Issue 036 26022016 brisbane property weekly

我的房贷，我做主 N1 Loans 新春献礼

成功房贷最高可 *

获赠$3000礼金

即日起至2016年3月31日成功递交，并获批的转贷或 自住房贷款之客户有机会获得高达$3000礼金馈赠。 条件及限制： 1. 本活动有效期自2016年2月8日起至2016年3月31日截止。 2. 本活动只适用于2016年2月8日之后向本公司提出贷款申请的终端客户，不包括任何中介、 关联机构及员工与亲属。 咨询热线 3. 本活动适用于个别银行的自住房、转贷、投资房贷款，产品详情请咨询房贷顾问。 4. 礼金馈赠金额将根据房贷金额介于$1250-$3000之间。 5. 本活动及活动条款如有任何争议，本公司在法律法规允许的范围内保留最终解释权。

布里斯班 分公司

Suite 28, Level 7, 445 Upper Edward St. QLD 4000 Tel: 07-3195 2239

咨询热线 1300 001 118 0451 944 868

2

Issue No.001 / Friday June 05,2015

Key Offices 開發商 成功舉辦春節活動 Key Offices Sunnybank Hills 是 由 Cadopend Pty Ltd 開 發 的 項 目。 這 個 獨 特的商業開發是為了支持當地亞洲商業社 區，尤其是那些為了滿足現有或未來商業和

致力於 Key Office 開發的商家已經有 了業務增長，實力和知名度也有了相應提 升，這一部分是由於較高的開發質量，但 絕大多數原因是它們得到了此開發項目的

金融需求需要購買或租賃辦公室的生意人。

擁護者 - 當地生意和亞洲社區的大力支持。

在中國春節期間，開發商再一次舉辦

最後一期工程，第 5 號樓，現今已經

了慶祝活動，活動提供食物、酒水和舞龍 表演，與會者共同慶祝了中國猴年的到來！

面世，有 114 平方米到 486 平方米的辦公 室可供購買或租賃。

歡迎致電查詢 Coldwell Banker Commercial F & J Group Joseph Miu 0402 963 355

info@sunshinemortgagegroup.com.au

澳洲住房貸款的 10 條小建議

1. 制定計劃： 你應為置業 專案儘早制定計劃，並選擇盡 利息可能小的貸款產品。 2. 注意利率： 假設在考慮 一 個 30 年， 額 度 為 $350,000 的貸款是，如果你的貸款利率 為 5.3%，且重新貸款時拿到 了 4.94% 的利率——如果保持 同樣的還款數額，這樣你的貸 款年限就能從 30 年縮小到 27

年 5 個月，並可以省去 $60,000 的利息。 3. 準備重新貸款： 要在貸 款上省錢，你就要準備好去找 一家能提供你更低利率的貸 方。 目 前 你 的 貸 款 可 能 很 不 錯，但是 5 年後並不一定是這 樣。 4. 理 解 貸 款 年 限： 年 限 短通常意味著你支付的利息

AUSTRALIAN TOP

SOLAR ENERGY

GERMAN BRAND

INSTALLATION COMPANY

6KW SYSTEMS

$5,498 Without Rebate

QLD: NSW:

Rebated

更 少， 還 款 速 度 更 快。 比 如 說 你 現 在 有 一 筆 $350,000 的 貸款，利率為 4.94%，現在你 可以選擇另外一個 25 年的貸 款，你的利息比原來低 19%， 這意味著省錢 $61,626，如果 你 選 擇 20 年 貸 款， 可 以 省 $120,199.20。 5. 還款頻率很重要： 還款 頻率越大，產生的利息越小， 你 的 還 款 速 度 也 越 快。 如 果 你 每 兩 周 還 一 次（ 半 月 還 款 額 ）， 或 者 每 週 還， 而 不 是 每 個 月 還 一 次， 這 意 味 著 你 你每年能夠省下一個月的還 款 額。 比 如 說 你 現 在 有 一 個 30 年 貸 款 額 為 $350,000， 利 率為 4.94%，以頻繁還款的方 式你的貸款年限可以縮短 4 年 又 8 個月和價值 $56,000 的利 息錢。 6. 其他收入來源： 退稅款

FIRST IN ASIA

MADE IN GERMANY

6KW SYSTEMS

$6,298 Without Rebate

Rebated

項，醫療退款和工作獎金都應 該貢獻到住宅貸款中，這樣才 能降低利息，加快還款速度。 7. 選擇合適的貸款產品： 確保你的貸款能夠讓你一次 性還款。許多固定利率的貸款 產 品 不 能 這 樣 操 作。 如 果 有 人推薦你購買對沖貸款帳戶， 能夠使你的收入直接打入貸 款帳戶，確保該產品符合你的 需求。 8. 儘早還款： 在貸款早期 提高你的還款額度或大筆一 次性還款是省錢的好方法。 9. 悉知你的支出： 你要關 注的不僅僅是貸款協定上每 月的還款額。不同的貸方索取 的費用不同，所以你還需要知 道你所需要支付的雜費。 10. 純利息貸款： 如果你 想儘快還清貸款的話請不要 選擇純利息貸款。

6KW SYSTEMS Rebated

$5,198

3/33 ROSEDALE ST COOPERS PLAINS, QLD 4108 | SA: 284 HANSON RD WINGFIELD, SA 5013 U47, 7-9 PERCY ST AUBURN, NSW 2144

Without Rebate

25 YEARS

10

YEARS

與民有約 ─ Cr Steven Huang 2 月 18 日星期四， 市議員黃文毅 Cr Steven Huang 及 Cr Kim Marx 在 Sunnybank Coffee Club 舉辦聯合行動辦公室，其目的就在讓那 些平常沒有時間前往議員辦公室陳情和討論 地方相關議題的市民們一個輕鬆、自在的機 會和當地的議員進行溝通。 此 次 的 行 動 辦 公 室 事 先 就 在 Robertson, MacGregor, Sunnybank 及 Sunnybank Hills 發 送傳單， 邀請這些區的居民前來和市議員們 共話家常。 行動辦公室於早上 9 點開始，但 9 點不到就 已經有居民前來排隊，等著跟議員討論當地 的一些議題。

