Issuu on Google+


GYRPHVHÿQLN]DNDNRYRVWVRFLDOQLKVWRULWHY

YVHELQD VWURNRYQLÿODQNL

¤

rhrv}vz{êz{vyp{l}êulnlêpuêvzryilê}êkvtv}po t„•Œ„êtŒ„‡Œ‘’™Œ:

êê§

tlkpjpuzrvêpuêwzpovzvjphsuvê yh|tl}huqlêkltlujl l™„êp“ˆ•

¡¤

wyprhêtvklshêvjlulêvnyv%luvz{pê v{yvrê}êky|%pupêpuêhuhsplê{}lnhuqh i•ŒŠŒ—„êr•Œ:„êr’•ˆ†

¢ª

|wvyhihê{louprlêpu{ly}q|qhêwypê %luzrhoêêklwylzpqv „Š­êuˆ™ˆ‘Ž„êêw’‡Š’•‘ŒŽ LQWHUYMX

¢¥

}psqltê|rh DNWXDOQR

ê¦

uv}pêwyvz{vypêhêêluv{vê}kjê}ê nvyuqpêyhknvup

¡£

klzl{êsl{êzvjphsulêivyupjlêzsv}lupql

¡¨

¥vêsl{êkvthêky­êqv%l{hêwv{yhêwvsqhul

¡©

zwljphsuhêvsptwphkh

£ª

¢ªêsl{êjlu{yhêhêzvjphsuvêklsvêqlzlupjlê

£¡

jlu{lyêhêzvjphsuvêklsvêsq|{vtlyê}ê uv}poêwyvz{vypo VORYHQVNHVRFLDOQHXVWDQRYH

£¢

h}vkêoyhz{v}ljê¾ê{yh{l

£¦

zr|wuvz{êzylhuql


|}vkupr

IRWRJUDILMDQDQDVORYQLFL GHNOHWDL]6NXSQRVWLVUHÿDQMH5D]ERU

V Y RGVHY GYRPHVHÿQLN]DNDNRYRVWVRFLDOQLKVWRULWHY OHWQLNäWHYLOND MXQLM pkhqh{lsqêpuêhsv%upr )LULV,PSHUO &RGQR 7UæDäNDM/RJDWHF 7HO )D[ KWWSZZZILULVLPSHUOVL IUDQFLPSHUO#VLROQHW kpylr{vy )UDQF,PSHUOXQLYGLSOSVLK nsh}upêpuêvknv}vyupê|ylkupr )UDQF,PSHUOXQLYGLSOSVLK z{hsupêzvklsh}jp 6RQMD ,PSHUO 0DMGD 8UEDV (YD ,PSHUO 7DQMD,PSHUO

6PRSUHGGRSXVWLLQÿDVMH]DRGGLK.GRUERMXOLMDYVOXæELVHER]DQHV OMLYRDYJXVWDSUHSXVWLOÿH]OHWR]DQHPDUMHQHPXSRGURÿMXVSURVWLWYLSRWLY QDUDYRLQPHGSULMDWHOMH=DNUDMäLÿDVERPRVOXæEHQH]DGHYHSUHORæLOLQD GUXJDUDPHQDGDELSULGRELOLQDPRÿLLQSRNRQÿQRVWL 1LVOXÿDMGDVPRYÿDVXSUHGGRSXVWLSRGURÿMX´RGNULYDQMDµLQNUHSLWYH VDPHJDVHEHSRVYHWLOLGDOMäLLQWHUYMX]9LOLMHPãÿXNR]GUDYQLNRPLQSVLKR WHUDSHYWRP.RWSUDYLLQWHUYMXYDQHFPRUDPR]D]GUDYRLQSROQRæLYOMHQMH XSRäWHYDWLYVHWULÿORYHNRYHUD]VHæQRVWLWHOHVQRGXäHYQRLQGXKRYQR .DMYVH]DQHPDUMDPRPHGOHWRP.RVHGHORGUæLGHODNR]DGXäHYQRäH QHNDNRSRVNUELPRPDQMSD]DWHOHVQRLQGXKRYQR.RQDPVWUHVSRVW DQH´YVDNGDQMLNµLQSRWGRL]JRUHORVWLYVHNUDMäD.RQDPQDWRWXGLGHOR SUHVHGDLGHDOL]HPSRMHQMXMHSHäDPRÿLQPRWLYDFLMDXVLKD3DÿHJUHWRL] OHWDYOHWRQHGDELR]DYHVWLOGRJDMDQMDRVPLäOMDOL]EUDQHSRWLSRVWDYLOY YUVWQLUHGGREULQHLQYUHGQRWHæHVHPWDPNRELQDMUDMH 1DMERGRGQHYLLQWHGQLGRSXVWDWXGLWUHQXWNL]DSROQMHQMH´EDWHULMµ]D GRPDÿRQDORJR]DLVNDQMHVWLNDVVHERM1HVDPRGUXJDÿQLWXGLERJDWHMäL 'RERPRQDWRODæMHPLVOLOLVVYRMRJODYRLPHOLRSRURYVHEL 9VHPEUDONDPLQEUDOFHPSULMHWQREUDQMHLQQDXVSHOGRSXVW /HSSR]GUDY

visprv}huql *DäSHU.RFLSHU wylsvtêz{yhup 7DQMD,PSHUO

)UDQFL,PSHUO

{pzr %LURJUDILND%25,GRR uh{pzuqlupo L]YRGRY 1D SRGODJL ]DNRQD R ''9 8U /LVW 56 äW   VRGL UHYLMD 2GVHY PHG L]GHONH ]D NDWHUH VH REUDÿXQDYD ''9 SR VWRSQML  ,661 

£


RGVHY

rhrv}vz{êêz{vyp{l}êulnlêê puê vzryilê }ê kvtv}poê zr|wupêpu{lylzêvknv}vyupoêvzliê}êylnpqp

|}vk t„•Œ„êtŒ„‡Œ‘’™Œ: ˜‘Œ™­ê‡Œ“­ê–’†Œ’’ŠŒ‘„

w

UYHJD MDQXDUMD  MH ]DÿHO Y 1HPÿLML YHOMDWL=DNRQR]DJRWDYOMDQMXNDNRYRVWL VWRULWHY QHJH 3ÁHJH4XDOLWlWVVLFKHU XQJJHVHW]  2 YVHELQL ]DNRQD LQ L]NXäQMDK XYDMDQMD Y SUDNVR MH ELOR YHÿ QDSLVDQHJD Y LQäWHYLONLODQVNLK6WURNRYQRSUDYQLK LQIRUPDWRUMHY

J

J

J

}

QHPäNLK GHæHODK NRPXQDK PHG QRVLOFLLQL]YDMDOFLGHMDYQRVWLVHSRUDMD YHGQRYHÿLQLFLDWLY]DL]YDMDQMH]]DNR QRPSUHGSLVDQLKQDORJSUHGYVHPNDNRSUH YHUMDWLNDNRYRVW]QRWUDMSRVDPH]QLKXVWDQRY GD EL ELOL UH]XOWDWL DQDOL] LQ RFHQMHYDQMD ÿLP EROMREMHNWLYQLLQVWURäNLÿLPPDQMäL

zr|wupêêpu{lylz

}

RNURæMX+HLOEURQQVRXVWDQRYLOL]YH]R VHVWDYOMHQRL]ÿODQRYNLVLERGRSUL]D GHYDOL]DJRWDYOMDWLNDNRYRVWVWRULWHYY UHJLMLNMHUGHOXMHYHÿGRPRY]DVWDUHMäH=YH]D ]D ]DJRWDYOMDQMH NDNRYRVWL Y QDGDOMHYDQMX =YH]D 4XDOLWDWVVLFKHUXQJVYHUEXQG  MH ELOD XVWDQRYOMHQDæHOHWDQDSREXGRVHGPLK QRVLOFHY GHMDYQRVWL GRPRY ]D VWDUHMäH LQ V SRGSRUR GHæHOQHJD VRFLDOQHJD PLQLVWUVWYD þODQLVRäHSUHGVWDYQLNL]GUDYVWYHQHJD]DYD URYDQMDORNDOQHXSUDYQHVNXSQRVWLLQGLUHN WRUMLGRPRY]DVWDUHMäH

rvumlylujhê rv{ê jlu¾ {yhsupêvynhuê}ll



YH]D MH Y OHWX  SRVWDOD SUDYQL VXEMHNW NL ]GUXæXMH GYDQDMVW GRPRY ]D VWDUHMäH 7L SUHGVWDYOMDMR SULEOLæQR   YVHK PHVW Y RNURæMX ãHVW GRPRY MH SULYDWQLK äHVW SD L] YUVW QHSURÀWQLK QRVLO FHYGHMDYQRVWLþODQL]YH]HVRäH]DVWRSQLNL ORNDOQH XSUDYH ]DYDURYDOQLFH LQ GYHK äRO NL L]REUDæXMHWD NDGUH ]D RVNUER LQ QHJR VWDUHMäLKOMXGL

j J J J

j

LOM ]GUXæHYDQMD MH GRVHJDQMH VNXSQH HQRWQHNDNRYRVWLLQVLFHUQDRVQRYL MDVQLK RSUHGHOLWHY ]D YVDNHJD SDUW QHUMDRQMHJRYLKQDORJDKNLVHQDQDäDMRQD VWRULWYH VSORäQH QHJH RVNUEH Y]GUæHYDQMD LQ GRGDWQLK VWRULWHY =YH]D MH ELOD OHWD  REQRYOMHQDLQSUL]QDQDNRWPRGHOVRFLDOQHJD PLQLVWUVWYDY%DGHQ:ťUWHPEHUJX

uhpsuvz{pêolpsiyvuuzrlnhêtvklshêzv® 6DPRRFHQMHYDQMH 3UHGVWDYQLNL SRVDPH] QLK GRPRY VH PHGVHERMQR RELVNXMHMR LQ SULPHUMDMR DQDOL]LUDMR VWDQMH Y GRPX L] PHQMXMHMRL]NXäQMHSUHYHUMDMRSURFHVHGHOD VYHWXMHMRWHUVSUHMHPDMRQDVYHWH 1HYWUDOQRVW =XQDQML VRGHODYHFVYHWRYDOHF J

J



SUHY]DPHXVPHUMDQMHQDÿLQDDQDOL]HLQSUH YHUMDQMDYRELVNDQHPGRPX 8VSHäQRVW  3UHYHUMDQMH SRND]DWHOMHY JRV SRGDUQRVWLYGRPX 8ÿHQMH 6SHFLDOQR L]REUDæHYDQMH ]D SRYHÿDQMH VWURNRYQRVWL LQ SULGRELYDQMH ]QDQMD]DL]YDMDQMHDQDOL]WHUSUHYHUMDQMD .RQWLQXLWHWD 3RVWRSQR DQDOL]LUDQMH SUR FHVRY GHOD ] XSRäWHYDQMHP RSWLPDOQH SULODJRGLWYH GRPX GR ]DNOMXÿQH SUHVRMH NDNRYRVWL

J

HQWUDOQL RUJDQ ]YH]H MH NRQIHUHQFD NLMRRUJDQL]LUDMR äWLULNUDWOHWQRLQMR VHVWDYOMDMR SUHGVWDYQLNLGRPRY]DVWDUHMäH GYDSUHGVWDYQLND]DYDURYDQMD]DQHJR GYDSUHGVWDYQLNDGRPVNHJDQDG]RUD SUHGVWDYQLNVYRMFHYVWDQRYDOFHY ]XQDQMLVYHWRYDOHF SUHGVWDYQLNORNDOQHPUHæHVRFLDOQHSRPRÿLLQ VYHWRYDOHF ]D ORNDOQR SRGURÿMH SRPRÿL ]D VWDUHMäH

J J J

u

D NRQIHUHQFL SUHGVWDYLMR VWDQGDUGH NL QDM EL MLK XVWDQRYH XSRäWHYDOH QDUHMHQL VR QDÿUWL LQ SULSUDYH ]D GRPRYH NL ERGR RELVNDQL LQ RFHQMHYDQL GRORÿHQH VR PHWRGH GHOD ]D SUHYHUMDQMH NDNRYRVWLVWRULWHY

w

UHGVWDYQLNLVRFLDOQHPUHæHLQ]DYDURYDO QLFH WHU GRPVNL QDG]RUQLNL QH VRGHOX MHMR SUL RELVNLK LQ RFHQMHYDQMX GRPRY

‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


YHVGR

]DWR VR ]DLQWHUHVLUDQL GD GRELMR QD NRQIHUHQÿQHP VUHÿDQMX YSRJOHG Y QDÿLQ RFHQMHYDQMDLQUH]XOWDWHQDRVQRYLNDWHULK VH XYDMDMR VSUHPHPEH LQ L]EROMäDQMD Y NRQNUHWQHXVWDQRYH

vipzrpê}êkvtv}po

r

ROHJLDOQL RELVNL R] REKRGL Y GRPRYLK SUHGVWDYOMDMR RVQRYR ]D GRORÿLWHY VNXSQHHQRWQH  NDNR YRVWLNLQDMELMRGRPRYL]DJRWDYOMDOL7R SRPHQLGDSRNOLFQLNROHJLGUXJGUXJHJD RELäÿHMR Y GRPRYLK DQDOL]LUDMR RFHQ MXMHMR LQ SULPHUMDMR VWDQMH L]PHQMDMR L]NXäQMH WHU VYHWXMHMR 2ELVNL VOXæLMR SUHGYVHP XJRWDYOMDQMX GHMDQVNHJD VWDQMD Y NRQNUHWQHP GRPX LQ SULPHUMDQMX ] GUXJLPL XVWDQRYDPL =XQDQML QHRGYLVQL VYHWRYDOHF NL MH ÿODQ VNXSLQH XVPHUMD PRGHULUD SRWHNRELVNDLQMHRGJRYRUHQ ]D QHYWUDOQL SRWHN SUHYHUMDQMD VWDQMD 2EGHODQLKR]LURPDSUHJOHGDQLKMHELORæH VWDQGDUGRY,]SRVWDYOMHQLVRELOLNULWLÿQL HOHPHQWLNLVRRGVWRSDOLRGNDNRYRVWL

 3UDNWLÿQRL]YDMDQMHQHJRYDOQLKVWRULWHY  *UDGEHQLLQSURVWRUVNLVWDQGDUGL  *RVSRGLQMVNHVWRULWYH  3RQXGEDUD]QLKWHUDSLMLQDNWLYQRVWL  =DGRYROMVWYRXSRUDEQLNRY  =DGRYROMVWYR ]DSRVOHQLK GHODYFHY LQ VRGHODYFHY ,]SROQMHYDQMHLQGLYLGXDOQLKSRWUHELQ æHOMD ,QIRUPDFLMVNDSROLWLNDXVWDQRYH

w

RVDPH]QL HOHPHQWL VH RFHQMXMHMR RGGRWRÿN.DGDUMHRFHQLWHY PDQMäD RG SHWLK WRÿN MH REYH]QR QDUHGLWL SODQ ]D L]EROMäDQMH VWDQGDUGRY R]LURPD]DQMLKRYRSULODJRGLWHY]DNRQVNR SUHGSLVDQLPPLQLPDOQLPVWDQGDUGRP

w

SUDäDQMD VR UD]ÿOHQMHQD LQ VH QDQDäDMRQDSRGURÿLMRGNDWHULK VRQHNDWHUDVSORäQDGUXJDSD]HOR NRQNUHWQD .DNRMHRUJDQL]LUDQVSUHMHPVWDQRYDOFD NGR MH SDUWQHU Y SRJRYRUX RE VSUHMH PX" .DNRVRSULODJRMHQHVREHIL]LÿQRSUL]D GHWLPVWDQRYDOFHP VRQDYR]LÿNXVOHSL JOXKL " $OL ODKNR VWDQRYDOFL QDPHVWLMR Y VREH VYRMRRSUHPRNDWHURLQNROLNR" .DNRGRPXUHVQLÿXMHæHOMH]DLQGLYLGX DOQR RUJDQL]LUDQMH YVDNGDQMLND NDNR MH XUHMHQR ]D NDGLOFH LQ OMXGL NL XæLYDMR DONRKRO" $OL VPHMR LPHWL VWDQRYDOFL Y GRPX GRPDÿRæLYDO" ULYRGLOQHRVHEHVRGHOXMRÿLKXVWDQRY SULGRELMR SRG YRGVWYRP ]XQDQMHJD VYHWRYDOFD RGJRYRUH QD YSUDäDQMD QDPHUQRREOLNRYDQDWDNRGDVHSRYHÿLQL QDQMLKQHGDRGJRYRULWL]¶GD·DOL¶QH·

{

l

}



J

J

J

J

J

   

SUDäDQMD RGNULYDMR SRVDPH]QH VWDQGDUGH LQ QMLKRYR NDNRYRVW ]D QDVOHGQMHHOHPHQWH 3ROLWLNDLQVWUDWHJLMDXVWDQRYH .DGURYVNDIXQNFLMDLQYRGHQMHNDGURY 3ODQLUDQMHSURFHVDQHJH 'RNXPHQWDFLMD

˜‘Œê¢ªª£



ODQL SRVHEQR GREUR RFHQMXMHMR NRQWLQXLWHWRSUHYHUMDQMDNDNRYRVWL YXVWDQRYDK5D]HQWHJDSDäH 2EMHNWLYQR SUHVRMR ODVWQH XVWDQRYH V VRGHORYDQMHPSRNOLFQLKNROHJRYNLPHG VHERMWXGLWHNPXMHMR .ROHJLDOQRUD]SUDYOMDQMHLQVYHWRYDQMH]D SUHY]HPQDMEROMäLKGHORYQLKSURFHVRY 3ULODJDMDQMH]YH]HNRQNUHWQLPSRWUHEDP LQSUREOHPRPYÿODQMHQLKGRPRY 2GSLUDQMHGRPRYQDY]YHQ 3RYHÿDQMHPRWLYDFLMH]DGHOR 6NXSQR WHæQMR GD VH ]YH]D äH QDSUHM UD]YLMD 1DÿLQ NRQWUROH NDNRYRVWL XJRGHQ WXGL JOHGHVWURäNRY 

J

J

J

J

J J

ODQ ]D L]EROMäDQMH NDNRYRVWL ] GRORÿLWYLMR PHWRG GHOD ÿDVD LQ RGJRYRUQLKRVHEMHQDUHMHQYVRJODVMX ] YRGMHP GRPD LQ ÿODQL VNXSLQH NL VR QDUHGLOL LQWHUQL SUHJOHG Y GRPX ,]YDMDQMH SUHGORæHQHJD SODQD QDG]LUDMR R]LURPD SUHYHUMDMR3ULYDæQHMäLKHOHPHQWLKNRWVR SODQLUDQMH SURFHVRY QHJH GRNXPHQWDFLMD L]YDMDQMH VWRULWHY QHJH SURVWRUVNL VWDQ GDUGL JRVSRGLQMVWYR ]DGRYROMVWYR XSRUD EQLNRY WHUDSHYWVND SRQXGED VH ]DKWHYD PLQLPDOQDRFHQDSHWLKWRÿNþHSRVDPH]QL GRPSULSRQRYQHPRELVNXQHGRVHæHPLQL PDOQHJDäWHYLODWRÿNPXJUR]LL]NOMXÿLWHYL] =YH]H]D]DJRWDYOMDQMHNDNRYRVWL3ULHQHP RELVNX GRPD NL MH ÿODQ =YH]H  QDHQNUDW WHPHOMLWHMHSUHJOHGDMRWULRGGYDQDMVWLKHOH PHQWRY9HQHPOHWXERGRRUJDQL]LUDOLSR GYDRELVNDYHQHPGRPX7DNRERGRSRVW RSRPD Y GYHK OHWLK SUHJOHGDOL YVHK GYD QDMVW HOHPHQWRY 6NXSLQD ]D SUHYHUMDQMH MH VHVWDYOMHQD]DYVDNRELVNQDQRYR]L]MHPR ]XQDQMHJD VYHWRYDOFD NDWHUHJD  VWURäNH QRVL RELVNDQL GRP ,]NXäQMH RE SUHJOHGLK VR]EUDQHYSLVQLREOLNLQDYROMRVRYVHP ]DLQWHUHVLUDQLP]DWRSRGURÿMHGHOD

}

UD]YLMDOD LQ L]SRSROQMHYDOD 7R ER ODKNR YHOLNDVSRGEXGD]D]DNRQRGDMDOFDGDER L]GHODOLQVSUHMHOHQRWQRPHWRGRORJLMR]D VWDQGDUGHNDNRYRVWL

YDOYDFLMD RELVNRY MH QDUHMHQD QD SRGODJL YSUDäDOQLND NL JD L]SROQLMR RELVNDQL GRPRYL LQ VNXSLQD ]D RFHQMHYDQMH5H]XOWDWHSULNDæHMRLQRQMLK UD]SUDYOMDMRQDQDVOHGQMLNRQIHUHQFL

YH]D MH V VYRMLPL PHWRGDPL GHOD GRSULQHVOD N UD]YRMX NDNRYRVWL VWRULWHY QHJH Y UHJLML R] RNURæMX ]DNDUVRGRELOLWXGLSUL]QDQMHUHVRUQHJD GHæHOQHJD PLQLVWUVWYD 3ULSUDYOMHQRVW ]D YNOMXÿLWHY Y ]YH]R LQ LQYHVWLUDQMH ÿDVD Y SUHJOHGH NDæH GD VH ER OHWD äH QDSUHM

J

w

URIGU&KULVWRSK7LHEHODYWRUSULVS HYND´*HPHLQVDPH6DFKHµ 6NXSQD ]DGHYD YQHPäNHPÿDVRSLVX$OWHQ KHLPQDYDMDGDMH=YH]DYSHWLKOHWLKRG     GRND]DOD GD MH VSRVREQD QDMWLSUDYHRGJRYRUHQD]DNRQVNH]DKWHYH ]D ]DJRWDYOMDQMH NDNRYRVWL 'HOR Y =YH]L NUHSL SRORæDM YRGVWYD Y GRPRYLK VDM PX GDMH PRæQRVW LVNDQMD ODVWQLK SRWL ]D GRVHJDQMHNRQNXUHQÿQRVWLYRNURæMXNMHU VWRULWYHSRQXMDYHÿL]YDMDOFHY



ODQL =YH]H LQ GLUHNWRUML GRPRY GREUR RFHQMXMHMR PHGVHERMQR RELVNRYDQMH LQ RFHQMHYDQMH VWDQMD YGRPRYLK9WHPYLGLMRUD]YLMDQMHVDPR ]DYHVWL NROHJLDOQRVWL LQ NRQNXUHQÿQRVWL 3RXGDUMDMR GD ]D QMLK RELVN Y GRPX QH SUHGVWDYOMDVDPRNRQWURORWHPYHÿL]PHQ MDYR L]NXäHQM SRNOLFQHJD ]QDQMD PHWRG GHOD QHNH YUVWH VXSHUYL]LMR NL YHÿNUDW SRPDJDGLUHNWRUMXGRELWLMDYQRSRWUGLWYH ]D VYRMH RGORÿLWYH =DSRVOHQL GHODYFL ODKNRUD]ÿLVWLMRUD]QHGLOHPHRRUJDQL]DFLM VNLKRGORÿLWYDKYODVWQHPGRPX6UHÿDQMD SRPDJDMR ]PDQMäHYDWL SRMDY ´VOHSRWD EOLæLQHµ =QDQR MH GD Y ODVWQL XVWDQRYL ´QLKÿH QH PRUH ELWL SUHURNµ 1HPR SURSKHWDLQSDWULDVXDODWLQVNLSUHJRYRU 

r p

ODXV 9RJW ÿODQ =YH]H MH L]MDYLO ´3R]LWLYQRVW RGORÿLWYH ]D YVWRS Y =YH]RMHYHÿNRWQDGODQLµ

]EROMäDOD VH MH NDNRYRVW VWRULWHY YRGLOQL GHODYFL Y GRPRYLK VR GRELOL YHÿ VDPR ]DYHVWL LQ VDPR]DXSDQMD Y RGQRVX GR

¥


RGVHY

]DYDURYDOQLFH LQ ]XQDQMHJD GRPVNHJD QDG]RUD 6 ÿODQVWYRP Y ]YH]L VH NUHSL SRORæDM YRGLOQLK Y RGQRVX GR QRVLOFHY GHMDYQRVWL 5D]XPHYDQMH PHG NROHJL Y UHJLMLVHMHSRYHÿDORVWDQRYDOFLLQQMLKRYL VYRMFLVREROM]DGRYROMQL

hrsq|lr

t

HGVHERMQR RELVNRYDQMH VWUR NRYQLK GHODYFHY LQ GLUHNWRU MHY GRPRY MH WXGL Y 6ORYHQLML SULVRWQR æH QHNDM OHW 1DVWDOR MH L] æHOMH SR SRVQHPDQMX SR]LWLYQLK VSUHPHPE Y NRQNUHWQHP GRPX 1DMYHÿNUDW VR WR QRYL NRQFHSWL GHOD LQ SULODJDMDQMH SURVWRURY ]D SRVHEQH VNXSLQH VWDQRYDOFHY GHQLPR ]D OMXGL V KXGLPL VSRPLQVNLPL PRWQMDPL 9 SULKRGQMHELELOODKNRL]]LY]DRELVNVLVWHP YRGHQMD NDNRYRVWL SR ,62 VWDQGDUGX ]D NDWHUHJD VR GRELOL QHNDWHUL GRPRYL Y 6OR YHQLMLFHUWLÀNDW '62þUQRPHOM'83WXM 

z

WURNRYQL GHODYFL LQ VRGHODYFL NL RELäÿHMR SRVDPH]HQ GRP LPDMR RG RELVND L]PHQMDYH PQHQM LQ L]NXäHQMSRGREQHNRULVWLNRWMLKQDYDMDMR QHPäNL NROHJL NL VR VSUHMHOL PHGVHERMQR RELVNRYDQMHNRWPHWRGR]DSUHYHUMDQMHLQ SULPHUMDQMHNDNRYRVWL

}

6ORYHQLML LPD SRPHPEQR YORJR 6NXSQRVW VRFLDOQLK ]DYRGRY 6ORYH QLMH SULSRPRJOD MH N SRYH]RYDQMX PHG GRPRYL UHVRUQLP PLQLVWUVWYRP ]DYDURYDOQLFR LQ PHG UD]OLÿQLPL  L]RE UDæHYDOQLPL XVWDQRYDPL 3UHGYVHP MH YHOLNR QDUHGLOD ]D SRHQRWHQMH VWDQGDUGRY ]D VWRULWYH QRUPDWLYRY ]D NDGUH WDNR QD VRFLDOQHPNRWQD]GUDYVWYHQHPSRGURÿMX

uv}pê wyvz{vypê hê luv{vê }kjê}ênvyuqpêyhknvup

s

HS PDMVNL GDQ QDP ER RVWDO Y VSRPLQX VDM VPR XUDGQR RGSUOL QRYH GHORYQH LQ ELYDOQH SURVWRUH HQRWH 9'& *RUQMD 5DGJRQD 2E WHM SULORæQRVWL QDV MH RELVNDO PLQLVWHU ]D GHORGUXæLQRLQVRFLDOQH]DGHYHJRVSRG 9ODGR'LPRYVNLWHUNRWÿDVWQLJRVWSUH UH]DOWUDN

“•Œ•ˆ‡Œ—ˆ™ê’…ê’‡“•—˜

l

QRWD 9DUVWYHQR GHORYQHJD FHQWUD 9'&  *RUQMD 5DGJRQD GHOXMH RGOHWDGDOMHYVNORSX]DYRGD 9'&0XUVND6RERWDNMHUSRWHNDGHMD YQRVWGQHYQHJDYDUVWYDYHQRWDK9'& /MXWRPHU /HQGDYD *RUQMD 5DGJRQD LQYHQRWL9'&0XUVND6RERWDNMHUMH WXGLXSUDYD]DYRGD6DPRYHQRWL9'& *RUQMD 5DGJRQD LPDPR RUJDQL]LUDQR LQVWLWXFLRQDOQR YDUVWYR ] RVQRYQR ]GUDYVWYHQR QHJR Y ELYDOQL HQRWL Y þUHäQMHYFLKSRäWD*RUQMD5DGJRQD 7XSUHELYDRVHPYDURYDQFHY3URVWLÿDV DNWLYQRSUHæLYLMRYQDUDYLDOLVDGRYQMDNX SUL KLäL 2E %RæLÿX VH MLP MH SULGUXæLO NXæD%RæRNLMLPSRSHVWULSRSROGQHYH

k

{

D YORJD VH ER YHUMHWQR äH RNUHSLOD WXGL SUHNR LQWHUHVD ]D SRHQRWHQMH VWDQGDUGRY NDNRYRVWL NR VH ER SRMDYLOR YHÿ PHGVHERMQR NRQNXUHQÿQLK SULYDWQLK SRQXGQLNRY VWRULWHY ,QWHUHV ]D YNOMXÿLWHY Y 6NXSQRVW REVWDMD VDM VH äWHYLORÿODQRYSRYHÿXMH

êêê sp{lyh{|yh®  3URI GU &KULVWRSK 7LHEHO *HPHLQ 1 VDPH 6DFKH $OWHQKHLP äW    —•Š’™Œ‘„êêŒ‡ˆŽŒê}kj



l

QRWD9'&*RUQMD5DGJRQDGHOXMH GDQHV QD WUHWML ORNDFLML 3UHM MH GHORYDOYVNORSX2VQRYQHäROHGU -DQNDãOHELQJHUMDY*RUQML5DGJRQLQD /DFNRYLXOLFLäHSUHGWHPSDY5DGJRQ VNHP JUDGX 9DURYDQFL VH QLVR QLNROL SULWRæHYDOL QDG QHXVWUH]QLPL SURVWRUL UDGLVRKRGLOLYVYRMR´VOXæERµ7DNUDWQD YRGMD GHODYQLF 0DULMD 3ORM MH L]GHODOD SURMHNWQR QDORJR NL MR MH GLUHNWRULFD $QJHOD%HQNR/DQJUHDOL]LUDOD3ULGR ELOLVPRQRYHSURVWRUHYHOLNHLQVYHWOH YREVHJXNYDGUDWQLKPHWURY9QMLK LPDPR NHUDPLÿQR NUHDWLYQR äLYLOMVNR URÿQRGHOVNRLQNRRSHUDFLMVNRGHODYQLFR WHUSURVWRUH]DSURVWRÿDVQHGHMDYQRVWL 8YDMDOL VPR VH Y QRYH ]DSRVOLWYH LQ SURJUDPH 6 VNXSQLPL PRÿPL ODKNR XVWYDULPR YHOLNR OHSHJD LQ NRULVWQHJD 1Dä RVQRYQL YLU ]DVOXæND ]D QDJUDGH YDURYDQFHP MH NRRSHUDFLMVNR GHOR ]D SRGMHWML 9$5 LQ ,17(51$&,21$/ L]*RUQMH5DGJRQH9DURYDQFLSRGYRG VWYRPLQäWUXNWRUMHYYODVWQLKSURJUDPLK XVWYDUMDMR L]GHONH L] NHUDPLNH VODQHJD WHVWD GHNRUDWLYQH EOD]LQH YH]HQH SUWH LQGUXJR9VHL]GHONHSURGDMDPRYODVWQL WUJRYLQL 'HOR Y HQRWL 9'& *RUQMD 5DGJRQD SROHJ RVQRYQH GHMDYQRVWL ERJDWLYHOLNRSURVWRÿDVQLKDNWLYQRVWLLQ GRGDWQLK SURJUDPRY 9DURYDQFL VYRMR äSRUWQRLQGHORYQRDNWLYQRVWSRQHVHMR WXGLYGUXJHNUDMHSR6ORYHQLMLLQ(YURSL ]XGHOHæERQDYVHKWHNPRYDQMLKRUJD QL]LUDQLK]DQDäRSRSXODFLMR HFHPEUD ODQL VH MH SUHVHOLOD QD QRYR ORNDFLMR WXGL QDäD ELYDOQD HQRWD 9 XSRUDEL LPDPR OHSR VWDQRYDQMVNRKLäR9DURYDQFLVRYHQR LQ GYRSRVWHOMQLK VREDK 1RYL GRP VR VSUHMHOL Y WUHQXWNX LQ VH SRÿXWLMR NRW GD VR Y QMHP æLYHOL æH OHWD 1RYL SUR VWRULVRL]]LYWXGLNROHNWLYXVDMVHODKNR EROM SRVYHÿD YVHELQDP LQ VRGREQLP SULVWRSRP GHOD &LOML SURJUDPRY VR XVPHUMHQLYREOLNRYDQMHÿLPEROMVDPR VWRMQHJD YHGRæHOMQHJD LQ NULWLÿQHJD YDURYDQFD1DäDVNUEMHGDYDURYDQFHP ]DJRWRYLPR XVWUH]QR NDNRYRVWQR LQ GRVWRMQR æLYOMHQMH þH QDP WR XVSHYD MH NDNRYRVWQHMäH æLYOMHQMH WXGL QDV ]DSRVOHQLK q’WŒ†„ê}„‹±ê™’‡„ꈑ’—ˆ q’WˆêwŒ‹„•±ê‡ˆ’™‘ŒêŒ‘O—•˜Ž—’•ê ‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


RGVHY

tlkpjpuzrvê puê wzpov¾ zvjphsuvêyh|tl}huqlê kltlujl l™„êp“ˆ•±ê

w

UHG SULEOLæQR SHWLPL OHWL VHP SUYLÿ VOLäDOD]DGHPHQFRNRPLMHSVLKLDWULQMD 9LGD 'UDPH 2URæLP V VYRMLP SUHGD YDQMHPRGSUODSRJOHGYÿLVWRQRYHGLPHQ]LMH ÿORYHäNHJD7DNRVSVLKRORäNHJDNRWRVHEQHJD YLGLNDPHMHVYHWGHPHQFSUHY]HO=PHGHQRVW MH GRELOD QRY SRPHQ VWDUL OMXGMH QLVR QRUL VR SRVDPH]QLNL V FHORWQR SDOHWR REÿXWNRY HPRFLMSRWUHELQNDUMHQDMYDæQHMäHäHYHGQR VRHGLQVWYHQHRVHEQRVWL2GQDäLKRVHEQRVWL VH QMLKRYH UD]OLNXMHMR OH SR NDNRYRVWL IXQN FLRQLUDQMD1DWRPRUDPRSULGHOX]RVHEDPL ]GHPHQFRUDÿXQDWL1LORJLNHLQUD]XPDMH OH YHOLND EUH]PHMQD WRSOLQD 'HPHQFD PH ]DQLPD SUHGYVHP V SRGURÿMD UD]LVNRYDQMD ]DWR VHP VH RGORÿLOD GD ]DNOMXÿLP äWXGLM SVLKRORJLMH V NUDMäR UD]LVNDYR R NDNRYRVWL æLYOMHQMDRVHE]GHPHQFRYQHNDWHULKVORYHQ VNLKGRPRYLK]DVWDUHMäH

}

GLSORPVNL QDORJL VHP UD]PLäOMDOD R GHPHQFL ] YLGLND GYHK PRGHORY R] ÀOR]RÀM QHJH LQ RVNUEH RVHE ] GHPHQFR 9VDN LPD VYRMD VSHFLÀÿQD WHRUHWLÿQD L]KRGLäÿD L] NDWHULK L]KDMDMR UD]OLÿQL SULVWRSL GHOD ] RVHEDPL ] GHPHQFR 3UYL PRGHO SULKDMD L] PHGLFLQVNLK NURJRY SUHGVWDYOMD SUHYODGXMRÿ QDÿLQ PLäOMHQMD LQ GHODYVORYHQVNLKGRPRYLK]DVWDUHMäHGUXJL MH QRYHMäL SVLKRVRFLDOQL PRGHO 9  OHWLK VR JD ]DÿHOL UD]YLMDWL VWURNRYQMDNL UD]OLÿQLK SRGURÿLM NL GHODMR LQ VR Y YVDNRGQHYQHP VWLNX]RVHEDPL]GHPHQFR

w

ULVWRSD VH UD]OLNXMHWD Y RVQRYQL LGHML 0HGLFLQVNL PRGHO REUDYQDYD GHPHQFR NRW EROH]HQ XNYDUMD VH SUHGYVHP ] LVNDQMHPY]URNDGLDJQRVWLFLUDQMHPLQ]GUDY OMHQMHP3VLKRVRFLDOQLPRGHOVHQHXNYDUMD] EROH]QLMR LQ QMHQLPL ]QDNL VDM MH GHPHQFD QHR]GUDYOMLYD]DWRSRVWDYOMDYVUHGLäÿHRVHER ] GHPHQFR ] YVR QMHQR LQGLYLGXDOQRVWMR RVHEQRVWMRRVUHGRWRÿDVHQDQMHQHREÿXWNHLQ WHPHOMQHSRWUHEH7RMHSRPHPEQHMäHLQLPD SUHGQRVWSUHGWHOHVQRQHJRWHUSUHGVWDYDPLR KLJLHQLNLL]KDMDMRL]EROQLäQLÿQLKVWDQGDUGRY

˜‘Œê¢ªª£

}

WRNUDWQHP SULVSHYNX ERP SUHGVWDYLOD L]KRGLäÿDPHGLFLQVNHJDLQSVLKRVRFLDO QHJDPRGHODR]UD]XPHYDQMDGHPHQFH Y SULKRGQMLK GYHK äWHYLONDK SD ]QDÿLOQRVWL QHJH RVUHGRWRÿHQH QD RVHER ] GHPHQFR LQ ]DNOMXÿNHWHUXJRWRYLWYHUD]LVNDYH

˜‘Œ™­ê‡Œ“­ê“–Œ‹­

tlkpjpuzrpêêtvklsê kltlujl

}

RVSUHGMX VR EROH]HQR] GRJDMDQMD LQ SURFHVLYPRæJDQLK6WDQGDUGQDSDUD GLJPD L]KDMD L] RVQRYQH PLVOL Y]URN ]D GHPHQFR MH QHN RUJDQVNL SURFHV SUR SDGDQMDPRæJDQNDWHUHSRVOHGLFDMHXQLÿHQMH RVHEQRVWLLQL]JXEDLGHQWLWHWH5D]PLäOMDQMHMH OLQHDUQRSRNDWHUHPMHQHNIDNWRU;YWHP SULPHUX RUJDQVNL SURFHV Y]URN ]D RNYDUR PRæJDQLQSRY]URÿLWHOMGHPHQFH9SULPHUX NRY]URNLäHQLVRMDVQL NRWQSUSULGHPHQFL $O]KHLPHUMHYHJD WLSD  MLK SUHGSRVWDYOMD 9 RVSUHGMXVRELRNHPLÿQLSURFHVLYPRæJDQLK 3URFHV SURSDGD PRæJDQ NURQLÿQR QDSUH GXMH LQ JD MH PRJRÿH VKHPDWVNR RSLVDWL 3UL REUDYQDYL SRWHND GHPHQFH UD]OLNXMH PHG YHGHQMVNLPL PRWQMDPL LQ QRUPDOQLP GHPHQÿQLPYHGHQMHP

{

D PLVHOQRVW SULQDäD Y SUDNVR GHMVWYR GD MH Y RVSUHGMX EROH]HQ LQ QH ÿORYHN ] RVHEQRVWMR 2VUHGRWRÿD VH QD RSWL PDOQR YRGHQMH YHGHQMD UD]OLNRYDQMH PHG RVUHGQMR VLPSWRPDWLNR SURSDG GXäHYQRVWL  LQ SVLKLDWULÿQLPL VSUHPOMHYDOQLPL VLPSWRPL SUL RVHEDK ] GHPHQFR 3UL SRVWDYLWYL GLD JQR]H LQ WHUDSLMH MH SUHYODGXMRÿH PQHQMH ]GUDYQLNRY 3R GUXJL VWUDQL SD VH QH VSODÿD ERULWL SURWL SURSDGDQMX RVHEQRVWL RVHE ] GHPHQFR WHUDSHYWVNLQLKLOL]HP =GUDYOMHQMH MHPHGLNDPHQWR]QDWHUDSLMDNLMRVSUHPOMDMR XVPHUMHQRVW Y UD]LVNRYDQMH LQ RGNULYDQMH QRYLK]GUDYLO0DOR SUHPDOR SRXGDUNDMHQD VSR]QDQMLK]DYVDNGDQMHWHUDSHYWVNRGHOR

§


RGVHY

wyvisltpêkphnuvz{pjp¾ yhuqhêpuêkyh}sqluqh



QDSUHGNRP PHGLFLQH VH VSUHPLQMDMR SRJOHGL QD Y]URNH GHPHQF QMLKRYR NODVLÀFLUDQMH LQ ]GUDYOMHQMH =GUDY OMHQMHEROQLND]GHPHQFRYNOMXÿXMHHWLRORäNR LQ VLPSWRPDWVNR ]GUDYOMHQMH VSR]QDYQLK PRWHQMWHUYHGHQMVNLKVSUHPHPE

v

VQRYQL SRJRM ]D GREUR ]GUDY OMHQMHMHSUDYLOQRGLDJQRVWLFLUDQMH 3ULREUDYQDYLEROQLND]XSDGRP XPVNLK VSRVREQRVWL VR SR]RUQL QD SUDYLOQR LQ SUDYRÿDVQR GLDJQRVWLFLUDQMH VLQGURPD GHPHQFH NL PX VOHGL GLDJQR VWLFLUDQMHRVQRYQHJDEROH]HQVNHJDY]URND WRMHYUVWDGHPHQFH $.RJRM 

w

RJRVWR RGNULMHMR GHPHQFR SUHSR]QR SUHGYVHP ]DWR NHU VR ]DÿHWQL ]QDNL SRJRVWR QH]QDÿLOQL R]LURPD WHæNR RSD]QL NDU MH SRVOHGLFD PLVHOQRVWL GD VR WHæDYH V VSRPLQRP VSUHMHPOMLY VDPR XPHYHQ GHO VWDUDQMD %ROQLNL R] QMLKRYL VYRMFL QDMSRJRVWHMH LäÿHMR SRPRÿ äHOH SRWHPNRVHSRMDYLMRQHREYODGOMLYHYHGHQM VNHWHæDYH=DUDGL]HORUD]QROLNLKNOLQLÿQLK VOLN GHPHQFH LQ SRJRVWLK VSUHPOMDMRÿLK GXäHYQLKWHUWHOHVQLKEROH]QLYVWDURVWLODKNR SUL EROQLNX ] GHPHQFR KLWUR VSUHJOHGDMR ]DÿHWQHVSUHPHPEHDOLSDGRORÿHQHWHæDYH ]PRWQRSULSLäHMRGHPHQFL

