Barentsmessa 2023

Barentsmessa

2023

For 23. gang

Foto: Jan Erik Melgaard

LØRDAG 11. OG SØNDAG 12. NOVEMBER I BARENTSHALLEN, HESSENG Åpningstider: Lørdag 10-16. Søndag 11-15.

Underholdning for barn Minikonsert - Barneteater Ordfører Magnus Mæland åpner messa lørdag kl 10.00!

PRISER

Voksne: 200,- | Barn 11-16: 100,Barn til og med 10 år er gratis Familiebillett, 2 voksne, 2 barn: 300,-

Julebyen

Kirkenes

med julegateåpning torsdag 9. november kl. 17!

Bilag til Sør-Varanger Avis og Finnmarken

2

Barentsmessa 2023

Velkommen til Barentsmessa 2023!

Kirkenes skolemusikkorps og Kirkenes Rotaryklubb kan igjen ønske alle i Øst-Finnmark hjertelig ­velkommen til fritidsmessa i Barents­hallen på Hesseng i to dager!

Vi møtes lørdag 11. november og søndag 12. november! Nå gleder vi oss over at Rotary og skolemusikken kan ønske store og små, lokale og tilreisende velkommen til høstens store happening! Vi sees, ikke sant?

Barentsmessa 2023 har mange flotte utstillere, tilreisende så vel som lokale.

Vi er mange som gleder oss til å ta nettopp deg og kanskje også din familie, imot. I år som i fjor har vi messe over to dager. Og i år som i fjor kombinerer vi Barentsmessa med Julebyen Kirkenes. Hvorfor? Vi er enda mye mer bevisste på hvor viktig bolyst er.

Vi er enda mer bevisste hvor viktig det er at vi kan komme sammen, glede oss sammen, gjøre noe sammen, oppleve noe sammen!

La oss her rette en stor, varm takk til alle våre utstillere. Alle dem som har vært med i en årrekke, og nye utstillere som har kommet til. Uten alle dere ingen messe! Tusen, tusen takk til hver især!

Vi benytter også anledningen til å takke alle frivillige. Barentsmessa er et gigantisk dugnadsprosjekt. Uten alle dem i Sør-Varanger-samfunnet som bidrar med alt tenkelig og utenkelig ville vi aldri kunnet få dette prosjektet på beina. Sånn er det! Uten frivilligheten stopper Norge! Takk til hver eneste en av dere også! Tusen, tusen takk!

Barentsmessa er for alle. Barentsmessa gir deg opplevelser du vil huske lenge, lenge. Barentsmessa er viktig for oss, for deg, for lokalsamfunnet Sør-Varanger og for regionen Øst-Finnmark!

Velkommen til Barentsmessa! Bli med og feire et viktig lagarbeid! Du er herved spesielt invitert!

Beste hilsen Kirkenes Rotaryklubb Kirkenes skolemusikkorps

Ansvarlig utgiver: Barentsmessa 2023 v/Ellen B. Wickstrand Grafisk produksjon:

Amedia Ressurs Harstad AS

Trykk: Polaris Trykk, Alta Koordinering bilaget:

Amedia Salg Nord v/Børge Sjøkvist Johansen

Opplag: 3600 Ønsker du et bilag i Sør-Varanger Avis eller Finnmarken?

Vi hjelper deg gjerne, kontakt Ken Inge Larsen (Vadsø) 482 99 670 / ken.larsen@amedia.no eller Børge Sjøkvist Johansen (Kirkenes) 907 45 085 / borge.johansen@amedia.no

Kom og bli med i skolemusikken!

Tekst: Ellen B. Wickstrand Foto: Utlånt av Skolemusikken

Kirkenes skolemusikkorps tar mer enn gjerne imot nye, blivende musikanter! Alle barn i kommunen «sogner» til dette korpset, unntatt Pasvik som har sitt eget.

sterkt. Medlemstallet er mer enn halvert.

For tiden er det 19 musikanter i Kirkenes skolemusikkorps. I tillegg kommer tre aspiranter. Når musikken spiller konserter for eksempel, er det alltid trivelig sosialt samvær også. Det er trivelig å spille i korps, trivelig å dra på tur og trivelig å spille konsert. Og å ha det artig!

Nye korpsmedlemmer er svært etterlengtet! Den nå tilbakelagte pandemien «angrep» Kirkenes skolemusikkorps

Dette er Kirkenes skolemusikkorps: • Barna i korpset kan være fra 8 år og opp til 19!

• Korpsmedlemmer øver hver mandag i

tiden kl. 17.45 – 19.45.

• For kontingenten som er kr. 1.000 per år får musikanten både uniform, lærer å traktere et instrument godt, en mengde opplevelser og – ikke minst – en korpstur!

• Korpset har søskenmoderasjon; søsken betaler derfor halv pris.

Barentsmessa 2023

Fra 70års jubileet med inviterte gjester, tidligere Rotary medlemmer og aktive medlemmer fra Kirkenes Rotary klubb med ektefeller.

Dette er Rotary. Her har du Kirkenes Rotary Klubb!

Tekst: Ellen B. Wickstrand Foto: Utlånt av Rotary

Kirkenes Rotary Klubb møtes hver mandag. Vi har ukentlige møter på Tivoli North kl. 18.30 – 19.30. Lokalet ligger midt i Kirkenes sentrum, rett ved torget.

