Na Torcida

Abou (África)

Leiko (Ásia)

Zoe (Europa)

John (Oceania)

Silva (América do Sul)

1

Texto de Cecília

Cavalieri França Ilustrações de Thiago Amormino

2

3

“Quando eu crescer, vou aprender a tocar taiko. Daqueles grandes, que parecem um som de dragão. É que o som do koto é delicado, combina comigo. Achei mais fácil do que o violino, que comecei a aprender com dois anos e meio.

Aqui na província, os campos de arroz são do tamanho do mundo.

Campos verdes de arroz. Quando brotam, são delicados como as cordas do koto. Posso ouvi-los crescendo – a força do broto.

Costumo correr pelos campos atrás de uma bola de pano, que

mamãe fez com retalhos das sedas dos quimonos. O meu preferido é o azul, de algodão. Correr atrás de uma bola vestida assim, de quimono, é tarefa pra profissionais – como eu. Os tamanquinhos, esses, eu tiro.

4

Pena que não tem mais ninguém por aqui pra brincar comigo. Chuto pra longe, corro atrás, chuto de volta, faço gol, defendo, ganho e perco. Tudo sozinha. Os brotos de arroz vibram, balançando de um lado a outro.

Posso ouvi-los sussurrando: ‘Leiko chuta pra Leiko, que manda pra Leiko e... Leiko defende!’ Também posso ouvi-los torcendo: ‘você vai ganhar!’”

5

“Eu nunca havia quebrado uma vidraça até aquele dia. Papai me colocou de castigo: uma semana sem futebol. Expliquei: — eu estava sozinho na frente do goleiro e fiquei tão nervoso que chutei pra fora. Só que foi muito pra fora.

— O campo é cercado de prédios, Silva!

Ou se acerta o gol ou se acerta uma vidraça!

O vidro estilhaçando ecoou no quarteirão todo. O som ricocheteou entre os muros.

6

Nosso time é o melhor do bairro – o que é uma coisa bastante séria, porque todos os garotos por aqui são bons.

A rivalidade só desaparece na hora dos ensaios do grupo de percussão. A gente vai aprendendo um tambor após o outro à medida que vai crescendo. O maestro é o juiz. Não é coincidência não: é ele que organiza a gente, que diz o que é certo, que ensina o jeito certo de fazer as coisas, jogar e tocar.

Ele apita, e a música começa. Ele apita, e o jogo termina. Assim, ele diz, a gente joga por música. “Afinados”, costuma dizer.

Nunca ganhei nenhum concurso. Não sei se vou ganhar esse”.

7

“Acredita que o uniforme do nosso time tem a figura do Discóbolo de Myron? Acho que não tem nada a ver! Primeiro, porque arremesso de disco é um esporte das Olimpíadas, e futebol é futebol.

Segundo, porque é escultura de um homem, e nosso time é de meninas.

Somos dezoito: eu, minhas irmãs, minhas primas e as primas das minhas primas. Dois times de nove, por enquanto.

— Mas Zoe, quem deu as camisas foi a vovó, para lembrar as origens, a tradição.

8

“Desde menina eu gostava de inventar histórias e músicas para outras crianças. Quando cresci, estudei piano na universidade e especializei-me no ensino de música para crianças. Depois fui para a Inglaterra e fiz curso de Mestrado e Doutorado em Educação Musical, na Universidade de Londres. Gosto de criar canções, de escrever livros para professores e histórias para falar de música com as crianças.

Se quiser saber mais sobre mim e meu trabalho, entre no meu site (www.ceciliacavalierifranca.com.br). Lá você poderá ouvir e baixar músicas, imprimir partituras e textos, postar mensagens...

Abraços, Cecília.”

“Assim como a Cecília gostava de inventar histórias, desde criança eu também adorava desenhar. Lembro-me que naquela época não existia nada melhor do ficar rabiscando e colorindo o dia inteiro. Esse gosto permaneceu e quando cresci, estudei e me formei em Design pelo Centro Universitário UNA. Trabalhei em alguns lugares bem legais antes de me dedicar exclusivamente à carreira de ilustrador.

Gosto de papéis, de histórias, de música e de pessoas boas. Esse livro foi feito com muito carinho e por isso, espero que você goste bastante dele. Um abraço, Thiago.”

1

“A torcida no estádio é o mundo inteiro.”

Crianças de diferentes culturas se encontram na paixão pelo futebol e descobrem a força da amizade, da troca, da música e da emoção.

2