Issuu on Google+

www.torniolainenoy.fi

Nro 40 • 6.10.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

LIITE

Tornion Taksi asensi alkolukot

4

6

UUTISET

Salibandynaiset tavoittelee parempaa

Bodycenter laajentaa

18

UUTISET LIPUT 14,50â‚Ź

URHEILU

LAUANTAINA 8.10. YKSITYISTILAISUUS klo 22 saakka LIPUT 12,00â‚Ź

65,-

hlĂś/2hh

LAUANTAINA 8.10. TIINA RUUSKA & ROSETTE

SISĂ„LTĂ„Ă„:

HotelliyĂśn Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan

PERJANTAINA 7.10. JANNE TULKKI & TULINEN SYDĂ„N

LIPUT

10e VARAUKSET: www.tch.fi / p. 0400-105800 sis. narikan

Itäranta 4, 95400 tornio

+

ESSI SAINIO YHTYEINEEN

05/,%%. ().4!!.

SISUSTAJAN ILOKSI!

MUUTTOALE: HAE POIS HALVALLA! Kaikki alekankaat

-30% -90% Kaikki alennetut valmistuotteet 1-2 eur kpl Päiväpeitteitä ja malliverhoja

20-30 eur kpl

Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Keskiviikkoisin klo 22-24 ei pääsymaksua

Syyskoulutukset käyty Hanki itsellesi uusi väri tai tyyli

Vaihdamme väri merkkiä Teemme vanhat ale hinnoin

-15%

Avoinna Ma - La p. 016-430 900 Puutarhakatu 6 B 1

KE INDIAN POP ROCK CLUB

TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB

LA 8.10. Roisto Ways

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

Ă€ASTIĂ€



Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

^^^RLP[[P€Qp[[PÄ

HALLITUSKATU 3, TORNIO

2HSSPZ[\OHS]LTWHHU

KE EURON OLUT

HAPPY HOUR KOKO ILLAN

7DUMRXVNRVNHHNDOXVWHNRNRQDLVXXGHQ\KWH\GHVVl RVWHWWDYLDYDUDVWRPDOOLVWRQRYLDSRLVOXNLHQODVLDXNNRRYHW

*ATKOAIKAVIIKOTĂ€

S T MYĂ– LTĂ„ NNOKSE I E M ! A a Hol AAJANende? PP pr KAR ÂżCom

0400480432

 

.(0,.DUMDODKGHQNDWX $YRLQQDOD 3XK  

Dimitra Salo –laulu Nelli Tapaninen – laulu Jeremia Kangas – rummut Jesse Väärälä – basso Mikael Sipilä – koskettimet Ismo Tähtinen - kitara

Hallituskatu 15 p. 040-1260200 info@umpitunneli.fi

À6!2!34/ . ! * ! ! , )À + )+ ! À+ 4 .9 4%/6%4 3 5 , ! À+ % / 4 )3 , -!,

7251,27HROOLVXXVNDWX $YRLQQDOD 3XK  

DNND Playďż˝ PMMP

MA - TI 15 - 22 KE 15 - 04 TO 15 - 22 PE 15 - 04 LA 13 - 04 SU 13 - 21

Itäranta 4, tornio p. 0400 105 800 www.tch.fi

,OPDLQHQNHLWWL|LGHQPLWWDXVMDVXXQQLWWHOXSDOYHOX VRLWDMDYDUDDDLNDVL



Perjantaina 7.10

Tule nauttimaan El REYNOLDS & KLASSIKKOMENU! Pihvit Salaatit Keitot Texmex Fajitat Tacot Burgerit Fritit

AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI

7DUMRXVRQYRLPDVVD

Evankelista Hilja Aaltonen: Olemme menossa kohti suurta herätystä

Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119


2 VIIKKO 40 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

ANITTA KOLEHMAINEN

Hilja on tavallinen ihminen

KONTTANIEMI KOLUMNI JUHAMATTI

Tornioedistyksellinen kasvukeskus

Yön usvat on poissa, aamu sarastaa. Kuinka kiittää nyt vois kuinka rakastaa. Jalat terveet on mulla, kädet tarttua tehtäviin. Sinun luoksesi tulla ja jäädä siunauksiin. Johdata minua Herra luokse ihmisten, jotka kaipaavat sinua takana kyynelten. Ota silmäni korvani kaikkeni palvelukseen, minä tahtoisin kuulla huutoa eksyneen. Jos saisin olla kuin lintunen oksallaan isän vainiolla, niin kiittäisin armostaan. Se minulle riittää, se iloni onneni on joka päivästä kiittää, olen kaikkeen ansioton. Näin kirjoittaa Hilja Aaltonen runokirjassaan, joka ilmestyi, kun Hilja täytti satavuotta. Nyt vanhustenviikolla ovat ikäihmiset esillä kunnissa. Minun mielessä pyörii Hilja Aaltonen, jonka luona äskettäin sain käydä. Hiljahan on asunut toistakymmentä vuotta Tampereella Koukkunimen vanhainkodissa. Hiljan hoitaja kertoi, että Hilja ei valita mistään. Vaikka kipuja välillä on, niin että sen hoitajat näkevät, niin Hilja vain sanoo, hänellä ei ole mitään hätää. Kun istuin Hiljan vuoteen vierellä ja kuuntelin, miten hänellä on suuri hätä ihmisten puolesta ja kuinka hän haluaa auttaa ihmisiä, niin se vetää hiljaiseksi. Hilja valittaa hoitajille ainoastaan silloin, kun ihmisiä ei tule, kun hoitajat ovat päättäneet pitää pienen tauon Hiljan oven takana, että Hiljan pitää levätä. Silloin Hilja valittaa, missä ihmiset?

Kuva: Mika Hyvärinen

Hiljan huoneen seinällä on kuva Kristuksesta, ikkunalaudalla on joukko enkeleitä ja pienellä pöydällä ovat kuvat rakkaista, Jorma-pojasta ja miesvainajasta. Ja heidän hääkuva. Hilja on tavallinen ihminen. Tiedän. Mutta. Se oli varmaan sellainen kohtaaminen ja haastattelu, mitä en koskaan unohda. Ja mistä aina saan jotain lisää. ”Hyvin alkanut päivä minulla, ja yö mennyt hyvin, sen muistan ko hoitajat lähtivät ja heräsin vähän ennen kuin hoitajat tulivat. Ei minulla mitään marinan syytä ole, minulla on maailman parhaat hoitajat. Ne ovat sattuneet mulle.” Hohtavat helmet kaulassa, kukkapaita yllä ja hiukset nätillä nutturalla Hilja jutteli. ”Minun on aina pitänyt vähän nätti olla. Olen ollut nuoren Suomen nuorisoliiton näyttelijä ja on pitänyt olla aina vähän puettu. Ja olla ihmisten edessä. Melkein koko elämän olen seisonut kansanjoukon edessä. Olen koko ajan työssä täällä vanhainkodissa. Kyllä minulla joka päivä ihmisiä käy. Työ jatkuu, ei tarvitse laiskana olla, eikä ole pantu työstä pois. Täällä on niin hyvä olla, sellainen sisäinen vapaus on.” Hilja Aaltonen on kuunnellut ihmisen itkua koko elämän. Ja työ jatkuu. Hänellä, liikuntakyvyttömällä sataneljävuotiaalla ikäihmisellä, joka on ympäri vuorokauden sängyssä, hänellä on kaikki hyvin. Hilja haluaa auttaa meitä, joilla jalat ja kädet toimivat. ”70 vuotta olen kuullut ihmisten itkuja. Se on neljäs sukupolvi joiden itkuja minä olen kuuntelen. Ja rukoilen.” Hilja laittaa silmät ja korvat ja kaiken itsessään palvelukseen. Hän tahtoo kuulla huutoa eksyneen. Voit lukea Hiljan haastattelun tämän päivän Kirkkolaivasta.

Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun LiikeAkatemian uusi opiskelijayritys Finmerc Oy on nyt luovinut kuukauden verran yritysmaailman myrskyävässä aallokossa. Kuukausi on ollut työntäyteinen, ja se on vaatinut nuorilta opiskelijoilta ja yrittäjiltä pantterin notkeutta, muurahaisen ahkeruutta sekä aitoa lappilaista mentaliteettia, eli joustavuutta ja ”lunkilla” asentheella asioihin tarttumista. Huopaamisen sijaan on siis pelkästään soudettu eteenpäin. Itse olen oppinut myyntipäällikön vakanssissani sen verran, että yritystoiminnan alkaessa varsinainen asiakkaiden hankkiminen ja myynti eivät ensimmäisenä tule vastaan, vaan ensimmäinen kuukausi on ollut hektinen pelkästään tuotteistamisen, prospektoinnin ja muiden yrityksen käytännön asioiden pohtimista ja toteuttamista.

Nythän se yrittäminen

vasta kunnolla pärähtää käyntiin, ja mielestäni juuri täällä

Yrittämistä kun ei voi pelkästään koulunpenkillä kirjoja pänttäämällä oppia

Tornion alueella meillä nuorilla on hyvä yrittää. Vaikka maailmantalouden lukemat näyttävät huolestuttavilta ja sijoittajien hiukset alkavat harveta ja pudota, näen juuri Torniossa alueena valtavaa potentiaalia. Lapin alueella Rovaniemi on ollut jo vuosia kasvukeskus numero yksi, kun muut kaupungit ovat pysytelleet taka-alalla, etsien ja rakentaen omaa identiteettiään. Ihan viime vuosina pienoinen Torniomme on viimein nostanut profiiliaan nuorekkaana rajakaupunkina, joka kasvaa ja kehittyy koko ajan. Hyvänä esimerkkinä on liiketalouden opiskelumalli LiikeAkatemia, joka opettaa nuoret bisneshait yrittämään käytännön työnteon kautta. Yrittämistä kun ei voi pelkästään koulunpenkillä kirjoja pänttäämällä oppia. Koulu on meille kahtena ensimmäisenä opiskeluvuotena opettanut asiat teoriassa, ja nyt teoriaa sovelletaan käytäntöön tosissaan. Tornio on vasta kolmas paikka Suomessa, missä mal-

lia voi opiskella, ja se pelkästään kertoo jo paljon kaupunkimme edistyksellisyydestä.

Rajapartners Oy on tehnyt valtavan työn viime vuonna auratessaan tietä auki uusille opiskelijayrityksille Finmerc Oy:lle ja Osuuskunta Urban Flowlle. Siitä iso kiitos heille, mutta nyt on aika perintöprinssien ottaa kruunu ja valtikka haltuun ja täräyttää Tornion yritysmaailmaan uudet tuulet puhaltamaan. Uskon ja toivon, että seuraava työntäyteinen vuosi aukaisee mallimme opiskelijoiden silmät ja jokaisella meistä yrittäjyyden kipinä syttyy sisällä. Ideaalitilanteessa ensi vuoden joulukuussa alueemme saisi kourallisen uusia ja jo hieman kokeneita yrittäjiä valmistuttuamme. Ja nimenomaan nuorta yrittäjyyttä Tornio tarvitsee, jotta nuorekas ja edistyksellinen profiilimme säilyy. JUHAMATTI KONTTANIEMI FINMERC OY

Ojala VIIKON KUVA Heta

Torniossa Hannulan koulun 5 A -luokka oli leirikoulussa Kukkolankoskella, lue heidän oma juttu lehden keskiaukeamalta.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@torniolainenoy.fi

TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 • 6.10.2011

UUTISET 3

Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:

K-CITYMARKET TORNIO

ERÄ !