Dersom du har lyst til å se innom, vurderer å søke om medlemskap eller bare vil vite mer, kom da vel. Vi er en hyggelig gjeng som møtes fast!

Dette er Rotary Rotary er en verdensomspennende organisasjon som forener ledere fra næringsliv, frie yrker og offentlig virksomhet som ønsker å fremme velferd, høye etiske normer i alle yrker og som vil bidra til å bygge samhold og fred i verden.

Rotary er organisert på klubb-, distriktsog internasjonalt nivå. Hver rotarianer er medlem av en lokal klubb. Klubben inngår i et distrikt.

Kirkenes Rotary Klubb er en del av Distrikt 2275 hvori inngår Nordmøre, Trøndelag, Nord-Norge og Svalbard.

I Norge er det syv distrikter.

Spørsmålsprøven I Rotary er vi opptatte av å gavne andre.

Vi har det vi kaller for 4-spørsmålsprøven som går slik:

Klikk deg inn her https://rotary.no/no/georgiastipendet#.

Y01FkHZBzIU eller https://rotary.no/no/ ryla#.Y01FuHZBzIU

Om saker vi tenker, sier og gjør:

eller kanskje her? https://rotary.no/no/ ungdomsutvekslingen#.Y01F43ZBzIU

- Er det sant?

- Er det rettferdig overfor alle det angår?

- Vil det skape forståelse og bedre vennskap?

- Vil det være til best for alle det angår?

Stipend til unge og unge voksne Visste du ar Rotary både driver ungdomsutveksling, gir stipend og dessuten driver lederopplæring?

Les mer I Norge har vi Norsk Rotary Forum som du finner her: https://rotary.no/ Rotary internasjonal kan du lese mer om her: https://www.rotary.org/en

President: Rell Erling Kjølås

3

4

Barentsmessa 2023

Åpningen av Julegaten i ­Kirkenes:

Starten på julesesongen Tekst: Mourad Abarkach Foto: Utlånt av Julebyenkirkenes

Julegaten i Kirkenes slås på torsdag den 9. november for å markere den festlige ­starten på julesesongen.

En av arrangørene, Silje Traa Celius, har store forhåpninger om å trekke mest mulig folk til sentrum og skape ekte julestemning.

Celius uttrykker entusiasme for begivenheten, og sier: «Det gjør utrolig godt for handelsstanden og servicenæringen å kunne innfri. Å kunne levere og lage en festdag for alle og samles i gågata. Delta i festlighetene, handle, gå på kaffe. Bare legge opp til at folk kan bruke sentrum.»

Julemagi i Kirkenes Selv de som kanskje ser på julen som en kommersiell anledning kan ikke nekte for at Kirkenes forvandles til et magisk skue når det henger strenger av glitrende lys langs Dr. Wessels gate. Den årlige åpningen av julegaten har allerede gått inn i sitt femte år, og det har blitt en kjær tradisjon i Sør-Varanger.

Celius fortsetter, - For oss i handelsstanden er det en måte å gi tilbake på, å markere at julesesongen har startet. Det går mye arbeid og dugnadstimer med julegata. Mye mer arbeid enn det kan virke som, men det er verdt det. Det er fint å kunne lage et arrangement hvor folk kan samles og butikkene får vist seg frem.»

Samarbeid og Fellesskap Ikke bare Celius, men også flere samfunnsaktører bidrar til den praktfulle julegaten. Varanger Kraft har påtatt seg oppgaven med å sette opp og ta ned lysene, Bjørnevatn Bygg låner ut lifter, og Tschudi lagrer lysene. Medlemsbedriftene i nærings- og serviceforeningen gir også sitt verdifulle bidrag til å gjøre dette arrangementet mulig.

Nissen Sprer Juleglede Og la oss ikke glemme høydepunktet: nissen selv! Den elskede julenissen vil gjøre sitt inntog i Kirkenes den 9. november.

Celius lover, - Vi får besøk av nissen på åpningsdagen 9. november, og han kommer tilbake gjennom november og desember for å spre juleglede.

Julebyen Kirkenes: Fellesskap og Handel Julebyen Kirkenes, som er et konsept lansert av næringsforeningen, viser seg å være en strålende innsats for å fremme julehandel og skape en spesiell juleatmosfære i Kirkenes. Sammen jobber næringsforeningen og lokalsamfunnet hardt for å tiltrekke besøkende i løpet av julesesongen ved å organisere en rekke arrangementer.

Celius avslutter med et smil, -Det er en flott måte å skape fellesskap og julestemning i et samfunn samtidig som det støtter lokale næringsdrivende. Med alle fint å kunne samles med venner, familie og bekjente og lage litt stemning i gågata.

Det setter jeg veldig pris på, butikken er min arbeidsplass, og jeg elsker å ha den gode stemningen i egen butikk. Nå vil jeg flytte den ut i gata.

Barentsmessa 2023

NISSAN ARIYA

KOM Å SE DEN PÅ BARENTSMESSA

HONDA SNØFRESERE 10% messekampanje KUN PÅ MESSA

Honda HSS 655 ETD

Honda HSS 760 A ETD Modellene er perfekte for snødybder på opptil 55 cm.

Snøfreserne i denne serien klarer å rydde opp til 42 tonn pr. time.

Arbeidsbredde 60,5 cm.

Egnet for snødybder på opp til 50 cm med kapasitet på opp til 37 tonn pr. time.

Arbeidsbredde 55 cm.

