Instructie Eticheta RO

Instrucţiune pentru producerea şi folosirea etichetelor standard la covoare

Aprobat: 17.09.09 Nicolas Nicula - Preşedinte “Acvila Grup”

Ruslan Chitoroagă - Director “Moldabela”

Andrian Paraschivoi - Director “Incov”

pag. 2

Instrucţiune | Motivare În scopul majorării recunoaşterii producţiei Acvila Grup şi facilitării procesului de etichetare a covoarelor, se introduce un nou standard de etichetă.

Mărimile: Lăţimea - 210 mm Înălţimea - 100 mm

Мaterialul: Eticheta se aduce în producere sub forma unei benzi din sofă din neilon, cu suprafaţă termo-adezivă şi deja are imprimată imaginea statică*. * - partea statică se tipăreşte de către furnizorul de etichete

pag. 3

Instrucţiune | Zonele

2

1

1

Eticheta constă din două zone: cu informaţie statică (logotipul, atributele companiei , semnele cu modul de îngrijire, ISO, GOST, SM) - indicată pe schema din stînga cu culoarea albastră (1) şi zona cu informaţie dinamică (115х95 mm) - indicată cu culoarea albă (2).

Informaţia dinamică se aplică pe etichetă prin metoda termoimprimării (ribbon), sau prin lipirea sticker-ului «Versailles» Articol:

«Premiera»

Compoziţia pluşului: 100% Desen-Colorit: № comenzii:

95 мм

Lâna din Noua Zelanda

10082-30215 0000000

Producător: Moldabela S.R.L. Rep. Moldova, or. Ungheni str. O. Unghureanu, 2

Marimea(cm):

170x240

Forma produsului: Oval

161101008812060011028888

Produs in conformitate cu SM - 219-2001 Fiecare covor a trecut un număr considerabil de teste individuale şi inspecţii pe parcursul fiecărei etape a procesului de producţie.

Modul de ingrijire: se recomanda curatirea umeda si curatirea chimica a produsului. Rezistenta la uzura - inalta, rezistenta culorii - durabila.

Importator: S.C. «Basarabia Grup» Iaşi, str. Movila Parureţi, 2-4 tel. (232) 24-50-30

115 мм

10, Calea Iesilor st r., Chisinau, Republic of Moldova Tel.: (+373 22) 23-90-00, salescarpet@acvila.md; www.acvila.md

pag. 4

Instrucţiune | Informaţia dinamică | Repartizarea În zona cu informaţia dinamică sunt introduse datele caracteristice pentru fiecare client, comandă, articol, produs. În fiecare caz în parte se poate modifica limba, denumirea colecţiei, numărul de stele, prezenţa semnelor de corespundere, carcteristice pentru ţara clientului etc. Informaţia este divizată pe blocuri, separate cu linii orizontale.

Bloc 1 - Informaţia despre colecţie

Zona cu informaţia dinamică separată pe blocuri Bloc 1

1.1

Bloc 2

Bloc 4

Bloc 2 - Caracteristicile tehnice prescurtate ale articolelor

1.2 2.1

2.1 - Denumirea articolului comercial (conform tabelului actual “Corespondenţa articolelor“ din mapa de lucru “Assortiment (database)” 2.2 - Compoziţia pluşului 2.3 - Semnele caracteristice (după necesitate)

2.3

2.2

3.3 170x240

3.1

Bloc 3

1.1 - Nr. de stele al colecţiei (conform tabelului actual COLLECTION din mapa de lucru “Assortiment (database)” 1.2 - Denumirea colecţiei

3.2

Bloc 3 - Datele tehnice ale produsului

3.4

4.1

3.1 - Numărul desenului şi coloritul 3.2 - Numărul comenzii 3.3 - Dimensiunea produsului în centimetri 3.4 - Forma produsului (dreptunghi, oval, cerc, traversă, mochetă, covor cu formă neregulată)

4.2

Bloc 4 - Datele producătorului Bloc 5

5.1

5.2

3.1 - Adresa producătorului 3.2 - Barcodul al produsului după sistema producătorului

Bloc 5 - Informaţia despre produs Bloc 6

6.1

6.2

5.1 - Corespunderea dintre standardele de stat şi standardele ţării importatorului, recomandări la modul de curăţire a produsului, altă informaţie despre marfă (la solicitare) 5.2 - Semnele de corespundere şi alte semne (dacă este necesar)

Bloc 6 - Datele importatorului (cumparătorului)

6.1 - Adresa importatorului (cumpărătorului) 6.2 - Barcodul al produsului după sistema importatorului (cumpărătorului)

pag. 5

Instrucţiune| Informaţia dinamică | Recomandări pentru oformare Este foarte importantă respectarea dimensiunilor stabilite a caracterelor şi blocurilor.

La fel şi proposţiile semnelor ce sunt folosite (ex: Woollmark sau Moldova Standart) trebuie să rămină neschimbate. înălţimea stelei 5mm distanţa dintre ele 5mm

12* pt (Bold)

18* pt (Bold)

20 pt (Bold) Кернинг= “-50”

«Славутич»

12mm

Килим артикула: «Berber» Склад ворсу:

înalţimea caracterului 8 pt

13mm

100% Поліпропілен BCF

3304-30222

Дизайн-Колорит: № замовлення: 0000000

200x2500

Розмір (см): Форма виробу: Дорiжка Площа виробу(м2): 50

13mm

Виробник:

«Молдабела» OOO Р. Молдова, м. Унгены вул. О. Унгуряну, 2

19mm

95 mm

Lăţ. codului de bare 50 mm

Кожний килим пройшов значну кількість індивідуальних тестів на протязі кожного етапу виробничого процесу. Високі стандарти, якості яких дотримується виробник, були встановлені на протязі вікових традицій виробництва килимів, що гарантує найвисоку якість кінцевого продукту.