Taku u mureaa

NAUDAN ULKOFILETTÄ

19

HINNAT VOIMASSA TO-LA 6.-8.10.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

Suomi

50 kg

NYT HERKUTELLAAN KERMAPERUNOILLA

Portti

PORSAAN ULKOFILEE

5

kg

1

-16% Apetit

LOPPUVIIKON HUIPPUPÄIVÄLLINEN

LUOMU RUISLIMPPU 450 g 3,98 /kg

79

uunivalmis, maustettu

95

Perheleipurit Pullapirtti

UUNIVALMIIT KERMAPERUNAT 750 g

HELPPOA RUOKAA LOPPUVIIKKOON

kpl

LUOMUA SEN OLLA PITÄÄ

Atria

PUNAINEN LENKKI 500 g 2,50 /kg

2,79 /kg

2

09

2 kpl

ps

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,49 /ps (3,32 /kg)

Yksittäin 1,99 /kpl (3,98 /kg)

Konsulenttikiertue CURRYTAHNAT 110 g, PAISTETTU RIISI 100 g, SITRUUNARUOHOVINAIGRETTE 275 g

BROILERIN FILEESUIKALEET 450 g 9,98 /kg, Arvoisa Kauppias

KASTIKE 280-285 g chili, makea chili, chili-valkosipuli tai maapähkinä-kookos 4,39-4,46 /kg

maustamaton 5,45-15,00 /kg Pirkka juhlavuoden kunniaksi järjestettävä Pirkka Syödään yhdessä -konsulenttikiertue on nyt käynnistymässä. Kaupallesi on varattuna konsulenttipäivä. Varaathan riittävästi ko. tuotteita konsulenttipäiväksi kauppaasi. Konsulentti ostaa maistatustuotteet kaupasta, joten kaupalle ei aiheudu kustannuksia maistatustuotteista. Riittää, että varaat ja osoitat näkyvän paikan konsulentille, jolla on mukanaan esittelyyn tarvittavat välineet ja tarvikkeet.

4

49

2

kpl

rs

2

50

3.-

2 pl

2

50

Yksittäin 1,49 /pl (5,23-5,32 /kg)

Yksittäin 1,59-1,79 /kpl (6,51-16,90 /kg)

Tule tänään maistamaan Tervetuloa K-citymarket Tornioon Pirkka-uutuuksia maistamaan Pirkka-uutuuksia Thaimaasta Thaimaasta.

Perjantaina 7.10. klo 11-18 Konsulentti paikalla klo 11-18



TERVETULOA!

www.k-citymarket.fi

Konsulenttikiertueella maistatetaan uusia ja aitoja Pirkka Thai-tuotteita ja korostetaan ruoan laittamisen helppoutta. Uudet Pirkka Thai-tuotteet on valmistettu Thaimaassa ja niiden Y thaimaalainen maku ja herkullisuus. Uudet tuotteet mahdollistavat maussa korostuu aito myös tuttujen Pirkka-tuotteiden myynnin osana monipuolisia ruokareseptejä.

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18 Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus


4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 • 6.10.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Rakennusalan työttömyys putosi Lapissa Rakennusalan työttömyys alentui Lapissa loppukesän ja alkusyksyn aikana selvästi, ilmenee Rakennusalan työttömyyskassan uudesta katsauksesta. Syyskuussa 13,7 % rakennusalan kassan lappilaisista jäsenistä sai ansiosidonnaista työttömyysturvaa. Tässä on vähennystä edelliskuukauteen verrattuna 0,7 prosenttiyksikköä. Lapissa oli syyskuussa vajaat 500 rakennusalan kassan jäsentä työttömänä eli työttömyys on selvästi kovempaa kuin Suomessa keskimäärin (9,4%). Alueellisesti rakennusalan työttömyys väheni syyskuussa kaikkialla muualla paitsi Satakunnassa, Pohjanmaalla ja Keski-Suomessa. Satakunnassa alkaa jo vaikuttaa Olkiluodon ydinvoimalan rakennustyömaan hiipuminen. Pohjanmaalla taas työttömyys on edelleen maan toiseksi alhaisin eli 6,9 %. Kaikkiaan syyskuussa sai ansiosidonnaista päivärahaa noin 5500 rakennusalan kassan jäsentä.

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Tornion Taksi Oy asensi alkolukot autoihinsa Elokuussa voimaan tulleen lain mukaan kaikkiin autoihin jotka osallistuvat päivähoito- ja koulukuljetuksiin on asennettava alkolukko

lukko maksoi Tornion Taksi Oy:lle asennuksineen 1300 euroa. Yhtiö osti alkolukot ja vuokrasi ne autoilijoille.

– Autoilijoilta on tullut

positiivista palautetta. Myös muutamat asiakkaat ovat kysyneet, että jaa onko teillä alkolukko. Tämä on yksi laite muiden lisänä, kun takseissa

Vaikka Tornion Taksi Oy:llä ei ole sopimusta koulukuljetuksista Tornion kaupungin kanssa, niin yhtiö päätti asentaa alkolukon kaikkiin osakasautoihinsa. – Jonkun verran meillä on kuitenkin kyytejä sellaisille, jotka eivät pääse bussikyydeillä kouluun. Yhtiö halusi katsoa myös tulevaisuuteen, sillä on mahdollista että alkolukko tulee pakolliseksi takseihin ja joskus myös yksityisautoihin, Tornion Taksi Oy:n hallituksen puheenjohtaja Kai Kangas sanoo.

Auto ei käynnisty, jos ei ensin puhalla alkolukkoon. Promilleraja on tässä 0,2 promillea

Alkolukko on autoon asennettava käynnistyksenestolaite. Sen toiminta perustuu alkometriin. – Auto ei käynnisty, jos ei ensin puhalla alkolukkoon. Promilleraja on tässä 0,2 promillea. Pitkä puhallus, jonka jälkeen laite ilmoittaa että testi ok, jos promilleraja ei ylity, Kangas kertoo Dräger –merkkisestä alkolukosta.

on jo muun muassa taksamittari, korttimaksupääte ja ajovälityslaite, Kangas toteaa.

Alkolukkoja on jo nyt

myös yksityisautoissa. Esimerkiksi Volvo V70 autoihin laitetaan jo tehtaalla valmiiksi alkolukko paikoilleen. Heinäkuusta 2005 alkaen on Suomessa ollut mahdollista saada rattijuoppoustuomion ajokielto ehdollisena. Silloin tuomitun ajoneuvoon on asennettu hänen omalla kustannuksellaan alkolukko ja tuomittu on saanut ajokortin, jolla on saanut kuljettaa vain tätä nimenomaista ajoneuvoa. Tämä mahdollistaa esimerkiksi ajamista vaativan ammatin harjoittamisen tuomiosta huolimatta.

Kun auton sammuttaa,

lukossa alkaa kello laskea 45 minuutista alaspäin. Sen aikana auto on käynnistettävä, tai joutuu tekemään uuden puhallustestin. Vuoden välein laite pitää kalibroida että se on luotettava. Torniossa on 30 taksia ja niistä 24 on Tornion Taksi Oy:n osakkaita. Yksi alko-

Tornion Taksi Oy:n hallituksen puheenjohtaja Kai Kangas esittelee Tornion takseihin asennettua uutta alkolukkoa. Kuva: Teemu Kvist.

TAPANI JUUSOLA

Norrlandskranar AB osaksi Havatoria Havator AB on ostanut koko Norrlandskranar AB:n sekä sen tytäryhtiöiden (Norrlandskranar i Jämtland AB ja  Örnkranar AB) osakekannat. Norrlandskranar AB keskittyy nostopalveluihin Keski-Ruotsissa ja sen kalustoon kuuluu 20 nosturia kokoluokissa 10-300 tonnia. Norrlandskranar AB:lla on toimipisteet Sundsvallissa, Örnsköldsvikissä, Hudiksvallissa, Härnösandissa ja Östersundissa. Yrityksen palveluksessa on 35 työntekijää ja sen liikevaihto on noin 49 miljoonaa Ruotsin kruunua.  

Havatorin johdon mukaan yrityskauppa on mer-

kittävä askel konsernin aseman vahvistamisessa Keski-Ruotsin ja Pohjois-Ruotsin alueella. Havator palvelee jatkossa entistäkin vahvemmin alueen

Havator Groupin toimitusjohtaja Jussi Yli-Niemen mukaan kaupan myötä Havator pystyy vastaamaan entistäkin vaativampiin haasteisiin kasvavaa teollisuutta, josta toimipisteverkkoomme. Norr- jatkossa. Pystymme myös vas- salassa, Nyköpingissä, Norrvarsinkin kaivosteollisuus on landskranar AB on alan arvos- taamaan asiakkaittemme entis- köpingissä, Linköpingissä, merkittävässä roolissa. tettu yritys, jolla on takana 30 täkin vaativimpiin haasteisiin”, Motalassa ja Göteborgissa, SteHavator Group offers lifting services, special ”Yrityskauppa on osa Havuoden toiminta. Yrityskaupan sanoo Havator Groupin toimi- nungsundissa, Sundsvallissa, transports, installation of prefabricated vatorin Ruotsin vahvistuu tusjohtaja Jussi Yli-Niemi. Örnsköldsvikissä, Uumajassa, elements and toimintojen harbour craneansiosta servicesasemamme from strategiaa, ja hyvä täydennys ja meillä on mahdollisuudet   Ruotsissa Havatorilla on Skellefteåssa, Piteåssa, Luulathe same house. jo olemassa olevaan Ruotsin suunniteltuun kasvuun myös ennestään toimipisteet Upp- jassa, Kalixissa ja Kiirunassa. Havator Group operates in Finland, Sweden, Norway, Russia and in the Baltic countries.


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 • 6.10.2011

tys on ilmoittanut suorittavansa kunnostustyön omilla varoilla eikä talon ylläpito vaadi lisäavustuksia kaupungilta. Vesikaton, ulkovuoren ja ikkunoiden kunnostukseen ostaja ei tarvitse ulkopuolista rahoitusta. Sisätilojen kunnostukseen kyläyhdistys aikoo hakea rahoitusta Lapin ELY-keskukselta ja myös muut tukimahdollisuudet selvitetään.

Keltin talo on yleiskaa-

vassa määritetty maakunnallisesti tai paikallisesti erittäin arvokkaaksi suojeltavaksi kohteeksi. Rakennusta ei saa purkaa ilman lupaa ja muu-

Tällä hetkellä talolla ei ole minkäänlaista käyttöä. Myyntiä puolsi myös se, että yhdis-

tokset on tehtävä erityisellä varovaisuudella ja kunnioituksella alkuperäistä tyyliä kohtaan. Talo on 150 vuotta vanha ja kouluna se ehti toimia noin 100 vuotta. Kaakamon kylätoimintayhdistys teki ensimmäisen ostotarjouksen jo vuonna 2004, mutta se ei ottanut kaupungin organisaatiossa tulta. Tuolloin tarjoushinta oli yksi euro. Yhdistys on aiemmin kunnostanut ELY-keskuksen hankerahoituksen turvin Alakaakamon alakoulun uudemman rakennuksen, joka toimii Kaakamon kylätalona. (MK)

pe 7.10.