和 Cr Kim Marx 聯合舉辦行動辦公室

前來參與行動辦公室的市民們有著五花八門 的議題和議員們討論。但華人群居的南區基 本上是一個生活圈，同樣的議題往往影響了 南區所有的居民。

由於交通流量大，車輛的噪音使得他的孩子 往往會在睡夢中被驚醒。因此他希望市政府 能將他們家前面的道路部分封閉或改為單行 道以減少交通流量。

前來參與行動辦公室的居民們，提出了包括 巷道停車、交通、環境、學生住宿等等相關 的議題。

黃文毅議員當場表示，有鑑於該條道路的重 要性以及當地居民的便利性，市府將不會同 意封閉道路或改為單行道，但同時也承諾將 會為區域交通提出車輛分流的方案，以期能 改善當地車流量的問題。

黃文毅議員及 Cr Kim Marx 議員就能直接 答覆的部分就直接在現場回覆給居民。部分 需要更進一步追蹤的議題也都承諾將繼續跟 進。

這次的行動辦公室可以說是全無冷場座無虛 席，從早上 9 點到下午 4 點居民們絡繹不絕 的前來和議員們討論相關議題。議員們也透 其中一位前來陳情的市民表示，他在 3 年前 過行動辦公室更深入的了解居民們的想法， 在南區買了一棟房子，但搬進去之後才發現， 以及如何能夠更好的改善本地的生活環境。

墨爾本在 2050 年前將成澳大利亞最大城市

澳洲黃金海岸新公寓熱銷 華人買家成主要推手

資深社會問題研究員麥克林登預計， 在 2050 年前，澳大利亞墨爾本將發展為 一個由眾多衛星城市組成的超級都市，

中新網 11 月 25 日電 據《澳洲日報》 援引《黃金海岸公報》報導，在過去的 一年裡，澳洲黃金海岸的新公寓銷售幾

同時，墨爾本人口將達到 800 萬，成為澳 大利亞最大城市。 澳洲網報導，墨爾本地區當前的整 體面積為近 1 萬平方公里，包括 31 個行 政區域，有將近 3/4 的維州人居住在墨爾 本。 到 2050 年，諸如西部郊區的 Werribee、Sunshine 與 Melton 等，北部郊區的 Broadmeadows、Craigieburn 與 Epping 等， 東 部 郊 區 的 Box Hill 與 Ringwood 等 及 東 南 郊 區 的 Dandenong、 Frankston 與 Cranbourne 等都將發展成為墨爾本的衛星 城市。 麥克林登表示，在人口增長方面， 墨爾本現已超過雪梨，成為澳洲人口增 速最快的城市。到 2055 年，墨爾本有望 成為澳大利亞第一個人口達到 800 萬的城 市。 為支持及促進郊區發展，墨爾本還 計畫打造一個 20 分鐘的城市生活圈，讓 當地居民就業求學及進行其他社區活動 的通勤時間限制在 20 分鐘之內。以墨爾 本 東 部 郊 區 為 例， 未 來 Dandenong 將 發展成為墨爾本東部地區的非官方“首

乎增加了兩倍，背後的原因在於中國和 裡的設施比南方市場上相同價格的公寓 州際投資者掀起了搶購熱潮。 更為齊全。” 24 日，諮詢公司 Urbis 公佈了《黃 不僅如此，有意縮減房型的本地自 金海岸公寓要點報告》(Gold Coast Apart- 住業主也助長了銷量。總體而言，公寓 ment Essentials Report)。 資 料 顯 示， 今 熱銷的勢頭將會持續到明年。 年第三季度新公寓的銷售達到了 416 套， “黃金海岸房產市場的信心堅挺， 而相比去年同期僅為 163 套。 在未來幾年還將繼續保持。相比其他州， Urbis 的 高 級 分 析 師 坎 貝 爾 (Lynda 昆州的房產更加實惠，而且利息仍然處 Campbell) 表示，黃金海岸的新公寓市場 於較低的形勢。”坎貝爾說，“在過去 達到了近七年來的最高銷售水準。中國 的一個季度，461 套公寓已經被買走，而 投資者在過去一年中買入 23 個新項目的 這也意味著當地的房產市場非常健康， 公寓，推動了銷售熱潮。 供應趕得上需求。去年，我們全年的交 “我認為，中國投資者在黃金海岸 易量只有 825 筆，但在今年前三季度， 購置了大量房產。”坎貝爾說，“不能 我們的交易量就達到了 1130 筆”。 說銷量的增多完全歸因於中國買家，但 據瞭解，在第三季度，平均的銷售 是他們的貢獻不容小覷。” 價格為 553,245 元（澳元，下同），比前 在過去一個季度，Central Gold Coast 一季度下跌了 5593 元。坎貝爾認為，這 郊區——包括 Main Beach、Surfers Par- 一現象可以歸因為市場在過去四個月內 adise 以及 Broadbeach 等在內——的銷售 注入的較低售價樓盤。 額占到了總數的近一半 (206 套 )。 報 告 還 發 現， 沿 海 邊 緣 區 是 入 手 坎貝爾表示，來自悉尼和墨爾本的 新公寓最為便宜的區域，平均售價僅為 買 家 在 Arundel、Park-wood、Benowa 和 45.5 萬。南部海灘依舊是新公寓售價最 Robina 等郊區也購置了大量新公寓。“沿 貴的地區，平均成本為 924,038 元。

府”。在 Dandenong，目前已有多個住宅、 商業及社區宜居工程已經完成或仍在進 行，這些工程的目的便是將該地區打造成 一個適宜居住、工作或旅遊的美好家園。 人口專家比勒爾表示，隨著城市的 發展，未來還將湧現出更多新的郊區， 原因是居民對於住房的需求幾乎從未出 現減弱的跡象。他預計，未來數年，墨 爾本獨立住房短缺的現象將進一步加劇， 因為大量年輕人需要結婚生子。