{

HæDYQRLQSUHPDORREGHODQRMHORÿHYDQMH R]UD]OLNRYDQMHPHGGHPHQFRLQGHSUH VLMR VDM VWD QDMEROM SRJRVWL SVLKLDWULÿQL PRWQML SUL VWDUHMäL SRSXODFLML SRJRVWR SD QDVWRSDWD WXGL VNXSDM & * %DOODUG - 2C%ULHQ , -DPHV LQ $ 6ZDQQ   =JRYRUHQSRGDWHNNLJRYRULWHPXYSULGMH QDVOHGQMLUD]LVNDYHVRSRND]DOHGDSULEOLæQR ²RVHE]GHPHQFR$O]KHLPHUMHYHJD WLSD LQ YHUMHWQR äH YHÿML SURFHQW RVHE ] GHPHQFR YDVNXODUQHJD WLSD WUSL WXGL ]D GHSUHVLMR 1HZPDQQ   2GQRV PHG GHPHQFR LQ GHSUHVLMR MH NRPSOHNVHQ WXGL GLIHUHQFLDOQDGLDJQR]DQLOHHQRVWUDQVND

k

HSUHVLMR NL VH SRMDYL Y RGVRWQRVWL GHPHQFH SRJRVWR SRYH]XMHMR V NRJQLWLYQLPLPRWQMDPLNLVRYÿDVLK QDSDÿQRGLDJQRVWLFLUDQHNRWGHPHQFDR] SVHYGRGHPHQFD :HOOV   3UDY WDNR ODKNR QDSDÿQR GLDJQRVWLFLUDMR ]QDNH LQ VLPSWRPH GHPHQFH QSU DSDWLMD UD]GUDæHQRVW PRWQMH VSDQMD «  NRW GHSUHVLMR3RJRVWRVHGHSUHVLMDSRMDYLPHG UD]YRMHPGHPHQFHDOLSDMHQMHQVSURæLOHF QSUGHSUHVLMDREL]JXELSDUWQHUMD 





{XGL SUL ]GUDYOMHQMX VH SRMDYLMR äWHYLOQL SUREOHPL 1DMYHÿML MH GD äH QL UD]YLWLK XVWUH]QLK ]GUDYLO QLWL ]D VWDUHMäR SRSX ODFLMR QLWL ]D EROQLNH ] GHPHQFR .HU VR NOLQLÿQH VOLNH LQ SRWHNL EROH]QL WDNR ]HOR VSHFLÀÿQL EL ELOR WUHED UD]YLMDWL ]GUDYLODSULODJRMHQDYVDNHPXEROQLNX7R MH SUDNWLÿQR QHPRJRÿH 7UHQXWQR VH ]D ]GUDYOMHQMH GHPHQF XSRUDEOMDMR ]GUDYLOD NLOHRPLOLMRWHæDYHQHPRUHMRSD]DXVWD YLWLSRWHNDEROH]QL

ryp{prhêtvklsh

v

L]YRUX LQ ORJLNL SUHYODGXMRÿHJD ELRPHGLFLQVNHJD PRGHOD NL MH SRVWDO WDNR VDPRXPHYHQ VH OH UHGNR UD]PLäOMD 7R SD MH SRWUHEQR VDM OHWD L]KDMD L] GRORÿHQLK VDPRYROMQR SR VWDYOMHQLK SUHGSRVWDYN NL HPSLULÿQR QLVR GRYROMSRGSUWHþHL]KDMDPROHL]WHJDSUL VWRSDQH]DGRäÿDGDELRVHEH]GHPHQFR UD]XPHOL Y FHORWL LQ VH SURIHVLRQDOQR WHU LQRYDWLYQRSULEOLæDOLQMLKRYLPSRWUHEDP

¢­ê kˆˆ‘†„ê –ˆê “’„™Œê “’ê ™ˆŒŽŒ‹ê WŒ™ˆ‘–ŽŒ‹ê Ž•Œ„‹±ê “’–ˆ…‘’ê “’ê ŒŠ˜…Œê–™’†„

{

DSRMDYVRSUYLRSD]LOLVYRMFLVRVHGMH LQSULMDWHOMLRVHEHNLMHL]JXELODSDUW QHUMD 2SD]RYDOL VR QMHQR YHGHQMH SUHG LQ SR YHOLNL æLYOMHQMVNL L]JXEL WHU V SULPHUMDYRREHKYHGHQMRSD]LOLGRORÿHQH UD]OLNHYRG]LYDQMX

£­êw–Œ‹’’OŽŒê‰„Ž—’•Œê–’ꏄ‹Ž’ꙝ•’Žê Œ‘ê“’™’‡ê‡ˆˆ‘†ˆ

w

UDY WDNR LJUDMR SRPHPEQR YORJR SUL KLWURVWL QDUDäÿDQMD VLPSWR PRY ãWHYLOQH UD]LVNDYH SRURÿDMR R SRVODEäDQMX GHPHQWQHJD VWDQMD ÿH VH VSUHPHQL QHJD DOL RNROMH NDU QDND]XMH QD SRYH]DYRPHGQHYURSDWRORJLMRLQVWUHVRP 5REHUWVRQ  SR , 0RUWRQ   MH RGNULOSRYH]DYRPHGYLVRNRVWRSQMRVWUHVD SUL RVHEL ] GHPHQFR ] YLVRNR VWRSQMR VPUWQRVWLLQ]PDQMäDQRNDNRYRVWæLYOMHQMD

uDUDYRVORYQL SULVWRS PHGLFLQVNHJD

PRGHOD WRUHM UD]ODJD QDJQMHQRVW GD L]KDMDPRL]QHÿHVDRSULMHPOMLYHJDLQ PHUOMLYHJD WRUHM L] RUJDQVNLK Y]UR NRY .LWZRRG  SR , 0RUWRQ  MHPHGLFLQVNHPXPRGHOXQDV SURWRYDOVWUGLWYDPLGD VR VH æH ]JRGDM SRMDYOMDOL DY WRUML NL VR YLGHOL SRYH]DYH PHG SVLKRORäNLPL DVSHNWL LQ GHJHQHUD WLYQLPLVSUHPHPEDPLYPRæJDQLK REVWDMDMRUD]LVNDYHNLSRVWPRUWHP GRND]XMHMR ]QDWQH RNYDUH PRæJDQ EUH]SUHGKRGQRL]UDæHQHGHPHQFH 7R YHOMD WXGL REUDWQR  GHPHQFD EUH] ]QDWQLK EROH]HQVNLK VSUH PHPEYPRæJDQLK

J

J

z

VSRGQMLPL äWLULPL NRQWURYHU]QLPL IHQRPHQL GHPHQFH MH äH EROM SRG NUHSLO QRWUDQMR QHNRPSDWLELOQRVW VWDQGDUGQHSDUDGLJPHGHPHQFH

¡­êw–ˆ™‡’ê¾ê‡ˆˆ‘†„

w

VHYGRGHPHQFDMHIXQNFLRQDOQRRER OHQMH SRQDYDGL JUH ]D GHSUHVLMR  NL LPDWDNäQRNOLQLÿQRVOLNRNRWGHPHQFD 5D]OLNDMHYWHPGDMHGHPHQFDSRYH]DQDV SDWRORäNLPL VSUHPHPEDPL Y PRæJDQLK PHGWHPNRSVHYGRGHPHQFDQL3ULRVHEL V SVHYGR  GHPHQFR VR PRæJDQL LQWDNWQL 1DWDQÿQD LQ ]DQHVOMLYD GLDJQR]D MH WRUHM PRJRÿDäHOHSRVWPRUWHP

¤­êyˆˆ‘†„

i

HVHGDUHPHQFDSRPHQLYUDÿDQMHQD SUHMäQMH VWDQMH LQ VWDELOQRVW VWDQMD .LWZRRG  SR , 0RUWRQ   MH XJRWRYLO GD Y GRORÿHQLK SRJR MLK RVHEH ] GHPHQFR $O]KHLPHUMHYHJD WLSD ] L]UD]LWLP XSDGRP NRJQLWLYQLK LQ YHGHQMVNLK VSRVREQRVWL ]QRYD SULGR ELMR GHO VYRMLK L]JXEOMHQLK VSRVREQRVWL 5HPHQFD SRPHQL L]EROMäDQMH ]PRæQRVWL LQ VSRVREQRVWL QSU L]EROMäD VH VSRPLQ VRFLDOQH YHäÿLQH LQ VSRVREQRVW UHäHYDQMD SUHSURVWLKQDORJSUDYWDNRSDVH]PDQMäD VWRSQMDDQNVLR]QRVWL

y

HPHQFD MH ]JRYRUHQ LQ QDMEROM SUHSULÿOMLY GRND] GD QD SRMDY LQ SRWHN GHPHQFH YSOLYDMR SVLKRORäNL LQVRFLDOQLIDNWRUML ‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


YHVGR

p

] QDYHGHQHJD L]KDMDMR GYRPL Y GLD JQRVWLFLUDQMH GHPHQFH 9HOLND YHUMHW QRVW MH GD ]D ÿDVD æLYOMHQMD QLNROL QL PRJRÿH SRVWDYLWL VWRRGVWRWQH GLDJQR]H NYHÿMHPXSULEOLæQR

k

RNRQÿQHJD RGJRYRUD QDP QH QXGLQLWLJHQHWLND1MHQHKLSRWH]H QXGLMR OH LQGLFH ]D ]HOR PDMKQR äWHYLOR REROHOLK QH SD GRND]RY ]D QDVWDQHNGHPHQFH

JODYR MH SRVWDYLOD WHPHOMQR UD]XPHYDQMH FHORWQH GRWHGDQMH SUDNVH þORYHN ] GHPHQFR QL YHÿ WLVWL NL QDM VH UDYQD SR QDVLQQDäLORJLNLWHPYHÿVHPRUDPRPL] QDäRÁHNVLELOQRVWMRUDYQDWLHPSDWLÿQRSR QMHJRYHPVXEMHNWLYQHPVYHWX

w

RVOHGLFHWHJDSUHREUDWDLPDMRYHOLNDQ VNHUD]VHæQRVWLQDDUKLWHNWXURSUDNVR RUJDQL]DFLMR QDÿLQH LQ PHWRGH GHOD ] RVHEDPL ] GHPHQFR 2PRJRÿLOH VR

]QDQFHY.DNRYRVWRGQRVDREXGLGXäR LQGXKDWHURPRJRÿDRVHEL]GHPHQFR ]QRYD SRVWDWL FHORVWQD RVHEQRVW ] PRæQRVWMR VSR]QDYDQMD RGORÿDQMD LQ XVWYDUMDQMD



D UD]OLNR RG PHGLFLQVNHJD PRGHOD GHPHQFH VH L]SRVWDYOMD SRPHPE QRVW SVLKRVRFLDOQLK GHMDYQLNRY ELRJUDÀMD RVHEQRVW GRæLYOMDQMH L]JXE VRFLDOQRRNROMH NLVRSUDYWDNRSRPHPEQL NRW WHOHVQL GHMDYQLNL 3RWHN GHPHQFH MH ]HOR LQGLYLGXDOHQ REVWDMD WXGL UHPHQFD ID]DL]EROMäDQMDDOLVWDELOQRVWL

w

ULYVDNRGQHYQHPGHOXVRYVUHGLäÿX RVHEH ] GHPHQFR ] YVR VYRMR LQGL YLGXDOQR FHORYLWRVWMR LQ RVHEQRVWMR 7RSRPHQLGDVRQMLKRYLWHPHOMQLREÿXWNL LQ æHOMH SUL]QDQH LQ XSRäWHYDQH 3UL GHOX ] QMLPL VH XSRUDEOMDMR QDMUD]OLÿQHMäL NRQFHSWL GHOD NL WHPHOMLMR QD JUDGQML LQ REOLNRYDQMX RGQRVD YDOLGDFLML VSUHMH PDQMX LQ SRWUMHYDQMX  NRPXQLNDFLML RUJDQL]DFLMLGHODLQDUKLWHNWXUL

wzpovzvjphsupêtvklsê kltlujl

k

|UQHU LQ 3ORJ   JRYRULWD R GHPHQFLª1LNROL QLPDPR RSUDYLWL VDPR V ÿORYHNRP WHPYHÿ YHGQR V VLVWHPRP V VLWXDFLMR YHÿ UD]OLÿQR UD]YLMDMRÿLK VH OMXGL LQ QMLKRYLK RGQRVRY NLYSOLYDMRGUXJQDGUXJHJD©

{

D VWDYHN VHP L]EUDOD ]D L]KRGLäÿH UD]PLäOMDQMDRSRWUHEDKLQæLYOMHQMVNL UHDOQRVWLRVHE]GHPHQFR9QMHPMH ]DSLVDQRELVWYRLQFHQWUDOQDWH]DSVLKRVR FLDOQHJDPRGHODGHPHQFH

n

UH ]D SULVWRS NL MH XVPHUMHQ Y ÿORYHND ª« SDUDGLJPD NMHU MH ÿORYHNQDSUYHPPHVWX«PQRJL VRLQWXLWLYQRQDäOLSRWGRWDNHJDSULVWRSD LQSRÿDVLQDVWDMDQRYDNXOWXUDQHJHRVHE] GHPHQFR .LWZRRGSR,0RUWRQ  ©

y

D]YRM SVLKRVRFLDOQHJD PRGHOD GHPHQFH VHJD Y ]DÿHWHN äHVWGHVHWLK OHW 3UHREUDW MH QDUHGLOD DPHULäND VRFLDOQD GHODYND 1DRPL )HLO NL MR MH IUXVWULUDOD WHUDSLMD RULHQWDFLMH Y UHDOQRVW Y RNYLUX GHOD ] RVHEDPL ] GHPHQFR 1D

˜‘Œê¢ªª£

GUXJDÿHQ SRJOHG QDQMH 7DNäHQ QDÿLQ GHOD MH EROM SRGREHQ SUHMäQMHPX QDÿLQX æLYOMHQMDRVHE]GHPHQFRSRGUXJLVWUDQL VH SULEOLæXMH WXGL QHJRYDOFHP VDM MLP RPRJRÿD EROMäH UD]XPHYDQMH LQ V WHP ]PDQMäXMHVWUHVQRVWGHOD

w

VLKRVRFLDOQL PRGHO SRVWDYOMD Y RVSUHGMHRVHER]GHPHQFRNRWHGLQ VWYHQRFHORWRL]GXKDGXäHLQWHOHVD ] HGLQVWYHQR RVHEQRVWMR LQGLYLGXDOQR ELRJUDÀMR LQ æLYOMHQMVNLPL ]JRGEDPL .R PRGHOJRYRULRGHPHQFLPLVOLQDPRWQMH R]REOLNHRYLUDQRVWLYYVDNGDQMHPIXQN FLRQLUDQMX RVHEH 'R NROLNäQH PHUH MH QHNDRVHEDRYLUDQDMHRGYLVQRRGNDNR YRVWLQHJHLQRGQRVD 'HPHQFD OMXGHP RGY]DPH GXäR PLäOMHQMH UD]XPHYDQMH PRWLYDFLMD XÿHQMH GHOR  LQ GXKD YUHGQRWHQMH GRæLYOMDQMH R]DYHäÿDQMH RVPLäOMDQMH  1MLKRYD RVHEQRVW MH RKUDQMHQD OH äH QDWHOHVQHPQLYRMX WHOHVQHGHMDYQRVWL ÿXWQH ]D]QDYH WHæQMH SRWUHEH  2KUDQMDQMH RVHEQRVWL LQ SRVOHGLÿQR ]PDQMäHYDQMH RYLUDQRVWL SRVWDQH GR PHQDGUXJLKOMXGLVYRMFHYVRURGQLNRY RVHEMDYGRPX]DVWDUHMäHSULMDWHOMHYLQ



D UD]OLNR RG PHGLFLQVNHJD PRGHOD SRVWDQHWDSRJOHGLQPQHQMHQHJRYDO FHY RVHE ] GHPHQFR HQDNRYUHGQL ]GUDYQLNRYLP1MLKRYRSUDNWLÿQRGHORVH YLäMHRYUHGQRWL7DNSULVWRSRPRJRÿDYHÿ SVLKRVRFLDOQLKUD]LVNDYSUHGYVHPQDNDæH SRWUHER LVNDQMD RSWLPDOQHJD PLOMHMD ]D YVDNHJDÿORYHND]GHPHQFR

o

XPDQLVWLÿQL SULVWRS SUL QHJL NL SRVWDYOMD Y RVSUHGMH ÿORYHND VL SUL YVDNRGQHYQHP GHOX SRVWDYOMD YSUDäDQMH SR ÿORYHÿQRVWL LQ NDNRYRVWL æLYOMHQMD

s

MXGMHVLQHæHOLPRGDELQDVREUDYQDYDOL QHVSRäWOMLYR DOL QDVLOQR 3UDY WDNR QH æHOLPR æLYHWL Y VLVWHPX NMHU QDV ]DWLUDMR7HPXVH]RSUHVWDYLPR]YVRPHQ WDOQRPRÿMR3ULRVHEDK]GHPHQFRXPVND PRÿ YHGQR EROM XSDGD LQ SRVOHGLÿQR SRVWDMDMR YHGQR EROM RGYLVQL RG Y]GXäMD NL MLK REGDMD 2EÿXWLMR LQ VH RG]LYDMR QD PRUDOQRNDNRYRVWPLOMHMDYNDWHUHPæLYLMR 1HJD MH NDNRYRVWQD Y SULPHUX GD MLK Y GRPRYLK]DVWDUHMäHQHQDVLOQRLQVSRäWOMLYR VSUHPOMDMRVNR]LGDQQHJOHGHQDWRNDMVH ]JRGL'RPRYLMLPPRUDMRSRQXGLWLRNROMH YNDWHUHPVHSRÿXWLMRYDUQHVSRäWRYDQHLQ VSUHMHWHNDUSDQLYHGQRHQRVWDYQR

©


RGVHY

uhz{hulrêkltlujl

r

LWZRRG  SR , 0RUWRQ   UD]ODJDQDVWDQHNGHPHQFHNRWSRVOH GLFR NRPSOHNVQHJD PHGVHERMQHJD GHORYDQMDSHWLKJODYQLKIDNWRUMHYRVHEQRVWL ELRJUDÀMH À]LÿQHJD ]GUDYMD QHYURORäNLK SRäNRGELQVRFLDOQHSVLKRORJLMH

¡­êv–ˆ…‘’–—

w

UL RSLVRYDQMX RVHEQRVWQHJD UD]YRMD L]KDMD L] SVLKRDQDOLWLÿQLK LQ QD SRVDPH]QLND XVPHUMHQLK NRQFHS WRY7UGLOMHGDMHRKUDQMDQMHRVHEQRVWLY GHPHQFLVRFLDOQLSURFHV3UDYWDNRNRWY RWURäWYXUD]YRMRVHEQRVWLQHWHPHOMLOHQD ]RUHQMXWHPYHÿMHUD]YRMVRFLDOQLSURFHV :LQQLFRWW , 0RUWRQ   SRXGDUMD SRPHQ PDWHULQVNHJD QHJXMRÿHJD RNROMD Y NDWHUHP ODKNR RWURN UD]YLMH PRÿDQ REÿXWHN SULSDGQRVWL OMXEH]QL LQ YDU QRVWL 3UDY WDNäQR VRFLDOQR RNROMH MH SR .LWZRRGX QDMSULPHUQHMäH ]D RKUDQMDQMH RVHEQRVWL Y GHPHQFL 2VHEQRVW UD]ODJD NRWVNXSHNVWDOQRVSUHPLQMDMRÿLKVHSR]L WLYQLK LQ QHJDWLYQLK L]NXäHQM GRæLYOMDMHY WHU SULSRPRÿNRY SRWUHEQLK ]D æLYOMHQMH 2VHEQRVW WRUHM QL VWDOQLFD SUHGVWDYOMD NRQWLQXXP RG YLVRNH GR QL]NH VWRSQMH LQWHUVXEMHNWLYQRVWQLK NDUDNWHULVWLN NL QDSRYHGXMHMR NROLÿLQR LQWHUSHUVRQDOQLK RGQRVRY =DWR SUL OMXGHK ] GHPHQFR QL JODYQRYSUDäDQMHDOLVHMHRVHEQRVWVSUH PHQLOD ]DUDGL GHPHQFH VDM MH RVHEQRVW Y VWDOQHP JLEDQMX %HOO LQ 0F*UHJRU  SR , 0RUWRQ   VWD RSD]LOD VSUHPHPEH SUL WLSLÿQLK YHGHQMLK LQ UD]SRORæHQMLK NDU MH SRJRVWHMH SRVOHGLFD RVLURPDäHQHJD SVLKRORäNHJD RNROMD NRW QHYURSDWRORäNLKSURFHVRY

¢­êiŒ’Š•„‰Œ„

w

RVDPH]QLNRYD RVHEQRVW VH L]REOL NXMH Y RWURäWYX QDQMR YSOLYDMR PQRJLGRJRGNLL]WHJDREGREMDWXGL YæLYOMHQMXVHEHOHæLMRäWHYLOQLSVLKRORäNR SRPHPEQL GRJRGNL SR]LWLYQL LQ QHJD WLYQL  9VH WR VHVWDYOMD SRVDPH]QLNRYR ELRJUDÀMR 3URFHV UD]YRMD GHPHQFH SUL SRVDPH]QLNX MH SRPHPEQR SRYH]DQ ] QMHJRYLP SVLKRVRFLDOQLP RNROMHP =ODVWL MHRGYLVHQRGSRVDPH]QLNRYHVSRVREQRVWL VRRÿDQMDLQSUHGHODYHPQRJLKL]JXENLVH SRMDYLMR Y REGREMX VWDURVWL WHU RG VSR VREQRVWL VRRÿDQMD V VWDURVWMR %LRJUDÀMD



YVHEXMHSROHJLQWUDSHUVRQDOQLKLQIRUPDFLM WXGLHNRQRPVNHVRFLDOQHLQSROLWLÿQH



£­êmŒŒ:‘’ꝇ•„™ˆ

2ED SURFHVD GHWHUPLQLUDWD UD]XPHYDQMH SVLKRORäNHJD GRJRGND DOL VWDQMD LQ PRæJDQVNHJDGRJRGNDDOLVWDQMD

w

w

RVOHGLFD RGQRVD PHG PLVOLMR LQ PRæJDQL MH GD VR SRY]URÿLWHOML GHPHQFHODKNRWXGLSVLKRORäNLYLGLNL RNROMD SUHGYVHP VWUHV NL JD SRY]URÿD PDOLJQD VRFLDOQD SVLKRORJLMD 1SU GRO JRWUDMQD L]SRVWDYOMHQRVW VWUHVX SUHGVWDYOMD GRORÿHQHVSUHPHPEHYPRæJDQLKNLODKNR VÿDVRPD SRY]URÿL RUJDQVNH VWUXNWXUDOQH VSUHPHPEHNLVRSRYH]DQH]GHPHQFR

¤­êuˆ™•’’OŽˆê“’OŽ’‡…ˆ

zvjphsuhêwzpovsvnpqh

r

RFLDOQD SVLKRORJLMD MH NRPSR QHQWD NL ODKNR SUHNR QHJH QDMEROM YSOLYD QD NDNRYRVW æLYOMHQMD OMXGL ] GHPHQFR

RY]URÿLWHOML VSURæLWHOML  GHPHQFH VR ODKNRWDNRÀ]LÿQLNRWSVLKRORäNLIDN WRUML.LWZRRG SR,0RUWRQ  L]SRVWDYLSRPHQGREUHJDÀ]LÿQHJD SRÿXWMD ªZHOOEHLQJ© NRSLäHª'HPHQFD MH YHGQR YNOMXÿHQD Y FHORVWQR À]LÿQR VWDQMH SRVDPH]QLND « =DWR MH ELVWYHQR GD VPR SR]RUQL QD YVH DVSHNWH GREUHJD À]LÿQHJDSRÿXWMDRVHEH]GHPHQFR©

LWZRRG MH RÿLWDO VWDQGDUGQL SDUD GLJPLGHPHQFHQMHQRQDSDÿQRUD] ODJDQMHRGQRVDPHGQHYURORJLMRLQ SVLKRORJLMRNRVOHGQMRUHGXFLUDQDUDÿXQ QHYURORJLMH 0LVHO R] SVLKRORäNR VWDQMH REUDYQDYD NRW SRVOHGLFR QHYURORäNHJD VWDQMD 3VLKRORäNR VWDQMH MH RGYLVQR RG GRORÿHQHJD VWDQMD Y PRæJDQLK WR GYRMH SDQHJUHHQDÿLWL9WHPVPLVOX]DY]HPD .LWZRRGPRQLVWLÿQRSR]LFLMRSVLKRORJLMR LQ QHYURORJLMR YLGL NRW GYH UD]OLÿQL YVH ELQLNLVHQDQDäDWDQDLVWRUHDOQRVW1MXQ RGQRV MH UD]ORæLO .LWZRRG  SR , 0RUWRQ ª9VDNSVLKRORäNLGRJRGHN QSU RGORÿLWHY GD JUHPR QD VSUHKRG  DOL VWDQMH QSU ODNRWD  MH WXGL GRJRGHN R] VWDQMH PRæJDQ 3VLKRORäNL GRJRGHN QH SRY]URÿD DNWLYQRVWL Y PRæJDQLK DOL REUDWQRJUH]DWRGDMHQHNGRORÿHQYLGLN UHDOQRVWL RSLVDQ QD GYD UD]OLÿQD QDÿLQD SVLKRORäNR  QHYURORäNHPX (QDÿDM SRXGDUMDSUHGSRVWDYNRGDVWDSVLKRORJLMD LQQHYURORJLMDQHORÿOMLYL©

{

HPXVOHGLGDSRWHNDMRVSUHPHPEHY PRæJDQLKLQSVLKRORäNHVSUHPHPEH LVWRÿDVQROHY]URN]DVSUHPHPEHMH UD]OLÿHQ9]URNLVRODKNRDOLPHGLNDPHQWL NR]YSOLYDQMHPQDPRæJDQHSRY]URÿLPR VSUHPHPEHQDSVLKRORäNHPQLYRMXDOLSD SVLKRWHUDSLMD NR ] YSOLYDQMHP QD PLVHO SRY]URÿLPRVSUHPHPEHYPRæJDQLK

{

DNRQFHSWVHSUHQDäDQDUD]XPHYDQMH RGQRVD PHG QHYURSDWRORJLMR LQ GHPHQFR =D UD]XPHYDQMH GHPHQFH VWD SRPHPEQD GYD SURFHVD Y PRæJDQLK VWUXNWXUDPRæJDQVHUD]YLMDFHORæLYOMHQMH WXGL Y GHPHQFL  SROHJ UD]YRMD LPDPR Y GHPHQFL RSUDYLWL WXGL V SDWRORJLMR

z m

UDVHU  SR , 0RUWRQ   RSLVXMHVRFLDOQRSVLKRORJLMRNRWGLV FLSOLQRNLVHXNYDUMD]DQDOL]LUDQMHP PHGVHERMQLKYSOLYRYWUHKUDYQLGHORYDQMD LQGLYLGXDOQH LQWHUSHUVRQDOQH LQ VRFLDOQH 3UL REUDYQDYDQMX GHPHQFH LPDPR Y PLVOLK YVH WUL UDYQL þH L]KDMDPR L] VRFLDOQHJD QLYRMD XJRWRYLPR GD QH QXGL ]DGRVWQRNROLÿLQRLQIRUPDFLMSULL]YDMDQMX QHJH ]DUDGL QHXSRäWHYDQMD LQWHUVXEMHN WLYQRVWLSRJRVWRSRY]URÿDSULQHJRYDOFLK VWUHVLQL]JRUHORVW3UHSULÿDQMDVWDOLäÿDLQ QRUPH NL L]KDMDMR L] QMHJD YSOLYDMR QD VRFLDOQLSURVWRURVHE]GHPHQFR3RJRVWD VR SUHSULÿDQMD GD RVHEH ] GHPHQFR QD QHNHP QLYRMX SUDY]DSUDY VSORK QLVR YHÿ RVHEH R] SHUVRQH .LWZRRG  SR , 0RUWRQ   VDM MLK GHPHQFD RURSD ÿORYHäNHJD ELVWYD WR MH RVHEQRVWL LQ ]D VDER SXäÿD OH ªSUD]QR OXSLQR© 7DNäQD SUHSULÿDQMD VH VNODGDMR V VWDQGDUGQR SDUDGLJPRGHPHQFHLQGRYROMXMHMRQHJR YDOFHP HPRFLRQDOQR GLVWDQFR GR RVHE ] GHPHQFR 7R RSUDYLÿXMHMR V WHP GD MH ]DUDGLGHWHULRUDFLMHYVHHQRNDNäHQRGQRV Y]SRVWDYLPR ] RVHER ] GHPHQFR VDM MH XSDG VSRVREQRVWL QHL]EHæHQ SUDY WDNR SD OMXGMH ] GHPHQFR QLVR YHÿ SULVRWQL Y WHMUHDOQRVWL

k

DELVSUHPHQLOLWDNäQDSUHSULÿDQMD ELPRUDOLVSUHPHQLWLFHORWQRPLVHO QRVW Y GUXæEL NDU MH SUDNWLÿQR QHL]YHGOMLYR/DKNRSDYSOLYDPRQDLQWHU SHUVRQDOQR RNROMH RVHEH ] GHPHQFR QD WLªSHUVRQKRRG©

‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


YHVGR

ip{pêvzlihê ÂwlyzvuovvkÃ



ORYHNRYVHOI VHUD]YLMDYPHGRVHE QLK RGQRVLK Y RWURäWYX 7DNUDW VH UD]YLMH VXEMHNWLYQR GRMHPDQMH VDPHJD VHEH NRW LQGLYLGXXPD ORÿHQHJD RG GUXJLK OMXGL LQ RNROLFH 6HOI  SRVWDQH NRQWLQXLUDQ Y YVDNL VLWXDFLML VHP MD] MD] 7D UD]YRM VHOID MH RGYLVHQ RG NDNRYRVWL RGQRVDäHSRVHEHMVSULPDUQLPLRVHEDPL QDYH]DQRVWL VWDUäL 6HOI VHUD]YLMDWXGLY REGREMXRGUDVORVWLWDNUDWVRPHGÿORYHäNL RGQRVL EROM ]DSOHWHQL LQ NRPSOHNVQL %LWL RVHED SRPHQL GD SRVDPH]QLN GREL RG GUXJLK REÿXWHN GD MH SRPHPEHQ LQ FHQMHQ Y GUXæEL WHU LPD ] GUXJLPL Y]SRVWDYOMHQHSULVWQHPHGRVHEQHRGQRVH NL RKUDQMDMR VHOI .LWZRRG , 0RUWRQ  UD]ODJDSRPHQELWLRVHED LPHWLSHU VRQKRRG SRäYLFDUVNHPSVLKRORJX3DXOX 7RXUQLHUMXª3HUVRQKRRG]DKWHYDLQWLPHQ æLYOMHQMVNL RGQRV ] YVDM HQR SRPHPEQR RVHER7RSUHGVWDYOMDPLQLPXPEUH]WHJD ÿORYHäNDSVLKDUD]HQYL]MHPQLKSULPHULK UD]SDGH3UDYWDNRMHSRPHPEQRGDLPD SRVDPH]QLNSRPHPEQRPHVWRYVNXSLQL QSU Y GUXæLQL SULMDWHOMVWYX SUL SRNOLFX YHUL VRVHVNL LWG 6NXSLQD ODKNR ]DæLYL SUHNR SRVDPH]QLNRY LQ SRVDPH]QLNL SUHNR VNXSLQH .LWZRRG  SR , 0RUWRQ ©



D ]DJRWDYOMDQMH REÿXWND ODVWQH YUHGQRVWL LQ VSUHMHWRVWL SRWUHEXMH SRVDPH]QLN PHGRVHEQH RGQRVH NLVHXMHPDMR]QMHJRYLPVWDWXVRP6WDWXV MHQSUVSRäWRYDQMHSRVDPH]QLNDSUL]QD YDQMH QMHJRYH HGLQVWYHQRVWL LQ VXEMHN WLYQRVWL WHU RGREUDYDQMH LQGLYLGXDOQRVWL 6WRSQMDSR]RUQRVWLR]VSRäWRYDQMDSRVD PH]QLNRYH VXEMHNWLYQRVWL MH YDULDELOQD LQ MHRGYLVQDRGVRFLDOQHJDRNROMD2GREUD YDQMH RVHEQRVWL LPD ]D SRVOHGLFR VSUHMH PDQMH SRVDPH]QLND ] YVHPL QMHJRYLPL REÿXWNL LQ LQGLYLGXDOQRVWMR 1MHQR ]DQL NDQMHSDRSLVXMHMRRGQRVL]RVHEDPLNLQH XSRäWHYDMRSULVRWQRVWLGUXJHJDREQDäDMR VHNRWGDGUXJHJDQLNRWGDVLGUXJLQH ]DVOXæLSR]RUQRVWLLQRGREUDYDQMD 1DGRJRGNHQDWHMLQWHUSHUVRQDOQLR] PLNURVRFLDOQL UDYQL LPDMR YHOLN YSOLY SUHYODGXMRÿL PHGRVHEQL RGQRVL QD VRFLDOQRNXOWXUQHP QLYRMX 1DUDYD PHGRVHEQLKRGQRVRYODKNRSRYHÿDDOL ]PDQMäDÿORYHNRYREÿXWHNELWLRVHED 0QRJR OMXGL ] GHPHQFR NOMXE L]JXEL ˜‘Œê¢ªª£

NRJQLWLYQLKVSRVREQRVWLRKUDQLNDNR YRVWæLYOMHQMD.RJQLWLYQHVSRVREQRVWL VROHGHOÿORYHäNHJDIXQNFLRQLUDQMDNL VR Y ]DKRGQHP LQGXVWULMVNHP VYHWX SUHFHQMHQH /MXGMH ] GHPHQFR ]D QDä VYHWQLVRNRPSDWLELOQLYQMHPVHL]JX EOMDMRLQVR]DSXäÿHQL2EÿXWHNODVWQH YUHGQRVWLLQYLVRNHNDNRYRVWLæLYOMHQMD MLPODKNR]DNWLYLUDQMHPREÿXWNRY]D JRWDYOMDQMDSULSDGQRVWLSRYH]DQRVWL] GUXJLPLOMXGPLLQRKUDQMDQMDLGHQWLWHWH SRYUQHMRGUXJLOMXGMH QHJRYDOFL 

z

WDQGDUGQD SDUDGLJPD GHPHQFH JRYRUL R L]JXEL VHOID LQ R GH] LQWHJUDFLML RVHEQRVWL NRW SRVOHGLFL QHYURSDWRORäNHJD SURFHVD .LWZRRG SR,0RUWRQ QXGLGUXJDÿQR UD]ODJR LQWHUVXEMHNWLYQRVW LQ REÿXWHN YUHGQRVWL ODKNR RKUDQMDPR V NDNRYRVW QLP SVLKRORäNLP RGQRVRP NL MH ]ODVWL SRPHPEHQ Y GHPHQFL NR MH REVWRM ELYDQMDRJURæHQ]QHYURSDWRORäNLPLSUR FHVL6RFLDOQRRNROMHPRUDELWLGRRVHE] GHPHQFRHPSDWLÿQRVSUHMHPDMRÿHLQSRG SRUQR9QDVSURWQHPSULPHUXJRYRULPR R SRMDYX NL VH LPHQXMH PDOLJQD VRFLDOQD SVLKRORJLMD/HWDRSLVXMH]QDÿLOQHUHDNFLMH

R]QDÿLQHYHGHQMDSULQHJRYDOFLK8QLÿXMH REÿXWHN YUHGQRVWL (GHQ JODYQLK SUR EOHPRY OMXGL ] GHPHQFR MH GD VH WDNäQL QHSHUVSHNWLYQL PDOLJQL VRFLDOQL VLWXDFLML ]DUDGL QDSUHGRYDQHJD GHPHQÿQHJD SURFHVD QH PRUHMR L]RJQLWL 9 VLWXDFLML NL QL XJRGQD ]D Y]SRVWDYLWHY REÿXWND VSUHMHWRVWL VH ODKNR OH XPDNQHMR YDVH R]SURWHVWLUDMRVSRPRÿMRäHRKUDQMHQLK VSRVREQRVWL =D RKUDQMDQMH RVHEQRVWL LQ REÿXWNDYUHGQRVWLSULRVHEDK]GHPHQFR VR NOMXÿQL QHJRYDOFL SUHGYVHP QMLKRYD VSRVREQRVWXVWYDULWLVSRGEXMDMRÿHYDUQR QHVSUHPHQOMLYRVRFLDOQRRNROMHYNDWHUHP VSRPRÿMRHPSDWLMHYVWRSDMRYVXEMHNWLYQL VYHWRVHE]GHPHQFR9QDVSURWQHPSUL PHUXSRJRVWRQHYHGHSUDYRQLSRY]URÿLMR SURSDGRVHEQRVWLLQL]JXERVHOID

thspnuhêzvjphsuhê wzpovsvnpqh

t

DOLJQD VRFLDOQD SVLKRORJLMD SUHGVWDYOMD WLS RNROMD Y NDWH UHP VR LQWHUSHUVRQDOQL RGQRVL RVLURPDäHQL SRWUHEH RVHE ] GHPHQFR VR QH]DGRYROMHQH SHUVRQKRRG MH XQLÿHQ

êêêêê}pkpr

vwpzê}lkluqh

v…—’W…„

v–ˆ…’ê ’Ž•ˆŠ„’ê „•„‡Œê ‘ˆ‘Œ‹ê ‡ˆ„‘±ê „Œê Žˆ•ê ˆê …Œ„ê ‘ˆ–“’–’…‘„ê ‡ˆ„‘ˆê ’“•„™Œ—Œ­êy„’ŠêˆêŒŠ˜…„ê–“’–’…‘’–—Œê„Œê‘ˆ•„˜ˆ™„‘ˆê–Œ—˜„†Œˆ­

pŽ˜:ˆ™„‘ˆ

v–ˆ…’ê“’Oˆ’ê–—•„‘±ê„Œê’ꌝŽ˜:Œ’ê—ˆˆ–‘’±ê“–Œ‹’’OŽ’ñꗄŽ’ꇄꑌ„Ꙉ:ê ’W‘’–—Œê„ê–—ŒŽˆêê˜‡Œ­

w„–Œ™ŒŒ•„‘ˆ

v–ˆ…„ꑈꖐˆê˜“’•„…„—Œê–“’–’…‘’–—Œ±êŽŒêŒ‹êOˆêŒ„­êuˆê‡’…Œê“’‡“’•ˆ±ê‡„ê…Œê ‡’Ž’‘:„„Ꝅ:ˆ—’ꇈ„‘ˆ­

w’‘ŒWˆ™„‘ˆ

v–ˆ…„ê ’•„ê “’–˜O„—Œê Œ„™ˆ±ê ‡„ê ˆê ‘ˆ–“’–’…‘„±ê ‡„ê ‘Œ:ê ‘ˆê ‘„±ê Ž„•ê OŽ’‡Œê ‘ˆ‘ˆ˜ê–„’–“’O—’™„‘˜­

w•ˆŽŒ‘„‘ˆ

v–ˆ…’ꐒ—Œ’ê–•ˆ‡Œê‘ˆŽˆŠ„ꇈ„‘„±ê„Œê“„ꐈ‡ê•„ŒO„‘ˆ­

pŠ‘’•Œ•„‘ˆ

v“•„™„’ꖈꗄŽO‘Œê“’Š’™’•ŒêŒ‘ꇈ„™‘’–—Œ±êŽ’—ꇄ꒖ˆ…„ꑈꅌꅌ„ê‘„™’:„­

w•Œ–Œ„

w•ˆ–ŒO„—ŒêWˆˆê’–ˆ…ˆê„ŒêŒê‘ˆê‡’“˜–—Œ—Œê’W‘’–—ŒêŒ…Œ•ˆ­

w’’—•’:ˆ‘ˆ

w’Ž•’™Œ—ˆ–Ž’ê’…•„™‘„™„‘ˆê’–ˆ…ˆêŽ’—ꑈ‡’•„–ˆŠ„ê’—•’Ž„­

|–—•„‹’™„‘ˆ

v–ˆ…’ê–“•„™„’ê™ê–—•„‹êêŠ•’W‘„Œê„Œê’ꌝ“’–—„™Œ’ê–Œ—˜„†ŒŒ±êŽŒêŒêˆ‘—„‘’ê ‘ŒêŽ’–­ê

uˆ’‡’…•„™„‘ˆ

w’–„ˆ‘ŒŽ’™ˆê –˜…ˆŽ—Œ™‘’–—Œê Œ‘ê ‘Œ‹’™Œ‹ê ’…:˜—Ž’™ê –ˆê ‘ˆê “•Œ‘„™„±ê „Œê –ˆê Œ‹ê „™•„:„ꎒ—ꑈ“’ˆ…‘ˆ­

vWŒŠ’–„‘ˆ

tˆ‡Œ†Œ‘–Ž„ꇌ„Š‘’„ê“’–—„‘ˆê’–‘’™„ê•„˜ˆ™„‘„ꌑꎒ˜‘ŒŽ„†Œˆêê’–ˆ…’­

„–ˆ‹’™„‘ˆ

uˆ’W‘’–—ŒêŒ‘ꑈ–“’–’…‘’–—Œê’–ˆ…ˆê–’ê“’™’‡ê„ê‘’•:ˆ™„‘ˆ­

v…ˆŽ—Œ™Œ•„‘ˆ

uˆ–“’O—’™„‘ˆê’–ˆ…ˆêŽ’—ê:’™ˆŽ„ê–“’–’…‘ˆŠ„ê’…:˜—Ž’™­êê‘ŒŒê–ˆê‡ˆ„ꎒ—ê ê’…ˆŽ—Œ­ê

w•ˆ’…•ˆˆ‘ˆ™„‘ˆ v–ˆ…„ꍈꌝŽ˜:ˆ‘„±êŽˆ•ê–ˆê˜‡ˆê’Ž•’Šê‘ˆêŠŒ…ˆ’ꌑꊒ™’•Œ’ê–ê‹Œ—•’–—’±êŽŒê’ê ˆ‡ˆêŒ‘ê“•ˆ’…•ˆˆ‘˜ˆ­ z—ŒŠ„—Œ„†Œ„ p‡„„ „‘ˆ„•„‘ˆ

v–ˆ…’ê’…•„™‘„™„’ꎒ—ꌝ’…:ˆ‘†„­ |“’•„…„’ê—•ŒŽˆêŒ‘ê“•ˆ™„•ˆ±ê‡„ꅌꖈ꒖ˆ…„ê’…‘„O„„ê—„Ž’±êŽ’—ê–ŒêWˆŒ’ꇕ˜ŠŒ­ uˆê˜“’O—ˆ™„’ꖈꗈˆ–‘ˆêŒ‘ꇘOˆ™‘ˆê“’—•ˆ…ˆê’–ˆ…ˆ­