FØR 34 900,-

FØR 57 900,-

MESSEPRIS:

MESSEPRIS:

30 000.Honda HSS 970 A ETD

100 % ELEKTRISKE NISSAN ARIYA En spennende opplevelse med e-4ORCE-firehjulsdrift. priser levert Kirkenes, inkl vinterhjul og gummimatter: 2wd 63kwt fra 401.300,- 2wd 87kwt fra 449.000,- 4wd 87kwt fra 509.200,-

Bjerkengveien 2 – Sandnes – 9910 Bjørnevatn – Telefon 78 97 07 60

5

52 110.-

Honda HSS 1380 A ETD

Denne kraftige maskinen ryddeer opp til 52 tonn snø pr. time i snødybde opp til 55 cm.

Arbeidsbredde 71 cm.

Denne kraftige maskinen rydder opp til 75 tonn snø pr. time i snødybde opp til 55 cm og er en optimal maskin for tyngre snørydding.

Arbeidsbredde: 81 cm

FØR 63 900,-

FØR 72 900,-

MESSEPRIS:

MESSEPRIS:

57 510.Vi har også med et stort utvalg

65 610.motorsager

Bjerkengveien 2 – Sandnes – 9910 Bjørnevatn – Telefon 78 97 07 60

KUPP! VI LEVERER TIL HELE ØST-FINNMARK UKES

Gjelder fra 01.11 til 07.11.2021.

STRESSLESS OPAL

8799

INTROPRIS | SPAR

2200

MØT OSS PÅ -15 -20BARENTSMESSA %

PÅ OPAL-SERIEN

%

PÅ ELLA OG ERIK

MANGE GODE

MESSETILBUD! Vi har fast levering til Nesseby, Tana, Vadsø og Vardø annenhver uke!

BOHUS KIRKENES – S MIVEIEN 2, 9900 KIRKENES – TELEFON: 94007640 – HVERDAGER: 10:00-17:00 – LØRDAG: 10:00-15:00

6

Barentsmessa 2023

Fotografen Øyvind Nordahl Næss deler sin oppvekst og kjærlighet til naturen som inspirerte hans reise til Grønland og møtet med inuitene.

Barentsmessa 2023

7

På jakt etter forfedrene med inuittene i Grønland Tekst: Mourad Abarkach Foto: Utlånt av Øyvind Nordahl Næss

Frilansfotograf, regissør og sandnesgutt Øyvind Nordahl Næss deler sine opplevelser med inuittene i Qaanaaq, Grønland. Ekstreme miljø, overlevelseskunst og en unik jaktkultur som har overlevd i årtusener.

- Jeg delte deres hverdag og ble med på jakt. Jeg fikk kjøre hundespann til en isråk, tett opp mot iskanten, for å fange hval med harpun. En viktig matkilde for inuittene og en jaktkultur de har praktisert i tusenvis av år» fortalte Næss, som reiste til Grønland for NRK med Jens Kvernmo og Isak Dreyer for å laget TV-serien «Jens og Isak på tynn is».

Inuitter har bodd i Arktis i tusenvis av år.

Deres historie er dypt knyttet til det barske arktiske miljøet og over og deres unike måter å overleve på.

Historisk sett har inuitter vært nomader, og de har fulgt sine byttedyr og ressurser gjennom årstidene. De har utviklet spesielle ferdigheter og teknikker for å jakte på dyr som hval, sel og reinsdyr. Der hele familien og samfunnet deltar i felles

innsats for å fange og dele ressursene.

- Inuitter har opprettholdt en jakttradisjon som går flere tusen år tilbake i tid.

Dette er ikke bare en måte å skaffe mat på, men en kulturell praksis som er dypt forankret i deres identitet, sier Næss og fortsetter: - Denne kulturen og tradisjonen er deres måte å forsørge sine familier på, og den involverer en dyp forståelse av naturen og de ressursene den gir. De har en livstil som er unik for vår moderne tid, men som samtidig er så kjent for oss alle og bor i enhver.

Barnelek og skiturer på Sandnes - I en familie der natur og eventyr ble dyrket, var min far en uvurderlig veileder på veien til å forstå naturen og dens skjønnhet. Han lærte meg tidlig gleden ved å

tilbringe tid utendørs, enten det var på korte turer i nærområdet eller langturer i hele Sør-Varanger fjellene, forteller Næss.

Barndommen på Sandnes formet i stor grad Næss sin forståelse for naturen og også eventyrlysten. Det som skulle bli hans karrierevei startet som barnelek og moro i den friske, klare luften.

- Foreldrene mine likte å være ute. Ski ble en naturlig del av vår vinterlige tilværelse, og jeg husker hjertelig de stille turene i fortryllende vinterlandskap.

Min far, en lidenskapelig fotograf, delte også sin kjærlighet til fotografi med meg.

Dette begynte bare som hans forsøk på å dokumentere våre turer. Men det smittet over og etter hvert begynte jeg selv å fange disse øyeblikkene og også dokumentere, sier Næss og legger til:

8

Barentsmessa 2023

Inuitenes enkle livsstil og deres forbindelse til naturen gir innsikter i en verden i stadig forandring.

- Min far og min familie var de tidligste veilederne som formet min kjærlighet til naturen og fotografi. Alt fikk sin spede start på Sandnes. Og alt skulle senere lede meg til noen av de mest avsidesliggende områdene på jorden, inkludert min uforglemmelige tid med inuittene i Grønlands nordlige villmark.

