Istruzioni d’uso e avvertenze per la sicurezza. Porta alzante scorrevole motorizzata.

Page 1


Istruzioni d’uso e avvertenze

per la sicurezza.

Porta alzante scorrevole motorizzata.

1Informazionirelativeaquestadocumentazione

1.1Istruzioniperl’usooriginali

Questeistruzionifannopartedelleistruzioniper l’usooriginali.Leistruzioniperl’usooriginalisono composte:

1.2Leggereleistruzioni

Questeistruzionisonoundocumentoimportantee fannopartedelprodotto.Sololeprocedurespecificate sonosicure.Lamancataosservanzadiquesteistruzioni puòcausarelesioniallepersoneodanniallecose.

1.3Produttore

SIEGENIA-AUBIKG Industriestraße1–3 57234Wilnsdorf Germania

1.4Indicazionesulgenere

Illinguaggioutilizzatoèperfacilitàdiletturaesi riferiscesempreatuttiigeneri,amenochenonsia esplicitamentedichiaratodiversamente.

1.5Destinatari

Questeinformazionisonorivolteatutticoloroche svolgonoleseguentiattività:

• utilizzanoedeffettuanolamanutenzionedei prodottiSIEGENIA

• utilizzanoedeffettuanolamanutenzionedifinestre oportedotatediprodottiSIEGENIA

• dalleistruzionidimontaggio

• dalleistruzioniperl’usoelacura

Leggereeseguirecompletamenteleistruzioniprimadi usareilprodotto.

Conservareleistruzioni,tenerleadisposizionee trasmetterleagliutilizzatorisuccessivi.

Potetetrovaregliindirizzidituttelenostrefilialinel mondoallapagina siegenia.com/it/company/locations Iscrizionenelregistrodelcommercio:

• Ufficiodelregistro:tribunalediSiegen

• Numerodiregistro:HRA3741

1.6Simboliutilizzati

1.6.1LED

ilLEDèspento

LEDacceso

ilLEDlampeggiainuncolore

ilLEDlampeggiaalternativamenteinduecolori

2Sicurezza

2.1Usoconformealleprescrizioni

PORTALDRIVEaxxentLSèuncomandopersollevare, aprire,chiudereeabbassareleportefinestrescorrevoli inmodomotorizzato.

2.2Premesseperidestinatari

Iseguentiutilizzatoripossonousareilprodotto soltantosehannocompresoirischilegatiall’utilizzodel prodottoosesonosorvegliatidurantel’uso:

• bambini

• personeconridottecapacitàfisiche,sensorialio mentali

• personeconmancanzadiesperienzaeconoscenza

3Datisulprodotto

3.1Funzionamento

3.1.1Sorveglianzadellostato

Lasorveglianzadellostatoècostante.Ciòsignifica cheilprodottoèsempreinunostatooperativo attivo.Questafunzionedisicurezzasignificachenon esisteunostatodistandbyperquestodispositivo.La

3.1.2Protezioneantischiacciamento

sorveglianzadellostatoriconoscequandol’antaviene apertadallostatodibloccosenzaattivitàdelmotore, checorrispondeaun’aperturanonautorizzata,perla qualevieneemessounsegnaleacustico.

Nonappenailmovimentodiscorrimentodiun’anta alzantescorrevolevienebloccato(peresempio trattenendolaodaunostacolo),siarresta.L’anta alzantescorrevolesimuovenelladirezioneopposta per4secondiepoisifermadefinitivamente.Questa protezioneantischiacciamentononhaalcunafunzione nellamodalitàperiserramentisti.Durantelacorsa dimisurazioneediapprendimentodell’antaalzante scorrevole,ilmovimentodiscorrimentononsiarresta.

3.1.3Scenariodiavvertimentoediazionedelpaccobatteria

Attività Statodicaricadelpaccobatteriacapacitàresidua

1 20%-ancoracirca4ore

Scenariodiazione

velocitàridottaperilsollevamento/l’abbassamentoeperl’apertura/la chiusurascorrevoli

velocitàridottaperilsollevamento/l’abbassamentoeperlachiusura scorrevoli

2 10%-ancoracirca2ore segnaliacustici+visivi

velocitàridottaperilsollevamento/l’abbassamentoeperlachiusura scorrevoli;ilpaccobatteriesispegne

3 3%-ancoracirca0,5ore segnaliacustici+visivi

velocitàridottaperilsollevamento/l’abbassamento;ilpaccobatteriesi spegne

4 0%-0ore segnaliacustici

3.1.4Funzioneacusticadiallarme

L’antaalzantescorrevoleèdotatadiunafunzionedi allarmeacusticointegrata.Sel’antavienespostata manualmente,vieneemessounsegnaleacustico.Il segnaleacusticosuonaper1minutoallafrequenza di3tonialsecondo.L’allarmescattaquandol’anta dell’alzantescorrevolechiusavienesbloccata manualmenteeapertadi10mm.