{„…ˆ„ꡮꙈ‡ˆ‘„±êŽŒê“’™•’:„’ꐄŒŠ‘’ê’Ž’ˆê’–ˆ…êê‡ˆˆ‘†’

¡¡


RGVHY

'ROJRWUDMQDL]SRVWDYOMHQRVWWDNäQLPRGQR VRPSULQDäD]DVWUDäXMRÿHSRVOHGLFH/MXGMH VPR RGYLVQL RG VRFLDOQRSVLKRORäNHJD RNROMD NL QDV REGDMD 9SOLYL RNROMD VR ODKNR QHSRVUHGQL DOL SRVUHGQL .LWZRRG , 0RUWRQ   MH V SRMPRP PDOLJQH VRFLDOQH SVLKRORJLMH R]QDÿLO NDUDNWHULVWLNH LQWHUSHUVRQDOQLK LQWHUDNFLM LQ RGQRVRY NL MLKUD]XPHPRNRWXQLÿHYDONHSHUVRQKRRGD RVHE]GHPHQFR

r {

LWZRRG SR,0RUWRQ  MH V SRPRÿMR  REOLN YHGHQMD QHJRYDOFHY RSLVDO PDOLJQR RNROMH RVHE]GHPHQFR

kviyvêwv|{qlêÂ~lss¾ ilpunÃê}êkltlujp

y

HODWLYQR GREUR SRÿXWMH Y GHPHQFL MH EROM SRYH]DQR ] RKUDQMDQMHP LQWHUVXEMHNWLYQLK RGQRVRY SHUVRQ KRRGD NRW]]PDQMäHYDQMHPRYLUDQRVWL IXQNFLRQLUDQMD .LWZRRGLQ%UHGLQ SR , 0RUWRQ   'REUR GXäHYQR SRÿXWMH MH SRYH]DQR ] GREULP WHOHVQLP SRÿXWMHP HPRFLRQDOQLP GRæLYOMDQMHP RVHEQRVWMRVDPR]DYHVWMRNUHDWLYQRVWMRLQ RVWDOLPL]QDÿLOQRVWPLNDWHUHLPDMRSRWHQ FLDOGDRVWDQHMRUHODWLYQRRKUDQMHQH

H REOLNH YHGHQMD VR GHO ªNXOWXUQH GHGLäÿLQH© QHJH RVHE ] GHPHQFR SUL QHJRYDOFLK QDVWRSDMR VSRQWDQR EUH] UD]PLäOMDQMD 5GHÿD QLW YVHK SD MH QHXSRäWHYDQMH R] SUH]LUDQMH VXEMHN WLYQRVWLRVHE]GHPHQFR

}

SUHMäQMHPSRJODYMXVHPRPHQLODGD YVDN SVLKRORäNL GRJRGHN VSUHPOMD QHYURORäNRGRJDMDQMH1DäWHYLOQLK SRGURÿMLK æLYOMHQMD RVHE ] GHPHQFR JUH ]D VNXSQR GHORYDQMH PDOLJQHJD VRFLDOQR SVLKRORäNHJD RNROMD LQ QHYURSDWRORJLMH NL VH VUHÿDWD QD QHYURORäNHP QLYRMX ] QHYURORäNLPL SRVOHGLFDPL /HWH XVWYD ULMR VRFLDOQRSVLKRORäNH SRVOHGLFH NL VH NDæHMR Y VSUHPHPEDK YHGHQMD RVHE ] GHPHQFR NDU QDGDOMH SRY]URÿL SUL QHJR YDOFLKPDOLJQHQDÿLQHUHDJLUDQMD.LWZRRG , 0RUWRQ   MH WD RGQRV R]QDÿLO NRW GLDOHNWLÿHQ 3R GLDOHNWLÿQHP PRGHOX GHPHQFH UDYQDQMH ]D NDWHUR MH ]QDÿLOQD SHUVRQDOQD GHWUDNFLMD SRVSHäXMH SURFHV SURSDGDQMD YVDNªSRUD]©VVHERMSULQDäD QRYD SRQLæDQMD NL ]RSHW SRVSHäLMR QHYURORäNR SURSDGDQMH 2EUDWQR YHOMD ÿLP SR]LWLYQHMäD VWD RGQRV LQ RNROMH GR RVHEH ] GHPHQFR WHP EROM MH PRJRÿH XEODæLWL EROH]HQVNL SURFHV WR SURFHVD SURSDGDQMDQHERXVWDYLORGDORSDPXER GUXJDÿQR REOLNR 1HNDWHUH äWXGLMH GRP QHYDMRGDSR]LWLYQRGHOR]RVHERVSURæD SR]LWLYQHQHYURNHPLÿQHLQQHYURELRORäNH VSUHPHPEH &0+HUJO 7DSURFHV UD]ODJD QDVWDQHN LQ UD]YRM GHPHQFH SRWHNDSDYREOLNLNURæQHVSLUDOH1HJR YDOFHSRVWDYOMDGLDOHNWLÿQLPRGHOGHPHQFH YRVSUHGMHSULSLVXMHMLPJODYQRYORJRSUL YSOLYDQMXQDUD]YRMSRWHNDGHPHQFHNLJD ODKNRL]EROMäDMRDOLSDSRVODEäDMR 

ZRRG SR , 0RUWRQ  þH VR YVD WD äWLUL SRGURÿMD GHOXMRÿD MH SRVD PH]QLN SVLKRORäNR ]GUDY 1HJRYDOFL V SRPRÿMR RGQRVD RPRJRÿDMR RVHEDP ] GHPHQFRGREURSRÿXWMHVWHPSDMLPWXGL ªGDMHMR©R]RKUDQMDMRRVHEQRVW

w

UL RKUDQMDQMX GREUHJD SRÿXWMD RVHE ] GHPHQFR PRUD ELWL ]DGRYROMHQLK SHW SVLKRORäNLK SRWUHE .LWZRRG  SR , 0RUWRQ   QDYH]DQRVW SVLKRORäNR XJRGMH REÿXWHN LGHQWLWHWH GHOR LQ YNOMXÿHQRVW Y VNXSLQR =DUDGL äWHYLOQLK QH]PRæQRVWL LQ XSDGRY SRYH ]DQLK ] GHPHQFR MH FLOM QHJH XVPHUMHQH QDSRVDPH]QLNDRKUDQMDWLVSRVREQRVWLLQ ]DGRYROMHYDQMH ]JRUDM QDYHGHQLK SRWUHE R] NRPSHQ]LUDWL GHÀFLWH 9 QDVSURWQHP SULPHUX ÿH MH QHJD QD SVLKRORäNHP QLYRMXUHYQDLQRSXVWRäHQDYHÿLQDOMXGL] GHPHQFR]GUVQHYJOREOMRID]RYäHYHÿML UHJUHV

sp{lyh{|yh

r

LWZRRG LQ %UHGLQ  SR , 0RUWRQ   VWD VHVWDYLOD OLVWR  LQGLNDWRUMHY GREUHJD SRÿXWMD NL WHPHOMLMR QD SUHGSRVWDYNL GD MH SRVODEäDQMH VWDQMD QD GRORÿHQHP LQGL NDWRUMX SRVOHGLFD GHORYDQMD PDOLJQHJD SVLKRORäNHJD VRFLDOQHJD RNROMD NRW SD SRVOHGLFDGHORYDQMDVDPRQHYURSDWRORäNLK SURFHVRY,QGLNDWRUMLGREUHJDSRÿXWMDSUL OMXGHK]GHPHQFRVR VSRVREQRVWXYHOMDYOMDQMDODVWQHYROMH VSRVREQRVW GRæLYOMDQMD LQ L]UDæDQMD UD]OLÿQLKHPRFLM LQLFLDWLYQRVW ]D Y]SRVWDYLWHY VRFLDOQHJD NRQWDNWD VSRVREQRVW L]UDæDQMD QDNORQMHQRVWL LQ WRSOLQH VSRVREQRVW ]D]QDYDQMD SRWUHE GUXJLK OMXGL VDPRVSRäWRYDQMH VSUHMHPDQMHGUXJLKOMXGL]GHPHQFR KXPRU VSRVREQRVW L]UDæDQMD VDPHJD VHEH LQ NUHDWLYQRVW ]DEDYDL]ND]RYDQMHXJRGMD NRULVWQRVWVSRVREQRVWQXGHQMDSRPRÿL GUXJLPLQ VSURVWLWHYWHUSRÿLWHN J

 .RJRM $   =GUDYOMHQMH GH 1 PHQFHYÿHUDMGDQHVMXWUL/MXEOMDQD 6SRPLQÿLFD LQ SVLKLDWULÿQD NOLQLND /MXEOMDQD  %DOODUG & * 2·%ULHQ - -DPHV 1 , LQ 6ZDQQ $   'HPHQWLD PDQDJHPHQW RI  EHKDYLRXUDO DQG SV\FKRORJLFDO V\PSWRPV 8QLYHUVLW\ RI 2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

J

J

J

J

J J J

 0RUWRQ,  3HUVRQ²&HQWUHG 1 $SSURDFKHVWR'HPHQWLD&DUH:LQ VORZ HGLWLRQV 6SHHFKPDUN 3XEOLVK LQJ/WG  +HUJO & 0   7HRUHWLÿQD 1 L]KRGLäÿD GHOD ] OMXGPL ] GHPHQFR JUDGLYR]DL]REUDæHYDOQLSURJUDP]D GHOR]RVHEDPL]GHPHQFR /RJDWHF )LULV

J

J J

 +HUJO&0  1HJDOMXGL]GH 1 PHQFR6WURNRYQRSUDYQLLQIRUPDWRU ²

J

p

QGLNDWRUML RSLVXMHMR LQ VH QDQDäDMR QD äWLUL JOREDOQD ÿXWQD VWDQMD REÿXWHN RVHEQH YUHGQRVWL GHODYQRVWL VRFLDO QHJD ]DXSDQMD LQ REÿXWHN XSDQMD .LW ‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


hr{|hsuvê YHVGR klzl{êsl{êzvjphsulêivyupjlêzsv}lupqlê

k

D EL REXGLOL LQ WXGL ]DEHOHæLOL GRJDMDQMD Y REGREMX NR VH MH SRUDMDOD´VRFLDOQD]ERUQLFDµLQNR MH 6RFLDOQD ]ERUQLFD 6ORYHQLMH NRW VDPR VWRMQD SUDYQD RVHED PRUDOD Y]SRVWDYLWL DYWRQRPLMRVYRMHJDGHORYDQMDNRWLQWHUGLV FLSOLQDUQRVWURNRYQR]GUXæHQMHVÿUWDQLP REYH]QLP ÿODQVWYRP VPR  MXQLMD  Y 0RGUHP VDORQX *UDQG +RWHOD 8QLRQ Y /MXEOMDQL RUJDQL]LUDOL 6RFLDOQL NOXE SRVYHÿHQ VDPRUHÁHNVLML QDäH GHVHWOHW QLFH 9RGLOL VWD JD SUHGVHGQLFD ]ERUQLFH =PDJD352ã7YVRGHORYDQMXVSUHGVHG QLFR ]ERUQLFH Y SUYLK GYHK PDQGDWLK =RUR 720,þ 0LNURIRQ MH NRW äWDIHWQD SDOLFD ]DNURæLO PHG JRVWL NOXED NL VR L] VYRMHJDPR]DLNDVSRPLQRYQL]DOLNOMXÿQH GRJRGNHLQVOLNRYLWRRULVDOLY]GXäMHYNDWH UHPMHQDVWDMDODQHOHSRGREDVRGREQHJD VRFLDOQHJD YDUVWYD WHPYHÿ WXGL SRGRED 6RFLDOQH]ERUQLFH

GUXJLK REYH]QRVWL æDO QLVWD PRJOD XGHOHæLWL 9 OHWLK  LQ  VWD Y VRGHORYDQMX ] DNWLYQLPL ÿODQL VWUR NRYQHJDVYHWD²GU%HUQDUGRP675,7, +20 ] 9LVRNH äROH ]D VRFLDOQR GHOR GU -RæHWRP 5$029ã(0 ] ,QäWLWXWD ]D ]GUDYVWYHQR LQ VRFLDOQR YDUVWYR WHU GU $QMXWR %8%129 ã.2%(51( V 3UDYQHIDNXOWHWH´VRFLDOQR]ERUQLFRµNRW SRYVHP QRY VXEMHNW XPHäÿDOD Y VLVWHP VRGREQHJDSOXUDOQHJDVLVWHPDVRFLDOQHJD YDUVWYD6WHEHUQMHQHGHMDYQRVWLSUHGVWDY OMD ´VNUE ]D SRYH]DQRVW UD]YRM LQ VWUR NRYQLGYLJVRFLDOQRYDUVWYHQHGHMDYQRVWL´ NRW RSUHGHOMXMH  RGVWDYHN  ÿOHQD =DNRQD R VRFLDOQHP YDUVWYX VSUHMHWHJD QRYHPEUDOHWD3RPHPEQRSRG SRUR ]DNRQX LQ 6RFLDOQL ]ERUQLFL MH GDOD .RPLVLMD ]D VRFLDOQH ]DGHYH 6NXSäÿLQH UHSXEOLNH 6ORYHQLMH SRG YRGVWYRP SUHGVHGQLNDãWHIDQD.2&,35$

{

PDOXSRVSUHMHPX]DNRQDMHSULÿHO GHORYDWL3ULSUDYOMDOQLRGERU]DXVWD QRYLWHY6RFLDOQH]ERUQLFH6ORYHQLMH SRG YRGVWYRP (YH *5$ã,þ WDNUDW GLUHNWRULFH&HQWUD]DVRFLDOQRGHOR.UDQM þODQLFHLQÿODQLSULSUDYOMDOQHJDRGERUDVR ELOL 0LOLFD &$) .DUHO '(67291,. )UDQFL ,03(5/ ãWHIDQ .2&,3(5 ,YLFD0$7.20DUD296(1,.'XäDQ 3$5$=$-'$ %RæR 32*$þ$5 ,UHQD 35$å1,.$5 -RæH 5$029ã 1DGD 5(%2/- $OMRäD 5('å(329,þ 3DYHO 602/(- 0DUMHWD 675%$1 %HUQDUG 675,7,+ %RULV ã8ã7$5ã,þ =RUD 720,þ 0DUWD å(5.2 LQ %RJGDQ å25å

XGL Y VRFLDOQHP YDUVWYX RUJDQL]DFLMH QH æLYLMR VDPH RG VHEH LPDMR VYRMH NRUHQLQHNURäQMHLQ²QDMURGRYLWQHMäH WXGL VDGRYH .DNäQH VR SULÿDNRYDOL LQ NDWHUHSULÿDNXMHPRGDQHVNDMYVHMHERWUR YDOR GD MH 6RFLDOQD ]ERUQLFD 6ORYHQLMH GDQHV WDNäQD NRW MH LQ QH GUXJDÿQD DOL MHXGHMDQLODQDYGLKHNLVRMRY]DQRVQHP REGREMX VORYHQVNH ]JRGRYLQH XPHVWLOL Y VLVWHPVRFLDOQHJDYDUVWYD«VRVSUHJRYR ULOLSRYDEOMHQLJRVWMHLQJRVWLYGLDORJX] ´REÿLQVWYRPµNLVRJDSUHGVWDYOMDOLÿODQL LQ ÿODQLFH GDQDäQMLK RUJDQRY ]ERUQLFH SUHGVWDYQLNL UHVRUQHJD PLQLVWUVWYD VNXS QRVWL L]REUDæHYDOQLK RUJDQL]DFLM LQ YVHK GUXJLK VWURNRYQLK SDUWQHUMHY ]ERUQLFH QMHQHVWURNRYQHVOXæEHLQQRYLQDUMHY

z

RFLDOQD ]ERUQLFD MH ELOD SUYLÿ RPHQMHQD Y ÿDVX NR MH 0LQLVWUVWYR ]D ]GUDYVWYR GUXæLQR LQ VRFLDOQR YDUVWYRSRGYRGVWYRP)UDQFLMD,03(5/$ QDPHVWQLND PLQLVWUD RGJRYRUQHJD ]D SRGURÿMH GUXæLQH LQ VRFLDOQHJD YDUVWYD SULSUDYOMDOR QRYL =DNRQ R VRFLDOQHP YDUVWYXQDNOXEXMHæLYRSUHGVWDYLOWDNUDWQL ÿDV LQ XVWYDUMDOQR Y]GXäMH Y NDWHUHP MH QDVWDMDO]DNRQ3RVUHGQLVRJRYRUQLNLVRY NOXEXUD]YLMDOLVSRPLQQDÿDVLQQDVWDMDQMH ]DNRQDNLVRJDERMGD´SHVQLOLJXUXMLµRE ÿHPHU´VHMHSOHWODJRVWDPHJODµPRUGDSD MHOHWDOHEGHÿD]DORNRPRWLYROH´]DND PXÁLUDODµ]DGQMLYDJRQYGUXæEL«

{

DWMDQD 3(75,þ(. LQ -RæH 9$/(1þ,þ RED VYHWRYDOFD YODGH QD PLQLVWUVWYX VH NOXED ]DUDGL

r

k

QH  MXQLMD OHWD  RE  XUL MH Y 2NURJOL GYRUDQL &DQNDU MHYHJD GRPD Y /MXEOMDQL ]DÿHOD ]DVHGDWL XVWDQRYQD VNXSäÿLQD 6RFLDOQH ]ERUQLFH 6ORYHQLMH 'HOHJDWL VR VSUHMHOL VWDWXW ]ERUQLFH LQ L]YHGOL YROLWYH Y QMHQH RUJDQH=DSUHGVHGQLFRMHELODVRJODVQR L]YROMHQD=RUD720,þSURIVRFLRORJLMH L]/MXEOMDQHLQ]DSRGSUHGVHGQLFR0LQND å,%(51$VRFGHODYNDL]0DULERUD

p k

]YROMHQ MH ELO WXGL L]YUäQL RGERU ]D SUYHJD SUHGVHGQLN SD 'XäDQ 3$5$ =$-'$ WDNUDWQL GLUHNWRU &HQWUD 'ROINH%RäWMDQÿLÿ'UDJDSUL,JX

XäDQ 3$5$=$-'$ LQ =RUD 720,þ VWD RULVDOD ]DÿHWQR REGREMH GHORYDQMD ]ERUQLFH NL VWD JD SUHæLYHOD Y ´SLVDUQL SRG NURäQMRµ

YUWD UHVWDYUDFLMH 5LR RE þUQHP EDURQX SLYX  LQ VQRYDQMX ]DÿHWNRY 3R OHWX GQL VH MLPD MH SULGUXæLOD VHNUHWDUND åDUND %5,ã$56/$1$LQþUQLEDURQMHNPDOX ]DWHP RSODNQLO JUHQDN SULRNXV ÿUWDQMD REYH]QHJD ÿODQVWYD Y ]ERUQLFL NDNRU MH UD]VRGLOR 8VWDYQR VRGLäÿH MXOLMD  9VDNROHWQH VHOLWYH VNUE ]D ÿODQVWYR LQ XVWYDUMDQMH RVQRY ]D GHOR ]ERUQLFD QH EL SUHæLYHOD EUH] ]DÿHWQH YHOLNRGXäQH SRGSRUH LQYDOLGVNLK RUJDQL]DFLM NDU MH QD NOXEX REäLUQHMH SUHGVWDYLO WXGL %RULV ã8ã7$5ã,þ

z

HVWDYD RGERUD  ]D XVWDQRYLWHY 6RFLDOQH ]ERUQLFH 6ORYHQLMH LQ SUYLK RUJDQRY MH RGUDæDOD FHORWQR LQ VWURNRYQR SHVWUR VWUXNWXUR L]YDMDOFHY VRFLDOQR YDUVWYHQH GHMDYQRVWL 'DQHV MH WUHWMLQD ÿODQRY æH ]DNOMXÿLOD VYRMD SORGQD GHORYQD REGREMD 0QRJL VR ]DPHQMDOL GHORGDMDOFH LQ SRGURÿMH VYRMHJD SURIH VLRQDOQHJD  GHORYDQMD YHÿLQD MH RVWDOD ]YHVWD VRFLDOQHPX YDUVWYX LQ ]ERUQLFL 0QRJLPRGQMLKMHGUæDYDYLPHQXVRFLDO QHJDYDUVWYDL]ND]DODSRVHEQRSR]RUQRVW ]QDJUDGDPLLQSUL]QDQML]DQMLKRYRGHOR

}

VL LPHQRYDQL VR QD VYRM QDÿLQ RUDOL OHGLQR Y SUYLK OHWLK GHORYDQMD ]ERU QLFHLQLGHMLREOLNRYDOLSRGRERNLVH äHQLSRYVHPXVWDOLODLQIRUPLUDOD0HQMDYD JHQHUDFLMVWURNRYQLKGHODYFHYLQVRGHODYFHY WHU RGJRYRUQLK Y UHVRUQHP PLQLVWUVWYX QRYL SRJOHGL QD UD]YRMQD YSUDäDQMD VRFLDO QHJD YDUVWYD WHU YORJR VRFLDOQH ]ERUQLFH Y QMHM UD]OLÿQL LQWHUHVL SULÿDNRYDQMD LQ KRWHQMDSRVDPH]QLKSRGURÿLMGHMDYQRVWLWHU VWURNYQMHMNLMLKYJUDMXMHMRYGHORRUJDQRY ]ERUQLFH LQ ]ERUQLFH NRW FHORWH VSUHPLQ MDMRGDQDäQMRWHUMXWULäQMRSRGRER]ERUQLFH QDYNOMXE YVHPX MH VWHEHU GHMDYQRVWL ]ERU QLFH ´VNUE ]D SRYH]DQRVW UD]YRM LQ VWUR NRYQLGYLJVRFLDOQRYDUVWYHQHGHMDYQRVWLµY QHPLUQHP GHVHWOHWQHPUD]YRMX VDPRGHMQR SUHUDVHO Y QMHQR RVQRYQR SRVODQVWYR VWDO QLFRLQMHGURQMHQHJDFHORWQHJDGHORYDQMD

w

RVODQVWYR ]ERUQLFH MH WXGL WHPD æH ,; GQHYRY ]ERUQLFH NL ERGR SRWHNDOL QD %OHGX RG  GR  QRYHPEUD OHWRV V ÿHPHU ER ]DNOMXÿHQR REHOHæHYDQMH GHVHWOHWQLFH ]ERUQLFH ãH SUHG WHP ER  VHSWHPEUD OHWRV Y /MX EOMDQL RUJDQL]LUDQD RVUHGQMD SULUHGLWHY V VODYQRVWQRDNDGHPLMRNLMRER]RWYRULW YHQLP JRYRURP SRÿDVWLO PLQLVWHU 0LQLV WUVWYD]DGHORGUXæLQRLQVRFLDOQH]DGHYH GU9ODGR',0296., %„•Ž„êi•ŒO„•êz„‘„

˜‘Œê¢ªª£

¡£


RGVHY

i•ŒŠŒ—„êr•Œ:„êr’•ˆ† ˜‘Œ™­ê‡Œ“­ê“–Œ‹’’ŠŒ‘„

wyprhê tvklshê vjlulê vnyv%luvz{pê v{yvrê }ê ky|%pupê puê huhsplê {}lnhuqhê |}vk

r

SLVDQMX SULVSHYND PH MH VSRGEXGLOR XVSRVDEOMDQMH QD PRGXOX 5DYQDQMH V WYHJDQML NL VWD JD RUJDQL]LUDOL 9LVRND äROD]DVRFLDOQRGHORLQ6NXSQRVWFHQWURY]D VRFLDOQRGHOR6ORYHQLMH

u

D PRGXOX VPR VSR]QDOL Y 6ORYHQLML QRYSULVWRSRFHQHRJURæHQRVWLRWURN Y GUXæLQL LQ DQDOL]R WYHJDQMD .HU VPRVHY]DGQMHPÿDVXWXGLYQDäHPFHQWUX]D VRFLDOQRGHORDNWLYQRXNYDUMDOL]YSUDäDQMHP VWURNRYQH LQ REMHNWLYQH RFHQH RJURæHQRVWL RWURN PH WD WHPD äH SRVHEHM Y]SRGEXMD N UD]PLäOMDQMXLQSUDNWLÿQHPXUD]LVNRYDQMX



HSUDY MH WHPD DNWXDOQD GR VHGDM QL ELOR L]GHODQHJD HQRWQHJD SULVWRSD LQ SRVWRSND RFHQH RJURæHQRVWL WHU DQD OL]H WYHJDQMD 2FHQH VWURNRYQLK GHODYFHY VR VXEMHNWLYQH QHHQRWQH LQ RGYLVQH RG ODVWQLK NULWHULMHYWHUWROHUDQÿQHJDSUDJD]DWRSRJRVWR SULKDMD GR RÿLWNRY R QHVWURNRYQRVWL Y SULV WRSLK SUL RFHQL RJURæHQRVWL RWURN 2FHQD RJURæHQRVWL WHU DQDOL]D WYHJDQMD PRUDWD ELWL VWURNRYQL REMHNWLYQL LQ WUDQVSDUHQWQL 5D] YLGQL PRUDMR ELWL VWURNRYQL DUJXPHQWL NL VR SULSHOMDOLGRRGORÿLWYHVWURNRYQHJDGHODYFD 3UHGVWDYOMHQL PRGHO RPRJRÿD KLWUR XÿLQNRYLWR REMHNWLYQR LQ SRHQRWHQR RFHQRRJURæHQRVWLRWURNYGUXæLQLWHU DQDOL]RWYHJDQMDQDRVQRYLNDWHUHER VWURNRYQL GHODYHF QDÿUWRYDO SRPRÿ RWURNX LQ GUXæLQL R]LURPD XVWUH]QR XNUHSDOY]DäÿLWRRWURND

}

SULVSHYNX SUHGVWDYOMDP FHORYLW SULVWRS RFHQH LQ REUDYQDYDQMD RJURæHQLK RWURN WHU GUXæLQH NDWHUHJD XSRUDEOMDPR Y &HQWUX]DVRFLDOQRGHOR9HOHQMH YQDGDOMHYDQMX &6'9HOHQMH 3UHGVWDYLODERPNULWHULMHVWRSQMH RJURæHQRVWLRWURNYGUXæLQLNLVPRMLK]DODVWQR SUDNVR L]GHODOL Y &6' 9HOHQMH LQ SRPHQLMR KLWUR XÿLQNRYLWR LQ NDNRYRVWQR RFHQR RUJD QL]DFLMR WHU REUDYQDYR RJURæHQLK RWURN 3R XVSRVDEOMDQMX QD PRGXOX 5DYQDQMH V WYHJDQML VPRQDäPRGHOQDGJUDGLOLYWULVWRSHQMVNHJDNL NDNRYRVWQRGRSROQMXMHQDäRGRVHGDQMRSUDNVR 

tvklsêvjlulêvnyv%luvz{pê v{yvrê }ê ky|%pup±ê huhsphê {}lnhuqh±êviyh}uh}huqlêpuê |rylwhuqlê}êhp{vêv{yvrê

v

FHQRRJURæHQRVWLLQDQDOL]RWYHJDQMD XSRUDEOMDPR Y GYHK SULPHULK )ODNHUD  SULRPHMHYDQMXOMXGL]QDPHQRPGDELELOH OHWHNDUVHGDPLQLPDOQH SUL äLUMHQMX PRæQRVWL RPRJRÿDQMD OMXGHP GHMDYQRVWL GHMDQMD LQ GRJRGNH NL MLP QLVR ELOHGRYROMHQHDOLSULNDWHULKVRELOLRPHMHQL .ULWHULML]DXYDMDQMHRPHMHYDOQLKXNUHSRY RJURæHQRVWæLYOMHQMD PRæQRVWKXGLKWHOHVQLKSRäNRGE KXMäLKSVLKLÿQLKWUDYPLQ YHÿMDSUHPRæHQMVNDäNRGD 3ULPHULäLUMHQMDPRæQRVWL RGUDäÿDQMH UHKDELOLWDFLMD RGSXVWL]XVWDQRYH SRÿLWQLFHLQ QRYLRGQRVL J J J J

J J

J J J

¡­êr•Œ—ˆ•ŒŒê–—’“‘ˆê’Š•’Wˆ‘’–—Œê’—•’Žê ™ê‡•˜WŒ‘Œ

}

&6' 9HOHQMH VPR L]GHODOL .ULWHULMH VWRSQMH RJURæHQRVWL RWURN Y GUXæLQL NL QDP RPRJRÿDMR Y SUYHP NRUDNX RSUDYLWL KLWUR RFHQR YUVWH LQ VWRSQMH RJURæHQRVWLWHUSRPDJDMRNKLWULLQXÿLQNRYLWL REUDYQDYL SULPHUD 3ROHJ YUVWH LQ VWRSQMH RJURæHQRVWLNULWHULMLYRGLMRVWURNRYQHGHODYFH VNR]LVWRULWYHNLMLKMHWUHEDSRQXGLWLGUXæLQL WHU MDYQD SRREODVWLOD LQ XNUHSH ]D ]DäÿLWR RJURæHQHJD RWURND ,] NULWHULMHY MH UD]YLGQR NDWHUH NUL]QH WLPH MH WUHED VNOLFDWL 9 &6' 9HOHQMHGHOXMHMRWULMHNUL]QLWLPLGHÀQLUDQLSR VPHUQLFDK ]D REUDYQDYR RJURæHQLK RWURN¡ .ULWHULMLMDVQRRSUHGHOMXMHMRVRFLDOQRYDUVWYHQD SRGURÿMD NMHU VH RJURæHQRVW REUDYQDYD LQ GRORÿDMRNDWHULVWURNRYQLGHODYFLVHYNOMXÿLMR ‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


YHVGR

z—’“‘„ê ’Š•’Wˆ‘’–—Œ

}•–—„ê ’Š•’Wˆ‘’–—Œ

uprh uˆ˜•ˆˆ‘’ê ’:ˆ—’™–—™’êŒ‘ê “’–ˆ‡Œ:‘’ê ‘ˆ˜•ˆˆ‘„ê “•ˆWŒ™‘Œ‘„ê—ˆ•ê “•ŒŽ•„O„‘’–—ê ’—•’Ž„­

zylkuqh w„•—‘ˆ•–ŽŒêŽ’‘‰ŒŽ—Œê ™ê˜‘„„Ž’‘–ŽŒê –Ž˜“‘’–—ŒêŒ‘ꝄŽ’‘¾ –ŽŒê™ˆŒ±ê•„“„‡ê “„•—‘ˆ•–Žˆê™ˆˆê Œ‘ê•„™ˆ„±ê—•„‘–¾ ‰’•„†Œ„ꇕ˜WŒ‘ˆê –Ž’Œê•„™ˆ’±ê ‘ˆ˜•ˆˆ‘„ꇒ‡ˆŒ—ˆ™ê ’—•’Ž„ꈑˆ˜ê’‡ê –—„•Oˆ™±ê‘ˆ˜•ˆˆ‘„ê “•ˆWŒ™‘Œ‘„ꌑ꒖ˆ…‘Œê –—ŒŽŒ­

}–„ê“’‡•’:„ê w’‡•’:ˆê„Ž’‘–Žˆê ™ˆˆêŒ‘ꇕ˜WŒ‘–ŽŒ‹ê •„ˆ•ŒêÂuÃ

z’†Œ„‘’ê ™„•–—™ˆ‘ˆê –—’•Œ—™ˆ

{Œ–Žˆê ’…•„™‘„™ˆ

ùwzw

ù{ˆWˆê…’ˆ‘ŒêŒ‘ê’…’ˆ‘¾ {ˆW„™ˆê™ê—•„‘–¾ „±êˆ’†Œ’‘„‘ˆêŒ‘ê ‰’•„†ŒŒê‡•˜WŒ‘ˆê –Ž’Œê•„™ˆ’­ ™ˆ‡ˆ‘–Žˆê’—‘ˆ±ê•„¾ ™’‘ˆêŒ‘ê“•Œ„Š’‡Œ—™ˆ‘ˆê —ˆW„™ˆ±ê‡˜Oˆ™‘ˆê…’ˆ‘Œê —ˆ•ê“’–ˆ…‘ˆê“’—•ˆ…ˆê ’—•’Ž„ꄏŒê‡•˜ŠŒ‹ê‡•˜WŒ‘¾ –ŽŒ‹ê:„‘’™­ ùi’ˆ‘Œê’‡™Œ–‘’–—Œê „Ž’‹’Œˆ±ê‡•’Š„Ãê ‡•˜WŒ‘–ŽŒ‹ê:„‘’™­ ùr„‘Œ™„ꇈ„‘„ê’‡•„–¾ Œ‹ê‡•˜WŒ‘–ŽŒ‹ê:„‘’™­

ùvŠ•’Wˆ‘’–—ê ’—•’Ž„Ꝅ•„‡Œê “–Œ‹Œ:‘ˆŠ„êŒ‘ê ‰ŒŒ:‘ˆŠ„ê‘„–Œ„ê ˆ‡ê–—„•Oˆ„­ ù}Š’‘„ꑈ’:ê –—„•Oˆ™­

ù„‘ˆ„•„‘ˆê’—•’Ž„ ù“–Œ‹’’OŽ„ꝏ’•„…„ ù—ˆˆ–‘’ê‘„–Œˆ ù–“’‘„ꝏ’•„…„ê’—•’Ž„ ù•Œ—˜„‘„ꝏ’•„…„ê •„‘Œê’…•ˆ‡Œ±ê•ˆŒ¾ ŠŒ’‘ˆêˆ—’‡ˆ±êŽŒê ’—•’Ž„ê“’OŽ’‡˜ˆ’ê ’­êˆ‡ˆ’Ã

w’‡•’:ˆê„¾ Ž’‘–Žˆê™ˆˆê Œ‘ꇕ˜WŒ‘–ŽŒ‹ê •„ˆ•ŒêÂuÃ±ê “’‡•’:ˆê ’Š•’Wˆ‘Œ‹ê’—•’Ž±ê “’‡•’:ˆê’—•’Žê –ê—ˆW„™„Œê™ê ’‡•„O:„‘˜­

w’‡•’:ˆê„Ž’‘–Žˆê ™ˆˆêŒ‘ꇕ˜WŒ‘–ŽŒ‹ê •„ˆ•ŒêÂuÃ±ê “’‡•’:ˆê’Š•’Wˆ‘Œ‹ê ’—•’ŽêÂuñꓒ‡•’:ˆê ’—•’Žê–ê—ˆW„™„Œê™ê ’‡•„O:„‘˜êÂuí

w’‡•’:ˆê’Š•’Wˆ‘Œ‹ê ’—•’ŽêÂuñꓒ‡•’:ˆê ’—•’Žê–ê—ˆW„™„Œê™ê ’‡•„O:„‘˜±ê“’‡•’:ˆê „Ž’‘–Žˆê™ˆˆêŒ‘ê ‡•˜WŒ‘–ŽŒ‹ê•„ˆ•Œ±ê “’‡•’:ˆê•ˆ‘ŒO—™„­

ù–™ˆ—’™„‘Œê•„Š’™’•ê ù˜™ˆ„™„‘ˆê “•ˆ‡ê•„™ˆ’ ‡ˆ‘„•‘Œ‹ê–’†Œ„¾ ù•„Š’™’•êê’—•’¾ ‘Œ‹ê“’’:Œê Ž’±ê–—„•ˆOŒê’‡ê Œ‘ꇕ˜WŒ‘–ŽŒ‹ê ¡ªêˆ— “•ˆˆŽ’™ ùŒ‡ˆ„™„ꐑˆ‘„ê’ê ‡’‡ˆŒ—™Œê’—•’Ž„ ù˜•ˆ„‘ˆê“•ˆWŒ™‘Œ‘ˆ ù˜•ˆ„‘ˆê–—ŒŽ’™

ù“’•’:Œ„ꌑꐑˆ‘ˆê —’WŒ–—™˜ê’­ê–’‡ŒO:˜ ùŒ™„„‘ˆê™Š’‘Œ‹ê ˜Ž•ˆ“’™ ù˜–ˆ•„‘ˆê’—•’Žê–ê “’–ˆ…‘ŒŒê“’—•ˆ…„Œ ù™Ž˜:Œ—ˆ™ê’—•’Ž„ê™êŒ™ˆ‘ê ‡•˜WŒ‘–Ž’Ꙅ•–—™’

ù•„Š’™’•êê’—•’¾ Ž’±ê–—„•ˆOŒê ’‡ê¡ªêˆ— ùŒ‡ˆ„™„ꐑˆ‘¾ „ê’ꇒ‡ˆŒ—™Œê ’—•’Ž„ ù˜•ˆ„‘ˆê “•ˆWŒ™‘Œ‘ˆ ù˜•ˆ„‘ˆê–—ŒŽ’™

ù•„Š’™’•ê–ê–—„•OŒê Œ‘ê’—•’Ž’

ù“•Œ„™„ꎄ‘Œ™ˆŠ„ê ‡ˆ„‘„ ù˜Ž•ˆ“ê’‡™ˆ„êŒ‘ê ’‡‡„ˆê’—•’Ž„ê™êŒ™ˆ‘ê ‡•˜WŒ‘–Ž’Ꙅ•–—™’ ù–“•ˆ„‘ˆê’—•’Ž„êŒ‘ê ‡•˜WŒ‘ˆ

ùwzw ù’–ˆ…‘„ê“’’:ê –™ˆ—’™„‘ˆ±ê™’‡ˆ‘¾ ˆ±ê˜•ˆ„‘ˆÃ

ùwzw ù’–ˆ…‘„ê“’’:ê–™ˆ—’™„‘ˆ±ê™’‡ˆ‘ˆ±ê˜•ˆ„‘ˆÃ ùwkkê“–Œ‹’–’†Œ„‘„ê“’’:ꇕ˜WŒ‘Œ±ê‡‘ˆ™‘Œê†ˆ‘—ˆ•±ê’…•„™‘„™„ê ’—•’Ž„­­­Ã

ù’–ˆ…‘„ê“’’:ê –™ˆ—’™„‘ˆ±ê™’‡ˆ‘ˆ±ê ˜•ˆ„‘ˆÃ ùwkkê“–Œ‹’–’†Œ„‘„ê “’’:ꇕ˜WŒ‘Œ±ê‡‘ˆ™‘Œê †ˆ‘—ˆ•±ê’…•„™‘„™„ê ’—•’Ž„­­­Ã

ùŒ‘—ˆ•‘ŒêŽ•Œ‘Œê—Œ ù’–‘’™‘ŒêŽ•Œ‘Œê—Œ ù“’ê“’—•ˆ…Œê•„OŒ•ˆ‘ŒêŽ•Œ‘Œê—Œ

ùŒ‘—ˆ•‘ŒêŽ•Œ‘Œê—Œ ù’–‘’™‘ŒêŽ•Œ‘Œê—Œ ù“’ê“’—•ˆ…Œê•„OŒ•ˆ‘Œê Ž•Œ‘Œê—Œ

w’‡•’:ˆê–’†Œ„‘’ê ™„•–—™ˆ‘Œ‹ê‡„„—ˆ™ê ÂuÃê¾ê‡ˆ‘„•‘„ê–’¾ †Œ„‘„ê“’’:

ùwzw ù’–ˆ…‘„ê“’’:ê –™ˆ—’™„‘ˆ±ê ™’‡ˆ‘ˆ±ê˜•ˆ„‘ˆÃ

ù“’ê“’—•ˆ…ŒêŒ‘—ˆ•‘ŒêŽ•Œ‘Œê—Œ

Y VWURNRYQH WLPH WHU NGR MH QRVLOHF SUL PHUD 3UYL NRUDN QDP RPRJRÿD KLWUR LQ XÿLQNRYLWRRUJDQL]DFLMRGHODWHUVWURNRYQL SULVWRSNREUDYQDYLRJURæHQHJDRWURNDLQ GUXæLQH

