4%，略高于上周的 68.4%。 Domain首席经济师威尔森（Andrew Wilson）说，从数据判断市场有所企稳，但

斯坦纳上周参加澳洲地产协会会议时表示，

伊万斯认为，在澳洲，宏观审慎政策颇具效

瑞银于上周五发出告诫未来几年澳洲房价

信贷条件收紧开始影响到供应面。布里斯班

力，足以应对资产市场任何“不受欢迎的进展

可能不会增长，顶多是较低的“个位数”增幅

公寓开发审批数挫超过三成，墨尔本也出现

”，而这意味着通过加息来给市场降温，对于

。

类似效果。“这阻止了布里斯班的崩盘”。

央行而言是没有必要的。

瑞银称，大银行提高按揭利率导致融资条件

Frasers地产集团总裁弗伊（Rod Fehring）

斯坦纳提到监管风暴前布里斯班的状况，称

收紧，以及宏观审慎政策效果滞后体现，对

估计，未来三年新项目数量会减少20-

如果按照当时那种供应速率，大量一居室、

澳洲居民的影响之大要超过许多人想象。信

25%。

单间公寓拥挤地出现在一小片区域……后果 不堪设想。

贷条件的微小变化，譬如投房贷款发放率降 低，都会“显着影响到”房价增长。

澳审慎监管局的政策弹药威力到底有多大？ “房产是这个国家最大的资产类别，吸纳着

瑞银估测，2017年澳洲房价增幅会放缓到

西太平洋银行首席经济学家伊万斯（Bill

7.5万亿的储蓄，如果这块不稳，就会让经

7%，2018年放缓到0-3%之间。“我们不会用

Evans）指出，澳洲针对房市的宏观审慎政

济陷入衰退，确凿无疑”。

‘软着陆’来形容我们的展望……但澳大利亚

策往往奏效，原因在于，四大行就控制着住

（市场）似乎确实将面临多年的平缓行情”。

房资产的90%，并且有一位中央监管者（

12

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

VIEW VIDEO

PRESTIGE COLLECTION

VIEW VIDEO

黃金海岸 SORRENTO，盡享極致奢華

现代化水景宅邸 ·东北方向，双层建筑 ·8 车位地下车库

THE ULTIMATE VERSACE PENTHOUSE – RARE & UNIQUE

这座宅邸位于人气高旺的 Sorrento 东北角，绵延 131 squares，重建后焕然一新，完美诠释了 nothing but the best致的室内装 will do. Overlooking blue Exquisite furniture and chandeliers 奢 华的水边 生活。精 潢与绝the 美的天际 线• 及 腹地 景imported 观 交相 呼应，更有罕见的 60 米 宽 expanse of the Broadwater, this palatial penthouse • Broad curved balcony inviting outdoor living 临水面，美不胜收。房屋功能 完善，包括 专用娱乐区，宽敞 正式的餐厅与客厅。挑高天花 板 and 扩大 了室内空间，而精美飘窗则使得屋内视野开阔，并与户外泳池空间无缝连接。室外带顶露台拥有 is ideal as a permanent or holiday home. Residents entertaining. 设备完善的烧烤厨房，水边的花园露台更是增添惬意。 This is an absolute standout opportunity when

• 280o bluewater panorama

Gold Coast SORRENTO， 盡 享 極 致 奢 華 have access to all the luxurious Versace resort

• Separate TV lounge with Broadwater vista

5.5

5+1 3

3.5

3

8+ 2

1

1

地址： 26-28 Donegal Crescent, Sorrento

开放时间： 请预约

中介： Nick Cole

Mobile：0437 001 100

Lucy Cole

AN EXCELLENT HOME OR Mobile：0412 755 709 INVESTMENT

出售： 竞标 （6 月 26 日截止，除非于之前售出） 欢迎访问： lucycole.com.au/listing/ ADDRESS: Palazzo Versace Penthouse Main19106830 Beach, Gold Coast

facilities.

The 米临水面，极佳的东北角位置，天 beach, café’s, restaurants and Marina • The kitchen offers integrated Miele appliances, • 1961 平米，60 书房，游戏室 际线景观 • 锦 标 赛 级a网coffee 球 场，拥 有 照 明 设 备；健 身房；12 米 Mirage all only a stroll away. including machine.

INSPECT: Arrange your exclusive viewing today • 正式餐厅，独立客厅（带壁炉），开放式起居空间 泳池；带火坑露台 地址 Located on an upper floor for panoramic views, • 3 large bedrooms includes 2 spacious master FOR SALE: Expressions Of Interest Invited •這座宅邸位於人氣高旺的 休息室内带有更衣室，私人阳台和豪华卫浴 • 已通水电的浮桥 码头，船用坡 道 及船棚 Sorrento 東北角，綿延 131 squares，重建後煥然一 26-28 Donegal Crescent, the penthouse features high ceilings and floors of suites with walk-in robe & lavish marble ensuites •新，完美詮釋了奢華的水邊生活。精緻的室內裝潢與絕美的天際線及腹地景觀交 酒吧／桌球室内带 3 台电视。另有品酒室和酒窖 • 绝佳地段，靠近多个学校，本地商铺，赛马公会， AGENT: Lucy Cole 0412 755 709 5.5 5+1 8+ 1 Sorrento www.lucycole.com.au/9371947 intricate marble mosaics.

• 25m marina berth • 家庭影院内带立体 环绕 声系统 和透 射式投影仪； M1 高速以及沙滩

现代化水景宅邸 ·东北方向，双层建筑 ·8 车位地下车库

黃金海岸 SORRENTO，盡享極致奢華 相呼應，更有罕見的 60 米寬臨水面，美不勝收。房屋功能完善，包括專用娛樂

3 3.5 3 2 1 THE ULTIMATE VERSACE PENTHOUSE – RARE & UNIQUE 區，寬敞正式的餐廳與客廳。挑高天花板擴大了室內空間，而精美飄窗則使得屋 地址： 26-28 Donegal Crescent, Sorrento www.lucycole.com.au 现代化水景宅邸 ·东北方向，双层建筑 ·8 车位地下车库 售價 競標 开放时间： 请预约 內視野開闊，並與戶外泳池空間無縫連接。室外帶頂露台擁有設備完善的燒烤廚 o This is an absolute standout opportunity when • 280 bluewater panorama （6 月 26 日截止，除非於之前售出） 中介： Nick Cole 这座宅邸位于人气高旺的 Sorrento 东北角，绵延 131 squares，重建后焕然一新，完美诠释了 房，水邊的花園露台更是增添愜意。 nothing but the best致的室内装 will do. Overlooking blue Exquisite furniture and chandeliers 奢 华的水边 生活。精 潢与绝the 美的天际 线• 及 腹地 景imported 观 交相 呼应，更有罕见的 60 米 宽 expanse of the Broadwater, this palatial penthouse • Broad curved balcony inviting outdoor living 临水面，美不胜收。房屋功能 完善，包括 专用娱乐区，宽敞 正式的餐厅与客厅。挑高天花 板 and 扩大 ・1961 平米，60 米臨水面，極佳的東北角位置，天際線景觀 了室内空间，而精美飘窗则使得屋内视野开阔，并与户外泳池空间无缝连接。室外带顶露台拥有 is ideal as a permanent or holiday home. Residents entertaining. ・正式餐廳，獨立客廳（帶壁爐），開放式起居空間 设备完善的烧烤厨房，水边的花园露台更是增添惬意。 have access to all the luxurious Versace resort

• Separate TV lounge with Broadwater vista

Mobile：0437 001 100

Lucy Cole

HOME OR 參觀請預約AN EXCELLENT Mobile：0412 755 709 INVESTMENT

出售： 竞标 （6 月 26 日截止，除非于之前售出） 欢迎访问： lucycole.com.au/listing/ ADDRESS: Palazzo Versace Penthouse Main19106830 Beach, Gold Coast

中介 ・休息室內帶有更衣室，私人陽台和豪華衛浴 facilities.

The 米临水面，极佳的东北角位置，天 beach, café’s, restaurants and Marina • The kitchen offers integrated Miele appliances, • 1961 平米，60 书房，游戏室 Nick Cole 0437 001 100 3 台電視。另有品酒室和酒窖 ・酒吧／桌球室內帶 际线景观 •锦 标 赛 级a网coffee 球 场，拥 有 照 明 设 备；健 身房；12 米 Mirage all only a stroll away. including machine.

Arrange 755 your exclusive LucyINSPECT: Cole 0412 709 viewing today •・家庭影院內帶立體環繞聲系統和透射式投影儀；書房，遊戲室 正式餐厅，独立客厅（带壁炉），开放式起居空间 泳池；带火坑露台 Located on an upper floor for panoramic views, • 3 large bedrooms includes 2 spacious master FOR SALE: Expressions Of Interest Invited •・錦標賽級網球場，擁有照明設備；健身房；12 休息室内带有更衣室，私人阳台和豪华卫浴 • 已通水电的浮桥 码头，船用坡 道 及船棚 米泳池；帶火坑露台 the penthouse features high ceilings and floors of suites with walk-in robe & lavish marble ensuites • 酒吧／桌球室内带 3 台电视。另有品酒室和酒窖 • 绝佳地段，靠近多个学校，本地商铺，赛马公会， AGENT: Lucy Cole 0412 755 709 欢迎访问： ・已通水電的浮橋碼頭，船用坡道及船棚 intricate marble mosaics.

• 25m marina berth www.lucycole.com.au/9371947 • 家庭影院内带立体 环绕 声系统 和透 射式投影仪； M1 高速以及沙滩 lucycole.com.au/listing/19106830 ・絕佳地段，靠近多個學校，本地商舖，賽馬公會，M1 高速以及沙灘 www.lucycole.com.au

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

13

14

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

1 房戶型 $395,000 起 ( 僅剩 2 套 !)

2 房戶型 $442,500 起 3 房戶型 $595,000 起 ( 僅剩 2 套 !) 兩年內 5% 租金收益保證 !

Rochedale Views 全新房源释出！ 精緻的設計，尊貴的內飾，精細的工藝，旨在為您提供高端品質的生活。所有公寓均採用頂級裝修，鋪設高級瓷磚，不鏽鋼家電，頂級廚房和 衛浴間，寬敞起居區通往私人陽台。 豪華廚房配置雲石檯面，超大儲物空間，精美燈飾和歐式不鏽鋼家電，滑動門，自然光線充裕。擁有各項公用休閒設施，包括度假式泳池， 娛樂區，公共草坪。位於 Rochedale 高中學區內，住戶可享受由物業公司精心打理的公園，短途驅車可至 Pacific Motorway 和 Gateway Arterial，住戶輕易可至布里斯班 CBD，布里斯班機場和黃金海岸。住戶可享受近在咫尺的生活樂趣，步行可至全新的 Rochedale Town Centre 商場，遍佈商鋪和餐廳。 這就是您找尋已久的理想家園！

Bill Harmatz 電話 0431 644 311 Harvey Huang 黄永丰 電話 0401 026 693

郵箱：bill.harmatz@yong.com.au 郵箱：harvey.huang@yong.com.au

請出價

Another new development proudly marketed By Yong Project Marketing. If you are looking to market your new development, contact us first!

140

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

$6.5M

15

16

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

3 0 Av i A n C r e s C e n t, LAne Cove —

高 品 质 精 美家居， 绿荫环绕 5

睡房

4

衛浴

3

車位

1

泳池

century21.com.au

全新北向家居，Lane Cove 公园美景尽收眼底。地处便利 位 置， 易 至 Chatswood 和 Lane Cove 中 心。4 层 别 墅 带有双出入私人电梯及超大室外平台，高品质完工，Lane Cove 最佳物业之一。 * 全砖混凝土建造，有中央电梯 * 明亮通透的起居室和饭厅，毗邻阳台和娱乐平台 * 影音室设备齐全，有家庭影院，环绕音响 * 宏伟主人房有宽敞步入式橱柜和套间 * 3 - 4 车位的车库，服务通道，充足储物空间 * 恒温酒窖，720 瓶超大容量 * 保安警报，监控，电动百叶窗 * 娱乐平台，环绕立体声，室外煤气煮食厨房 * 煤气加热游泳池，杉木桑拿，高尔夫果岭

出售 请联系中介预约参观 CentUrY 21 C i t Y Q UA r t e r Ken Sharpe 0414 589 945 ken@c21city.com.au Joanne Dai 0417 041 295 joanne@c21city.comau

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

17

18

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

KnightFrank.com.au 15年来首次出售－银行租客 出售方式：公开拍卖 拍卖日期：2018年7月5日周四上午10时30分 拍卖地址：Level 5, 1 Margaret Street, Sydney

55层商业大厦

179 Church Street, Parramatta

15米长沿街 Parramatta Square建筑概念图

179 Church Street, Parramatta

更多信息，请联系独家代理商莱坊： Andy Hu 胡思安 0410 868 066

• 永久产权物业，占地253平方米*，容积率3:1

Andy.Hu@au.knightfrank.com

• 2层物业，内部面积400平方米*，香港汇丰银行为唯一租客

Mark Litwin 0415 742 605

• 5＋5＋5年租约，物业所有杂费由银行承担，年净收入为$416,200 plus GST*

Mark.Litwin@au.knightfrank.com

• 30米至火车站，离南半球最大Westfield购物中心仅仅一街之隔

Dominic Ong 王家明 0468 969 298

• 物业正对澳大利亚最大的27亿开发项目（Parramatta Square），增值潜力可见

Dominic.Ong@au.knightfrank.com

商鋪

商鋪

*大约

Ashfield 鳳凰中心 2a Brown St

* 絕佳地理位置，Ashfield 火車站對面 * 面積 92 平方米，帶四個車位 * 可做餐飲，有抽風，有油池 * 街邊及地下車庫有大量免費公眾停 車位 * 附近已有健身房，診所，咖啡館及 辦公室 * 中心另有其他商鋪待出租面積約為 67 平方米 -136 平方米

詳情請聯繫 Jack Bao 0411 566 106

商鋪

小意大利需要一家中餐馆！ Leichhardt 150 平方米商铺出租，现西餐厅。意大利广场门户 位置，面朝街道，有超大移动玻璃门。可即刻营业， 长租约，合同条款可议。及适合亚洲餐馆。 详情请联系 Jack Bao 0411566106 jack_bao@loyalpropertycity.com.au

商鋪

Parramatta 48 George St 約 73sqm 有油池，抽風，適合做餐飲 详情请联系 Jack Bao 0411 566 106

City 靠近 Wynyard 火车站

約 300sqm，無需裝修，有酒牌，周圍辦公樓酒店林立 详情请联系 Jack Bao 0411 566 106

商鋪

City 155 Castlereagh St

生意轉讓，Sandwich / Vietnamese Roll Shop，長租約，租金合理 详情请联系 Jack Bao 0411 566 106

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

19

步行至现有购物商场 邻近西北经济综合体 优质名校环绕 身在世外 享受都市便利 环境天然 空气清新

The house in the hills

From $819,950 - Kellyville - house & land 其他地区包括：Austral / Box Hill / Cobbitty / Edmondson Park /

Gregory Hils / Leppington / Oran Park / Kellyville / Riverstone / Schofield / Strafield 15年荣誉销售 专业为您打造完美家园 0410 582 678

(02) 9579 3003

5B, 124 FOREST ROAD, Hursrtville NSW 2220

聘

WWW.AAPINVEST.COM.AU INFO@AAPINVEST.COM.AU

公司为扩大业务量，我们需要：销售经理，销售顾问数名，兼职/全职均可，有无经验均可，需对 房产行业有热情，有强烈的责任心，事业心，耐心，以及较强的人际沟通能力。公司提供全面培 训，让你在短时间内迅速了解项目并提高专业知识水平。年轻需奋斗，加入我们的团队，打造自 己的产业！有能力，有兴趣，请发送短信至 0410 582 678, 或邮件至 info@aapinvest.com.au

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

独

家

代

理

20

号 31 同 5月 换合 交 之前 获得

鞭貴奪发嗨铟际扌侄仑煎!Ijhicvsz!}!Spvtf!Ijmm

6弦2:谓瀨襪咆囗倠FPJ亳燮覬猎胺 2奢61ō傗76ō!%586-111莢

3奢98ō傗2:5ō!%731-111莢

词裸胺峻袋在绗樵ф頦椤检猹фň誥軸分醋ф頦椤贩种

将会 ,000 $15 折扣 现金

4奢215ō傗282ō!%876-111莢

嚙倸Gjtifs!'!Qbzlfm!頦椤歹屮ф支膺想ф示赵谇想ф葡臻凇ф隈在邝磽凇

Tzeofz!Nfusp!惟酿榈覬幣312:尿漚劉倠椭虐覬幣施瓷嗨還頑94报锤倠词尷謎34赐窪倠路鴕抻检ḿф检縹工頦惺ê泫赘赋异培倠梧檑擒伦肿自均 鸭叭父俚植闲均嗨镑漚芯槌默浔倠遁蔬闲尷闲状嗨漬鉸嫻簽х惟酿榈咆敢夢酹父倠Spvtf!Ijmm第Dibutxppe碑31的腫劉浔х頦蒙陷稳员越办的腫滦 编嫌ǔ間低劉х 龃跺闲硫囝阜倠嫌岷词擒伦闲镣貉嗨扌侄碩抗嗨Spvtf!Ijmm!Upxo!Dfousf!ǔ潲培過垭胺浦滦煎廟窪倈莸嫌嗨Spvtf!Ijmm過垭胺浦熬碗按龃跺扼嗨逻 载损彩搬弄嫌仑嫌嗨ǔ潲培過垭洲護病鶩х椭虐闲惟嗨神耪鎏邓胺倠Spvtf!Ijmm過垭胺浦路煎莸嫌藉饬ɑ神均謎ǔ昌縹洙х

宝客联盟 澳洲地产团购网 Gps!npsf!jogpsnbujpo!dpoubdu;!Sbznpoe!Difoh

1527!339!219

sdifohAnbdspmjwjoh/dpn/bv

Zjoh![ifoh

1541!382!999

zjohAnbdspmjwjoh/dpn/bv

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

21

íî

$ÖB ×Ø 9A~}|ÔCD! 9AÔ ¦§ ¦§ÔÞß¡¦ É¢¶· Þß .- 9A ÐÑ »QÉRäS

ð ¬MÕ \]5¤ B Ö Ï¡ÐÑ ¨ ¶! Á EFì ÃÄG8£H 9A×ØÏ¡ÐÑ ©"!ð T U « ~}| ÇÈ¡¢ £^_

BÖ4ÁÂ ÔÞß µ N

« K Ø Â¶! ' Þß N»OP³ Ö4¦§ Ö Ó¥ §¨©ª ì E ì I ×Ø7J KLˬM ÿ¬µ³ ¬® ª ôÀ ¨ ¶! 9 ÔÞßÇȧ ÷ø§ 9A ÐÑ »QÉRäS íî ¦§ ¦§ÔÞß¡¦ É¢¶· Þß .- ÇÈ¡¢ £^_ Book 1, Issue No. 614 Friday 08 , 2018 \]5¤ 9A×ØÏ¡ÐÑ Jun T U « ~}| BÖ4Á ÔÞß µ N

ÿ¬µ³ ¬® ì E ì Ö4¦§ Ö Ó¥ §¨©ª

22

Tim Wang Amy Zhou James Wang Peter Lin Jack Huang

0488 033 566 0451 258 358 0416 206 189 0416 828 828 0425 244 786 Hurstville

Ô å æçÓè é é « àﱬ ð ¬M íîMð ¨ §

ð

êë ð ñÐÑ3Õ ©åòó¨G ôõå ÇÕ > »OP.ì ¬M íîMð « àﱬ ð ñÐÑ3Õ ©åòó¨G ôõå ÇÕ

Ï¡ ^_ ò Æ \] ' £ « ¦ðª ! ¤

æ ½ à øÕ ôÀð ôÀ ¥¦§J ÿ¢ §ð !« ! ½¾¬® ­ö Ô N ¸¹ºÕ £ « ¦ðª ! ¤ ¥¦§J ÿ¢ ½¾¬® ­ö Ô N ¸¹ºÕ

公寓樓花 South Hurstville

212 Woniora Rd

悉尼住宿及旅游生意出售 价格面议

$1.3M

2 分鐘到火車站，上 等材料，Hurstville 地

標性建築，最好價 錢。大戶型，90%戶 型朝北。 1 房$560,000 起， 2 房$800,000 起

Greenacre

5 Murray St

請出價

發 展 Duplex 地塊，極具

堅固超值大地大屋，經典式樣， 發展潛力， 黃金地段，位置近一切設施，交 先到先得。 通方便，不可不看。 N6161108e

Strathfield

潛力 Townhouse 發展地盤

議價出售 Strathfield 選擇 1 3 大睡房，拋光木地板，美膳煤氣煮 食廚房，凱撒石檯面，摩登浴室，客 廳，寬大有蓋娛樂區，易打理後花 園，上鎖車庫，便利佳位，漫步至當 地高爾夫球場，公園，學校，購物中 心，公共交通。 選擇 2 2 緊挨地塊，30 米寬前庭，潛質大地 可建公寓或 Townhouse（STCA）， 可建 8 棟 4 房 Townhouse，帶地下上 鎖雙車庫，內部通達。 地盤：1546 平方米 上佳開發潛質 上佳地段近公共交通，學校，商店 該地區僅剩開發地塊

請出價 超 30 米寬前庭，兩塊緊鄰土 地，可建 Townhouse 或 Unit （STCA），潛質優厚，可建 28 套奢華 2 房雅柏文。 地盤約 1546 平方米，潛質優 厚，上佳位置，鄰近公共交 通，學校及商店，該地區僅

潛質優厚，雅柏文開發地盤 存可開發土地之一。

N6161108a

Hurstville 書報店生意出售

$30,000(含 GST) South Hurstrville

8/34-38 Connells Point Rd 預約參觀

N6161108c

$710,000

2 大睡房帶入牆櫃，主人套房，

僅$65,000,絕佳良機，

優質不鏽鋼廚具，凱撒石檯面，

newsagents 生意， 租

煤氣煮食，客廳主臥冷暖循環空

金便宜，長期租約，

扇，洗衣房帶烘乾機，警報系

調，客廳時尚吊扇，睡房帶吊

充足街邊泊車位，額

統，寬大有蓋露台，戶外休閒娛

外帶切割機器，複

間，輕鬆漫步至餐館，咖啡店，

樂燒烤區，上鎖車庫，儲物空

印，傳真，無送貨上

繁忙街道 門，出售樂透，簡單 悉尼最赚钱的生意，自 1958 年开始营业。 靜街佳位，便利交通 一分鐘至火車站，巴士站 經營。

现东主经营超过 30 年，3 艘不同旅游船只可供选择。 N6161087b

RSL 俱樂部，餐飲娛樂區，IGA 超市，精品商店，藥房，圖書館 等，公共車位，門前巴士站，3 分 鐘 車 程 15 分 鐘 步 行 至 Hurstville 火車站。 N6161113a