HUOMENNA klo 11–17 Bioteekin esittelijä kertoo mm. D-vitamiinin tärkeydestä

Verimittauspäivä ma Erittelevä kolesteroli Kokonaiskolesteroli

15,5,-

Aikavaraukset Yrtistä: (016) 430 539 tai 044 2130 044 Varmista D-vitamiinin saantisi!

TEHO D PLUS

PROBIOOTTI PLUS Monipuolinen maitohappobakteerivalmiste vatsan ja suoliston hyvinvointiin.

60 kaps.

125 kaps.

10,00

21,90

syömishäiriöperheet ry Syömishäiriöt ja niiden oireet, millainen sairaus syömishäiriö on, kuinka kohdata sairastunut ja miltä tuntuu sairastaa syömishäiriötä. Tanja Tiainen SyömishäiriöliittoSYLI ry Toipuneen puheenvuoro/ Emmi Ruokokoski Lisätietoja tilaisuudesta

norm. 29,15

www.syomishairioliitto.fi, tai Syömishäiriöliitto -SYLI ry:n suunnittelija Sami Heimo, 040- 5585265, sami.heimo@syomishairioliitto.fi tai Pohjois-Suomen syömishäiriöperheet ry:n puheenjohtaja Marika Kemppainen pjpohjoissuomi@syomishairioliitto. fi, 044-0350865

Syyspimeään...

Vahva muistikapseli

• Omega 3 -rasvahappo • Tärkeä sydämelle, verenkierrolle ja aivoille

Virkistää muistia, torjuu stressiä, lisää keskittymiskykyä ja vireyttä.

100 kaps.

21,90 norm.29,20

1 kapseli päivässä riittää!

Tarjoukset voimassa pe 22.10. asti.

Hella lisävaloja Alkaen!

66,50€

sis. poltin 12 V ja kivisuojan.

90 kaps.

39,90 norm. 51,40

Hallituskatu 6, TORNIO Puh. 016 430 539 ja 044 2130 044 Ma–pe 9.30 –17.30, la 9.30 –15

130,-

DEFA-sisätilanlämmittimet 0/700/1200

37,-

Sirius

FOSFOSER MEMORY

Tarkka ja luotettava alkomittari Takuu: 12 kk / 300 testauskertaa

Meiltä laaja valikoima

+10 kaps. KAUPAN PÄÄLLE

Vahva kalaöljy

VITAMAR 1000

181,36/kg

Maksuton yleisöluentotilaisuus on avoin kaikille asiasta kiinnostuneille tiistaina 11.10.2011 klo 17.30 – 20.30 Kemin kulttuurikeskus, pieni auditorio Tilaisuuden avaus suunnittelija Sami Heimo Syömishäiriöliitto - SYLI ry varapuheenjohtaja Ninni-Ingrid Nurmos, Pohjois-Suomen

Hyvä olo alkaa vatsasta

Tärkeää mielialalle, vastustuskyvylle, luustolle ja lihaksille. (D-vitamiinipitoisuus 25 μg)

norm. 12,80

Syömishäiriöt mistä on kyse?

10.10.

Hemoglobiini 5,Verensokeri 5,-

421,15/kg

Tornion kaupunki myy Kaakamon kylätoimintayhdistykselle Alakaakamon entisestä koulusta niin sanotun Keltin talon kahdella eurolla. Ostotarjouksen tehnyt kylätoimintayhdistys aikoo kunnostaa rakennuksen juhla- ja harrastetilaksi kesäkäyttöön

458,60/kg

Keltin talo myydään kahdella eurolla

UUTISET 5

0/1350

59,-

0/800/1850

0/1350/2100

ous!

Huipputarj

10€

69,-

75,-


6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 • 6.10.2011

ILMIÖT & IHMISET

BC:lle lisää tilaa, laitteit Torniossa BC -hyvinvointikeskuksen alakerrassa laitteet kolahtelevat ja hiki nousee pintaan jo heti aamusta. Haaparantalainen Keijo Savolainen punnertaa muiden mukana

toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Millainen on sinun opistosi 2012-2016?      Tornion   kansalaisopiston kysely internetissä      3.31.10. Tornion kansalaisopisto on käynnistänyt avointen ovien viikollaan opiston kehittämissuunnitelman 2012 -2016 valmistamistamista tukevan kyselyn. Kaikille avoimeen kyselyyn on helppo vastata internetissä www.tornio.fi Kyselyyn voi vasta myös paperilomakkeilla, joita saa opistolta Seminaarinkatu 14. Tornion kansalaisopistossa toivotaan, että kuntalaiset, opiston opiskelijat ja opettajat, sekä luottamushenkilöt ja yhteistyökumppanit käyttäisivät tilaisuutta hyväkseen ja vaikuttaisivat ideoillaan ja ehdotuksillaan ohjelman sisältöön ja tavoitteisiin.

Perjantaisin kotileivonnaisia!

Hän käy Tornion kuntosalilla säännöllisesti kolme kertaa viikossa. - Näin pysyn hyvässä kunnossa loppuelämäni, on se sitten viikko tai 20 vuotta, mies tuumaa ja jatkaa hyvillä mielin salikuntoiluaan. Keijo Savolainen on kuntoillut BC:ssä kahdeksan vuotta., yhtä kauan kuin yritys on toiminut.

Kahdeksan vuotta sitten Pekka Erkinantti sai ide-

an kuntosalin perustamisesta. Pekalla oli itsensä työllistämisessä yksi tavoite, että hän saisi 200 kävijää. Tavoite täyttyi melko nopeasti.

Nyt BC –hyvinvointikeskuksella ( entinen

Body Center) on 2 000 vakituista kuukausikorttilaista ja yritys työllistää 20 henkilöä. - Se on vähän pongahtanut siitä mistä lähdettiin, hymyilee yrittäjä. Hyvinvointikeskuksella on Torniossa ja Kemissä molemmissa kaksi toimipistettä. Tammikuussa Öömannille avattava BC -hyvinvointikeskus tulee olemaan yrityksen viides toimipiste ja Torniossa kolmas. - Minun kunnianhimoinen tavoite plakkarissa on 3 000 kuukausikorttilaista 20122013 taipeessa, hän paljastaa.

Hyvinvointikeskuksen yrittäjä Pekka Erkinant-

ti sanoo, että yrittäjyys vaatii paljon. Aina se ei ole ruusuilla tanssimista, mutta hän pitää hyvin paljon työstään, kun saa olla ihmisten kanssa tekemisissä. Yrittäjä kertoo, että heille tärkeintä on asiakkaiden kohtaaminen ja palveleminen. Sen takia tulee viides toimipiste, BC –hyvinvointikeskus. - Uudessa paikassa tulen olemaan päävetovastuussa ihan käytännön kentältä.

Tammikuussa, kun koko Öömannin alakerta avataan, viiden toimipisteen neliömäärä kipuaa lähes viiteen tuhanteen neliöön. Ja kuntosalilaitemäärä kasvaa 230.

-suoramyynti Kotimaisia

LOBO omenoita

Avoinna ma-pe Säilyy hyvänä kellarissa joulun korville. klo 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 437 667, /laatikko 12kg kg/irtona 040 592 7667

30€ 3€

Kuntosaliystäviä on voinut kertyä vuosien saatossa mukava porukka ja salilla ollaan kuin kotonaan. Hoidetaan kuntoa ja koko ihmistä

- Jos jossain on onnistutti, niin palvelussa. Palvelu on menestymisen lanka. Jumpilla kulkee paljon porukkaa, mutta lisää tilaa   tarvitaan uusille asiakkaille aina vain enemmän ja enemmän, kuin myös kuntosalipuolellakin. Torniossa tulee olemaankin kolme eri jumppapistettä, joissa yhteensä 650 neliötä ja salipintaalaa 1400 neliötä, Erkinantti iloitsee. - Meillä on pian pohjoisen perukoilla eniten neliöitä ja eniten laitteita.

Yrityksen suurin kohderyhmä ovat naiset. Kävijöistä 60 prosenttia on naisia. Öömannin alakertaan rakennetaan yhteisen kuntosalin lisäksi naisille oma kuntosali. Näin halutaan lisää madaltaa kynnystä, koska kaikki naiset eivät halua kuntoilla miesten kanssa. Naisille aletaan pitää myös omaa naissaliohjausta. Nuorten osuus kävijöistä on merkittävä. Kävijämäärien kasvusta yrittäjä suuntaa kiitoksen myös Tornion kaupungille, jo-

Meillä on pian pohjoisen perukoilla eniten neliöitä ja eniten laitteita ka on merkittävästi satsannut torniolaisten liikuttamiseen.

Tammikuussa Kauppakatu 12. BC jää ”kylmäksi

Pekka Erkinantti: On paljon tilaa laitteille ja palvelulle ja sosiaaliselle kanssakäymiselle. Kuntosali on monille kuin toinen koti.

Lasivitriini pienille tavaroille Isommista tavaroista

Ostetaan ei peritä pöytävuokraa (esim. pyörät, lastenvaunut yms.) kodin Tilimyyntiprovisio 25% Ilmainen kuljetus irtaimistoa ja Pöytä 25€/7 pv, Hylly 6pv/5€ jäämistöä ym. Keminmaassa Neste Tupasvillan kiinteistössä

asemaksi”, kun nykyinen palvelupiste muuttaa Öömannille. Kauppaktu 5. BC on jumppa-ja viihdekeskus. Samalla kortilla voi käydä yrityksen kaikissa toimipisteissä Torniossa ja Kemissä. - Kaikki palvelut ja kaikki paikat saa yhdellä kortilla, painottaa Pekka Erkinantti. - BC ja henkilökunta kiittää asiakkaita yhteiselosta ja kiitoksena siitä satsaaminen Teihin jatkuu. ANITTA KOLEHMAINEN

Astu tarinaan!

Tule kuuntelemaan faktaa ja fiktiota kalevalakoruista. “Kuutar ja ikiturso” -tapahtumassa hopeaseppä Seija Lindström Aineen taidemuseolla rakastetuimpien kalevalakorujen äärellä la 8.10. klo 14. Voit ottaa oman rakkaan korusi mukaan.

Tervetuloa

Tornion Kalevalaiset Naiset ja Aineen taidemuseon ystävät. Vapaa pääsy!