Istruzioniperl’usoelacura

3.1.5Sbloccodiemergenza*

Incasodiguastodelmotorealzantescorrevole,il serramentoscorrevolesipuòsollevareoabbassare manualmenteutilizzandolachiavediemergenza compresanellafornitura.Ilserramentosipuòinfine spostaremanualmente.Lavelocitàdiscorrimento manualenondevesuperarei150mm/sec,altrimenti sipossonoverificaremalfunzionamenti. Indicazione: lachiavediemergenzadeveessereutilizzatasoloper ilfunzionamentomanualeincasodiguasto.Èquindi opportunotenerlavicinoalserramento.

1. Allentareconcautelailpulsantedicomando dalserramentoscorrevole.Inserirelachiavedi emergenzanell’aperturainferioreefarlascattarein posizione.

2. Ruotandoinsensoorario,ilserramentoscorrevole siabbassa.Ruotandoinsensoantiorario,sisolleva.

3.1.6Menu

Principiodeilivellidelmenu

Menu-livello1 Menu-livello2 descrizionedellivello2delmenu Volumedelsegnalatoreacustico

Menu-livello1 Menu-livello2 descrizionedellivello2delmenu LuminositàdelpulsanteLEDdell’anta

100%(impostazionestandard)

75%

50%

25% spento

Nonselezionabile

Nonselezionabile

Nonselezionabile

Nonselezionabile

Nonselezionabile

Sollevamentoescorrimentoparalleli

attivo(impostazionestandard)

spento

Modalitàsilenziosa

attiva

spenta(impostazionestandard)

Menu-livello1 Menu-livello2 descrizionedellivello2delmenu

Servizideldispositivo

riavviareildispositivo

impostazionestandard

spegnerel’alimentazione

salvarelaposizioneintermedia corsadiriferimento,misurazioneeapprendimento

attivarelamodalitàserramentista

Servizidelsistema

accoppiaredispositivi

dissociaredispositivi

nonselezionabile

impostazionedifabbrica

nonselezionabile

nonselezionabile

Nonselezionabile

nonselezionabile

nonselezionabile

nonselezionabile

nonselezionabile

4Uso

4.1Impostareilsegnalatoreacustico

Menu-livello1 Menu-livello2

Premessa • IlLEDdistatoèverde.

1.SenonsiilluminanessunLED,premereilpulsante LEDdelmenu.

2.Perpassareallivello1delmenu,tenerepremuto per8secondiilpulsanteLED.IlpulsanteLED delmenudiventamagentaesuonaunsegnale acustico.

3.Perpassareallivello2delmenu,tenerepremuto per3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

→ Nellivello2delmenucomeprimovalore lampeggiaquelloimpostato.

4.Perselezionareilvolumedesiderato,premereil pulsanteLEDdelmenusecondoloschema.

5.Persalvareilvolumedesiderato,tenerepremuto per3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

4.2Impostarelaluminosità

Premessa

• IlLEDdistatoèverde.

1.SenonsiilluminanessunLED,premereilpulsante LEDdelmenu.

3.PremereunavoltailpulsanteLEDdelmenufinoa chenondiventaverdechiaro.

2.Perpassareallivello1delmenu,tenerepremuto per8secondiilpulsanteLED.IlpulsanteLED delmenudiventamagentaesuonaunsegnale acustico.

4.Perpassareallivello2delmenu,tenerepremuto per3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

→ Nellivello2delmenucomeprimovalore lampeggiaquelloimpostato.

5.Perselezionarelaluminositàdesiderata,premereil pulsanteLEDdelmenusecondoloschema.

6.Persalvarelaluminositàdesiderata,tenere premutoper3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

4.3Impostareilsollevamentoeloscorrimentoparalleli

Menu-livello1

Menu-livello2

Menu-livello1

Premessa • IlLEDdistatoèverde.