Hurstville Duplex 樓花 Vagabond Cruises 可提供各类宴会，聚会，并可根据您的个人需要及预算订制。 寬大地盤約 450 平方米，罕見良機完美 Duplex，高標準建築 The Vagabond Spirit 是 33 米的现代高速双体船，可供在港口及海滨进行大型的聚会及宴会。 設計，優質內飾，舒適室內外生活空間，有蓋戶外娛樂區毗鄰 興旺地產位於 Hurstville 中心，現誠聘 Sales。 The Vagabond Princess 及 Star 是靓丽的双体船，宽敞的娱乐空间，就餐设施，二层，可供任何活动。 如有經驗者，有底薪，需流利中英文，有責任心，熱情 光猛美景後院。 Vagabond Cruises 是全悉尼第一家经营海港观光旅游公司，将近 60 的历史，长期经营的悉尼海 勤奮。 特點 ： 港运营公司，从事观光、旅游服务，可为多种聚会提供游轮。 5所有船只包括在生意内，可提供会计报表和财务报表，先进的市场理念及操作系统，培训过的员工， 大睡房，2 間主人套房，衣帽間，正規客廳，寬大開放式家庭 全職，兼職均可。 室毗鄰戶外娛樂區 ，樓下鋪磚地面，樓上拋光木地板，美膳廚 待遇從優，有興趣者電 现有超过 1 百万的订单，可获得高利润。 详电：TIM WANG 0488 033 566 Tim 0488 033 566 房島式檯面，歐式廚具。上鎖雙車庫，內部通達。 Xing Wang Property Real Estate

誠聘

N616-1113A

23

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

5

Dundas Valley

3

1

Summers St

5

Dundas

3

1

Leamington Rd

2

2

Burwood

1

Victoria St

静街全新 duplex，今年四月或五月完工。5 房（包括一个 位于高速发展的 Parramatta 区附近。全新 5 房，3 近新 2 房 Apartment，位于华人喜欢的 Burwood 区，5 分钟步行至 主人套房），3 卫，1 车库。地大（每个 duplex 约 446 平 卫 Duplex。豪华设计，现代厨房，宽大客厅，上锁 Burwood 火车站。对面就是 Westfield Burwood 购物中心，近学校， 方米）。交通方便，去 Eastwood 只需 8 分钟车程。环境 车库，交通方便。是投资或自住的最佳选择。 近公园。静街，租金高，管理费低。是自住或投资的好物业。 佳。欲购从速！

详电：Peter 0414 532 107 4 4

Lane Cove North

2

详电：Peter 0414 532 107

2

Fraser St

4

Rydalmere

2

详电：Peter 0414 532 107

Park Road

2

6

1

Guildford

2

Linthorne St

高尚北区，北朝向，静街，两层楼大 house。地大（约 563 平方米），面宽（约 15 米）。交通方便，仅 10 分钟 车程即可到华人北区重镇 Chatswood。该房已获得通过两 层楼重建的 DA 审批。投资者即可自住亦可重建。

位 于 高 速 发 展 的 Parramatta 区 附 近， 发 展 用 地。R4 Zoning 大 House。地大（约 696 平方米），面宽（约 15 米）。可建 Apartment（STCA）。交通方便，近渡轮， 购物中心。面对大公园。环境优美。是发展商的最佳选择。

近高速发展的 Parramatta 区，两大 House 连片 。地大（总 面积约 1510 平方米），面宽约 24 米。静街，朝北，光猛， 环境佳。具有良好的发展潜力（需市政批准）。是自住或 投资的最佳选择。请赶快行动！

详电：Peter 0414 532 107

详电：Peter 0414 532 107

详电：Peter 0414 532 107

6

Rydalmere

8-12 Burbang Crescent

全新楼花，位于高速发展的 Parramatta 区附近。交通方 便，近渡轮码头，巴士站，购物中心，（ALDI）及大公园， 环境优美。高级设计，现代户型，售价合理。是自住或投 资的最佳选择。

Dundas Valley

Telopea

3

蓝筹地段，两层豪华大房，在大公园边，近火车站，3 个 大厅，高级内装修。泳池，另加后院健身房。地大（约 651 平方米），属于 West Carlingford 小学校网区，是 Telopea 区的顶级豪宅。

Tilley Street

3

Girraween

1,2,3

Five Dock

1,2

即将完工的精品 Apartment，位于高尚的 Five Dock 区。闹 中取静，至购物中心主街步行 3 分钟，至水边公园，学校 步行 5 分钟。至悉尼市中心驱车 15 分钟。邻近华人喜欢的 Burwood 区。总共只有十九户，部分户型还可观水景。是 详电：Peter 0414 532 107 自住或投资的好物业。 详电：Peter 0414 532 107

2 1

21 Carinya Rd

详电：Peter 0414 532 107

1,2

East St

2

全新 Townhouse，最佳选择。位于 Girraween 中心，邻 近高速发展的 Parramatta 区。室内面积约 98.8 平方米， 室外约 54.9 平方米。户型好，朝向北，静街。今年四月 或五月完工。是投资、自住的好时机。欲购从速！

详电：Peter 0414 532 107

2

10 Barrawinga St

1

优美宁静的大 House，近大公园，静街，光猛，地大（约 721 平方米），面宽（约 16 平方米）。R3 Zoning，大有发展潜力 （需市政批准）。可步行至 Telopea 火车站及购物中心。驱车至 Parramatta 及 Eastwood，也只需十几分钟时间，是自住或投资 的好物业。

详电：Peter 0414 532 107 4+ 書房

2

6

Homebush

4

2

Underwood Rd

极珍贵的三层 Townhouse。6 睡房（1 主人房），4 卫生间，双 车库。面积大（约 204 平方米）。光线猛。交通方便（可步行至 双火车站“North Strathfield & Homebush）。近购物中心。租金 回报高（周租 $1000）。是理想的投资物业。

详电：Peter 0414 532 107

24

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

Email: sales.ccg@gmail.com Address: 604, 11-15 Deane St Burwood NSW 2134 Mobile: 0425 254 768 Web: www.centralcapitalgroup.com.au

鼎盛投資

Central Capital Group Rosebery

$960,000 2

促销

2

$885,000

Epping 公寓

1

2

扣

折 惊喜

2

$640,000

Epping 公寓

1

1

业

置 首次

全新超大现代公寓，精装修，中央空调，可步行至火车 全新现代时尚公寓，终身保修，Miele厨具，意大利瓷 砖，木地板，中央空调；近邻车站和优雅公园。 站，近公交车站，近新南威尔大学。 地址：Unit 103, 15-17 Forest Grove, Epping, NSW

3

上市

2

详电：Susan 0425 254 769

Hurstville

$883,000 1

$808,000 2

市 新上

新

1

全新 1 房 1 卫 1 车位公寓，现代时尚装修，2018 年 4 月入住，可享有 $10,000 的折扣。

详电：Susan 0425 254 769 开放：周六 10:00 - 11:00 AM

Kellyville 别墅套餐

1

2

$585,000

Wentworthville

1

2

业

置 首次

2

1

距离 North Kellyville 的购物中心大约 5 分钟，地势 现代时尚公寓，中央空调，地板，欧洲著名品牌ILVE 超大2房现代公寓，近购物中心，小学，ALDI。首 平坦，地图面积 374 平米，几个月之后注册土地， 厨具，3-5分钟步行至车站及西田购物中心。部分公 次置业者可享有1万澳元的房补贴。全免印花税。 寓有City View。 有高品质的建筑商为您量身定做理想家居。 详电：Susan 0425 254 769

详电：Susan 0425 254 769

詳電：Susan 0425 254 769

招聘

详电：Susan 0425 254 769 n1900-1198T

歡迎加盟, 20萬, 30萬年薪不是夢。我們有系統的培訓，和大量優質房源，以及客戶資源支援； 歡迎本地及海外公司，包括房產，移民，留學，旅遊，投資，會計，理財公司等加盟，資源分享。

Level 1 & 2, 54 Dixon St Sydney NSW 2000 Tel: (02) 9211 9898 | Fax: (02) 9281 7555 Email: general@goodvest.com.au WEB:www.domain.com.au/goodvest

ROCKDALE

Unit 21/23A The Strand

出售 PYRMONT

$678,000.00 HAYMARKET

Unit 29/2-10 Quarry Master Drive

Haymarket

全新裝修 2 睡房家 居，位於 Rockdale 受歡迎位置。宜小 家庭或投資者購 買。特色： ・2 間 寬 敞 睡 房 均 有 入牆櫃 ・寬敞開放式起居 室及飯廳 ・全新裝修石檯面 廚房，不銹鋼廚具 ・現代全新裝修磁 磚浴室 ・全屋鋪有實木地板 ・寬敞起居室 ・車棚 ・大娛樂陽臺 ・ 近 Rockdale Plaza 及 店 鋪， Rockdale 火車站， 幾分鐘可至巴士站

生 意 出 售，

功

售

出

詳情請致電

成

雜費 物業費 : 約 $550/ 季 市政費：約 $304/ 季 水費：約 $160/ 季

雜費 物業費 : 約 $1310/ 季 市政費：約 $210/ 季

預約參觀 詳電：Joel Foong 0430 020 999

HAYMARKET

1803/2 Cunningham Street

$880,000 起 SYDNEY

45/308 Pitt Street

室內面積 : 約 63 平方米 總面積約 69 平方米 車庫面積 : 約 88 平方米 詳電：Joel Foong 0430 020 999

成

功

售

出

$ 1,180,000 HAYMARKET

雜費 管理費：約 $ 1890 / 季 市政費：約 $ 250 / 季 水費：約 $ 186 / 季 預約參觀

詳電：Joel Foong 0430 020 999

$950,000

221/398-408 Pitt Street

寬敞 2 睡房雅柏文， 位於 CBD 中心。 特色： ・2 大睡房有套間 ・大娛樂起居室， 太陽房 ・位於樓宇 20 層 ・上鎖車庫 ・休閒設施有泳池， spa, 健身房 ・室內洗衣房 ・近 George St 娛 樂區 , Town Hall 及 Museum 火車 站，短程步行可 至 Pitt Street 購 物中心 室內面積 : 121 平方米 總面積 :141 平方米

雜費 管理費：約 $ 1640 / 季 市政費：約 $ 310 / 季 水費：約 $ 190 / 季

明亮、舒適、便利雅柏文 預約參觀

詳電：Joel Foong 0430 020 999

$650,000 起

6018/219 Blaxland Road

Pyrmont Tara 樓 宇 內現代 2 睡房物業。 寧 靜 綠 蔭 街 道， 北 向，特色： ・2 間 寬 敞 睡 房， 主人房有套間 ・ 現 代 廚 房， 不 銹 鋼廚具 ・ 現 代 浴 室， 套 間 有浴室 ・寬敞起居室 * 上 鎖車庫 ・ 大 娛 樂 陽 臺， 可 觀公園美景 ・休閒設施有泳池， spa 及健身房 ・ 近 悉 尼 魚 市， 輕 軌 火 車 站，The Star 賭場，Pyrmont 店鋪及餐館

詳電：Joel Foong 0430 020 999 | Eddie Lai 0412 353 168

便 利 位 置， 現 代 1+1 睡房雅柏文 特色： ・24 小時保安，現 場樓宇經理 ・每層 4 套雅柏文 ・共 18 層物業 ・中央空調 / 加熱 / 燈 ・不銹鋼廚具，洗 碗機 ・面對世界廣場購 物中心，幾分鐘 可至公共交通及 CBD 其它設施

預約參觀

$898,000 起 RYDE

特色： ・2 間 舒 適 睡 房 雅 柏文，有浴室及 衛生間 ・位於樓宇 20 層 ・上鎖車庫 ・休閒設施有泳池， spa, 健身房及壁 球場 ・室內洗衣房 ・近 World Square, Central 及 Town Hall 火 車 站， 步行約 15 分鐘 可至電影院及 Pitt Street 購物 中心 面積約 73 平方米 總面積 : 88 平方米

購買此 1 睡房雅柏 文 的 良 機， 黃 金 位 置，便利生活。 此物業為您提供絕 對 便 利 的 生 活， 步 行 幾 分 鐘 可 至 Top Ryde 購物中心

詳電：Eddie Lai 0412 353 168 | Joel Foong 0430 020 999

旺鋪出租 Wynyard 火車站 Hunter Connection 旺鋪出租 $440/ 周起租，客源強大

外賣店生意出售 Chatswood 車士活 外賣店生意 出售，比鄰各大購物中心和步行 街，極佳位置，穩定客源，高投 資回報率，店鋪將近 70 平方米。

詳電：Joel Foong 0430 020 999 | Eddie Lai 0412 353 168 NOTE: The above information has been furnished to us by the vendor. We have not verified whether or not that information is accurate and do not have any belief one way or the other in its accuracy. We do not accept any responsibility to any person for its accuracy and do no more than pass it on. All interested parties should make and rely upon their own inquiries in order to determine whether or not this information is in fact accurate

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

25

我们拥有超过5,000个独家销售的住宅在2018年待售，也有各大主流开 发商开放销售的住宅可供销售。公司提供专业培训和各种客源支持。

加入我们: 0431 382 205 目前及即将开盘的独家项目概况: Seven Hill 双层别墅

Rooty Hill 双层别墅

Colebee 双层别墅

Girraween 双层别墅

Blacktown 精品公寓

Wentworthville 精品公寓

Ashfield 精品公寓

Pendle Hill 精品公寓

Kirrawee 精品公寓

Schofields 精品公寓

Marsden Park 精品公寓

Kellyville 精品公寓

Schofields 连地别墅

Riverstone 连地别墅

The Ponds 连地别墅

DISCLAIMER: The information collected and believed to be correct and accurate, but cannot be guaranteed. Prospective buyers must make any further enquiries on their own if required.

电话： 1300 168 361 | 网站：www.glorygroup.com.au | 邮箱：enquiry@glorygroup.com.au | 地址：Level 3, 377 - 383 Sussex Street, Sydney NSW 2000

$1.35M

Hurstville 别墅

3 房 + 太阳房 + 浴室 + 上锁车库

市区 （山顶台）

請出價 Mascot

2 房 +2 卫浴 +1 车位

黄金物业，不容错过

位于美丽安静街道，地势高，地平，约 430 平方米，非常合 理家庭生活设计，现代式煤气煮食厨房，阳光宽敞花园，完 美温馨家庭生活之选。更是明智投资者追捧之区域。

悉尼热门追捧之地，高层阳光东向，风水宝地，耸立于 Market City 之 上。足不出户也可享受全天候的各式美食，购物及美容健体之乐，咫尺 之内可至悉尼及科技大学，达令港，娱乐中心及鱼市场，体验市中心繁 华的人生。

$890K-$930K Zetland

（世界广场）

1 房 + 书房

( 內城區 )

$830K-$855K Glebe 2 房 +1 卫浴 + 车位

$840K-$860K

2 房 +2 卫浴 +2 车位 + 储物室

超大公寓 113 平方米

温馨别墅 430SQM

市区

( 內城區 )

现代公寓，阳光北向，宽敞实用设计，开阳大露 台，时尚厨房设备，中央空调，数分钟步行至火 车站，购物餐饮，距悉尼中心仅约 6 公里，适合 自住或投资人士。

$1.2M Hurstville

2 房 +2 卫浴 + 车位 + 储物室

$890K

2 房 +2 卫浴 + 车位 + 储物室

1 房 + 超大书房

便利生活

近悉尼大學超大公寓 99 平方米

全新兩房公寓

黄金地段，现代公寓，超大书房（可作第二睡房），阳

近新宽敞现代公寓，保安大厦，位于新小区，对面

光北向，市区远景，享受大都市丰富多彩，及便利生活，

是 East Village 大 商 场 和 Super Centre 商 场， 近

集餐饮，购物及娱乐一体，咫尺之内可至达令港，电影

交通和 UNSW 大学，距市区约 3 公里，投资或自

院，火车站及大学，是投资及自住最佳之选。

住首选。

著名發展商 Mirvac 近期經典之作（harold Park）。遠離喧 嘩之鬧市，安居于幽靜之中的便利生活，近新超大套型， 陽光北向，南北通透對流，享受園林式之 城區生活，門 口有多班巴士站直達市中心，漫步至輕軌車站，品味咖 啡，特色餐館，數分鐘至水邊及公園。是自住及投資佳選。

寬敞公寓位於 Hurstville 最新地標建築 Imperial。房型 方正實用，高層有景。獨特封閉式陽台，更多可利用 空間。極佳地理位置，步行約 200 米至火車站及購物 中心。生活便利，各地美食、各類商鋪、超市應有盡 有。投資或自住良機。

26

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

Pagewood

Matraville

Kingsford

Maroubra

816/15 Oscar Place

21/446 Bunnerong Rd

80 Eastern Ave

8/172 Maroubra Rd

3 bed | 2 bath | 2 car

2 bed | 2 bath | 1 car

3 bed |3 bath | 2 car

2 bed | 2 bath | 1 car

Allium – 全新 3 睡房家居，city 及高尔夫场景观 高品质奢华家居位于楼宇 8 层，宽敞明亮。

全新宽敞 2 睡房公寓 全新 2 睡房公寓，高品质完工，电梯，便利位置， 门口商店。

有家具 / 无家具 自然光充足，时尚楼梯，独立正规起居室和饭厅

现代 2 睡房公寓位于”Tara Pacific”楼宇内 Maroubra 核心便利位置，几分钟至购物中心，餐 馆及海滩。

周租金 $925 开放参观：周六 1.30 – 2pm

周租金 $690 开放参观：周六 10.20 – 10.35am

周租金 $1,300 预约参观

周租金 $650 预约参观

randw.com.au/maroubra

randw.com.au/maroubra

randw.com.au/maroubra

randw.com.au/maroubra

8347 5000

8347 5000

8347 5000

8347 5000

Eastgardens

Maroubra

Kensington

Maroubra

216 Wentworth Av

105/140 Maroubra Rd

68 Balfour Rd

90/79 Boyce Rd

2 bed | 2 bath | 1 car

2 bed | 2 bath | 1 car

4 bed |3 bath | 2 car

2 bed | 1 bath | 1 car

迷人家居，近一切设施

2 睡房公寓，绝佳位置 2 睡房公寓位于 Maroubra 最著名楼宇”Pacific Square” 内，特色： * 现代厨房和浴室 * 宽敞开放式起居室和 饭厅 * 无瑕墙面，全新实木地板

Raleigh Park Estate 现代奢华家居 奢华复式家居，位于著名 Raleigh Park Estate 小区内， 宽敞且私密。

Maroubra Junction 2 睡房公寓 公寓位于 NEWINGTON TOWERS 楼宇顶层，东 北向理想布局，可观美景。

周租金 $740 预约参观

周租金 $1,500 开放参观：周六 12 – 12.20pm

周租金 $660 开放参观：周六 10 – 10.15am

randw.com.au/maroubra

randw.com.au/maroubra

randw.com.au/maroubra

周租金 $675 开放参观：周六 1.30 – 1.45pm

randw.com.au/maroubra 8347 5000

8347 5000

8347 5000

27

8347 5000

10 Oxford Street, Epping NSW 2121 (Epping 郵局對面 )

(02) 9876 2088

Double Bay

www.tracyyap.com.au

诚聘

地產銷售 銷售助理

诚聘

Tracy Yap Realty 是 Epping 地

地产销售助理

區之著名地產公司，因業務不

限女性，流利普通话，有驾照 , 有房地

斷擴大，現誠聘地產銷售及銷

產經驗優先。培训后需熟练运用微软

售助理。具備積極工作態度，

Excel 和 Word，能与房产经理外出进

良好溝通能力，流利中英文，

行东区销售工作。合格后可转销售经理。

及有效駕駛執照。待遇佳，機

有意者请发邮件至 Paul Kantor |

0418 227 901

paul@rwdoublebay.com.au 并简述你的房产行业工作经验或意愿。

會多。 請發履歷及近照至 Oliver@trap.com.au

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

45A

新上市 11/9-15 Doomben Avenue EASTWOOD * 中层双砖 unit * 大起居室和饭厅通往大阳台 * 全新现代厨房毗邻第二可用餐阳台 * 3 宽敞睡房都带入墙柜 * 大室内洗衣房，上锁车库

* 步行几分钟至火车站，店铺及各种设施 * 位于优质学校校区内 * 室内面积：145 平方米

3 出售 请联系中介

1

1

Tian Hong 0451 977 781

开放参观 周六 10 – 10:30am 或预约参观

raywhiteepping.com | 9876 3133

4/586 Blaxland Road EASTWOOD * 5 户楼宇 – 开发潜力大 * 坚固全砖，北向明亮家居 * 现代开放式厨房，不锈钢厨具 * 宽敞独立起居室和饭厅 * 超大睡房带入墙柜，起居室带学习角

* 近 Eastwood 店铺及餐馆 * 适合年轻情侣或家庭自住，或作投资 * 步行约 5 分钟至 Eastwood 火车站及巴士站

2

1

1

现场拍卖 2018 年 6 月 30 日 周六 10am （若未预先售出）

1

Kevin Wong 0423 823 477

开放参观 周六 11 – 11:30am 或 预约参观

raywhiteepping.com | 9876 3133

新上市 4/13 Pickford Avenue EASTWOOD * 3 睡房 2 浴室 * 宽敞起居室和饭厅，休闲用餐区 * 北向后院，大娱乐区 * 上锁车库 * 低管理费，易打理 * 步行至 Eastwood 火车站及购物中心 * 名校校区

3 现场拍卖 2018 年 7 月 7 日 周六 10am （若未预先售出）

2

Tian Hong 0451 977 781

* 宽敞起居室通往草坪后院 * 超大书房可做第二睡房 * 现代煤气煮食厨房，充足厨柜 * 灵活布局，室内及室外饭厅

* 公共游泳池及娱乐区 * 步行几分钟至 Carlingford 购物中心 * 幼儿园，Carlingford West 及 James Ruse

1

1

1

现场预拍卖 （若未预先售出）

1

Kevin Wong 0423 823 477

开放参观 周六 12 – 12:30pm 或预约参观

raywhiteepping.com | 9876 3133

11/3 Charles Street CARLINGFORD * 楼宇保养良好，有电梯和对讲机 * 步行可至火车站，学校，店铺，餐馆及巴 士站 * 位于 Carlingford West 小学校区

1 出售 请联系中介

1

1

James Kwon 0414 988 891

开放参观 周六 1 - 1:30pm 或预约参观

raywhiteepping.com | 9876 3133

* 绝佳商业位置，直达 Eastwood CBD 和公共交通 * 近 Eastwood 购物中心，位于 Eastwood 公校对面 * 步行火车站及一切设施 * 适合开设餐馆，咖啡厅，医疗中心，办公室和大部分零售商铺 * 租金和费用请致电了解