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 • 6.10.2011

ta ja palveluja

ILMIÖT JA IHMISET 7

SÄÄSTÄ KAIKKEIN KALLEIMMASSA SÄÄSTÄ LINSSEISSÄ MONITEHOLINSSIT

0€ JUURI NYT

KUN OSTAT KEHYKSET ALK. 79€

YKSITEHOLINSSIT

0€ AINA

KUN OSTAT KEHYKSET ALK. 29€

Tarjous koskee PENTAX Alpha-moniteholinssejä kehyksiin, joiden hinta on 79€ tai enemmän. Ostaessasi muut moniteholinssit kuin PENTAX Alphamoniteholinssit, annamme sinulle 90 € alennuksen. Ei voi yhdistää Valitse 2 maksa 1 hinnoitteluun. Muut linssit ja lisät (esim. väri tai ohennus) hinnaston mukaan. Tarjous on voimassa kaikissa Specsavers Optikko–liikkeissä. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin.

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

ä.

TO 6.10. PE 7.10. MARKKINAKAHVIT 11-18 LA 8.10. MARKKINAMAKKARAA KLO 10-14

rea

NAUDAN PA AHTOPAISTI SISÄ- JA mi

10

palana,

90

S uo

Voimassa

kg

Saarioinen

LIHAMAKARONIKINKKU-LIHAPERUNASOSE-SEKÄ MAKSALAATIKOT

1

350-400g (4,23-4,83kg)

69

Valio

VIILIT

6

PRK

-19-22%

rs

Ilman korttia 2,09-2,19 rs

Valio

Valio

1 kg (1,50 kg) (ei laktoositon)

400-500 g (9,98-7,98 kg)

OLTERMANNI

JOGURTIT

2

TLK

300

399 kpl

-28 %

Ilman korttia ja yksittäin 2,09 tlk (2,09 kg)

Perheleipurit

KEVYTLEVI 400g

1

00

2

4

00

PKT

420 g

K A A LI KER Ä i

t (7,98 kg)

in 3,35 pk

ia ja yksittä

Ilman kortt

0

Suom

-40 %

-29-31%

Ilman korttia ja yksittäin 0,47-0,48 prk

Valio

NAKK(4I,76 kg)

200

0.

to-la 6.-8.1

LEIKKELEMESTARI MYYMÄLÄSSÄ PERJANTAINA JA LAUANTAINA, TERVETULOA!

Atria ainen S uomal

(1,67kg) ei hyla ja laktoositon

29 kg

KE V Y T IHA 7% JAUHE,9L8 kg)

1

99

ia 2,99 rs

Ilman kortt

(7,48 kg)

PS

300 420 g (3,57 kg)

Yksittäin 1,99 ps (4,74 kg)

Apetit

400 g (4 2 rs/t alou s rajoitu s:

rs

ETUSI -50%

2

AAMIAIS- ja EVÄSSÄMPYLÄT

KOTIMAISET VIHANNEKSET

herne, pinaatti, sipulikuutiot ja kesäporkkanat, 150-200 g (3,67-2,75 kg), pakaste

-33 %

055 ps

Roosa nauha

Rakkaudesta Suomalaisiin naisiin

RUUSUKIMPPU 7kpl/kimppu

495

Hinnat voimassa to-su 6.-9.10., ellei toisin mainita.

www.k-supermarket.fi

uumu Atria tak


8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 • 6.10.2011

Ihmisillä on halua antaa ja auttaa

LYHYESTI Kemissä vietetään mielenterveyspäivää Kemin Kulttuurikeskuksessa järjestetään maanantaina 10. lokakuuta kello 14-17 Mielenterveystapahtuma. Tarkoituksena tapahtumalla on kannustaa ihmisiä huolehtimaan omasta ja toisten hyvinvoinnista Erityisesti halutaan kiinnittää huomiota omaisten jaksamiseen ja heidän voimavarojensa tukemiseen. Päivän avaavat Sanna Hyry Hyvän mielen talosta ja Kaisa Lauri Kriisikeskus Turvapoijusta. Kokemuksistaan puhuvat mielenterveysomainen ja maahanmuuttaja Farazaneh Hatami Landi. Tilaisuuden järjestävät Hyvän mielen talo ry ja Kriisikeskus Turvapoiju sekä Länsi-Pohjan Mielenterveysseura ry lisäksi mukana ovat SMS:n Ovi-projekti, Osallisena Suomessa –projekti sekä Silmu-projekti ja Palmuprojekti (MonikaNaiset liitto ry).

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Torniolaiset Meri-Tuuli Kallio ja Erkki Back lähtevät joka aamu kävelylenkille, kumpikin eri puolilta kaupunkia. He kohtaavat kahvin merkeissä maanpuolella huoltoasemalla ja jatkavat sieltä lenkkeilyä kaupunkiin ja poikkeavat muun muassa kirpputoreilla. He istuivat kahvilla Kauppakadulla sijaitsevassa Iha-Lähetyspuodissa ja juttelevat päivän kuulumisia - Me käydään joka päivä täällä. Tämä on yksi meidän pysähdyspaikoista, juttelee Meri-Tuuli ja jatkaa, että täällä on hyvin miellyttävä ilmapiiri. Meri-Tuuli Kallio on kirjojen ystävä. Hänestä on hienoa, että Lähetyspuodissa on laaja valikoima kirjoja. - Minä olen kova lukemaan.

Erkki Back puolestaan ei oikeastaan tiedä tarvitseeko hän mitään ja sekin on heidän mielestä hyvä, että Opiskelijan kukkaroon kirpputorit ovat oikein mukavia, iloitsee Nina Kenakkala.

Tule mukaan tukiperhetoimintaan! Onko sinulla aikaa ja intoa toimintaan lapsen hyväksi? Lapsi käy tukiperheessä tavallisesti yhtenä viikonloppuna kuukaudessa normaalia arkea viettämässä. Työ on arvokasta vapaaehtoistyötä, joka lisää lapsen ja hänen vanhempiensa jaksamista ja hyvinvointia. Tukiperheinfot: Kemissä 10.10.2011 klo 18.00-20.00 Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs Torniossa 19.10.2011 klo 18.00-20.00 Meän talossa, Vapaudenkatu 19

Tervetuloa kyselemään ja kuulemaan lisää kahvittelun lomassa! Ennakkoilmoittautumiset (ei pakollista): Merja Alm, p. 040-840 5130 tai merja.alm@pelastakaalapset.fi kirppareilla voi vain olla, ei

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

tä. Kiitos siitä. Ja hyviä ja puhtaita toivomme jatkossakin saavamme, Suojala tähdentää. Esa Suojalasta on ollut sykähdyttävää nähdä, miten ihminen on tuonut kassillisen tavaraa ja on lisäksi kannattanut toimintaa ostamalla vielä jotain itselleen.   Iha ry on kristillisellä pohjalla toimiva humanitääristä avustustyötä tekevä yhdistys.

ole ostopakkoa. - On hyvä katsella, mitä tarvitsee. Ei sitä tiedä mitä tarvitsee ennen kuin on täällä, mies filosofoi. Kirpputoreilla on MeriTuulin ja Erkin mielestä suuri merkitys sosiaalisessa kanssakäymisessä.

Nina Kenakkala kävelee kassalle sylissään muun muassa päiväpeitto ja taulu. - Olen opiskelija, eikä minulla ole ylimääräisiä rahoja. Nämä ovat kalliita, jos joutuu uutena ostamaan. Täällä säästää mukavia summia, juttelee Nina.

Tornion Ihan Lähetyspuodin (Iha ry: Israelin

Humanitäärinen Avustustyö ry) myymälävastaava Liisa Tapio Huhtaniemi kertoo, että heinäkuussa avattu lähetyspuoti on otettu hyvin vastaan. Lahjoittajia ja ostajia on oikein mukavasti. - Se on hienoa, että ihmiset eivät halua heittää menemään tavaroita ja heillä on halu antaa ja halu auttaa. Jos sinulla on mielessä, että voisit tuoda jotain kirpputorille, niin kannattaa ensin ottaa yhteyttä meihin.

Iha ry:n toiminnanjohtaja Esa Suojala haluaa lausua suuret kiitokset lahjoittajille ja kannattajille. - Meille on tullut erittäin hyvää tavaraa, hyvää ja ehyt-

Liisa Tapio Huhtaniemi järjestelemässä vitriiniä.

Ei sitä tiedä mitä tarvitsee ennen kuin on täällä, mies filosofoi

Yhdistyksen tarkoitus on tukea Israelia ja siellä asuvia uskonnollisia ja kansallisia ihmisryhmiä.

Iha:n

ensimmäinen

Lähetyspuoti avattiin Heinolaan joulukuussa, toinen Tornioon heinäkuussa ja tarkoitus olisi joulukuussa avata kolmas jonnekin päin Suomea. ANITTA KOLEHMAINEN


. 0 .1 2 ..9 9 2 a

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 • 6.10.2011

ILMIÖT JA IHMISET 9

Arvonnoissa voittivat: K-market Kirsikassa kännykät voittivat Joona Sorvisto, Jarkko Kiviniemi, Miika Riekki ja Sinikka Pokka. Fazer karkkikassit voittivat Saija Wirkkala ja Pekka Rissanen. K-market Lohipadossa kännykät voittivat Miisa Rautio, Raija-Liisa Alatalo, Anja Pekkala ja Pirjo Ainonen. Fazer karkkikassit voittivat Maila Harri ja Anneli Salo. K-market Ruoka-aitassa kännykät voittivat Eeva Ylimäki, Toivo Köpman, Niilo Palokangas ja Arja Viiri. Fazer karkkikassit voittivat Arttu Palokangas ja Aada Pietikäinen. K-market Ruokakeskuksessa kännykät voittivat Hilkka Seikkula, Maria Keskitalo, Leena Karppinen ja Lasse Kristo. Fazer karkkikassit voittivat Eila Isometsä ja Roosa Kustula. K-market Vojakkalassa kännykät voittivat Taru Kaartinen, Eveliina Jokinen, Sofia Mäenalainen ja Tuomas Rantala. Fazer karkkikassit voittivat Airi Satta-Vaara ja Sanni Lovikka. Onnea voittajille!

ta s e e n u t s i n n o s o t ii k syysriehasta!

VOIMASSA 6.-13.10.

Atria suomalainen

NAKKI

2 pkt!

420 g

4

-40% Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,35 pkt (7,98/kg)

VOIMASSA 3.10.-1.11.

00 2 pkt (4,76/kg)

Fanta

VIRVOITUSJUOMAT 3 pl!

-42% Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,59 pl (1,46/l) sis. pantin 0,40

KIRSIKKA Palvelemme: ma-pe 8-21, la 8-21, su 9-21

LOHIPATO Palvelemme: ma-pe 8-21, la 8-21, su 10-21

RUOKA-AITTA Palvelemme: ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18

RUOKAKESKUS Palvelemme: ma-pe 7-21, la 9-18, su 12-21

1,5 l

5

00 3 pl (0,84/l) sis. pantit 1,20 raj. 2 erää/tal.

VOJAKKALA Palvelemme: ma-pe 8-21, la 8-21, su 11-21

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

www.k-market.com

MARKINAVIIKON TARJOUS! KAIKKI VM-CARPETIN TESSA JA SAXON NUKKAMATOT

1/2 HINTAAN Meiltä aina edullisesti. Miksi maksaa enemmän?

Ilmainen mattojen kanttaus.