海邊緣地區的交易量也很可觀，在過去 三個月裡達到了 110 套。當地一些公寓 周邊配備了高爾夫球場和購物中心，那

賣

六 拍 周 場 本 0現 3 2: 午

下

優雅而奢華 位於 Brisbane 南區最尊貴的地段 - '888 The Parks'-Stretton，周圍盡是百萬豪宅。這間設計考究的住宅按照嚴格的標準下建設，注重完美的細節，為您提供無與倫比的生活方式。709m² 的 街角地塊，著重合理而實用的居住比例，是當代設計的重要因素。專家設計修剪整齊的園林，遍佈整間住宅的現代感鋼化玻璃是它的亮點，令這間豪宅成為所在區域中最引人矚目的住宅之一。 進入堅固的雙開實木門，室內與外部的當代感設計相互輝映。前廳的右邊是樓下的正式客廳和餐廳，左邊是家庭影院。實木和玻璃隔音雙開門，巨大的 100 英寸投影螢幕，影院上方安放著投 影儀，這裡是所有電影愛好者的夢想之地。繼續前行，您會到達休閒開放式客廳和餐廳，通往美麗的室外娛樂區域。配有 6 灶頭的 BBQ，石制檯面，1500mm 不銹鋼 管道式吸油煙機，實木 天花板，內設音箱，在這裡邀請家人朋友舉辦聚會真是再好不過。 回到屋內，是簡潔的當代廚房，兼具時尚與功能性 - 配有專業級別不銹鋼電器，包括內嵌式微波爐，玻璃天然氣爐灶，洗碗機。 寬大的石質早餐台，光澤的櫥櫃提供大量存儲空間。與廚房毗鄰的是辦公室 / 書房，通往另一間娛樂室。在這裡可以一邊和朋友娛樂，一邊關注在前院玩樂的孩子。 裝飾著玻璃欄杆的優雅的 拋光實木樓梯通往樓上同樣鋪設實木地板的休閒客廳。4 間寬大的臥室，一間獨立浴室。主臥擁有步入式衣帽間和獨立衛浴，其他三間臥室配有嵌入式衣櫥和復古實木門。所有浴室都裝飾“地 板到天花板”瓷磚，無框玻璃淋浴門，不銹鋼淋浴。

被精心設計的尊貴配備包括： ‧ ‧ ‧ ‧

石質檯面（廚房，浴室，洗衣房） 廚房配有專業級別不銹鋼電器，包括嵌入式微波爐，玻璃 天然氣爐灶和洗碗機 大部分地面和所有浴室整體都鋪設著閃亮的品質瓷磚 3 上鎖車庫，大閘內有另 3 個安全停車位

‧ 整個家園被商用級別電動門系統和安全玻璃圍欄封閉 隔音牆和天花板 ‧ 1.5kW 太陽能系統，3kw 逆變器可實現未來的擴展 ‧ 2 x Daikon 中央空調，可分區域控制 ‧ 回到基地安全系統，門窗感應器

‧ 4 x CCTV 監控頭家庭監控系統 ‧ 防盜安全紗網 ‧ 中央吸塵系統

位於學校學區，近公園，購物中心。大約 50 squares 建築面積，有充足的空間提供給家庭中每個成員。業主已決定它遷，決意出售，萬勿錯過！

地址：11 Juniper Circuit, Stretton 拍賣：2016 年 2 月 27 日 週六 2:30pm 現場 參觀：週六 2:00-2:30pm 聯繫：Louis Soh 0423 645 918 免責聲明：在準備以上資訊時，我們盡量確保其真實性和準確性，但我們不為信息中可能包含的任何錯誤、遺漏、不准確或錯誤的陳述負責。房產買家應自行諮詢核實信息的準確性。

² m 0起 + 00 ,00 0 , 2 89 塊 $1 幾 售 出 地 土

位於 BRISBANE-GOLD COAST 之間的 2,062 平方米大地上 華麗的展示房，坐落於抬高的 2,062 平方米地塊上，位於 Windaroo Rise Estate 的安全圍欄社區之中，可俯瞰自然保護區， 近商場，學校和公共交通，這件物業可售後回租或買家自住。位於 Brisbane 和 Gold Coast 的中間地帶，到達兩個城市都大 概 30 分鐘車程。售後回租會包含 8% 回報（首 6 個月）+6% 回報（之後的 6 個月）。 配套包括：

• • • •

幾乎全新的現代家園 4 臥室，2 浴室 寬大的起居空間，挑高天花板 正式客廳

• • • •

藝術性廚房 巨大的娛樂露台 雙上鎖車庫 中央空調

• •

可俯瞰自然保護區 建築面積超過 30 squares

另有幾塊 2,000m² 以上土地出售 $189,000 起 *，所剩不多，欲購從速！ 地址：Windaroo Rise Estate, Bahrs Scrub 售價：$599,000+ 參觀：請預約 聯繫：Louis Soh 0423 645 918 免責聲明：在準備以上資訊時，我們盡量確保其真實性和準確性，但我們不為信息中可能包含的任何錯誤、遺漏、不准確或錯誤的陳述負責。房產買家應自行諮詢核實信息的準確性。

免費 WiFi

華美達.考拉笨

度假山莊 現開始接受預定，客房從$138起

團購高爾夫+住宿+早餐雙人合住每人$99 起

私人機場

冠軍級高爾夫球場

馬球/馬術場

與教練雙人跳傘

全自動麻將

溫泉/泳池

考拉/袋鼠園

湖畔婚禮

會議中心

沙灘排球及其他

飛碟射擊

水上活動

剪羊毛/騎馬

酒莊/伊甸園

原住民舞蹈

[

[

80多項水陸空娛樂項目 澳洲最獨特美麗鄉村風情

多数娛樂設施将于2016年3月18日酒店开业时正式对外开放，其余也将随后推出。

www.rrkv.com.au 5544 6688

R

地产

移民

管理

投资

开发

度假村 飞机场 高尔夫 马球 国际学校/學院 退休村 射擊俱乐部

Sunnybank

Sunnybank

人生能有几个十年？ —— 跻身地产界13年有感 亚太集团悉尼董事总经理

16年前，Linda Lu是一名岁入5万澳元的普通白领，有着一般人羡慕的 稳定工作。我作为一名房产投资顾问问她：”你是否想住一套100万澳 元的房子？你是否想开奔驰？”我还说：“房产投资不单单只是买几套 房子，它关系到一个人的人生格局。如果你成为我的客户，我可以教你 如何挣更多的钱并彻底改变人生。”当时她没有马上相信，还是按照自 己的想法去做。两年以后，除了买入一套投资房之外，她的人生没有任 何变化。2002年底她和先生决定跟随我们的系统进行投资，并学习如何 大大提高收入。如今，她早已岁入百万以上，住悉尼北岸豪宅，开宾利 车，坐拥千万以上资产，成为亚太集团的合伙人及核心领导成员，并享 受着助他人成功的极大乐趣。 —— 序 周华