211/20-28 Cambridge Street EPPING ．步行约 350 米可至 Epping 火车站， 巴士站，本地店铺 ．宽敞睡房有入墙柜；主人房有套间 ．豪华厨房，SMEG 厨具，早餐吧

．开放式起居室及饭厅毗邻厨房，铺有实 木地板 ．电梯可至保安地下双车位 ．空调，可视对讲机，室内洗衣房 ． Cheltenham Girls 及 Epping Boys 中学校区

2

2

1

1

出售 请联系中介

Catherine Li 0403 017 928

预约参观

Kevin Wong 0423 823 477

raywhiteepping.com | 9876 3133

11/10-12 Carver Place DUNDAS VALLEY

249 Rowe Street EASTWOOD

raywhiteepping.com | 9876 3133

32/2-8 James Street CARLINGFORD

开放参观 周六 2 – 2:30pm 或预约参观

raywhiteepping.com | 9876 3133

* 宽敞起居室和饭厅 * 现代石台面厨房，煤气煮食 * 1 宽敞睡房带入墙柜 * 超大浴室瓷砖到顶 * 高天花板，大私密阳台 * 有顶车位，独立储藏室

2

商业物业出租 预约参观

Michelle Chen 0450 483 133

．室内阳光充足，实用布局 ．宽敞起居室可观私人后院 ．现代煤气煮食厨房与饭厅相连 ．室外有阳光平台和私人后院 ．室内洗衣房，空调，保安车位 raywhiteepping.com | 9876 3133

．全新粉刷，楼上有实木地板 ．置业良机 ．近当地店铺，学校，公共交通 ．近 Eastwood, Carlingford 及 Parramatta CBD

3

2

2

出售 $898,000

Catherine Li 0403 017 928

开放参观 周六 11:00 – 11:30am 或预约参观

Dennis Nutt 0418 441 952

44A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

本周六现场拍卖 502/76 Rawson Street EPPING * Epping 罕有顶级 'Genesis' 楼宇 * 市场吸引力大，精明投资者，退休者和 夫妻的首选 * 底层有店铺，商铺及医疗配套 * 现代美食厨房，煤气煮食，有微波炉

3

* 保安车位，中央空调，室内洗衣房 * 顶级休闲娱乐设施，包括泳池，spa 及健身房 * 近 Epping Boys，Cheltenham Girls 和 Carlingford 中学

现场拍卖 2018 年 6 月 23 日 周六 10am （若未预先售出）

17/12-14 Carlingford Road EPPING 最新 3 睡房公寓 * 美食厨房，Miele 厨具，煤气煮食 * 所有睡房带入墙柜，主人房带套间 * 开放式起居室和饭厅通向阳台 * 视频对讲机，空调，室内洗衣房

* 近 Epping West 及 Epping Heights 小学 * Cheltenham Girls 及 Epping Boys 中学 * 步行至火车站，店铺。近 Macquarie 大学

2

Catherine Li 0403 017 928

开放参观 周六 12 – 12:30pm 或预约参观

raywhiteepping.com | 9876 3133

2

3

Dennis Nutt 0418 441 952

2

2

出售 指导售价 $1,120,000

Catherine Li 0403 017 928

开放参观 周六 1-1:30pm 或预约参观

Dennis Nutt 0418 441 952

4

* 全屋铺有实木地板 * 近 Carlingford 及 Telopea * 步行可至 Carlingford West 公立学校及公 共交通

出售 联系中介

2

1

James Kwon 0414 988 891

预约参观

raywhiteepping.com | 9876 3133

出售 请联系中介

Catherine Li 0403 017 928 Oliver Sheehan 0401 057 830

开放参观 周六 1 - 1:30pm 或预约参观

3 Orchard Street EPPING 全新现代时尚 Duplex * 美食厨房，煤气煮食 * 主人房有步入式衣帽间，套间及大阳台 * 楼下睡房适合作姻亲房或客房 * 时尚浴室，独立浴缸

Daniel Lee 0403 020 462

5 * 景观花园，趣味花棚 * 空调，高天花板，自然光充足 * 室内可至车库，路边车位 * Epping 公立学校及 Carlingford 中学

2

3

1

出售 联系中介

James Kwon 0414 988 891

预约参观

Catherine Li 0403 017 928

17 Bevan Place CARLINGFORD ． 高天花板，双门厅出入 ． 正规 & 休闲起居室，宽敞怡人 ． 开放式明亮室内和室外空间 ． 超大睡房，主人房有套间 ． 宽敞家庭房或姻亲房

． 高品质厨房，厨具和餐具 ． 占地面积 792 平方米，20 平方米前庭 ． 视野开阔，景色优美 ． 高品质学校，Carlingford 店铺，可通向 M2

5 出售 联系中介

3

2

James Kwon 0414 988 891

预约参观

raywhiteepping.com | 9876 3133

5a Marguerette Street ERMINGTON

raywhiteepping.com | 9876 3133

． 著名精英学校：North Epping Public ． Chelteham Girls, Epping Boys 中学 ． 易至 Macquarie 大学，购物中心 ． 乘巴士可至 Epping 火车站换乘火车去 city

3

raywhiteepping.com | 9876 3133

8 Kywong Street TELOPEA

．宽敞家庭活动室及起居室 ．开放式煤气煮食厨房，高品质厨具 ．大睡房，阳台，可观城市美景 ．空调，洗衣房可通向后院 ．上锁车库，街边泊车位

． 时尚优雅布局家居 ． 奢华煤气煮食厨房，高端厨具 ． 楼下睡房适合做姻亲房 ． 楼上私密家庭休闲区 ． 空调，室内可至自动车库 ． 有顶娱乐区，易打理庭院

5

raywhiteepping.com | 9876 3133

raywhiteepping.com | 9876 3133

* 正规起居室，宽敞家居通向花棚 * 主人房带套间，步入式衣帽间和有阳台 * 凯撒石台面厨房，厨具 * 4 宽敞睡房，都带入墙柜 * 高天花板，自然光充足 * 易打理花园位于高坡

32a Boundary Road NORTH EPPING

．阳光充足的后院，近名校 ．全套保安及对讲机系统 ．阳台可观新年烟火 ．200 米可至 Parramatta 轻轨

4 出售 请联系中介 开放参观 周六 4 - 4:30pm 或预约参观

3

1

Tian Hong 0451 977 781

12 Herring Road MARSFIELD * 明亮后院及室外露台 * 宽敞家庭房与饭厅结合 * 现代奢华石台面厨房，煤气煮食 * 楼下睡房带入墙柜

raywhiteepping.com | 9876 3133

* 楼上第二起居室毗邻 4 间睡房 * 主人房带套间，有百叶窗 * 室内可至上锁车库，中央空调

5 出售 请联系中介 开放参观 周六 11 - 11:30am 或预约参观

3

1

Tian Hong 0451 977 781

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

43A

814/70 River Road ERMINGTON 2

2

1

1

* 东南向舒适公寓 * 宽敞开放式布局，有学习区 * 现代煤气煮食厨房，不锈钢厨具 * 明亮阳台可观 Parramatta 河 * 超大睡房，主人房带步入式衣帽间和套间 * 近 Rydalmere East 小学和 Marsden 中学 * 巴士可至 Macquarie，Eastwood，Parramatta 和 Strathfield * 置业者及精明投资者的良机 现场拍卖 2018 年 6 月 9 日周六 9am （若未预先售出） 开放参观 周六 8:30 - 9am 或预约参观 Kevin Wong 0423 823 477

raywhiteepping.com | 9876 3133

本周六现场拍卖

本周六现场拍卖

本周六现场拍卖

B22/23 Ray Road EPPING * 便利位置，5 分钟步行至 Epping 火车站 * 宽敞开放式起居室通向阳台 * 朝向东南，宁静安逸，绿荫环绕 * 现代煤气煮食厨房，不锈钢厨具 * 大早餐吧，适合简餐

2

* 超大睡房，主人房带入墙柜和套间 * 近 Epping Heights，Epping Boys 及 Cheltenham Girls 中学 * 置业者及精明投资者的良机

2

现场拍卖 2018 年 6 月 9 日 周六 10am （若未预先售出）

1

Kevin Wong 0423 823 477

开放参观 周六 9:30 – 10am 或预约参观

raywhiteepping.com | 9876 3133

107 Carlingford Road EPPING * 黄金位置 753 平方米宽敞大地，20.1 米 宽前庭 * 位于街道高地势，大后院 * 现有房屋包含水电气 * 可打造 duplex 公寓（需市政批准）

* 步行可至火车站，近学校 * 位于 Epping West 和 Cheltenham Girls 中学校区内

拍卖时间 2018 年 6 月 9 日 周六 12pm Raywhite Epping Office

Tian Hong 0451 977 781

Ground Floor, 51 Rawson Street, Epping

（若未预先售出） 预约参观

raywhiteepping.com | 9876 3133

本周六现场拍卖 8/3 Durham Close MACQUARIE PARK 观景家居，便利位置，罕有机会 * 北向宁静中层公寓 * 3 睡房，奢华主人房 * 下沉式起居室可观美景 * 实木厨房，室内洗衣房，储藏室

raywhiteepping.com | 9876 3133

* 大阳台可观 National Park * 单车棚及私人车位 * 可使用楼宇内游泳池及多功能室 * 短程步行可至巴士站，商业区及店铺

3 拍卖 2018 年 6 月 9 日 周六 3pm （若未预先售出）

． 全新宏伟 BINET HOMES 物业 ． 宁静家居，位于 Epping 最高点 ． 置业者的不二之选 ． 高品质完工，时尚现代

raywhiteepping.com | 9876 3133

Oliver Sheehan 0401 057 830

36A Finlay Road TURRAMURRA * 首置业良机 * 地处便利位置，近 TurraMurra 店铺和火车站 * 4 睡房都带入墙柜 * 全铺实木地板，地热 * 高雕刻天花板，天窗 * 空调

* 室外工作室或办公室，娱乐区 * 近 North Shore 的私人学校 * PLC，Knox，Abbotsleigh 和 Ravenswood

4

3

出售 指导售价 $3,050,000

Catherine Li 0403 017 928

预约参观

Dennis Nutt 0418 441 952

4 现场拍卖 2018 年 6 月 16 日 周六 3pm （若未预先售出）

130b Ray Road EPPING

6

全新精品家居 * 独立起居室，家庭房、饭厅和厨房相连 * 美食厨房，高品质厨具 * 6 睡房包括主人房和客房，都带入墙柜 * 高天花板，实木地板，大后院 * 2 现代浴室，2 私人套间卫浴 raywhiteepping.com | 9876 3133

2

2

Luna Li 0431 089 869

开放参观 周六 & 周三 1:30 - 2pm 或预约参观

raywhiteepping.com | 9876 3133

7 ． 5 睡房 house & 2 睡房姻亲房，独立出入口 ． 易至 Cheltenham Girls 学校和 Carlingford 中学 ． 门前即有巴士站，步行可至 Epping 火车站 ． Macquarie 大学，购物中心，商业区

2 Daniel Lee 0403 020 462

开放参观 周六 2 – 3pm 或预约参观

130 Ray Road EPPING

2

* 双上锁车库，充足路边车位 * 几分钟至 Epping 店铺，火车站和学校 * 近 Cheltenham Girls 和 Epping Boys 中学 * 近 Epping West 和 Carlingford 中学

4

2

出售 联系中介

Catherine Li 0403 017 928

开放参观 周六 11 – 11:30am 或预约参观

Dennis Nutt 0418 441 952

42A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

TEL

(02) 9923 1015

EMAIL sales@thepropertybusiness.com

28-34 Donald Street , Carlingford Carlingford 全新开发项目 便利位置 名家设计 宁静小区 2018 下半年交房 全新低层雅柏文，由 PMC Constructions 建造，地处便利位置。 位于 Donald Street 靜街，步行仅几分钟可至 Carlingford 购物中心及火车

售價 $575,000 起

站，宽敞开放式室内生活空间，宽敞的户外活动空间，每间均自然光充足， 功能实用 , 地區名校林立 ,Carlingford 小學 catchment。 现有 1, 2 & 3 睡房雅柏文可供选择。 特色： ・精湛设计，高品质完工，煤气煮食厨房，欧式不銹钢厨具 ・宽敞开放式起居室以及寬大陽台 ・现代浴室，雲石台面 , 空調 ・所有雅柏文均有车位 ・地处回旋静街，小高层式建筑，没有高楼的压迫感，户数单纯，几分钟 可至 Carlingford 火车站，店铺，咖啡店，餐馆

Bernadette Rayner L.R.E.A 0414330907 Thomas Ko ( 中文） L.R.E.A 0433688802

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

Mays Hill / Parramatta

全新裝修，2 臨街前庭物業，已批准可建經 Banks Lane 進入、有私人入口的第二套物業，另外，也批准可將現

West Pennant Hills

1/41 Dean Street

有 3 睡房 158 平方米 house 上擴建 2 層，有大家庭活 動室，2 獨立學習區，洗衣房，5 大睡房，4 浴室，平臺。 * 靜街，面對 John's Park

现代家居

3

33 Banks Street

2 臨街前庭，已批准可建第二套物業

41A

出售

Introducing Your Local Experts RAMEZ & JON

開放參觀 : 週六 11:00 AM - 11:30 AM www.harcourts.com.au Introducing Your Local Experts

RAMEZ & JON Ramez Riad M 0415 656 011 P 8677 7772 ramez.riad@harcourts.com.au Jon Hayden M 0400 077 386 P 8677 7772 jon.hayden@harcourts.com.au

3+1 study Harcourts Parramatta

现场拍卖 * 整潔廚房，可進餐，寬敞食品貯藏室 2018 年 6 月 16 日周六 2:30pm

Ramez Riad Ph: 8677 7772 M: 0415 656 011 E: ramez.riad@harcourts.com.au

2

Ramez Riad Ph: 8677 7772 M: 0415 656 011 E: ramez.riad@harcourts.com.au

2

Jon Hayden Ph: 8677 7772 M: 0400 077 386 E: jon.hayden@harcourts.com.au

DID YOU KNOW...

Jon Hayden Ph: 8677 7772

HARCOURTS SOLD OVER $20 BILLION WORTH OF PROPERTY LAST Y M: 0400 077 386 E: jon.hayden@harcourts.com.au THAT’S $2.4M OF PROPERTY SOLD EVERY HOUR EVERY 12 MINUTES ....

SOMEONE BUYS A PROPERTY WITH HARCOURTS

*3 寬敞睡房，高天花板，空調 地处便利位置，200 米巴士站，易至 3 个火车站，位于 West Pennant Hills 公立小学，Pennant Hills 中学及其他名校校区内。 DID YOU KNOW...

When it comes to selling & buying property, Harcourts have outstan HARCOURTS SOLD OVER $20 BILLION WORTH OF PROPERTY brand presence online LAST and inYEAR print to obtain maximum reach. 近店铺，公园及其他设施，自住首选。 开放参观 THAT’S $2.4M OF PROPERTY SOLD EVERY HOUR * 戶外實木平臺，可觀大後院 For global exposure, national strength and local knowledge, talk to EVERY 12 MINUTES ....

Harcourts Parramatta. * 独立别墅 * 3 睡房都带橱柜 * 书房可作办公室或第四睡房 SOMEONE BUYS A PROPERTY WITH HARCOURTS 周六 10:00 – 10:30am ＆ 2:00 – 2:30pm * 独立宽敞起居室和饭厅 * 明亮家庭房有 Escea 煤气壁炉和书架 * 近 本 地 公 園， 優 質 學 校， 短 車 程 可 至 Parramatta 周四 4:30 – 5:00pm When it comes to selling & buying property, Harcourts have outstanding brand presence online and in print to obtain maximum reach. * 凯撒石台面厨房，Miele 厨具，高档烤箱，大台面和充足厨柜，可观室外娱乐区 For global exposure, national strength and local knowledge, talk to CBD，火車站和 Westfield 購物中心 Harcourts Parramatta. * 2 间浴室瓷砖到顶，Villeroy & Boch 卫浴 * 室内洗衣房，石台面，入墙储物柜，烘干机 * 带梯储物阁楼 * 宽敞有顶娱乐区，意大利瓷砖，百叶窗，吊扇 * 私密美景花园，保安前院铺有草坪，有后院 Adi Suryanto 0404 038 500 * 其他特色：高天花板，射灯，中央空调，地热，保安可视对讲，隔热墙面，双层玻璃，羊毛地毯 *Harcourts International Facts 2015*

*Harcourts International Facts 2015*

02.08.2016 15:21

02.08.2016 15:21

West Pennant Hills

32 Merelynne Avenue

精品家居 舒适复式家居位于街道高地势，West Pennant Hills real estate 强力推介。特色包括花园，青石墙壁，实木家具，环绕式 阳台。舒适便利的室内布局，多个宽敞房间。近当地设施，步行至 City 巴士站，驱车几分钟至未来 Cherrybrook 火车站， M2 高速及 Coonara 购物中心和当地公园。前房主好评，值得入住！ 特色： * 5 睡房，主人房带步入式衣帽间及套间 * 正规起居室和饭厅 * 实木厨房煤气煮食，步入式备餐室，大台面，充足厨柜 * 餐吧 * 楼下娱乐室 * 优美景观 * 宽敞绿廊 * 双上锁车库 * Murray Farm 小学校区 * 其他特色：燃烧热暖气，中央空调，中央吸尘，警报

5 现场拍卖 2018 年 6 月 16 日周六 12:30pm

开放参观 周六 12:00 – 12:30pm 周三

5:10 – 5:30pm

Adi Suryanto

0404 038 500

3

2

News Corp Australia Proof ©

News Corp A

40A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

5 CHATSWOOD - ROSEVILLE

62 William Street

930 平方米双砖家居，两面临街 * 抢手位置，850 米至 Chatswood CBD * 罕有南北向两面临街，William street 及 Waratah street * 校区：Roseville Public，Chatswood High，Willoughby Girls High。步行至 Roseville 学院及 St Pius X 学院 * 私人室外空间可扩展至 400 平方米花园 * 大睡房，其中 2 间可通往阳台 * 标准厨房，步入式备餐室 * 浴室設施裝潢現代 * 精致装潢，高天花板，抛光实木地板 2 车位，包 1 上锁车库 * 现代设施：4 空调，洗碗机，热水系统，烤箱，抽油烟机，煤气煮食，雨水槽，保安监控摄像系统

1.5

BEDS

BATHS

2 CAR

现场拍卖： 2018 年 6 月 30 日周六 3:00pm 开放参观： 周六 & 周三 12:00-12:30pm

CARLA HUANG 0414 916 618 9410 4843

CONTACT CARLA HUANG | 0414 916 618

賣 拍 六 週 本

買 購 可 家 買 外 海

6

Willoughby

57 Hector Rd

高端家居，奢华的象征 全新双砖豪华家居，复式结构，精致装潢。高品质完工，优雅布局，室内空间充足，为您提供美好生活。 地处 Wiloughby 核心位置，易至 city，步行可至公园，店铺，餐馆，名校，近 Chatswood CBD。 此时尚现代家居有多个娱乐区，适合需要大空间的家庭。 * 5 睡房都带套间，3 宽敞起居室 * 开放式布局，高天花板，全景窗，户外娱乐花园 * 客人睡房有套间，楼下有独立办公室或第 6 睡房 * 欧式名牌厨具，煤气煮食，中西式二厨房 * 现代浴室，石灰石地板，恒温系统，酒窖 * 东北向家居，室外可至室内洗衣房及自动双车库 * 近 Artarmon 火车站，商业区及餐馆 CONTACT CARLA HUANG | 0414 916 618

BEDS

6 BATHS

现场拍卖： 2018 年 6 月 9 日周六 2:00pm 开放时间： 周三 / 六 1:30-2:00pm

CARLA HUANG 0414 916 618 9410 4843

2 CAR

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

Harry Park 0419 030 826

Grace Son 0413 730 367

39A

Shiloh Li ( 国、英） 0450 160 766

/

更好的理念 更好的服务 更好的结果

02 9804 8810 / 0419 030 826

We proudly supporting

Oatlands

1A Parkham Road 参观时间：周六 11:00 a.m. – 11:30 a.m.