Haparanda

Övertorneå

IKANO Torneå


10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 • 6.10.2011

Perhekerhossa vaihdetaan aja Henna Regina ja lapset Aino ja Nuuti ovat jälleen tulleet Tornion seurakunnan järjestämään Perhekerhoon Karunkiin - Nuuti on poika, Aino opastaa kolmen kuukauden ikäisestä pienokaisesta ja jatkaa leikkejään. Hennan mielestä Perhekerho on tarpeellinen koska siellä saa vaihtaa ajatuksia muiden aikuisten kanssa ja Aino tykkää leikkiä kerhossa.

Aapajoen Virkakummusta perheenäiti Maria

Hirvonen viihtyy myÜs Perhekerhossa. Ja Marian lapset, yksivuotias Asko, Ahti kolme vuotta sekä esikouluikäinen Emmi touhuavat täysillä lelujen ympärÜimänä. - Lapsilla on täällä kivaa. Tämä on hyvää vaihtelua arkeen, Maria Hirvonen pohtii.

Perhekerhoon voi tulla

myÜs isovanhemmat lastenlastensa kanssa, kuten Eija Tervahauta, joka tykkää, että kerho mukavasti rytmittää päivää. Lapsenlapset Julius ja Topias leikkivät hymyssä suin mummin ja muiden mukana kerhon lattialla.

Lastenohjaajat

Elina

Henna rakentaa Ainon kanssa tornia sylissään Nuuti. Sivusta pikkumies seuraa rakennuspuuhia.

PIRISTYSTĂ„ PIMENEVĂ„Ă„N SYKSYYN

LYHYESTI

Ultraäänikasvohoito 65₏

Taidemuseon Muistipolku

3xsarja 150₏ esim. kosteuttava tai kiinteyttävä hoito

Aineen taidemuseon Muistipolku tuotepaketti on toteutettu Museoviraston rahoittamassa Ainot ja Reinot -hankkeessa. Ainot ja Reinot -hanke jatkuu vuoden 2011 loppuun. Muistipolku on suunnattu erityisesti muistisairaiden asiakkaiden ja heidän läheisiensä sekä heidän parissa tyÜskentelevien museokäyntien tueksi. Muistipolku muodostuu valikoiduista taideteoksista ja tietopaketista, jotka ovat koottu Muistipolkuun kuuluvista teoksista. Vain osa taideteoksista on esillä kerrallaan ja tunnistamisen helpottamiseksi nämä teokset ovat merkitty. Muistipolku-julkaisua voivat hyÜdyntää myÜs muut kävijät näyttelyyn tutustumisen apuna. Pääsymaksu Aineen taidemuseoon on 4 euroa henkilÜltä. Muistipolkuopastuksen hinta on 35 euroa. Muistipolku-julkaisun voi lunastaa itselleen hintaan 2 euroa/kpl. Opastuksia voi tiedustella Aineen taidemuseon asiakaspalvelusta ti–to klo 11–18, pe–su klo 11–15, puhelin 050 594 6868 tai aine.taidemuseo@tornio.fi.

sis ripsien värjäyksen

Ripsipermanentti 45₏ Laadukkaat kotihoitotuotteet Anna Lotanilta ja Dr Renaudilta täydentämään hoitolahoitoja Lisäksi mm. käsihoidot, parafiininaamio käsille, kestolakkaukset sormiin ja varpaisiin,kestovärjäykset, ripsipidennykset, jalkahoidot, karvanpoistot lämminvahalla ym.

MyĂśs lahjakortit!

Kauneuspiste Primaveera

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) Ajanvaraukset 0400-617043 Ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan Tutustu myÜs uusiin kotisivuihin www.kauneuspisteprimaveera.com

SYYSASUT MIEHILLE HYVISTĂ„ VALIKOIMISTA

t Puvut, irtotakit, housut, neuleet t'BSLVU QPPMPU DPMMFHFU t1BJEBUKBTPMNJPU QZKBNBU t"MVTIPVTVU TVLBU MBLJU

Tarjous voimassa 31.10. asti.

NYT UPEA PETRIFUN FUN CARE PAITA 2 väriä

5490 (69,90)

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

Monen asiakkaan mielestä alueen laajin paitavalikoima. t Laatua t Tyyliä t Värejä t MyÜs isoja kokoja Tervetuloa!

"WPJOOBBSLt-B


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 • 6.10.2011

atuksia ja leikitään

Elina pelaamassa Siljan kanssa.

Leila traktorileikeissä poikien kanssa. Snellman ja Tuula Aho kertovat, että sama vakio porukka kulkee ahkerasti Perhekerhossa ja, että vanhemmat kokevat yhteiset vapaat jutteluhetket tärkeiksi. Perhekerho muodostuu vapaasta yhdessäolosta, hartaudesta, kahvihetkestä sekä yhteisistä leikeistä ja joskus askartelusta.

L a ste n o h j a a j a o p i skelija Leila Pannimaa on

kolmen viikon harjoittelussa

Vanhemmat kokevat yhteiset vapaat jutteluhetket tärkeiksi seurakunnan perhekerhossa. Vuonna 2012 lastenohjaa-

jaksi valmistuvalla Leilalla on haave päästä työskentelemään seurakunnan lastenohjaajana. Leila Pannimaa tulee myöhemmin antamaan Lapsen kasvun ohjaus ja huolenpito-näytön Tornion seurakunnassa.

Elina Snellman ja Tuula Aho pitävät Perhekerhoa myös Arpelassa. Lisäksi he pitävät Tornion seurakunnan päiväkerhoja

muun muassa Karungissa ja Arpelassa. - Kaikki ovat tervetulleita näihin kerhoihin, tulkaa rohkeasti mukaan, toivottavat lastenohjaajat. Karungissa Perhekerho on torstaina ja Arpelassa maanantaina. Lisätietoja muista lapsi- ja perhekerhoista sivulta www. tornio.seurakunta.net. ANITTA KOLEHMAINEN

ILMIÖT JA IHMISET 11

Raija-kerhotädille suuri kiitos!

Lastenohjaaja Raija Hakaliinin eläkkeellejääntiä juhlittiin Karungissa iloisin, mutta haikein mielin. Karunkilaisten omalla Raija-kerhotädillä on työrupeamaa takana huikeat 37 vuotta Sanat eivät riitä kertomaan, miten tärkeä kerhotäti Raija on ollut kaikille lapsille. Raija on ollut turvallinen ja tasapuolinen ja aina halunnut lapsen parasta ja uskonut kaikista lapsista hyvää. Ja varsinkin niistä vilkkaimmista lapsista Raija on tuonut esiin hyvät puolet. Raija Hakaliini on tehnyt sydämenrakkaudella työtä lasten parissa Tornion seurakunnassa. Vaatimattomana ihmisenä Raija ei välttämättä halua, että näin kirjoitan, mutta suothan Raija anteeksi, minun on pakko. Arvelen, että harvassa ovat enää kerhotädit, jotka uurastavat ammusta iltaan lasten parhaaksi. Karungin seurakuntatalolla Raijan läksiäiskahvitilaisuudessa puhuneet seurakunnan pastori Martti Puontila ja kirkkoherra Ari Juntunen pitivät koskettavat puheet, jotka eivät olleet vain puheita, vaan täyttä totta. Kaikki halusivat laulaa ja kiittää ja onnitella Raijaa, joka on tehnyt rakkaudella lapsia kohtaan ja kertonut aina lapasille turvallisesti ja rehellisesti taivasasioita. Kiitos Raija rakas, uskon, että kaikki yhtyvät tähän kiitokseen. Siunaavia eläkepäiviä Raija!

Ostamme kultaa ja hopeaa! Tarjous:

saat

10€

lisää rahaa myyntihinnan lisäksi!*

Tule ostopisteeseemme ja myy kultaa suoraan ilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

KultaRahaksi Oy Hallituskatu 3, Tornio

Ma–Pe 10–18 ja La 10–14 Sekalaisia koruja

Ostamme kaikenlaiset kultaesineet, myös rikkinäiset, parittomat ja kuluneet! Kullan hinta on yli viisinkertaistunut viimeisen kymmenen vuoden aikana, joten nyt on oikea aika myydä tarpeettomat kultaesineet! Rahat tilille tai suoraan käteen! tuttu! TV:stä

Panssariketju

449€

1170€ Koru + sormus

Hammaskultaa

Jos se on kultaa, me maksamme siitä!

292€

43€

* Ota mukaasi tämä mainos ja saat 10 € kaupan päälle myydessäsikultaa vähintään 100 €:n arvosta. Yksi hyvitys/kotitalous.


12 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 • 6.10.2011

Hannulan koulun 5A-luokan leirikoulu 28. – 29.9. Hannulan koulun 5A-luokan oppilaat tekivät opintoreissun Kukkolankoskelle opettajansa Anne-Mari Rantaman ja Peräpohjolan opistolta tulleen harjoittelijan Heta Ojalan kanssa. Teemana oli kotiseututuntemus ja ohjelma eteni sen mukaan; tutustuttiin nahkiaisiin ja niiden pyyntiin, valmistettiin varrassiikaa ja saunottiin savusaunassa, leikkejä ja pelejä unohtamatta. Koontina oppilaat saivat itse kirjoittaa tapahtumista, ja alla onkin koottuna lasten kertomuksia reissusta. Ensimmäisenä päivänä menimme rantaan, jossa meitä odotti kalastaja Kalevi Lauri. Hän kertoi meille nahkiaisista ja niiden pyynnistä. Valkoisessa ämpärissä hänellä oli mukanaan paljon nahkiaisia, joita saimme ottaa sormiimme roikkumaan. Ilmaan purkautui kiljahduksia ja naurahduksia kun liukkaat nahkiaiset imaisivat kiinni sormiimme.

Kun kaikki olivat saaneet ihmetellä näitä pieniä olentoja, siirryimme rantaan, jossa Kalevi esitteli meille nahkiaismertoja. Hän nosti yhden merran vedestä, ja

me odotimme innoissamme, saammeko ämpäriin lisää nahkiaisia. Hetken päästä Kalevinäytti merran meille: sinne oli nahkiaisten lisäksi uinut pieni made! Made päästettiin takaisin koskeen, mutta nahkiaiset pudotettiin ämpäriin. Kun kaikki merrat oli käyty läpi, siirryimme vielä het-

keksi rantaan nakkelemaan kiviä yrittäen yltää niillä aina Ruotsin Kukkolankoskelle asti!

Savusaunan lämmityksestä meille kertoi oma

opettajamme Anne-Mari. Savusauna ei ole tavallinen sauna, ja sen lämmittäminenkin vie 5 tuntia. Lämmitys tapah-

tuu puilla, joita tulisi lisätä kiukaan alle puolen tunnin välein. Lämmittämisen aikana savu täyttää koko saunan, ja lämmittämisen jälkeen heitetään vielä ”häkälöylyt”, jonka jälkeen saunan annetaan ”juosta” vielä noin tunnin verran ennen kuin sauna on valmis saunottavaksi. Löylyt ovat hyvät 2-3 tuntia.