¢­êv†ˆ‘„ê’Š•’Wˆ‘’–—Œê’—•’Ž„ê–ê “’’:’êz~v{ꗄ…ˆˆ

u

lsvê}pzvrh

w’‡•’:ˆê’—•’Žê–ê—ˆW„™„Œê ™ê’‡•„O:„‘˜êÂuñꓒ‡•’:¾ ˆê’Š•’Wˆ‘Œ‹ê’—•’ŽêÂuÃ±ê “’‡•’:ˆê„Ž’‘–Žˆê™ˆˆê Œ‘ꇕ˜WŒ‘–ŽŒ‹ê•„ˆ•Œê Âuñꓒ‡•’:ˆê•ˆ‘ŒO—™„ê Âuñꓒ‡•’:ˆê’…•„™‘„™ˆê ’—•’Žê–ê“’–ˆ…‘ŒŒê“’—•ˆ¾ …„ŒêÂuñꓒ‡•’:ˆê™„•–—¾ ™„ê’‡•„–Œ‹±êŒ‘™„Œ‡‘Œ‹êŒ‘ê “’Ž„ˆ‘–Ž„ê“’’:­

z’†Œ„‘’ê ‡ˆ„™‘’–—Œê ‘’—•„êjzk ™„•–—™ˆ‘„ê “’‡•’:„±ê Žˆ•ê–ˆê ’Š•’Wˆ‘’–—ê ’…•„™‘„™„ê ‘’—•„êjzk

q„™‘„ê “’’…„–—Œ„

ùt„—ˆ•„‘„ê ’Š•’Wˆ‘’–—ê ‡•˜WŒ‘ˆ ùz—„‘’™„‘–Ž„ê ’Š•’Wˆ‘’–—ê ‡•˜WŒ‘ˆ

}pzvrh

DVOHGQML NRUDN SUHGVWDYOMD RFHQD RJURæHQRVWL RWURND V SRPRÿMR VZRW WDEHOH )ODNHU  D  NL NDNRYRVWQR GRSROQMXMH LQ QDGJUDMXMH ]DÿHWQLNRUDN1DRVQRYLRFHQHSR.ULWHUL

MLK VWRSQMH RJURæHQRVWL RWURN Y GUXæLQL REOLNXMHPRRGORÿLWHYDOLRFHQRVSRPRÿMR VZRWWDEHOHNLMRL]GHODVWURNRYQLGHODYHF VDPYSDUXDOLMRL]GHODWLP6WURNRYQRMH EROMSRGSUWDLQVWHPWXGL]DæHOHQDWLPVND RFHQD =D ODæMH UD]XPHYDQMH WHU L]GHODYR VZRW WDEHOH ERP GHÀQLUDOD LQ UD]MDVQLOD QHNDWHUHSRMPH

m

ODNHU  E  RSR]DUMD GD MH SUL RFHQMHYDQMXWUHEDORÿLWLPHGJURæQMR LQQHYDUQRVWMR *URæQMDDOLRNROLäÿLQHWYHJDQMDNDæHQD QHYDUQRVWQDVQDQHYDUQRVWRSR]DUMD *URæQMD MH QXMHQ QH SD WXGL ]DGRVWHQ

J

J

SRJRMGDVPRL]SRVWDYOMHQLQHYDUQRVWL GDVHQDPNDMSULSHWL *URæQMD äH QL GRJRGHN DPSDN MH RNROLäÿLQDNLODKNRSULSHOMHGRGRJRGND =D]QDYDQMH JURæQMH MH SRPHPEQR NHU WDNRL]YHPRRWYHJDQMX *URæQMD MH SRPHPEQD NHU SUHSR] QDPRNGDMVPRYWYHJDQLVLWXDFLML *ODYQD IDNWRUMD JURæQMH VWD JRVWRWD LQ UHVQRVWJURæQMH J

J

J

u

HYDUQRVW MH GRJRGHN L]LG NR REVWDMD GRORÿHQD YHUMHWQRVW GD VH ER SULSHWLO 1HYDUQRVW MH UHDOQD JURæQMD MH SRWHQFLDOQD 7YHJDQMH

¡ê '(),1,&,-(7,02932ª60(51,&$+=$2%5$91$922*52å(1,+2752.© QHREMDYOMHQRJUDGLYR²VHSW

,17(51,7,0&6'VNOLÿHVWURNRYQLGHODYHFSRSUHMHPXSULMDYHDOLRGNULWMXRJURæHQHJDRWURND]QDPHQRPNRQ]XOWDFLMHYRNYLUX&6'.RQ]XOWDFLMHVHSROHJVWURNRYQHJDGHODYFDNLMHSUHMHOLQIRUPDFLMRXGHOHæLMRGLUHNWRU &6'LQVWURNRYQLVRGHODYHFNLMHY&6']DGROæHQ]DREUDYQDYDQMH]ORUDEHRWURNGHODYFL&6'NLSR]QDMRGUXæLQRLQSRSRWUHELGHODYFL&6'GRORÿHQLKSRNOLFHY SVLKRORJSUDYQLN NLELQDRVQRYLLQIRUPDFLMODKNRSULSR PRJOLNUHäLWYLSUREOHPD.RQ]XOWDFLMDY&6'MHWDNRMäQMDLQVHRSUDYL]QDPHQRPÿLPSUHMXJRWRYLWLLQSUHYHULWLGRVHJOMLYHLQIRUPDFLMHRRWURNXLQGUXæLQL&6'SUHYHULGRNXPHQWDFLMRLQL]PHQMDLQIRUPDFLMHPHGGHODYFL NLSR]QDMRGUXæLQRþHREVWDMDPRæQRVWGLUHNWRU&6'GRORÿLQRVLOFDSULPHUDLQQMHJRYHJDVRGHODYFDNLWDNRMSULÿQHWD]]ELUDQMHPLQIRUPDFLMSULGUXJLKXVWDQRYDKLQRSUDYLWDNRQ]XOWDFLMHVÿODQLRVQRYQHJDNUL]QHJDWLPD 261291,.5,=1,7,0MHVWURNRYQDVNXSLQDQDUDYQLXSUDYQHHQRWH]DXUJHQWQRREUDYQDYDQMHSRVDPH]QLKSULPHURYRJURæHQLKRWURNNRWVWDOQLÿODQLMRVHVWDYOMDMRYQDSUHMGRORÿHQLVWURNRYQLGHODYHF&6'NLVH VSHFLDOL]LUDQRXNYDUMD]REUDYQDYDQMHPRJURæHQLKRWURNNULPLQDOLVWNLMH]DGROæHQ]DHQDNRSRGURÿMHGHODLQ]GUDYQLNSHGLDWHU7LVWURNRYQLGHODYFLSUHGVWDYOMDMRMHGURGHORYDQMDQDSRGURÿMXREUDYQDYWUSLQÿHQLKRWURN 9ORJDRVQRYQHJDNUL]QHJDWLPDMHÿLP]JRGQHMäDYNOMXÿLWHYYREUDYQDYRYVDNHJDSULPHUDRJURæHQHJDRWURNDWDNRMäQMDNRQ]XOWDFLMDNUL]QHJDWLPD YQDäHPSULPHUXMH]DUDGLRGGDOMHQRVWLWDNRMäQMDNRQ]XOWDFLMDWHOHIRQLÿQD  LQSRVWDYLWHYL]KRGLäÿ]DQDGDOMQMRREUDYQDYR&LOM]DÿHWQHNRQ]XOWDFLMHRVQRYQHJDNUL]QHJDWLPDMH]ODVWLRGORÿLWHY]DREUDYQDYRLQNRQNUHWQRQDÿUWRYDQMHOHWHNDNäQDRSUDYLODVRSRWUHEQDNGRLQNGDMMLKERL]YHGHODOLVR SRWUHEQHPHGLFLQVNHLQGUXJHVWURNRYQHSUHLVNDYHRWURNDDOLVRL]JOHGL]DSROLFLMVNRR]ND]HQVNRSUDYQRLQWHUYHQFLMRNDWHULVWURNRYQMDNLQDMELVRGHORYDOLWHUNDNRLQNGDMDOLREYHVWLWLVWDUäHNGRWRVWRULDOLMHWUHEDVNOLFDWL UD]äLUMHQLNUL]QLWLPVNDWHULPLXGHOHæHQFLWHUNGDM 5$=ã,5-(1,0(',167,78&,21$/1,.5,=1,7,0MHREOLNDGHODNL]GUXæXMHSUHGVWDYQLNHXVWDQRYNLVSRVUHGRYDQMHPXVWUH]QLKLQIRUPDFLMODKNRSULVSHYDMRNRFHQMHYDQMXRJURæHQRVWLRWURNDLQUHäHYDQMXYSUDäDQM YDUVWYDRWURNSUHGRJURæDQMHP3UHGVWDYQLNLUD]äLUMHQHJDNUL]QHJDWLPDVRSUHGVWDYQLNLXVWDQRYVRFLDOQHJDYDUVWYDSROLFLMH]GUDYVWYDäROHYUWFDR]XVWDQRYHNLMRRWURNRELVNXMHLGU9UD]äLUMHQHPWLPXVRÿODQLRVQRYQHJD NUL]QHJDWLPDLQGUXJLSUHGVWDYQLNLXVWDQRYNLUD]SRODJDMR]LQIRUPDFLMDPLRRWURNXLQGUXæLQLWHUSULSRPRUHMRNREOLNRYDQMXXVWUH]QHJDQDÿLQDSRPRÿLYREUDYQDYDQHPSULPHUX3ULGHOXYUD]äLUMHQLKWLPLKMHWUHEDUD]PHMLWL SULVWRMQRVWLYVDNHJDSUHGVWDYQLNDLQRUJDQL]DFLMHNDWHURSUHGVWDYOMD1DYVDNHPWLPXYRGLMR]DSLVQLNVVNOHSLR]QDORJDPLLQÿDVRYQLPLURNL]DSRVDPH]QHQDORJH3UDYLORPD]DSLVQLNSRGSLäHMRYVLSULVRWQL

˜‘Œê¢ªª£

¡¥


RGVHY

{}lnhuhêzp{|hjpqh ¢­êŽ’‡„ê –Œ“—’„—ŒŽ„Ã

n•’W‘„ê’Ž’ŒO:Œ‘ˆÃ

ª ¤­ê{„Ž—ŒŽˆê„‘Oˆ™„‘„ê —™ˆŠ„‘„

¡­ên•’W‘„ê ’Ž’ŒO:Œ‘ˆê—™ˆŠ„‘„Ã

„‘„™„‘ˆ „­ê–“’O‘’ …­ê™ê—ˆê–Œ—˜„†ŒŒ

ª £­êk’…Œ:ˆŽ

v“’’•Œ’ê¾ê‘„ŽŒ „­ê˜“’•„…‘ŒŽ …­ê‡•˜ŠŒê„Ž—ˆ•Œ

ª zŒŽ„ê¡6ZRWWDEHOD]DL]GHODYRSUYHRFHQHRJURæHQRVWLLQDQDOL]HWYHJDQMD )ODNHUD



PDQMäHYDQMH WYHJDQMD SRPHQL XNUHSH]DSUHSUHÿHYDQMH]PDQMäDQMH DOLSRSUDYOMDQMHSRVOHGLFH*OHGHQD RFHQR WYHJDQMD PRUDPR L]EUDWL XNUHSH ]PDQMäHYDQMD WYHJDQMD LQ äNRGH 8NUHSL VRODKNRQDUD]OLÿQLKWRÿNDKWYHJDQMD SULSUHSUHÿHYDQMXWYHJDQMD ]PDQMäHYDQMXPRUHELWQHäNRGHLQ SULSRSUDYOMDQMXäNRGH J

£­êh‘„Œ„ê—™ˆŠ„‘„



DNRPSOHNVQHLQ]DKWHYQHSULPHUH MH VPLVHOQR L]GHODWL äH QDWDQÿQHMäR DQDOL]R WYHJDQMD )ODNHU D  NL ]DKWHYD GREUR XVSRVREOMHQHJD LQ L]NXäHQHJD RFHQMHYDOFD =D WRYUVWQR DQDOL]R LPDMR VWURNRYQL GHODYFL FHQWURY ]D VRFLDOQR GHOR PRæQRVW VWURNRYQHJD XVSRVDEOMDQMD QD PRGXOX 5DYQDQMH V WYHJDQML

J J

w

R]QDPR YHÿ UD]OLÿQLK YUVW XNUHSRY ]D]PDQMäHYDQMHWYHJDQMD

J

J

J

J

WHKQLÿQL XNUHSL NRQGRPL NUHVQLÿND YDUQRVWQLSDV«  VSUHPHPEHQDYDGLQIRUPLUDQMHR]DYHä ÿDQMHXÿHQMHVSUHWQRVWL VRFLDOQL XNUHSL VSUHPOMDQMH SRGSRUD QDG]RUYDURYDQMH«  SUHXUHMDQMHRNROMD WHKQLÿQR²SRVWDYLWHY RJUDMH VRFLDOQR  XVWYDUMDQMH SR]LWLYQH NOLPHYUD]UHGXSULODJRGLWHYXÿLOQLFH« 

w

UL RFHQL RJURæHQRVWL LQ DQDOL]L WYH JDQMDMHELVWYHQRGDORÿLPRWYHJDQMH QD JURæQMR LQ QHYDUQRVW 8JRWRYLWL PRUDPRNDMVHXWHJQH]JRGLWLLQNDNäQH VRODKNRSRVOHGLFH 6ZRW WDEHOD ]D L]GHODYR RFHQH RJURæHQRVWL LQ WYHJDQMD RPRJRÿD ]DSLVRNROLäÿLQWYHJDQMDKLWURRFHQR äNRGHLQGRELÿNDWHUREOLNRYDQMHWDN WLN]PDQMäHYDQMDWYHJDQM



}

SRVWRSNX DQDOL]H WYHJDQMD V SRPRÿMRREUD]FDNLVRJDL]GHODOL QD9LVRNLäROL]DVRFLDOQRGHORDQD OL]LUDPR SRVDPH]QH HOHPHQWH WYHJDQMD )ODNHUD 7LVR

ª yˆ–‘’–—

ª kˆ„™‘ŒŽŒ±êŽŒ „­ê™ˆ:„’ê—™ˆŠ„‘ˆ …­ê„‘O„’ê—™ˆŠ„‘ˆ

ª uˆ™„•‘’–—ꇒŠ’‡ˆŽÃ

ª kˆ‰Œ‘Œ•„’ꇒŠ’‡ˆŽ

ª k’’:Œ’Ꙉ•ˆ—‘’–—ê ‡’Š’‡Ž„

ª

*URæQMD ]D]QDYDQMH JURæQMH ]QDNH JRVWRWRLQUHVQRVWJURæQMHWHUGHMDYQLNH NLYHÿDMRLQ]PDQMäXMHMRJURæQMR

k’’:Œ’ꙕ–—’êOŽ’‡ˆêŒ‘ê ’•ˆ…Œ—‘ˆê‡’…Œ—Žˆ

1HYDUQRVWGHILQLUDPRQHYDUHQGRJRGHN DOL QHYDUQH GRJRGNH NL SRWHQFLDOQR RJURæDMRRWURNDLQMLPMHRWURNæHGHMDQ VNRSRGYUæHQGRORÿLPRYHUMHWQRVWLGR JRGNDDOLGRJRGNRYXJRWDYOMDPRäNRGR

zŽˆ“

J

J

1DÿUW ]PDQMäHYDQMD WYHJDQMD LQ äNRGH L]EHUHPR XNUHSH ]D ]DäÿLWR RWURND NL ]PDQMäXMHMR WYHJDQMH LQ äNRGR 8NUHSDPR ODKNR QD UD]OLÿQLK QLYRMLK SUHSUHÿLPR WYHJDQMH ]PDQMäDPR DOL SRSUDYLPRPRUHELWQRäNRGR

w’—ˆŽê ’†ˆ‘ˆê —™ˆŠ„‘„

MH SURGXNW JURæQMH LQ QHYDUQRVWL 2FHQD WYHJDQMD SRPHQL NROLNäQD MH YHUMHWQRVW XUHVQLÿLWYHQHYDUQRVWLÿHVHMLL]SRVWDYLPR VWYHJDQLPYHGHQMHP

n’–—’—„

ª ª t’W‘Œê˜Ž•ˆ“Œê—„Ž—ŒŽˆê „‘Oˆ™„‘„êOŽ’‡ˆÃ

ª

J

J

6SUHPOMDQMHLQYUHGQRWHQMHXNUHSRY

u„:•—

ª z“•ˆ„‘ˆêŒ‘ꙕˆ‡‘’—ˆ‘ˆ

ª

zŒŽ„ê¢3RVWRSHNDQDOL]HWYHJDQMD )ODNHU D

‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


YHVGR

wyptlyê

}

SULPHUX RFHQH VWRSQMH RJURæHQRVWL RWURN Y GUXæLQL VWD SULND]DQD SUYL LQ GUXJLNRUDNWRUHMRFHQDSR.ULWHULMLK VWRSQMH RJURæHQRVWL RWURN Y GUXæLQL WHU RFHQDVSRPRÿMRVZRWWDEHOH7UHWMLNRUDN DQDOL]DWYHJDQMD]DUDGLSUHREäLUQRVWLNRP SOHNVQRVWL LQ ]DKWHYQRVWL SUHVHJD RNYLUMH WHJDSULVSHYND]DWRMHQHSULND]XMHP

v“Œ–ê–Œ—˜„†Œˆ

}

&6'9HOHQMHVPRSUHMHOLREYHVWLORL] äROHGDVHSULGHÿNX OHWUD]UHG  L]UDæD WHæMD YHGHQMVND QHSULODJRMH QRVW,PDVHVWUR OHWUD]UHG SULNDWHUL QHRSDæDMRQREHQLKSRVHEQRVWL'HÿHNMH QHYRGOMLYREÿDVQRQDVLOHQGRVRäROFHYPHG SRXNRPJODVQRJRYRULKRGLSRUD]UHGXMH QHPRWLYLUDQ ]D äROVNR GHOR WHæNR VH ]EHUH LQ MH WXGL XÿQR QHXVSHäHQ 2SD]LWL MH GD ]HOR WHæL GRPRY N PDWHUL LQ WHæNR RVWDQH Y äROL SR SRXNX åH QHNDM ÿDVD RELVNXMH äROVNRVYHWRYDOQRGHODYNRVNDWHURQDUHGLWD GRPDÿHQDORJH

t

DWLMHSVLKLDWULÿQLEROQLNNLVHMHæH ]GUDYLOD Y SVLKLDWULÿQL EROQLäQLFL åHQHNDMNUDWMHSRVNXVLODVVDPR PRURP,PDSUHGSLVDQRPHGLNDPHQWR]QR ]GUDYOMHQMH YHQGDU ]GUDYLOD QH MHPOMH UHGQRåHQHNDMÿDVDLPDGRPDQDSRWQLFR ]D ]GUDYOMHQMH YHQGDU VH QRÿH RJODVLWL Y

EROQLäQLFL-HSDVLYQDQHRG]LYQDLQMRNDYD 3ULKDMD Y äROR YHQGDU MH Y VODEL SVLKLÿQL NRQGLFLML GHSUHVLYQD LQ DSDWLÿQD  QLPD HQHUJLMH WHU WRæL GD MH Y]JRMQR QHPRÿQD 3UL äROVNHP GHOX RWURNRPD QH ]PRUH SRPDJDWL

v

ÿHMHYHOLNR]GRPDQHUD]XPHLQ WHæNR VSUHMHPD æHQLQR EROH]HQ ,PDWD WHæDYH Y SDUWQHUVNHP RGQRVX 9DUVWYR Y]JRMR LQ RVNUER RWURN SUHSXäÿD æHQL 2ÿH V äROR QH VRGHOXMH -H ]HOR QHNULWLÿHQ LQ QH YHUMDPH SULWRæEDP äROH3UREOHPPLQLPDOL]LUDVDMPHQLGDMH GHÿHNPDOREROMæLYDKHQRWURNQLNDNRUSD QLPRWHÿ3UHSULÿDQMHGDäROVNDVYHWRYDOQD GHODYNDLQXÿLWHOMLFDVVYRMRRFHQRSUHWLUD YDWDWHUYLGLWDSUREOHPHNLMLKYUHVQLFLQL

z

WDUD VWDUäD RÿHWRYD VWDUäD  SR VYRMLK PRÿHKæHYVHVNR]LSRPDJDWDGUXæLQL 3R URMVWYX GUXJHJD RWURND MH ]DUDGL PDWHULQH KRVSLWDOL]DFLMH Y SVLKLDWULÿQL EROQLäQLFLSRURGQLäNLGRSXVWSUHY]HODVWDUD PDWL WHU VNUEHOD ]D RED RWURND 7XGL VHGDM MLKYVDNGDQRELäÿHWDLQSUHYHULWDÿHMHYVHY UHGX0ODGLGUXæLQLWXGLSRPDJDWDSULJRV SRGLQMVNLK LQ GUXJLK RSUDYLOLK 'UXæLQD MX GREURVSUHMHPD=DYHGDWDVHLQVSUHMHPDWD VQDKLQREROH]HQ2SDæDWDGDMHYQXN]HOR REUHPHQMHQ]PDPLQREROH]QLMRVDMQLNROL QH æHOL SUHVSDWL SUL QMLPD NHU æHOL ELWL YHV ÿDVREPDWHUL2EQMHQHP]DGQMHPSRVNXVX VDPRPRUD MH L]UDæDO REÿXWNH NULYGH LQ

VSUDäHYDO ÿH MH RQ NULY ]D PDPLQR VWDQMH 9QXNLQMR SR QMXQLK RSDæDQMLK GUXæLQVNH UD]PHUHLQPDWHULQDEROH]HQQHREUHPHQMX MHMRLQVLWXDFLMRVSUHMHPDGUXJDÿHNRWYQXN 3ULQMHMQHRSDæDWDWHæDY

w•™„ê Œ‘ê ‹Œ—•„ê ’†ˆ‘„ê “’ê r•Œ—ˆ•ŒŒ‹ê –—’“‘ˆê’Š•’Wˆ‘’–—Œê’—•’Žê™ê‡•˜WŒ‘Œ

J J

J

J

J

z~v{ꗄ…ˆ„ê’†ˆ‘ˆê’Š•’Wˆ‘’–—ŒêŒ‘ê „‘„Œˆê—™ˆŠ„‘„

¢­êŽ’‡„ê–Œ“—’„—ŒŽ„à GHILFLWLQDUD]YRMQLKOLQLMDKHJRVWUXNWXUHRWURN  SRäNRGEHSVLKLÿQHJDDSDUDWD  J VWUDKLQERMD]HQRWURNSUHGPRUHELWQRL]JXER  PDWHUH J REÿXWNLNULYGH]DUDGLPDWHULQHEROH]QLVDMMR  RWURNDUD]XPHWDNRWSRVOHGLFRODVWQHQHDGHNYDW  QRVWL J VODEXÿQLXVSHKVLQDLQPRUHELWQRQHXVSHäQR  ]DNOMXÿHQDRVQRYQRäROVNDREYH]QRVW J UD]YRMQHXVWUH]QLKY]RUFHYYHGHQMDL]UDæDQMDLQ  VSRSULMHPDQMD J QHRSUHPOMHQRVW]XVWUH]QLPLVRFLDOQLPLYHäÿL  QDPL J QDVLOQRYHGHQMH J WHæDYHYRGQRVLK J VWLJPDWL]DFLMDRWURNLQL]RODFLMDWHU J VODEDVDPRSRGREDLQVDPRYUHGQRWHQMH

¤­ê{„Ž—ŒŽˆê„‘Oˆ™„‘„ê—™ˆŠ„‘„

J

¡­ên•’W‘„ê’Ž’ŒO:Œ‘ˆê—™ˆŠ„‘„à 9]JRMQR ]DQHPDUMDQMH RWURN ]DUDGL PDWHULQH EROH]QLLQRÿHWRYHSRJRVWHRGVRWQRVWLL]GUXæLQH QMHJRYHJD L]NOMXÿHYDQMD L] YDUVWYD Y]JRMH LQ RVNUEH RWURN WHU Y]JRMQH QHPRÿL LQ QHHQRWQRVWL VWDUäHY

J

]GUDYOMHQMHPDWHUH

&6'SRPDJDGUXæLQLSULRUJDQL]DFLMLYDUVWYXLQ  RVNUELRWURNYÿDVXPDWHULQHJD]GUDYOMHQMD

J

RÿHVLSRVNXäDXUHGLWLGHORYSUYLL]PHQLMH  YHÿGRPDWHUVHEROMGHMDYQRYNOMXÿXMHYYDUVWYR

J

 Y]JRMRLQRVNUERRWURN QDGDOMQMHYNOMXÿHYDQMHVWDULKVWDUäHYNLVWDSULSUDY

J

 OMHQDSRPDJDWLGUXæLQLOHWDMXGREURVSUHMHPD J LQWHQ]LYQRVRGHORYDQMHäROHLQ&6'WHUVNXSQR  LVNDQMHLQY]SRVWDYOMDQMHSRPRÿLGUXæLQL &6'SRQXGLSVLKRVRFLDOQRSRPRÿGUXæLQLQD

J

 GRPX YGUXæLQRYNOMXÿLPRSURVWRYROMNR  &6'SRQXGLVWDUäHPDRVHEQRSRPRÿLQSDUWQHU

J

£­êk’…Œ:ˆŽ RWURNDRVWDMDWDYSULPDUQHPGUXæLQVNHPRNROMX  LQRKUDQMDWDPRÿDQHPRFLRQDOHQRGQRV]PD  WHUMR J RKUDQLPRVRFLDOQRPUHæRLQRNROMHRWURN äROR  VRäROFHSULMDWHOMHVWDUHVWDUäH«  J SUHSUHÿLPRREÿXWNHNULYGHNLELVHSULRWURFLK  SRMDYLOLREL]ORÿLWYLL]GUXæLQH]DUDGLREÿXWND  ODVWQHQHDGHNYDWQRVWL J ]DRWURNDMHSULVWDUäLKVSRPRÿMRVWDULKVWDUäHY  RVQRYQRSRVNUEOMHQR J

˜‘Œê¢ªª£

9UVWD RJURæHQRVWL Y]JRMQD QHPRÿ VWDUäHY 6WRSQMDRJURæHQRVWLYLVRND 6RFLDOQR YDUVWYHQD SRGURÿMD NMHU VH RJURæHQRVW REUDYQDYD ]QRWUDM &6' SRGURÿMHRWURNVWHæDYDPLYRGUDäÿDQMX RJURæHQLK RWURN SRGURÿMH ]DNRQVNH ]YH]HLQGUXæLQVNLKUD]PHULM6WURNRYQL GHODYFL WHK SRGURÿLM VR ÿODQL LQWHUQHJD NUL]QHJDWLPD -DYQD SRREODVWLOD  )RUPDOQL PDQGDW &6' LQ SUDYQD SRGODJD ]D L]YDMDQMH L]KDMDL]==='5ÿOLQLQ L]=DNRQDRVRFLDOQHPYDUVWYXÿO 6RFLDOQR YDUVWYHQH VWRULWYH SUYD VR FLDOQD SRPRÿ SRPRÿ GUXæLQL ]D GRP SVLKRVRFLDOQDSRPRÿGUXæLQLQDGRPX GQHYQLFHQWHUREUDYQDYDRWURN« RVH EQDSRPRÿSDUWQHUVNRVYHWRYDQMH 7LPVNH REUDYQDYH LQWHUQL LQ RVQRYQL NUL]QLWLP

J

 VNRVYHWRYDQMH J &6'SRQXGLSVLKRORäNRREUDYQDYRRWURN J YNOMXÿLWHYRWURNY'QHYQLFHQWHU]DRWURNHLQ  PODGRVWQLNH J RWURNRPDRPRJRÿLPRSRÿLWQLFHQDPRUMXY  RNYLUX0=30 J RÿHUHGQRVRGHOXMHVäRORLQSRPDJDRWURNRPDSUL  äROVNHPGHOX J äRODLQWHQ]LYQRVSUHPOMDYHGHQMHLQQDSUHGHNRWURN J RUJDQL]LUDXÿQRSRPRÿRWURNRPD J RPRJRÿLRWURNRPDRELVNRYDQMHSRGDOMäDQHJD

¡§


RGVHY

¥ªêsl{êkvthêky­êqv%l{hêwv{yhê wvsqhul

hrsq|lr 2SLVDQL SRVWRSHN ODKNR XSRUDELPR ]D RFHQR RJURæHQRVWL LQ DQDOL]R WYHJDQMD QD UD]OLÿQLK SRGURÿMLK YUVWDK RJURæHQRVWL LQ SUL UD]OLÿQLK XSRUDEQLNLK RJURæHQL VR ODKNR RWURFL VWDURVWQLNL WXGL VWDUäL SUHN PODGROHWQLK LQ RGUDVOLK RWURN GXäHYQR EROQL OMXGMH EUH]SRVHOQL «  1D RJURæHQRVW MH WUHED JOHGDWL äLUäHWHUL]UD]OLÿQLKYLGLNRY

z

PLVHOQR EL ELOR L]GHODWL  NULWHULMH VWRSQMH RJURæHQRVWL RWURN LQ SRVWRSHNRFHQHWHUDQDOL]RWYHJDQMD RJURæHQRVWLNLVRMLPL]SRVWDYOMHQLXÿHQFL Y äROL 9UVWH RJURæHQRVWL ODKNR Y WHP SULPHUX SUHGVWDYOMDMR XÿQD QHXVSHäQRVW WHæDYHYRGUDäÿDQMXQDVLOMHPHGYUVWQLNL L]ROLUDQRVWRWURNDYUD]UHGXLQäHäWHYLOQH GUXJH

u

D ORNDOQHP QLYRMX EL ELOR VPLVHOQR QD SRGREHQ QDÿLQ UD]UHäLWLQSUSUREOHPHXUHMHQRVWL LJUDOQLKSRYUäLQLQSURPHWDYNUDMXNMHUEL VHRFHQLODRJURæHQRVWLQDQDOL]DWYHJDQMD RWURNWHUGUXJLKXSRUDEQLNRYYSURPHWX QDVSUHKDMDOQLKSRWHKLJULäÿLKLWG

}pyp  )ODNHU 9 2FHQD WYHJDQMD DOL 1 RJURæHQRVWL=UHÿHPRGXO5DYQDQMHV WYHJDQMLLQWHUQRJUDGLYRDSULOD 1  )ODNHU 9 2ULV PHWRG VRFLDOQHJD GHOD/MXEOMDQD)DNXOWHWD]DVRFLDOQR GHOR 6NXSQRVW FHQWURY ]D VRFLDOQR GHOR6ORYHQLMHEVWU

}

LVRNRREOHWQLFRGRPDVPRVWDQRYDOFL LQGHODYFLVORYHVQRSUD]QRYDOLPDMD 9 SURVODYL NL VH MR MH XGHOHæLO WXGL PLQLVWHU]DGHORGUXæLQRLQVRFLDOQH]DGHYH JRVSRG 9ODGR 'LPRYVNL VPR SUHGVWDYLOL SUHKRMHQRSRWLQGRVHæNHY]DGQMLKOHWLK

QHYHOMDYHÿ=DWRVH]DGQMDOHWDWUXGLPR GD EL GRP REQRYLOL LQ SUHXUHGLOL SURV WRUHYVNODGXVSRWUHEDPLSUHGYVHPYVH YHÿMHJDäWHYLODRVHE]GHPHQFR

v

EQRYLWYHQD GHOD VR ]DMHPDOD ]DPHQMDYR WODNRY YVHK HOHN WUR LQ YRGRYRGQLK LQäWDODFLM FHQWUDOQHNXUMDYHEHOMHQMHSURVWRURYLQ SUHQRYLWHY RSUHPH 9 QHNDWHULK VREDK VPR ]PDQMäDOL äWHYLOR SRVWHOM LQ WDNR SULVSHYDOLNYHÿMLNDNRYRVWLELYDQMD

ˆ‡ˆ‘ꒇꖎ˜“‘Œ‹ê“•’–—’•’™ê–—„‘’™„†ˆ™

{

UHQXWQRLPDPRYGRPXVWDQRY DOFHY=DQMLKVNUELGHODYNFHY 'RPLPDWXGLNRQFHVLMR]DRSUDY OMDQMHÀ]LRWHUDSHYWVNLKVWRULWHYNUDMDQRY 3ROMÿDQ6WXGHQLFLQ0DNRO

y

D]HQNODVLÿQLK VWDQGDUGQLK VWRULWHY L]YDMDPRYGRPXUD]OLÿQHSURJUDPH YVPLVOXDNWLYLUDQMDVWDQRYDOFHYRG

–ˆ‡ˆW‘ˆêŠ„•‘Œ—˜•ˆê‘„ꎒ‘†˜ê‹’‡‘ŒŽ„

u

DäQDMYHÿMLNDSLWDOVRGHODYFLGRPD 1MLKRYD PDUOMLYRVW VNUEQRVW LQ SRæUWYRYDOQRVW RPRJRÿD ]DGR YROMQHLQQDVPHMDQHREUD]HQDäLKVWDQRYDO FHY2PRJRÿDGDæLYLPRNRWYHOLNDGUXæLQD NMHUYODGDGRPDÿQRVWYDUQRVW]DXSDQMHLQ GREURSRÿXWMH.DMOHSäHJDELVLODKNRæHOHOL RE]UHOLGRELGRPDQMHQLOHWQLFL"

’…‘’™ˆ‘„ꍈ‡Œ‘Œ†„

MXWUDQMH WHORYDGEH RNXSDFLMVNH LQ IXQN FLRQDOQHWHUDSLMHSHYVNHJD]ERUDVNXSLQ ]DVDPRSRPRÿGRSUD]QRYDQMDURMVWQLK GQL UD]OLÿQLK SUD]QLNRY RUJDQL]LUDQMD SLNQLNRYLQGQHYRYGRPDÿLKNROLQGDQH SR]DELPR QD OHSH VWDUH RELÿDMH (QNUDW OHWQR RUJDQL]LUDPR GDQ RGSUWLK YUDW RELÿDMQRYPHVHFXMXQLMX



r

GREUHPX SRÿXWMX VWDQRYDOFHY LQ GHODYFHYELVWYHQRSULVSHYDMRXUH MHQLSURVWRULGRPD0LVHOQRVWGD MH]DVWDUHMäHJDÿORYHNDYVHGREURGDQHV

–—ˆŽˆ‘„ê “•ˆŠ•„‡„ê ™ê ’‡‡ˆŽ˜ê „ê ’–ˆ…ˆê ê ‡ˆˆ‘†’ ‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


hr{|hsuvê

YHVGR

zwljphsuhêvsptwphkh

z

SHFLDOQD ROLPSLDGD MH äSRUW ]D RVHEH ] ]PHUQR LQ WHæMR PRWQMR Y GXäHYQHP UD]YRMX =DÿHOD VH MH NR MH (XQLFH .HQQHG\ 6KULYHU  OHWD RUJDQL]LUDOD SUYL SROHWQL WDERU ]D RVHEH ] PRWQMR Y GXäHYQHP UD]YRMX ,PHO MH QHYHUMHWHQ XVSHK LQ MH SRPHQLO RVQRYR ]D RUJDQL]DFLMR SUYLK LJHU VSHFLDOQH ROLPSLDGH  OHWD Y &KLFDJX 'DQHV MH VYHWRYQR JLEDQMH NL YNOMXÿXMH YHÿ NRW  GUæDY 9 6SHFLDOQR ROLPSLDGR MH YNOMXÿHQLK YHÿ NRW PLOLMRQ WHNPRYDOFHY NL VH XGHOHæXMHMR ORNDOQLK UHJLRQDOQLK LQ GUæDYQLK WHNPRYDQM 9LäHN SLUDPLGQH RUJDQL]LUDQRVWL6SHFLDOQHROLPSLDGHSUHG VWDYOMDMRVYHWRYQHOHWQHLQ]LPVNHLJUHNL VHL]YDMDMRYROLPSLMVNHPFLNOXVXPHQMDMH VHYVDNLGYHOHWL

æLYOMHQMVNH L]NXäQMH VDPRSRWUMHYDQMH LQ VSR]QDQMH R HQDNRSUDYQLK ÿODQLK GUXæEH 'DQHV YUDWD 6SHFLDOQH ROLPSLDGH QLVR ]DSUWDQREHQLRVHEL]PRWQMRYGXäHYQHP UD]YRMX RG  GR  OHWD VWDURVWL 9 6SH FLDOQL ROLPSLDGL YHOMD QDÿHOR GD QREHQ ÿORYHN]PRWQMRYUD]YRMXQLWDNäHQVUÿQL EROQLN GD QH EL WHNHO QL WDNäHQ HSLOHSWLN GDQHELSODYDOLQQLWDNäHQVSDVWLNGDQHEL WXGLPHWDO6HYHGDMH6SHFLDOQDROLPSLDGDäH YHOLNRYHÿNRWOHäSRUWYHGQREROMSRVWDMD QDÿLQæLYOMHQMDRVHE]PRWQMRYGXäHYQHP UD]YRMXLQQMLKRYLKGUXæLQNLMLPRPRJRÿD QDMäLUäR VRFLDOL]DFLMR LQ NRPXQLNDFLMR 'DQHV QHL]SRGELWQR XJRWDYOMDPR GD VR RVHEHNLVRVHSULGUXæLOHJLEDQMXVSHFLDOQH ROLPSLDGHXVSHäQHMäHLQ]DGRYROMQHMäHSUDY WDNRWXGLQMLKRYHGUXæLQH

z



SHFLDOQD ROLPSLDGD MH ELOD XVWDQRY OMHQD Y SUHSULÿDQMX GD ODKNR äSRUW YVHVWUDQVNR SULSRPRUH N EROMäHPX UD]YRMX RVHE ] PRWQMR Y GXäHYQHP UD] YRMX (GHQ YRGLOQLK SULQFLSRY 6SHFLDOQH ROLPSLDGH MH GD VR YVL WUHQLQJL LQ WHN PRYDQMD ODKNR SULODJRMHQD LQGLYLGXDOQLP VSRVREQRVWLP WHU SVLKLÿQLP LQ WHOHVQLP SRVHEQRVWLPWHNPRYDOFHYãSRUWRVHEDP] PRWQMRYGXäHYQHPUD]YRMXSRPHQLGREUH

DÿHWHNVSHFLDOQRROLPSLMVNHJDJLEDQMD Y 6ORYHQLML SRPHQL RUJDQL]DFLMR SUYLKLJHU6SHFLDOQHROLPSLDGH OHWD Y þUQL QD .RURäNHP 9 SUHWHNOLK  OHWLKMH6SHFLDOQDROLPSLDGDSULQDVQDUHGLOD WDNäHQUD]YRMGDMHSUHVHQHWLOäHWDNRYHOLNH RSWLPLVWH'DQHVMHY6SHFLDOQRROLPSLDGR 6ORYHQLMH  626  YNOMXÿHQLK YHÿ NRW  äSRUWQLNRY  VSHFLDOQLK ROLPSLMFHY NL VH ]GUXæXMHMRYSURJUDPLKYYVHM6ORYHQLML

626MHGRVHGDMUD]YLODäSRUWRYDWOHWLNR SODYDQMHNROHVDUVWYRQDPL]QLWHQLVQRJR PHW NRäDUND EDOLQDQMH DOSVNR VPXÿDQMH LQ VPXÿDUVNL WHN 9 ID]L UD]YRMD GHPRQ VWUDFLMVNLKäSRUWRY SDVRMXGRNUSOMDQMHLQ UD]YLMDQMH RVQRYQLK PRWRULÿQLK DNWLYQRVWL ]D RVHEH ] QDMWHæMR PRWQMR Y UD]YRMX 7HNPRYDQMD 626 VR RUJDQL]LUDQD RG ORNDOQHJDUHJLMVNHJDGRGUæDYQHJDQLYRMD /HWQH LQ ]LPVNH GUæDYQH LJUH VH L]YDMDMR L]PHQLÿQRYVDNRGUXJROHWR

l

NLSD626VHRGOHWDGDOMHUHGQR XGHOHæXMH WXGL VYHWRYQLK LJHU 3UHG GYHPD OHWRPD VH MH  ÿODQVND HNLSD XGHOHæLOD ]LPVNLK LJHU QD $OMDVNL OHWRVMXQLMDSRWXMHQDOHWQHVYHWRYQHLJUHY 'XEOLQ ÿODQVND HNLSD 626 1DVOHGQMH VYHWRYQR VUHÿDQMH VSHFLDOQLK ROLPSLMFHY ERGR]LPVNHVYHWRYQHLJUHY1DJDQXQD -DSRQVNHP PDUFD  6ORYHQLMR ER QD WHKLJUDK]DVWRSDORXGHOHæHQFHY

w

XVWLWH PL ]PDJDWL ÿH QH PRUHP ]PDJDWL PL GRYROLWH GD SRJXPQR SRL]NXVLPWRMHVSHFLDOQRROLPSLM VND SULVHJD NL QD QDMEROMäL QDÿLQ L]UDæD WHPHOMQR LGHMR VYHWRYQHJD VSHFLDOQR ROLPSLMVNHJDJLEDQMD t„•Œ„‘ês„:ˆ‘ê

˜‘Œê¢ªª£

¡©


RGVHY

|wvyhihê{louprlê pu{ly}q|qhêwypê %luzrhoêêklwylzpqv

„Š­êuˆ™ˆ‘Ž„êw’‡Š’•‘ŒŽ

‡Œ“­ê–’†­ê‡ˆ­

z

NYDOLWDWLYQLP SULVWRSRP VHP Y OHWLK L]YHGODUD]LVNDYRVNDWHUR VHP æHOHOD SUHXÿLWL GUXæEHQRNXO WXUQR R]DGMH PDQLIHVWLUDQMD SVLKLÿQLK VWLVN æHQVN NL VR Y PHGLFLQVNL REUDYQDYL GRELOH GLDJQR]R GHSUHVLMD LQ ELOH KRVSLWDOL]LUDQH Y SVLKLDWULÿQLEROQLäQLFL

w

UHGSRVWDYOMDODVHPGDVRPDQLIHVWDFLMH ]GUDYMDLQEROH]QLGHONXOWXUQLKY]RUFHY GRORÿHQHGUXæEHGDQDPDQLIHVWLUDQMH GXäHYQLKVWLVNYSOLYDMRNXOWXUQHSUHGVWDYHR VSROXLQGDQDGRMHPDQMHGXäHYQHJD]GUDYMDY GRORÿHQLNXOWXULYSOLYDMRGUXæEHQLNRQVWUXNWL UHDOQRVWL7DNRMHELOLQWHUHVUD]LVNDYHXVPHU MHQYEROH]HQNLMHRGYLVQDRGNXOWXUQHJDLQ VRFLDOQHJD NRQWHNVWD SRVDPH]QLND LQ SRVD PH]QLFH QD SULODJDMDQMH L]UDæDQMD SVLKLÿQH VWLVNH GRORÿHQHPX VRFLRNXOWXUQHP RNROMX NXOWXUQLPQRUPDPLQY]RUFHPREQDäDQMWHU YORJLVSROD

r

HUPHMHSROHJQMLKRYHVRFLRELRJUDÀMH ]DQLPDORWXGLNDNRVYRMRæLYOMHQMVNR ]JRGER VDPH SRYH]XMHMR ] QDV WDQNRP GXäHYQLK VWLVN LQ NDNäHQ MH QMLKRY VRFLDOQLSRORæDMJOHGHQDSUHGVRGNHNDWHULP VR L]SRVWDYOMHQH VH MH NRW NOMXÿQD L]ND]DOD SUDYWHKQLNDLQWHUYMXMD=DWRVHPSR]RUQRVW XVPHULOD WXGL QD VXEMHNWLYQRVW SRVDPH]QLF QD QMLKRYH SRVHEQH LQ UD]OLÿQH QDÿLQH GRæLYOMDQMD æLYOMHQMVNHJD SRORæDMD LQWHUSUH WDFLMRSRPHQDGRJRGNRYLQUDYQDQMDRGQRV GR YSUDäDQM NL VR SRPHPEQD Y æLYOMHQMX QMLKRYH VWLVNH LQ VWUDWHJLMH REYODGRYDQMD REUHPHQLOQLKæLYOMHQMVNLKVLWXDFLM