出售 $1.85M 5

3

2

所有家庭渴望的绝佳居所。这座双砖居所坐落在绝佳的寂静地理位置并拥有洒满阳光的宽敞起居空间和独特的现代风格。 绝佳机会，不容错过！ • 全屋配通风循环空调和入墙吸尘系统 • 一层实木地板与二层地毯合理分布 • 明亮、宽敞和合理布局的起居室与带顶棚的露天休闲 娱乐区域（后花园） • 现代设计的厨房配早餐吧、煤气炉、管道式抽油烟机和食品储藏室 • 主卧可置国王尺寸大床，并配分离式衣帽间和独立卫浴 • 主卧配独立式浴缸、淋浴间和窗户 • 另外 3 间卧室位于楼上，并配有入墙衣柜 • 起居室，一卧室和一卫生间位于楼下

• 上锁车库空间大、足够泊入大型轿车并可通过室内出入 • 室内洗衣房配足够的储物空间和直达后院的通道 • 可视对讲机，移动侦测警报系统 • 全房周围配围栏，后院极易打理 • 全房配 LED 照明设备 • 步行可至学校、车站、商店和一切设施 更多信息或预约参观 请垂询： Harry 0419 030 826

38A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

Harry Park 0419 030 826

Grace Son 0413 730 367

Shiloh Li ( 国、英） 0450 160 766

/

We proudly supporting

02 9804 8810 / 0419 030 826

更好的理念 更好的服务 更好的结果

2.5

Guildford

2

售

4

出

7/25-27 Henry St 参观时间：周六 9:30 a.m.-10:00a.m. 或预约参观

出售 $730K

无论你在寻找独栋别墅、复式公寓或是联排别墅，这套房产都将是您 的首选。独特格局的联排别墅更似独栋别墅！ • 明亮、宽敞及配套式装修品质 • 大空间起居室与餐厅以及宽敞后院 • 宽敞卧室配入墙衣柜 • 精心设计的厨房，配有不锈钢厨具 • 室内洗衣房，楼下配卫生间 • 两个上锁车库和储藏室，可通过室内出入 • 全房周围配围栏，后院极易打理 • 主卧配独立卫浴 • 全房配空调 • 多个观景阳台 • 可视安保对讲机和报警系统 • 安保车库

Telopea

Merrylands

6 / 8 Field Place

12/14-16 Smythe street 1

• 位于 Merrylands 小区，近火车站，汽车站和购

2

物中心

1

出

• 满足一切生活的基本需求

出

2

• 近新条件，环境私密 • 宽敞开放式的厨房和客厅 • 可放置 King size 床并配备入墙衣柜的卧室 • 精心设计的厨房，配有不锈钢厨具 • 超大实木地面的阳台，拥有绿树风景 • 主人房配独立卫浴 • 起居室配空调与两个入墙储藏柜 • 窗前配竖直遮光帘与防蝇纱窗 • 室内洗衣房，烘干机 • 移动侦测报警系统 • 可视对讲电话 • 带有安保的车库与储藏室

售

2

售

3

出售 $660K

参观时间：周六 12:00 p.m.-12:30 p.m. 或预约参观

出售 $650K

预约参观

• 位于一层没有阶梯，出行方便 • 周围环境优美舒适 • 宽敞开放式的厨房和客厅 • 开放式的休息室，配有露台，庭院和花园 • 宽敞舒适的大浴室，通风效果好 • 全新的木地板和分离式中央空调 • 全新的厨房， 煤气煮食 • 室内洗衣房，烘干机 • 遥控车库

Lidcombe 306 / 36-44 John Street

2nd Floor, 29 Rowe Street, Eastwood

售

卫生间、储藏室和其他设备的糕 点店 • 店面楼上（可通过楼梯到达） 有 2 间卧室 和 1 间卫生间 • 可长期租用 更多信息或预约参观 请垂询 Harry： 0419 030 826

Eastwood 1 / 31 Railway Parade

1

• 现代厨房，不锈钢厨具

电视及设计独特的大堂入口 • 靠近火车站、购物中心和

出 售 功

• 全房配复合木地板 • 多个出入电梯，大楼闭路

1

饭厅

• 卧室和起居室分离式空调 • 安保地下车库配隔栅仓库

1

出售 $560K

出售 $550K

预约参观

• 首次置业和投资者的首选 • 宽敞起居室， 可通向休闲

成

出 售 功 成

• 店面楼下为拥有桌椅、厨房、

1

• 交通便利，靠近一切生活设 施，距离 Penshurst Station 大约 100 米

• 开放式客厅与饭厅

• 现代厨房，不锈钢厨具

• 主人房内置入墙柜

• 遥控车库

1

的敞开式折叠门

• 卧室配有全新实木地板

• 室内洗衣房，分体空调

1

• 首次置业和投资者的首选 • 宽敞阳台配有咖啡馆风格

出

1

厨具

所有设施

留给新业主

售

• 厨房配凯撒石台面和欧式

括两个车位

功

出

• 俯瞰周边与 city 美景

• 室内面积大约 205 平方米，包

售

的 22 层

售

1

参观时间：周六 11:00 am – 11:30 am 或 预约参观

• 位于位置绝佳与风景尽收

出

售

2

零售店或其他用途

• 所有店内原有的设备和物品都

8/1 Victoria Street 出售 $820K

• 适合糕点店、咖啡店、餐厅、

Penshurst

2208/7 Australia Avenue 预约参观

• 绝佳地理位置

成

Sydney Olympic Park

出租 $2000 + GST + 常规支出

预约参观

出

售

• 可分租或整租 • 位于人流密集的 Eastwood 中 心地段 • 商用套房机会 • 此房现由医疗保健诊所 （物理 疗法，保健按摩，减肥疗程及美 容医疗）所租用 • 适合健康专业人士，专科医师， 商用办公以及其他用途 • 室内面积大约 150 平方米，室 外（阳台）面积大约 30 平方米， 包括 3 个车位 • 可经由电梯或楼梯出入的二层 • 可长期租用 更多信息或预约参观 请垂询 Harry：0419 030 826

出

合

同

签

订

适合居住与出租的绝佳位 置，近 Lidcombe 火车站、 Lidcombe 购物中心、商店、学 校、公交站及各项设施。 • 近新条件，完美施工 • 开放式客厅与餐厅，配有空调 • 宽敞卧室配入墙衣柜 • 精心设计的厨房，配有不锈钢 厨具 • 超大阳台，美景尽收 • 主卧配独立卫浴 • 室内洗衣房配烘干机 • 可视对讲电话 • 安保车库配隔栅仓库 • 大楼配多个电梯，闭路电视及 设计独特的大堂入口

出租敬请出价 + GST + 常规支出

预约参观

出

参观时间：周六 11:30 a.m. -12.00 p.m 出售 $700K-$730K

2

West Ryde 4 West Parade

Eastwood

• 厨房两侧均有窗，利于通 风 • 卧室内置入墙衣柜，起居 室配有空调 • 室内洗衣房，烘干机与可 视对讲电话 • 升降车库 • 电梯出入

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

六月投资推荐 South Brisbane 全新建成的豪华公寓 R 同区的最佳性价比, 1房连车位41万起 R 度假设施, 相近 Brisbane CBD /新赌场 R 开发商亲自带你现场参观 R 银行估值已经完成 六月买家优惠 R 机票和五星级酒店住宿 R 直升机游览布里斯班 R TY Lawyers律师费用 有关详情, 请联系我或加我微信。

王嘉诚 (Eric Wong) 私人房地产顾问

0405 629 338 | eric.wong@zikira.com

加我微信

37A

36A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

3 Rydal Avenue, Castle Hill

5

2

35A

2

首次出售，必售！ 精品家居，土地面积 700 平方米，位于优美的 Castle Hill 东部抢手地段。指令必售，拍卖前合理 出价可考虑成交。现建有一套 5 睡房别墅，是首置业者及精明投资者的良机。 特色： * 5 宽敞睡房 * 主人房带套间 * 新装修主浴室 * 正规起居室 * 独立娱乐室 * 简约大厨房，带用餐区 欢迎您于开放日前来参观

預約參觀

Joel Simpson 0450 907 598

现场拍卖：

Paul Conti 0414 981 005

2018 年 6 月 23 日 周六 10:00am

Ray White Castle Hill

13a Cecil Street EASTWOOD

DENISTONE EAST 周

本

卖

5

拍

末

3

2+

306 Rowe Street WEST RYDE 5+ 书房

市

上

新

3

2+

5/14-18 Station St

2

市

上

新

1

1

近新，潜力家居， 适合两个家庭，校区房

黄金地段 地大双砖

明亮宽敞 低管理费

保养良好，近新光猛佳居，位于著名小学学区内。楼下三大睡房，主人套房， 明亮起居室，带柚木地板通向有棚户外娱乐区 ; 有单独出入口的 2 楼 - 有兩 大睡房，起居室，单独厨房可做姻亲房或出租。北向隐私花园，约 600 米 可至 Denistone East 小学，1.3 公里至火车站，400 米至商店，短车程可至 Eastwood 或购物中心。

Eastwood 黄金地段双砖家居，占地面积约 885 平方米，距 Eastwood 中心约 350 米。优雅宽敞起居室及饭厅，煤气煮食厨房毗邻备餐区，独立书房，大 睡房，全瓷砖浴室，有浴缸，洗衣房内有淋浴及浴缸，自动双上锁车库，长 车道，有顶户外娱乐区，独立青少年活动室有厨房及浴室设施，全围栏后院， 可供儿童及宠物玩耍，步行可至火车站，Eastwood 小学，店铺及其它便利设 施。

新装修 unit 位于著名楼宇 Attunga 中层，近 West Ryde 中心。精品厨房，充 足厨柜，明亮浴室。厨房和起居室新铺地板，有空调。宽敞睡房，主人房有 入墙柜。东北向明亮布局，阳台可观绿荫街景。上锁车库，储藏室。黄金位置， 步行至 West Ryde 火车站，Marketplace 店铺，咖啡厅，Meadowbank 公园 和轮渡。低管理费，首置业及投资良机。

指导价：$1.35m -$1.45m 现场拍卖：2018 年 6 月 9 日周六 2:30pm 开放参观：周六 2 - 2:30pm

现场拍卖：6 月 23 日周六 3:30pm 开放参观：周六１2 - １2: ３０pm

开放时间：周六 1-1:30pm

5/4-6 Herring Road MARSFIELD

MARSFIELD

3

2

指导价：$649k

30 Menzies Rd RYDE

1

3

1

2

成

花园环绕，近新全砖 易打理雙磚 villa 位于仅有 6 套的小型精品小区中，花园环绕。开放 式起居室，拋光實木地板 , 現代煤氣主食廚房 , 花崗石檯面。大約 2.7 米高天花板，3 大睡房均帶入牆櫃 , 主人套房 , 磁磚到頂浴室 ,spa 浴缸 , 北向鋪磚庭院 , 超大自動車庫加儲藏室 , 門口 city bus, 短程步 行至大學 , 位於著名中小學校區內 , 近新全磚。

出 售 功

成

林荫美景 拐角佳位，迂回静街

1+ 书房

市

上

新

出 售 功

719G/4 Devlin Street

1

1

出 售 功

成

精品开发街区，奢华楼宇

保养良好家居位于拐角佳位，地势平坦方正，紧邻公园，林荫美景， 位于 Top Ryde City 精品开发街区，奢华楼宇，五星设施包括两个 小剧院，恒温无边泳池，多功能室，健身房，私人图书馆。黄金位 正统客厅，饭厅。抛光硬木地板，三大睡房带入墙柜，可进餐厨房， 置，近 CBD，Parramatta，世界级运动场馆和主要干道。位于 Viva II 公寓 7 层，开放式起居室和餐厅，有书房。凯撒石台面燃气厨房， 全围栏后花园。位于著名女子，男子中学校区内，短程步行至交通， Smeg 不銹钢烤箱，睡房入墙柜，全瓷砖卫浴，欧式洗衣房。有空 调，互联网接入，东向花园景阳台，地下室车位。现租金 $550/ 周， 大学及一切设施。 租期至 8 月。可乘电梯至 Top Ryde 购物中心，影院和咖啡厅。

34A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

宏偉家居

1

2 West Pennant Hills 20 Bredon Avenue

娱乐家居 ・‘East Excelsior’ 黄金位置 ・多个生活区，烧木火炉，实木厨房，饭厅 ・有顶娱乐平台，露台，草坪花园，露台 ・主人房有步入式衣帽间及套间，双人房有入墙柜 ・青少年活动室，书房，煤气接口，已接 NBN，车棚

belleproperty.com

3

4 6 B 4 C 4 D 1 N 出售 请联系中介 預約參觀 Contact 9899 7997 Andrew McDermott 0410 598 397 John Grayson 0412 476 888

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

9638 4048

Rydalmere Dundas Valley

9 Bain Place 4

市 新上

1

1

占 地 约 784 平 米 的 大 地 House， 具 有 建 Duplex 潜 力（STCA）， 4 房 1 卫， 带 有 遮 顶 停 车 位。 位 于 高 地。 位 于 人 口 增 长 率 高 的 地 区 的 中 心 地 带， 再 靠 近 Eastwood 边 界， 无 论 是 投 资 还 是 开 发 都 是 首 选。 近 Parramatta，Carlingford， Eastwood。公交车站和学校，生活 便利。宽敞明亮的客厅和后院加上后 面的休闲室让你的生活更加悠闲舒

rydalmere@elementrealty.com.au

請加我們的微信

Roseville

Unit 005/7 Victoria St 3

市 新上

2

距离 Roseville 火车站仅 350 米； 宽大起居室带实木地板，地毯 3 卧室， 主卧带套间， 中央空调； 全屋配 LED 照明设备；智能家 居系统；时尚全瓷砖浴室；宽敞 起居室通往特大阳台，易打理庭 院；现代煤气煮食厨房，花岗石 台面， Miele 高质不锈钢厨具； 三星指纹数码门锁 和可视对讲 系统；保安双车位 + 上锁储物室； 可养宠物。

2

适。

预约参观 详情请联系 William Cheng 0435 475 842 Sandy Shi 0468 928 888

合共約 219 平方米 , 你的新家在这里 !

Strathfield 市 新上

Roseville 高档时尚公寓 , 合共约 240 平方米

502/39 Cooper Street 1

1

0

1/7 Kenworthy Street 3

市 新上

Lindfield

2

2

两間超大卧室内置衣柜設 計 , 寬敞现代 , 燃气煮食， 空调等设施一应俱全。

Rydalmere

A05 / 14 - 16 Burbang Crescent

市 新上

更多訊息歡迎來電咨詢。 详情请联系：Nickolas Tao: 0433 996 188 Sandy Shi： 0468 928 888 Alex Cheng: 0425 666 655

Toongabbie

和現代化的生活集於一 身。 现代角位豪华公寓 , 宁静的环境

Denistone East

市 新上

Ermington

16 Rickard Street

5

D OL

预约参观 详情请联系 Sandy Shi 0468 928 888

3

2

722 / 68 River Road

2

市 新上

S

近新的现代家庭 , 高级地段 顶尖学校区

2

1

近新转角位置的豪华公寓

预约参观 详情请联系 Alex Cheng 0425 666 655

預約參觀 详情请联系 Sandy Shi 0468 928 888

Telopea

5/8 Field Place

3

2

Wentworthville

1

预约参观 详情请联系 Sandy Shi 0468 928 888

135 Station Street

3

上市

1

DRUMMOYNE

1

近新静街华丽公寓现房（可预约看房） 近新现房，带有 3 个房间，位于宁静街道，步行可到达 Telopea 店铺以及 Telopea 未来的购物中心以及 Telopea 火车站。开放式 厨房，客厅宽敞明亮，房间带有衣橱柜，主卧带有浴室，超值价 格。兼享繁华宁静，投资自住均可。近 Carlingford，Eastwood 和 Parramatta, 便利中美丽宁静，舒适居住环境。欢迎致电。

Pendle Hill 市 新上

38-40 Macklin St

4/162-166 Victoria Road

2

市 新上

新

预约参观 详情请联系 William Cheng 0435 475 842 Sandy Shi 0468 928 888

1 Budgeree Road

大型客飯厅 , 現代廚房，

合共約 562 平方米 , 坐落於安静又非常方便的地区 , 五 2 房 2 卫，简约装修，宽敞现代。燃气煮食，空调等设 施一应俱全。 间卧室 , 主卧室配有内置 , 底层客房设有附加浴室。 採光充足的客厅及饭厅 , 大型有蓋户外空間附設烧烤厨 鄰近河流 , 单车径和公园 , 环境安逸舒适，交通方便。 房 ( 約 38 平方米 )。Denistone East Public 学校区。

新

2019 年完工交房 , 鄰近 Rydalmere/ Ermington villeage , 超大室內空間，精緻裝修，坐落於安 靜寬敞街道 , 現已火熱發售中！

精緻 3 房公寓 , 時尚建築 ,

2

安逸舒适，交通方便。

上市

全新公寓樓花 超值價格！超值機會！

2

及靠近學校和醫院 , 方便

加上额外的停车空间 , 鄰

合共約 219 平方米 , 你的新家在这里 !

3

鄰近 Lindfield, Chatswood

自动上锁车库与室内连接 近學校 , 商店和公园 , 环境

开放时间 : 预约看房或咨询 详情请联系 Sandy Shi 0468 928 888

104/5-7 Dunstan Grove

市 新上

开放时间 : 預約看房或問詢 详情请联系 Nickolas Tao：0433 996 188

最新上市出售 Strathfield

Dundas

大 一 房 一 衛。 室 內 空 間 寬 敞， 彩 光 充 裕， 帶 有 獨 立 陽 台， 房 子 近 全 新 狀 況。 交 通 便 捷， 距 離 Strathfield 火 車 站 公 交 站 步 行只需 7 分鐘，開車 5 至 10 分 鐘 到 達 Strathfield 購 物 中 心 和 Burwood 市 中 心。 租 金 回 報 率 高，如果你是首次購房者印花稅 全免，絕佳機會，不容錯過。心 動不如行動，趕快聯絡。

33A

2

1

Drummoyne 高檔時尚 2 房 + 書房公寓

已经批准发展联排别墅 可发展 9 間宽敞的联排别墅 , 转角位置 双街通道 , 交通方便 , 步行 8 分钟到火 车站和商店。

坐落於 Drummoyne 的心臟地帶， 2 睡房和書房，提供寬敞 的朝北開放式住宅，主人套房帶衛浴，發熱毛巾掛架，帶有 陽台可供娛樂休憩，高檔內裝風格及附送歐式電器，大理石 廚房安全地下停車場。 公交車可直達 City CBD，亦可散步 至咖啡廳和購物場所，集悠閒和高品味生活於一身！

预约参观 详情请联系 : Sandy Shi 0468 928 888

预约参观 详情请联系 : Herman Chan 0405 356 292

Rydalmere

5/94 Park Road 3

市 新上

1

1

双砖建造，联排别墅 , 双层实木地板 , 煤气 煮食，现代厨房 ,3 睡

全新公寓樓花 超值價格！超值物業！超值機會！

15 間全新精品公寓 Macklin Place

距離 Toongabbie 火車站，購物街，公園和學校一步之遙。3,4,5 房 2 層或 3 層聯體別墅可供您選擇，超大室內空間，精緻裝修， 坐落於安靜寬敞街道。2018 年完工交房。超值價格！超值物業！ 超值機會！不容錯過！全新 6 套超大 Townhouses 聯體別墅，現 已火熱發售中！

15 間全新精品公寓 , 精緻裝潢 , 實用佈局 . 可步行到超 市 , 公園 , 巴士和火車站 , 靠近學校和著名的 Westmead 醫院 . 距離 Parramatta CBD 僅 5 公里 . 提供的一個實惠 , 方便和現代化的生活水平 , 是首次置業者和投資者所尋 求理想增值的地區 .

更多訊息歡迎來電咨詢 詳情請電 : William Cheng 0435 475 842

歡迎致電咨詢：Sandy Shi 0468 928 888 Nickolas Tao 0433996188

Sandy Shi 0468 928 888 Director

Sandy Shi 0468 928 888

Alex Cheng 0425 666 655 Sales Consultant

Nickolas Tao 0433 996 188 Sales Consultant

William Cheng 0435 475 842 Sales Consultant

房都带入墙柜 , 上锁车 库 , 交通便利，步行可 Rydalmere 向北位置 3 卧室 Townhouse

Herman Chan 0405 356 292 Sales Consultant

Angela Li 0404 205 867 Property Officer

至学校，超市，公园。

预约参观 详情请联系 Sandy Shi 0468 928 888

Anthony Choi 0433 300 067 Leasing Consultant

Crystal Wong 0421 923 520 Property Manager

32A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

9871 3668

Carlingford 5 crawford Place

Dundas Valley 4

3

Dundas Valley 静街大宅 独此一家

7 warkwick Rd

Dundas Valley 4

2 $1.2 M

3

Dundas Valley

2 $1.25 M

Eastwood，Carlingford 和 Parramatta 区中心。四个卧房面积大，时尚高配装潢， Duplex。新式透光大阳台俯视周围美景，宽敞四房，楼层高，空间大。带起居， 内配 3 个卫浴，易打理花园，大露台带顶篷，起居空间都覆盖实木地板，双带 配卫浴，入墙柜，易储物。交通便利，近 Carlingford，Eastwood 中心地带， 锁车库外加多一车位 Driveway。适合大家庭长住。

享受生活投资置业绝佳选择。

开放参观：周六 1:15pm – 1:45pm 详电：Tom Chan 0448 456 065

开放参观：周六中午 11:45am – 12:15pm 详电：Tom Chan 0448 456 065

3/19-21 Ryan St

市 新上

3

2 1 $859K 起

4

25 Bray Street

Dundas 4

2

2 $1.45M

敞亮静街双砖复式别墅

豪华 Duplex 首选，超大 520sqm

5 房的静街豪华 Duplex，内部面积 264SQM，地面面积 520SQM。最新最时尚的 静街，地势较高的全新双砖复式别墅。宽敞的室内设计风格结合时尚和实用的户外，满 足新主人对居家就餐，娱乐，休闲的所有需求。采用意大利高强瓷砖和无框玻璃装配墙

双层复式设计，无可挑剔的最佳大 Duplex 首选。二个大主卧是套房设计，带独立 面和楼梯回栏，北面有 6.38 米厚的隔音玻璃，落地大窗和各个实木门的设计都运用天

然采光。主卧配大浴室，各种硬件都是实料，顶级配制，而且主卧室配敞亮大阳台，

卫浴。开放式美食用具齐备的大厨房，都用明白 BOSCH 的设备。后花园露台铺好 可眺望美景。摩登开放式厨房及饭厅式大厨房配有宽敞储物空间，烤箱，洗碗机，煤

30A Evans Rd

市

12 Dobson Crescent

气煮食。安保系统，中央空调，大后花园，一切齐备。交通极便利，临近 Eastwood 和 Parramatta CBD 和周边学校，商店等。

了地砖，易打理，多休闲空间。双车位带锁车库，一切硬件齐全。 详电咨询 Tom Chan 0448 456 065 开放参观：周六 2:00pm – 2:30pm

Telopea 新上

carlingford@elementrealty.com.au

5 3 2 $1.5 M - 1.53 M

市 新上

Dundas 望景坡 伴山时尚别墅

坐落静街街尾的别有洞天居所，具有 607 平方米的土地面积，驱车几分钟 华 美 无 敌 景 致 hillside 别 墅， 静 街 高 配 置 最 新 层 叠 式 设 计， 石 砖 好 料 三 层

Dundas Valley

請加我們的微信

2

2

开放参观：周六 10.30am-11.00am 详电：Ricky Ho 0411 445 503

$1.1 M Ryde

4 房 的 豪 华 Duplex， 地 势

高，大阳台有景致。周围购 物 方 便， 有 IGA 超 市 和 多

7045/74B Belmore Street

市 新上

1

1

1 欢迎询价

个商店，离 Telopea Public School，Dundas 学 校 等 都 三层楼联体别墅

很 近， 巴 士 站，Dundas 火

优雅写意的享受

车站，公园都可步行到达。

位 于 绿 荫 深 处 的 三 层 楼 联 体 别 墅 坐 落 在 Dundas Valley 静 街。 驱 车 几 分 钟

交通便利适合居家或投资。

Eastwood，Carlingford 和 Parramatta。三房时尚顶配，硬件设施齐备，不可 挑剔的舒适，享受生活首选。

开放参观：周六 10:00am – 10:30am 详电：Ricky Ho：0411 445 503 Tony Lin：0420 419 846

豪华 Duplex 交通四通八达 追求卓越之选

开放参观：周六 11:00 – 11:30am 详电：Tom Chan 0448 456 065

1/16 Monash Rd

Gladesville

3 2 1 $1.3M-$1.35M

Ermington 市 新上

A10 Mc Ardle St 4

3

3

洢水码头时尚公寓

极佳朝向一房时尚公寓，近 Meadow Bank Public School。散步楼下 洢水 Ryde Wharf 码头，享美景大阳台观西北区景致。驱车短途到 City，还近麦考利大学和 Top Ryde 购物中心。房间宽敞带一切设施， 时尚大气布局，开放厨房，起居空间大。白领自住或投资两受益。 开放参观：周六 1:00pm – 1:30pm