Sisustajan tavaratalo, 2 lähes 2000 m

Kaikki tapetit

-25%

Savusauna on pimeä, ja saunoessa siellä ei näe paljon mitään, vaikka mitäpä siellä pitäisikään nähdä? Saunan jälkeen iho tuntuu raikkaalta, mutta tuoksuu savulta vielä jonkin aikaa. Meidän luokassamme on 24 oppilasta, joista 18 tyttöä. Saunomassa saivat käydä kaikki halukkaat, tytöt kahdessa ryhmässä, koska sauna on pieni. Kerralla sinne sopii noin 5 henkilöä kerralla. Monelle saunominen savusaunassa oli ihan ensimmäinen kerta, ja kokemuksena se oli jännittävä. Savusaunassa ollessa tunnet kuumaa höyryä ihossasi ja verenkiertoa jaloissasi! Leirikoulun aikana pääsimme myös valmistamaan herkullisia varrassiikoja. Osa meistä sai itse laittaa siian vartaaseen, toiset tekivät viillot, eli suupalat kaloihin. Siikojen laittaminen vartaaseen onnistui opettajamme opastuksella.

Kun siiat oli vartaissa,

siirryimme koskikotaan paistamaan ne. Siiat paistetaan molemmin puolin nuotiolla, paksumpi puoli ensin. Kun siikoja käännettiin paiston ai-

GALLUP

kana, jo vain vesi herahti kielelle! Hetken päästä ensimmäiset siiat olivat valmiita, ja pääsimme maistelemaan niitä. Ennen sitä siiat piti kuitenkin valella suolavedellä, jotta ne maistuivat paremmilta. Siiat syötiin sormin pienissä porukoissa, ja kosken kohina taustalla teki ruokailusta tunnelmallisen. Joku taisi myös kehua varrassiikoja hampurilaisia paremmiksi. Siikoja paistellessa saimme kuulla enemmän tuosta koskikodasta, jossa siis paistoimme kaloja. Saimme tietää, että ennen vanhaan lippoajat lipposivat siikoja ja keittivät ne koskikodassa suuressa padassa nuotion päällä. He nukkuivat kodassa, jossa on leveät istuma-/nukkumapaikat. Tyynytkin olivat kovaa puuta.

Kello 18 kokoonnuimme koskikotaan, jonne myös vanhemmat oli kutsuttu. Lauloimme meille ja vanhemmille tuttuja lauluja, jotka olimme itse valinneet aikaisemmin. Kodassa oli tiivis tunnelma, kun noin 40 ihmistä ”ahtautui” pieneen kotaan. Tuli rätisi nuotiolla mukavasti, kun lauloimme Kaisan

harjoittelija Jasmina Vaaraniemi

1. Millaisia mukavia muistoja sinulla on markkinoista? 2. Miten markkinoiden merkitys on muuttunut vuosien kuluessa? 3. Mitä haluaisit markkinoissa muuttaa?

Mauri Morottaja 1. Olen käynyt vähän, mutta muistan markkinoiden muikut. 2. On tullut hiljaisemmaksi mitä aikaisemmin. Karkkien määrä on lisääntynyt. 3. En mitään muuttaisi

Jani Graft 1. En ole käynyt 2. Markkinoilla käynti on vähentynyt, sillä kaupoissa on suurempi valikoima. 3. Valikoimaa muuttaisin, koska se on yleensä aina sama ja vieläpä liian kapea.

Maarit Levänen 1. Pienenä oli mukavaa, kun oli eri kilpailuja ja sai ilmapalloja. 2. Edelleen käy väkeä, mutta nuoria ei niinkään kiinnosta ne. 3. Ei tarvitse muuttaa.

Surinthorn Thitapura 1.Pienenä oli mukavaa kun oli lasten esityksiä. 2. Ei ole paljon. 3. Hyvällä ilmalla voisi järjestää lapsille pelejä ja esityksiä kaiken ikäisille.

Myös tilaustapetit (ovh. hinnoista)

Tarjous voimassa 16.10.2011

FÖRETAGSVÄGEN 4, HAAPARANTA +4692212320 Rakennustuotteet +4692261180


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 • 6.10.2011

u Kukkolankoskella isän, Samulin, säestäessä kitaralla. Kosken kohina ja kodan hämärä tekivät mukavan tunnelman. Kivointa oli, kun saimme laulaa yhdessä tosi hyviä lauluja! Laulujen jälkeen äidit jäivät paistamaan vielä muurikkalättyjä. Lätyt maistuivat kaikille, kiitos Susanna ja Alli! Toisena päivänä meille tuli lippoamisesta kertomaan Kalervo Liisanantti. Lipon pituus on noin 6 metriä. Lippoja on kaiken näkÜisiä, esimerkiksi on: siikalippoja ja lohilippoja. Ennen vemmel, eli lipon �haaviosa� tehtiin katajasta ja varsi puusta mutta nyt vemmel tehdään muovitetusta rautalangasta ja varsi lasikuidusta. Kalervo ei voinut näyttää meille miten lipotaan, sillä nyt on siikojen rauhoitusaika.

Lippoamisen

lis��ksi

Kalervo kertoi meille lippoamispaikoista, sekä paljon tietoa Kukkolankosken historiasta.

�Opinnollisten� osuuksien lomassa jäi

myĂśs aikaa leikeille ja pe-

leille. Leikimme esimerkiksi vinkkiä, konkkaa, valopiiloa ja poliisia ja rosvoa. Vinkki oli vaikeaa, sillä kaikki eivät täysin sitä osanneet. Illalla olimme pullonpyÜritystä ja matosotaa makuupusseissa, mutta opettajien tullessa huoneeseen, oli lopetettava leikkiminen. Heidän lähdettyään leikit tosin jatkuivat aikaisempaan malliin. Yksi päivän kohokohdista oli valopiilo. Siinä piti mennä piiloon kun oli pimeää. EtsijÜillä ja etsittävillä oli taskulamput, jotta näkisi eteenpäin. Valopiilo on tosi hauskaa, kun makaa jossain kuusen alla ja etsijät koittavat lÜytää, mutta kun he eivät helpolla hoksaa niin siellä saa olla tosi kauan makaamassa.

Nukkuminen tapahtui

mÜkeissä ja lattiamajoituksessa. Ennen nukkumaanmenoa jotkut räpläsivät puhelimia, ja ne uhattiin ottaa meiltä pois. Tämän uhkauksen jälkeen kännykät suurimmaksi osaksi pysyivätkin piilossa.

Ja ne loppusanat‌

Edellä olleet osiot ovat siis oppilaiden teksteistä koottuja pätkiä, pienien lisäyksieni

tai tarkennuksieni kansssa. Toivottavasti niiden ja ihanien kuvien kautta välittyy se mukava fiilis, joka meillä Kukkolankoskella oli! Pariin päivään sopi paljon asiaa, ja kyllä meillä melko tiiviit päivät olivatkin. Kuten muutama oppilaskin meille myÜnsi, uni tuli illalla helposti, kuten myÜs seuraavana päivänä, kun iltapäivällä kotiutui. Perjantaipäivänä saimme vielä huutokaupata ne unohtuneet tavarat, joita Anne-Marin kanssa lÜysimme. Kaikille lÜytyi oma omistaja! Reissu oli mukava ja onnistunut, ja säät suosivat vielä. Iso kiitos kaikille vanhemmille yhteistyÜstä! Erityisesti vielä Sarille, kun autoit ostoksien kanssa. Kiitos Artolle, kun pidit huolen, että lounas tuli molempina päivinä ja perille asti, sekä Heidille, olit iso apu kaikin puolin ja koko ajan! ϑ Ja Laurille, yÜvalvojista on aina vähän apua. Sekä kaikille muille taustajoukoille, kotia terveisiä! Terkuin, Heta Ojala & 5A-luokan oppilaat Kuvat: Heta Ojala

Keskustan teltta Tornion markkinoilla to 6. - la 8.10

ILMIĂ–T JA IHMISET 13

9-8+/$982'(1 7$5-28.6(7-$7.89$7

3g5+g3,7bb+82/7$ 3(8*(27,67$6, -$.2+,+1$3$.(77, ½

 YY HL'LHVHO   

YY HL'LHVHO  ½ -DNRKLKQDSDNHWLQ\KWH\GHVVlYHVLSXPSXQYDLKWR½ HL'LHVHO



   ½ Y    ½ Y    ½ -DNRKLKQDSDNHWLQ\KWH\GHVVlYHVLSXPSXQYDLKWR ½Y½ Y½



Y   ½  YY HL'LHVHO  ½ -DNRKLKQDSDNHWLQ\KWH\GHVVlYHVLSXPSXQYDLKWR½ HL'LHVHO

   

 



Y    ½ 

  YYDOPLVWHQXPHURRQDVWL HLO    %HQVLLQL7XUER'LHVHO   ½       YYDOPLVWHQXPHURVWDHWHHQSlLQ HLO'LHVHO   ½ -DNRKLKQDSDNHWLQ\KWH\GHVVlYHVLSXPSXQYDLKWR Y½Y½ YDOPLVWHQXPHURRQDVWL½ HL'LHVHO  YDOPLVWHQXPHURVWDHWHHQSlLQ½ HL'LHVHO



 HL'LHVHO   ½ -DNRKLKQDSDNHWLQ\KWH\GHVVlYHVLSXPSXQYDLKWR½ !   

  HL'LHVHO

    

         

     "!    

!   

     !    

7DUMRXNVHWVLVlOWlYlWMDNRKLKQDQMDNLULVW\VUXOODWW\|QNRKWDLVHQ WDUNLVWXNVHQ MD3HXJHRWLQDVLDQWXQWHPXNVHQ7DUMRXVYRLPDVVD DVWLNDLNLOODYDOWXXWHWXLOOD3HXJHRWMlOOHHQP\\MLOOl 3HXJHRW²SDNHWWHLKLQVLVlOW\YlWVLOPlPllUlLVHWWDUNLVWXNVHW HLYlWNRUYDDSDNROOLVWDYXRVLNDWVDVWXVWD

Tervetuloa kahville

+27(//,<g DOOH½

 !  Peugeot pitää huolta.  

  

  

PÜrhÜn rengashotelli paitsi säilyttää asianmukaisesti lepovuorossa olevat renkaat, myÜs tarkistaa niiden kunnon. Hotellihintaan sisältyy renkaiden vaihto säilytyskauden päättyessä.

! #"

3<<+.,-b168/.$3$5,



!""

 ""   

Paavo Väyrynen la 8.10 klo 12.00-12.45

 

    +HQNLO|DXWRWMD    

  

   K\|W\DMRQHXYRW     "#" "  " 

 

 

 ""  "  !

3HXJHRW      3DUWQHU

!                 

" 

 !       