Inuittenes livsstil: Tilknytning til forfedrene Inuittene lever i et isolert og ekstremt miljø, og det finnes kun rundt 50-100 inuitter som fremdeles lever på denne måten, anslår Næss.

- Det var en tidsreise. Jeg fikk være tidsvitne til en flere tusen år gammel jakttradisjon.

- De lever som sine forfedre, og i forlengelsen lever de som mine og dine forfedre.

De lever som forfedrene til det moderne mennesket,» reflekterer Næss, og flere ganger gjennom intervjuet gjentar han dette poenget: Å observere inuittene og dokumentere deres kultur og tradisjoner ga han en nærmere forståelse seg selv og fortid.

- Gjennom enkle daglige gjøremål, som å lage harpunspisser, reparere sleder, og sy seler, alt for å støtte jakten som ga

dem mat og klær, et enkelt liv, dedikert til overlevelse og forsørgelse av familien, fant inuittene mening i hverdagen».

En uvanlig kontrast I løpet av tiden i Qaanaaq, opplevde Næss en dyp kontrast mellom inuittenes måte å leve på og våre egne moderne normer.

Denne kontrasten deler han gjennom en anekdote: - Vi mistet en av hundene i spannet.

Hunder slåss noen ganger. En av alfahundene hadde blitt eldre og da dukket utfordrere opp. Denne ble skadet og døde.

Da vi vendte tilbake, kunne ikke inuittene begripe at vi bare hadde forlatt hunden.

De kunne ikke forstå at vi ikke hadde utnyttet pelsen. For dem er pelsen en ressurs. For en norsk familie ville det andre falt dem inn å flå familiehunden.

Kontrasten gjenspeiler seg i inuittenes beskjedne livsstil og vår egen materialistiske kultur.

- Menneskene vi møtte har ikke mye, de er ikke rike på ting, men de har en mening i hverdagen, bemerker Næss.

- Men den moderne kulturen er også i ferd med å påvirke denne livsstilen. De har også og kan følge hvordan andre lever. Og sakt men sikker blir det færre og færre fa-

Næss holder foredrag under Barentsmessa, lørdag kl 12.30. Kom og hør en spennende historie!

milier som livnærer seg på denne måten.

I dag står inuitter overfor utfordringer som klimaendringer og modernisering, som påvirker deres tradisjonelle livsstil og kulturarv.

- Inuittene lærer oss verdien av det enkle, av å være i harmoni med naturen. Det er noe vi alle kan ta med oss videre i våre egne liv. For enkle gleder, hardt arbeid, og en dyp forbindelse til naturen beriker våre liv på utallige måter, og det er viktig å bevare og hedre kulturer som har klart å opprettholde slike verdier gjennom tidene.

Næss’ arbeid og foredrag I tillegg til å dokumentere sin reise gjennom Grønland, har Næss utgitt en bildebok, «Drømmen om Grønland», som gir et innblikk i hans opplevelser med inuittene.

Han er også aktuell med et kommende foredrag på Barentsmessa, der han vil dele mer om sine erfaringer og refleksjoner fra livet som turfotograf.

Næss’ reise til Grønlands nordkyst var ikke bare en fysisk ekspedisjon, men også en reise i menneskets historie og en kultur som har holdt fast ved sine tradisjoner gjennom årtusener.

- Alle kan leve nærmere naturen og drive med jakt, fiske og friluftsliv. Det bor latent i oss, og jeg unner alle å bli bedre kjent med denne siden av seg selv. På denne måten kan man på en sterkere måten opprettholde forbindelsen med våre forfedre.

Barentsmessa 2023

Kortreist & lokal mat

STENERSEN AS ER PÅ

BARENTSMESSA

11.-12. NOVEMBER

◆ Oster fra Øverli og salte kjeks fra Pasvik ◆ Tørket reinhjerte, reinkjøtt og reintunge ◆ Røkt hvalkjøtt med pepper ◆ Håndlaget sjokolade Flotte firmajulegaver – Be om tilbud fra firma på Hesseng (dette er bare en del av vareutvalget)

Stenersen AS har visning av Arctic Sauna på Barentsmessa

SMS til 99 32 74 41 mi.grensen@gmail.com

Følg meg på facebook

STENERSEN AS www.stenersen.biz

Møt oss på BARENTSMESSA MESSETILBUD PÅ:

• Cinderella toalett • Snøfresere • Aggregat • Ovner • Bålpanner Natre vil være tilstede på standen, ta med mål av dine vinduer og dører, og få et godt messetilbud!

Johan Knudtzens gate 25, Kirkenes Telefon: 922 00 611 E-post: post@pasvikhytta.no www.pasvikhytta.no

9

10

Barentsmessa 2023

Påmeldte utstillere til ­Barentsmessa 2023 Alta- og Kirkenes motorsenter

Bil, Scooter og ATV

Arctic Handling as

Badstu og utemøbler. Bedriftsinfo.

Autosalg AS

Bil, Scooter og ATV

Bealljecohkka Innovation

Lokal mat: Else Dikkanen

Hjemmebakte kaker

Mettes idéer AS

Røkt hvalkjøtt, Øverli-ost og kjeks fra Pasvik, reinhjerte, m.m

Lokalhistoriske bøker

Pasvik Fisk

Ferdigpakket innlandsfisk

Bilhuset AS

Motor: Nissan, Honda snøfr. Stihl motorsag

Prima Fisk

Ferdigprodusert fiskemat, pakket.