详电：Tom CHAN 0448 456 065

Nick ZENG 0452 589 394

$1.25M - 1.275M Wentworthville 静 街 4 房 Duplex， 双 层 全 砖 结 构。 大 面 积 易 打 理， 近

7/70-72 Essington Rd

市

2 2 1 $590K-$620K

新上

Sliverwater 路， 也 近 James Ruse Drive，又近新的 Dundas Valley 水上公园。超大起居室 和 主 卧， 交 通 便 利， 驱 车 短

优雅静街 3 房 Villa

途 Parramatta 火 车 站，West

坐落在宁静街道的这座三房 Villa 是交通便利享受生活的首选。明亮自然采光， 全新实木地板和粉刷墙。每个房间都宽敞明亮，有入墙储物空间，主卧有配套 起居和独立卫浴，淋浴和浴缸分开两侧。后花园优雅休闲，又多一就餐活动空 间。带锁车库，内延展出又一储藏室。厨房独立有窗户并也可观景，起居空间 超大。附近可达餐馆商店，巴士站，短程驱车可到市中心和其他社区。

开放参观：周六 2:15pm – 2:45pm

Ryde，Eastwood 等区。

A/53 Warwick Road

Dundas Valley 5

3

2 $1.18 M

详电咨询：Rick Ho 0411 445 503 开放时间：周六 11:00am – 11:30am

静街豪华 Duplex 交通便利

详电：Tom CHAN 0448 456 065

Carlingford 市 新上

5/12 Post Office St 2

2

1

豪华五房全新 Duplex 摩登设计 , 真材实料建筑 , 优雅借室外风景 , 达到居家休闲双赢效果 , 方便极其便利 , 几 分钟车程到 Eastwood，Carlingford 和 Parramatta CBD。双层楼 5 个睡房都备入墙柜和 实木地板。主卧采光充沛，带配套独立阳台和卫浴，每间房都有 TV 娱乐和通讯插口。 易打理，开放式超大厨房 900mm 大炉灶，宽敞桌面和大量橱柜。日式空调系统，高配 分体式。独立带锁车库外加一个室外 Driveway 停车位，中央报警和视频安保系统齐备。

A/41 Brand Street

Carlingford

4 2.5 2 $1.23M-$1.25M

Oatlands 上市

10 分 钟 驱 车 Parramatta； 25 分 钟 City；Carlingford 学 区内经典 2 房公寓。周围著 名学校林立，宽敞 2 卧房开 放式起居室，摩登厨房，卫 浴。 步 行 Carlingford Court 和 Village 购物，生活方便快 捷，无所担忧的首选。 详电咨询：Tom Chan 0448 456 065 Nick Zeng 0452 589 394 开放参观时间：周六上午 11:30am – 12:00pm

2 房时尚公寓 方便快捷首选

开放参观：周六 11am – 11:30am 详电：Ricky Ho 0411 445 503 Arthur Lim 0405 538 512

欢迎询价

1/8A Ingleby St 3

2

2

西区时尚 2 房公寓 实惠便利 便 利 交 通 近 Westmead 火 车 站， 医 院， 学 校，350 米 步 行 woolworth Aldi 超市等，实惠方便住家。2 房时尚公寓，大阳台， 朝向采光好。现代化居室硬件，设施齐备。时尚卫浴，摩登厨房 煤气煮食，安保车位，储物间。适合一次投资或自住。 欢迎预约参观

详电：Mandy Kim 0425 283 587

113/2 – 8 James St

Carlingford 市

2

新上

1 $730K

美景高层公寓 Carlingford West 学区最佳地段 16 楼高层美景公寓，面朝西北，大阳台视野开阔。2 个大卧房和超大起居室，生 活享受质量。近 James Ruse High 和其他多个学校，时尚又便利生活的选择。近 Carlingford Court 购物中心和所有西区公共设施。 详电咨询：Tom Chan 0448 456 065 开放参观：周六 12:30pm – 1:00pm

$ 898K – 968K Carlingford

82/302 Pennant Hills Rd

243 平方米大面积，全砖结构 Villa 朝

2

北采光好，对着 Carlingford West 学区，

新

1

2 1 $700K-710K

好学校林立。近期全粉刷过，内装高 档，高顶，有吊扇，多窗户，通风好空 间极大。摩登时尚厨房。大主卧带卫 浴，入墙柜。双位带锁车库，多访客车

静街时尚 duplex 靓街近新 duplex，步行火车站，巴士站，学校。建筑设计及质量优异， 室内宽敞布局，高天花。中央空调，视频对讲监控保安系统齐备。时尚 远程遥控储藏室，四卧室加学习空间，主卧配独立卫浴，瓷砖顶。NBN 上网卫星电视，煤气煮食，厨房，石料台面，配 LED 照明，温馨，舒适。 详电：Ricky Ho0411 445 503

开放参观：周六 12.00pm-12.30pm

舒适优雅 Villa 近 Carlingford West 学区 抢手居所

Ricky Ho 0411 445 503

Tom Chan 0448 456 065

Arthur Liu 0405 538 512

Vivienne Wu 0435 899 244

B.Bus(Val),A.A.P.I/ 估價師

Director

估價師 /Asso.Dip.(Val)

Property Manager

Sunny Huang 0402 056 783

位。极近 Oatlands 高尔夫场，交通便 利，配套设施齐备。 详电咨询：Mandy Kim 0425 283 587 开放参观：周六 11:00am – 11:45am

Jonathan Ho 0410 547 050

时尚观景公寓 Carlingford West 学区靓房，步行火车站，近一切公共设施。采光极好， 远眺 Carlingford 山谷全景及 Parramatta 河和 Olympic 体育馆，优雅夜 景。建筑设计时尚，地段精选，适合置业长住。除厨房卫浴使用时尚自 然采光设计，超大 2 睡房带独立卫浴和宽敞独立阳台。实用面积超大， 并有泳池。 详电：Ricky Ho 0411 445 503 开放参观：周六 1:00pm-1:30pm

Miranda Law 0416 608 399

Mandy KIM 0425 283 587

Justin Han 0406 687 432

LREA

Dip.Property, Lic.RE agent( 韓語 )

Assistant Property Manager

Nick Zeng 0452 589 394

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

2

1

新 上 市

2

63/9 - 15 LLOYDS AVENUE

$640K- $670K

CARLINGFORD

* 2 宽敞睡房带入墙柜，主人房有套间和阳台 * 美食厨房，煤气煮食，花岗石台面

4

16 OLINDA CRESCENT 指导价 $1.35M - $1.4M

3

2

新 上 市

CARLINGFORD

* 主浴室有 spa 浴缸 * 2 个阳台

31A

* 高天花板，警报，保安可视对讲 * 起居室实木地板 * 上锁车库 * 度假式设施包括泳池和烧烤 * 保安大门，车位 * 步行至火车站，店铺及当地学校 总面积 124 平方米，室内面积 107 平方米 管理费：约 $780/ 季

舒适优美错层家居，位于 Carlingford 抢 手位置。此物业结合古典装潢和现代实 用布局，每间房都宽敞时尚，适合娱乐。 高品质完工，室外有休闲娱乐区。 * 4 睡房都带入墙柜 * 3 整洁浴室 * 宽敞起居室和饭厅 * 现代宽敞开放式厨房及饭厅 * 独立家庭房 * 中央空调，吸尘器 * 铺路室外娱乐区 * 自动双位车库，充足储物空间 * 步行至学校和公共交通

市政费：约 $258/ 季 水费：约 $172/ 季

DUNDAS

22/100 Kissing Poing Road

2

2

新 上 市

3

现场拍卖：2018 年 6 月 16 日周六 12:30pm（若未预先售出） 开放参观：12:00PM – 12:30PM 详电：Daniel Godoy 0414 857 086

完美物业

开放参观：周六 12-12:30pm 或预约参观 详电：Anthony Drivas 0418 967 577

$768K- $788K

CARLINGFORD

优美 townhouse 位于宁静友好小区内，与隔壁

4

仅 1 面公共墙。首置业者及精明投资者的良机。 * 3 间大睡房，都带入墙柜和空调，主人房有套 间，阳台 * 明亮正规起居室，全屋铺有硬木地板

54 Carmen Drive

2

2

新 上 市

首置业者及精明投资者的良机

* 宽敞厨房带饭厅，煤气煮食，有抽油烟机 * 2 浴室，楼下第三卫生间，室内洗衣房 * 上锁车库，1 个有顶车棚，有访客车位 * 易打理庭院，低管理费，约 $472/ 季 * 步 行 至 火 车 站， 店 铺， 公 园， 学 校（ 包 括 Dundas 小 学 及 St Patricks Marist 学 院 ）， 门 口 有 巴 士 站（ 可 至 Parramatta，Eastwood， Chatswood 和 Macquarie 大学）

6/70-72 Keeler Street

2

2

2车 位

2

梦想家居

开放参观：周六 2-2:30pm 或预约参观 详电：Annie Guo 0410 667 632（国、粤、英、台）

$698K - $738K

Carlingford Road CARLINGFORD 开放参观：周六 11:00AM - 11:30AM9/209-211 详电：Daniel 0414 85 70 86

东向雅柏文。近 Carlingford 多所名校。位于 Carlingford

2

Court 与 Carlingford Village 之间。地处绝对便利位置， 置业者及精明投资者的良机。 * 超大 2 睡房物业，均有入墙柜及套间 * 宽敞开放式起居室及饭厅可通向阳光充足的阳台，空

开放参观：周六 1:00 pm - 1:30pm 详电：Daniel Godoy 0414 857 086

2

1

新 上 市

CARLINGFORD

* 凯撒石台面厨房，不锈钢厨具，煤气煮食 * 2 现代浴室，瓷砖到顶，洗衣房有烘干机 * 保安车位，上锁储藏室

* 2 全磁砖煤气热水浴室，洗衣房内有烘干机

* 近 优 质 学 校：James Ruse，The King，Tara，

* 近 名 校 : James Ruse, The King, Tara, Carlingford

Carlingford West 及 Murray Farm， 位 于 Carlingford

West, Murray Farm. Carlingford High 校区 * 步行可至 Carlingford Court 及 village, 火车站，学校，

中学校区内

公园，经 M2 易至悉尼 CBD

* 步行至 Carlingford 购物中心，火车站，学校，公园， 易至悉尼 CBD

机会难得，请把握机会！ 开放参观：周六 11:00am - 11:30am 周三 17:00pm - 17:30pm 或预约参观 详电：Annie Guo 0410 667 632（国、粤、英、台）

5/70-72 Keeler Street

1

$708K

CARLINGFORD

146 平方米东北向，全砖雅柏文，地处 Carlingford 中心，

4

CARLINGFORD 中学校区 2 年 新 西 北 向 雅 柏 文， 地 处 Carlingford Court 与

全 砖

时尚东向公寓，位于 Carlingford 中学校区

Carlingford Village 中心，最佳街道上。 Carlingford 中 学校区。地处便利位置，宜成长家庭及精明的投资者购

2.5

1

买。*2 间宽敞睡房均有入墙柜，套间

* 时尚厨房，SMEG 厨具（洗碗机，烤箱，抽油烟机），

*4 大睡房均有入墙柜，主人房有步入式衣帽间及套间 * 阳光充足的宽敞开放式起居室及饭厅，高品质磁砖地

* 室内可至上锁车库

* 2 煤气加热全磁砖浴室。洗衣房内有烘干机

* 近 名 校，Carlingford West, James Ruse, Kings &

* 保安泊车位 + 上锁储物室。总面积约 146 平方米，室 内面积约 90 平方米

Tara

* 名校 : James Ruse, The King, Tara, Carlingford West,

* 近 火 车 站， 公 园， 学 校，Carlingford Village &

Murray Farm，Carlingford 中学校区

Carlingford Court 购物中心

* 步行可至 Carlingford Court 及 village, 火车站，学校，

近新 156 平方米，全磚 2+ 書房，2 車位， 黃金位置，CARLINGFORD HIGH

居，机会难得，阳光充足，宽敞明亮。

*2 全磁砖现代浴室

煤气煮食，石台面

开放参观：周六 11:00am - 11:30am 详电：Annie Guo 0410 667 632（国、粤、英、台）

位于悉尼最受欢迎的快速成长区域，现代复式全新家

* 煤气煮食厨房，MEIEL 厨具，凯撒石台面

板，空调，可视对讲机

黄金地段，全砖佳居，学区房

欢迎出价

面，可通向阳光充足的后院。空调，可视对讲机

* 开放式起居室及饭厅可通向阳光充足的阳台，高天花

公园，经 M2 可至悉尼 CBD

开放参观：周六 10.00am - 10.30am 3.00pm - 3.30pm 详电：Annie Guo 0410 667 632（国、粤、英、台）

2/2 Tintern Ave

全 新

2

理。便利位置，近 Carlingford 中心地带，是置业者及

* 开放式起居室和饭厅通往有顶阳台，空调，对讲机

煤气 / 凯撒石台面

2

舒适家居位于保养良好的现代楼宇内，有电梯，易打

* 宽敞 2 睡房带入墙柜和套间

* 时尚厨房，SMEG 厨具（洗碗机，烤箱，抽油烟机）/

CARLINGFORD

$648K - $708K

精明投资者的良机。

调，对讲机

东向、全砖、双车位、学区房

新装修全砖家居，高品质完工，面积 935 平方 米，有 20 米宽前庭。无地役权。地处宁静位置， 大家庭置业的首选。 * 4 宽敞睡房，都带入墙柜 * 超大主人房有套间 * 开放式起居室和饭厅 * 宽敞用餐区 * 现代美食厨房，不锈钢厨具 * 3 浴室包括全新套间 * 开放式壁炉 * 双车棚 * 后院保养良好 * 入地泳池 * 室外娱乐区 此物业设施齐全，有宽敞开放式起居室，大睡 房，娱乐区。地处抢手位置，近 Murray Farm 学校，店铺及公共交通（M2 城市巴士直达）。

实惠价格，机会难得！

温馨、宁静、便利

$1.35M - $1.45M

时尚全新 DUPLEX CARLINGFORD WEST 校区

机会难得 开放参观：周六 2.00pm-2:30pm 详电：Annie Guo 0410 667 632（国、粤、英、台）

30A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

我们相信我们所提供的建议的价值 毕竟，我们的承销区域很难找到一条 我们没卖过房子的街。

Isabella Yan

Tommy Liu

Hugh O'Neill

Dick Crampton

Daryl Katz

Cindy Fu

Lizzie Paton

Jack Baker

7 Macquarie Street, Chatswood Bed 4 | Bath 2.5 | Car 2

327 Mowbray Road, Chatswood Bed 5 | Bath 3 | Car 2

23 Gurin Avenue, Killara Bed 5 | Bath 3 | Car 3

出售 : $5,200,000 开放参观：周六 9:30-10:00am

出售 : $3,800,000 开放参观：周六 & 周三 11-11:30am

出售 : $3,500,000 聯繫仲介

47 Hawthorne Avenue, Chatswood Bed 3 | Bath 2 | Car 1 出售 : $1,885,000 - $1,945,000 开放参观：周六 & 周三 11-11:30am

Isabella Yan 0422 431 859 Hugh O’Neill 0425 264 377

Isabella Yan 0422 431 859 Hugh O’Neill 0425 264 377

Isabella Yan 0422 431 859 Lizzie Paton 0417 126 424

Hugh O’Neill 0425 264 377 Isabella Yan 0422 431 859

601/7 Railway Street, Chatswood Bed 2 | Bath 2 | Car 1 拍卖：2018 年 6 月 6 日周三 6pm

48/7-13 Ellis Street, Chatswood Bed 2 | Bath 1 | Car 1 出售 : $1,100,000 开放参观：周六 10 -10:30am & 周三 5:30-6pm

42/2 Artarmon Road, Willoughby Bed 3 | Bath 2 | Car 2 出售 :$1,000,000 - $1,100,000 开放参观：周六 10 -10:30am

35/10 Kissing Point Road, Turramurra

Cindy Fu Tommy Liu

Daryl Katz Lizzie Paton

Daryl Katz 0413 489 081 Lizzie Paton 0417 126 424

@75 Archer Street,Chatswood

开放参观：周六 & 周三 2 - 2:30pm Isabella Yan 0422 431 859 Jack Baker 0421 935 185

0428 111 818 0412 342 368

1303/438 Victoria Avenue, Chatswood

305A/28 Whitton Road, Chatswood

Bed 1 | Bath 1 出售：$850,000 - $900,000 开放参观：周六 1pm - 1:30pm

Bed 1 | Bath 1 | Car 1 出售： $800,000 开放参观：周六 & 周三 2.30 – 3pm

Isabella Yan 0422 431 859 Tommy Liu 0412 342 368

Cindy Fu Tommy Liu

0428 111 818 0412 342 368

0413 489 081 0417 126 424

Bed 2 | Bath 1 | Car 3 出售：$850,000 - $890,000 开放参观：周六 12:30pm - 1:00pm

504/4 Galara Street, Rosebery Bed 1 | Bath 1 | Car 1

5/544 Willoughby Road Bed 1 | Bath 1 | Car 1

出售：$660,000-$680,000 开放参观：周六 1:30-2pm

出售：$599,000 开放参观：周六 12-12：30pm

Tommy Liu Lizzie Paton

Hugh O’Neill Jack Baker

0412 342 368 0417 126 424

0425 264 377 0421 935 185

中

合同 17 Neerim Road, Castle Cove Bed 7 | Bath 10 | Car 10

Isabella Yan Jack Baker

0422 431 859 0421 935 185

9/10 Broughton Road Bed 2 | Bath 1 | Car 1

8/232-234 Blaxland Rd, Ryde Bed 2 | Bath 1 | Car 1

427/132 - 138 Killeaton Street, St Ives Bed 2 | Bath 2 | Car 1

成功售出

成功售出

成功售出

Daryl Katz

0413 489 081

Tommy Liu 0412 342 368 Hugh O’Neill 0425 264 377

Cindy Fu Isabella Yan

0428 111 818 0422 431 859

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

29A

◆ Epping Office 9876 2088

◆ Chatswood Office 8038 8989

◆ Castle Hill 02 9680 2998

◆ 10 Oxford St, Epping

◆ 170 Victoria Ave, Chatswood

◆ 2/25 Terminus Street, Castle Hill

www.tracyyap.com.au 参观：周六 2-2:30PM

43 Balaka Dr

5

2

优质的位置步行距离内的学校，商店，儿童 保育和公园。这个保存良好的伟大的家庭已 准备好现在入住，坐落在卡灵福德非常理想 的地点之一。 - 设置在一个大块，这个家庭拥有 5 间卧室 加一个储藏室，2.5 间浴室（一间卧室套间） 的书房 - 一个美食厨房可通往用餐区 - 宽敞的正式客 厅和休息区 - 还有一个朝北的后院 - 双层覆盖车厢。

2

优质位置的大家庭住宅

4/25-27 Benson St

2

开放参观：周六 & 周三 3-3:30PM

明亮宽敞高品质家居，可观 Olympic Park 美景。 静街便利位置，步行至 West Ryde 火车站，City 巴士及 Top Ryde City 购物中心。特色： * 双砖结构，东北向布局，自然光充足 * 3 宽敞睡房，2 浴室，主人房有套间 * 宽敞起居室和饭厅通往私人铺路庭院 * 石台面实木厨房，煤气煮食 * 室内洗衣房，室内可至遥控上锁车库，前院有额 外车位 * 车库外有储藏室（楼梯下方） * 美景后院花园 * 精品小区，仅有 7 户 villa/townhouse * 总面积 246 平方米

1

参观： 周六 & 周三 2-2:30PM 无瑕家居，同时享受宁静田园生活和城市便利设施。空间宽 敞，欢迎参观。 * 正规起居室，百叶窗，抛光实木地板 * 独立饭厅毗邻厨房 * 家庭房通往有顶有顶后院和娱乐区 * 现代厨房，充足厨柜，早餐吧 * 4 款宽敞睡房（都带入墙柜 & 主人房双向套间），书房 * 2 新装修浴室，瓷砖到顶，独立洗衣房 * 娱乐平台通往 Balinese Hut，spa 可观私人后院 * 大车棚，独立杂物间有浴室，备餐室 * “Sunpower”5kw 太阳能热水器，20 块太阳能板 * 抛光实木地板，厨房铺有瓷砖，百叶窗 * 近当地店铺，学校，高尔夫球场，公园及巴士站 * 易至 Macquarie 中心，大学，TAFE 学院及当地设施 * 置业良机

2

$1.6M-$1.69M 开放参观：周六 2-2:30PM

3

2

Fiona Lee 0413 476 676

2

详电：Tracy Yap 0412 185 032 Danny Yap 0406 338 088

RIVERWOOD

$600,000-$650,000

109/5 Vermont Crescent

参观： 周六 3:30-4PM

2

2

这个全新的大型公寓总面积 123 平方米 为您提供高品质的生活方式和便利，靠 近所有“设施” - 社区花园，Riverwood 湿地游乐场，Riverwood 社区中心，当 地学校（Riverwood Public School， Hannans Road Public School，St Joseph's 天主教小学），Riverwood 广 场和 Riverwood 站，方便前往 M5

1

全新公寓

详电：Ken Zhong 0423 886 718

WERRINTON

$479,000

开放参观：周六 1-1:30PM

8/48 Victoria St

参观：周六 10-10:30AM

这间位于 7 楼的宽敞公寓坐落在 Parramatta 中央商务区的中心地带，面 向北面，宽敞的两卧室公寓设有一个开 放式的起居和用餐区，在所有三面均设 有大型环绕式阳台，从 3 个方向欣赏美 妙的 Parramatta 城市景观 ，步行数分钟 即可抵达 Westfield，Parramatta 车站， 巴士转乘站，餐厅，咖啡厅和商店。

优质超方便的位置，可欣赏到 CBD 景观

坐落在 Castle Towers 对面的阳光明媚，宽敞的公寓，步行即可抵 达新的城堡山火车站和巴士。该公寓拥有别墅般的布局，舒适的生 活空间和独立的用餐区，可通往铺有花园的大型庭院，并设有迷人 的户外烧烤和用餐区。 - 三间宽敞的卧室，内置衣柜 - 主卧套房 ; - 现代厨房和明亮的餐厅 ; - 宽敞的主浴室设有独立浴缸和淋浴 ; - 非常大的双层自动车库，有大量的储物空间，包括阁楼区域 ; - 中央空调 ; - 独立洗衣房 - 潜在的 R4 重新分区（STCA），位于无与伦比的地点，距 Castle Towers 约 100 米，到新火车站约 300 米（预计于 2019 年开放） - 步行到 Castle Hill 公立学校和高中 ; - 大量的访客停车。