3HXJHRW([SHUW,,MD,,,%R[HU,,MD,,, 7DUMRXVYRLPDVVDDVWL !    # 

67 6750â&#x201A;Ź



#" ##       "  /kausi       ##  $  # /kausi 90     #       

    

67

Hintaan sisältyy renkaiden vaihto sekä vakuutus. 50 /kausi

Tarjoukset voimassa 31.10.2011 saakka

90 

3(8*(27  

  

Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa 3|UK|Q$XWROLLNH2\/LPLQJDQWXOOL7\UQlYlQWLH2XOX Puh. 020 762 44, www.porho.fi 3XKZZZSRUKRIL

www.porho.fi

Í´>Ä&#x201A;ŜŏÄ&#x201A;Ć&#x2030;ĆľĹ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹ?ŜůĹ?Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x161;Ç&#x2021;ĹľÄ&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;ĎŹÍ&#x2022;ĎŹĎ´ĎŽĎ´ÍŹĆ&#x2030;ĆľĹ&#x161;Í&#x2DC;нϏÍ&#x2022;Ϗϳ͏žĹ?Ŝ͞Ä&#x201A;ĹŻÇ&#x20AC;ώϯКͿ Í´DÄ&#x201A;Ć&#x161;ĹŹÄ&#x201A;Ć&#x2030;ĆľĹ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹ?ŜůĹ?Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x161;Ç&#x2021;ĹľÄ&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;ĎŹÍ&#x2022;ĎŹĎ´ĎŽĎ´ÍŹĆ&#x2030;ĆľĹ&#x161;Í&#x2DC;нϏÍ&#x2022;ϭϳ͏žĹ?Ŝ͞Ä&#x201A;ĹŻÇ&#x20AC;ώϯКͿ


146JIDI&A>>@:CC: UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 • 6.10.2011 AUTOT & LIIKENNEJJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd)%™+#&%#'%&& &)

6JIDI& A>>@:CC: id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^

?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*%)&&%'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)%*,&%,,+

C^hhVc^aaVZcc~in`hZaa^cZc bnnci^`jj`Vjh^hnnh`jjhhV'%&& C^hhVcCdgY^X:jgd" eZcHjdbZcbVg`" `^cVdhjjh`Vhkd^ hnnh`jjhhVZcc~in`" hZaa^hZZc,!*'egd" hZcii^^c#C^hhVccdjh^ hVbVaaVk^^YZccZaaZ h^_VaaZHjdbZcbnn" Yn^be^ZcVjidbZg`" `^Zca^hiVj`hZhhV#

Ç

DaZbbZ idYZaaV innink~^h^~ hnnh`jjc hjdg^ij`hZZb" bZ#

Viime vuoden syyskuun rekisteröinteihin verrattuna kasvua oli lähes 57 prosenttia, kuukausitasolla. Tavaraautojen markkinaosuus nousi syyskuussa 7,1 prosenttiin, mikä vuositasolla merkitsee yli 33 prosentin kasvua viime vuoden vastaavaan ajankohtaan verrattuna.

maajohtaja Staffan Johansson. C^hhVc hVVkjii^ syyskuussa viidennen sijan Suomen suosituimpien automerkkien listauksessa. ÇAd^hiVkVi hnnh`jjc luvut osoittavat, että olemme onnistuneet mallistomme laajennuksessa erinomaisesti. Micra on menestynyt erityisen hyvin, mutta myös Juken, Qashqain ja Qashqai+2:n myynti vetää tasaisen varmasti”, Johansson jatkaa.

ÇDaZbbZidYZaaV tyytyväisiä syyskuun suoritukseemme. Syyskuun yhteenlaskettu markkinaosuutemme henkilö- ja tavara-autojen osalta oli 7,5 prosenttia, mikä on paras saavutuksemme sitten helmikuun 2006”, toteaa Nissan Nordic Europen Suomen

Hintaesim. alk. Aukioloajat: Ma-pe 9.00-18.00 La

t AUTOT t KONEET t URAKAT t JÄTEHUOLTO

10.00-14.00

Verkkokauppa auki 24h!

Hinnat sis. 4kpl nastarengas+vanne

Puh. 016-431 175 / info@nttrengas.fi

TYÖKALUT AMMATTIKÄYTTÖÖN!

Olemme muuttaneet! UUSI OSOITE Verkkotehtaankatu 14

TERVETULOA OSTOKSILLE

0207558290 Jjh^caZ]iZbbZajZiiVk^hhVbnŽhcZi^hh~/idgc^daV^cZcdn#[^

Verkkotehtaankatu 14, 95420 Tornio Puh. 016 446 022, Fax 016 446 023


6JIDI&A>>@:CC: AUTOT & LIIKENNE 15 &*

JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd)%™+#&%#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 • 6.10.2011

t 1,4 ja 1,6 16V (BCA, BCB) -moottorit t 1,9 TDI PD (ATD, AVF) -moottorit t 1,9 TDI PD (BXE) -moottorit t 2,0 TDI CR (CAA) -moottorit

6jidhjjcc^hijh @Zb^hh~ 6jida^^idc@Zb^c HZjYjcDhVhid_~g" _Zhi~~Vjidhjjcc^h" ij`hZc]Vg_d^ijhV_dc ijaZkVcVhjccjciV^" cV.#&%#

Tapahtuma on suunnattu aloittelijoille ja ensikertalaisille. Myös kokeneemmille on tarjolla oma vaativampi reittinsä. =Vg_d^ijhV_dc ajdciZZc

mukaisesti reitti on kierrettävissä millä tahansa henkilöautolla tai jopa pakettiautolla. Myös mopoautolla voi osallistua. Lähtö- ja maalipaikkana toimii klo 15 alkaen Kemin Teboil, joka sijaistee osoitteessa Valtakatu 46 (Eteläntie). @Zh`jheV^``VcV id^b^" kVaaV Kemin Teboililla pidetään ensikertalaisille ja muille kiinnostuneille perehdytys la-

550 € 525 € 575 € 649 €

jin saloihin alkaen klo 14.15, jonka jälkeen noin klo 15 pääsee reilun tunnin mittaiselle harjoitusajoreitille. IZgkZijadV bj`VVc, toivottavat järjestäjät. A~]iŽeV^`Vc`di^h^kji/ http://www.teboil.fi/ServiceStation.asp?path= 1;1510;1549;1743;7083 AV_^ch^kji/ http://www.autosuunnistus.net/

@Zh~Vjidi iVak^iZad^aaZcZi^hh~

v v vzz

Kesäauton liikennekäytöstäpoiston ja -oton voi tehdä nykyään vaivattomasti ja edullisesti Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin nettipalvelussa. L ii kennekäytöst äp oiston ajalta ei peritä ajoneuvoveroa ja liikennevakuutuksestakin enintään yhtiökohtainen minimimaksu. Elokuun aikana jo reilu kolmasosa poiston tekijöistä on valinnut asiointiin sähköisen vaihtoehdon.

voi tehdä liikennekäytöstäpoistoa ja -ottoa koskevan rekisteri-ilmoituksen kirjautumalla palveluun verkkopankkitunnuksillaan. Ilmoituksen tekemiseen tarvitaan lisäksi rekisteröintitodistuksen ilmoitusosa (II osa). Netissä ilmoituksen tekeminen maksaa 4,00 euroa. Sähköisen ilmoituksen voi toistaiseksi tehdä vain, jos auton omistajana tai haltijana on yksityishenkilö.

6jidcdb^hiV_ViV^ haltija

>abd^ij`hZc kd^ tehdä

Ng^in`hZi BZ^ai~ bnŽh ZYjaa^cZc_V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

edelleen myös katsastustoimipaikalla tai omassa liikennevakuutusyhtiössä. Ilmoituksen tekemiseen tarvitaan rekisteröintitodistuksen ilmoitusosa (II osa); vakuutusyhtiössä myös tekninen osa (I osa). Liitteettömän rekisteriilmoituksen hinta on 11,20 euroa. EVakZaj aŽninn osoitteesta www.trafi.fi/sahkoisetpalvelut.

RENKAIDENVAIHTO ALK.

20€

Henkilöautot

Tarjoukset voimassa 31.10.2011 saakka

Meiltä myös edulliset rengasja vannepaketit ! Kysy tarjousta

Bosch vikadiagnostiikkapalvelu

JMK-service Verkkotehtaankatu 27 puh. 044-250 4471 Avoinna ma-pe 8-20, Lauantait sop.mukaan

JMKservice

TORMETS

ABC TORNIO

KEMI

Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa Puh. 020 762 44, www.porho.fi


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 â&#x20AC;˘ 6.10.2011 6A6CH6DH66?6I &+16JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I> Cgd)%Â&#x2122;+#&%#'%&&

RAKENNUSPALVELUT

ILMASTA LĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;Ă&#x201E;

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA

Ilmasta lämpÜä!

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA 0400 777 401

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

www.jakala.ď&#x192;&#x17E;

ttXXXDBOEFPOOFUt KVIBLBOUP!DBOEFPOOFU

PARTURI-KAMPAAMO

RAKENTAMINEN

r RAKENNAMME UUTTA JA KORJAAMME VANHAA r KAIKKI RAKENNUSTYĂ&#x2013;T r MYĂ&#x2013;S KATTOTYĂ&#x2013;T 30 v. KOKEMUKSELLA

PARTURI-KAMPAAMO

Puh. 044-7001 580 Kauppakatu 15, Tornio,

puh. 016 480 255 Tilaa ilmainen arviointi.

016-445 054 Raumontie 125 TORNIO Avoinna: ti - pe 9-17 la 9-15

HIERONTA JA KUNTOUTUS

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

Klassista hierontaa Meiltä myÜs lahjakortit. Jääkärinkatu 22 Tornio (Tornion 4H talossa) Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040-5149 290

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t'ZTJPUFSBQJBt-BTFSIPJEPUt)JFSPOUBt *OLPUJOFOTTJIPJEPUt1JMBUFTZLTJUZJTUVOOJUt "LVQVOLUJP Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045-8967 887

"SJ-JJTBOBOUUJ  GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

.BBSJU,VVSF  GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

www.tornionkuntoutus.fi

N]Y^hin`hZi"?~g_ZhiÂ&#x17D;i"Jg]Z^ajhZjgVi @NAtI6AD A6JIH>@@6! AVji^dhVVgZci^Z )'"))! AVji^dhVVg^#KVc]jhiZck^^`dc ^ad^cZc ^aiVe~^k~ `na~iVadaaV id +#&%# `ad &)#%%! d]_Zab/ ?d`^aVV`hdc `jdgd! n]iZ^h" aVjajV! W^c\dV! iVg^cd^ci^V _V`V]k^iVg_d^aj@V^``^a~b" e^b~hi^ I:GK:IJAD6 k^^]in" b~~cn]YZhh~#Ă&#x2021;KVeVVZ]id^" hjjhdckd^bVcVĂ&#x2021;AVji^dhVV" gZcDbV`di^n]Y^hinh_ViVadc kVeVVZ]id^hZiVjiiVV# HZc^dg^E^hiZ/EZ,#&%`ad&% HZc^dgZ^YZc @^g_Vhide~^k^a" a~ `^g_V^a^_V EZ``V ?VVi^cZc `Zgidd AVe^c hdYVhiV! Idg" c^dc bV^]^ccdjhjhiV nb# _V kd^i ^ihZ`^c `ZgidV db^V `d`Zbj`h^Vh^ hV`hVaVaV^hiZc dadhiV Idgc^dhhV hdiV"V^`V" cV#BV&%#&%Edi`jVE~^k~~c gn]b~ `ad&%"&'#(% _V ?d`^" e^]Vgn]b~ `ad&("&* @^k^" gVccVci^Z& hZ`~ 6geZaVc `Zg]d`ad&("&*#(%CH"iVad# I^"id &&"&(#&% daZbbZ Gd" `jVc`naena~gZi`Zaa~i^&&#&% @VV`Vbdc gn]b~ eZgjiij# EZ&)#&% `ad&%"&'#(% 8^inc E^giZ~i @Zh`^`VgiVcd# I^ZY# >gbV%)%"-)%,,*' 6geZaVchZjYjckVc]Zb" bVign _~g_Zhi~~ AD@6Ht=>" CtI"`^gee^hiVeV]ijbVc aVj" VciV^cV-#&%#'%&&`ad/&'"&* 6geZaVc `djajc e^]VaaV# IV"