{

HKQLND LQWHUYMXMD MH RPRJRÿLOD GD MH LQWHUYMXYDQND VDPD VWUXNWXUL UDOD LQWHUYMX QDND]DOD NDM MH ]DQMR QDMSRPHPEQHMäH LQ VSUHJRYRULOD NRW VXE MHNW åHQVNH VR RSLVDOH UD]OLÿQH VLWXDFLMH L] QMLKRYHJD YVDNGDQMHJD æLYOMHQMD =JRGER VR SRYHGDOH V VYRMLPL LQWHUSUHWDFLMDPL LQ



SULGDMDQMHP YUHGQRVWL åLYOMHQMH VR RSLVDOH WDNR NRW JD GRæLYOMDMR VDPH LQ QH ]XQDQML RSD]RYDOHFUD]LVNRYDOHF

w

RJOREOMHQL LQWHUYMXML VR SRWUGLOL YUHGQRVW NYDOLWDWLYQHPHWRGRORJLMHYGUXæERVORYQHP UD]LVNRYDQMX2PRJRÿLOLVRGDVHPSULäODV SRVDPH]QLFDPLYYHÿNRWOHEHæQLVWLNLQSRVW DYLOLRNYLUYNDWHUHPVHPYVDMGHORPDUD]XPHOD NRPSOHNVQR NRQWLQXLWHWR æLYOMHQMVNH ]JRGEH LQ SRYH]DYH PHG KRVSLWDOL]DFLMR LQ æLYOMHQMVNLPL GRJRGNL

w

UL WUDQVNULSFLML ]DSLVRY LQWHUYMXMHY MH SULäOR GR PLQLPDOQHJD SRVHJD Y JUDGLYR NHU VHP VH RGORÿLOD SUHSLVDWL VNRUDM YVH L]SXVWLOD VHP OH UHGNH ]DSLVH NL VR VH PL ]GHOL LUHOHYDQWQL 3UHGORJR VHP SUHSLVDOD Y VNODGX V SUDYRSLVRP Y NQMLæQL MH]LN YHQGDU NROLNRU PRJRÿH ]YHVWR RULJL QDOXåHOHODVHPGD]JRGEDRVWDQH¶QMHQD·LQ GDQHSRVWDQH¶PRMD·

w

ULL]ERUXSRVDPH]QLF]DPRMRäWXGLMR VHP VH RVUHGRWRÿLOD QD WLVWH NL VR Y PHGLFLQVNL REUDYQDYL GRELOH GLDJQR]R GHSUHVLMD LQ VR ELOH SVLKLDWULÿQR KRVSLWD OL]LUDQH ,]ERU NL MH ELO ]QRWUDM QDYHGHQLK RPHMLWHY QDNOMXÿHQ MH SRWUGLO GD VR ]DUDGL HPRFLRQDOQHJD SULNUDMäDQMD SOLWYH VRFLDOQH PUHæH ]XQDM GUXæLQVNHJD NURJD LQ VOD EHJD LQWLPQHJD RGQRVD ]D SVLKLÿQH VWLVNH GRY]HWQHMäHæHQVNHVUHGQMLKOHW

z

LFHUSDæHQVNHNLVHPMLK]DMHODYUD]L VNDYLQHSULSDGDMRKRPRJHQLVNXSLQL ,]KDMDMR L] UD]OLÿQLK VRFLDOQLK VORMHY VNXSLQLPDMRUD]OLÿQHSURIHVLRQDOQHVWDWXVH UD]OLNXMHMRVHSR]DNRQVNHPVWDQXLWG

}

LQWHUYMXMLKQLäOR]JROM]DSULSRYHGRYDQMH ]JRGEH LQ SR]RUQR SRVOXäDQMH SDÿ SD WXGL ]D RSROQRPRÿHQMH XSRUDEQLF HPSRZHUPHQW RSRJXPOMDQMHLQVSRGEXMDQMH

‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


YHVGR

w

ULÿXMRÿH DYWRELRJUDÀMH SRPHQLMR VSR]QDYQR YUHGQRVW ]D SRGURÿMH GXäHYQHJD ]GUDYMD 2PRJRÿDMR QDPXSRUDEQLäNLLQGLYLGXDOQLSRJOHGQD WRNDNRNGRGRæLYOMDODVWQRVWDQMHNDNäQH SRPHQH SULSLVXMH RVHED RNROLäÿLQDP OMXGHP GRJRGNRP 3ULND]XMHMR SRJOHG ´RG]QRWUDMµL]]RUQHJDNRWDWLVWHJDNLJD SUHXÿXMHPR6RLQGLYLGXDOQHELRJUDÀMHNL L]UDæDMR PHGVHERMQH RGYLVQRVWL ]JR GRYLQVNHJD VRFLDOQHJD LQ æLYOMHQMVNHJD ÿDVD

k k

HSUHVLMD LQ GUXJH WUDGLFLRQDOQH REOLNH PDQLIHVWLUDQMD GXäHYQHJD WUSOMHQMD

XäHYQHVWLVNHæHQVNVHL]UDæDMRQD GUXJDÿHQ QDÿLQ NRW SUL PRäNLK 3RYH]DQR MH ] GUXæEHQLPL SULÿDNRYDQML YH]DQLPL QD VSRO .XO WXUQR VSUHMHPOMLYD Y]RUFD PDQLIHVWLUDQMD GXäHYQLK VWLVN Y 6ORYHQLML VWD XæLYDQMH DONRKROD LQ VDPRPRUL WHU VDPRPRULOQL SRVNXVL 1DM]QDÿLOQHMäD GLDJQR]D PHG PRäNLPLY6ORYHQLMLMHDONRKROQDSVLKR]D PHGæHQVNDPLSDSUHYODGXMHMRQHYUR]HLQ GHSUHVLMH*UHWRUHM]DWLVWHREOLNHPDQL IHVWLUDQMD GXäHYQHJD WUSOMHQMD NL VH JD SULSLVXMHæHQVNDPLQNLVVYRMLPLREOLNDPL SRXGDUMDMRWLSLÿQRæHQVNRREQDäDQMH6R SRVOHGLFD ¶æHQVNH· VRFLDOL]DFLMH LQ ] QMR SRYH]DQLKNDVQHMäLKæLYOMHQMVNLKL]NXäHQM 2VHEQRQH]DGRYROMVWYRL]UDæDMRæHQVNHV WLKLPQHYSDGOMLYLP¶æHQVNLP·YHGHQMHP

{

HPX SUHSULÿDQMX ODKNR VOHGLPR VNR]L äWHYLOQH RSUDYOMHQH UD]LV NDYH 7DNR VR SUL QDV JOHGH QD YVD VWDURVWQD REGREMD PHG PRWQMDPL GXäHYQHJD]GUDYMDæHQVNQDSUYHPPHVWX UD]OLÿQH REOLNH GHSUHVLYQRVWL PRWQMH UD]SRORæHQMD QH]DGRYROMVWYR V VHERM QL]NR VDPRVSRäWRYDQMH SRPDQMNDQMH YROMH LQ HQHUJLMH QDJQMHQRVW N REXSX LQ YGDML XPLNDQMH L] GHMDYQLK VSRGEXGQLK PHGRVHEQLK RGQRVRY  åPXF7RPRUL  

z

ORYHQVNH VWDWLVWLNH SRWUMXMHMR WXGL XJRWRYLWYH]DKRGQLKGUæDYVDMYHOMD GHSUHVLMD ]D VSHFLÀÿQR ¶æHQVNR GLDJQR]R· WXGL SUL QDV 'D MH GHSUHVLMD ¶æHQVND· PRWQMD JRYRUL WXGL UD]LVNDYD RSUDYOMHQDYOMXEOMDQVNLSVLKLDWULÿQLNOLQLNL NMHUMHELORL]PHGYVHKRVHE]GHSUHVLYQR

˜‘Œê¢ªª£

VLPSWRPDWLNRæHQVN RVHE LQ PRäNLK RVHE  =DYLUäHN $ 

w

UHGYVHP æLYOMHQMVNL GRJRGNL LJUDMR SRPHPEQR YORJR SUL QDVWDQNX GXäHYQLK EROH]QL ]ODVWL YSOLYDMR QD QDVWDQHN GHSUHVLYQLK GXäHYQLK VWDQM QD UD]QH REOLNH NURQLÿQHJD  VWUDKX SD WXGL QD VXLFLGDOQRVW LQ QDVWDQHN WHæMLK GXäHYQLK REROHQM 1DVWUDQ8OH    þHSUDY SUL GHSUHVLML QH PRUHPR JRYRULWL VDPR R VRFLDOQLK Y]URNLK VDM GHSUHVLMD QLPD HQHJD VDPHJD Y]URND UD]OLÿQH äWXGLMH XJRWDYOMDMR GD YHÿ NRW SULPHURYGHSUHVLMSRY]URÿLMRSUDY NUL]QLæLYOMHQMVNLGRJRGNL

y

D]RÿDUDQMH Y GUXæLQL ]DNRQVNL SUHSLUL VSUHPHPED NUDMD DOL GHORYQHJD PHVWD EROH]HQ DOL VPUW GUXæLQVNHJD ÿODQD JPRWQL SUREOHPL DOL L]JXED GRORÿHQH GUXæEHQH YORJH  WDNäQL GRJRGNL VR SUL   SULPHURY SUHGKRGQLNL GXäHYQLK REROHQM 7DNR XJRWDYOMDWD Y VYRML UD]LVNDYL DQJOHäND ]QDQVWYHQLND%URZQLQ+DUULV  NL VWDVHäHSRVHEHMXNYDUMDODVSRY]URÿLWHOML GXäHYQLKPRWHQM3ULWHPVHMHSRND]DOR GDRNDVQHMäHPREROHQMXQHRGORÿDWDNR ]HOR YUVWD GRæLYHWMD NDNRU SRPHQ NL PXJDSUL]DGHWLSULSLVXMHLQVXEMHNWLYQR SUHREOLNRYDQMH OHWHJD 5D]LVNDYD MH WXGL SRND]DOD GD VR æHQVNH NL XæLYDMR WUGQR ]DXSQR PHGVHERMQR UD]PHUMH ] PRæHPVRURGQLNRPDOLSULMDWHOMHPPDQM GRY]HWQH]DGHSUHVLMRNRWWLVWHNLYPHG VHERMQLK RGQRVLK QLVR GHOHæQH WRYUVWQH SRGSRUH

w

RPHPEQD MH äWXGLMD LWDOLMDQVNH DQWURSRORJLQMH 'RQDWHOOH &R]]L  5D]LVNRYDODMHY]URNHGHSUH VLMH SUL æHQVNDK NL æLYLMR Y .DUQLML 7R SRNUDMLQRVR]DUDGLUHYäÿLQH]D]QDPRYDOH VWROHWMDWUDMDMRÿHPLJUDFLMH2GKDMDOLVRY JODYQHPPRäNLNLSDVRVHSROHWLKGHOD YWXMLQLYUDÿDOLGRPRY=DUDGLWDNäQHVLWX DFLMH WHPHOML NXOWXUD .DUQLMH QD À]LÿQHP GHOX æHQVN NL VDPH RSUDYOMDMR YVD GHOD QD SROMLK QRVLMR KUDQR LQ VH XNYDUMDMR V SODQäDUVWYRP 3R YVHM ,WDOLML VH MH WRUHM L]REOLNRYDOD SUHGVWDYD GD VR .DUQLMNH À]LÿQRPRÿQH9]DGQMHPÿDVXSDSULKDMD GR QDJOLK VSUHPHPE QDÿLQD æLYOMHQMD XJRWDYOMD &R]]LMHYD ]DWR VH YORJD æHQVN

Y WHP RNROMX VSUHPLQMD PHGWHP NR VR WUDGLFLRQDOQH YUHGQRWH äH ]HOR PRÿQH 'HSUHVLMR NRW HNVWUHPQR YHU]LMR HPR WLYQHJD VWDQMD æHQVNH Y .DUQLML L]UDæDMR NRW À]LÿQR EROHÿLQR 6YRMH VWLVNH PDQL IHVWLUDMR NRW XWUXMHQRVW QH]PRæQRVW ]D GHOR ] JODYREROL DOL EROHÿLQDPL Y NULæX 7R MH VRPDWL]DFLMD SVLKLÿQLK VWLVN NL SD MLK YVDND NXOWXUD GUXJDÿH RSUHGHOMXMH 9.DUQLMLMHWDNäQDREOLNDL]UDæDQMDSUR EOHPRY ] XWUXMHQRVWMR R]LURPD WHOHVQR WHæR  QDMEROM VSUHMHPOMLYD LQ ]DWR WXGL QDMEROM SRJRVWD .DMWL .DUQLMFL PHQLMR GD HPRWLYQR L]UDæDQMH SRVDPH]QLNRYLK SUREOHPRY ] MH]R DOL UD]EXUMHQMHP  QL SULPHUQR PHGWHP NR MH XWUXMHQRVW NXO WXUQR VSUHMHPOMLYD ãH SRVHEQR æHQVND MH WLVWD NL PRUD REGUæDWL VYRMR PRUDOQR GUæR ]DWR VYRMLK SUREOHPRY QH PRUH L]UDæDWLQHSRVUHGQRMHSUHSULÿDQD&R]]L MHYD 9 WHP NRQWHNVWX GREL GHSUHVLMD äH GUXJDÿQH GRGDWQH SRPHQH 6RFLDOQL SULWLVN MH ]HOR PRÿDQ VDM VR YVH REOLNH VRFLDOQH UHSURGXNFLMH VNUE ]D Y]JRMR RWURN NPHWLMVWYR æLYDOL LQ UD]OLÿQD REUWQLäND GHOD Y æHQVNLK URNDK 2QD MH NXOWXUQL JDUDQW NRQWLQXLWHWH QHNH GUXæEH YHQGDU QLPD QREHQH DYWRULWHWH ]DWR Y]WUDMD Y VYRMHP SRORæDMX (GLQL NXOWXUQR VSUHMHPOMLYL QDÿLQ L]UDæDQMD QH]DGRYROMVWYD LQ WHæDY MH XWUXMHQRVW NL VHPDQLIHVWLUDSUHNRÀ]LÿQHEROHÿLQH

z

RPDWL]DFLMD NL VH PDQLIHVWLUD Y NURQLÿQLK EROH]QLK MH GUXæEHQR VSUHMHPOMLYHMäL QDÿLQ PDQLIHVWL UDQMD HPRFLRQDOQLK QH]DGRYROMVWHY ,]UDæDQMH YVDNGDQMLK QH]DGRYROMVWHY ] RGYLVQRVWMRSRVNXVLVDPRPRURYMHPDQM VWLJPDWL]LUDMRÿH NRW GUXJH SVLKLDWULÿQH GLDJQR]H 2EHäDQMH MH äH YHGQR QDMSRJRVWHMäLQDÿLQVDPRPRUDY6ORYHQLML VOHGLMR PX ]DVWUXSLWYH LQ PHG æHQVNDPL SUHGYVHP XWRSLWYH /DKNR VNOHQHPR GD MHJOHGHQDNXOWXUQH]QDÿLOQRVWLSRYH]DQH V WUDGLFLRQDOQLPL SUHGVWDYDPL R ]GUDYMX LQ EROH]QL À]LÿQD EROH]HQ GUXæEHQR VSUHMHPOMLYHMäD NRW GXäHYQD VWLVND NL SULQDäDSUHGYVHPVWLJPR

}

6ORYHQLML  SUHGYVHPæHQVNHUHGQR XæLYDMR YVDNRYUVWQH WDEOHWH 1DMYHÿNUDW JUH ]D ]GUDYLOD NL ]PDQMäXMHMRWHVQRERLQQRWUDQMRQDSHWRVW WHU ]GUDYLOD SURWL EROHÿLQDP åPXF 7RPRUL 

¢¡


RGVHY

w

ROHJ RGYLVQRVWL RG WDEOHW MH PHG SRSXODFLMR RGUDVOLK æHQVN Y 6OR YHQLML SRJRVWD WXGL RGYLVQRVW RG DONRKROD 1D DONRKRORäNHP RGGHONX &HQWUD]DPHQWDOQR]GUDYMHY/MXEOMDQL MH ELOR PHG SUYLÿ VSUHMHWLPL ]DUDGL DONRKROQH RGYLVQRVWL VLFHU äWLULNUDW YHÿ PRäNLKNRWæHQVNMHSDELOSULæHQVNDK NL VR ELOH SUYLÿ VSUHMHWH DONRKROL]HP QD GUXJHP PHVWX WDNRM ]D QHYURWV NLPLPRWQMDPL =DYLUäHN$  3UREOHP ] RGYLVQRVWMR RG DONRKROD VH SRMDYOMDYUD]OLÿQLKVWDURVWQLKREGREMLK WHU UD]OLÿQLK GUXæEHQLK LQ HNRQRPVNLK SRJRMLK Y NDWHULK æHQVNH æLYLMR ]DWR MH QHPRJRÿH JRYRULWL R GRORÿHQHP WLSX DONRKROLÿDUN åHQVNH DONRKROLNL VR SRGYUæHQH GUXJDÿQLP GUXæEHQLP HPRFLRQDOQLP LQ À]LÿQLP WYHJDQMHP NRW PRäNL 3RWUHEQR MH SRXGDULWL GD RVWDMDMR UD]OLNH PHG VSRORPD WXGL QD SRGURÿMX DONRKROL]PD LQ ]ORUDE GUXJLK GURJ PRÿQR SULVRWQH VDM MH SRSLYDQMH PRäNHJD WROHULUDQR SRSLYDQMH æHQVNH SD PRÿQR NULWL]LUDQR 5D]LVNDYH GRND ]XMHMR GD SRVHJDMR æHQVNH SR SLMDÿL L] SRYVHP GUXJLK UD]ORJRY NRW PRäNL $ONRKROL]HP æHQVN MH SRYH]DQ V ÿXVWYL SRVDPH]QLFH V NRQNUHWQLPL GRJRGNL Y QMHQHP æLYOMHQMX ] QMHQR SUHWHNORVWMR LQ ] Y]RUFL æLYOMHQMD NL MLK MH SULGRELOD YÿDVXRGUDäÿDQMDVSRGUHMHQHMäRYORJR æHQVN Y GUXæLQL LQ FHORWQL GUXæEL V WUDYPDWLÿQLPL L]NXäQMDPL Y RWURäWYX LQ PODGRVWL

l

QDRGYLVQRVWVHSRJRVWRSUHSOHWD] GUXJR = RGYLVQRVWMR RG DONRKROD LQWDEOHWVRSRJRVWRSRYH]DQLWXGL SUREOHPLVKUDQMHQMHP+UDQDNDYDFLJD UHWLLQWUDQNYLODQWLVRGURJHRGNDWHULKVR æHQVNHSRJRVWHMHRGYLVQHSUHGYVHP]DWR NHUVRWHGURJHGUXæEHQRVSUHMHPOMLYHMäH 2GYLVQRVW RG KUDQH RGNODQMDQMH KUDQH SUHWLUDQR KUDQMHQMH EDVDQMH V KUDQR LQ QDWR EUXKDQMH WHU NRPELQDFLMH WHJD  LPD SR PQHQMX VWURNRYQMDNRY äWHYLOQH LQGLYLGXDOQH UD]ORJH LVNDQMH LGHQWLWHWH SULVLOQL QDG]RU QDG ÿXVWYL LQ REÿXWNL GRVHJDQMHÿLPEROMäLKUH]XOWDWRYXVWUH]DWL LGHDOX]DæHOHQHJDWHOHVD'DUMD=DYLUäHN $ QDYDMDäWXGLMHNLXJR WDYOMDMRGDMHRGGRæHQVNNLVR SRVWDOHSVLKLDWULÿQHSDFLHQWNH]GLDJQR]R PRWQMH Y KUDQMHQMX Y RWURäWYX GRæLYHOR VSROQH]ORUDEH



k

HSUHVLMD LQ GUXJH REOLNH PDQLIH VWLUDQMDGXäHYQHJDWUSOMHQMD]ODVWL RGYLVQRVWLVRRGJRYRUQDRVHEQR VWLVNR LQ WUSOMHQMH LQ VH L]UDæDMR ]QRWUDM SUHGSLVDQLK VSROQLK YORJ LQ GRORÿHQHJD NXOWXUQHJDNRQWHNVWD

ptwsprhjpqlêhêwyhrzvê



D ]JRGEH NL VR MLK SULSRYHGRYDOH XSRUDEQLFHMH]QDÿLOQRGDVRSUL SRYHGL R QHJDWLYQLK GRJRGNLK Y æLYOMHQMX6RSULSRYHGLL]JXEWUSOMHQMDLQ PDMKQLK SULORæQRVWL 8SRUDEQLFH JRYR² ULMR R SRPDQMNDQMX VSRGEXG VDPR]DY HVWL SRUXäHQL VDPRSRGREL R äWHYLOQLK REUHPHQLWYDK LQ L]JXEDK Y YVDNGDQMHP æLYOMHQMX

p

GHQWLÀNDFLMD V NRQFHSWL æHQVNRVWL MH SULPQRJLKSRY]URÿLODREÿXWNHPDQM YUHGQRVWL NULYGH QHVSRVREQRVWL QHNRULVWQRVWLNDUMHSULSRPRJORNSRMDYX GXäHYQLK VWLVN LQ SUL WHP XSRäWHYDPR GD VR SUDY QHJDWLYQH SRGREH R VHEL LQ V WHP SRYH]DQD äLEND VDPR]DYHVW WHU REÿXWHN ODVWQH YUHGQRVWL L]KRGLäÿH ]D UD]YRM VLPSWRPRY NL VR GLDJQRVWLFLUDQL NRWGHSUHVLMD

w

RVDPH]QLFHVRYLQWHUYMXMLKL]SRVWD YLOH HNRQRPVNR VWLVNR VRFLDOQR RJURæHQRVW RVDPOMHQRVW SRPDQM NDQMH NDNRYRVWQHJD LQWLPQHJD RGQRVD L]JXER OMXEOMHQH RVHEH L]NXäQMR YRMQH SRVLOVWYD LQ WHæMH EROH]QL 3RJRVWR VR L]NXVLOHWXGLUHYäÿLQR

p

QWHUYMXML V SRVDPH]QLFDPL VR SRND ]DOLGDMHGHSUHVLMDSRJRVWRSRVOHGLFD WUDYPDWLÿQHJD GRJRGND NRW MH L]JXED EOLæQMH RVHEH À]LÿQR QDVLOMH NRW WUDYPDWLÿQLGRJRGHN RSHUDFLMD RGVWUDQL WYH SUVL REÿXWHN L]JXEH SR JLQHNRORäNL RSHUDFLML NL MH YH]DQD QD RGVWUDQLWHY URGLOQLKRUJDQRY3RYH]DQDMHVVRFLDOQLPL L]NXäQMDPLOMXGLLQVRFLDOQLPLUHDOQRVWPL NL MLK SRVDPH]QLFH æLYLMR ] QHQDGQLPL L]JXEDPL V VRFLDOQR LQ HPRFLRQDOQR GHSULYDFLMR



JRGEH GRND]XMHMR GD MH VRFLDOQL SRORæDM SRYH]DQ V VWRSQMR YHUMHW QRVWLGDERÿORYHNæUWHYGXäHYQHJD VWUHVD þLP EROM VR OMXGMH VRFLDOQR SRG FHQMHQL WHP YHÿ MH PRæQRVWL GD ERGR

GRæLYHOL VWUHV 5D]LVNDYH VR SRND]DOH GD VR OMXGMH SUL NDWHULK REVWDMD YHOLND PRæQRVWGDMLKERSUL]DGHOGXäHYQLVWUHV SUHGYVHPVWDUHMäLOMXGMHUHYQLæHQVNHLQ QHNDWHUHHWQLÿQHPDQMäLQH



D LQWHUYMXYDQNH MH ]QDÿLOQD NRP ELQDFLMD VWLJHP 3RJRVWR JUH ]D SRVDPH]QLFH NL VR VDPVNH ] QH]DNRQVNLP RWURNRP UHYQH GUXJH QDURGQRVWLLQVRXSRUDEQLFHSVLKLDWULÿQH EROQLFH 0HG XSRUDEQLFDPL SUHYODGXMHMR WLVWH NDWHULK VRFLDOQL SRORæDM MH QHJRWRY LQ SULSDGDMR VUHGQMLP LQ QLæMLP VORMHP SUHELYDOVWYD



D YVH LQWHUYMXYDQH MH ]QDÿLOQD PDMKQD LQ UHGNR SUHSUHGHQD VRFLDOQD PUHæD NL MH QDMSRJRVWHMH VHVWDYOMHQD L] QDMRæMLK ÿODQRY GUXæLQH (PRFLRQDOQR SRGSRUR SD YHÿLQRPD LäÿHMR ]XQDM VRURGVWYHQHJD NURJD PHG UHGNLPLSULMDWHOMLFDPLLQSULMDWHOML1MLKRYH ]JRGEH VR YHGQR ]QRYD GRND]DOH GD EL PQRJH ODæMH SUHPDJDOH VWLVNR ÿH EL ELOH GHOHæQHVRFLDOQHLQHPRFLRQDOQHSRGSRUH GUXJLK

u

DGDOMH MH ]QDÿLOQD VRPDWL]DFLMD YVDNGDQMHJD WUSOMHQMD NRW GUXæEHQR VSUHMHPOMLYHMäL QDÿLQ PDQLIHVWLUDQMDÿXVWYHQHJDQH]DGRYROMVWYD ,QWHUYMXML GRND]XMHMR GD OMXGMH L]UDæDMR QH]DGRYROMVWYR Y VSUHMHPOMLYLK NXOWXUQLK Y]RUFLK REQDäDQMD 5D]OLÿQH NXOWXUH QD UD]OLÿHQ QDÿLQ PDQLIHVWLUDMR WUSOMHQMH LQ VWUHV UD]OLÿHQ MH WXGL QMLKRY QDÿLQ UHäHYDQMDWHæNLKæLYOMHQMVNLKVLWXDFLM



DYLUäNRYD QDYDMD ´2VHED SULOD JRGL VYRM SUREOHP WDNR NXOWXUQLP QRUPDP LQ Y]RUFHP REQDäDQMD NRW WXGL SUHGSLVDQHPX VSROQHPX REQDäDQMX ]QRWUDM GRORÿHQH GUXæEHQH VNXSLQHYQHNLNXOWXUL.XOWXUQRGRORÿHQ Y]RUHF REQDäDQMD QSU GHSUHVLMD VH SUL SHQMDQDæHQVNLVSROWYRULUD]OLÿQHVSROQH LGHRORJLMH LQ SRY]URÿD GD VH PQRJH æHQVNH V VSROQR VSUHMHPOMLYLP Y]RUFHP YHGHQMD LGHQWLÀFLUDMR LQ PX SULODJRGLMR L]UDæDQMHSVLKLÿQLKVWLVNµ =DYLUäHN % 

r

RW QDMSRPHPEQHMäD GHMDQMD SUHPDJRYDQMD NUL]QLK VLWXDFLM VR SRVDPH]QLFHQDYHGOHMRNVSDQMH ‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


YHVGR

SRÿLWHNWDEOHWHLQL]RODFLMR9VLWLQDÿLQL SUHPDJRYDQMD NUL] SUHGVWDYOMDMR VSROQR VSHFLÀÿQRPDQLIHVWLUDQMHVWLVN

p

QGLYLGXDOQH ]JRGEH RGNULYDMR WXGL SRWUHEH XSRUDEQLF SVLKLDWULMH 3RWUHERYDOH EL GUXJDÿQH VNXSQRVWQH VOXæEH NL EL MLP SRPDJDOH VSUHPLQMDWL REUHPHQMXMRÿR VRFLDOQR VLWXDFLMR +NUDWL SDVHSRVWDYOMDWXGLYSUDäDQMHDOLSRQXGED SVLKLDWULÿQLK LQVWLWXFLM V VYRMLP XYHOMD YOMHQLP PHGLFLQVNLP PRGHORP ]DUHV XVWUH]DVSHFLÀÿQLPSUREOHPRPLQSRWUH EDPæHQVN9SRJRYRUXVSRVDPH]QLFDPL VHMHQDPUHÿL]ND]DORGDQMLKRYHSRWUHEH QLVRELOHYHGQR]JROMIDUPDNRORäNH6LFHU SD YHÿLQD XSRUDEQLF PHQL GD VR VH UD] PHUH Y EROQLäQLFL VSUHPHQLOH QD EROMH 3URVWRUHRSLVXMHMRNRWSULMHWQHMäHGHORVH MLP ]GL EROMH RUJDQL]LUDQR NRW SUHG OHWL RVHEMHSDEROMXVWUHæOMLYRLQSULMD]QR

}

HÿLQDXSRUDEQLFNLVHPMLK]DMHODY UD]LVNDYLVHSRVLQGURPX¶YUWHÿLK VH YUDW· YUDÿD Y SVLKLDWULÿQR ERO QLFR =QDÿLOQRVW WHJD VLQGURPD MH GD VR OMXGMHKRVSLWDOL]LUDQLOHNUDWHNÿDVYHQGDU EROMSRJRVWR0QRJHVRRSD]LOHGDVHMH RGQRVGUXJLKOMXGLGRQMLKVSUHPHQLONR VRL]YHGHOLGDVRELOHSVLKLDWULÿQRKRVSL WDOL]LUDQHVDMæHVDPVRFLDOQLVWDWXVLQVWL WXFLMH QMHQH XSRUDEQLNH LQ XSRUDEQLFH VWLJPDWL]LUD



D YHÿLQR LQWHUYMXYDQN MH ELOD LQYDOLGVND XSRNRMLWHY QHL]EHæQD 3ULQHVODMLPMHäHYHÿRVDPOMHQRVWL LQ QHPRÿL SRUXäLOD MH QMLKRYR æH WDNR QDÿHWR VDPR]DYHVW WHU VDPRVSRäWRYDQMH ãWXGLMD R GHSUHVLML PHG æHQVNDPL NL VWD MRQDUHGLOD%URZQLQ+DUULV  XJR WDYOMD GD MH SODÿDQD ]DSRVOLWHY HGHQ RG äWLULK YDURYDOQLK IDNWRUMHY SURWL GHSUH VLML 3ODÿDQD ]DSRVOLWHY SRYHÿD PRæQRVWL ]D SULGRELWHY VDPR]DYHVWL LQ REÿXWNRY ODVWQH YUHGQRVWL REÿXWNH YDUQRVWL WHU RPRJRÿD SUDYLORPD YHÿMH PRæQRVWL ]D VRFLDOQHVWLNH



JRGEH SRVDPH]QLF NDæHMR QD WR GD Y QDäL GUXæEL äH YHGQR SUH YODGXMHMR SDWULDUKDOQL RGQRVL LQ YORJD NL MH GRORÿHQD æHQVNDP Y GUXæEL MH QDYDGQR YORJD PDWHUH LQ æHQH VNUE QLFH WHU QHJRYDONH 9HÿLQD æHQVN MH GHOR Y JRVSRGLQMVWYX RSUDYOMDOD VDPD EUH]

˜‘Œê¢ªª£

SRPRÿL0QRJHRGQMLKVHSUHNRJRVSR GLQMVWYDUHDOL]LUDMRLQLGHQWLÀFLUDMRVVYRMR YORJR JRVSRGLQMH 9HÿLQD LQWHUYMXYDQN MH SROHJ QHSODÿDQHJD VNUEVWYHQHJD GHOD QDMSRJRVWHMH RSUDYOMDOD GHOR Y SURL]YRG QML LQ GHOD NL VH SULSLVXMHMR æHQVNL WHU QMHQL ¶QDUDYL· NRW VR WUJRYND IUL]HUND EROQLÿDUNDNXKDULFDY]JRMLWHOMLFDÿLVWLOND

u

HNDWHUH SRVDPH]QLFH VR RGUDäÿDOH QD NPHWLML NMHU SDWUL DUKDOQRVWNRWWLSLÿQD]QDÿLOQRVW WUDGLFLRQDOQLKNPHÿNLKGUXæEQDVORYHQ VNHP SRGHæHOMX LQ ]ODVWL PHG NPHÿNLP SUHELYDOVWYRP äH ]GDOHÿ QL SRYVHP L]JLQLOD

p

] LQWHUYMXMHY MH UD]YLGQD WXGL ]QDÿLOQRVW QDäHJD WROPLQVNHJD LQ JRULäNHJD REPRÿMD .DU QHNDM XSRUD EQLF MH RPHQLOR ¶RGVRWQRVW· RÿHWD NL MH GHODO Y WXMLQL =ODVWL SR OHWX  VH MH L]VHOMHYDQMH PRÿQR SRYHÿDOR SUHGYVHP Y MXæQRDPHULäNH GUæDYH QDMSRJRVWHMH Y $UJHQWLQR  SD WXGL Y )UDQFLMR %HO JLMR LQ GUXJDP NMHU VR OMXGMH QDäOL GHOR Y UXGQLNLK 'HNOHWD SD VR RGKDMDOD ]D JRVSRGLQMVNH SRPRÿQLFH Y LWDOLMDQVND PHVWDSUHGYVHP*RULFR7UVWLQ0LODQR 0QRJLP æHQVNDP GHOR ¶ÿH] PHMR· äH GDQHV SUHGVWDYOMD GRGDWHQ YLU ]DVOXæND =DSRVOXMHMR VH SUHGYVHP NRW ÿLVWLONH JRVSRGLQMVNH SRPRÿQLFH LQ QDWDNDULFH VDMVHQHJDWLYQLWUHQGQDSRGURÿMXJRVSR GDUVWYD QDGDOMXMH WHU QHSRVUHGQR YSOLYD QD VRFLDOQR YDUQRVW OMXGL 'RJRGNL Y GUXæLQL LQ GUXJL QHJDWLYQL VRFLDOQL GHMD YQLNL SRPHPEQR YSOLYDMR QD QDVWDQHN GXäHYQLKVWLVN

p

] SULND]DQHJD MH UD]YLGQR GD MH LQWHUYMX WHPHOMQR RURGMH VRFLDOQHJD GHOD 7HKQLND LQWHUYMXMD RPRJRÿD ÿORYHNX VSUHJRYRULWL GD MH Y YORJL SUL SRYHGRYDOFD LQ LQWHUSUHWD SULSRYHGL RPRJRÿDYSRJOHGYUD]PHUHRNROLäÿLQH GRæLYOMDQMH ÿORYHND QMHJRYH SRWHQFLDOH LQVSUHWQRVWLUD]XPHYDQMHWHULQWHUSUHWL UDQMHGRJRGNRYNDUMHODKNRSRPHPEQD SRGODJD ]D QDÿUWRYDQMH SVLKRVRFLDOQHJD GHODVSRVDPH]QLNRPLQSRVDPH]QLFR

VLRQ$VWXG\RI SV\FKLDWULFGLVRUGHU LQZRPHQ5RXWOHGJH/RQGRQ 1  &2==, 'RQDWHOOD   $QWURS RORJLMDLQGXäHYQR]GUDYMH²%ROH]QL SVLKH LPDMR WXGL GUXæEHQRNXOWXUQR R]DGMH'HORäWSS 1  1$675$18/( 0LUMDQD   3VLKRORJLMD YVDNGDQMHJD æLYOMHQMD =QDQVWYHQRLQSXEOLFLVWLÿQRVUHGLäÿH /MXEOMDQD 1  32'*251,. 1HYHQND   'UXæEHQRNXOWXUQR R]DGMH PDQLIH VWLUDQMD SVLKLÿQLK VWLVN PDJLVWUVNR GHOR,6+/MXEOMDQD 1  85(. 0RMFD   åLYOMHQMVNH ]JRGEHLQQMLKRYSRPHQ96RFLDOQR GHOR   9ã6' /MXEOMDQD SS  1  =$9,5ã(.'DUMD $ åHQVNH LQ GXäHYQR ]GUDYMH 9LVRND äROD ]D VRFLDOQRGHOR/MXEOMDQD 1  =$9,5ã(.'DUMD % åHQVNH LQ GXäHYQR ]GUDYMH Y IHPLQLVWLÿQL DQWURSRORJLML 9 6RFLDOQR GHOR 'XäHYQR ]GUDYMH Y VNXSQRVWL   9LVRND äROD ]D VRFLDOQR GHOR /MXEOMDQDSS 1  =$9,5ã(.'DUMD $ =GUDYMH NRW VLVWHPVNL GHO VRFLHWDOQRVWL GRN WRUVNDGLVHUWDFLMD)'9/MXEOMDQD 1  =$9,5ã(. 'DUMD  %  3VLKLDWULÿQLRGGHOHNPHGEROH]QLMRLQ QMHQR NXOWXUQR PDQLIHVWDFLMR   9 6RFLDOQRGHOR9ã6'/MXEOMDQD SS 1  å08&72025, 0DUWLQD   6ORYHQLMDSUHG3HNLQJRP9DURYDQMH ]GUDYMD æHQVN 9ODGD 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH 8UDG ]D æHQVNR SROLWLNR /MXEOMDQD

sp{lyh{|yh®  %52:1*HRUJH:+$55,67LU 1 ULO  6RFLDO2ULJLQVRI 'HSUHV ¢£


RGVHY



pu{ly}q|ê

‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


pu{ly}q|ê

YHVGR

}Œˆê:˜Ž„ ‡•­êˆ‡Œ†Œ‘ˆ±ê“–Œ‹’—ˆ•„“ˆ™—

êk|ov}uvz{qvêwyv{pê pnvylsvz{pê }Œˆê:˜Ž„ꍈꝇ•„™‘ŒŽê–“ˆ†Œ„Œ–—ê–ê“’‡Œ“’–ŽŒŒêO—˜‡ŒŒêŒê’•Š„‘Œ„†Œˆê ‡•„™–—™„±ê “ˆ‡’“–Œ‹Œ„—•Œˆ±ê “–Œ‹’—ˆ•„“Œˆê Œ‘ê ŠˆO—„—ê —ˆ•„“Œˆ­ê tˆ‡ê ‡•˜ŠŒê ˆê ˆ‘—’•ê ‘„ê “’‡Œ“’–Žˆê O—˜‡Œ˜ê ‘„ê tˆ‡Œ†Œ‘–ŽŒê ‰„Ž˜—ˆ—Œê ™ê s˜…„‘Œê Œê “’‡•’:„ê“–Œ‹’—ˆ•„“Œˆ­êw•Œê‡•˜W…ŒêmpypzêptwlysêÆêjv­ê‡­‘­’­ê–’‡ˆ˜ˆêWˆê ‘ˆŽ„êˆ—ꎒ—ê“•ˆ‡„™„—ˆê„ê“’‡•’:ˆê“•ˆ„Š’™„‘„ê–—•ˆ–„ꌑꓕˆ“•ˆ:ˆ™„‘„ê ŒŠ’•ˆ’–—Œê‘„ꇈ’™‘ˆêˆ–—˜­êv‡ê„‘–ŽˆŠ„ꏈ—„ꍈꌝ™„„ˆ†ê“•’Š•„„ê µ%Œ™ˆ‘ˆêŽ’—ꌝŒ™´±êŽ„—ˆ•ˆŠ„ê’–‘’™‘Œê†ŒêˆêŒ…’O„‘ˆêŽ„Ž’™’–—Œê„–—‘ˆŠ„ê WŒ™ˆ‘„ꌑꓒ–ˆ‡Œ:‘’ê…’Oˆê‡ˆ’™„‘ˆê‘„ꇈ’™‘ˆêŒ‘ꇒ„:ˆê’Ž’˜­ê

n’–“’‡ê }Œˆê :˜Ž„±ê Ž„ŽO‘Œê –’ê …ŒŒê •„¾ ’ŠŒ±ê‡„ê–—ˆê–ˆê„:ˆŒê˜Ž™„•„—Œê–ê“•’…ˆŒê –—•ˆ–„ꌑꌝŠ’•ˆ™„‘„¸ þLVWR SUDNWLÿQD L]NXäQMD 3UHG  OHWL MH SULäOR Y HQHP RG SUHY]JRMQLK ]D YRGRY GR QHSULMHWQLK ]DSOHWRY NL QDM EL MLK SRY]URÿLOD L]JRUHORVW Y]JRMLWHOMHY 9 WDNUDWQHP SROLWLÿQHP VLVWHPX QLVR UDÿXQDOL QD PRæQRVW L]JRUHYDQMD VDM QDM EL ELOR GHODYVWYR SUROHWDULDW  GREUR ]DäÿLWHQR SUHG SUHYHOLNLP QDSUH]DQMHP LQ VPLVHO VYRMHJD GHOD XWHPHOMHYDOR QD VRFLDOLVWLÿQLK QDÿHOLK .OMXE WHPX VR VH VWURNRYQMDNL ] OMXEOMDQVNH 8QLYHU]H ˜‘Œê¢ªª£