10年，在人生长河中可算是不短的历程，回想过去的13年，是半百之后的又一次

2015年10月到新西兰皇后镇的豪华 度假胜地开了公司年会，近100名同事欢

飞跃，而这最后一次飞跃完全超乎想象。 走上工作的第一个十年是在中苏边境的黑龙江度过的。说起“上山下乡”，老一代

聚一堂，其中有亚太集团的创始人，各级

中国移民并不陌生，这是文化大革命的产物。刚刚15岁便离开父母的我，将人生最美好

领导，更多的是业绩非凡的投资顾问们，

的青春年华留在了北大荒的黑土地上。常听到人们抱怨文化大革命毁了一代人，可又有

每个人都为有幸成为亚太集团的一员感到

多少人在经历了磨炼后成为中国政壇及各界精英！

骄傲。亚太集团为投资者服务的远大理想

之后的十年，我在中国政府从事对外经济工作，亲身经历了文化革命后中国逐渐向

在全 澳吸引了大批优秀人才，每一个投资

世界开放，经济飞速发展的初期，经过努力补回十年下乡丢掉的文化知识，为未来发展

顾问都是身体力行的投资者，同时对给客

打下良好基础。

户提供超一流投资服务充满激情。亚太集团不仅搭建了一个巨大的平台帮助我们的投资

1989年，一个偶然的机会让澳大利亚这个美丽的国度成为我的第二故乡。当大多 数留学生还在为生存打工时，我幸运的跻身白领，在澳洲最大的医疗仪器进出口公司一

者，同时也给每个亚太成员提供了公平竞争和成长的机会。 我由衷的感谢周华先生，他是我生活的导师，是他彻底改变了我的思维方式，走上 了一条充满荆棘但可以充分实现自我价值的道路，让我的后半生活的更精彩。我由衷的

干就是13年。 回想起刚来澳洲的日子，真是不容易。不管来

感谢全公司有那么多优秀人才相信并认可亚太集团的投资理念及核心价值, 为实现 “把

澳洲闯世界的每一个人怀有什么样的梦想，很快就

财富带进千家万户” 的美好理想而共同奋斗。我们的目标就是将亚太集团建成客户最喜

被现实生活击破了，之后也就逐渐安于现状，过上

爱、员工最自豪、同行最仰慕的房产投资企业。我们真心的希望更多的投资者在亚太平

大多数澳洲人习惯的悠哉生活。而在这个时候我有

台上获得更多的财富，我们也希望更多志同道合的精英加入亚太集团，共同缔造下一个

幸遇到现任亚太集团CEO周华先生，是他对未来

更加辉煌的十年！

生活的激情和鼓励点燃了我内心即将熄灭的梦想之

人生定位，赢在选择！如果说人生是一张乐谱，我深信地产投资就是那一个个跳跃

火，决定在最后十年再奋斗一把，让生活过得更有

的音符，每个人都有机会通过努力谱写出优美华丽的乐章，实现自我价值，实现财富自

意义，更有价值，同时为自己的退休生活做更好的

由或变得更富有！

准备…… 过去13年让我经历了辛苦，挫折，各种挑战以 及成功的喜悦，我真的很庆幸在年过半百时做了一 个令大多数人无法理解的选择：辞去了13年的稳定工作，进入了没有保障但可能给你带 来无限机会的地产行业。从一个普普通通的工薪白领起步，逐渐积累了足以享受美好退 休生活的资产，同时我自己也不断的在磨炼中提高，成为亚太集团领导层的一员。更让 我感到开心的是有机会结识各行各业的精英，交了许多朋友，并亲身体验到帮助别人成 功致富的乐趣。当我看到十年前就开始按照我们的系统投资的众多客户们在我们的帮助 下也积累了4套以上房产，逐渐走向财富自由时，我感到由衷的欣慰和自豪。 “把财富带进千家万户”是亚太集团的宗旨，也是我们共同的美好理想。在过去8 年里, 亚太集团根据澳洲各个首府城市房产周期的不同, 建立了简单可行的多地点、多房 型的组合性房产投资系统,

并且为我们的客户搭建了最良好的服务平台。在澳大利亚地

产界享有盛名的领军人物周华先生创办地产公司已14年，2006年更名Ironfish亚太集 团。过去的十多年里，在周华先生的带领下，通过大家的共同努力，亚太集团已成为澳 大利亚最大的地产投资服务公司之一，在5大首府城市拥有9个分公司。2012年进军中 国上海，并逐渐在北京，南宁，深圳，成都设立分公司，为中国的投资者提供全方位的 服务。

3月9日周三晚7点到8点半，您将有机会与Linda 面对面交流，让我们一起聆听这位传奇般成功女性 的人生故事，听她分享多年投资经历中经验之谈。

僅

剩

四

套

開發商直銷聯排現代別墅

開發商招募房產中介合作銷售本項目 思維亞（SYLVIA）是最新在黃金海岸開發的 20 幢聯排別墅 我們為敏銳的投資者和自住者提供一個搶占全新高品質黃金地段物業的機會 □

安全封閉的社區環景 □ 中央空調全覆蓋

□ 配備值班經理 □ □ 高品質全鋼架結構

優質節能建築 □ 低物業費 - 每週 45 澳元 □ 遙控電動門雙車庫 □ 竹木地板

黃金海岸資本增長 由昆士蘭房產研究所（黃金海岸 地區）統計，黃金海岸房產已呈 現飆升趨勢

KEN

電 話：0418 756 535

該地區繼續受益於基礎設施，如 輕軌和大學醫院和包括萬達集團 斥資 10 億澳元珠寶專案

黃金海岸將舉辦 2018 年英聯邦 運動會，預計將引發 13 億澳元 的額外資本基礎設施開支

電子郵箱 locker.marketing@bigpond.com 網 站 www.sylviasouthport.com.au

Lodestar Real Estate Pty Ltd 吉星地產

加微信請掃描

Audrey 田小姐

Phone: 0405 706 555 Email: lodestar365@gmail.com

吉星地產 置業良伴！我們專業誠信，我們只做精品！ 無論您想要購買或出售您的房產，歡迎聯絡我們！ 更多精品項目未能盡錄，詳情請來電或微信諮詢。

珍藏三房雙車位大戶型起價僅 $118.5 萬， 尊享絕佳水景及 CBD 夜景！

， 年 三 報！ 租 包 金回 租 5%

南岸公園值得收藏的頂級美景公寓！

林肯茗苑 - 大型公園旁的精品學區房

★收藏價值：都市繁華盡收眼底，河畔美景無盡愜意，Brisbane St High 名校區，步行至皇后碼頭項目、布里斯班 CBD、昆士蘭文化藝術 中心、南岸公園、國際會展中心、眾多知名餐廳、咖啡廳等設施。