Menu-livello2

Descrizione attivo(impostazionestandard) spento

1.SenonsiilluminanessunLED,premereilpulsante LEDdelmenu.

3.Premere3volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nondiventacolorvaniglia.

2.Perpassareallivello1delmenu,tenerepremuto per8secondiilpulsanteLED.IlpulsanteLED delmenudiventamagentaesuonaunsegnale acustico.

4.Perpassareallivello2delmenu,tenerepremuto per3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

→ Nellivello2delmenucomeprimovalore lampeggiaquelloimpostato.

5.Perdisattivarelafunzione,premereunavoltail pulsanteLEDdelmenu.

6.Persalvarelafunzione,tenerepremutoper3 secondiilpulsanteLEDdelmenu.

4.4Attivarelamodalitàsilenziosa

Menu-livello1

Menu-livello1

Premessa

• IlLEDdistatoèverde.

Menu-livello2

Descrizione attiva

Menu-livello2

spenta(impostazionestandard)

1.SenonsiilluminanessunLED,premereilpulsante LEDdelmenu.

3.Premere4volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nondiventaarancione.

2.Perpassareallivello1delmenu,tenerepremuto per8secondiilpulsanteLED.IlpulsanteLED delmenudiventamagentaesuonaunsegnale acustico.

4.Perpassareallivello2delmenu,tenerepremuto per3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

→ Nellivello2delmenucomeprimovalore lampeggiaquelloimpostato.

5.Perattivarelamodalitàsilenziosa,premereuna voltailpulsanteLEDdelmenu.

6.Persalvarelafunzione,tenerepremutoper3 secondiilpulsanteLEDdelmenu.

4.5Riavviareilpaccobatterie Menu-livello1

Menu-livello2

Menu-livello1

Menu-livello2

Descrizione riavviareildispositivo

impostazionestandard spegnerel’alimentazione salvarelaposizioneintermedia corsadiriferimento,misurazioneeapprendimento attivarelamodalitàserramentista

Premessa

• IlLEDdistatoèverde.

1.SenonsiilluminanessunLED,premereilpulsante LEDdelmenu.

3.Premere5volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nondiventaazzurro.

2.Perpassareallivello1delmenu,tenerepremuto per8secondiilpulsanteLED.IlpulsanteLED delmenudiventamagentaesuonaunsegnale acustico.

4.Perpassareallivello2delmenu,tenerepremuto per3secondiilpulsanteLEDdelmenu.Ilpulsante LEDdelmenulampeggiaalternativamenteazzuroe bianco.

5.Perriavviareilpaccobatterie,tenerepremutoper 3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

4.6Ripristinareleimpostazionistandard

Menu-livello1

Menu-livello2

Descrizione riavviareildispositivo impostazionestandard spegnerel’alimentazione salvarelaposizioneintermedia corsadiriferimento,misurazioneeapprendimento attivarelamodalitàserramentista

Premessa

• IlLEDdistatoèverde.

1.SenonsiilluminanessunLED,premereilpulsante LEDdelmenu.

3.Premere5volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nondiventaazzurro.

2.Perpassareallivello1delmenu,tenerepremuto per8secondiilpulsanteLED.IlpulsanteLED delmenudiventamagentaesuonaunsegnale acustico.

4.Perpassareallivello2delmenu,tenerepremuto per3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

5.Premere1voltailpulsanteLEDdelmenufinoache nonlampeggiaazzurro.

6.TenerepremutoilpulsanteLEDdelmenuper3 secondi.

→ Ilvolumeèimpostatosu100%.

→ Laluminositàèimpostatasu100%.

→ Ilsollevamentoeloscorrimentoparallelisono attivati.

→ Lamodalitàsilenziosaèdisattivata.

4.7Spegnerel’alimentazione

Menu-livello1

Menu-livello2

Descrizione riavviareildispositivo

impostazionestandard spegnerel’alimentazione salvarelaposizioneintermedia corsadiriferimento,misurazioneeapprendimento attivarelamodalitàserramentista

Premessa

• IlLEDdistatoèverde.

1.SenonsiilluminanessunLED,premereilpulsante LEDdelmenu.

3.Premere5volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nondiventaazzurro.