出售 联系中介

PARRAMATTA 1

参观： 周六 10-10:30AM

4/20 Pennant Street

详电： Fiona Lee 0413 476 676 Tracy Yap 0412 185 032

22-43 Campbell St

出售 联系中介

CASTLE HILL

黄金位置的黄金机会

• 开放式起居室，餐厅和厨房通往大露台和后院 • 现代美食燃气厨房带石台面，高质不锈钢用具，早 餐吧 • 宽敞的地毯卧室，三间带入墙柜，两间带阳台，主 卧带套间 • 松下管道空调，洗衣房通后院，充足的储物空间， 单人自动车库 •Denistone East 小学和 Marsden 高中校区区域 • 步行 4 分钟即可到达 Midway 购物中心，及前往麦 考瑞购物中心，大学和火车站的巴士

Daisy Lin 0403 137 511

在这个理想的地方，紧邻 1012 平方米的街 区，20.12 米的临街面宽毗邻并俯瞰着珍妮公 园，校区范围（包括小学和中学），附近有 伊斯特伍德商店，周边有车站，私立学校和 设施，还可以轻松前往 TAFE 学院，大学和 主要购物中心。该物业拥有宽敞的 3 间卧室， 木材小屋与一个木板露台和一个独立车库。 像这样的机会很少可用，所以安排你的参观， 并开始规划你的未来发展。

2

理想家园，无限潜能

详电：Max Pracy 0423 886 760

1

Danny Yap 0406 338 088

1

详电：Max Pracy 0423 886 760

拍卖 6 月 16 日 11AM

全新优质精致 Duplex

Tracy Yap 0412 185 032

3

详电：Daisy Lin 0403 137 511

33A Richmond St

1

详电：Fiona Lee 0413 476 676

63 Brush Road

DENISTONE EAST

6 2

黄金地段，豪华的公寓生活

开放参观：周六 & 周三 10-10:30AM

宁静宽敞家居，便利位置

2.5

位于 Coles 超市和当地商店之上，这顶层公寓为您提供无 与伦比的生活方便。由 TOGA 集团开发，质量绝佳，精简 时尚的室内设计采用大窗户以纳入充足的自然光。 • 阳光明媚的开放式起居室和餐厅通往大型阳台可欣赏绝 佳的区景 • 现代化燃气厨房带不锈钢厨具和早餐吧 • 宽敞卧室带入墙柜，可通往阳台 • 洗衣区，充足的存储空间，管道式空调，安全停车场 • 居民享有的户外设施，如烧烤和娱乐区，中央庭院 •West Ryde 小学（步行 9 分钟），Marsden 高中和 Riverside 女高中校区区域 • 步行 2 分钟即可抵达 West Ryde Marketplace，步行 4 分 钟即可抵达 West Ryde 车站和巴士站，当地商店，咖啡馆 和餐馆

1

拍卖 6 月 30 日 1PM

270 Lane Cove Road

6 4

1

WEST RYDE

NORTH RYDE 2

1

拍卖 6 月 23 日 10:15AM

无瑕全砖 townhouse，黄金位置

4

开放参观：周六 10-10:30AM

837/14B Anthony Rd

详电：Juliet Chen 0421 634 611

WEST RYDE 3

$690,000-$750,000

$1.35M-$1.45M WEST RYDE

CARLINGFORD

Ken Zhong 0423 886 718

Andrew Oh 0423 886 740

1.5

俩层雙砖三大睡房 Townhouse, 东北朝 向；位于宁静街道，布局合理。楼下宽 敞明亮铺瓷砖客饭厅，美食厨房通向宽 阔有盖娱樂凉棚後庭及上锁车房。楼上 三大睡房均有入墙衣柜及全铺新地毯， 特大东向陽台环绕。洁净浴室，室内洗 衣房带卫生间。近西悉尼大学，购物中 心，中学及公园；步行 350 米至火车站。 机不可失，合首置及投资！

2

雙砖三房别墅，公寓的价格

详电：Ken Zhong 0423 886 718

Max Pracy 0423 886 760

3

Mina Lee 0478 786 221

Lawrence Liang 0431 129 122

David Wang 0422 270 093

Vincent Wang 0421 987 917

Oliver Yap 0421 696 963

详电：Vincent Wang 0421 987 917

Ray Ferris 0423 863 858

Kenny Ling 0423 770 033

Joy Hsieh 0423 886 721

Cassie Zhang 0499 004 932

28A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018 ◆ Epping Office 9876 2088

◆ Chatswood Office 8038 8989

◆ Castle Hill 02 9680 2998

◆ 10 Oxford St, Epping

◆ 170 Victoria Ave, Chatswood

◆ 2/25 Terminus Street, Castle Hill

www.tracyyap.com.au 出售 联系中介

MARSFIELD

参观：周六 12-12:30PM

6 Koorong Street

宽敞家居地处黄金位置，步行可至 火车站，Macquarie 大学，当地学校 及店铺。 5 睡房 + 书房，3 浴室带 1 套间，宽 敞正规起居室，超大可进食厨房， 独立饭厅。 此物业还拥有娱乐烧烤区，双上锁 车库和一个平坦后院。

2

3

5

拍卖 6 月 16 日 2:15PM

MARSFIELD

参观：周六 & 周三 2-2:30PM

25 Beverley Crescent

4

2.5

1

全新静街豪华 Duplex，配套 设施完善，学区房

全新豪华装修 Duplex 地处安静的 Beverley Cres，毗邻众多配套设施，居住氛围舒适 宜人。共含 4 间卧室和 2.5 间浴室（含主卫 浴套间），带有现代化厨房和内进式车库， 空间十分开阔。宽敞的客厅和开放式餐厅与 户外北朝向大露台以及修剪整齐的花园完美 衔接，您平常可以在这里尽情放松休闲。著 名的麦觉理大学大学和全悉尼最大的购物中 心之壹麦觉理购物中心近在咫尺，轻松即达 麦觉理大学火车站和麦觉理公园火车站以及 City 等公共交通。

宽敞，宁静而明亮的别墅位于 Denistone East 和 Eastwood 的边界。在步行距离火车站，学 校，儿童幼儿园，商店和公园。 • 这是一个维护良好的 villa，设有 3 间宽敞的 卧室，均配有内置衣柜，2 间浴室（包括套间 浴室，宽敞明亮的客厅和用餐区）以及带燃气 烹饪的现代化厨房。 • 整个管道空调。 • 它还有一个私人和铺砌的娱乐庭院和一个锁 定车库以及一个车位。 • 低维护生活定位在理想的位置。这对年轻的 家庭是完美的选择 .

宽敞，安静，明亮

拍卖 6 月 16 日 12:15PM

3/26 Bettington Rd 参观：周六 12-12:30PM & 周三 5-5:30PM

4

2

* 位于便利的街道上，总面积 305 平方米。 * 在步行距离内的当地商店，高尔夫俱乐部， 国王学校，塔拉和 Oatlands 公立学校。 * 阳光充足的休息室和用餐区配有管道式空调 * 宽敞的园景私人花园和凉棚 * 带燃气灶的现代厨房，大型岛台 * 双重安全车位，两个大储藏室 * 小维护复杂，易于维护。

2

大家庭型联排别墅 令人惊叹的共 305 平方米的联排别墅

参观：周六 10-10:30AM

34/1-9 Shirley Street

3

黄金位置，离 Carlingford 车站以及前往麦 考瑞购物中心，大学和火车站的巴士仅几 步之遥。温暖的开放式起居和用餐区流向 宽敞的环绕式阳台，现代燃气厨房采用优 质不锈钢器具。室内也配有内部洗衣房， 空调，电梯，保安停车场。近 Carlingford Village 购物中和 Carlingford Court，James Ruse Agricultural High School，The King's School 等名校。

2

2

现代公寓，方便起居

Tracy Yap 0412 185 032

Danny Yap 0406 338 088

Daisy Lin 0403 137 511

4

2

Max Pracy 0423 886 760

Ken Zhong 0423 886 718

Andrew Oh 0423 886 740

参观：周六 1-1:30PM 这个维护良好的单一家庭友好型住宅距离当地的设施只有几分钟的路程， 提供轻松的照顾，住在一个宁静而友好的社区。 对于家庭，投资者，独立退休人员甚至是首次置业者来说，这是一个极好 的机会，可以让这个吸引人的，完美无暇的宽敞单层住宅靠近公园，从购 物，餐饮，学校和交通选择到温莎和里士满。全部位于 596 平方米的高层， 提供和平与隐私。 这所房子在所有的盒子里打勾，绝对没有其他花费。刚进入并享受！功能 包括： • 四间宽敞的卧室，内置衣柜，可容纳三人。 • 浴室和套间 • 令人印象深 刻的居住面积 • 带安全屏幕的超宽前门 • 一个令人惊叹的厨师燃气厨房， 配有凯撒石台面，为家庭提供了一个令人眼花缭乱的心脏，不锈钢 SMEG 电器和洗碗机。 900 毫米燃气灶 • 空调（分体式） •7 个吊扇 • 洗衣房 • 亚麻压床 / 亚麻橱柜 • 两（2）个自然天光灯 • 可伸缩的飞萤幕 • 连接到 NBN • 燃气加热器，炉灶和热水 • 太阳能电池板（共 8 块） • 用遥控门 双重锁定车门 • 低维护的后院和花园 • 棚 • 宽敞的露天甲板 Alfresco 区 设有烧烤套件，电视和冰箱供娱乐 • 靠近学校，当地商店，温莎火车站和 霍克斯伯里医院 • 公共汽车站就在房子外面 真的是一个美丽的家园，你必须检查。千万不要错过这个黄金机会！

2

详电：Kenny Ling 0423 770 033

出售 $1.7M-$1.87M 参观：周六 1-1:30PM

26 Hollis Avenue

3

2

全砖家居，空间充足。室内东北向布局，自然光充足。 高天花板，抛光实木地板，优雅大气。 * 宽敞布局，空间分隔完美 * 明亮饭厅毗邻煤气煮食厨房 * 宽敞家庭房通往有顶室外后院 * 大睡房，主人房带入墙柜，家庭房可做第四睡房 * 洗衣房有第二卫生间，充足储物空间，空调，上锁 车库和车棚 * 位于 Denistone East 公立学校和 Marsden 中学校区 内 * 近 Eastwood 火车站，购物中心及餐馆，步行 5 分 钟至巴士站，通往 Macquarie 中心及 City

2

优美全砖特色家居

详电：Fiona Lee 0413 476 676

出售 联系中介

OLD TOONGABBIE

开放参观：周六 1-1:30PM

19/58-62 Fitzwilliam Road

6 3

2

这间全新宽敞而安静的现代三卧室公寓距 离 Toongabbie 火车站仅有 3 分钟车程，距离 Reynolds 街的 Johnstons T-Way 巴士转换站有 5 分 钟步行路程。它位于主楼的相邻街区，您可以享受 绝对隐私。就在这个单位的正门前，有一个宽敞的 私人花园供您享受安静的时光，并欣赏雷诺兹街。 此区块只有六（6）个单位。 除了方便前往公共交通工具之外，这间公寓位于 主要商业中心，交通枢纽，购物中心附近，即距 IGA，托儿所，受欢迎的公立学校，巴士，当地商店， 公园和体育设施都在附近。

2

详电：Kenny Ling 0423 770 033

$709K

CARLINGFORD

开放参观：周六 1-1:30PM

13/223-227 Carlingford Rd

2

2

北向近新俩睡房雅柏文，极近 Carlingford Village 和 Carlingford Court 俩大华人购物中 心；步行可至公立中学及火车站。其中包括： 俩大睡房均有入樯柜，北向寛敞明亮高天花 客饭厅 + 学习空间；主人套房带卫生间 及休 息区。分体空调，洁净浴室；煤气煮食厨房， 名牌厨俱；室内洗衣房包括干衣机。特大陽 光明媚北向露台，保安车位加上锁貯物间。 室内面积 101 平方米，总面积 117 平方米。

1

北向近新豪华俩房雅柏文

Mina Lee 0478 786 221

出售 联系中介

DENISTONE EAST

详电：Fiona Lee 0413 476 676

Fiona Lee 0413 476 676

Daisy Lin 0403 137 511

1 Berger Road

全新的现代超大三卧室公寓

出售 联系中介

详电：Fiona Lee 0413 476 676

SOUTH WINDSOR

详电：Ken Zhong 0423 886 718

CARLINGFORD

这是一个位于 Dress Circle Estate 内， 租金收入良好的舒适房子。面积约为 575 平方米，保养良好，也可更新至您理想 中的住宅。燃气厨房，宽敞卧室全带入 墙柜，光线充足的东北朝向大后院。 步 行 5 分钟即可抵达 Sager Place 商店和 餐馆，巴士前往 Macquarie 购物中心， 大学和火车站，还有 City。7 分钟车程至 Top Ryde City 购物中心。

1

建造你梦想中的城市景观住宅

详电：Juliet Chen 0421 634 611

OATLANDS

参观：周六 & 周三 3-3:30PM

完美无暇的单层艺人

参观：周六 11-11:30AM

2

1.5

Fiona Lee 0413 476 676

预拍卖

1/14 Henderson St

2

3

详电：Daisy Lin 0403 137 511

DENISTONE EAST 3

59 Moncrieff Drive

详电：Tracy Yap 0412 185 032 Francis (jiayi) Zhang 0478 033 063

宁静宽敞大宅

拍卖 6 月 30 日 3:15PM

EAST RYDE

Lawrence Liang 0431 129 122

David Wang 0422 270 093

Vincent Wang 0421 987 917

Oliver Yap 0421 696 963

详电：Vincent Wang 0421 987 917

Ray Ferris 0423 863 858

Kenny Ling 0423 770 033

Joy Hsieh 0423 886 721

Cassie Zhang 0499 004 932

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

27A

◆ Epping Office 9876 2088

◆ Chatswood Office 8038 8989

◆ Castle Hill 02 9680 2998

◆ 10 Oxford St, Epping

◆ 170 Victoria Ave, Chatswood

◆ 2/25 Terminus Street, Castle Hill

www.tracyyap.com.au EPPING

出售 $1.45M-1.5M

EPPING

26B Third Av

参观：周六 1-1:30PM

26 Bulkira Road

4

2

* 便利位置，步行可至公共交通，店 铺和 Epping West 小学 * 4 睡房，2.5 浴室包括一间套间，宽 敞起居室，美食厨房带不锈钢厨具， 煤气煮食。厨房通向独立饭厅，有一 间大家庭房，大娱乐室，抛光实木地 板，中央空调 * 双车棚 +1 车位，有舒适娱乐区和 大后院

3

无 瑕家居，地处黄金位置

参观：周六 & 周三 12-12:30PM *1296 平方米土地， 北方朝向使整个屋子沐浴在自 然光线下 * 超大餐厅可直接通往后院，游泳池，娱 乐设施和户外烧烤区 * 宽敞的客厅，厨房和饭厅融 为一体，可享受到绿叶花园景观 * 五间宽敞卧室均 配有内置衣柜，主卧有独立休息室，浴室及衣橱 * 开放美式橡木厨房，配有精美橱柜和花岗岩台面， 燃气烹饪及欧洲不锈钢厨具 * 度假式庭院配置燃气 可供户外烧烤烹饪，玻璃围墙的泳池 * 充足的存储 空间， 管道循环空调 * Eastwood Public School 校区

1

精美的空间，宁静的家园 几步之遥到达 Eastwood 和 Denistone 火车站

1.5

25a Waterloo Road

预约参观 Tracy Yap Realty 很高兴提供 155 Herring Rd，这是一 个获得麦格理公园剩余发展地点之一的机会。 主要特征 - 总地盘面积约 987 平方米 - B4 混合使用分区 - FSR 4.0：1 - 高度限制为 45 米 - 可建约 83.5％的公寓 - 两个临街的角落街区 - 约 400 米（约）到麦格理大学火车站 - 约 400 米（约）到麦格理大学，麦格理中心和麦格理 公园商业区 仅在 2018 年 6 月 20 日星期三下午 3 点以前通过意向书 进行销售（除非先售）。

参观：周六 11-11:30AM * 位于最抢手的街道之一，总面积 201 平方米。 * 在麦格理大学，车站，巴士，购物中心和学 校的步行距离之内 * 阳光充沛的休息室和用餐区 * 宽敞的园景私人花园，有甲板和凉亭 * 带燃气灶的现代化厨房。 * 良好维护，低管理费 Strata: $655 pq Council: $235 pq Water: $171 pq

1

令人惊叹 , 共有 201 平方米的联排别墅

Daisy Lin 0403 137 511

2

Fiona Lee 0413 476 676

Ken Zhong 0423 886 718

Andrew Oh 0423 886 740

详电：Fiona Lee 0413 476 676 Daisy Lin：0403 137 511

$750K-$800K

TELOPEA

参观：周六 11-11:30AM

1/17-19 Robert St

6 3

1

2

中心位置，明亮家居

舒适便利双层 townhouse，位于小区高侧，东北 向通透布局，自然光充足。步行可至火车站（300 米），学校，店铺及其他设施。 * 3 宽敞睡房都带入墙柜 * 宽敞起居室和饭厅 * 开放式煤气煮食厨房，充足厨柜 * 标准瓷砖浴室，底层盥洗室，室内洗衣房 * 2 分体式空调 * 警报系统 * 有顶室外娱乐区 * 宽敞庭院和小屋 * 双位车棚 * 前庭有访客车位

参观：周六 12-12:30PM

46/35 Fontenoy Road

2

1

- 宽敞的起居室和餐厅通往阳光明媚的阳台 - 翻新厨房配有优质不锈钢器具 - 房间带入墙柜 - 洗衣房，充足的存储空间，安全车位 - 在 North Ryde 小学，Epping 男子高中和 Ryde 中学学院学区区域 - Fontenoy 公 园 对 面， 步 行 可 到 达 麦 考 瑞 购物中心，大学和火车站，门前巴士前往 Chatswood 和悉尼市区

1

绿荫环绕，方便地段

Mina Lee 0478 786 221

$680K-$730K

MACQUARIE PARK

详电：Ken Zhong 0423 886 718

Max Pracy 0423 886 760

靓丽家居位于宁静街道，私密性高。东北向布局，全年温暖 明亮。此物业还拥有市政批准的扩建方案，增值潜力大，投 资首选。 * 宽敞 L 形起居室和饭厅毗邻明亮厨房，可通往有顶露台及私 人后院 * 宽敞睡房，2 间带入墙柜，钢琴室 / 第四睡房 * 2.5kw 太阳能热水系统 * 洗衣房通向后院，书房，客人卫生间，空调，双车棚 * 1、2 层可扩建（厨房 & 饭厅），市政已批准 * 位于 Epping North 公校，Epping Boys，Cheltenham Girls 及 Carlingford 中学校区内 * 步行 9 分钟至当地餐馆和 IGA * 几步可至巴士站，乘巴士可至 Epping 火车站，店铺及餐馆 市政费：约 $411/ 周 水费：约 $268/ 周

详电：Mina Lee 0478 786 221

$780,000-$860,000

7/19 Taranto Rd

Danny Yap 0406 338 088

1

参观：周六 10-10:30AM

详电：Danny Yap 0406 338 088

MARSFIELD

Tracy Yap 0412 185 032

4

详电：Juliet Chen 0421 634 611

出售 $1.08M-$1.18M

大潜力物业，便利位置 理想朝向

出售 联系中介

商住机会，远景发展

保安公寓，高品质完工，宁静优雅， 短程步行可至火车站，店铺及学校。 2 睡房都带入墙柜，2 奢华浴室带套 间。宽敞起居室，时尚厨房，煤气煮 食，凯撒石台面，不锈钢厨具。 公寓同时还有宽敞北向阳台，安全的 有顶车位及上锁车库。

1

参观：周六 11-11:30AM

155 Herring Road

1

2

NORTH EPPING

MACQUARIE PARK

2

2

详电：Fiona Lee 0413 476 676 Tracy Yap: 0412 185 032

无瑕 villa，尽享便利生活

参观：周六 10-10:30AM

A11/23 Ray Road

宁 静 高 品 质 公 寓 ，便 利 位 置

易打理家居，位于 Eastwood 核心地带，近一切设施。几分 钟可至著名学校 Denistone East Public，门前就有巴士站， 可至 Macquarie 购物中心，大学及火车站。 * 楼宇内侧宁静位置 * 宽敞开放式起居室和饭厅 * 现代厨房，高品质厨具，休闲饭厅 * 明亮睡房，2 间带入墙柜 * 现代主浴室瓷砖到顶，易打理 * 洗衣房可通往后院 * 充足储物空间，客人卫生间，空调，上锁车库 * 位 于 Denistone East 公 立 学 校，Epping Boys 中 学 及 Marsden 中学校区内 * 步行 10 分钟至 Eastwood 店铺，餐馆及火车站

1

详电：Tracy Yap 0412 185 032 Francis (jiayi) Zhang 0478 033 063

联系中介

预拍卖

EASTWOOD 3

双砖家居位于绿荫静街，土地面积 847 平方 米，黄金位置，步行至 Eastwood 及 Epping 火车站，巴士站，店铺及学校。 特色： * 4 睡房都带入墙柜 * 宽敞开放式起居室和饭厅 * 大后院适合家庭娱乐 * 中央空调 * 2 个双位车库，共 4 车位，储藏室，工作间

4

EPPING

详电：Daisy Lin：0403 137 511 Tracy Yap: 0412 185 032

3/6 Lovell Road

参观：周六 & 周三 11-11:30AM

黄 金 位 置 宽 敞 家居

拍卖 6 月 23 日 12:15PM

7 Fourth Ave

3

2

详电：Tracy Yap 0412 185 032

EASTWOOD 6 5

6 4

拍卖 6 月 30 日 12:15PM

Lawrence Liang 0431 129 122

David Wang 0422 270 093

Vincent Wang 0421 987 917

Oliver Yap 0421 696 963

详电：Fiona Lee 0413 476 676

Ray Ferris 0423 863 858

Kenny Ling 0423 770 033

Joy Hsieh 0423 886 721

Cassie Zhang 0499 004 932

26A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

聘

誠 助理 物业管理经理

華人公司 , 位於悉尼市中心 , 在房地產行業己逾 10 年 . 為迎合公司業務拓展需要 , 我們誠聘助理物業 管理經理 . 要求 ✔ 有車及 1 年以上澳大利亞駕照 ✔ 具澳大利亞身份 ✔ 流利中英文 ✔ 熟練電腦操作 , 包括 MS office, Outlook, website 等 ✔ 男性 , 最好住西區 ✔ 勤奮 , 自律 , 耐心 , 對工作熱情 , 溝通能力好 ✔ 有相關工作經驗者優先考慮 有意請聯繫 : Alex 0423 716 276 或 email CV to : alexye@citypartnersrealty.com.au