★林肯茗苑位於布里斯班極富魅力的南部內城區：Stones Corner, 距市 中心僅 4 千米，緊鄰 5.2 公頃公園綠地，環境優美安靜，周圍配套設施 齊全，讓您的生活及出行便利快捷！ ★高品質學區房，2 公里內 3 所名校，距連續 5 年 NAPLAN 考試名列 昆士蘭之首的 Branda 公立學校僅 600 米，幼稚園 50 米、公園 100 米、 購物中心 200 米、巴士站 400 米、火車站 700 米，步行均可輕鬆抵達， 搭乘巴士 4 分鐘直達 PA Hospital，8 分鐘直達昆士蘭大學。 ★高品質精裝修公寓，一居室起價僅 $37.7 萬，92 平米兩居室僅 48.5 萬起，超高性價比，讓您輕鬆擁有高品質生活，請速致電：0405 706 555。

★升值空間：高尚人文環境，專業人士居住比例最高區域，大量高收入 就業機會，3 公里內 3 大知名學府（包括昆士蘭大學及昆士蘭科技大學） ★投資保障：出行交通便捷，步行至火車及巴士站，火車直達機場，距車 站僅 100 米；環境優美，生活購物便利，不容錯過的精品，投資自住皆 宜，單臥室套房僅 $46 萬起，雙臥室套房僅 $61 萬起，席位有限請儘 快預約：0405 706 555 ！ + ： 年 惠 兩 優 租 傢俱 時 包 限 率 品質 報 回 套高 5% 送全 5. 贈

Hamilton 珍稀依山傍水至尊公寓 ★位於布里斯班傳統的富人區：漢密爾頓區，背靠漢密爾頓山，面朝布里斯班河，珍 貴之處在於緊鄰河畔，壯闊水景一覽無遺，公寓四周皆為美景，身處其中怦然心動。 ★距 CBD 僅 6km, 交通便利，300 米步行至輪渡站，搭乘輪渡輕鬆至 City 及昆士蘭大 學，無堵車之憂，沿岸美景讓出行成為一種享受。 ★高品質建築及裝修標準，70 平米大戶型一居室僅 $42 萬起，101 平米 -124 平米大 戶型兩居室起價僅 $61.5 萬，112 平米雙向採光全水景及 City View 3 居室起價僅 $75 萬，項目已接近封頂，今年 9 月即可入住，珍稀地段高性價比項目，自住及投資皆宜， 高升值空間及投資回報，剛開盤即銷售過半，請速致電：0405 706 555 預約專屬您的 精彩！

， 住 即 買 ！ 即 房 售中 現 量 熱銷 少 火 期 一 二期

黃金海岸一線水景摩登公寓 ★ 依水而居，讓您在海灣美景的環繞中享受度假般的美好生活！ ★ 步 行 2 分 鐘 至 Harbour Town 購 物 中 心， 近 格 里 菲 斯 大 學、 海 灘、 公 園、 醫 院、 輕 軌、 購 物、 高 爾 夫 球 場、 餐 飲、 休 閒 等眾多設施，13 分鐘至衝浪者天堂！ ★ 高 品 質 精 裝 大 戶 型 3 臥 室 公 寓 僅 $45.9 萬 起 即 可 輕 鬆 擁 有， 讓“面朝大海、春暖花開”不再只是一種夢想！請速致電 0405 706 555 預約現場參觀！

SURFERS PARADISE & GOLD COAST

衝浪者天堂 & 黃金海岸

Surfers Paradise, QLD, 4217

8

8

8

待售 $6,950,000

803 僅憑預約看房 聯繫代理

Location! Location! Location! 黃金海岸市中心地段，擁有獨立私家碼頭，和私人天然沙灘，駕駛自己的私人 遊艇一步出海！

豪華水景靚宅 • 現代化四層水濱住宅，擁有私人電梯和 10 車位 • 所有樓層都可欣賞優美河景 & 地平線風光 • 該住宅包括 1450sqm 的休息區 • 擁有屋頂露臺區，是休閒娛樂的絕佳選擇 • 佔地面積 803 平方米

info@thevenetianrealestate.com.au

• 住宅擁有眾多臥室，適合打家庭居住 • 該住宅擁有豪華主臥和另外 7 間臥室 • 位於 Gold Coast/Paradise Waters 尊貴地段 • 步行可至海灘、飯店、G Link 火車站 & 臨近所 有私立學校

Douglas Hoang

0424 144 936

Douglas Hoang

中文聯繫人 可兒 0432

可兒 0432 318 746

318 746

品味和精緻的完美詮釋 觸手可及的休閒生活 您的夢想，可成真實...

一期售罄 二期熱賣中

精美 3 臥室聯排別墅

澳幣 450,000 起

優越地理位置

品質生活方式

·全新高級水岸社區，地理位置優越，位於優美的希望島 ·黃金海岸北部優越位置 ·靠近高級休閒中心, 高爾夫社區近在咫尺 ·優美的銀色沙灘僅需約15分鐘車程 ·令人嚮往的海港城名品折扣購物中心僅需約10分鐘車程

·高品質別墅，連接綠樹成蔭的公園綠地和行人步道 ·別墅的庭院可享受優美的綠地景觀或濱水美景 ·精美的建築風格和時尚的內部裝飾 ·安全的生活社區 ·絕佳的投資良機

07 5575 9566 澳之家的使命

我們, 我們, 我們, 我們,

眾志成城, 全力以赴, 協助尋找心中樂土的您, 實現夢想 充滿熱誠,不遺餘力, 幫助尋求新希望、新生活的您, 找到一片新家園 滿懷愛心, 將與決意追尋美好未來的您, 共同分享我們的理念、價值觀和對生活的解讀 同舟共濟, 為著實現我們的目標, 獲取生活的碩果, 孜孜不倦的學習, 共同體驗、分享和成長, 共同努力, 追尋充盈富足的人生。