2.Perpassareallivello1delmenu,tenerepremuto per8secondiilpulsanteLEDdelmenu.Ilpulsante LEDdelmenudiventamagentaesuonaunsegnale acustico.

4.Perpassareallivello2delmenu,tenerepremuto per3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

5.Premere2volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nonlampeggiaazzurroearancio.

6.TenerepremutoilpulsanteLEDdelmenuper3 secondi.

→ L’alimentazionedicorrenteèinterrottaeil pulsantedicomandononfunziona.

4.8Salvareunanuovaposizioneintermedia Menu-livello1

Menu-livello2

Menu-livello1

Menu-livello2

Premessa

• IlLEDdistatoèverde.

1.Portarel’antascorrevolenellaposizionedesiderata.

Descrizione riavviareildispositivo

impostazionestandard spegnerel’alimentazione salvarelaposizioneintermedia corsadiriferimento,misurazioneeapprendimento attivarelamodalitàserramentista

2.SenonsiilluminanessunLED,premereilpulsante LEDdelmenu.

4.Premere5volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nondiventaazzurro.

3.Perpassareallivello1delmenu,tenerepremuto per8secondiilpulsanteLED.IlpulsanteLED delmenudiventamagentaesuonaunsegnale acustico.

5.Perpassareallivello2delmenu,tenerepremuto per3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

6.Premere3volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nonlampeggiaazzurroerosso.

7.Persalvarelaposizioneintermedia,tenere premutoper3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

4.9Avviarelacorsadiriferimento,misurazioneeapprendimento

Menu-livello1

Menu-livello2

Menu-livello1

Menu-livello2

Descrizione riavviareildispositivo impostazionestandard spegnerel’alimentazione salvarelaposizioneintermedia corsadiriferimento,misurazioneeapprendimento attivarelamodalitàserramentista

Premessa • IlLEDdistatoèverde.

1.SenonsiilluminanessunLED,premereilpulsante LEDdelmenu.

3.Premere5volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nondiventaazzurro.

2.Perpassareallivello1delmenu,tenerepremuto per8secondiilpulsanteLED.IlpulsanteLED delmenudiventamagentaesuonaunsegnale acustico.

4.Perpassareallivello2delmenu,tenerepremuto per3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

5.Premere4volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nonlampeggiaazzurroeturchese.

6.Tenerepremutoper3secondiilpulsanteLED delmenuperavviarelacorsadiriferimento, misurazioneeapprendimento

4.10Attivarelamodalitàserramentista Menu-livello1 Menu-livello2

Menu-livello1

Menu-livello2

Descrizione riavviareildispositivo

impostazionestandard spegnerel’alimentazione salvarelaposizioneintermedia corsadiriferimento,misurazioneeapprendimento attivarelamodalitàserramentista

Premessa

• IlLEDdistatoèverde.

1.SenonsiilluminanessunLED,premereilpulsante LEDdelmenu.

3.Premere5volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nondiventaazzurro.

2.Perpassareallivello1delmenu,tenerepremuto per8secondiilpulsanteLED.IlpulsanteLED delmenudiventamagentaesuonaunsegnale acustico.

4.Perpassareallivello2delmenu,tenerepremuto per3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

5.Premere5volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nonlampeggiaazzurroemagenta.

6.Perattivarelamodalitàserramentista,tenere premutoper3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

4.11Accoppiaredispositivi Menu-livello1

Menu-livello1

Menu-livello2

Ilmenu"Servizidelsistema"sipuòrichiamarefinoa30 minutidall’accensionedelpaccobatterie.Sesisupera questotempo,scollegarel’alimentazioneditensionee collegarlanuovamente.

Descrizione accoppiaredispositivi

dissociaredispositivi sbloccailsistemadicontrollodegliaccessi impostazionedifabbrica

WiFiattivo

WiFinonattivo

Premesse

• IlLEDdistatoèverde.

• Sonoaccoppiatimenodiduemotori.

• Almenounodeiduemotorinonreagisce.

• Negliultimi30minutisièverificatounripristino dellatensionedell’alimentatorementreil serramentositrovavanellostato"Chiusoe bloccato".

1.SenonsiilluminanessunLED,premereilpulsante LEDdelmenu.

3.Premere6volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nondiventarossochiaro.