聘

Raymond Hung Residential 是一間新成立的公司，寫字樓位於悉尼市，鄰 近唐人街。公司合夥人有超過 20 年本地房地產經驗。現誠聘銷售和助理 職位 , 必需有良好的英語和英文書寫能力 , 能說普通話或廣東話優先考慮 地產銷售 * 高傭金提成 * 最少有十二個月作為銷售代理的經驗，並持有相關行業的資格證書 , 如 Certificate of Registration. * 以成為業內成功人仕為目標，展現有組織、分析和解決問題的能力並有 毅力達成目標 * 能夠獨立工作， 更能與團隊的其他成員合作， 在預定的時限內達到銷售 目標，良好的人際關係和協商技巧，證明有能力達成有效率的工作關係 * 持有澳洲駕駛執照 地產銷售助理 * 無須房地產經驗 * 擁有行政工作經驗優先 * 熟悉辦公室軟體操作 , 如 Word，Excel and Outlook, 熟悉 CRM 軟體優先 * 工作細心和有良好的組織能力 * 工作範圍包括但不限於 : 資料登錄和管理 , 聯絡客戶和編制客戶報告 , 協 助銷售代理作個人推銷計畫和物業開放 , 統籌和設計物業推銷活動 , 廣告 設計及預訂 , 預備銷售建議書 , 聯絡律師有關銷售合同制定等 有意者 , 請將個人簡歷電郵至 mary@rhresi.com.au 聯絡人 : 王小姐 (Mary Wang) 電話 : 02 8218 9788

25A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

黃方文慧 0411 122 288

Carlingford

1

1

1

Luffy Du 0423 188 688

Carlingford

135 Adderton Rd

保先生 0414 308 621

黃先生 0412 381 138

Tirta Ho 0408 976 816

3-4

3

1-2

每套总面积209- 296平米 2019 年底落成。 免 $5万- 6万印花税， 只剩 5 套，欲购从速

免

印

花

税

17/40 Keeler St

Justin Wong 0450 888 811

地盘开放参观： 星期日中午 12 - 下午 12:30

8 间新颖联排别墅 Townhouses 楼花出售 保先生 0414 308 621

Eastwood 连排别墅

2.5

1

上

市

步行 5 分钟至商场

4

黃方文慧 0411 122 288

新

静街，明亮大厅，宽敞主人房 ( 特大入墙柜 )，娱 乐阳台，内置洗衣房，有书房，煤气煮食厨房， 保安车位，独立储物室。步行五分钟至商场。 Carlingford 公立学校校网内。总面积 91 平方米。 售价：$520K-540K 开放参观：周六 1-1.30pm

Eastwood

黃方文慧 0411 122 288

25/47 Doomben Ave

2

1

1

* 4 间豪华、独立地契 Townhouse * 2019 年中落成 * 距离火车站 1.2 公里 * 950 米步行至 Eastwood 小学和商店 * 巴士可达麦觉理和 Parramatta 欢迎致电查询 9858 3338

Sunnybank QLD

13 Breton St 高地势 403 平方米，前宽 21.1 米 住 宅 地， 后 院 向 北。 极 佳 地点建双层独立 house。步行 Sunnybank 火 车 站，6 分 钟 车 程到兴旺的 Sunnybank 商场， 近小学，中学，大学，医院， 公园，巴士站。

DA 批准布里斯本平整吉地

售价 $40 万 -42 万

保先生 0414 308 621

预约参观

Rhodes

556/6 Mary St

環 境 幽 靜， 高 層 有 景， 舒 適 2 房 公 寓， 北 向明亮客飯廳，實用廚房，通風亮潔衛浴， 內置洗衣房，有車位，在 Eastwood Public School 校網內。 开放参观：周六 10:30-11am

2

1

黄金地段离火车站仅 280 米， Rhodes Waterside 商 场 550 米。 该 公 寓 位 于 “Sienna by the Bay”大楼第 5 层，宽大 阳台可看到水景。明亮客厅连开放式煤 气煮食厨房。宽敞 2 房均配入墙柜，主 人套间。内置洗衣房。空调。面积 106 平方米 +1 车位。 保安大厦有电梯并提供室内游泳池，健 身房。租金回报高，投资自住佳宜。总 面积 126 平方米。

500 米步行火車站

預拍賣 售价：$550K-590K

2

Tirta Ho

0408 976 816

近水物业

售价：$92 万 - $94 万 开放参观：周六 2-2.30pm

保先生 0414 308 621

24A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

83 Middle Harbour Road, Lindfield 5 bed | 3 bath | 2 car

绝佳地段东侧双砖豪宅 该物业位于 Lindfield 最佳地段，占地 929 平方米，花园精美，超大休闲户外活动空间。 由知名建筑师 Richard Travis 主持的装修及扩建，该物业即提供了室内户外的双重时尚 居家生活空间，也可进一步按需提升。可步行直达 Lindfield 火车站、Lindfield Village 购 物中心，对口 Lindfield East 小学和 Killara 中学。 • 入口门廊宽敞，直达会客厅及餐厅 • 明亮厨房，带有不锈钢厨具、电磁炉和充分储存空间 • 超大全天候户外活动平台和多个后院区域提供的全年的户外用餐空间 • 天然石材泳池及 SPA 池，带有太阳能加热功能 • 简易维护的近平后院，适合儿童游戏，种有果树和树篱 • 五间宽敞卧室，主卧带有彩色玻璃窗、入墙式衣柜及时尚卫生间 • 阳光明媚的客厅装有玻璃移门，直通带有自动遮阳棚的户外活动平台 • 时尚装修的卫生间，带有独立入口的工作室 / 家庭办公室，酒窖可储存超 170 瓶红酒 • 超大书房，燃气取暖，挑高天花 • 附近众多名校，交通便捷至 Chatswood 和市中心

现场拍卖：2018年6月30日上午11点 开放参观: 周三&周六 12:15 - 12:45pm www.randwlindfield.com.au Michael Shu 0401 643 108 Greg Mooney 0413 384 545 Proudly Richardson&Wrench Richardson & Wrench Lindfield | 9416 3231

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

23A

北區首席金牌物業代理 ANNA CHOW

信譽好，銷售多，效率高，屢次創物業售出價記錄保持者 R&W 全澳 No.1 Saleslady ! 全澳華人銷售代理總冠軍 !

在北區房地產界信譽優良之女華人首席金牌物業代理兼太平紳士 ANNA CHOW( 周小姐 )，短短數月內再次創下超過 $20M 個人銷售業績，更 獲得最高榮譽“Emerald”大獎。在過去 20 年，業績有目共睹。她獲獎無數，包括金、銀、銅獎、白金獎及寶石獎等，更是 R&W 全澳華人 NO.1 Saleslady，連續 4 年入選為最具權威之 Top 100 Agent 名列內。正式名副其實，實至名歸之資深金牌物業代理，她更是 East Killara 區唯一持牌 物業代理，持續性創下該區售價新記錄。她憑著豐富經驗，秉持誠信，友善態度和專業精神，不論北岸任何地區售價少至 20 萬或高至數百萬之物 業，她均本著專業及真誠之態度，努力地為買賣雙方達到兩者之要求而達成雙方滿意之交易，從而建立了非常成功之人際關係。ANNA 周小姐不 但在房地產提供豐富之意見和知識，她更義務地為一批新移民或本地人士提供一般核簽檔之服務，她更樂意地為新移民解答一些常遇到之問題。 由於她的真誠、友善及樂於助人之態度，得到大部分買家之信任，不少來自國外或本地人士均樂意直接與她聯絡。她一直以友善、誠懇態度、專 業精神為買家推薦一些優質或潛質之物業，同時，她更為各業主以最短時間爭取最高價售出他們之物業。

如閣下欲找一位實力派、信譽好、具備專業精神之可信賴而又經驗豐富的物業代理，請與 ANNA CHOW（太平紳士）聯繫。 R&W No.1 Saleslady & 連續 4 年入選最權威之 Top 100 Agents 內 請聯繫：R&W No.1 Saleslady Anna Chow 太平紳士 ( 周小姐 ) 0416 238 288

12/510 PACIFIC HWY, KILLARA

17 YANKO RD, PYMBLE 私密家居，宁静不临街

步行火車站 , 東北向家居 2 睡房全磚單元 ,150.5 平方米。 800 米

* 宽敞新装修现代家居，4 睡房

步行可至 Killara 火車站和商店。

2 浴室

* 兩間超大臥室均配有落地衣櫃

* 开放式厨房，休闲饭厅及家庭

* 精緻而時尚的獨立起居室和用餐區 * 東北向令人印象深刻的大型開放式露台

房

* 經過裝修的廚房 , 可俯瞰中央庭院

* 宽敞正规起居室和饭厅，高天

* 雙鎖車庫與獨立的儲藏空間。

花板，空调

* 步 行 可 至 輕 軌。 近 商 店， 學 校， 便 利

* 私人露天娱乐平台可观泳池和

設 施，Killara 高 中，Chatswood ＆

花园

Macquarie 中心及 Macquarie 大學

* 双位车棚，便利位置，近巴士

* 每月租金約 $ 2,737.5

站，店铺，学校及运动中心 拍賣時間 : 7 月 4 日週三 @Northbridge Golf Club，Northbridge

出售 $90 餘萬 參觀時間 : 周六 3:30-4:00pm 及周三 10-10.30am

開放參觀：周六 & 周三 11.45 - 12.15 pm

805/2 SAUNDERS CL, MACQUARIE PARK 西北角寧靜位置，可觀美景 – 步行火車站，巴士站，Macquarie 大學及購物中心 近新一睡房公寓位於保安樓宇 8 層西北角，度假式家居，陽台和起居室 可觀美景。步行至咖啡廳，火車站，Macquarie 大學，Macquarie 中 心商業區。門口巴士可至 City，幾分鐘至 M2 高速。 * 明亮開放式起居室和飯廳。面積 76 平方米 * 室外可通向度假式陽台，可觀美景 * 凱撒石檯面廚房，不銹鋼廚具，煤氣煮食 * 睡房帶入牆櫃，浴室瓷磚到頂，室內洗衣房 * 可通往健身房，游泳池及燒烤區 * 保安車位毗鄰上鎖儲藏室 * 中央空調，電梯，對講機 * 首置業者及精明投資者的良機

出售 $67 萬

開放參觀： 週六 10-10:30am/ 週三 2:15-2:45pm

62 CHURCHILL RD,EAST KILLARA

DARLING SQUARE,DARLING HARBOUR

景色宜人— 單層全磚已裝修住宅 ,1113 平方米大平地 , 靜中帶旺 , 步行至 Killara 高中 , 前往市區的巴士站， 更可步行火車站

第 2 期及第 3 期 Darling Square 向北全水景物

精心保養的單層全磚住宅，擁有 1113 平方米平整大地，位於著名的迴 旋靜街。數分鐘步行至 Killara 高中，商店，公園，火車站、市區巴士 及巴士站至 Lindfield 小學及火車站。步行可至 Killara 火車站。 * 5 間臥室均帶入墻櫃，3 間浴室，2 衛浴套房設衣帽間 * 寬敞正式客廳 設壁爐，獨立餐廳 * 向北全新開放式凱撒石煤氣廚房至東北向家庭間 * 平整寬闊後院建有砂石露臺，設自動頂棚，太陽能恆溫泳池，平整草 地 * 遙控雙車位，迴旋空調 * 潛力無限—立即入住，擴建或開發的 良選

22 HUON ST, WAHROONGA 私密家居，可觀綠蔭美景 地處 Wahroonga 東側搶手位置，5 分鐘步行至 East Wahroonga 店

業由著名 Land Lease 承建，搶手豪華雅柏文，

鋪， 咖 啡 廳，Hampden Road 的 餐 館 以 及 Jubilee Oval。 乘 巴 士 可

將于明年 2020 年 5 月完成，2 間 2 睡房（92 平

心，Macquarie 大學。位於 Bush School 校區內。易至優質學校，如

至 Turramurra 火 車 站，Hornsby Westfield 商 場，Macquarie 中

方米），位於 11F 及 13F 向北雅柏文，車位及儲

Abbotsleigh，Knox Grammar，Barker 學院等。* 3 睡房都帶入牆櫃，

物間，面向著名達令港水景。每週末均可欣賞閃

廚房及家庭房通往大有頂娛樂平台，可觀綠蔭美景 * 易打理鋪路後院，

主浴室有盥洗室 * 正規起居室帶酒吧和壁爐，獨立飯廳 * 開放式現代

爍之煙花匯演，漫步達令港，city 市中心，唐人街，

私人入地泳池 * 室內可至雙位上鎖車庫及有門車位 * 現租期至 2018

火車站，巴士站等。

的夢想家居

年 8 月 30 日，租金 $1500/ 兩週 * 潛力物業，可裝修或重建，打造您

出售 $1.7M

DANLEY ST,GORDON

DARNLEY ST,GORDON

39 STANLEY ST,ST IVES

東邊 – 後園向北 – 大平地

1230 平方米大平地

全 磚 Villa，3 睡 房，2 浴 室， 寬 敞 客

閣下對自己的出租物業

2 層高住宅，4 睡房，3 浴室，寬敞

24.38 米前寬，罕見迴旋車道，2 層高住宅，6

廳及飯廳。開放式廚房，家庭室，中

滿意嗎？

大客廳，獨立飯廳，家庭室，獨立姻 親房，落地泳池，雙車庫。步行小學、

睡房，3.5 浴室，大客廳，飯廳，家庭室，健身

央空調，雙車庫。步行商店，學校，

房，3 有蓋車位，另可泊 6 部車，10 分鐘步行 火車站，100 米步行 Gordon East 小學，巴士

我們可以幫助你！

Masada，Brigidine，巴士至 City 及

火車站及巴士至 City 等。

至火車站及 St Ives Village, Killara high 校區。

火車站。

出售 $2.9M – 3M

出售 $3M-$3.2M

出售 $ 1.8M

請即致電 Henry

殷

先

生

0423 047 051

22A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

北 區首席金牌物業代理 ANNA CHOW

業績驕人，再創新績！ 連奪 2009-2017 年度全澳華人 R&W No.1 Saleslady ！ 著名首席金牌物業代理 ANNA CHOW( 周太平紳士 ) 短短于 5 年內已成功售出物業價值超過 $330,000,000 以上 她富有 20 年超卓物業經驗，業績超然，獲獎無數，連續數年均為 R&WNo.1 Saleslady。 由於她的信譽高，口碑好，均得到買家及賣家極力推薦，加上她更擁有廣大的海外和本地人關係網絡， 使她不斷地以她的真誠及專業精神為買家找到他們的理想家園及替屋主持續地以紀錄價售出他們的物業。

R&W No.1 Saleslady，全澳女銷售代理冠軍 ANNA CHOW 137/183 ST JOHNS AVE, GORDON 易打理度假式家居， 可觀公園美景

42/630 PACIFIC HWY, KILLARA Killara 坚 固 全 砖 家 居， 价格实惠，宁静宽敞， 步行火车站

* 高地勢底層公寓位於著名樓

* 超大 1 睡房 unit，位于公司产 权楼宇内 * 宽敞明亮起居室和饭厅，大窗 户，高天花板，新装修浴室 * 美食厨房，私人阳台可观绿荫美 景 * 便利位置，置业良机 * 位于高速公路旁，带有顶车位， 近 火 车 站， 店 铺 及 regimental Oval

宇 ”St Johns Wood” 內，3 睡 房，2 浴室 * 開放式起居室和飯廳，可建家庭 房，有綠蔭美景，有陽台 * 現代可進食廚房，雙位上鎖車 庫，可建工作間。網球場，游泳 池，俱樂部 * 步行至高爾夫場，店鋪，學校，

出售

火車站及林蔭小徑

參觀時間 : 周六 10:15-10.45am

開放參觀：週六 / 週三 11:45-12:15pm

81 HIGHFIELD RD, LINDFIELD 全磚北向後園 , 單層住宅， 步行可至火車站和店鋪，大潛力， 置業良機！ 古典雙磚家居位於 Lindfield 最著名街道之一，步行至當地店鋪，火車 站，Holly Family， 巴 士 至 Chatswood 及 Macquarie 大 學。Killara 中學及 Beaumont Road 小學校區內。 * 高天花板，實木地板 * 2 寬敞睡房帶入牆櫃，第三睡房 / 書房 * 美食廚房通往室外北向平臺，可擴建 * 寬敞起居室有壁爐，獨立飯廳 * 北向私人綠蔭後院，鋪有草坪 * 超大上鎖車庫及儲藏室 * 可裝修，擴建或推倒重建 出售 $2.38M

EAST KILLARA 重隱私 & 綠蔭家居— 山谷美景 , 步行可至 KILLARA HIGH & 巴 士可至 CITY & 學校 該採光 & 明亮 2 層家居有優質生活區， 直 通 娛 樂 區， 可 覽 山 谷 迷 人 美 景。 步 行 即 至 Killara High， 市 區 巴 士， 巴 士 可 直 達 火 車 站 以 及 East Lindfield Primary。 * 3-4 睡 房，3.5 浴 室， 主臥套房帶 2 個步入式衣帽間。全新木 質地板。 * 寬敞客廳，獨立餐廳，美 膳燃氣廚房直通用餐區或家庭廳。 * 寬敞陽台直通木質露台，是露天娛樂理 想之選，可覽山谷迷人美景。 * 遙控 雙車位上鎖車庫可易打理後院。可直接 入住享受生活或在未來擴建進一步投資

出售 $2.25M

預約參觀

開放參觀：週六 / 週三 1:15 -1:45pm

ROSEBERY RD, KILLARA 北區頂級富豪區 Killara 藍籌地段 ,2466 平方米 2 地塊 - 全磚 - 網球場 可開發成 3 地塊（STCA） 罕有風水極佳玉帶環腰 Killara 獨特優質全磚大宅， 位於 2466 平方米兩地塊大平地上，有多個優雅生 活區，直通私密露天位置，蔥郁花園，平整大草坪， 網球場和落地泳池。有令人印象深刻的臨街轉角地 塊，每邊均 46m2 前寬，帶 3 獨立車道，包括主入 口處有環形車道。 * 6 间超大睡房，书房，4 浴室，主人房有套间及化 妆间 * 宽敞正规起居室，饭厅，家庭活动室，太阳房 * 现代厨房可通向休闲备餐区 * 独立入口的大娱乐 室 * 独立入口的青少年住宅或家庭办公室 * 美景 花园，喷泉，环形车道 * 草坪，美景花园，网球 场，入地泳池，桑拿 * 3 车库，工作室，大平台， 可观美景 * 步行可至火车站，巴士站，运动场， Killara 高中，店铺，公园，近私立名校 * 有潜力 可重新装修或开发 3house( 需市政批准 )

開放參觀：週周六 11.00 – 11.30am

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

21A

北區首席金牌物業代理 ANNA CHOW

業績驕人，再創新績！ 連奪 2009-2017 年度全澳華人 R&W No.1 Saleslady ！ 著名首席金牌物業代理 ANNA CHOW( 周太平紳士 ) 短短于 5 年內已成功售出物業價值超過 $330,000,000 以上 她富有 20 年超卓物業經驗，業績超然，獲獎無數，連續數年均為 R&WNo.1 Saleslady。 由於她的信譽高，口碑好，均得到買家及賣家極力推薦，加上她更擁有廣大的海外和本地人關係網絡， 使她不斷地以她的真誠及專業精神為買家找到他們的理想家園及替屋主持續地以紀錄價售出他們的物業。

成 功 售 出

R&W No.1 Saleslady，全澳女銷售代理冠軍 ANNA CHOW

12/14 MCINTOSH ST,GORDON 248 平方米高品质 Mirvac 家居 北向公园景观

拍

賣 超 價 值 $1 .7 M

地处 Gordon 中心，闹中取静。步行火车站。 3 beds, 2 baths, 2 cars * 高品质宽敞家居，花园 unit 毗邻公园 * “Tantallon”精品保安楼宇，私人花园和泳池 * 3 宽敞睡房，2 浴室，起居室和饭厅，独立家庭房 * 大厨房带小饭厅，空调，明亮北向有顶平台通向花园 * 室内可至双上锁车库，5 分钟步行至火车站，店铺，咖啡厅及各类设施 參觀時間 : 周六及周三 1:15 - 1.45 pm

133 KOOLA AVENUE , EAST KILLARA 寧靜便利家居，美景草坪 可即入住或擴建增值 !

實惠家居，步行可至巴士站，店鋪及 Killara 中學 時尚錯層住宅，面積 854 平方米。地處 Killara 東區寧靜搶手位置，短程步行可至巴士站，乘巴士可至 Killara 和 Lindfield 火車站，Lindfield East 小學。步行可至當地店鋪和 Killara 中學。 • 5 睡房，近 新標準主浴室，主人房帶套間和步入式衣帽間 • 寬敞起居室通向陽台，可欣賞美景 • 獨立飯廳毗鄰 近新凱撒石檯面廚房 • 易打理美景後院，鋪有草坪 • 雙上鎖車庫，有儲藏室。中央空調 機會難得， 必售！

拍賣時間 : 6 月 27 日 6 點 @Northbridge Golf Club，Northbridge 參觀時間 : 周六及周三 11-11.30am 拍賣 ($1.7M)

20A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

北區首席金牌物業代理 ANNA CHOW

信譽好，銷售多，效率高，屢次創物業售出價記錄保持者 R&W 全澳 No.1 Saleslady ! 全澳華人銷售代理總冠軍 !