伍麗娟 Rita Ng

李穎敏 Verona Li

Noel Avenell

莫聖強 Dean Moh

總監

執行董事 /

銷售顧問

銷售顧問

市場營銷執行

+61 408 768 668

+61 451 177 488

+61497 829 993

+61 424 012 349

+61 488 882 788

AUSTRA GROUP PTY LTD 電話 : 07 5575 9566 網址 : www.austragroup.com.au

海外致電: +61 7 5575 9566 電郵: info@austragroup.com.au 地址: Office 8 Citypods, 249 Scottsdale Drive, Robina, Gold Coast

丁思華 Sophia Ding

2016

REIQ ACCREDITED AGENCY

公司地址：Shop

高楓 Feng Gao 0433 998 175

Monica 张海娟 0447 879 397

6, 77A Scarborough Street Southport QLD 4215

0

0

0 9,0

9

$4

更多樓盤，請登入網站 www.greatoceanrealty.com.au

0 0,0

9

$4

减价出售

重新上市

全新上市

Griffith 大学附近，4 房 2 卫，平整地砖瓦房

Southport CBD 中心高層海，水景 , 夕阳落山美景公寓

3 Koonan Ct Ashmore

32505/9 Lawson Street Southport 105 平方米全新摩登公寓，25 层，一手屋主从未住过。2 宽大睡房 + 学习空间， 大衛浴间。主卧多玻璃拉门衣柜。中央空调。高挑天花開放式大客廳。開闊美 麗景觀陽台。現代廚房，煤氣煮食，不銹鋼廚具。1 保安车位。室内外游泳池， 桑拿浴，健身房，燒烤區。50 米步行去大型购物中心 Australia Fair 及华人超市， 餐厅。近公车站，轻轨站去 Griffith 大学。

北向方正 673m2 平整地 , 4 睡房 2 卫浴室，主卧套房，车库已改单一睡房， 多 橱柜厨房。独立洗衣间，宴客厅铺有瓷砖。后花园大露台，BBQ 区。易打理花园。 多个水泥地停车位。 方便地段，走路去 Ashmore City 大购物中心，近 Aquinas College and Guardian Angels Primary School，Trinity Lutheran College， TAFE, Griffith 大学

0

0

0 9,0

1

$3

0 9,0

8

$5

海外買家 可以購買

重新上市 5 星级豪华度假公寓

专业建筑师设计海滩风格联排别墅

319, 320 Gold Tower, Surfers Paradise 如果你来到黄金海岸度假，在这里你可以尽情享受星级待遇。高挑的天花、 宽敞的起居室、 大理石瓷砖、 现代石台面厨房、 海景、 360 ° 旋转餐厅，游泳池和金沙冲浪海滩。 便利交通，酒店门口轻轨，公交车车站，四通八达，上至太平洋购物中心，下达 Griffith 大学， 中途路过 Southport。一个产权，2 套独立出租套房，双份的投资回报。( 净收入 $29000/ 年）

42 Blake Street Southport 195m2, 低物业费，建筑师优美设计、 现代风格，澳洲本地建商精心建筑，品质保证。方便 地理位置，仅 5 分钟路程去市中心 Southport CBD、 大型商场，格里菲斯大学和冲浪者天堂 .

3 间卧室，2.5 浴室 , 2 个独立的生活区域 ( 每一层楼一个 )，LED 节能灯，空调，百叶窗和安 全警报系统，自动门双车库，200mm 宽的钢筋混凝土墙隔，没有噪音问题。Bosch 厨房用 具包括洗碗机，内置微波炉。

0

0+

0 9,0

5

$5

无物業管理費

0 9,0

2

$3

海外買家 可以購買

海外買家 可以購買

两层楼时尚别墅，独立地契

豪宅建房用地

Robina 市中心 500 米步行到 Robina CBD 大型购物中心 3 睡房双卫浴，主卧套房，精工厨房多储物柜，不锈钢欧式厨具，中央厨房餐台，中央厨房 餐台，厨房玻璃背墙贴面，容易清洁。快速煤气热水，节省能源。木楼梯与现代不锈钢丝栏 杆。楼上，楼下，各一套空调。遥控内进车库。 方 便 地 段， 近 Bond 大 学，4km10 分 钟 开 车 路 程。1.7km 到 Robina 高 中，2km 到 Summerset 精英学校。4km 到 Glades 高尔夫球俱乐部 , 8km15 分钟开车路程到冲浪海滩

Pavilion Hope Island 這塊平地位於黃金海岸風景如畫的希望島蓬萊閣，安全隱私，舒適安逸，藍天碧雲，綠樹成 蔭，是建立您豪華家園的首選。這世界級五星級度假村集高級高爾夫球俱樂部，網球場，餐 廳，酒吧，咖啡館為一體，便利交通僅 1 公里路程步去行希望島購物中心，有美食、遊艇碼 頭，休閒茶座和超市。

Lot 25 REIQ 2016 Stinson Circuit, Coomera ACCREDITED AGENCY

公司地址：Shop

4

2

2

6, 77A Scarborough Street Southport QLD 4215

0

更多樓盤，請登入網站 www.greatoceanrealty.com.au

0

0 3,5

3

$4

高楓 Feng Gao 0433 998 175

192.43m2 (20.71sq) Monica 张海娟 0447 879 397

0 0,0

5

$6

海外買家 可以購買 全新独立地别墅 4 房 2 卫 2 车库

海外買家 可以購買

无物業管理費 全新高级双拼别墅 , 无物业费

Stinson Cirsuit, Coomera 34 Parr Street, Biggera Waters 平正地块，室内面积 192m2, 4 间卧室，2 浴室，大主卧室，带主卧套间和步入式衣帽间 , 空调。 这栋漂亮 3/4 间卧室，2.5 浴室，特大主，次卧室，带有主卧套间和超大步入式衣帽间。高 地面积 474m2。宽敞的开放式生活起居室。电影厅，现代厨房，拥有石头台面和不锈钢厨具 , 挑天花，宽敞的开放式起居室。现代豪华厨房 , 中央厨房工作台，石头台面和最新的不锈钢 煤气煮食。众多的存储柜空间。室外烧烤区，低维护全围栏后花院。 厨具。众多的存储柜空间。室外烧烤区，低维护全围栏后花院。自动门双车库 . 独立洗衣房。 · 0.8 公里可去 Coomera Anglican College，0.76 公里去 Coomera State School, 3 公里去 350 米走路到海边，购物中心 , 公车站。 • Blinds throughout Luxury Inclusions Indoor Living 141.17m 和咖啡餐厅。 • Designer front facade • 购物中心，它有 Frosted glassWoolworth、 and stained Aldi wood front entry door Garage 36.77m · 近 Coomera 火车站，火车直达布里斯班 Alfresco 10.65m • Designer kitchen with European appliances and stone • Boral exposed aggregate driveway

$482,000

2

2

2

Portico

2.2m 2

alfresco areas bench tops 证 0 air-conditioning to main living and master •• Tiled 0 7 year structural warranty 金保 • Split system 192.43m 0 , 5 • Energy efficient lighting and租fans bedroom 2 % 4 5 throughout •$ Colorbond Roof • Guaranteed build time 15 weeks low • Full landscape package and fencing set and 19 highset • High quality carpet to all bedrooms and WIR • 2 year rental guarantee* conditions • Tiles to all other areas Contract Documentation and Specifications take precedence over these images.