2.Perpassareallivello1delmenu,tenerepremuto per8secondiilpulsanteLED.IlpulsanteLED delmenudiventamagentaesuonaunsegnale acustico.

4.Perpassareallivello2delmenu,tenerepremuto per3secondiilpulsanteLEDdelmenu.Ilpulsante LEDdelmenulampeggiaalternativamenterosso chiaroebianco.

5.TenerepremutoilpulsanteLEDdelmenuper3 secondi. → Ilpaccobatteriesiaccoppiaaimotoricollegati.

4.12Dissociaredispositivi

Menu-livello1

Menu-livello2

Ilmenu"Servizidelsistema"sipuòrichiamarefinoa30 minutidall’accensionedelpaccobatterie.Sesisupera questotempo,scollegarel’alimentazioneditensionee collegarlanuovamente.

Descrizione accoppiaredispositivi

dissociaredispositivi

sbloccailsistemadicontrollodegliaccessi impostazionedifabbrica

WiFiattivo

WiFinonattivo

Premesse

• IlLEDdistatoèverde.

• Sonoaccoppiatimenodiduemotori.

• Almenounodeiduemotorinonreagisce.

• Negliultimi30minutisièverificatounripristino dellatensionedell’alimentatorementreil serramentositrovavanellostato"Chiusoe bloccato".

1.SenonsiilluminanessunLED,premereilpulsante LEDdelmenu.

3.Premere6volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nondiventarossochiaro.

2.Perpassareallivello1delmenu,tenerepremuto per8secondiilpulsanteLED.IlpulsanteLED delmenudiventamagentaesuonaunsegnale acustico.

4.Perpassareallivello2delmenu,tenerepremuto per3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

5.Premere1voltailpulsanteLEDdelmenufinoache nonlampeggiarossochiaro.

6.TenerepremutoilpulsanteLEDdelmenuper3 secondi.

→ ImotorinonpiùcollegatialSI-bussono cancellatidalsistema.

4.13Ripristinoalleimpostazionidifabbrica

Menu-livello1

Menu-livello1

Menu-livello2

Menu-livello2

Ilmenu"Servizidelsistema"sipuòrichiamarefinoa30 minutidall’accensionedelpaccobatterie.Sesisupera questotempo,scollegarel’alimentazioneditensionee collegarlanuovamente.

Descrizione accoppiaredispositivi

dissociaredispositivi sbloccailsistemadicontrollodegliaccessi impostazionedifabbrica

WiFiattivo

WiFinonattivo

Premesse

• IlLEDdistatoèverde.

• Sonoaccoppiatimenodiduemotori.

• Almenounodeiduemotorinonreagisce.

• Negliultimi30minutisièverificatounripristino dellatensionedell’alimentatorementreil serramentositrovavanellostato"Chiusoe bloccato".

1.SenonsiilluminanessunLED,premereilpulsante LEDdelmenu.

4.Perpassareallivello2delmenu,tenerepremuto per3secondiilpulsanteLEDdelmenu.

5.Premere3volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nonlampeggiarossochiaroerosso.

2.Perpassareallivello1delmenu,tenerepremuto per8secondiilpulsanteLED.IlpulsanteLED delmenudiventamagentaesuonaunsegnale acustico.

3.Premere6volteilpulsanteLEDdelmenufinoache nondiventarossochiaro.

6.Perripristinareilsistemaalleimpostazionidi fabbrica,tenerepremutoilpulsanteLEDdelmenu per3secondi.

→ Tuttiimotoricollegatisonodissociati.

→ Ilvolumeèimpostatosu100%.

→ Laluminositàèimpostatasu100%.

→ Ilsollevamentoeloscorrimentoparallelisono attivati.

→ Lamodalitàsilenziosaèdisattivata.

→ Lamodalitàserramentistaèattiva.

4.14Aprirel’anta

1.Premerebrevementeilpulsantedicomando(0,5 secondi).

→ Mentrel’antasisolleva,ilLEDsulpulsantedi comandolampeggia.

→ L’antascorrevolesisolleva,sisbloccaevain posizionediapertura.

→ Mentrel’antascorre,ilLEDsulpulsantedi comandosiillumina.

4.15Chiuderel’anta

1.Premerebrevementeilpulsantedicomando(0,5 secondi).

→ Mentrel’antascorre,ilLEDsulpulsantedi comandosiillumina.