19mm

Iмпортер: ТОВ “Карпета-Мелiтополь” м. Мелітополь, вул. Фрунзе, 57, Тел: (0619) 440 450 е-mail: carpeta-melitopol@acvila.md

19mm

115 mm

Dimensiunea caracterelor sunt indicate în parametrii programei grafice Adobe InDesign. În alte programe dimensiunile se aleg în acelaşi mod. * - înalţimea caracterelor poate varia în dependenţă de lungimea textului, dar nu trebuie să fie mai mică de 12 pt.

pag. 6

Instrucţiune | Informaţia dinamică | Exemple de utilizare

Exemplul 1 Eticheta de la INCOV pentru clientul “Mercury Market” (Polonia)

Exemplul 2 Eticheta de la MOLDABELA pentru clientul “Basarabia Grup” (România)

«Elegance» Quality:

«Elegance»

Pile composition: Design-Color:

Articol:

100% New Zealand Wool

25215-50611

Order №: 0000000

Size (cm):

«Versailles» «Premiera»

Compoziţia pluşului: 100%

200x300

Product shape: Irregular

Desen-Colorit: № comenzii:

Lâna din Noua Zelanda

10082-30215 0000000

Marimea(cm):

170x240

Forma produsului: Oval

Producer: JSC “Incov” 12, Gheorghe Sincai Str 510200, Alba Iulia, Romania

Producător: Moldabela S.R.L. Rep. Moldova, or. Ungheni str. O. Unghureanu, 2

Produced according do Moldavian Standards SM - 219-2001 Each carpet has passed innumerable individual tests and inspections during every stage of the manufacturing process.

Care instructions: vacuum and wet cleaning is recommended, dry clean as needed. Wear resistance - high, color resistance - strong.

Produs in conformitate cu SM - 219-2001 Fiecare covor a trecut un număr considerabil de teste individuale şi inspecţii pe parcursul fiecărei etape a procesului de producţie.

Modul de ingrijire: se recomanda curatirea umeda si curatirea chimica a produsului. Rezistenta la uzura - inalta, rezistenta culorii - durabila.

Importer: “Mercury Market” 38-400 Krosno ul. Czajkowskiego 51, Poland tel. +48 (44) 724 28 17

Importator: S.C. «Basarabia Grup» Iaşi, str. Movila Parureţi, 2-4 tel. (232) 24-50-30

pag. 7

Instrucţiune | Informaţia dinamică | Exemple de utilizare

Exemplul 3 Eticheta de la MOLDABELA pentru clientul “КАРПЕТА Мелитополь” (Ukraina)

Exemplul 4 Eticheta de la MOLDABELA pentru clientul “ЛИКА” (Rusia)

«Славутич»

«Лотуc»

Килим артикула: «Berber»

Ковер артикула:

Склад ворсу:

Состав ворса:

100% Полипропилен Хит Сет

Дизайн-Колорит:

10082-30215

100% Поліпропілен BCF

3304-30222

Дизайн-Колорит: № замовлення: 0000000

200x2500

Розмір (см): Форма виробу: Дорiжка Площа виробу(м2): 50

«Ревьера»

№ заказа: 0000000

Размер(см):

170x240

Форма изделия: Прямоугольник

Виробник:

Производитель:

«Молдабела» OOO Р. Молдова, м. Унгены вул. О. Унгуряну, 2

«Молдабела» OOO Р. Молдова, г. Унгены ул. О. Унгуряну, 2

Кожний килим пройшов значну кількість індивідуальних тестів на протязі кожного етапу виробничого процесу. Високі стандарти, якості яких дотримується виробник, були встановлені на протязі вікових традицій виробництва килимів, що гарантує найвисоку якість кінцевого продукту.

Изготовлено в соответствии с ГОСТ 28415-89, ГОСТ 30877-2003. Гигиенический сертификат: № 77.01.16.817. п. 066032.10.06 от 23.10.2006 (действителен до 23.10.2011) Износостойкость повышенная, устойчивость окраски - прочная. Уход: рекомендована влажная уборка и химическая чистка изделия.

Iмпортер: ТОВ “Карпета-Мелiтополь” м. Мелітополь, вул. Фрунзе, 57, Тел: (0619) 440 450 е-mail: carpeta-melitopol@acvila.md

Импортер: «Лика» ООО Россия, г. Санкт-Петербург ул. Школьная, 15 Тел.: 8 (812) 784-34-88

pag. 8

Instrucţiune | Informaţia dinamică | Semnele de corespundere Mai jos sunt indicate semnele ce sunt utilizate la oformarea etichetei. La necesitate această listă poate fi completată cu alte semne. Semnele se plasează cu ajutorul caracterului “Carpet symbols“ în care sunt introduse.

Exemple de utilizare incorectă a semnelor De păstrat proporţiile.

Nu de întins.

De păstrat proporţiile.

Nu de întins.

De păstrat poziţia. de întors.

Nu

De păstrat distanţa dintre semne.

pag. 9

Instrucţiune | Informaţia dinamică | Oformarea greşită Mai jos este dat un exemplu de oformare incorectă a părţii dinamice a etichetei

1

Greşeli:

2

1. Nu sunt respectate dimensiunile blocurilor

3

2. Nu sunt respectate mărimile caracterelor 3. Semnele întinse pe verticală

4

4. Sticker-ul este imprimat necalitativ, ca urmare de pe el se ia vopseaua.

Departament Marketing | Septembrie-2009