在北區房地產界信譽優良之女華人首席金牌物業代理兼太平紳士 ANNA CHOW( 周小姐 )，短短數月內再次創下超過 $20M 個人銷售業績，更 獲得最高榮譽“Emerald”大獎。在過去 20 年，業績有目共睹。她獲獎無數，包括金、銀、銅獎、白金獎及寶石獎等，更是 R&W 全澳華人 NO.1 Saleslady，連續 4 年入選為最具權威之 Top 100 Agent 名列內。正式名副其實，實至名歸之資深金牌物業代理，她更是 East Killara 區唯一持牌 物業代理，持續性創下該區售價新記錄。她憑著豐富經驗，秉持誠信，友善態度和專業精神，不論北岸任何地區售價少至 20 萬或高至數百萬之物 業，她均本著專業及真誠之態度，努力地為買賣雙方達到兩者之要求而達成雙方滿意之交易，從而建立了非常成功之人際關係。ANNA 周小姐不 但在房地產提供豐富之意見和知識，她更義務地為一批新移民或本地人士提供一般核簽檔之服務，她更樂意地為新移民解答一些常遇到之問題。 由於她的真誠、友善及樂於助人之態度，得到大部分買家之信任，不少來自國外或本地人士均樂意直接與她聯絡。她一直以友善、誠懇態度、專 業精神為買家推薦一些優質或潛質之物業，同時，她更為各業主以最短時間爭取最高價售出他們之物業。

如閣下欲找一位實力派、信譽好、具備專業精神之可信賴而又經驗豐富的物業代理，請與 ANNA CHOW（太平紳士）聯繫。 R&W No.1 Saleslady & 連續 4 年入選最權威之 Top 100 Agents 內 請聯繫：R&W No.1 Saleslady Anna Chow 太平紳士 ( 周小姐 ) 0416 238 288

24 BAYSWATER RD,LINDFIELD 1328 平方米寬廣大地，30 米寬前庭， 750 米步行 Roseville 火車站及 4 分鐘步行小學 選項１ – 即買即住 + DA 已批建幼兒院 * 利用超大土地重建或打造您的夢想家居 * 建造 56 人的幼兒園，15 車位的地下 車庫 選項 2 – 房主替你建造幼兒院 , 將於 2019 年 6 月之前會建成幼兒園 步行 10 分鐘至 Roseville 火車站，易至 Chatswood CBD 和當地公園。步行 4 分鐘至 Lindfield 公校，近 Roseville College 和 Chatswood 中學。 現有房屋 古典全磚家居，佔據 1328 平方米寬廣大地，30 米寬前庭 * 3 睡房，2 浴室，主人 房有壁爐 * 高天花板，掛鏡線，明亮大窗，實木地板 * 正規起居室，大飄窗，獨 立飯廳，壁爐 * 現代煤氣煮食廚房，充足廚櫃 * 家庭房通往有頂平台，游泳池有 spa，大草坪 參觀時間 : 周六及周三 11:45 - 12.15 pm 購買意向截止 2018 年 6 月 28 日週四 5pm 電郵 anna.chow@rwgp.com.au

23 RIDGE ST,GORDON 1296 平方米東北向大宅， 鬧中取靜，步行火車站 * 潛力家居，可裝修，擴建或重建 * 3/4 睡房，2 浴室，起居室和飯廳， 實木地板 * 新裝修石檯面廚房，早餐吧 * 超大有頂戶外娛樂區，花園 * 可建獨立出入的姻親房 / 家庭辦公室 /studio * 繁華靜街，步行店鋪， 火車站，學校等。Killara 中學校區內 拍賣時間 : 6 月 13 日週三 @Northbridge Golf Club，Northbridge 參觀時間 : 周六及周三 12:30 - 1.00 pm

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

1930's Spanish Mission Home 西班牙式古典家居

Expertly Appointed

8 Boomerang Street | Turramurra

Bed 4 | Bath 4 | Car 2

1930 年代古典迷人家居，宏伟大宅，艺术气息十足。 Exhibiting the timeless charm of the original c1930s * design, 约 1980 this 平方米宽广大地 distinguished home promises long-term for families who火车站和店铺 love to entertain. * appeal 短程步行至 Turramurra Lounge and dining rooms have fireplaces and sunrooms * •起居室和饭厅有壁炉和阳光房 Country-style煤气炉 gourmet kitchen with ILVE gas stove * •美食厨房，Ilve Four bedrooms, office and rumpus room * •4 睡房，办公室，娱乐室 Jarrah floors, plantation shutters, fireplaces, a/c * •红木地板，百叶窗，壁炉，空调 Rear garden with gazebo, fountain, huge lawn * •后花园有露台，喷泉及大草坪 Alfresco living overlooks the pool & new pool house * •室外有泳池和台球厅 • Cellar, large storage, double garage * 酒窖，大储藏室，双位车库

投票出价：2018 6 月30 30 June 日周六 4pm Auction On Site年Sat 4pm 开放参观：周六 & 周三 1 - 1.30pm

Open Sat & Wed 1 - 1.30pm

Doris Huin 0411 Huin |陈若珩 陈若珩 0411318 318 026 026 Scott 0417 Scott Chadwick Chadwick 0417 445 445 560 560 8401 0400 8401 0400

Doris Huin | 陈若珩 千萬元金牌地産代理 在加拿大獲取工商管理學士後，先後在海外及悉尼各大囯際公司從事市推廣工作 十多年地産工作經驗，憑看勤奮努力,不搖的信心取得卓越成就 出信總價值$380,000,000以上的房地產，大約是180 间房屋 多少榮獲大獎，這都是靠她對市場透徹了解和大量買家支持和愛戴 無論你有小康之家或宏偉的豪宅.Doris Huin 必定会努力完成你心中的價錢。免費提 供報價。有意可電手機 Doris Huin | 陈若珩 0411 318 026

The inside story | chadwickrealestate.com.au

8401 0400 dhuin@chadwickrealestate.com.au

19A

18A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

地处 St. Ives 宁静位置，约 930 平方米平坦大地。 * 起居室和饭厅结合，有家庭房 * 现代可进食厨房，欧式厨具 * 4 睡房都带入墙柜，主人房有套间 * 现代家居，高天花板，室内洗衣房 * 露天娱乐区，北向花园 * 双位上锁车库，额外车位 * 独立姻亲房或青年房 * 近店铺，学校和火车站 投票出价：2018 年 6 月 30 日周六 11.15am 开放参观：周三 & 周六 11 - 11.30am Doris Huin 陈若珩 0411 318 026

地处回旋静街，有北向后院

dhuin@chadwickrealestate.com.au 8401 0400

精品公寓地处宁静位置，宽敞室内外生活空间，是首置业者及精明 投资者的良机。 * 14 年来首次出售，是首置业者及精明投资者的良机 * 娱乐区有法式双开门，通往有顶北向阳台 * 电煮食简约厨房，充足厨柜 * 主人房带入墙柜和飘窗 * 浴室带浴缸，独立室内洗衣房 * 可立即入住，也可再开发为其增值 * 宽敞储藏室 * 保安楼宇，上锁车库 * 步行至店铺，咖啡厅，餐饮及公共交通

出售 开放参观：周六 & 周三 11 - 11.40am

明亮小户型，步行 500 米火车站

The inside story | chadwickrealestate.com.au

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

1511 平方米超大土地面积，近火车站

此物业占据 1511 平方米超大土地，设计灵感来自于“悉尼学校”风格。 * 步行至商业中心及火车站 * 坚固砖外墙，内部有钢结构 * 家庭房，餐吧，学习角 * 开放式壁炉，有顶烧烤区 * 3 睡房，标准浴室，独立卫生间 * 楼下可作多个睡房，客房及游戏室 * 可装修或推倒重建（需市政批准）

The inside story | chadwickrealestate.com.au

出售 开放参观：周三 & 周六 1 - 1.30pm

17A

16A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

Ph:02 8668 2828 348 Pacific Highway, Lindfield NSW 2070

ROSEVILLE 8 Luxor Parade

參觀：週六/三 1-1:40pm 4

2

2

藝術宏偉傑作，園畔度假生活 藝術宏偉傑作，，園畔度假生活

這套精美翻新雙磚藝術住宅完美融合了經典魅力和現代時尚生活，坐擁 1400 平方米左右大地，盡享度假風生 活 和 精 緻 的 室 內 外 娛 樂，寧 靜 地 段，步 行 數 分 鐘 即 可 到 達 購 物 區、學 校、巴 士 站、火 車 站 &10 分 鐘 可 至 Chatswood。

•匠心打造，宏偉佈局，優雅永不過時

•高端名牌設施設備

•北向後花園，太陽能恒溫泳池，輕微起伏的遊樂場

•Jarrah 地板，中央空調，入牆櫃，古典風浴室

•正式客廳裝有 Jetmaster 石灰岩壁爐，獨立飯廳 •雙上鎖車庫，另有泊車位，迷人花園，私密寧靜

•時尚凱撒石燃氣廚房，休閒生活區，溫室

•私家聖殿，步行可至火車站，巴士站，購物區和學校

現場拍賣：6 月 9 日週六 1:30pm（若未預先售出） 詳電：Lan Zhang 張蘭 0479 027 768 lan@fn-landom.com.au Dominic Smith 0411 751 133 dom@fn-landom.com.au

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

15A

难得的机会 -Balmoral Beach 靚麗家居 4

2

2

12A STANTON ROAD 位於 746 平米（約）平整地塊上靚麗家居。可覽 Balmoral 和 Sydney Heads 水景，具有可进一步提升和投資利用的置业机会。藍籌位置，可盡享優質灘畔 生活方式。步行 150 米即至 Balmoral 海灘。有多個美味餐廳和咖啡屋。 现场拍卖： 2018 年 6 月 30 日周六 10.15am 开放参观： 周三 & 周六 9.45am - 10.30am 或预约参观 请登陆网址 12astantonroad.com

Richard Simeon 0411 499 906 Marize Bellomo 0414 972 203 Office 02 9960 8828 simeonmanners.com.au

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

出 售

14A

Greenwich Park 2166 Towrang Road

欢迎询价

参观请预约

Monika Tu 涂燕翎 0409 898 888 monika@blackdiamondz.com.au

澳洲最美的庄园牧场

设施齐备规划完美

悉尼近郊历史最悠久,占地面积最大，景色最壮观的庄园式牧场。 始建于1822年，以培育上等种牛而声誉远扬。 拥有大量火山灰的 肥沃土壤，水源充足，比邻国家自然森林公园。

庄园现拥有5栋完整别墅，其中庄园主人别墅拥有200度开阔的翠 绿牧场美景。持有者可以申请和建造私人度假村，企业会所，以及 网球场，跑马场，狩猎场，实弹打靶场，直升飞机停机坪等设施。

得天独厚的地理位置

永久产权安全可靠

庄园占地18000亩，相当于3000英亩或1200万平方米，位于澳大利 亚最大城市悉尼和首都堪培拉之间，交通便利，距离悉尼2小时车 程，距离堪培拉市中心1个小时车程。

庄园牧场持有者将获得澳大利亚政府颁发的土地权证，属永久私 人产权，资产安全可靠，财务隐私。

免責聲明：本公司相信以上資料准確可靠，然而本公司並不保證其准確性。建議有興趣的買家親自查詢或調查。

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

2 套全新现代家居，尽享奢华生活 2 套奢华现代家居，室内明亮宽敞，现代装潢，与室外空间流畅 连接。抛光实木地板，美食厨房煤气煮食，配有 Miele 厨具。室 外有美景花园和几个阳台，阳光充足。黄金位置，地处 Epping 回旋静街。

出售 请联系中介 开放参观： 周六 10:00 – 10:30am 周三 6:00 – 6:30pm

大潜力宏伟家居，极致景观 909 平方米古典宏伟大宅，绝佳位置可观 270 度美景，从海湾 至 City 一览无余。罕有物业可供您修建或打造梦想家居（需市 政批准），抢手街道，投资良机。正规和休闲起居室，石台面厨 房，高档厨具，可通往易打理庭院。宁静便利位置，近店铺，学 校，公共交通和海滩。

现场拍卖： 2018 年 6 月 23 日 周六 12:00pm 开放参观： 周六 & 周三 2:00pm – 2:30pm

13A

12A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

Nino Tang 0488 811 238

Shop 23, Lemon Grove Shopping Centre, 427- 441 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067

車士活旺鋪出售 Shop 20 Ground floor, 427 Victoria Avenue, Chatswood

車士活非常優質投資物業 這是投資店鋪的好機會，此商鋪位於車士活 CBD 繁忙的 Lemon Grove 購物商場地下，兩分鐘步行至火車站，巴士站，各大銀行、 郵局和 Westfield 大型購物中心等等。 特點： 1. 位於 Westfield 大型購物中心對面步行街之上 2. 非常穩健和有實力的租客 3. 租約至 2026 年 1 月，租金每年遞增 3% 4. 有獨立出入口直達 Victoria Avenue（步行街） 敬請預約參觀 5. 面積約 275 平方米 + 60 平方米儲物房 + 1 車位

RedFern 核心位置时尚公寓，宁静私密 近新庭院公寓位于小型保安楼宇内侧，都市风格时尚设计，精致 装潢，现代布局。高天花板，优雅照明，瓷砖地板。开放式起居 室和饭厅，煤气煮食厨房，2 睡房可通向露台花园。2 浴室含主 人房套间，宽敞储藏室，空调。位于 Redfern 中心宁静位置， 步行至咖啡厅和店铺，近直达 CBD 的公共交通。

现场拍卖： 2018 年 6 月 23 日 周六 9:45am 开放参观： 周六 & 周三 9:00 – 9:30am

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

6 睡房 | 4 浴室 | 2 車位

宏伟家居，占地面积 1934 平方米，31 米宽 前庭。屋后有顶平台通往草坪及太阳能加热 泳池。地处便利位置，步行至巴士站，火车 站，当地店铺及 East Lindfield 小学。

登记购买意向截止 2018 年 7 月 6 日周五 5pm 开放参观 周六 & 周三 12pm-12.30pm

详电

详电 Sarah Davis 0414 616 515 Matthew Woods 0404 855 511

mcgrath.com.au

11A

10A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

现场拍卖 2018 年 6 月 30 日周六 9.45am

4 睡房 | 1 浴室 | 1 車位

优美家居位于 Fullers Road 尽头宁静位置， 开放式起居室，室外娱乐区有草坪可供小孩 玩耍，周围绿荫环绕。饭厅有天窗，毗邻起 居室和休闲室，双开门相连。步行可至巴士 站，几分钟可至 Chatswood CBD 及火车站。

现场拍卖 2018 年 6 月 23 日周六 9.45am

5 睡房 | 3 浴室 | 2 車位

新装修无瑕家居，北向宽敞布局，适合大 家庭居住。便利位置，步行至 St Ignatius' College Riverview，Tambourine Bay Park，当地巴士站。近 Lane Cove 购物中 心和店铺。

开放参观 周六 & 周三 11am-11.30am 详电 Brent Courtney 0411 888 380 详电 Davey Hong( 洪俊嵩 ) 0424 603 824

开放参观 周六 & 周三 12pm-12.30pm 详电 Brent Courtney 0411 888 380 详电 Davey Hong( 洪俊嵩 ) 0424 603 824

mcgrath.com.au

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

9A

HIGH ST NORTH MILLE RS

拍卖日期

McGrath

Lorraine Crawford

Andrew Stewart

0412 274 545

0422 227 228

龕－

渡码头及未来高铁站。

开放参观 周六&周四9.30 - 10am

2018年6月27日周三

4套2睡房公寓供您选择，都可观Balmain海港美景。可装修翻新（需市政批准）， 投资良机。近Barangaroo公园，岩石区和环形码头。近city，Wynyard火车站，轮

－

最后四套物业出售 HIGH STREET, MILLERS POINT

P OINT

NSW WWW.REDISCOVERMILLERS PO I NT.COM.AU

Peter Starr 0425 252 525

Davey Hong ( 洪俊嵩 ) 0424 603 824

MILLERS POINT

(可加微信)

8A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

Chatswood

108 Beaconsfield Rd

4

2.5

3

宽敞时尚高品质家居 现代全砖家居，坐拥 739 平方米宽广大地，供您尽享时尚舒适生活。复式结构，多个正规和休闲生活区， 带有私人户外庭院和草坪，适合孩子玩耍。地处黄金位置，近 Chatswood 和 Artarmon 火车站，步行巴 士站及 Chatswood 高尔夫场，位于 Mowbray 公校校区内。 * 良好布局，正规和休闲起居室和饭厅 * 靓丽厨房，煤气煮食，ilve 烤箱，充足厨柜 * 4 宽敞睡房带入墙柜，主人房有步入式衣帽间，书房和套间 * 双车棚，室内外全新粉刷，中央空调，标准主浴室，新地毯 * 明亮大草坪有充足空间可建泳池（需市政批准） * 近 Chatswood 和 Lane Cove 商业区，附近有名校

现场拍卖： 2018 年 6 月 23 日周六 10am 开放参观： 周六 & 周三 11:00 – 11:30am 详电： Damien Goubar 0416 121 570 dgoubar@ljhlc.com.au

奢华近新家居 1309 平方米精致家居，室内宽敞明亮，生活空间充足适合大家 庭，有美景花园。 - 正规起居室，石台面厨房，不锈钢厨具 - 超大休闲起居室和饭厅通向私人露台和大草坪 - 宽敞主人房带步入式衣帽间和套间，4 间大睡房其中 3 间带套 间；中央空调 - 儿童房带阳台，可观美景；双上锁车库；步行可至学校，店铺， 公园及巴士站 - 位于 Killara 中学及 Lindfield East 公立学校校区内 现场拍卖 2018 年 6 月 16 日周六 现场拍卖 周六 & 周三 12.00 - 12.40pm 聯繫 Kelly Yan Jason Roach

5/6

5

0402 434 845 0448 455 556

2

East Lindfield 203 Tryon Rd

CENTURY21.COM.AU

SMARTER. BOLDER. FASTER.

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

7A

4 a 3.5 b 4

CALE

cobsen oating facilities au appliances ressing room awns and jetty over parking

View Sat 10.30am View - 11.00am Sat 10.

Wed 10.30am - 11.00am Wed 10.

Auction Saturday Auction 30 June Saturday at 10.30am 30 J On Site

NORTHWOOD 10 Kellys Esplanade WATERFRONT MASTERPIECE IN AN IDYLLIC LOCALE

名师设计，水滨珍稀杰作

• Designed by award-winning architect Thomas Jacobsen Thomas with Jacobsen 设计 views and boating facilities •• 获奖建筑师 Absolute waterfront spectacular •• 坐落滨边，滨水美景尽收眼底并配有游艇设施 Generous living areas, sleek kitchen with Gaggenau appliances 厨具 •• 宽敞起居室，时尚厨房，Gaggenau Master suite with private bath and walk-in-robe/dressing room •• 主人房配有私人浴缸以及步入式衣帽间 Infinity-edge pool, spa, full poolside kitchen, level lawns and jetty •• 无边泳池，spa，池边厨房，草坪及码头 Heated floors, ducted a/c, two wood fires, undercover parking

• 地热，中央空调，2 个壁炉，车棚

belleproperty.com/46P3674

Contact 9087 3333 Con Simon Harrison Simon 0433 100 Harriso 150 Kim Walters 0499 Kim 014 Walter 886 4 a 3.5 b 2 d 2 e Sat 10.30am- -11.00am 11.00am 开放参观：周六 View & 周三 10.30am Wed 10.30am - 11.00am 现场拍卖：2018 年 6 月 30 日 Auction Saturday 30 June at 10.30am 周六 10.30am

On Site

Contact 9087 3333 Simon Harrison 0433 100 150 Kim Walters 0499 014 886

6A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

方 机 构 开发

项目

房产

LEVEL 9, 99 BATHURST ST, SYDNEY WWW.CUBECORP.COM

信贷

商业

02 9268 0588 HR@CUBRCORP.COM

6a

移民

JOIN US

3b

FESTYLE

2 6v a

View As Advertised or ByView Appointment As Advertised or By Appointment pace and comfort Contact 9817 7729 Contact 9817 7729 nerous living areas Phillip Allison 0401 224 883 Phillip Allison 0401 224 883 ated appointments Krys Drysdale 0414 903 567 Krys Drysdale 0414 903 567 LANE and COVE pool 71a Burns Bay Road ce, lawns 6a 4b 2c 1d centralRARE vac, alarm 开放参观：周六 & 周三 1:30pm 1:30pm --2:00pm 2:00pm DUAL OCCUPANCY IN VILLAGE SETTING View Saturday Village 附近罕有双户别墅 Wednesday 1:30pm 2:00pm - Two self-contained dwellings in one, R4 ZONING 现场拍卖：2018 年 6 月 16 日周六 9.45am s, West-• Ideal Ryde station Auction Saturday 16 June at 9.45am 2 套可独立居住的寓所作为一处物业出售，R4 区域规划abode dual investment, home plus income or substantial 可同时投资与自住，居住空间充足 -• Split level and ground floor residence each with 3 beds/2 baths 错层结构，每层有 3 间睡房 /2 间浴室 -• North rear terrace and courtyard garden, private leafy aspect -• Spacious living areas, two full kitchens, double garage, carport 北向阳台及花园，私密绿荫环境 -• Moments’ stroll to Lane Cove village centre, city buses at door 生活空间宽敞，有 2 间厨房，双上锁车库，车棚 • 步行可至 Lane Cove 中心，门口巴士可达 City

belleproperty.com/46P3654

On Site

Contact 9087 3333 Jess Goodman 0401 888 555 Simon Harrison 0433 100 150

3b

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

5A

4A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

Marsfield 豪华双砖别墅

4 房 + 书房

4

2

高级住宅区，静街 近 Macquarie 大学和 Macquarie 中心，可步行至 Woolworths 3 层建筑，4 卧 2 卫，带会客区 楼下书房，正式用餐区以及娱乐区 全砖结构，豪华典雅意大利式装修 占地约 600 平米，易打理前后院

詳情請聯繫

Gothic Zhu 0415 733 806 Jack Bao 0411 566 106

3A

2A

Book 1, Issue No. 614 Friday Jun 08 , 2018

32 Tulloh Street, Willoughby 这座富有特色和美感的古典双砖家居地处黄金位置，可供您重新 装修或打造您的梦想家居（需市政批准）。 * 面积约 380 平方米，屋后小径出入 * 高天花板，独立起居室和饭厅 * 多功能地下储藏室，双位上锁车库 * 后院有露天平台和草坪，易至 CBD

3 现场拍卖

2

2

Nathaniel Smith 0423 123 634

2018 年 6 月 23 日周六 3pm

Dominic Patton 0421 792 330

开放参观 参观时间以网上为准

R a y W h i t e Willo u g h b y

44 Forsyth Street, North Willoughby 黄金位置宽敞家居 全新装修物业，宽敞北向布局适合大家庭，易打理家居让您轻松 应对繁忙生活。双出入口，近一切设施。 * 高私密性，栅门出入，开放式客厅和饭厅 * 影音室，煤气煮食厨房，办公室，中央空调 * 宽敞睡房，套间，衣柜，大草坪，洗衣房，双上锁车库 * 独立 2 睡房姻亲房，近学校，店铺和巴士站 R a y W h i t e Willo u g h b y

5 现场拍卖 2018 年 7 月 7 日周六 10am

开放参观 参观时间以网上为准

3

2

Rawa Norman 0419 271 655 Jeff Woo 0403 280 189 Richie Ni 0455 377 789

Friday Jun 08, 2018

614

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

Sydney Quarter Estate Group

悉尼高達地產 投入 熱誠 專業 為你找到最佳的房源、最好的客戶 北區地產物業代理

Amy Siu

0412 39 88 22 am y. s iu @ s q eg. c om . au

實力派

北區首席金牌物業代理

具誠信 信譽高

Anna Chow ( 周太平紳士 )

專業精神

0416 238 288

可信賴及富經驗

www.randw.com.au/gordon-pymble

Killara

Eastwood

25 年地產經驗，忠誠為閣下服務 黃方文慧 0411 122 288

Level 15, 227 Elizabeth St, Sydney NSW 2000 Tel: 02-9264 8816 Fax: 02-9264 9863 Email: info@chinesesydneyweekly.com.au