• Walk in robe to main bedroom and built in to remaining apply Front façade and floor plan images are for illustrational purposes only.

2

海外買家 可以購買

海外買家 可以購買

全新联体别墅 (Unit 1 ,5 SOLD, Unit 2,3,4, still available 2 套已售出，仅剩 3 套 )

全新 2 室 2 卫浴现代公寓

43 Harley Street Labrador 兩層聯排別墅 176 平方米居住面積 , 全新低維護 . 位於 Broadwater 公園海灘僅 1 公里， 400 米到學校和各大商場。 ★開放式客廳 ★面北朝阳大陽臺 ★現代廚房 , 有大量的存儲空間和優質不銹鋼厨具 ★廚房和 浴室均用凱撒石臺面 ★空調和吊扇， LED 燈、 節省電費 ★上下分租 , 自住加投资 , 预期租金 $480/week. 物业费 $25/ 周

139 Scarborough Street Southport

价

出

请

全新上市

350 米步行到联邦运动会游泳馆，Australia Fair 大型购物中心 , TAFE， 轻轨站，15 分钟到 Griffith 大学 2 睡房 2 卫浴一车库，主卧套房，有海景阳台，精工厨房，不锈钢欧式厨 具。屋顶花园。物业费 $53-$58/ 周，2 年 5% 租金保证。空调。遥控内 进车库。

售

急

840 平方米大地，主河道水景房

双层 5 房独立地现代别墅

17 Donegal Crescent Sorrento 840 平方米大地，主河道水景房 宽阔水域，静街，市中心成熟区。砖瓦房，4 卧室，3 浴室，大主卧有水景大阳台，步入式 衣帽间。现代厨房，德国制造厨俱，凯撒石头台面。明火壁炉大宴客厅。漂亮花园，金鱼塘， 迷你高尔夫球推杆练习区。游艇码头。近购物中心， 学校。

122 Yabba Street Ascot (Brisbane 布里斯本 ) 绿树成荫的安静街道，平整地块，现代新式建筑。5 房 2.5 卫浴双车库。开阔宴客厅，宽大 厨房，大理石台面。实木厨柜。中央空调。全封闭大阳台，易打理宽敞后花园。 Ascot 是布里斯本市的市民平均收入最高的一個市轄區 . 周边学校：St Margaret's Anglican Girls' School(1.6km)，Ascot State School (1km) 业主急售，速约看房。

澳洲總部 Shop 2-6 Lido Arcade, 3153 Surfers Paradise Blvd, QLD 4217 上海分部 中國上海淮海中路93號 大上海時代廣場2409室 Cindy Chan 陳少珍 0418 769 168 cindy@agcpc.com.au Director of Gold Coast Businesses Since 1977

Tel +61 (0) 7 5538 0117 Web www.agcpc.com.au 電話 +86 (0) 21 6136 9991 網址 www.agcpc.net

Sammy Hui 許鉅贊 (布里斯本) 0410 158 128 sammy@agcpc.com.au

租賃管理，商業買賣，房產開發，移民留學服務

7套 後 樓盤 最 銷 暢 最

澳大利亞安全注意大全 俗話說，出門在外難免遇到麻煩或 者意外，在澳洲生活，您可能遇到哪些 緊急情況呢？特別是近期出現的澳人歧 視華人事件頻繁發生時，該如何保護自 己呢？ 首先是威脅到生命的危急的情況， 此時您需要打電話 000 找： Police （員警） Ambulance （救護車） Fire Brigade （消防隊） 致電 000（三個零）是免費的。準備 好向接線員提供您的姓名、地址和電話 號碼（如果有的話），以及您所需要的 服務類別。 如果您不會說英語，就需要首先用英 語告訴接線員您要什麼幫助── "Police" （ 員 警 ）、"Ambulance"（ 救 護 車 ） 或 "Fire"（火警），以及您的母語是什麼。 於是，您在語音辨識系統説明下就會被自 動 直 接 接 通 到 Translating and Interpreting Service （TIS National）， 請 不 要 掛 斷 電 話。TIS National 的傳譯員會幫助警方、 消防員或救護車服務來詢問您的位址及 其它詳情。

警察 碰到緊急情況，請致電 000 並說要 "Police"（警察）。 對於不緊急的事情，請致電 131 444 或您當地的警察局。 他們的電話號碼列 在 White Pages （ 白 頁 ） 電 話 簿 "Police stations" 一 欄下。警察服務是免費的。 所有在澳留學的中國學生都應在手 機中存入本地警察局的電話號碼，在國 內的家長，也應留有常用的澳大利亞警 方救援電話號碼，再次確認澳大利亞境 內報警電話號碼如下：撥 000 急救電話， 轉接警方；警方協助電話是 131444; 阻止 罪犯報警電話是 1800333000;24 小時警方 偵探熱線電話是 1800812088（普通話）， 1800789611（廣東話）。 澳大利亞的員警和軍隊沒有聯繫， 亦不參與政治。 他們的作用是保護社會的生命和財 產，防止和偵查犯罪，維護治安。如果 發生家庭糾紛，警方可能會基於擔心有 人遭受暴力、性或心理虐待，出面干預 家庭問題。

救護車 如果您需要救護車，請撥打 000 並 說要 "Ambulance"（救護車，實在不會說 就記住 " 俺不能死 "）。救護車可以提供 緊急送院和即時的救護服務。記住，如 果您不能說英語，請不要掛線 -- 講出您 的語言，一位元傳譯員會説明您講電話。