→ L’antascorrevolesispostanelladirezionedi chiusura,siabbassaesiblocca.

→ Mentrel’antasiabbassa,ilLEDsulpulsantedi comandolampeggia.

4.16Fermarel’antanellaposizionedesiderata

1.Premerealungo(1secondo)ilpulsantedi comandoquandol’antasitrovainunaposizionedi scorrimentoqualsiasi.

→ Vieneemessaunasequenzadisuoni.

→ Mentrel’antasisolleva,ilLEDsulpulsantedi comandolampeggia.

→ L’antavainposizioneintermedia(sono preimpostati900mm,sipuòarrivareal massimoall’apertura).

→ Mentrel’antascorre,ilLEDsulpulsantedi comandosiillumina.

4.17Aprirel’antaalmassimo

1.Adantaaperta,premerealungoilpulsantedi comando.

→ Vieneemessaunasequenzadisuoniseguita daunsuonodiconferma.Vienequindiemessa nuovamenteunasequenzadisuoni.

→ L’antascorrevolesispostadallaposizionedi aperturaaquellafinale.

→ Mentrel’antascorre,ilLEDsulpulsantedi comandosiillumina.

4.18Fermareloscorrimentodell’anta

1.Premerebrevemente(0,5secondi)ilpulsante dicomandodaqualsiasimovimentodell’anta scorrevole.

→ L’antasiferma.

→ IlLEDdelpulsantedicomandosispegne.

4.19Farproseguireloscorrimentodell’anta

1.Premerebrevementeilpulsantedicomando(0,5 secondi).

→ L’antacontinuaascorrerenelladirezione opposta.

→ IlLEDdelpulsantedicomandosiaccende.

5Smaltimento

• Fareeffettuarelosmontaggiodelprodotto esclusivamentedaun’impresaspecializzata.

Istruzioniperl’usoelacura

6Certificati

6.1DichiarazionediconformitàUE

Conlapresentedichiariamocomeproduttorecheilnostroprodottoèconformealledirettiveindicatediseguito.

Produttore Prodotto

Tipologia:

Denominazione: SIEGENIA-AUBIKG Industriestraße1–3 57234Wilnsdorf motoreascomparsaperalzantiscorrevoli DRIVEaxxentLS

Direttive

DirettivaCEM 2014/30/UE

Normearmonizzate

EN55014-1:2021

EN55014-2:2021

EN301489-1V2.2.3

EN61000-6-1:2019

EN61000-3-2:2019+A1:2021

EN61000-6-3:2021

EN61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

DirettivaRoHS 2011/65/CE

EN63000:2018 Direttivasullebatterie 2006/66/CE 2013/56/UE

IEC62133-2:2017+A1

Wilnsdorf, 2024-07-23 TimOpfer (responsabiledellosviluppodelgruppo)

Sempre qui per Lei. Ci contatti oppure venga a trovarci.

Studio Finstral Auna di Sotto

Sede centrale, con 600 m² di esposizione

Auna di Sotto/Renon (BZ), Italia T +39 0471 296611 finstral.com/aunadisotto

Studio Finstral Borgo Showroom, con 350 m² di esposizione

Borgo Valsugana (TN), Italia

T +39 0461 174 3200 finstral.com/borgo

Edizione maggio 2025

Codice articolo 60-0313-00-02

Studio Finstral Oppeano Showroom, con 600 m² di esposizione

Mazzantica di Oppeano (VR), Italia

T +39 045 7145895 finstral.com/oppeano

Studio Finstral Alessandria Showroom, con 400 m² di esposizione

Castellazzo Bormida (AL), Italia

T +39 0131 278897 finstral.com/alessandria

Studio Finstral Calliano Showroom, con 350 m² di esposizione

Calliano (TN), Italia

T +39 0464 830028 finstral.com/calliano

Studio Finstral Roma Showroom, con 200 m² di esposizione

Roma (RM), Italia

T +39 06 87071767 finstral.com/roma

Trovi lo Studio Finstral più vicino: finstral.com/ricerca-rivenditori

Contatti direttamente un consulente Finstral: via chat su finstral.com o telefonicamente al numero 00800 2710 2001 (gratuito).

Il rivenditore partner Finstral più vicino a Lei:

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Istruzioni d’uso e avvertenze per la sicurezza. Porta alzante scorrevole motorizzata. by Finstral AG - Issuu