Bilteknikk AS

Bil, snøskuter, fritidskjøretøy

Solslett gård

Pasvikhonning

Blå Bolig

Byggefirma – Leveranse av ferdighus.

Varanger kaviar

Lokalprodusert rogn/kaviar

Bohus Kirkenes

Innbo for de tusen hjem

Bunker Oil

Drivstoff/smøreolje til sjø- og landkunder

Karigas kjøkken

Kjøkkeninnredning

Kirkenes Bil

Bil, scooter, bobil, campingvogn etc.

Anita Mortensen

Laiti dudji

Lasergraverte bruksting, håndlagede smykker i tre

Helene L. Abrahamsen

Matsentralen Nord Norge

Kirkenes matstasjon

Ingunn Derås

Mienna AS

Skinnluer, ullkartanker, såler, bukser, sjal

Ingvill Falle

Monter Kirkenes

Pasvikhytta

NAF avd. Sør-Varanger

Norsk automobilforbund

Naturfotograf S. Samuelsen Bilder, klokker, andre bildeprodukter Network Negotiations

Talkmore og 5G utbygging Kirkenes

Norasenteret IKS

Krisesenter mot vold og overgrep

Prodata as

Grafisk produksjon og IT-tjenester

Sandnes Auto AS

Personbil, varebil, bobil, campingvogn

Siris smykkeloft

Sølvsmykker og strikkevarer

Siv Malén Murberg

Direktesalg ENJO rengjøringsprodukter

Solhaug maritime

Skipsmegling

Stenersen AS

Arctic Sauna

Sør-Varanger fotoklubb

Fotokalender

Sør-Varanger historielag

Lokalhistoriske bøker (også bind 4)

Sør-Varanger Røde kors

Beredskap og frivillighet

Sør-Varanger Snøscooterforening TIK Spekemat as

Spekepølser, div., gavepakker

Varanger Brygge

Opplevelser, turistfiske

Varanger KraftFiber AS

Fiber, sanntidsmåling

Varanger KraftMarked AS

Strøm, varmepumper, fornying sikringsskap, elbil lader

Øyvind Nordahl Næss

Bok: Drømmen om Grønland

HOBBYKUNSTNERE: Julegavetips for enhver smak, husflid, sy og strikk, smykker m.m

Laila Mikkelsen Line Grongstad Liv Mikkelborg Liv Thrane Toril Millehaugen

ÅPNINGSTID Lørdag 10-16 Søndag 11-15

PRISER

Voksne: 200,Barn 11-16: 100,Barn til og med 10 år er gratis Familiebillett, 2 voksne, 2 barn: 300,-

Program Barentsmessa 2023 Lørdag 11. november

Søndag 12. november

Kl. 10.00:

Messa åpner for publikum.

Ordfører i Sør-Varanger, Magnus Mæland (H), gjør den høytidelige åpningen av den 23. Barentsmessa.

Kl. 11.00:

Messa åpner for publikum.

Kl. 12.00:

First Lego League.

Kl. 12.30:

Drømmen om Grønland ved Nordahl Næss.

Kl. 13.30:

Barneteater Nils & Magga og mysteriet på vidda.

Kl 14.00:

Thorris Supergutt, show.

Kl. 14.00:

Minikonsert med skolemusikken KSMK.

Lørdag 11. november åpner messa klokka 10 og stenger klokka 16.

Søndag 12. november åpner messa klokka 11 og stenger kl 15.

Barentsmessa 2023

Planlagt utstillingsareal A2

A1

A3

Bilteknikk AS

A4

Autosalg AS

A5

A6

Sandnes Auto

NAF

F1a C1

C2a

D1a Blå Bolig

Alta Motorsenter C2b

C2 Varanger Brygge

F1b F1c

C3 Bilhuset

D1d D2d Talkmore Monter

Hobbykunstnere og småboder

F2a F2b

E1

E2

E3 Arctic Sauna

ROTARY international er en serviceorganisasjon med yrkesbasert medlemskap som jobber for internasjonal forståelse og fred gjennom vennskap over landegrenser mellom mennesker fra alle yrker.

Kirkenes Rotary klubb er en møteplass for samfunnsengasjerte yrkesmennesker som er opptatt i sine profesjoner, men også har et ønske om å bidra i utviklingen av lokalsamfunnet, og være med på å bidra til internasjonale hjelpeprosjekter og arbeid for internasjonal forståelse og fred.

Deltakelse i klubben gir gjensidig og felles informasjon fra yrkes og samfunnsliv i kommunen.

E4 Kirkenes Bil

Det gir også anledning til å være med på å gi hjelp som monner – Prosjektet som gir oss ressurser til det er samarbeidet med Kirkenes Skolemusikkorps om gjennomføring av Barentsmessa.

Rotaryfondet er et kraftig virkemiddel i Rotary’s arbeid for å støtte ungdom i utdannelse, internasjonal kontakt, lokale og globale samfunnsprosjekter og et utall aktiviteter som etter hvert har hjulpet hundrevis av millioner mennesker.

Rotary var verdens første serviceorganisasjon.

Det er yrkesbasert medlemskap, noe som gir organisasjonen en unik styrke.

Rotary er et lokalt og internasjonalt nettverk med spennende muligheter for aktive yrkesutøvere, ledere og ressurspersoner som ønsker å utvikle sin yrkesmessige kompetanse og bruke sine ressurser lokalt, nasjonalt og internasjonalt.