RGORÿLOL ]D L]REUDæHYDQMH VWURNRYQLK GHODYFHY L] UD]OLÿQLK VOXæE VRFLDOQH PUHæH WM ]GUDYVWYD äROVWYD SUDYRVRGMD LQVRFLDOQLKVWURNGDELVH]DYDURYDOLSUHG L]JRUHYDQMHP,PHOVHPVUHÿRGDVHPELO L]EUDQYWRVNXSLQRLQVHæHYWLVWLKOHWLK VH]QDQLO]QDÿHOLVNXSLQVNHGLQDPLNHNR PXQLNDFLMVNLK Y]RUFHY PXOWLGLVFLSOLQDU QRVWL LQ WLPVNHJD GHOD GHPRNUDWLÿQRVWL Y GRJRYDUMDQMX SRPHQD LQWHUYL]LMH LQ VXSHUYL]LMHYQDäDQMDVHQ]LWLYQRVWLYPHG VHERMQHRGQRVHLWG7RMHELORSUYRWDNäQR L]REUDæHYDQMH Y GUæDYL NDU SRPHQL GD VPRVH6ORYHQFLVUHÿDOLVSUREOHPLL]JRUH YDQMDLQSUHYHQWLYQLPLXNUHSLYLVWLKOHWLK

NRW GUXJRG SR =DKRGQL (YURSL .OMXE WHPXGDVHPVHNRW]GUDYQLNVSHFLDOL]LUDO ]D NOLQLÿQR GHOR ] RWURFL LQ äROVNR POD GLQRVHPVHæHWDNUDW]DJUHO]DSUREOHPH GXäHYQHJD ]GUDYMD LQ NDVQHMH GRJUDMHYDO VYRMD]QDQMDWXGLQDWHPSRGURÿMX nˆ‡ˆê‘„ꙄOˆêŒŽ˜O‘ˆêŒêŽŒ‘Œ:‘ˆê“•„Ž–ˆ±ê Ž„—ˆ•Œê ‡ˆ„™‘ŒŽŒê ™ê –’‡’…‘ˆê WŒ™ˆ‘˜ê ™’‡Œ’ꇒꑈ‡•„™Œ‹ê™’•†ˆ™ê™ˆ‡ˆ‘„¸ê 3UHSULÿDQ VHP GD MH HQ VDP SRJODYLWQL UD]ORJ QD NDWHUHJD VH QDQDäD QD VWRWLQH GUXJLK 1DÿLQ æLYOMHQMD Y ´]DKRGQLµ FLYLOL]DFLMLMHæDOäHYHGQRYH]DQOHQDGYH ¢¥


pu{ly}q|ê

RGVHY

QDPLJXMH 3UL SRJRYRUX UDG XSRäWHYDP VWDUR IUDQFRVNR SUDYLOR NL SUDYL ´5HÿHä PLODKNRNDMPLVOLäDPLPRUDäSRYHGDWL NDNRÿXWLäãHOHSRWHPWHERPUD]XPHOLQ WYRMH PQHQMH PRUGD VSUHMHOµ  7HJD VHP VH QDXÿLO SUL QDV GRPD Y 6ORYHQLML QD äWHYLOQLK VLVWHPDWLÿQLK YDMDK DVHUWLYQRVWL VHQ]LWLYQRVWLVSURäÿDQMDEHVHGQHJDLQQH EHVHGQHJDVSRURÿDQMDLQGUXJLKWUHQLQJLK SRGREQLK YHäÿLQ +RÿHP UHÿL GD VL QDäL VWURNRYQMDNL SUL]DGHYDMR L]EROMäDWL NR PXQLNDFLMVNH VSRVREQRVWL 6ORYHQFHY GD ELSRJRYRUPHGQDPLVWHNHOODæMHLQEROM VSURäÿHQR GD EL VH EROMH VSRUD]XPHOL LQ L]EROMäDOL PHGVHERMQH RGQRVH 3RWHP QH ERPR SRJRYRUD V VREHVHGQLNRP GRæLYOMDOL NRW VWUHV LQ SRWLVNDOL QHSUHGH ODQH ÿXVWYHQH YVHELQH Y QH]DYHGQR MLK ´SRPHWDOLSRGSUHSURJRµ ÿORYHNRYL UD]VHæQRVWL QD WHOHVQR LQ QD GXäHYQR]DQHPDUMDSDWUHWMRWMGXKRYQR UD]VHæQRVW 'XKRYQRVW MH GRPDÿL L]UD] ]DVHOINRWWRODVWQRVWLPHQXMHPRSVLKR WHUDSHYWL 'RPD VH L]UD]D GXKRYQRVW äH EUDQLPRVDM]YHQLSUHYHÿPLVWLÿQRLQUHOL JLR]QR=DGQMDOHWDVHQDPYVLOMXMHVUEVNL u„:Œ‘ê WŒ™ˆ‘„ê ™ê µ„‹’‡‘Œ´ê †Œ™ŒŒ¾ „†ŒŒê ˆê W„ê Oˆê ™ˆ‡‘’ê ™ˆ„‘ê ˆê ‘„ê ‡™ˆê :’™ˆŽ’™Œê •„–ˆW‘’–—Œ®ê ‘„ê —ˆˆ–‘’ê Œ‘ê ‘„ê ‡˜Oˆ™‘’±ê„‘ˆ„•„ê“„ê—•ˆ—’±ê—­ê‡˜‹’™‘’ê •„–ˆW‘’–—­ L]UD] VHEVWYR NL L]KDMD L] ]DLPND VHEH D VWDVORYHQVNLL]SHOMDQNLOHEHVHGLYVHERYDWL LQVHELÿHQ2EHVLFHUR]QDÿXMHWD´YVHELQR VHEHµDSUHPDORQDWDQÿQRGDELSRPHQ VNR]YHGHOLNDMYHÿRDYWRUHIOHNVLYQRVWLWM R ]DYHGDQMX VHEH LQ R]DYHäÿDQMX QHNHJD WUHQXWQHJDGRJDMDQMD3UDYWLGYHODVWQRVWL VWD RVQRYD GXKRYQRVWL NL MH ]QDÿLOQR ÿORYHäND ODVWQRVW LQ MH æLYDOL QLPDMR þH QDPUHÿ RSLFL SRNDæHPR RJOHGDOR YH GD MH Y QMHP RSLFD LQ QH QHND GUXJD æLYDO QH YH SD GD MH WR RQD QH ]PRUH WRUHM XYLGHWL VHEH3RMHP GXKRYQRVWL YNOMXÿXMH R]DYHäÿDQMH GRæLYOMDQMH YUHGQRWHQMH LQ RVPLäOMDQMH VHEH NL VR SRYVHP VXEMHN WLYQH ODVWQRVWL QHGRVWRSQH UD]LVNDYDP QDUDYRVORYQH ]QDQRVWL 7R KNUDWL SR PHQL GD MH ÿORYHN YHOLNR YHÿ NRW ]JROM QDUDYRVORYQR ELWMH 6RGREQHPX ÿORYHNX PDQMND GXKRYQRVW V SRPRÿMR NDWHUH EL ]QDO RSUHGHOLWL VHEH REYODGRYDWL ODVWQH VWUDVWL VH VYRERGQR RGORÿDWL SUHY]H PDWL RGJRYRUQRVW ]D RGORÿLWYH LQ VL QH 

SXVWLO SUDWL PRæJDQRY RG YVHK PRJRÿLK ´PHäHWDUMHYµ NL SUHæLMR QD WR QMHJRYR äLENRVW 'XKRYQR ERJDW ÿORYHN YH NDM KRÿH MH WRUHM VYRERGHQ RVPLäOMD VYRMH GHOR LQ æLYOMHQMH LQ ]DWR QL Y QHYDUQRVWL GDERL]JRUHO v…ê –ˆ‡‘Œê Œ–Œê –ˆê Œê “’•„„ê ™“•„O„‘ˆ±ê “’™ˆ„‘’ê–êz’™ˆ‘†Œ­êz’™ˆ‘†ˆêŽ’—ê‘„•’‡ê „‘„˜ˆê –“ˆ†Œ‰Œ:ˆ‘ê ‘„:Œ‘ê WŒ™ˆ‘„±ê ‡’WŒ™„‘„ꌑꙈ‡ˆ‘„­êr„Ž’ê–’±ê“’ꙄOˆê ‘ˆ‘˜±ê —ˆê –“ˆ†Œ‰Œ:‘ˆê Ž˜—˜•‘’ê Œ‘ê Š’¾ ‡’™Œ‘–Ž’ê “’Š’ˆ‘ˆê •ˆ„Ž†Œˆê “’™ˆ„‘ˆê ê ‘„:Œ‘’êWŒ™ˆ‘„ꌑꒇŒ™„‘„ê‘„ê–—•ˆ–¸ 6ORYHQFLVPRELOLSUHGROJRSRGUHMHQLGUX JLPREODVWQLNRPLQQLVPRY]DGRVWQLPHUL UD]YLOL SRNRQÿQH RVHEQRVWQH GUæH GD EL ]QDOL RGORÿQR YHQGDU QH QDVLOQR EUDQLWL ODVWQH]DKWHYH0HGSRGUHGOMLYLPLQQDVLO QLP YHGHQMHP OHæL QDPUHÿ DVHUWLYQRVW NL MH 6ORYHQFL VNRUDM QH SR]QDPR VDM äH GRPDÿHJD L]UD]D QLPDPR ]DQMR ,YDQ &DQNDU QDV QL EUH] UD]ORJD RSUHGHOLO NRW ´QDURG KODSFHYµ ãH YHGQR VH QH ]QDPR SRJRYDUMDWLGHPRNUDWLÿQRMDVQRLQHQDNR SUDYQR ÿXVWYHQR RGSUWR LQ QHSRVUHGQR .HU VHP QDUDYQDQ PHGLWHUDQVNR ÿXWLP SUL VREHVHGQLNLK QHNR SUHYLGQRVW LQ QHVSURäÿHQRVW NRW GD VH QD 6ORYHQVNHP QH VSRGREL L]UDæDWL ODVWQLK ÿXVWHY « 3UL WDNLK SRJRYRULK VH SRÿXWLP QHODJRGQR VDMQHYHPNDPVREHVHGQLNPHULLQQDNDM µyˆ:ˆOê Œê „‹Ž’±ê Ž„ê Œ–ŒO±ê „ê Œê ’•„Oê “’™ˆ‡„—Œ±ê Ž„Ž’ê :˜—ŒO­ê ˆˆê “’—ˆê —ˆê …’ê •„˜ˆêŒ‘ê—™’ˆê‘ˆ‘ˆê’•‡„ê–“•ˆˆ­´

uˆ–“•’O:ˆ‘„ê Ž’˜‘ŒŽ„†Œ„±ê –Ž•Œ™„‘ˆê :˜–—ˆ™±ê ‘ˆ’–™ˆO:ˆ‘’–—ê —’•ˆê “’Š’˜¾ ˆ’ê–—•ˆ–±êŽŒê“’ê–™’ˆê„‘„˜ˆêWŒ™ˆ‘ˆê “’–„ˆ‘ŒŽ„­ê r„Ž’ê “„ê ‡ˆ˜ˆê –—•ˆ–¸ê r„ê “’ˆ‘Œê„Ꙅ–ê–’’:„‘ˆê–ê–—•ˆ–’¸ 3RPHQL VRRÿDQMH V NDWHULPL NROL L]]LYL RNROMD VDM GRæLYOMDPR æLYD ELWMD YVDN L]]LYQDMSUHMNRWELRNHPLÿQRGRJDMDQMHNL SUHNRDGUHQDOLQVNHJDVLVWHPDY]SRVWDYLY WHOHVXVWDQMHEXGQRVWLGDELVHRUJDQL]HP XVWUH]QRRG]YDOQDL]]LY/MXGMHRELÿDMQR æH WDNRM SR DGUHQDOLQVNHP RG]LYX YNOMXÿLPRFHQWUDOQLæLYÿQLVLVWHPR]DYHV WLPR GRJDMDQMH LQ SUHSR]QDPR YVHELQR L]]LYD 7DNRM QDWR VH ]DYHVWQR RGORÿDPR ]D UHäLWHY 2]DYHäÿDQMH GRJDMDQMD LQ ]D YHVWQD RGORÿLWHY QDM EL ELOD ]D ÿORYHND QDMEROMXVWUH]QDSRWUHäHYDQMDNDWHULKNROL L]]LYRY L] RNROMD DOL L] WHOHVD VDPHJD VDM MHÿORYHNELWMHWUHKUD]VHæQRVWLLQMH]DWR VSRVREHQ R]DYHVWLWL QHN L]]LY R] QHNR GRJDMDQMH þH MH QDUDYQDQ GYRGLPHQ]L RQDOQR ÿH WRUHM QMHJRY VHOI  R] QMHJRYD GXKRYQRVW ´VSLµ QH ]PRUH R]DYHVWLWL WUHQXWQLK L]]LYRY MLK QH SUHSR]QD LQ VH QDQMHQHRG]RYH6WUHVRUQDGDOMXMH]L]]LYL RUJDQL]HP SD VH RG]RYH OH ] DGUHQDOL QRP WM QH]DYHGQR ´QD æLYDOVNL QDÿLQµ NRW EL WHPX ODKNR UHNOL 1HYDUQRVW QL Y DGUHQDOLQXVDMVHUD]JUDGL]HORKLWURLQRU JDQL]HPOH]DNUDWHNÿDV´VWUHVHµGDELJD RSR]RULOQDL]]LY1HYDUQDMHSULODJRGLWHY QDVWUHVNRVHQDPHVWRDGUHQDOLQDYNOMXÿL GROJRWUDMQR GHOXMRÿL NRUWL]RO KRUPRQ QDGOHGYLÿQH æOH]H 1MHJRY RVQRYQL QD PHQMHSRYHÿDWLEXGQRVWLQSUHVQRYRGD ELRUJDQL]HPYHQGDUOHSULSUDYLOQDRG]LY LQ UHäLWHY VWDQMD åDO LPD NRUWL]RO SUHYHÿ ‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


pu{ly}q|ê VWUDQVNLK XÿLQNRY LQ SRY]URÿL Y WHOHVX äWHYLOQH PRWQMH NL VÿDVRPD ODKNR SUH UDVWHMRYUHVQH]GUDYVWYHQHWHæDYHLQVHY VNUDMQHP SULPHUX NRQÿDMR WXGL V VPUWMR 1HYDUQD MH WRUHM SULODJRGLWHY QD VWUHV NL ]DWRSRVWDQHNURQLÿHQ r„ê“„ꌝŠ’•ˆ’–—¸êr„ŽO‘ˆê–’ê•„ŒŽˆêˆ‡ê –—•ˆ–’êŒ‘ꌝŠ’•ˆ’–—’¸ê )L]LRORäNRJOHGDQRVWDVWUHVLQL]JRUHORVW GYD UD]OLÿQD SRMPD VWUHV MH NHPLÿQR

GRJDMDQMH NL VH NDæH NRW QHVSHFLILÿHQ RGJRYRURUJDQL]PDQDGUDæOMDML]JRUHORVW SD MH GXKRYQR GRJDMDQMH NL VH NDæH NRW QHJDWLYQR GRæLYOMDQMH QHNH GHMDYQRVWL LQ SRVOHGLÿQR VSORäQR XVLKDQMH LGHDOL]PD SHäDQMHPRÿLWHUL]JXEDPRWLYDFLMH]DNDWH URNROL GHMDYQRVW 'XKRYQR L]SUD]QMHQ SRVDPH]QLNGRæLYOMD]DWRYVDNRDNWLYQRVW NRW VWUHV QD NDWHUHJD VH QH ]QD RG]YDWL SUHPLäOMHQR LQ XVWUH]QR 6WUHV MH Y WHP SULPHUXSRVOHGLFDL]JRUHORVWL/HWDWRUHM QHQDVWDQH]DUDGLVWUHVRYQDGHOXDPSDN ]DUDGL QHXVWUH]QHJD RG]LYDQMD QDQMH 6WUHVRY SDÿ QH PDQMND Y YVDNGDQMHP æLYOMHQMXWXGLQD GHOXQHVDMQDVVSUHP OMDMRQDYVDNHPNRUDNXLQVRQDPFHORY SRPRÿNRXVPHUMDMRQDäRSR]RUQRVWQD L]]LYH 6WUHVL VDPL SR VHEL QLVR QHYDUQL ˜‘Œê¢ªª£

YHVGR 1HYDUQD MH GXKRYQD äLENRVW  WM QHVSR VREQRVWR]DYHäÿDQMDLQGRæLYOMDQMDQHNHJD GRJDMDQMDSRPDQMNDQMHYUHGQRWLQL]WHJD L]KDMDMRÿD L]JXED VPLVOD þORYHN QDM EL QDPUHÿYVHNDUMHÿXWQR]D]QDOÿXVWYHQR ]DÿXWLOLQPLVHOQRUD]XPHOWXGLR]DYHVWLO LQGRæLYOMDOãHOHR]DYHäÿHQRGRJDMDQMHER ODKNRSUHVRMDOVLRQMHPXVWYDULOPQHQMH RGQRV JD RYUHGQRWLO LQ VPLVHOQR RSUH GHOLO 1D ]DYHVWQL UDYQL SUHSR]QD L]]LYH VWUDVWL KRWHQMD SRWUHEH QHYDUQRVWL LWG VL R QMLK XVWYDUL PLVHOQR SUHGVWDYR LQ

mŒŒ’’OŽ’ê Šˆ‡„‘’ê –—„ê –—•ˆ–ê Œ‘ê ŒŠ’•ˆ’–—ê ‡™„ê •„Œ:‘„ê “’„®ê –—•ˆ–ê ˆê ŽˆŒ:‘’ê ‡’Š„„‘ˆ±ê ŽŒê –ˆê Ž„Wˆê Ž’—ê ‘ˆ–“ˆ†Œ‰Œ:ˆ‘ê ’‡Š’™’•ê ’•Š„‘Œ„ê ‘„ê ‡•„W„±ê ŒŠ’•ˆ¾ ’–—꓄ꍈꇘ‹’™‘’ꇒŠ„„‘ˆ±êŽŒê–ˆêŽ„Wˆê Ž’—ꑈŠ„—Œ™‘’ꇒWŒ™„‘ˆê‘ˆŽˆê‡ˆ„™‘’–—Œê Œ‘ê“’–ˆ‡Œ:‘’ê–“’O‘’ꘖŒ‹„‘ˆêŒ‡ˆ„Œ„±ê “ˆO„‘ˆê ’:Œê —ˆ•ê ŒŠ˜…„ê ’—Œ™„†Œˆê „ê Ž„—ˆ•’Ž’Œê‡ˆ„™‘’–—­ VH V SRPRÿMR ODVWQH YUHGQRVWQH SUHVRMH VYRERGQR RGORÿL R WHP NDM QDPHUDYD ] GRJDMDQMHPR]L]]LYRPSUHGNDWHUHJDMH SRVWDYOMHQ2GORÿLWHYMHQMHJRYD2GORÿD VHODKNRSRVWUDVWHKUD]XPXDOLSRYHVWL 'XKRYQR L]SUD]QMHQ SRVDPH]QLN QH SUHSR]QDGRJDMDQMDLQVHQH]QDRGORÿLWL

=DGHYRRELÿDMQR´SRPHWHSRGSUHSURJRµ LQVHSUHSXVWLNURQLÿQHPXVWUHVX }ꖎ’“˜êŒ’…•„Wˆ™„‘ê–—ˆê“’Š’–—’ê™êŽ’‘¾ —„Ž—˜ê ê ‡ˆ„™†Œê ˜–—„‘’™ê –’†Œ„‘ˆŠ„ê ™„•–—¾ ™„­êr„—ˆ•Œê–—•ˆ–’•Œê–ˆê“’ꙄOŒ‹ê’“„W„‘Œ‹ê “’„™„’ê“•Œê‘Œ‹¸ .DU QHNDM MLK MH VDM VPR YVL GHODYFL ]DSRVOHQL Y ´VRFLDOQL PUHæLµ GHOHæQL QH QHKQLKNULWLNWLVWLKNLSULVSHYDMRYGUæDYQL SURUDÿXQ(YURSVNLQDÿLQGHPRNUDFLMHMH ]DVQRYDQVRFLDOQRNDUSRPHQLGD]DSR VOHQLGUæDYOMDQLVROLGDUQRVWQRSULVSHYDPR YSURUDÿXQR]VNODGHL]NDWHULKL]KDMDMR ILQDQÿQD VUHGVWYD ]D VOXæEH SRPRÿL NRW LPHQXMHPRVWUXNWXUHVRFLDOQHPUHæH(Y URSVNDVRFLDOQDPUHæDMHÿHGDOMHäLUäDVDM MHYVHYHÿSRWUHEQLKSRPRÿLWRVRRWURFL äROVNDPODGLQDEROQLWHOHVQRLQGXäHYQR SUL]DGHWLLQYDOLGQLWHURVWDUHOL6OHGQMLKMH ÿHGDOMH YHÿ LQ RWURN YVH PDQM  VWURäNL SD YUWRJODYR QDUDäÿDMR VDM ]DKWHYDMR WXGL VOXæEH VRFLDOQHJD YDUVWYD YHGQR YHÿ VWURNRYQR GREUR XVSRVREOMHQHJD RVHEMD 3ULÿDNRYDQMDVNUEQLNRYLQYDURYDQFHYVR YHOLND ² RELÿDMQR YHÿMD NRW PRæQRVWL NL MLPODKNRQXGLVWURNRYQRLQWHKQLÿQRRVH EMH3ODÿQLNLXVOXJVHSRQDYDGLVNOLFXMHMR QDSRUDYQDQHUDÿXQHGHODYFLYWHKVOXæEDK SD QD GHMVWYR GD ] GHQDUMHP QL PRJRÿH SODÿDWL WLVWHJD NDU RG QMLK ]DKWHYDMR -DYQL DOL ]DVHEQL ]DYRG QL GUXæLQD MH SD YHOLNRNUDWEROMäLRGGUXæLQHÿHVDUSODÿQLNL QRÿHMRSUL]QDWL«1HVSRUD]XPRYLQGUX JLKVWUHVRYQHPDQMNDWXGLQHÿDVRSLVQLK SRURÿLO NL YÿDVLK QLVR UDYQR QDNORQMHQD RVHEMXYWHKXVWDQRYDK=DORPLVHOHSUL WLVWLK GHODYFLK NL VR RVHEQRVWQR VODEäH RSUHPOMHQL DOL ÿXVWYHQR SUHYHÿ UDQOMLYL NLVYRMHGHORGRæLYOMDMRNRWæUWYRYDQMHL] OMXEH]QLGREOLæQMHJDLQUHäXMHMRQHUHäOMLYH SUREOHPH NL VR VWURNRYQR VODER SRG NRYDQL WHOHVQR äLENL NURQLÿQR EROQL QHURGQL VRFLDOQR RGWXMHQL LSG 7DNäQL OMXGMH QLVR VSRVREQL UHDOQR SUHVRGLWL LQ EUDQLWL RSUDYOMHQHJD GHOD WHU GRæLYOMDMR YVDNR NULWLNR NRW UD]YUHGQRWHQMH VYRMLK SUL]DGHYDQM hŒê —’ê “’ˆ‘Œ±ê ‡„ê “•Œê —ˆ‹ê ‡ˆ„™†Œ‹ê „‹Ž’ê Š’™’•Œ’ê ’ê ŒŠ’•ˆ��–—Œ¸ê r„Ž’ê –ˆê ŒŠ’•ˆ¾ ’–—ꎄWˆê“•Œê„“’–ˆ‘Œ‹êŒ‘ꎄŽ’ê‘„ê‘Œ™’˜ê ‡ˆ’™‘ˆê’•Š„‘Œ„†Œˆ¸ =QDNRY L]JRUHORVWL MH YHOLNR OH SRPLVOLWL MH WUHED QDQMH 1DMYHÿNUDW VH GRJDMD GD ]DPHQMDPR L]JRUHORVW V NURQLÿQR XWUX MHQRVWMR DOL ] GHSUHVLMR LQ VH ORWHYDPR ¢§


pu{ly}q|ê

RGVHY

}:„–Œ‹ê –ˆê ‘„•ˆ:ê ‡’Š„„±ê ‡„ê ‘„ê •„:˜‘ê ‘ˆŽ„—ˆ•Œ‹ê ‡˜‹’™‘’ê Œ“•„‘ˆ‘Œ‹ê “’–„¾ ˆ‘ŒŽ’™êŒŠ’•ˆ™„ꆈ’—‘„ꇈ’™‘„ê–Ž˜“¾ ‘’–—±ê –„ê —˜‡Œê ’–—„Œê ‘ˆ‹’—ˆê “•ˆ™ˆ„’ê ™ˆ‡ˆ‘–Žˆê ™’•†ˆê ŒŠ’•ˆŒ‹ê –’‡ˆ„™†ˆ™ê Œ‘ê “’–—„„ê ™ˆ–ê Ž’ˆŽ—Œ™ê Œ“•„‘ˆ‘±ê :˜–—™ˆ‘’ê ‘ˆ’‡Œ™ˆ‘±ê ’‡—˜ˆ‘ê —ˆ•ê …•ˆê “•„™ˆê™’ˆê„ê‘’™ˆê‡ˆ’™‘ˆê‘„:•—ˆ±ê…•ˆê „Š‘„‘’–—Œê Œ‘ê ’“—ŒŒ„±ê ŽŒê ‘„ê …Œê ™Œ™„Œê “’–„ˆ‘ŒŽ’ê ™ˆ–ˆˆê ‡’ê ‡ˆ„±ê ‡„ê …Œê ê ™ˆ–ˆˆê “•Œ‹„„Œê ™ê –˜W…’ê Œ‘ê –ˆê ’—ˆ™„Œê ™ˆ‡‘’ê‘’™Œ‹ê‡ˆ’™‘Œ‹êŒŒ™’™­

]GUDYOMHQMD ] QDSDÿQH VWUDQL ]DWR WXGL EUH] XVSHKD ,]JRUHORVW VH VLFHU NDæH NRWNDWHUDNROLSVLKRVRPDWVNDPRW QMDERGLVLNRWJODYREROEROHÿLQHY OHGMLKVODERSRÿXWMHKLWUDXWUXGOML YRVW YHÿMD REROHYQRVW PRWQMH QD SRGURÿMXVSROQRVWLLQVSDQMDWHæDYH ] æHORGFHP WHU SUHEDYR SRYLäDQ NUYQL WODN NRW WLäÿDQMH RE VUFX LQ GUXJR .DGDU VH WHP ]QDNRP SULGUXæLMR äH PRWQMH UD]SRORæHQMD QHXVWUH]HQRGQRVGRVRGHODYFHYLQ GHORYQHJD PHVWD WHU VR MDVQR ]D] QDYQH VSUHPHPEH Y æLYOMHQMVNHP VORJXMHVXPQDL]JRUHORVWSRYVHP XSUDYLÿHQ3UREOHPMHYWHPGDVH RSLVDQL ]QDNL ´SULSOD]LMRµ SRÿDVL LQQHRSD]QR3RVDPH]QLNVHQDQMH SUHM SULYDGL NR MLK SUHSR]QD =D QLPLYR MH GD SRJRVWHMH L]JRUHYDMR PRäNL NRW æHQVNH SUDY QD UDÿXQ SUHWLUDQHSUHYODGHUD]XPDLQ]DQH PDUMDQMD ÿXVWHY WHU GXKRYQRVWL 3UHM NRW SRVDPH]QLN SUHSR]QDMR ]QDNHL]JRUHORVWLVRGHODYFL]DWREL ELORNRULVWQRGDELSR]QDOLRVQRYQH ]QDÿLOQRVWLL]JRUHORVWLYVLGHODYFLVRFLDOQH PUHæH äH ]ODVWL GHODYFL QD YRGLOQLK R] RGJRYRUQLK GHORYQLK PHVWLK 9ÿDVLK VH QDPUHÿ GRJDMD GD QD UDÿXQ QHNDWHULK GXKRYQR L]SUD]QMHQLK SRVDPH]QLNRY L]JRUHYD FHORWQD GHORYQD VNXSQRVW VDM WXGL RVWDOL QHKRWH SUHY]HPDMR YHGHQMVNH Y]RUFHL]JRUHOLKVRGHODYFHYLQSRVWDMDYHV NROHNWLYL]SUD]QMHQÿXVWYHQRQHRG]LYHQ RGWXMHQ WHU EUH] SUDYH YROMH ]D QRYH GHORYQH QDÿUWH EUH] ]DJQDQRVWL LQ RS WLPL]PD NL QDM EL YOLYDOL SRVDPH]QLNRP YHVHOMHGRGHODGDEL]YHVHOMHPSULKDMDOL Y VOXæER LQ VH ORWHYDOL YHGQR QRYLK GH ORYQLKL]]LYRY



r„ŽO‘„꓄ꍈꓒ—ˆê™’Š„ꇈ’™‘ˆê’•Š„¾ ‘Œ„†Œˆê“•Œê“•ˆ“•ˆ:ˆ™„‘˜êŒŠ’•ˆ’–—Œê„¾ “’–ˆ‘Œ‹êŒ‘ꎄê„‹Ž’ê“•Œê—ˆê–—’•Œê‡ˆ„™ˆ†ê –„¸ 3RJODYLWQL Y]URN ]D L]JRUHORVW QD GH ORYQHP PHVWX MH PRWHQ NRPXQLNDFLMVNL VLVWHPXVWDQRYH9HUMHWQRMHYHGQRPDQM VDPRYROMQLK GLUHNWRUMHY NL VR YÿDVLK Y LPHQXGUæDYHLQLGHRORJLMHYRGLOLXVWDQRYH ´RG ]JRUDM QDY]GROµ LQ RG SRGUHMHQLK ]DKWHYDOL EUH]SRJRMQR SRNRUäÿLQR 7D YHUWLNDOQL QDÿLQ YRGHQMD VH PRUGD äH XSRUDEOMD Y EDQÿQLäWYX LQ LJUDOQLäWYX NMHU MH ]DUDGL GHQDUQLK SRVORY SRWUHEHQ QDG]RU 9 XVWDQRYDK VRFLDOQH PUHæH SD UHVQLÿQR QL SRWUHEHQ VDM VR VWURNRYQL

RE NDYL NMHU VL GHODYFL KLWUR L]PHQMDMR LQIRUPDFLMH R QHNHP GRJDMDQMX QD GHOX SUHGODJDMR GRORÿHQH VSUHPHPEH NL ]D GHYDMR QHSRVUHGQR GHOR LQ KNUDWL SD]LMR GD MH QMLKRYD PHGVHERMQD NRPXQLNDFLMD RGSUWD MDVQD WHU SULMD]QD 9 UDSRUWQL ]YH]HN SLäHMR ]DSLVQLN =D XYDMDQMH LQ UHGHQSRWHNUDSRUWRYQDMERGR]DGROæHQL GHODYFLVDPLVDMMHWRQMLKRYLQWHUHV$Y WRULWDUQRQDUDYQDQLGLUHNWRUMLSDÿQLPDMR LQWHUHVD]DUDSRUWQDVUHÿDQMDGHODYFHYVDM æHOLMR YRGLWL XVWDQRYR ´RG ]JRUDM QDY] GROµ2EWDNHPYRGVWYXVYHWXMHPGHODY FHPGRORÿHQRPHURDVHUWLYQRVWLVLFHUSD SRWUHEXMHPR YVL NL GHOXMHPR Y VRFLDOQL PUHæLODVWQRWUGQRGXKRYQRVW9VDNRPXU ]DWR VYHWXMHP WUHQLQJ R]DYHäÿDQMD VHEH VWLNDVVHERM XWUMHYDQMHGRæLYOMDQMD LQ REOLNRYDQMD ODVWQLK YUHGQRW GD ER ODKNR PLVOLO V VYRMR JODYR ]QDO SRLVNDWLRSRURYVHELLQ]QDOEUDQLWL ODVWQDVWDOLäÿDWDNUDWNRMHRJURæHQ GDERWRUHMSRVWDOVYRERGHQÿORYHN n’™’•Œ’ꏄ‹Ž’ê—’•ˆê’ê’‡Š’™’•‘’¾ –—Œê ™–„ŽˆŠ„ê “’–„ˆ‘ŒŽ„ê ™ê ‡ˆ’™‘Œê ’•Š„‘Œ„†ŒŒ­êr„ê“„ê’‡Š’™’•‘’–—ê™’¾ ‡Œ‘Œ‹ê ™ê ‡ˆ’™‘Œê ’•Š„‘Œ„†ŒŒ¸ê r„Ž’ê –’ꓒꙄOŒê“•ˆ–’Œê“’•„‡ˆˆ‘ˆê’‡¾ Š’™’•‘’–—Œê“•Œê“•ˆ“•ˆ:ˆ™„‘˜êŒŠ’•ˆ¾ ’–—Œê‘’—•„ê‡ˆ’™‘ˆê’•Š„‘Œ„†Œˆ¸ 1DMSUHM LQ SUHGYVHP MH YVDN RG JRYRUHQ]DVH=DGUXJHVPRRGJR YRUQL OH WHGDM NR VR WL GUXJL QHER JOMHQLEROQLQHSULäWHYQLDOLGUXJDÿH RJURæHQL SD äH WDNUDW MH QDäD RG JRYRUQRVW OH GHOQD 0LVOLP GD VR ]DSUHSUHÿHYDQMHL]JRUHORVWL]QRWUDM GHORYQH RUJDQL]DFLMH QHSRVUHGQR RGJRYRUQL YVL SRVDPH]QLNL NL VHV WDYOMDMR GHORYQR VNXSQRVW SD QDM

GHODYFL SRYVHP VDPRVWRMQL LQ ]D RSUDY OMHQRGHORSUHY]HPDMRRGJRYRUQRVWVDPL 9WHKXVWDQRYDKVH]DWRREQHVHYHUWLNDOQR YRGHQMH´RG]JRUDMQDY]GROLQRGVSRGDM QDY]JRUµ NR YSOLYDMR QD RGORÿLWYH YRG VWYD V SUDNWLÿQLPL QDVYHWL WXGL VWURNRYQL GHODYFLNLL]YDMDMRQHSRVUHGQRGHOR]YD URYDQFL=DYSOLYDQMH´RGVSRGDMQDY]JRUµ VR QXMQR SRWUHEQL UHGQL SRJRYRUL PHG WHPLGHODYFLWRUHMKRUL]RQWDOQRGRJRYDU MDQMH QD LVWL UDYQL 7R VR UDSRUWL NL VR IRUPDOQDWRUHMREYH]QDREOLNDVUHÿHYDQMD ]DSRVOHQLKYLVWLL]PHQLDOLLVWLVNXSLQLRE GRORÿHQL XUL LQ PHG GHORYQLP ÿDVRP 5DSRUWQLVWURNRYQLNROHJLM]DWRQDQMHP QLYRGLOQLKGHODYFHY7RMHNUDWNRVUHÿDQMH

v…•„…‘Œêˆ‹„‘ŒŒê“•ˆ‡–—„™„’Ꝅ’¾ —„‘êWŒ™ˆ‘–ŽŒê–’Š±ê“•ŒêŽ„—ˆ•ˆêŒŠ’•ˆŒê‘ˆê ‘„ê“’–—„™„—Œêˆˆêˆ‡ê–ˆ…’êŒ‘ꇕ˜ŠŒŒ±ê —„Ž’±ê‡„ê“•ˆ™ˆ„ꎕŒ™‡’Ꝅꖗ™„•Œ±êŽŒê‘Œ–’ê ‘ˆŠ’™ˆ±ê‡„ꇕ˜ŠˆêŽ•Œ™Œê„ꏄ–—‘ˆê‘„“„Žˆ±ê ‡„ꖈꎄ‘˜ˆê–ê“–Œ‹’–’„—–Ž’ꐒ—‘’ꄏŒê ‡„ꖈꖎ•Œ™„ê“’‡ê’Ž•Œˆê’:‘ˆOˆŠ„­ ERGR VWURNRYQL WHKQLÿQL YRGVWYHQL DOL YRGLOQL GHODYFL 9VL NRPXQLFLUDMR PHG VHERM LQ YVL VR RGJRYRUQL ]D NDNRYRVW GUXæHQMD ]DWR QL WUHED GD V SUVWRP NDæHMRQDY]JRUQDY]GRODOLSRVRGHODYFLK 9VDN QDM QDMSUHM R]DYHVWL VYRMH YHGHQMH

‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


pu{ly}q|ê SRPHWHSUHGVYRMLPSUDJRPLQVNXäDSUL VHEL VSUHPHQLWL NDU MH SRWUHEQR GD ER ODKNRGHORYDOYGHORYQLVNXSQRVWLVORæQR LQEUH]]DSOHWRY7RQLODKNRVDMQHNDWHUL WHJDQH]PRUHMRLQODVWQHQHSUHGHODQHSUR EOHPHSRPHWDMRSRGSUHSURJRGUXJLMLK QDODJDMREOLæQMLPWUHWMLSDWXMHSUREOHPH QDODJDMR VHEL .DGDU VH ]DÿHQMDMR QDEL UDWLWDNHPRWQMHYNRPXQLNDFLMLMHÿDVGD XNUHSD YRGVWYR XVWDQRYH LQ VH GRJRYRUL ]D VWURNRYQR SRPRÿ RG ]XQDM VDM VH QD VLORQHGRVHæHQLÿHVDU7DNUDWERQHPDUD QDMEROMäDWHPHOMLWDVXSHUYL]LMD  w’ˆ‘ê Ž’˜‘ŒŽ„†Œˆê “•Œê “•ˆ“•ˆ:ˆ™„‘˜ê ŒŠ’•ˆ’–—Œêˆê™ˆŒŽ­êr„—ˆ•Œê‘„:Œ‘ŒêŽ’˜‘Œ†Œ¾ •„‘„ê –’ê “’™ˆ„‘Œê ê ŒŠ’•ˆ’–—’¸ê r„ê ˆê µ‡•„™„ꎒ˜‘ŒŽ„†Œ„´¸ 0HGVHERMQR NRPXQLFLUDQMH L]JRUHOLK MH SROQR RGSRURY LQ REUDPEQLK PH KDQL]PRY NL MLK SUHSR]QD YVDN ]GUDY VREHVHGQLN OH L]JRUHO SRVDPH]QLN VH MLK QH ]DYH 2GSRUL VH NDæHMR NRW QHSRWUHEQD JRVWREHVHGQRVW ] XPLND QMHP SRJOHGD NRW ]DPRWDQH LQ WHæNR UD]XPOMLYHUD]ODJHNRW´GLDORJJOXKLKµ r„‡„•ê ˆê ™ê ‘ˆŽŒê –’†Œ„‘Œê –•ˆ‡Œ‘Œê ™ˆŒŽ’ê “–Œ‹’–’„—ŒŽˆ±ê“’ˆ‘Œ±ê‡„ꖒꐈ‡–ˆ…’‘Œê ’‡‘’–Œê™ê—ˆê–•ˆ‡Œ‘Œê’:‘’ꐒ—ˆ‘Œ­ NRGUXJGUXJHJDQHSRVOXäDNRWSR]DE OMLYRVW]DPXMDQMHL]PLNDQMHSDWXGLNRW æDOMLYRVW 2EUDPEQL PHKDQL]PL SUHG VWDYOMDMR ]DPRWDQ æLYOMHQMVNL VORJ SUL NDWHUHPL]JRUHOLQH]QDSRVWDYOMDWLPHMH PHG VHERM LQ GUXJLPL WDNR GD SUHY ]HPD NULYGR ]D VWYDUL NL QLVR QMHJRYH GD GUXJH NULYL ]D ODVWQH QDSDNH GD VH ND]QXMHVSVLKRVRPDWVNRPRWQMRDOLGD VH VNULYD SRG RNULOMH PRÿQHMäHJD 7DNH PRWQMHNRPXQLFLUDQMDVRPHGOMXGPLY QDäLK XVWDQRYDK SRJRVWH QHPDUD EROM NRW VL PLVOLPR =GUDYD NRPXQLNDFLMD SRPHQL ÿXVWYHQR RGSUWR LQ MDVQR NR PXQLFLUDQMH EUH] VSUHQHYHGDQMD NR JRYRULPRRVHELLQODVWQLKREÿXWNLKR GUXJLK SD OH WDNUDW NR QDV YSUDäDMR ]D PQHQMH6REHVHGQLNHVSUHMPLPRWDNäQH NRW VR VDM VSUHPLQMDPR ODKNR OH VHEH /DKNRJDYSUDäDPRNDNRQDVGRæLYOMD GDELODæMHSUHSR]QDOLVHEH'REURL]XU MHQD GHORYQD VNXSLQD MH WRUHM ´GYRUDQD RJOHGDOµNLSRVSHäXMHRVHEQRVWQRUDVW