在維州，救護車服務並非免費，除 非 您 持 有 領 取 政 府 福 利 卡 或 Health Care Card （健康護理卡，由 Centrelink 發給經 評估的低收入人士）。如果您沒有上述 兩種卡，電召及使用救護車會很昂貴。 所以，您可能會想成為救護車會會 員，或購買包含救護車費用的私人醫療 保險。參閱第 11 章醫療系統。若要完全 免付救護車費用，Metropolitan Ambulance Service （城市地區救護車服務）建議您 成為 Ambulance Victoria Member （維州救 護車服務會員），這樣，您就可在全澳 獲得救護車服務而無需另外繳費了。 您可以在澳大利亞的郵局索取一份 會員申請表格，並可在其櫃檯辦理加入 手續，或者可聯絡： Ambulance membership 1800 648 484

火警 一旦出現緊急情況，請撥打 000 並說 要 "Fire Brigade"（消防隊）。Fire Brigade （消防隊）負責滅火、從燃燒的建築物 中救人，並且協助處理有燃氣或化 學品 危險的情況。在非緊急情況下，您可以 使用列在 White Pages （白頁）電話簿的 "Fire brigades" 一欄下的電話號碼。 其他在緊急情況下使用的電話號碼 有用的緊急服務電話號碼列在當地 White Pages （白頁）電話薄的前頁。它 們包括： Poisons Information Centre （毒物資訊 中心） 13 1126 （24 小時熱線） Child Abuse Prevention Services （CAPS）（防止虐兒服務） 1800 688 009 （24 小時危機專線） 此外作為留學生或者澳洲旅客你還 可能遇到簽證方面的緊急情況，比如護 照遺失，簽證過期，被學校警告等，那 就需要領事館、移民局和我們澳大利亞 留學網的電話了。 此外作為留學生或者澳洲旅客你還 可能遇到簽證方面的緊急情況，比如護 照遺失，簽證過期，被學校警告等，那 就需要領事館、移民局和我們澳大利亞 留學網的電話了。 由於海外華人在過去 10 多年的確發 生過一些意外，所以中國駐墨爾本總領事 館也發佈了《如何保護我們自己》指南： • 晚上 7 點以後乘坐地鐵時，儘量坐 在第一節車廂。這樣更多人可以看 到你！ • 走路回家或上班時，不要邊走邊聽 耳機，以免分心。壞人總是襲擊沒 有防備的人！ • 如果有人一直跟著你走，請提高警 惕，注意觀察。這種情況下儘量拉

開距離！ 如果有一群人沖你走來，走到馬路 對面或者調轉方向。防止混亂中被 襲擊！ • 聽到任何有關種族問題的話題，請 保持高度警惕。不要去激化關係， 儘量避開！ • 單獨走在路上時，不要邊走邊打電 話。這樣也容易分心！ • 務必把緊急呼救電話 "000" 設置成快 速撥號。 • 如果感覺遇到危險，大聲叫喊或呼 救。 • 很多學生下班很晚，特別是在商場 和飯店工作的學生。上夜班時要格 外小心。最好有朋友陪同接送！ • 晚上行走時，寧可繞遠路，也儘量 選擇光線較好、有車輛通行的道路。 • 如果看到或者親身遇到攻擊傷害， 請及時報案（很多此類案件鮮有人 報案）。 許多人喜歡飆車，今年頻繁出現的是留 學生飆車出車禍，鑒於曾經在美國和澳 洲發生過留學生車禍，我們特別提醒 開高速要專心 以下十條要記清 •

1.

2.

3.

4.

5.

6.

如果兩車道都有車，但較後的車速 比前面的快，你想從他們不斷變窄 的空隙中加速擠過去，就需要很好 的判斷，不要輕易這樣做。尤其是 你在非超速道超車，那輛首先被超 的車司機可能比較惱火，他也加速， 導致危險，最後時刻，由於你車速 比正前方的那麼慢車快太多而又無 路可走，很危險。 7.

6 的情況，角色對換，你是那個較快 而被超的司機，要讓那個更快的過 去，這個危險要避免。反正就是， 如果你右邊有車呼嘯而過，在他前 面有輛慢車，這個快車 99% 是要換 lane 到你前面的，不要擠兌他。你 不但不要加速，如果覺得勻速還不 夠，還要提前適當減速。 8. 注意彎道 9. 進高速看好，不要逆行；錯過高速 一個出口要將錯就錯，不要慌。 10. 出高速要注意出口限速，看不清的 話保守估計，35 一般沒有問題，注 意 stop sign 或者紅燈。 一定要看速 度指標，新手開高速，時間長了比 較麻木，速度過快而不自知。 11. 隨車流，3 秒車距。不要激流勇進， 天氣：大霧，大雨，下雪，有冰， 不做中流砥柱。隨車流是最最簡單， 都要特別注意減速，隨車流當中中 也是最最重要的規則。 3 秒車距， 等偏慢的。這時候看限速沒有任何 保證有足夠反應時間。隨車流，保 意義。適用于高速和樓口。 證了車與車之間相對速度為零，即 感覺犯困或者任何不適不要開車， 使出事也相當安全。像路況不好， 途中出現這些。建議下高速休息下。 或是有突發狀況，別人自然都會減 注意施工並車道的情況。 速，跟著別人就好。很多人覺得 3 車內有其他人，他們說笑，你作為 秒車距，可操作性基本為零，從而 司機要做到基本聽不見，尤其在車 是個無用的規則。恰恰相反，這一 多或者施工等不利情況下。 規 則 讓 你 明 白， 你 至 少 得 有 3 秒 超車：前後沒車路況允許可以開快， 的車距才能真正保證安全。一旦車 但超車時，接近別人的車的時候， 距小於這一距離時就要一定小心駕 最好不要太快，防止對方突然換道， 駛。高速行駛中，即使是規避突發 你根本躲閃不及。特別是如果前面 險情，也別猛打方向。猛打的結果 有兩輛或者更多車輛，你高速貼近 就是徹底失控。 的話，那些車更有可能突然一下子 時刻提醒各位澳洲生活的朋友，出 換車道， 因為他們有些感覺自己該 換 了， 不 少 用 的 是 cruise control, 他 門在外要注意安全，沒有專業保護措施， 們最不願意踩刹車。這種情況下， 不要去岩石磯釣、不要去深水獨自游泳 你太快就不得不踩刹車，不但損壞 衝浪、不要深夜搭陌生人的車等等，這 些都是血的教訓，大家務必防患未然， 你的車，而且容易失去方向控制。