E5

D5

F2c

Mienna

F2d

Rotary består av engasjerte og motiverte kvinner og menn, som har høy etisk standard som mål.

Rotary er en unik verdensomspennende organisasjon som gir muligheter for menneskelig og faglig utvikling på tvers av all grenser.

MOTTO: “Service above self- Å gagne andre” • Stipend og ungdom • Internasjonalt ungdomsarbeid • Internasjonale sommerleire - Handicamp • Ungdomsutveksling • Kamp mot Polio

11

12

Barentsmessa 2023

Ønsker du flere «følgere» Annonser digitalt eller på papir i Sør-Varanger Avis, Finnmarken og over 100 andre lokalaviser i hele Norge Vi hjelper deg med stillingsannonser, innholdsmarkedsføring, merkevarebygging og mye mer.

Kontakt: Børge - Kirkenes 907 45 085 - borge.johansen@amedia.no Ken Inge - Vadsø 482 99 670 - ken.larsen@amedia.no

Barentsmessa 2023

Kom og sjekk ut hel elektriske biler fra BYD

byd.no

BYD er verdens største produsent av elektriske biler

Arctic Cat har sluppet en helt ny

PLATTTF TFOR ORM M Kom å se den på vår stand på Barentsmessa!

Kontakt en av oss selgere i dag!

Eirik Tollaksen tlf. 92 47 17 52 e-post: eirik@bilteknikk.no Stig Hjelm tlf. 91 34 85 26 e-post: stig@bilteknikk.no

13

14

Barentsmessa 2023

Unik kulturmiks for barn og skaperen er fra Hesseng!

Tekst: Mourad Abarkach Foto: Utlånt av Terje T. Wollmann

Fra tegneserienes fargerike verden til teaterscenen. «Nils og Magga og mysteriet på vidda» settes opp for første gang i Sør-Varanger under årets Barentmesse.

For tre år så den nordnorske tegneserien om et søskenpar som vokser opp i Finnmark, Nils & Magga, dagens lys.

Siden den gang har serien kommet med to oppfølgere, og skaperen, Terje T. Wollmann, har reist rundt i Nord-Norge for å dele historiene med publikum. Først som fortellerstund, og det siste året som teater.

For Terje T. Wollmann fra Hesseng begynte prosjektet med et ønske om å lage en tegneserie som reflekterte egen barndom i Sør-Varanger.

- Vi har mange gode historiefortellere i familien, og jeg har vokst opp med den type historier jeg skriver om. Det er noe særegent med Finnmark og den nord-norske fortellertradisjonen, du må ha en lune-

full punchline i historien, og så overdriver man gjerne litt, sier Wollmann.

Det er kombinasjonen av røtter og historiefortelling som har gitt liv til Nils og Magga.

Tegneserien som uttrykksform Nils og Magga handler om et søskenpar som vokser opp utenfor sentrum. Siden de kjeder seg litt, må de ofte ty til egen fantasi for å finne underholdning, eller håpe på besøk av onkel som serverer dem fantastiske historier.

Wollmann ønsket å skape en serie med gjenkjennelige figurer og et univers som barna i nord kunne kjenne seg igjen i.

Han ville formidle følelsen av å vokse opp i Finnmark, med alt fra skuterkjøring om vinteren til uendelige sommernetter.

Tegneseriene har han nå tatt til teaterscenen sammen med skuespillerne Olav Kåre Dønheim og Borghild Otelie Aasebøstøl.

De har skapt en forestilling som tar oss med ut på vidda hvor publikum må hjelpe til for å finne ut hvilket rovdyr som har vært på besøk i området..

- Dette er en historie som appellerer til alle, men som utvilsomt har en spesiell plass i hjertet til nordnorske barn. De kan dykke inn i historien med en naturlig og sterk tilhørighet, og de tar i større grad eierskap.

Verden til Nils og Magga Wollmann bruker særegenheter fra det dagligdagse livet i nord, og Nils & Magga er trolig den første tegneserien som utforsker oppvekst i grenselandet mellom den samiske, kvenske, norskfinsk og norske kulturen.

Skaperne av tegneserien håper at denne lille historien kan bidra til å presentere Finnmark i sin mangfoldighet og på en ny måte.

Teaterforestillingen er på norsk, men inkluderer også noen kvenske, samiske og norsk-finske ord og uttrykk. Den tar derfor publikum med til et unikt kulturmiks som mange barn i nord vokser opp med, og som ofte er underkommunisert, uten å vike fra sitt mål om å lage noe som hele familien kan nyte sammen.

- Prosjektet handler også om å gi barna i nord en mulighet til å sette pris på den unike kulturarven de er en del av. En kulturarv man har all grunn til å være stolt av. Nils og Magga skal gi nordnorske barn noe de virkelig kan identifisere seg med og være stolte av.

Barentsmessa 2023

VI ETABLERER OSS

KIRKENES

I OG KOMMER PÅ BARENTSMESSA Håper vi sees!

15

16

Barentsmessa 2023

Humor og budskap på Barentsmessa Tekst: Mourad Abarkach Foto: Utlånt av Thor-Erling Gulbrandsen

Barentsmessa blir et sted for musikk, dans, glede og ­omsorg takket være den h ­ erlige opptredenen av ­Thoris Supergutt, alias ­Thor-Erling Gulbrandsen.