˜‘Œê¢ªª£

YHVGR }–„Ž„ê ˜–—„‘’™„±ê ‘ˆ‘„ê Ž’˜‘ŒŽ„†Œ„ê Œ‘ê ˆ‡–ˆ…’‘Œê’‡‘’–Œê™ê‘ˆê–’ꇈêWŒ™ˆ‘„ê OŒ•Oˆê ‡•˜W…ˆ­ê }ê Ž„ŽO‘ˆê –Œ–˜ê „‹Ž’ê Š’™’•Œ’ê’ê“’™ˆ„™ŒêOŒ•OˆŠ„ê–’†Œ„‘ˆŠ„ê ’Ž’„ê–êꓕ’…ˆŒê“–Œ‹’–’„—ŒŽˆ¸ 3VLKRVRPDWVNH PRWQMH VR YHGQR L]UD] QHXVWUH]QHJDRGQRVDSRVDPH]QLNDGRVR FLDOQHJDRNROMD6RFLDOQRRNROMHYXUHMHQLK VUHGLQDK QL OH VNXSLQD SRVDPH]QLNRY V ÿUHGQLP QDJRQRP DPSDN VNXSQRVW Y NDWHULGHOXMHMRSRVDPH]QLNLNRWVYRERGQH LQ VDPRVWRMQH RVHEQRVWL YHQGDU YH]DQH QD GRJRYRUH VNXSQRVWL 0RMD VYRERGD VHWRUHMNRQÿDWDPNMHU]DÿHQMDVYRERGD GUXJHJD 7R VR RVQRYQL GRJRYRUL VNXS QRVWLVLFHUVLOMXGMHGUXJGUXJHPXKRGLMR Y]HOMHLQQH]QDMRORÿLWLPHGMD]WLPRMH WYRMH LVWRGUXJDÿQR .DGDU MH Y QHNL VRFLDOQL VUHGLQL YHOLNR SVLKRVRPDWLNH SRPHQL GD VR PHGVHERMQL RGQRVL Y WHM VUHGLQL PRÿQR PRWHQL 3UL 6ORYHQFLK MH ]DVNUEOMXMRÿH YHOLNR SVLKRVRPDWVNLK PRWHQM D MLK QDäD PHGLFLQVND VWURND äH QH XVSH DOL QH ]QD REUDYQDYDWL FHORVWQR NRWWHOHVQRGXäHYQRLQGXKRYQRPRWQMR KNUDWL 1DäD ´]DKRGQMDäNDµ PHGLFLQD MH SDÿ ]QDQVWYHQD VWURND NL ÿORYHNRYH GXKRYQRVWL QH VSUHMHPD Y VYRM NURJ RE UDYQDY VDM WHK SRMPRY QL PRJRÿH RSUH GHOLWL ]QDQVWYHQR = UD]OLNR RG NLWDMVNH DOLWLEHWDQVNHPHGLFLQHREUDYQDYDPRSUL QDVSVLKRVRPDWLNRNRWVRPDWVNR WHOHVQR  WHæDYRNLMRSRJRMXMHMRSVLKLÿQLGHMDYQLNL 3VLKRWHUDSHYWL VH ORWHYDPR ÿORYHNRYH GXKRYQRVWL LQ SRVWDQH QHND REUDYQDYD DOL]GUDYOMHQMHXVSHäQRäHOHWHGDMNRMHSUL VWRSFHORVWQLNRMHWRUHMWXGLSVLKRWHUDSLMD VHVWDYQLGHO]GUDYOMHQMD,GHDOQRELVHYHGD ELORGDELELO]GUDYQLNKNUDWLWXGLSVLKR WHUDSHYWSVLKRORJLQNRPXQLNRORJNRWVR QSU ]GUDYQLNL NODVLÿQH WLEHWDQVNH PHGL FLQH$WRMHæHGUXJD]JRGED

i•„†ˆê …Œê –™ˆ—’™„±ê ‡„ê ŒO:ˆ’ê ‘„“•ˆê –ˆ…ˆ±ê:ˆê‘ˆêWˆŒ’ꌝŠ’•ˆ—Œ­êk„ꖈꙓ•„O„’®ê r‡’ê –ˆ¸ê r„ê “’:‘ˆ¸ê r„ê “•Œ:„Ž˜ˆê ’‡ê–ˆ…ˆêŒ‘ꎄê’‡ê‡•˜ŠŒ‹¸êr„ê‘„:•—˜ˆ¸

w•ˆ‡ê Ž’‘†ˆê ’•‡„ê Oˆê ‘„–™ˆ—ê „Œê “•Œ“’•’:Œ’ê…•„†ˆê‘„Oˆê•ˆ™Œˆ­êr„ê„‹Ž’ê –—’•Œ’±ê‡„ꑈꅌꌝŠ’•ˆ™„Œê‘„ꇈ˜¸ê

RNROMX SR]LWLYQR SRWUMXMHPR GD YHæHPR ODVWQR XÿLQNRYLWRVW QD GHOR ]XQDM GRPD LQ GUXæLQH 3ULYDWQR æLYOMHQMH RELÿDMQR SRGUHMDPR QDÿHORP GUXæEH LQ SUDYLORP VOXæEH 7DNäQL SDÿ VPR 0HG OMXGVWYL Y $IULNL DOL QD ,QGLMVNL SRGFHOLQL MH L]JR UHORVWL QD GHOX YHUMHWQR PDQM VDM LäÿHMR VPLVHO æLYOMHQMD SUHM Y GUXæLQL NRW ]XQDM QMH%UDOFHPELVYHWRYDOGDLäÿHMRQDMSUHM VHEHÿHQHæHOLMRL]JRUHWL'DVHYSUDäDMR .GR VHP" .DM SRÿQHP" .DM SULÿDNXMHP RGVHEHLQNDMRGGUXJLK".DMQDÿUWXMHP" 2GJRYRUL QD ]DVWDYOMHQD YSUDäDQMD QLVR HQRVWDYQL VDM VR YH]DQL QD R]DYHäÿHQRVW VHEH QD RGQRV GR VHEH LQ RNROMD QD GRæLYOMDQMH YUHGQRWHQMH LQ RVPLäOMDQMH ODVWQHJD ELYDQMD 2GJRYRUH ERGR QDäOL OH WLVWL NL ]QDMR Y]SRVWDYLWL VWLN V VHERM NL SR]QDMR VHEH VYRMH SRWUHEH VWUDVWL LQ KRWHQMD VYRMD ÿXVWYD QDÿLQ PLäOMHQMD ODVWQHYUHGQRWHLQVYRMRYHVW7DNSULVWRS GRVHEHMHYQDäLNXOWXULPDQMRELÿDMHQLQ JDSRNULYLFLRFHQMXMHPRNRWPLVWLÿHQLQ Y]KRGQMDäNL1DYDMHQLVPRSUHNULWLODVWQR GXKRYQRVW]UD]XPRPNLSDQDVOHRYLUD SULSRWLGRVHEH2VHEQRQLVHPPLVWLÿQR DOLY]KRGQMDäNRQDUDYQDQNOMXE WHPX SD EUDOFHP UHYLMH VYHWXMHP GD SRVNUELMR ]DVH 7RGD YLGLWH NDNRUNROL REUDÿDPR VPR SUL LVNDQMX VHEH 3UL WHP LVNDQMX SD QL SRWUHEQD SRW QD 'DOMQL 9]KRG DOL N PLVWLÿQLPREUHGRPDPSDNSRWYQDUDYR YSODQLQHQDL]OHWHYJOHGDOLäÿHNLQRQD NRQFHUWHDOLPHGSULMDWHOMHLQYHVHOHOMXGL 7DPVHSUHEXGLMRÿXVWYDXJRGMD]EXGLMR æHOMH LQ KUHSHQHQMD NL L]JRUHOLP OMXGHP RPRJRÿDMR GD VSHW ]D]QDMR VHEH GD QDMGHMR VPLVHO VYRMHJD GHOD æLYOMHQMD LQ ELYDQMD QDVSORK 'D VH Y QMLK SRQRYQR SUHEXGL YHVHOMH GR æLYOMHQMD LQ UD]NDGL QHÿLPUQRVWWHUVODEDYROMD r„ê…Œê„‹Ž’ꕈŽŒê„–ˆ±ê}„ê˜–“ˆ™„ê’…™„¾ ‡’™„‘ˆê–—•ˆ–‘Œ‹ê–Œ—˜„†Œ¸ 9HOLNR GHODP VNRUDM JDUDäNR ]QDP SD SRVNUEHWL ]DVH SUDY SR XæLYDäNR 3RWHP VH PL UD]NDGL L] WNLY LQ NUYL YHV RGYHÿQL DGUHQDOLQNRUWL]ROLQYVHQHÿHGQHæOLQGUH NLMLKQDNRSLÿLPYGQHKNRSUHYHÿPLVOLP QD GUXJH LQ SUHPDOR QDVH 1DXÿLO VHP VH ELWL HJRLVW LQ WR QL WDNR VODER %RJ MH QDMSUHMVHELEUDGRXVWYDULO« l™„êp“ˆ•

5HV MH GD EROM L]JRUHYDPR QD GHOX NRW GRPD ,]JOHGD GD VPR Y QDäL FLYLOL]DFLML OMXGMH PRÿQR YSHWL Y VRFLDOQR RNROMH LQ QDP MH YHOLNR GR WHJD GD VH Y WHP

¢©


hr{|hsuvê

RGVHY

¢ªêsl{êjlu{yhêhêzvjphsuvêklsvêqlzlupjlê ‘’™Œê“’–’™‘Œê“•’–—’•Œ

k

YDMVHWOHWGHORYDQMD&HQWUD]DVRFLDOQR GHOR -HVHQLFH &6' -HVHQLFH  VPR REHOHæLOL WXGL V SUHVHOLWYLMR Y QRYH SRVORYQH SURVWRUH 6LPEROLÿQR MH WUDN  PDMD  SUHUH]DO GU 9ODGR 'LPRYVNL 0LQLVWHU]DGHORGUXæLQRLQVRFLDOQH]DGHYH 3UHGVORYHVQRVWMRVPRRUJDQL]LUDOLRNURJOR PL]RLQSUHGVWDYLOLSUREOHPDWLNRVRFLDOQHJD YDUVWYD Y 8SUDYQL HQRWL -HVHQLFH 2EÿLQH .UDQMVND*RUD-HVHQLFHåLURYQLFD 

|

JRWRYLOL VPR GD MH 8SUDYQD HQRWD -HVHQLFH äH SRVHEHM SD 2EÿLQD -HVHQLFH QDGSRYSUHÿQR RJURæHQR REPRÿMH9SHWQDMVWLKOHWLKVHMH]DSRVOHQRVW Y8SUDYQLHQRWL-HVHQLFH]PDQMäDODL] QD GREULK  äWHYLOR XSRNRMHQFHY VH MH SRYHÿDOR]D9LVRNDVWRSQMDEUH]SRVHO QRVWL VODEH ]DSRVOLWYHQH PRæQRVWL QL]ND L]REUD]EHQD VWUXNWXUD QH]DSRVOHQLK YRGL Y äWHYLOQH VRFLDOQH VWLVNH SRVDPH]QLNRY LQ GUXæLQNLSRPHPEQRYSOLYDQDGHORFHQWUD

|

JRWDYOMDPR WXGL GD QDUDäÿD QDVLOMH YGUXæLQLSRNULWRVW]GUXJLPLVRUR GQLPLXVWDQRYDPLMHVODEDQD]JRU QMHP JRUHQMVNHP QL GUXæLQVNLK WHUDSHYWRY VYHWRYDOQHJDFHQWUDGDMHQHXVWUH]QRUD]YLWD SHGRSVLKLDWULÿQD GHMDYQRVW QL PDWHULQVNLK GRPRY VWDQRYDQMVNLK VNXSLQ ]D SRVHEHM UDQOMLYH VNXSLQH SUHELYDOFHY 9VL QHUHäHQL SUREOHPL SRPHQLMR ]D VWURNRYQH GHODYFH &6'GRGDWQRREUHPHQLWHYLQWRSRJRVWR]D QDORJHNLQLVRYSULVWRMQRVWL&6'VWURNRYQL GHODYFLSDQHY]DGRVWQLPHULXVSRVREOMHQL

j

6' -HVHQLFH MH UD]YRMQR QDUDYQDQ LQRFHQMXMHPRGDVPRVWLÿLäÿHSUR JUDPRYVRFLDOQHJDYDUVWYDYORNDOQL VNXSQRVWL=DGQMDOHWDVPRUD]YLOLVNXSLQH VWDULK ]D VDPRSRPRÿ SRPRÿ QD GRPX ]D VWDUHMäH LQ LQYDOLGQH RVHEH  XSRUD EQLNRY  VRGHORYDOL VPR SUL REOLNRYDQMX VWUDWHäNHJDUD]YRMQHJDSURJUDPDVRFLDOQHJD 

Œ‘Œ–—ˆ•ê}„‡’êkŒ’™–ŽŒê‘„ê’‡“•—˜ê‘’™Œ‹ê“•’–—’•’™ê

YDUVWYDY2EÿLQL-HVHQLFHLQSULREOLNRYDQMX SURJUDPD 5D]YRMQH DJHQFLMH =JRUQMH *RUHQMVNH6NXSDM]QHYODGQRRUJDQL]DFLMR 2]DUDVPRRUJDQL]LUDOL3LVDUQR]DLQIRUPL UDQMHLQVYHWRYDQMHOMXGHPYGXäHYQLVWLVNL XSRUDEQLNRY WHU6WDQRYDQMVNRVNXSLQR ]D OMXGL Y GXäHYQL VWLVNL  GR  XSRUDE QLNRY  = YHOLNR SUL]DGHYQRVWMR YVHK FHQ WURY]DVRFLDOQRGHOR*RUHQMVNHVPRXVSHOL ] GREULP VRGHORYDQMHP V  JRUHQMVNLPL REÿLQDPLLQ0LQLVWUVWYRP]DGHORGUXæLQR LQVRFLDOQH]DGHYHRUJDQL]LUDWL9DUQRKLäR ]DæHQVNHLQRWURNHæUWYHQDVLOMD

j

6' -HVHQLFH MH SUHG RVPLPL OHWL ]DÿHO SRVWRSHN ]D SULGRELWHY QRYLK SRVORYQLK SURVWRURY 1D VWDUL ORNDFLML VR ELOL SURVWRUL Y SRVWRSNX GHQD FLRQDOL]DFLMH SD WXGL SRJRML GHOD VR ELOL QHXVWUH]QL  SLVDUQ PDQMäLK RG P  =

RGSUWMHPQRYLKSRVORYQLKSURVWRURYNLMLK MHÀQDQFLUDOR0LQLVWUVWYR]DGHORGUXæLQRLQ

VRFLDOQH]DGHYHVPRSULGRELOL]HORXVWUH]QH SRJRMH ]D ]DSRVOHQH WHU XSRUDEQLNH ãH SRVHEQRSRPHPEQDSULGRELWHYVRSURVWRUL

]DGHOR]PODGLPLNLQDPRPRJRÿDMRL]YD MDQMHWXGLGUXJLKSUHYHQWLYQLKSURJUDPRY   ê i’W’êw’Š„:„•±ê˜‘Œ™­‡Œ“­–’†­±ê‡Œ•ˆŽ—’•

‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


hr{|hsuvê

YHVGR

jlu{lyêhêzvjphsuvêklsvê sq|{vtlyê}êuv}poêwyvz{vypo

j

HQWHU ]D VRFLDOQR GHOR /MXWRPHU Y QDGDOMHYDQMX &6' /MXWRPHU  SRNULYD SRWUHEH 8SUDYQH HQRWH /MXWRPHUNLäWHMHSUHELYDOFHY1D QMHQHP REPRÿMX VR REÿLQH /MXWRPHU .ULæHYFL 9HUæHM LQ 5D]NULæMH WHU 6Y -XULM REãÿDYQLFL]DYDV%ROHKQHÿLFL=QDÿLOQRVW RNROMDYNDWHUHPGHOXMH&6'/MXWRPHUMH QDGSRYSUHÿHQGHOHæOMXGLVWDUHMäLKRGOHW 1DGSRYSUHÿQRMHWXGLäWHYLOREUH]SRVHOQLK 3ROHJVWDULKEUH]SRVHOQLKMH]DQDäHRNROMH

“•ˆ‡“•’–—’•êêŒ‘‰’•„†Œ–ŽŒêŠ•„‡Œ™’

]QDÿLOQD QDGSRYSUHÿQD RJURæHQRVW RWURN NL VR UD]YRMQR RJURæHQL ]DUDGL QHXUHMHQLK GUXæLQVNLK UD]PHU 1DäH RNROMH SUHPRUH OH PDOR XVWDQRY SRPRÿL QSU VYHWRYDOQL FHQWHUY]JRMQDSRVYHWRYDOQLFDSVLKRKLJL HQDLWG ]DWRVHOMXGMHYVWLVNLWROLNREROM SRJRVWRREUDÿDMRQDQDV

{

HæDYD &6' /MXWRPHU VR ELOL QHSUL PHUQLSURVWRUVNLSRJRMLYNDWHULKVR GHODYFLGHODOLOHW

˜‘Œê¢ªª£



JRGEDRSULGRELWYLXVWUH]QLKGHORYQLK SURVWRURY VHæH Y OHWR  NR MH WHGDQMLGLUHNWRU%RULV6XQNR]DSURVLO 0LQLVWUVWYR ]D GHOR GUXæLQR LQ VRFLDOQH ]DGHYH ]D YNOMXÿLWHY WHPHOMLWHMäH DGDSWDFLMH &6' /MXWRPHU Y SODQ LQYHVWLFLM .RPLVLMD SUL 0''6= MH XJRWRYLOD GD SURVWRURY QD 2UPRäNL  Y NDWHULK MH &6' /MXWR PHU GHORYDO RG OHWD  QL HNRQRPVNR XSUDYLÿHQR LQ VPRWUQR DGDSWLUDWL DPSDN MH WUHED SRLVNDWL GUXJDÿQR UHäLWHY .OMXE VRJODVMX PLQLVWUVWYD RG  OHWD GR OHWRäQMHSRPODGLY/MXWRPHUX]DQDMHPQL ELORSULPHUQLKSURVWRURY7DNRELELOR]HOR YHUMHWQRäHVHGDMÿHQHELREÿLQD/MXWRPHU UD]SLVDODSURGDMHNRPXQDOQRRSUHPOMHQHJD ]HPOMLäÿDSUL'RPXVWDUHMäLKREÿDQRY/MX WRPHUVSRJRMHPGDLQYHVWLWRUYSRVORYQHP REMHNWX]DJRWRYLWXGLSURVWRUH]D&6'

v

GIHEUXDUMDGHOXMHMRGHODYFL &6'/MXWRPHUYQRYLKSURVWRULKY  QDGVWURSMX SRVORYQHJD REMHNWD Y 3UHäHUQRYL XOLFL D 1DG SLVDUQDPL

&6'MHVHGHPYDURYDQLKVWDQRYDQMYLVWHP QDGVWURSMXSDäHSURVWRUL8UDGD]DGHOR/MX WRPHUNDUMH]HORSULNODGQR]DXSRUDEQLNH &6' 5D]HQ WHJD MH ORNDFLMD ]HOR XJRGQD WXGL]DUDGLQHSRVUHGQHVRVHäÿLQH]'RPRP VWDUHMäLKREÿDQRYEOLæLQHDYWREXVQHSRVWDMH 2EÿLQH LQ 8SUDYQH HQRWH /MXWRPHU 3UR VWRUL&6'/MXWRPHUVR]DVQRYDQLWDNRGD SUHGVWDYOMDMRIXQNFLRQDOQRFHORWR3URVWRU ]D VWUDQNH VH QDKDMD Y QHSRVUHGQL EOLæLQL SLVDUQ VWURNRYQLK GHODYN NMHU MH QDMYHÿMD IUHNYHQFDLQVHQDGDOMXMHYNRPXQLNDFLMVNL KRGQLN NL SRYH]XMH GHORYQH SURVWRUH YVHK GHODYN &6' 3URVWRU ]D VWUDQNH MH RSUHPOMHQ ] GYHPD VWRMQLPD PL]DPD LQ NORSPL NMHU XSRUDEQLNL ODKNR L]SROQLMR REUD]FHSUHEHUHMREURäXUHLQGQHYQLWLVN 7XGLNRPXQLNDFLMVNLKRGQLNMHRSUHPOMHQ ] XGREQLPL NORSPL GD YVDN XSRUDEQLN ODKNR VHGH SRÿDND NDGDU MH WR SRWUHEQR +RGQLN MH GRYROM äLURN LQ VYHWDO RE VRQÿQHP YUHPHQX QL SRWUHEQD XPHWQD VYHWORED 3URVWRUL &6' VR GRVWRSQL WXGL RVHEDP QD LQYDOLGVNHP YR]LÿNX VDM MH Y REMHNWXXVWUH]QRYHOLNRGYLJDOR

–ˆ‘„ê–’…„

}

VDND VWURNRYQD GHODYND LPD VYRM GHORYQL SURVWRU RSUHPOMHQ ] XVWUH]QLP LQIRUPDFLMVNLP VLVWHPRP LQ GUXJR RSUHPR NL RPRJRÿD YRGHQMH SRJRYRUD XSRUDEQLNX SD HQDNRYUHGHQ SRORæDM LQ GREUR SRÿXWMH 9VH SLVDUQH VR L]UHGQR VYHWOH RJUHYDMR LQ KODGLMR VH V FHQWUDOQLP NRQYHNWRUVNLP VLVWHPRP NL VL JDYVDNDGHODYNDVDPDUHJXOLUD=DYDUQRVW VWURNRYQLKGHODYNMHSRVNUEOMHQRV´SDQLNµ DODUPQLP VLVWHPRP 3URVWRUL &6' SD VR WXGLSURWLYORPQRLQSURWLSRæDUQRYDURYDQL z’‘„êz˜‘Ž’±ê‡Œ“­ê–’†­ê‡ˆ„™Ž„±ê‡Œ•ˆŽ—’•Œ†„ê

£¡


RGVHY

zsv}luzrlêzvjphsulê|z{huv}l

êh}vkêoyhz{v}ljêÀê{yh{l nvkv}puzrpêêwyprhê yh}vqhêh}vkh 



DYRG+UDVWRYHF7UDWHMHXVWDQRYLOR OHWD0LQLVWUVWYR]DVRFLDOQRVNUE VWYRNRW'RP]DGXäHYQRGHIHNWQHLQ PODGLQRWHUMLKQDVWDQLORYRVUÿMX6ORYHQVNLK *RULF Y JUDGX +UDVWRYHF /HWD  MH Y 'RPXY+UDVWRYFXæLYHORæHVWDQRYDO FHY QDVOHGQMH OHWR VR RGSUOL Y RGGDOMHQHP JUDGX &PXUHN HQRWR 7UDWH ãWHYLOR VWDQR YDOFHYREHKHQRWVHMHSRY]SHORQDNDU QHGYRPQRNDæHQDSUDJPDWLÿQRVWLQR]NRVW WDNUDWQH GRNWULQH VNUEL ]D WRYUVWQR SRSX ODFLMR=DSRVOHQLKMHELOROHWULQDMVWGHODYFHY  OHW NDVQHMH MH ELOR Y REHK HQRWDK  VWDQRYDOFHY PHGWHP NR MH äWHYLOR ]DSR VOHQLKRVWDORHQDNR GHODYFHY  êêêêêêêêêêêêêêêq’–Œ“ês˜Ž„:±ê‡Œ•ˆŽ—’• q’–Œ“ês˜Ž„:±ê‡Œ•ˆŽ—’•ê „™’‡êo•„–—’™ˆ†ê¾ê{•„—ˆ o•„–—’™ˆ†ê¢¢ ¢¢£ªêêsˆ‘„•— ê {ˆ­®êª¢½ê§¢©£¥¡ªêê m„Ž–®êª¢½ê§¢©£¥¦¦ l¾„Œ®ês˜Ž„†­o{͖Œ’­‘ˆ—



w

UHORPQLFD Y GHORYDQMX ]DYRGD MH OHWR NRMHELORUJDQL]LUDQSUYLPHGQD URGQLWDERUVFLOMHPYSHOMDWLY]DYRGVNR æLYOMHQMHVWDQRYDOFHYQL]UD]OLÿQLKNUHDWLYQLK GHODYQLFLQNXOWXUQRæLYOMHQMH/HWDVH MH ]EUDQD VNXSLQD PODGLK VWURNRYQMDNRY IRUPLUDOD Y GUXäWYR ª2GERU ]D GUXæEHQR ]DäÿLWR QRURVWL© GDQHV SR]QDQR NRW $OWUD  2GERU ]D QRYRVWL Y GXäHYQHP ]GUDYMX LQ OHWD  Y VRGHORYDQMX V VWURNRYQLP YRGVWYRP]DYRGDSUHVHOLODY/MXEOMDQRäWLUL VWDQRYDOFH=DYRGD+UDVWRYHF²7UDWHYSUYR

WRYUVWQR VWDQRYDQMVNR VNXSLQR Y 6ORYHQLML SR QHNDWHULK SRGDWNLK FHOR SUYR Y YVHK GUæDYDKELYäH9]KRGQH(YURSH



DYRGMHELOPDMDSUHREOLNR YDQVVNOHSRP9ODGH5HSXEOLNH6OR YHQLMHäWYMDYQL VRFLDOQR YDUVWYHQL ]DYRG ]D RSUDYOMDQMH GHMDYQRVWLVRFLDOQHJDYDUVWYD

}

L]YDMDQMXUD]YRMQLKQDÿUWRYMH]DYRG Y]DGQMLKGHVHWLKOHWLKQDUHGLOQHNDM VRGREQLK SULVWRSRY Y REUDYQDYL WRYUVWQHSRSXODFLMHLQOHWDSULSUDYLO ]D YVHOLWHY WDNR LPHQRYDQR ª5LELäNR KLäLFR© QDPHVWLWHYSDURY 

}

OHWX  MH ELOD Y (QRWL 7UDWH REOLNRYDQD ª6NDOFD© NMHU VR SUYLÿ ]DæLYHOH RVHEH ] PRWQMDPL Y GXäHYQHP UD]YRMX ORÿHQR RG RVHE V WHæDYDPL Y GXäHYQHP ]GUDYMX 7R MH ELO ]DÿHWHNRSXäÿDQMDWLPHGLFLQVNHJDPRGHOD REUDYQDYHLQXYDMDQMHVRFLDOQHJDPRGHOD

s

HWDMH]DYRGRGSUOVWDQRYDQMVNR VNXSLQR Y 0DULERUX NRW HGLQR ]QR WUDM SRVHEQLK ]DYRGRY Y 6ORYHQLML ‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


zsv}luzrlêzvjphsulê|z{huv}l

=D L]EROMäDQMH NDNRYRVWL æLYOMHQMD MH æH Y SUHWHNORVWL QDPHäÿDO  VWDQRYDOFHY Y QDGRPHVWQHGUXæLQH2ENRQFXOHWD MH Y +UDVWRYFX æLYHOR  VWDQRYDOFHY Y HQRWL7UDWHLQYGUXJLK L]YHQLQVWLWX FLRQDOQLK REOLNDKVWDQRYDOFHY'DQHV Y]XQDQMLKREOLNDKæLYLVWDQRYDOFHY1D 7UDWDKMHäHVWDQRYDOFHY

YHVGR

w

UL XUHVQLÿHYDQMX FLOMHY MH WUHED XSRäWHYDWL GHPRNUDWLÿHQ QDÿLQ XYDMD QMDVSUHPHPENDUSRPHQLXSRäWHYDQMH SUDYLFæHOMDLQWHUHVRYLQSRWUHEVWDQRYDOFHY WHU YNOMXÿHYDQMH VWDQRYDOFHY LQ RVHEMD Y VQRYDQMH L]YDMDQMH WHU RYUHGQRWHQMH GHMD YQRVWL 5D]YLMDWL MH WUHED ]DJRYRUQLäWYR LQ REOLNH VDPRSRPRÿL VWDQRYDOÿHYH VSRVRE QRVWL]DXSUDYOMDQMHVVYRMLPæLYOMHQMHPWHU RPRJRÿLWLDOWHUQDWLYQDRNROMDELYDQMD

w

UHQRYR QDÿUWXMHPR LQ L]YDMDPR QD RVQRYL GYHK Y]SRUHGQLK VWUDWHäNLK FLOMHY XNLQLWHY HQRWH Y 7UDWDK LQ L]SUD]QLWHY JUDMVNHJDSRVORSMDY+UDVWRYFXWHU Y]SRVWDYLWHY YUVWH DOWHUQDWLYQLKQDGR PHVWQLK SURJUDPRY UD]OLÿQH REOLNH æLYOMHQMDYVNXSQRVWLHQRWD]DVWDQRYDOFH] GHPHQFRDPEXODQWD]DYRGDNRWORJLVWLÿQL R] FHQWHU ]D RUJDQL]DFLMR ]GUDYVWYHQLK VWRULWHY SUHKRGQL HQRWL ] ]QDÿDMHP VSUHMHPDOLäÿD LQ NUDWNRWUDMQHJD WUHWPDQD SULORæQRVWQD R] QDGRPHVWQD RVNUED ² ]DÿDVQL VSUHMHP Y ]DYRG LQ PRELOQD VOXæED]DSRWUHEHORNDOQHPUHæHYUHJLML

êêkŒ–’†Œ•„‘„ê…Œ™„‘„ꈑ’—„ên’•‘„êy„‡Š’‘„êp­

J

J

u’™’Š•„‡‘Œê™êo•„–—’™†˜ê®êyŒ…ŒOŽ„ê‹ŒO„±ê‡ˆ“„‘‡„‘–„êj

z

WDQRYDOFLVRSRSUL]DGHWRVWLVWDURVWL LQ VSROX ]HOR UD]OLÿQL 'YH WUHWMLQL RVHE MH ] PRWQMR Y GXäHYQHP UD] YRMXPQRJLPHGQMLPLLPDMRNRPELQLUDQH PRWQMH KXGH WHOHVQH RNYDUH VOHSRWR JOXKRWRYHGHQMVNHPRWQMH LQSRWUHEX MHMRSRPRÿ3UHRVWDODWUHWMLQDVWDQRYDOFHY VRVWHæDYDPLYGXäHYQHP]GUDYMX

}rsq|l}huqlê }ê zr|w¾ uvz{ulêvisprlêzryipê

p

êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê{˜‡Œê„ꐘ†’ꖈꍈꑄOˆê“•’–—’•

wylvisprv}huqlêh}vkh

u

DFLRQDOQL SURJUDP VRFLDOQHJD YDUVWYD ]D REGREMH GR OHWD  XYDMD VRGREQHMäH NRQFHSWH UD] YRMDLQSRPRÿLOMXGHPQDSRGURÿMXVRFLDO QHJDYDUVWYD=DYRG+UDVWRYHF²7UDWHMHY OHWXVSUHPHQLOVYRMR]XQDQMRäHEROM SDQRWUDQMRSRGRER=DSRVOHQLVRVSR]QDOL QXMQRVW VSUHPHPE SUHGYVHP Y VPLVOX RGSLUDQMD ]DYRGD QDY]YHQ 5D]ORJL ]D SUHREOLNRYDQMHVRHWLÿQL NUäHQMHRVQRYQLK ÿORYHNRYLK SUDYLF LQ L]YDMDQMH QHNDWHULK REOLN QDVLOMD  VWURNRYQL RJURæDMRÿH VWLJ PDWL]LUDQMH NL JD SRY]URÿD ]DYRG YLGQD DSDWLÿQRVW YHÿLQH VWDQRYDOFHY QMLKRYR RSD]QRUD]RVHEOMDQMHL]RODFLMDRGRNROMDLQ VRFLDOQLKPUHæWHUVWHPL]JXEDYHÿLQHæHOMD ]D SULKRGQRVW  LQ HNRQRPVNL ]DYRGVNR YDUVWYR MH UHODWLYQR GUDJD REOLND ELYDQMD ]ODVWLYJUDMVNHPSRVORSMX  ˜‘Œê¢ªª£

]HQDÿHYDQMHPRæQRVWL]DVWDQRYDOFHMH SURFHVYRNYLUXNDWHUHJDRPRJRÿLPR YNOMXÿHYDQMH Y RNROMH LQ SRVDPH]QD SRGURÿMD GUXæEHQHJD æLYOMHQMD YVHP GUæDYOMDQRP 1RYL SULVWRSL LQ PRæQRVWL YNOMXÿHYDQMD Y VNXSQRVWQH REOLNH VNUEL VR]DRVHEHVSRVHEQLPLSRWUHEDPLPDQM VWLJPDWL]LUDMRÿL LQ RPHMXMRÿL QXGLMR EROM NDNRYRVWQH REOLNH æLYOMHQMD WHU L]YDMDQMH SVLKRVRFLDOQLKLQUHKDELOLWDFLMVNLKSRVWRS NRY 9 RVSUHGMX VR PDQMäH XVWDQRYH NL EROM]UFDOLMRRVHEQHSUHIHUHQFH

v

GORÿLWHYRQDPHVWLWYLYWHREOLNH MH VSUHMHWD QD RVQRYL L]GHODQHJD LQGLYLGXDOQHJDQDÿUWDNLYVHEXMH ªSDNHW VWRULWHY© LQGLYLGXDOQLK SRWUHE SRWUHE SR XVWUH]QHP RNROMX LQ SUHIHU HQFDK1LNDNRUVHQHVPH]DQHPDULWLæHOMD R]]DKWHYDÿORYHNDNRVHRGORÿDRQMHP



DYRG UD]YLMD QDVOHGQMH REOLNH æLYOMHQMDYVNXSQRVWL

kŒ–’†Œ•„‘ˆê…Œ™„‘ˆêˆ‘’—ˆ

v

VHEDPVSRVHEQLPLSRWUHEDPLMH WUHED ]DJRWRYLWL SULPHUQH REOLNH æLYOMHQMD LQ ELYDQMD Y PDQMäLK

HQRWDK NRW VR VWDQRYDQMD LQ KLäH NL QXGLMRELYDQMHGRRVHE6REHVRHQR DOL GYRSRVWHOMQH /RNDFLMD VWDQRYDQM DOL VWDQRYDQMVNLK KLä MH Y XUEDQLK NUDMLK ] PRæQRVWMR GRVWRSD GR VSORäQLK GREULQ NRWVRWUJRYLQDEDQNDFHUNHYDYWREXVQD SRVWDMDPHGLFLQVNDRVNUEDLQSRGREQR

i  k

LYDQMHYGLVORFLUDQLK HQRWDK MH SUH KRGQHJD]QDÿDMD RGHQHJDGRWUHK OHW  LQ VOXæL XÿHQMX ]D VDPRVWRMQR æLYOMHQMH DYRGMHXVWDQRYLOGLVORFLUDQHHQRWH GYH Y 6ORYHQVNL %LVWULFL SR HQR Y 0DULERUXLQ*RUQML5DGJRQLWHUQD NPHWLMDKYåLEHUFLKLQ5RæHQJUXQWX LVORFLUDQDHQRWDQDNPHWLMLMHRSUH GHOMHQDNRWHQRWD]QDMYHÿWUHPLR] äWLULPLVSDOQLFDPLVNXSQRGQHYQR VRERNXKLQMRNRSDOQLFRLQJRVSRGDUVNLP SRVORSMHP WHU KHNWDUMHP REGHORYDOQH SRYUäLQH 'HOR LQ æLYOMHQMH QD NPHWLML MH ODKNR]DVWDYOMHQRQDGYDQDÿLQDLQVLFHU NRW SURL]YRGQR GHOR SULGHORYDQMH YUW QLQ« LQDOL WHUDSHYWVNR JRMHQMHæLYDOLLQSULGHORYD QMHKUDQH]DQMH 

J

J

uˆ’‡™Œ–‘„ê–—„‘’™„‘„

k

LVORFLUDQDQHRGYLVQDVWDQRYDQMDVR HQDRGNDNRYRVWQRQDMYLäMLKREOLN L]YHQ]DYRGVNH REUDYQDYH RVHE V SRVHEQLPL SRWUHEDPL ]D VDPRVWRMQR LQ QHRGYLVQR ELYDQMH EUH] YHÿMHJD QDG ]RUD ]DYRGD 6WDQRYDOFL VH YNOMXÿXMHMR Y RELÿDMQL LQ GUXæEHQR LQWHJULUDQL QDÿLQ æLYOMHQMDWHUVR]DSRVOHQL

}

RGLMR MLK SUHGYVHP SUL ORÿLWYL RG VWDQRYDQMVNH VNXSLQH JRVSRGLQ MVWYXUDYQDQMX]GHQDUMHPXUDGQLK RSUDYNLK REOLNRYDQMX SURVWHJD ÿDVD QD SRGURÿMX GHOD RGQRVD GR ]GUDYMD QHJR ££


zsv}luzrlêzvjphsulê|z{huv}l

RGVHY YDQMX VRFLDOQLK VWLNRY LQ YNOMXÿHYDQMD Y äLUäR GUXæEHQR VNXSQRVW =DYRG LPD GYH QHRGYLVQL VWDQRYDQML Y 0DULERUX LQ QD 7UDWDK

}

REGREMXGROHWD]DYRGSRWUHEXMH VWDQRYDQMLQVLFHUWULHQRVREQDSHW GYRVREQLKLQGYDWULR]äWLULVREQD

êêw•’Œ™’‡‘„ꎐˆ—Œ„ê%Œ…ˆ•†Œê™êh“„OŽŒê‡’Œ‘Œ

s„–—‘ŒOŽ„ê–—„‘’™„‘„ê–ê–Ž˜“‘Œê Š’–“’‡Œ‘–—™’

êêêêêêêêêêêêêêêê}ꗈê–’–ˆ–ŽŒêŒ„’ꑈ’‡™Œ–‘’ê–—„‘’™„‘ˆ

„O:Œ—ˆ‘„ê–—„‘’™„‘„



DäÿLWHQD VWDQRYDQMD VR VDPRVWRMQH HQRWH]DOMXGLNLSRWUHEXMHMRRUJD QL]LUDQR VNUE LQ SRGSRUR 2VHEMH MLKREÿDVQRRELVNXMHLQSRPDJDSULYVDN GDQMLK RSUDYLOLK RUJDQL]LUDQMX æLYOMHQMD WHUSULSUHPDJRYDQMXVWLVN



DYRG SODQLUD GD ER GR NRQFD OHWD XVWDQRYLO]DäÿLWHQDVWDQRYDQMD ]DGRVWDQRYDOFHYLQVLFHUSR GYD Y 0DULERUX LQ /HQDUWX WHU SR HQR Y *RUQML5DGJRQLLQQD3WXMX

}

VRGHORYDQMX ] QHYODGQLPL RUJD QL]DFLMDPLª$OWUD©ª2]DUD©ªãHQW© SURVWRYROMFHY LQ ªSRGQDMHPQLNRY© ERPR YNOMXÿHYDOL VWDQRYDOFH Y QMLKRYD VWDQRYDQMD 1D WD QDÿLQ MH VWDQRYDOHF Y SUHFHMäQML PHUL NRPSHWHQWHQ ]D VYRMH æLYOMHQMH 6WDQRYDOFL Y WDNLK REOLNDK ELYDQMD SRWUHEXMHMR NRQWLQXLUDQR VNUE Y VNXSQHP JRVSRGLQMVWYX R] SUL YVDNGDQ MLKRSUDYLOLK

u„‡’ˆ–—‘ˆê‡•˜WŒ‘ˆ

k

UXæLQVND RVNUED DOL QDGRPHVWQD GUXæLQD QXGL RVHEL V SRVHEQLPL SRWUHEDPL ELYDQMH SUHKUDQR LQ ]DGRYROMLWHY RVQRYQLK SRWUHE SR

}„•’™„‘„꒝­ê’–Ž•…’™„‘„ê –—„‘’™„‘„

i

LVWYHQH ]QDÿLOQRVWL YDURYDQLK R] RVNUERYDQLKVWDQRYDQM

QLVR LQVWLWXFLMD DPSDN VWDQRYDQMD LQ êêêêêw•Œ‡ˆ„™„êO„“Œ‘’‘’™ê™êµq„–Œ‘˜µ ]DWR RKUDQMDMR YVH QDMSRPHPEQHMäH SUHGQRVWLELYDQMDYODVWQHPGRPXSUHG VRFLDOQL LQ ÿXVWYHQL YDUQRVWL ,]ELUDPR YVHPSDDYWRQRPQRVWLQ]DVHEQRVW GUXæLQH ] UD]OLÿQLP VRFLDOQLP VWDWX DUKLWHNWXUQR LQ ORNDFLMVNR VR EUH] RYLU VRP NPHÿNH GHODYVNH VUHGQML VORM  GD LQYFHORWLSULODJRMHQDSRWUHEDPELYDQMD KHQGLNHSLUDQHRVHEH VWDQRYDOFL LPDMR ]DJRWRYOMHQR SRPRÿ LQ QHJRYQXMQHPREVHJXWHUPRæQRVWGRGDW QHJDQDURÿDQMDVWRULWHYSRODVWQLKæHOMDK VWDQRYDOFLVHYQMLKSRÿXWLMRYDUQR

J

J

J

J



D VRFLDOQR RVNUER LQ QHJR VNUEL VRFLDOQR]GUDYVWYHQDVOXæED]DYRGD NL RPRJRÿD SRPRÿ LQ QHJR XU QD GDQ 3UHNR VLJQDOQLK QDSUDY MH SRYH ]DQD]YVHPLVWDQRYDQML êêêêêw•„™Œê“•’–—’•ê„ꍘ—•„‘’ꎄ™’



RPRJRÿDPR  VWDQRYDOFHP L]ELUR QMLP XVWUH]QH QDGRPHVWQH GUXæLQH 3RJRM ]D XVSHäQR æLYOMHQMH Y QDGRPHVWQL GUXæLQL MHWRYUVWQDæHOMDRVHEHVSRVHEQLPLSRWUH EDPL1DGRPHVWQDGUXæLQDLPDSRGSRUR VWURNRYQLK VOXæE ]DYRGD =D YVDNR QDGRPHVWQRGUXæLQRMHGRORÿHQDNOMXÿQD RVHEDY]DYRGX9QDGRPHVWQLKGUXæLQDK æLYLVWDQRYDOFHY

êꁄ“’–Œ—ˆ™ê™êˆ‘ŒêŒˆ‡ê‡Œ–’†Œ•„‘Œ‹ê…Œ™„‘Œ‹êˆ‘’—êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê

y„…•ˆˆ‘Œ‘ˆê‡•˜WŒ‘ˆ

k

UXæLQH NL æLYLMR ] RVHEDPL V SRVHEQLPL SRWUHEDPL VH PRUDMR REÿDVQR GHOGQHYDWHGQDDOLYÿDVX SRÿLWQLF  UD]EUHPHQLWL VNUEL LQ RGJRYRU QRVWL]DSUL]DGHWHJDGUXæLQVNHJDÿODQD=D WRVRQDMEROMSULPHUQHWLªUD]EUHPHQLOQH GUXæLQH©0UHæRUD]EUHPHQLOQLKGUXæLQEL SULSUDYLOL NRW SLORWVNL SURMHNW ]D ORNDOQH VNXSQRVWL Y 3RGUDYMX RE VRGHORYDQMX SROLWLÿQLK DNWHUMHY LQ VWURNRYQL SRPRÿL FHQWURY]DVRFLDOQRGHOR