Med inspirasjon fra legender som Charlie Chaplin og Elvis Presley, bringer Thoris Supergutt, som tidligere har gjestet bugøynesfestivalen, smil og glede til et allsidig publikum med sitt unike show som ikke bare underholder, men også bærer med seg viktige budskap.

Glede som Livsfilosofi - Glade mennesker gjør glade ting, sier Thoris Supergutt. Han legger til: -Når folk har det godt og ler, så er de glade, når de er glade, er de gode mot hverandre. Dette uttrykker hans tro på kraften av glede og omtanke.

Inspirert av selveste Charlie Chaplin, har han adoptert mottoet. - Å gå på trynet er jo bra, hvis det kan gjøre andre glade, som kjernen i sitt show. Målet hans er å spre glede og omsorg til alle som ser hans opptreden.

Musikalsk Reise med Humor Som en hyllest til sine forbilder tar Thoris Supergutt publikum med på en musikalsk reise fylt med dans og skøyertriks. «Å gå på trynet er jo bra, hvis det kan gjøre andre glade,» er et motto han har lært fra Chaplin. Dette mottoet er en oppskrift på hvordan spre glede, og det er nøyaktig hva han leverer i sine opptredener.

Rockekonsert med Thoris Supergutt Mens Chaplin inspirerte Supergutt til å spre glede uten ord, har Elvis påvirket både stilen og musikken hans. Thoris Supergutts show er som en rockekonsert, fylt med energi, musikk, og dans som får publikum til å danse og synge med. Dette unike showet er en blanding av rockestjer-

ne, superhelt og klovn, og det inspirerer alle til å følge eksemplet og gjøre godt.

Humor med Budskap Thoris Supergutt leverer ikke bare humor, men også viktige budskap. Under sine opptredener, synger han om temaer som vennskap, kjærlighet, og livets opp- og nedturer.

Han sier: - Jeg forsøker å formidle gode verdier. Jeg er opptatt av følelser og å skape glede, men jeg skyr ikke vanskelige temaer. Det er ikke bare fjas, det ligger et budskap i bunn for både store og små.

Thoris Supergutt deler flere fellestrekk med sin inspirasjon, Charlie Chaplin, som var kjent for å kombinere humor med meningsfulle budskap.

Engasjement og Samspill Thoris Supergutt er dedikert til å engasjere sitt publikum. Han mener at showet hans er et samspill med dem, der ingen skal føle seg ekskludert.

- Vi har alle egenskaper som trengs i

samfunnet, også de som er annerledes, sier han, og legger til at alle er betydningsfulle.

Med bakgrunn som støttepedagog med barn som har adferdsvansker i 6 år og erfaring fra NRK, har Thoris Supergutt utviklet evnen til å forstå og underholde et mangfoldig publikum.

Glede og Underholdning for Alle Thoris Supergutt har turnert som rockestjerne, superhelt, og klovn de siste årene.

Han har gitt ut flere CD-er og opptrådt for tusener av barn og voksne siden karrieren startet i 2006. Han har viet seg til å spre glede og underholdning, og hans opptreden på Barentsmessa er en mulighet for alle til å oppleve hans hjertevarme show.

- Her skal det bli gøy, sier Thoris Supergutt.

Så kom og bli med på en uforglemmelig opplevelse på årets Barentsmessa, hvor han vil spre glede, latter, underholdning og hjertevarme til alle som er klare for å ta del i hans fantastiske verden.

Barentsmessa 2023

17

SISTE SJANSE FØR AVGIFTSØKNINGEN

RAV4 PLUG-IN HYBRID

Fastre nte 3 å r*

2,95% Vinte uten t rhjul illegg

YARIS CROSS Pris fra 319 900

SE ALLE VÅRE MODELLER PÅ BARENTSMESSA RAV4 PLUG-IN HYBRID AROLLA TS HYBRID BZ4X Pris fra 441.100,-

C-HR HYBRID Pris fra 360 700

Privatleie 5.520,- per mnd i 48mnd 5 % forskuddsleie 21.995,3,95% Flytende rente Styr unna de økte avgiftene som kommer

Pris fra 520 000

ris fra 342 500

etter nyttår! Kjøp nå, og kjør inn i det nye året med ny bil til gammel pris.

VI HAR BILER PÅ LAGER! RAV4 PLUG-IN HYBRID ACTIVE TECH Pris fra kr 703 1 00,-* Privatleie fra 4 575,-/md.**

NYHET!

Stikk innom vår stand og sjekk ut de nye produktene vi har blitt forhandler av.

PROACE CITY ROACE RAV4 PLUG-IN HYBRID YARIS CROSS Disse vil merkes i trafikken!

Prisfra fra 291 351.400,Pris400 fra 619.400,Pris 000 ris fra 386 Privatleie 5.520,- per mnd i 48mnd

Privatleie 3.617,- per mnd i 48mnd

3,95% Flytende rente

4,25% flytende rente

HILUX HILUX Pris fra 555.100,Pris fra 477 100 Privatleie 6.545,- per mnd i 48 mnd

*Inklusive frakt, lev.og reg.omk. 12 700,-. *2,95% rente. Startleie/etabl.gebyr 1 05 490 -. Privatleie fra kr 4 575,-/md. og totalpris kr 270 1 90,-. Fastrente 3 år, 3 års bindingstid, 5% forskuddsleie forskuddsleie 21.869,5%ha forskuddsleie 34.600,Kjørelengde: 45 000 km.21.995,Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 5% og NOx: 0,1 l/mil, 22 g/km, 4,2mg/km. Avbildet modell kan ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.

Sandnes Auto AS kirkenes.toyota.no

5,85% flytende rente

Kirkenes

Åpningstider

Hesseng Tlf.: 78 97 37 00

Mandag- fredag 07:00-16:00 Vi tar forbehold om skrivefeil.

18

Barentsmessa 2023

D S S N O A T K S Ø BES R STORE SSA Å E V M Å S P T N E R A B Å P

4 2 0 2 R E T E H Y N tional

Prod

ecrea

tiona ecrea rdier R

c (BR ucts In l Prod

Arbeid

rte va

e r so m remerk

tilhø

P elle rer BR

r dets

P). M

erett. ed en

2 ergata

,9

TM, ®

goen

er reg

e va istrert

remerk

er

01 00 78 97 .: lf T , s irkene 9 00 K

r dets

.kirke , w ww

datters

per. elska

il nes-b

.no

per. elska

datters

N E I MIL

erett. ed en P). M c (BR ucts In

A F ID rR bardie 9 B om ©201

istre er reg

ba 9 B om ©201

l i B s e n e k r i K P-lo og BR

lle BRP e lhører som ti

TM, ®

og B R

P-log

o en

ENT

KJ E R D BE – BLI OSS D E M

G N I P M A C R E N G O V LE – I AL SER

SER L E R R

STØ

OG

B

R E L I B O

JUL

4H D E M E

TT

HY Y N Å TP

-

KLAS T K E V

– LYS

Arbeidergata 2, 9900 Kirkenes Tlf.: 78 97 01 00

Kir Arbeid

ergat

Barentsmessa 2023

Vi gleder oss til Barentsmessa Vi hjelper deg gjerne med

v a r a n g e r- k r a ft f i b e r. n o

Strømavtaler Elbillader Varmepumper VarangerMonitor Oppgradering av sikringsskap TV og internett fra Varanger KraftFiber

varanger-kraftmarked.no

19

Julebyen Kirkenes ønsker ­velkommen til julegateåpning torsdag 9. november klokka 17!

Av: Ellen B. Wickstrand Foto: Utlånt av Julebyenkirkenes

Barentsmessa 2023 ­holdes lørdag 11. og søndag 12. ­november. Også i år kan vi ­gledes over en to-dagers messe. Og også i år kan vi, som i fjor, ønske hjertelig velkommen til julebyen Kirkenes med julegateåpning torsdag 9. november!

Barentshallen er stedet for selve messa. I sentrum av Kirkenes finner du julebyen.

Her vil vi kunne få både barnekor og bålpanner, gløgg og julenisse allerede torsdag 9. november. Handelsstanden ønsker alle hjertelig velkomne til en skikkelig julegavekickstart! Gode tilbud loves, god stemning likeså! Og best av alt: Langåpent til klokka 19! Butikker av alle slag, hoteller og restauranter: Alle ønsker nettopp deg velkommen til trivelig handel, gode opplevelser og rikelig av velsmakende mat og drikke! Dette er Julebyen Kirkenes!

Den vil du ikke gå glipp av: Kirkenes som handelssentrum i Øst-Finnmark!

Kirkenes Næringsforening https://www. kirkenesnf.no/ jobber for alt privat

næringsliv i Sør-Varanger: Foreningens fremste mål er å ivareta og sørge for de aller beste vilkårene for alle som driver egen bedrift. Foreningens styreleder er Thor Morten Bråteng, og et av styremedlemmene er høyprofilerte Silje Traa Celius, eier og daglig leder av Kirkenes Husflid AS. Det er Silje som kan fortelle oss alle gla’nyhetene om julegateåpningen torsdag 9. november, og at butikkene holder langåpent til kl. 19.

Bolyst Barentsmessa, et samarbeid mellom Kirkenes Rotary Klubb og Kirkenes Skolemusikkorps, er en fritidsmesse som fremmer bolyst og frivilligheten. Alt gjøres på dugnad av alle som er involverte og engasjerte. Årets messe går over to dager: Lørdag 11. og søndag 12. november. Det er andre år på rad at Barentsmessa holde over to dager. Det er et spekket program med alt hva man kan ønske seg, flotte stands og fullt av utstillere og masse folk fra tidlig til sent (se egen annonse om åpningstider www.barentsmessa.no ).

Julebyen i kombinasjon med Barentsmessa gjorde vi også i fjor. Hensikten med det er å invitere alle gode krefter til å jobbe for Sør-Varanger og Kirkenes, jobbe for å tiltrekke seg flest mulig besøkende

denne helgen, og sist, men ikke minst: Liv og røre, vilt og vakkert om du vil, skaper bolyst på aller beste vis. Vi her i øst skal vise at her vil «vi bygge og her vil vi bo».

Kirkenes er handelssentrum i Øst-Finnmark! Kom til Kirkenes som er vel verdt et besøk!

Julebyen Kirkenes Handelsstanden og næringslivet ellers, anført av Kirkenes Næringsforening, lover

en feiende flott førjulshelg med det beste av det beste. Butikkene anført av Kirkenes Husflid AS byr på alt hva vi måtte ønske oss. Her er litt av alt for enhver smak.

Velkommen til Julebyen Kirkenes med julegateåpning torsdag 9. november!

Håper vi sees!