}•‘Œ—ˆ™ê™ê„—Œ:‘ˆê‡•˜WŒ‘ˆ

w

RJRML ]D YUQLWHY Y PDWLÿQR GUXæLQR ERGR YVHNDNRU L]KDMDOL L] GRVHæHQH VWRSQMH UHKDELOLWDFLMH VWDQRYDOFD QMHJRYLKSVLKRÀ]LÿQLKVSRVREQRVWLLQSUL SUDYOMHQRVWL YUQLWL VH Y PDWLÿQR GUXæLQR RG NDWHUH MH SUHGKRGQR WUHED SULGRELWL VRJODVMH =DYRG EL QDGDOMH VSUHPOMDO VWDQRYDOFD Y PDWLÿQL GUXæLQL VNXSDM V SULVWRMQLP &6' 9 PDWLÿQR GUXæLQR EL VH SUHGYVHP YUDÿDOL VWDQRYDOFL NL VR ‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


zsv}luzrlêzvjphsulê|z{huv}l

YHVGR

]DNOMXÿLOLELYDQMHYSUHGKRGQLKVNXSQRVW QLKREOLNDKLQSUHGVWDYOMDQDMYLäMRVWRSQMR LQGLYLGXDOL]LUDQHREOLNHæLYOMHQMD

}Ž˜:ˆ™„‘ˆê™ê–Ž˜“‘’–—‘ˆê’…ŒŽˆê –Ž•…Œê“•Œê‘ˆ™„‡‘Œ‹ê’•Š„‘Œ„†Œ„‹

u

HYODGQLP RUJDQL]DFLMDP NL L]YDMDMR VNXSQRVWQH REOLNH VNUEL ]D RVHEH V SRVHEQLPL SRWUH EDPL NRW VR ãHQW 2]DUD 3DUDGRNV « RPRJRÿLPRGDYVYRMHGQHYQHR]FHOR GQHYQHSURJUDPHYNOMXÿLMRRVHEHNLæLYLMR Y ]DYRGX 2VQRYQL SRJRML ]D YNOMXÿLWHY VR ]DJRWDYOMDQMH ]DGRYROMLWHY RVQRYQLK SRJRMHY RVNUEH LQ ELYDQMD 6RGHORYDQMH VH Y]SRVWDYOMD Y RNYLUX LQGLYLXGDOQHJD QDÿUWRYDQMD LQ GRORÿDQMD SDNHWD VWRULWHY ]DGRORÿHQRRVHER0HGVHERMQLRGQRVLVH XUHMDMRVSLVQLPGRJRYRURP

}

OHWX  LQ  SUHGYLGHYDPR YNOMXÿLWHYäHVWLKVWDQRYDOFHYYREGREMX LQSDQDVOHGQMLKäHVWRVHE

êêrˆ—Œ„ê™êy’Wˆ‘Š•˜‘—˜

VSRäWRYDQMHL]UDæDQMHVDPHJDVHEHLQXVW YDUMDOQRVWLNRWVWDSHWMHLQVOLNDQMH9WHP VPLVOXMHWUHEDXVWYDULWLSRVHEQHELYDQMVNH LQNRQFHSWXDOQHSRJRMH]DGHOR]RVHEDPL ]GHPHQFR

hti|shu{hêh}vkh

h

PEXODQWD ]DYRGD SUHGVWDYOMD ORJLVWLÿQL FHQWHU LQ RUJDQL]DFLMR ]GUDYVWYHQLK VWRULWHY 9 QMHM L]YD MDPR VSORäQR ]GUDYVWYHQR VSHFLDOLVWLÿQR LQ]RER]GUDYVWYHQRGHMDYQRVW]D]DYRGLQ GLVORFLUDQHELYDOQHHQRWH

wylovkulê|z{huv}l

êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêw•ˆ‡™Œ‡ˆ‘„ꇌ–’†Œ•„‘„ê…Œ™„‘„ꈑ’—„ê êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêên’•‘„êy„‡Š’‘„êpp­

}

REGREMX  OHW ER WUHED ]D SRWUHEH GUæDYH XVWDQRYLWL GYH SUHKRGQL HQRWL ] ]QDÿDMHP VSUHMHPDOLäÿD SULEHæDOLäÿD  LQ NUDWNRWUDMQH REUDYQDYH 3UHGODJDPRGDVHVSUHMHPDOLäÿLXVWDQRYLWD Y/MXEOMDQLLQ0DULERUX]DGRRVHE

luv{hêhêz{huv}hsjlê êkltlujv

z

VWDUDQMHP VH SRJRVWRVW GHPHQFH SRYHÿXMH9]DYRGXLPDPRRVHE ] GHPHQFR ]DWR VPR VH RGORÿLOL ]D REOLNRYDQMH HQRWH ]DQMH 3UL OMXGHK ] GHPHQFRVHODKNRSRMDYLMRUD]OLÿQL]DSOHWL NRW VR GHSUHVLYQD LQ SVLKRWLÿQD VWDQMD QHQDGQD]PHGHQRVWGROJRWUDMQLQHPLULQ QHVSHÿQRVW3RWUHEXMHMRSDVRFLDOQHVWLNH êêêêkŒ–’†Œ•„‘„ꈑ’—„êµq„–Œ‘µê™êt„•Œ…’•˜

1DPHQMHQR MH QDPHäÿDQMX RVHE V SRVHE QLPLSRWUHEDPLNLQHUDELMRQHJHLQVREUH] XVWUH]QH PRæQRVWL ]D ]DGRYROMLYR ELYDQMH R]VRSRWUHEQLVWURNRYQHSRPRÿL8SRUD EQLNLVWRULWHYVRSRQDYDGLELOLL]SRVWDYOMHQL REUHPHQLOQLP æLYOMHQMVNLP RNROLäÿLQDP L]JXED VWDQRYDQMD L]RJLEDQMH KRVSLWD OL]DFLML NRQÁLNWL Y GUXæLQL LSG  &LOM SUH KRGQH HQRWH MH SUHGYVHP QXGLWL ÿORYHNX V NUL]RYGXäHYQHPVWDQMXWRSHOLQYDUHQSUR êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêkŒ–’†Œ•„‘„ê…Œ™„‘„ꈑ’—„êz’™ˆ‘–Ž„êiŒ–—•Œ†„êp­êêêê ê VWRUYÿDVLKOHSUHQRÿLäÿHEUH]QHYDUQLKDOL ˜‘Œê¢ªª£

REUHPHQMXMRÿLKYSOLYRY3ULSUDYLWLPRUDPR LQGLYLGXDOQLQDÿUW]XVWUH]QLPLUHäLWYDPLNL MLKSRLäÿHPRVNXSDM]XSRUDEQLNRP3UHG QRVWLPDMR]XQDQMHREOLNHSUHG]DYRGVNLPL

}

VSUHMHPDOLäÿX EL ELOL XSRUDEQLNL QDPHäÿHQL ]DÿDVQR QDMGOMH GR äHVW PHVHFHY

wypsv%uvz{uhêvzryihê ¾êhhzupêzwylqltê}ê h}vk



DÿDVQD QDVWDQLWHY Y ]DYRG MH QDPHQMHQD UD]EUHPHQLWYL GUXæLQ ]D ªSUHGDK©LQSRÿLWHNRGQHSUHNLQMHQH VNUEL QSUYÿDVXSRÿLWQLFEROH]QLVYRMFHY LSG 7UDMDODKNRQHNDMGQLDOLOHGHOGQHYD YHQGDUQDMYHÿSHWQDMVWGQLYNROHGDUVNHP OHWX 9 SULPHUX GD ER ELYDQMH Y ]DYRGX WUDMDOR QDG WUL GQL PXOWLGLVFLSOLQDUQL WLP SULSUDYLLQGLYLGXDOQLSURJUDP]DYNOMXÿLWHY Y GHOR LQ ELYDQMH Y ]DYRGX 9 SRVWRSNX ]DÿDVQHJD VSUHMHPD VNOHQHMR ]DYRG LQ ERGRÿL VWDQRYDOHF R]LURPD QMHJRY ]DNR QLWL ]DVWRSQLN SLVQL GRJRYRU R WUDMDQMX YUVWLLQQDÿLQX]DJRWDYOMDQMDVWRULWYH

visprv}huqlêtvipsulê zs|%ilêhêwv{ylilê svrhsupoêtyl%ê}êylnpqp

v

VHEH V SRVHEQLPL SRWUHEDPL NL æLYLMRYGUXæLQVNHPYDUVWYXVRSR SUDYLOQLNX R QRUPDWLYLK LQ VWDQ GDUGLKXSUDYLÿHQHGRVWURNRYQHSRPRÿLQD VYRMHPGRPX6WURNDXJRWDYOMDGDWRYUVWQH VWRULWYH QLVR XGHMDQMHQH Y SUDNVL ]DWR ER ]DYRG V SLORWQLP SURMHNWRP REOLNRYDO PRELOQH VOXæEH ]D ]DGRYROMHYDQMH SRWUHE YORNDOQHPRNROMX'HORYDQMHERY]SRVWDY OMHQRVSRPRÿMRORNDOQHJDQDÿUWRYDQMD „Š’êr’Ž’ £¥


RGVHY

zsv}luzrlêzvjphsulê|z{huv}l

zr|wuvz{êzylhuql

w•’Š•„ê„ê–’†Œ„‘’ꕈ‹„…ŒŒ—„†Œ’ê’‡™Œ–‘ŒŽ’™

r

êêêêêêêêêêêêêêꁙ’‘ˆêo’•™„—ê%‘Œ‡„•OŒ:±ê êêêêêêêêêêêêêêꖗ•’Ž’™‘Œê™’‡„êzŽ˜“‘’–—Œêz•ˆ:„‘ˆ

„™’‡êwlsprhuêr„•Œ—„– sŒ—Œ–Ž„ꢤ ¡ªªªês˜…„‘„ {ˆ­êª¡½¥¤¨êª£ê¦£ “ˆŒŽ„‘ÍŽ„•Œ—„–­–Œê



R VOLäLPR ]D 6NXSQRVW VUHÿDQMH Y QDGDOMHYDQMX 6NXSQRVW  QHNDWHUL SRPLVOLMR QD WHæDYH V NUDMDQL NR VR SUHG OHWL æHOHOL RGSUHWL SUYL FHQWHU Y 6ORYHQLML'UXJLSRPLVOLMR QD ªNRPXQH]D QDUNRPDQH© 6SHW WUHWML SR YHÿLQL VWUR NRYQLGHODYFL VRQHNROLNREROMVH]QDQMHQL ] QDPHQRP LQ FLOML 6NXSQRVWL 8JRWDY OMDPRGDäHYHGQRPQRJLQHYHGRGRVWLR REOLNLVRFLDOQHUHKDELOLWDFLMHLQREUDYQDYHY 6NXSQRVWLNOMXEGHMVWYXGD=DYRG3HOLNDQ NDULWDVYRGLæHäWLULFHQWUHY6ORYHQLML1RYD *RULFDþDGUJ9UHPVNL%ULWRI LQ5D]ERU =DUDGL WHJD VH PL ]GL QXMQR LQ NRULVWQR SLVDWLR6NXSQRVWL7UHEDMRMHSRVWDYLWLY GRORÿHQNRQWHNVW]DWRMHQXMQRUD]ÿLVWLWLLQ SRLVNDWLRGJRYRUHQDQDVOHGQMDYSUDäDQMD

r

DM VR GURJH" 9HÿLQD OMXGL WDNRM SRPLVOLQDNRQNUHWQHGURJHKHURLQ HNVWD]LNRNDLQPDULKXDQDQHSD QDVQRYLNLQLVRSUHSRYHGDQHDONRKROFLJD UHWH ]GUDYLOD  'URJH VR NHPLÿQH VQRYL NL VSUHPLQMDMR GHORYDQMH WHOHVD GXäHYQR VWDQMH LQ ]DPHJOLMR æLYOMHQMVNL VPLVHO 3RY]URÿDMRWHOHVQRLQSVLKLÿQRRGYLVQRVW 3RWHMGHÀQLFLMLMLKQHPRUHPRUD]GHOLWLQD

GRYROMHQHLQQHGRYROMHQH1HJOHGHDOLMLK äWHMHPR PHG OHJDOQH DOL LOHJDOQH XÿLQHN MHODKNRLQMHYHGQRHQDNÿHJUH]DQHSR WUHEQRXSRUDERDOLFHOR]ORUDER



DNDM OMXGMH XæLYDMR GURJR" 5D] ORJH MH WUHED SRLVNDWL SUL YVDNHP SRVDPH]QLNX 3RQDYDGL JUH ]D YHÿ UD]ORJRYVNXSDMLQVLFHU ]DEDYD æHOMD SR ]DEDYL XæLYDQMX æLYOMHQMHEUH]EROHÿLQLQSUREOHPRYQDV ODKNRSULSHOMHGRGURJ SULWLVN YUVWQLNRY L]UHGQR WHæNR MH UHÿL GURJDP ªQH© ÿH MLK Y WYRMHP NURJX XæLYDMRLQRQMLKJRYRULMR UDGRYHGQRVW YVDNGR VL æHOL SUHL]NXVWL QHNDM QH]QDQHJD ]DWR PQRJL PODGL SRVNXVLMR GURJR ÿHSUDY QLPDMR MDVQH SUHGVWDYH GRVWRSQRVW JOHGH QD GHMVWYR ODKNH GRVWRSQRVWL GURJH VH PODGL KLWUR SRGYUæHMRVNXäQMDYDP REÿXWHNRGUDVORVWLJUH]DQDSDÿQRSUHG VWDYRPODGLKRRGUDVORVWLRGUDVOLPMHYVH GRYROMHQRYVHVPHMRLQYVH]PRUHMR XSRUQLäWYRGUXJDÿQRVWPODGLKVHODKNR NDæHWXGLWDNRGDSRVHJDMRSRVWYDUHK J

J

J

J

J

J

‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


zsv}luzrlêzvjphsulê|z{huv}l

NLVRMLKRGUDVOLSUHSRYHGDOLLQGRORÿLOL NDMVHQHVSRGREL SULWLVN LQ SULÿDNRYDQMD GUXJLK QDÿLQ æLYOMHQMD SRY]URÿD PQRJH VWUHVQH VLWX DFLMHNLMLKQDæDORVWPQRJLSUHPDJXMHMR ]UD]OLÿQLPLSULSRPRÿNL QHJDWLYQH æLYOMHQMVNH L]NXäQMH QHNDWHUL XSRUDEOMDMR GURJH NHU VH QH PRUHMR VRRÿLWL V NUXWR UHDOQRVWMR NL MR æLYLMR ]ORUDEHL]VLOMHYDQMDQDVLOMH QL]ND VDPRSRGRED NHU PQRJL QLVR ]DGRYROMQLVVYRMR]XQDQMRVWMRSRVHæHMR SRGURJDKGDELWRSR]DELOLDOLGRVHJOL æHOHQLXÿLQHN

J

J

J

z

NXSQRVW VUHÿDQMH MH HGHQ QDM XVSHäQHMäLK QDÿLQRY SUHSUHÿHYD QMD äLUMHQMD GURJH LQ SRQRYQHJD YNOMXÿHYDQMD Y GUXæER 7R QL ]GUXæHQMH SURWL PDPLORP DPSDN äROD LQ QDVYHWL ]DæLYOMHQMH=DQLPDMRÿORYHNNRWFHORWD 3UL]DGHYD VL XJRWRYLWL NDNR ]QRYD QDMWL UDYQRYHVMH VDPHJD VHEH LQ VH SRGDWL QD QRYRSRW&HQWUL6NXSQRVWLVRVSURJUDPL YH]DQL QD PHGVHERMQH ÿORYHäNH RGQRVH 8VPHUMHQL VR N REQRYL PRUDOQLK VRFLDO QLK SVLKRORäNLK LQ PDWHULDOQLK WHPHOMHY NL YUQHMR ÿORYHNX PRæQRVW RVPLVOLWL VYRMHæLYOMHQMH3UREOHPMHÿORYHNLQQMH JRYD QHVSRVREQRVW YNOMXÿLWYH Y GUXæER 7DNR QH PRUH VSUHMHPDWL SRVODQVWYD LQ æLYOMHQMVNHJDVSRURÿLODNLJDGDMHGUXæED GDELPRJHOUDVWLYVYRMLRVHEQRVWL

nvkihêpê{ynhê uh}vuhêÀêpp}ê zvjphsupê|ztlyp{}p

w

UYLIDQWY6NXSQRVWLMHELO$OIUHGR2G QMHJRYHJD VUHÿDQMD ] XVWDQRYLWHOMHP GRQ 3LHULQRP *HOPLQLMHP QD WUJX 1DYRQD Y 5LPX MH PLQLOR äWLULGHVHW OHW

$OIUHGRMHVHGHOQDVWRSQLFDKFHUNYHVYHWH 1HæHLQSURVLOSRPRÿLPLPRLGRÿH=DUDGL GROJRWUDMQHJDæLYOMHQMDQDUREXVXPOMLYLK æLYOMHQMVNLKRNROLäÿLQLQGURJHMHELORQMH JRYRELYDQMHÿHGDOMHEROMQH]QRVQR

r k

RMHGRQ3LHULQRKLWHOSRWUJXGDEL ÿLPSUHMRSUDYLOVYRMHYVDNRGQHYQH XUDGQLäNHGROæQRVWLPXMH$OIUHGR ]DNOLFDO´3RPDJDMPLµ

XKRYQLN*HOPLQLL]WDMQLäWYD6YHWHJD VHGHæD MH VHJHO SR GHQDUQLFL LQ VH WDNRVNXäDOUHäLWLL]]DGUHJH$OIUHGR MHRGYUQLO´1HæHOLPGHQDUMD1HYLGLäGD VH VODER SRÿXWLPµ ´9VWDQL SULGL WH ERP SHOMDO Y EROQLäQLFRµ $OIUHGR QL RGQHKDO ´åH YHOLNRNUDW VHP ELO Y EROQLäQLFL LQ SRJOHM PH ]RSHW VHP WXNDMµ 'RQ 3LHULQR MHVSUHMHOL]]LYÿHSUDYäHQLYHGHONDPQDM SHOMHÿORYHND´'DMSRMGL]PHQRMGRPRYµ

v

VHPLQGYDMVHW OHW SR]QHMH QD VUHÿDQMX Y 9LHWUL VXO PDUH VWD VH GRQ 3LHULQR LQ $OIUHGR VNXSDM V IDQWL NL VR SUHKRGLOL SRW Y 6NXSQRVWL VSRPLQMDODVUHÿDQMD

‡™’•ŒO:ˆêzŽ˜“‘’–—Œê‘„êy„…’•˜

k

RQ 3LHULQR MH ]DÿHO ´3UHVHQHÿHQL VPRGDYLGLPRLQVOLäLPRPHGQDPL $OIUHGDVDMVNRUDMQLNROLQHJRYRUL 7RGDSRJOHMWHþHVPRGDQHVWXNDMMH]D WRGRORÿHQUD]ORJ6WHPQDPHQRPæHOLP SRVWDYLWL $OIUHGX QHNDM YSUDäDQM .DM WL SRPHQL 6NXSQRVW VUHÿDQMH"µ $OIUHGR ´=DPHNDNRU]DYVHGUXJHMHWRGUXæLQD NLPLMHGDODYVHµ'RQ3LHULQR´.DMWL MH SRPHQLOR QDMLQR VUHÿDQMH"µ $OIUHGR ´1DäHO VHP GUXJR GUXæLQR 1DäHO VHP RÿHWD1DäHOVHPYVHµ

{ Ž’—ê™ê™–ˆ‹êzŽ˜“‘’–—Œ‹ê–•ˆ:„‘„ê“’ê–™ˆ—˜ê–—’Œê —˜‡Œê™ê„‡•Š„‹êt„•ŒŒ‘ꎌ“ ˜‘Œê¢ªª£

YHVGR

DNR MH  IHEUXDU  SRVWDO SULVSRGRED ]D äWHYLOQD GUXJD VUHÿDQMD 1D]DÿHWNXDYDQWXUHNLMHSULWHJQLODQD WLVRÿHRVHEGUXæLQLQSURVWRYROMFHYQLELOR QREHQHJDSURJUDPD%LORMHVDPR]DXSDQMH Y ÿORYHND JOHGH QD QMHJRYR VWDQMH SUHG VWDYHVPLVHOLQYVHELQRYSUDäDQM3RWUHEQR MHYHOLNR]DXSDQMHYÿORYHNDGDJDSRSHOMHä QD VYRM GRP LQ JD VSUHMPHä PHG VYRMH 7HJD QH PRUH QDÿUWRYDWL QREHQ SURJUDP 1DVSURWQR æLYOMHQMH ODKNR VSUHPHQL WYRMH QDÿUWH WDNR GD SRVWDQHä SR]RUHQ QD ]QD PHQMDÿDVRYLQÿORYHNDWHUVWUXGRPQDMGHä VPLVHOLQUHGYVYRMHPLQæLYOMHQMXEOLæQMHJD

’“•„™Œ„ê ™ê ‹ˆ™˜ê –’ê ‡ˆê –’†Œ„‘ˆê •ˆ‹„…ŒŒ—„†Œˆê zŽ˜“‘’–—Œê™êu’™Œên’•Œ†Œ

zr|wuvz{êzylhuqlê puêuqluhêuhlsh

}

VNXSQRVW MH ODKNR VSUHMHW YVDN QH JOHGHQDYHURSUHSULÿDQMHSROLWLÿQR SULSDGQRVW QDURGQRVW « (GLQD ]DKWHYD MH VSRäWRYDQMH ÿORYHND LQ SUDYLO NL MLK SUHGODJD 6NXSQRVW 0HGVHERMQD VRRÿDQMDSRWHNDMRSUDNWLÿQRLQWHRUHWLÿQR 9RGVWYR FHQWURY MH ]DXSDQR ÿODQRP 6NXSQRVWL V NRRUGLQDFLMR RGJRYRUQLK VWURNRYQMDNRY

z

NXSQRVWVLSUL]DGHYDSRQXGLWLVYRMLP ÿODQRP æLYOMHQMVNRVW NL L]KDMD L] YVDNGDQMH L]NXäQMH JORERNHJD LQ SROQHJD GUXæLQVNHJD æLYOMHQMD .RW YVDND GUXæLQDVL6NXSQRVWSUL]DGHYDGDELVHYVDN QMHQ ÿODQ GYLJQLO QD SULPHUQR ÿORYHäNR UDYHQ 1RYLQHF Y ]DÿHWNX YVH VSUHMHPD ] QHRGORÿQRVWMR SR]QHMH SD V SRJXPRP 9HGQR EROM VH RGSLUD EOLæQMHPX LQ QDYH ]XMH QRYH RGQRVH 7DNR VH NUHSL XÿL QH EHæL YHÿ SUHG VHERM LQ GUXJLPL LQ QH LäÿH ]DWRÿLäÿD Y ]JUHäHQL SRGREL R VHEL %UH] VDPRVSRäWRYDQMDLQVSRäWRYDQMDGUXJLKMH GHOR6NXSQRVWLXWYDUDEUH]VDGRY

pklu{p{l{hêzr|wuvz{pê zylhuql

u

RYLQFX MH YHOLN SUREOHP VSUHMHWL GHMVWYR GD ÿDV ELYDQMD Y 6NXS QRVWL QH PRUH ELWL NUDWHN ÿH VL KRÿH SULGRELWL GUDJRFHQH L]NXäQMH ]D SULKRGQRVW 3RVDPH]QLN VH PRUD QDMSUHM SRJORELWL YDVH LQ ] DQDOL]R QDWDQÿQR GRORÿLWL NDM æHOL 9HGHWL PRUD NDM PX SRPHQL VNXSQR æLYOMHQMH NDM SULQDäD GRSXäÿDLQNDMRGQMHJD]DKWHYD6NXSQRVW VHRSLUDQDSRVDPH]QDQDÿHODNLPRUDMR ELWLSRGODJDYVDNHPLVOLLQGHMDQM =DXSDMYVYRMRVNXSLQRLQWLVWHJDNLVH XNYDUMDVWHERM .ROLNRUERäGDOWROLNRERäSUHMHO %ROMLäÿLLQVHWUXGLUD]XPHWLGUXJHND NRUGDERGRGUXJLUD]XPHOLWHEH

J

J J

£§


zsv}luzrlêzvjphsulê|z{huv}l

RGVHY

7RGD GROJRURÿQR VH WR REGREMH VOHM NR SUHM NRQÿD 6OHGLMR WUHQXWNL XWUXMHQRVWL LQ QDYHOLÿDQRVWL SRMDYLMR VH WHæDYH Y VSRäWRYDQMX YVDNGDQMLK SUHGODJDQLK SUDYLO 6NXSQRVWL 7LVWL NL VR VH PX SUHM ]GHOLMXQDNLYUHGQLSRVQHPDQMDVRVHGDM WLUDQLVHELÿQHæLREGDUMHQLVVXKRSDUQLPL EHVHGDPL2VYRMHPGRPXUD]PLäOMDNRWR NUDMXVYRERGHLQRGUHäHQMD

i’êŒO:ŒêŒ‘ꖈꗕ˜‡Œê•„˜ˆ—Œê‡•˜Šˆ±ê Ž„Ž’•ê‡„ê…’‡’ꇕ˜ŠŒê•„˜ˆŒê —ˆ…ˆ ŒêzŽ˜“‘’–—Œêu’™„ên’•Œ†„

 „˜“„ê™ê–™’’ê–Ž˜“Œ‘’ꌑꗌ–—ˆŠ„±ê

ŽŒê–ˆê˜Ž™„•„ê–ê—ˆ…’ê

{

RMHQD]DÿHWNXHGLQLQDÿLQNLSRPDJD RGSUDYOMDWL XVWDOMHQH QDYDGH R]LURPD GRORÿHQ QDÿLQ æLYOMHQMD 1L ODKNR 1H REOMXEOMDPR ÿXGRYLWLK VWYDUL WHPYHÿ WUGR æLYOMHQMH ]D]QDPRYDQR ] æUWYLMR LQ QHQHKQLPWUXGRPUHVQLFRWHUSRäWHQRVW 3RVWDWL MH WUHED GHO VNXSLQH ]QDWL XVNOD GLWL LQ XUHVQLÿLWL QDÿUWH WHU SULÿDNRYDQMD SRVDPH]QLND LQ VNXSQRVWL SUHGYVHP SD SUHPDJDWLR]NHRVHEQHLQGLYLGXDOQHæHOMH ORYHNPRUDELWLYVUHGLäÿXæLYOMHQMD 6NXSQRVWL SR]RUQRVWL LQ QDäHJD GHOD 2G SRVDPH]QLND SULÿDNXMH 6NXSQRVW VRRÿHQMH V VHERM VYRMLP æLYOMHQMHP ] GROæQRVWPL V VYRERGR ] OMXGPLNL SUHQDäDMR EUHPHQD 6SRäWRYDWL PRUD UHVQLÿQRVW QH QDSLKQMHQR WHRULMR 6 VYRMLP æLYOMHQMHP GUXJ GUXJHPX YHÿ SRYHGRNDNRU]EHVHGDPL9QMLKVHPRUD URGLWL SUHSULÿDQMH GD VH XÿLPR GUXJ RG GUXJHJD



r’ŒŽ’•ê…’Oꇄ±ê—’ŒŽ’ê…’Oꓕˆˆ

u

RYLQHF MH Y 6NXSQRVWL QDYGXäHQ QDG XUHMHQRVWMR VROLGDUQRVWMR ÿLVWRÿR«þXWLGDMHVSUHMHWPHG SULMDWHOMH]QRYLPXSDQMHPNLPXSRPDJD YLGHWLYVHOHSRLQODKNRNDUJDQDYGXäXMH

}

VDN VL æHOL GD EL JD GUXJL UD]XPHOL SRÿXWLVHæUWHYQHUD]XPHYDQMD7DNR YHGHQMH Y 6NXSQRVWL ODKNR SUHG VWDYOMD YHULJR UHVQLK SUREOHPRY NL MLK QL PRJRÿHUHäLWLVVSORäQLPLSRJRYRULDPSDN

VNRQNUHWQLPLGHMVWYLLQGREURYROMRþHER YVDNL]PHGQDVVHGHOQDYRJDOXLQÿDNDOGD ERGR GUXJL SULäOL N QDP ERPR ]DJRWRYR RVWDOL QD UREX æLYOMHQMD 1H PRUHPR ELWL YHGQR Y VUHGLäÿX SR]RUQRVWL 9VDN PRUD ELWL RGSUW ]D SRWUHEH GUXJLK QLNROL QH VPHPR RVWDWL JOXKL ]D QREHQ NOLF 9ROMD GD SRVNXäDPR UD]XPHWL WHæDYH GUXJLK ] QMLPLæLYHWLLQÿXWLWLQDPRGY]DPHEUHPH RVDPOMHQRVWLVWUHOXSLQRVHELÿQRVWLLQQDP SRPDJDYLGHWLGUXJHMDVQREUH]REVRMDQMD

tl{vklê puê wyvnyhtê zr|wuvz{pêzylhuql

z 

w

RYUäQHJDRSD]RYDOFDSUHVXQHLQWHQ ]LYQDQRWUDQMDDNWLYQRVW9VHWHPHOML QD RVHEQL VSRVREQRVWL LQ ]RUHQMX PHGELYDQMHPY6NXSQRVWLNRWRVQRYQHP LQJODYQHPSULQFLSXNLYRGLYUHäLWHYVHEH LQEOLæQMHJD

z

NXSQRVW LPD UD]OLÿQH FHQWUH YHGQRSDXSRUDEOMDQDMXVWUH]QHMäH PHWRGH ]D UHäHYDQMH SUREOHPRY GRORÿHQHJD RNROMD 2VQRYDQH VR QD PHGVHERMQHP VRRÿDQMX NL MH WHPHOM ]D YQRYLÿQR SULGRELWHY RVHEQRVWQH LQ GUXæEHQH LGHQWLWHWH 9VH VH XVNODMXMH LQ XVPHUMD QD SRGODJL LQGLYLGXDOQLK DOL VNXSLQVNLK SRJRYRURY SRG YRGVWYRP

zŽ˜“‘’–—ê‘„êy„…’•˜ê¾êˆ‡Œ‘„ê’‡êO—Œ•Œ‹ê™êz’™ˆ‘ŒŒ±êŽŒêˆê‘„ˆ‘ˆ‘„ꇈŽˆ—’

NXSQRVW VH MH L]REOLNRYDOD SR GDOMäHP ÿDVX LQ LVNDQMX YHQGDU QMHQDPHWRGRORJLMDQL]DNOMXÿHQDVDM VORQLQDPHGVHERMQLSRPRÿLVROLGDUQRVWL LQYUHGQRWDKGUXæLQHNLPRUDELWLYHGQR RGSUWD ]D QRYH VSRGEXGH LQ WHVQHMäH ÿORYHäNH RGQRVH ,VNDWL LQ XSRUDEOMDWL PRUDQRYHPHWRGHÿHVHKRÿHXÿLQNRYLWR VSRSULMHWL]GQHYQLPLSUREOHPL

­­­™ˆŒŽ’ꄏŒê„’¸êêêzŽ˜“‘’–—ê™ê}•ˆ–Žˆêi•Œ—’‰˜ê

z’’:ˆ‘ˆêê‡ˆ„‘–ŽŒê–—„‘ˆ

L]NXäHQLK RVHE NL VR GRæLYHOH VWUDKRWH ]DUDGL XæLYDQMD GURJ LQ VR XVSHäQR ]DNOMXÿLOHSURJUDP

{

XGL SURVWL ÿDV LPD VYRMH YUHG QRVWQH ]QDÿLOQRVWL LQ RPRJRÿD Y RNYLUX SURJUDPD ERJDWH Y]JRMQH SRJRMHLQVSRGEXGH7RVRPHGVHERMQL SRJRYRUL SRVHEQR PHG SUD]QLÿQLPL GQHYL  RELVNL VRVHGQMLK FHQWURY äWLULQDMVWGQHYQLGUXæLQVNLRELVNL]DPHQ MDYDFHQWUDELYDQMDSROHWQDWDERUMHQMDLQ VHYHGD WUHQXWNL QDPHQMHQL REOLNRYDQMX RVHEQRVWL

z

SRURÿLOR SUDYLO6NXSQRVWLMHMDVQR LQ QHL]SRGELWQR 7HPHOMLMR QD WUGQRVWL LQ MDVQRVWL æLYOMHQMVNLK QDÿHONLMLKSRWUMXMHMRQMHQLÿODQL7LVWLP NL YVWRSLMR Y 6NXSQRVW VR SUHGVWDY OMHQD SUDYLOD NRW SUHSURVWH æLYOMHQMVNH QRUPHQDVWDOHYæHOMLGDMLKRVYRERGLMR VWUDKX QRWUDQMLK QDSHWRVWL LQ VWLVN Y NDWHUH ]DKDMDMR ]DUDGL QHJRWRYRVWL QHRGORÿQRVWLLQNUKNRVWL ‡™’ˆ–ˆ:‘ŒŽê„ꎄŽ’™’–—ê–’†Œ„‘Œ‹ê–—’•Œ—ˆ™


zsv}luzrlêzvjphsulê|z{huv}l

YHVGR NDWHULP VH QDPHQMD SRVHEQR SUYH WHGQH YHOLND VNUE LQ GRYROM ÿDVD 8JRWDYOMDPR GD MH SULPHUQR Y]SRVWDYLWL VWLNH V VYRMR GUXæLQRVWHGHQVNLPLWHOHIRQVNLPLSRJR YRUL LQ äWLULQDMVWGQHYQLPL VUHÿDQML Y FHQWUX

v…ŒŽ’™„‘ˆê‡•˜WŒ‘ê

k

UXæLQH ÿODQRY 6NXSQRVWL LQ SUR VWRYROMFHYÿXWLMRSRWUHERSRY]JRML YQMHQHPGXKX=DWDNäQHQDORJH VRSUHGYLGHQHSRVHEQHVNXSLQH]DVWDUäH LQVYRMFH ™êzŽ˜“‘’–—Œê™ê„‡•Š„‹ê–Ž•…Œ’Ꝅꘕˆˆ‘’ê’Ž’Œ†’

w’ˆ‘ê’‡Š’™’•‘’–—ŒêŒ‘ê ’‡Š’™’•‘Œ‹

%

LYHWLLQWHQ]LYQRæLYOMHQMHY6NXSQRVWL SRPHQL QHQHKQR UDVW QD SRGODJL GQHYQHJD VRRÿHQMD ]DKWHYD VSR VREQRVW Y]GUæHYDQMD VWLNRY LQ RGJRYRULWL QD QDMJOREOMD YSUDäDQMD VHEL LQ VRÿORYHNX .RWRGJRYRUQRVWRSUHGHOMXMHPRSUHGYVHP RVHEQLSRORæDMLQVSUHMHPDQMHGROæQRVWLNL QDPMLKQDODJDMRGUXJL7DQDÿLQ]DKWHYDLQ UD]YLMD Y SRVDPH]QLNX VSRVREQRVW VNUEHWL ]DVH ]D GUXJH LQ ]D VWYDUL 7DN UD]YRM MH PRJRÿ SUHN VRRÿDQMD ] GUXJLPL LQ VSUHMH PDQMD3RVDPH]QLNVSR]QDYDGDVSRPRÿMR GUXJLPQDMSUHMSRPDJDVHEL3RW6NXSQRVWL MHWRUHMSRW]RUHQMDYRGJRYRUQHJDÿORYHND

z’‡ˆ„™†ŒêzŽ˜“‘’–—Œ®êŽ’’•‡Œ‘„—’•Œ±ê ™’‡Œ—ˆŒ±ê„–Œ–—ˆ‘—Œ



DXVWYDUMDQMHGUXæLQVNHJDY]GXäMDLQ XVWUH]QHGHORYQHPHWRGH6NXSQRVWL VNUELMR UD]OLÿQL ]XQDQML VRGHODYFL NL VR RGJRYRUQL ]D GREUR GHORYDQMH SRVDPH]QLK FHQWURY 9 6NXSQRVWL GHOXMH YHOLNR GHODYFHY V SULPHUQR VWURNRYQR L]REUD]ER LQ L]NXäQMDPL QD UD]OLÿQLK SRGURÿMLK]GUDYQLNLSVLKRORJLVRFLRORJL

SHGDJRJL LQæHQLUML DJURQRPL LQ GUXJL 1MLKRYRGHOR YÿDVLKÀQDQÿQRQDJUDMHQR YHÿNUDWEUH]SODÿQR MHVSUHMHWRLQFHQMHQR SUHGYVHP]DUDGLQRWUDQMHJDERJDVWYDR]L URPDÿORYHäNLKYUHGQRWNLMLKSUHSULÿOMLYR L]æDUHYDMR 6WURNRYQL VRGHODYFL VR SUL VYRMHP GHOX SURæQL LQ SRVHJDMR Y 6NXS QRVW SUHGYVHP WDP NMHU VR SRWUHEH LQ SRVHEQH ]DKWHYH GRORÿHQHJD FHQWUD R] SRVDPH]QLND

mhlêklsv}huqhê zr|wuvz{pêzylhuql

u

DPHQ 6NXSQRVWL MH REOLNRYDQMH ÿORYHNRYH RVHEQRVWL LQ æLYOMHQMD 1MHQRGHORUD]GHOLPRYWULID]H VSUHMHP Y 6NXSQRVW ELYDQMH Y QMHM LQ YNOMXÿHYDQMHYGUXæER

z“•ˆˆê™êzŽ˜“‘’–—ê

n

OHGH QD SURJUDP GHOD LQ SRVHE QRVWLSULSUDY]D6NXSQRVWVPRVH ] XUHGQLäWYRP 2GVHYD GRJRYR ULOLGDWRID]REROMSRGUREQRSUHGVWDYLPR YHQLRGQDVOHGQMLKäWHYLONUHYLMH=DWRQDM OHRPHQLPGDSULSUDYHLQVSUHMHPSULQDV SRWHNDMRSUHNR=DYRGD3HOLNDQNDULWDVNL MH ]D 6NXSQRVW RGJRYRUHQ 9 SRYH]DYL ] ]DYRGRP RSUDYOMDMR SULSUDYH äH SUL åXSQLMVNL NDULWDV 3RUWRURæ LQ ãNRÀMVNL NDULWDV0DULERU

iŒ™„‘ˆê™êzŽ˜“‘’–—Œ

w

“•Œ“•„™„ê’…•’Ž„ê™êzŽ˜“‘’–—Œê™êu’™Œên’•Œ†Œ

˜‘Œê¢ªª£

UYL PHVHF ELYDQMD Y 6NXSQRVWL MH QDPHQMHQ SRVDPH]QLNX GD VH GXKRYQR LQ WHOHVQR RSRPRUH VH YæLYL Y QRYL ULWHP æLYOMHQMD LQ SUHPDJD SUYHWHæDYHNLVRÿHVWRYH]DQHQDQMHJRYR SVLKRÀ]LÿQR VWDQMH 'HOR VH SUHSOHWD ] PHGVHERMQLPLSRJRYRULR]LURPDVUHÿDQML

l

QDN FLOM LPDMR GYRWHGHQVND VUHÿDQMD PHGÿODQL6NXSQRVWLLQGUXæLQVNLPL ÿODQL 7R VR GQHYL SUD]QLÿQHJD Y]GXäMH UD]PLäOMDQMD LQ SRVOXäDQMD GUXJ GUXJHJD 2GGDOMHQLP SULSRURÿDMR YNOMXÿLWHY Y EOLæMH FHQWUH GD QH EL ELOL SULNUDMäDQL ]D äWLULQDMVWGQHYQD VUHÿDQMD NL VR SRPHPEHQ HOHPHQWD QMLKRYH UDVWL 1Lÿ PDQM SRPHPEQD QL ´YHULÀNDµ  SUHL]NXäQMDVDPHJDVHEHQDGRPX

w’‘’™‘’Ꙏ˜:ˆ™„‘ˆê™ê‡•˜W…’

s

HUHVQRLQSRJOREOMHQRGHORGDMHGREUH LQWUDMQHUH]XOWDWHNLGRSXäÿDMRPDOR PRæQRVWLQRYLPSDGFHP3RPHPEHQ FLOMSURJUDPDMHGDPRUDELWLSRVDPH]QLN VSRVREHQXSRUDELWLYVHNDUMHSULGRELOY VNXSQRVWL 7R SRPHQL QDÿUWRYDWL ODVWQR æLYOMHQMHLQVHYNOMXÿLWLYGUXæEHQRRNROMH 3RVWRSQRYNOMXÿHYDQMHYGUXæERVH]DÿQH XYDMDWLSRSUYHPOHWXELYDQMDY6NXSQRVWL 1MHQÿODQJUHGRPRY]DVHGHPDOL GHVHW GQL LQ WDNR V SRPRÿMR GUXæLQH VNXäD Y GUXæLQVNHP RNROMX XGHMDQLWL L]NXVWYD SULGREOMHQDY6NXSQRVWL



ODQL 6NXSQRVWL Y]GUæXMHMR WXGL GUXJH VWLNH VUHÿXMHMR VH L]PHQ MXMHMRPQHQMDVNUDMDQLVNXSLQDPL LQ SRVDPH]QLNL NL RELäÿHMR 6NXSQRVW V SURVWRYROMFL LQ NDULWDWLYQLPL GHODYFL NL ]DVWRSDMR UD]OLÿQH NUDMHYQH GREURGHOQH XVWDQRYH 9]GUæXMHMR ]YH]H ] RNROMHP NMHU VR FHQWUL LQ LäÿHMR QDÿLQH NRQWDNWL UDQMD]GUXæERNDWHUHGHOVR

r

RQÿDWL SURJUDP Y 6NXSQRVWL SRPHQL ELWL ]PRæHQ QDYH]RYDQMD GUXæEHQLKVWLNRY ™’‘ˆêo’•™„—ê%‘Œ‡„•OŒ:

£©


Odsev 3 / 2003