eV]ijbVhhV kd^ bjjc bj" VhhV V_VV edc^aaV! `^aeV^aaV igV`idg^aaV V_dhhV _V a~bb^" iZaa~ `V]k^`jeedhZc `ZgV `^geejidg^dhidhiZc adbVh" hV# IVeV]ijbVc V^`VcV dc bnÂ&#x17D;hbV]Ydaa^hjjhijijhijV 6geZaVc jjiZZc jg]Z^aj]Va" a^^c# KVgVV `^geejidg^eÂ&#x17D;ni~ cjbZgdhiV %*%")(&%,..$ IjjaV#EÂ&#x17D;nY~c]^ciV*#KV" eVVe~~hn#IZgkZijadV

iZhhVh^ dbV `VaZkVaV`dgjh^ bj`VVc#IZgkZijadV

HlZc\^?Zc\^# HjccjciV^cV .#&%#'%&& =VccV D_VcV]d d]_VVVa`Z^hhV`ad&+gjbWV" WdaZgdV_V_Vi`diVhdaaV`ad&- ]jbeeVV# IdghiV^h^c hl^c\^i @Zb^cbVVc I~]i^gVccVhhV# lll#hlZc\^_Zc\^#cZi

HjdhZa`~^hiZc i^ZYdiZ NaZ^hÂ&#x17D;ajZcid _dhhV _VZiVVc i^ZidV a^^`jciVZa^chV^gVj`" h^hiV _V c^^YZc ^ihZ ]d^YdhiV e^YZi~~c @Zb^hh~ id &(#&%! ajZcidAZ^e~iZ]iVVaaV`ad&( ajZccd^ih^_VcV hZa`~cZjkd" _V E^g_d 6^aVcid hZ`~ ajZcid @jaiijjg^`Zh`j`hZhhV `ad &- ajZccd^ih^_VcV a~~`Zi^ZiZZc id]idg^! dgideZY^Vc Zg^`d^h" a~~`~g^ GZZiV L^aa^\# AjZc" cd^aaZdckVeVVe~~hn#

6geZaV"ek n]Y^hin`hZi 6geZaV"e~^k^Zc iVa`d^h^^c dhVaa^hijcZ^YZc iVa`ddaV^h" iZc gjd`V^aj hj  .#&% `ad &* AVgZhhV# E~~iÂ&#x17D;h$ i^a^`d" `djh i^ &&#&% `ad &. cjd" g^hdhZjgVaaV# A^h~i^Zid_V 6gid %)%%+.&++'# Idgc^dc@VaZkVaV^hZiCV^" hZi 6hijiVg^cVVc`Z]diiVV@VaZ" kVaV @dgj# AVjVciV^cV -#&%# `ad &) ]deZVhZee~ HZ^_V A^cYhigÂ&#x17D;b `Zgidd `VaZkVaV" `dgj^hiV_V`dgj_ZciVg^cd^hiV 6^cZZc iV^YZbjhZdaaV# IjaZ `jjciZaZbVVc _V diV ]Vaj"

IDGC>DC :At@@::CH66" ?6I/ A~]YZbbZiZViiZg^^c&%#&% A^c_V"Vjid V^`ViVj" aj _VZiij# ?dh `nhnii~k~~ e#%)%,&.%&')# KVgVV bj" `VVc iVhVgV]V '%Z$]Zc`# &&#&% Z^ daZ uhigÂ&#x17D;b^aa~ i^" aV^hjjiiV

A~ch^"Ed]_Vc bjh^^``^" de^hidc ad`V`jjc adejaaV Va`Vk^hhV eZg]Zbjh^^``^" aZ^``^`djaj^hhV (``"'!*k dc k^Za~ kVeV^iV eV^``d_V _~a_Zaa~@Zb^c!Idgc^dc_VH^" bdc  gn]b^hh~# I^ZYjhiZaji e#%)%"*,')*,) EjcV^hZc G^hi^c Idgc^dc dhVhid_~g_Zhi~~`V`h^`gVch" h^c iZ`d `jghh^V '+#&%# `ad

&,"3 _V '.#&%# `ad &'"&-# @jghh^Zc ]^ccVi dkVi { &%# @jghh^i _~g_ZhiZi~~c @Zb^c" i^Z )/hh~# H^idkVi ^abdiiVj" ijb^hZiiZ`hi^k^Zhi^aa~&%#&%# bZccZhh~ cjbZgddc %)% *',&*+'#Ă&#x2021; :bbZ _ja`V^hZ `VjeVaa^h^V ^abd^ij`h^Vi~aa~eVahiVaaV#

TORNION VIHREĂ&#x201E;T KAHVILA KARKIAISELLA PERJANTAISIN KLO 17. TERVETULOA www.lounaislapinvihreat.fi

UUSI ERĂ&#x201E;! tQPTUJNFSLLFKĂ&#x160; tLPMJLPJUB tLBOTJPJUB

Naiskuoro Revontulet kiittää Tornion seurakuntaa ja kappalainen Martti Puontilaa Karungissa järjestämänsä konsertin järjestelyistä. Kiitos myÜs mukavalle yleisÜlle. Ilo ja lämpÜ sytyttivät sydämet.

Keskikatu 14 Tornio Ark. klo 10 - 17

www.haparandajuristhuset.se

5 hZjgVid^b^ciV

idgc^daV^cZcdn#[^

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi  Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta,  (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com


6A6CH6DH66?6I EROTIIKKALIIKE

LUONTOKESKUS

LOUNASPAIKAT

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Cgd)%Â&#x2122;+#&%#'%&& Nro 40 â&#x20AC;˘ 6.10.2011 JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>

17 &,

KAMPAAMOPALVELUT

Kätkävaaran Luontokeskus ät Kurssit ja kokoukset sekä virkistyspäiv a, tiloj oitus Maj a. rass ävaa Kätk kauniissa sin. keuk A-oi a mÜkkejä ja ruokaravintol

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

SYNNĂ&#x2013;VE 040 832 2407 Jalkahoitaja

HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

Myyntipalvelu p. 0400 930 199 www.wildlapland.net

PELIKETUT

v

KIERRĂ&#x201E;TĂ&#x201E; VANHAT PELISI VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi

PELIKETUT

HIERONTAPALVELUT

IRINAS MASSAGE & ZONTERAPI - Hoidot ja kivun lievittäminen VYĂ&#x2013;HYKETERAPIA

TEIPPAUS- ja BRODEERAUS

MAINOSTEIPPAUKSET, BRODEERAUKSET & PAINATUKSET

-EILLĂ&#x160;ONKĂ&#x160;YTĂ&#x161;SSĂ&#x160;+ALOTTEKKYNJA Urheiluseuroille 4"#3HOPINVALMIITLOGOTJAMALLIT sisäpeli asut painatet3UURKUVATULOSTUKSETTOTEUTAMME tuna tai brodeerattuna. Yrityksille tyĂśasut ja lakit YHTEISTYĂ&#x161;SSĂ&#x160;3)'.,).+/YN brodeerattuna. KANSSA

TEIPPAUS- JA BRODEERAUS

RAJAMERKINTĂ&#x201E;

sSAMISIIKAVIRTA PPINETl

SIIVOUSPALVELU

Siivouspalvelu Ă&#x201E;mmi ja Ă&#x201E;mpäri

(migreeni,unettomuus,ruoansulatusongelmat...)

INTIALAINEN PĂ&#x201E;Ă&#x201E;HIERONTA (päänsärky,stressi,masennus...)

ENERGI/ REIKI (kipu,stressi,verenpaine...)

Selluliittihoito/kiinteytys sarja 10 krt -20% vk.40-43 (tehorasvanpoltto, lihasten vahvistus, lymfaterapia)

KLASSINEN HIERONTA LIHASSTIMULAATIO (lymbago, iskias, noidannuoli)

Puh. +358 40 841 0517, +46 76131242, Norrmalmsv. 2, Haaparanta, irina.paksuniemi@suomi24.fi

t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyÜdynnä kotitalousvähennys 60% Puh. 0400-709 328/Maila

Puutarhakatu 6, Tornio

DiVn]iZnii~_VennY~iVg_djhZYjaa^" hZhiV^abd^ijhhVg_VhiVVaVchVdhVV_^^c ?d]VccZh?VV``daV e#%)%*,&%,,+! BVaaVHVY^cbVV e#%)%%(.)',) TĂ&#x201E;YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

110â&#x201A;Ź KITARAVAHVISTIN 65â&#x201A;Ź Squier Bullet Stratocaster

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;KITARA Peavey Backstage

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com

IjdiZk~na~Zih^^_V Vgk^d^AVe^cjjYZi`Z`h^ccÂ&#x17D;i @Z`h^ciÂ&#x17D;h~~i^Â&#x17D;ckVa" iV`jccVaa^cZcIjdiZ" k~na~"eVakZajVjiiVV n`h^in^h]Zc`^aÂ&#x17D;^i~_V Vad^iiVk^Vng^in`h^~ ^YZd^YZc_V`Z`h^c" iÂ&#x17D;_ZcVgk^d^cc^hhV_V _VadhiVb^hZhhVa^^`Z" id^b^ccV`h^# Palvelu jakaantuu kahteen vaiheeseen: ensiarviointiin ja kehittämiseen. Alueellisesta ensiarvioinnista vastaavat Tuoteväylä-tiimit, jotka toimivat kaikilla ELY-keskusalueilla. Tiimejä on kaikkiaan 16. - Tuoteväylä toimii eräänlaisena ideoiden ja keksintĂśjen ponnahduslautana markkinoille. Toivomme, että Tuoteväylän avulla saamme Lappiin lisää uusia menestystarinoita, kertoo Lapin Tuoteväylä-tiimin vetäjä, innovaatioasiantuntija Risto Lustila. AVe^c IjdiZk~na~"i^^b^ on aloittanut toimintansa kuluvan vuoden toukokuun lopulla ja on kokoontunut kolme kertaa. Kokouksissa on tähän mennessä arvioitu 15

Ă&#x2021;

=nk~c^YZVc ZiZZce~^c k^Zb^cZc Z^daZ gV]VhiV `^^cc^

kertynyt teollisen muotoilun, uusmedian ja liikuntavälinetuotannon parista.

E]^a^eh7M+)*Jeji`^gVY^dc`dcZ^hidkjdYZaiV&.*+#@jkV/He^g^id[YZVYYd\Vica#l^`^eZY^V ideaa, joista jokainen on lÜytänyt tiensä eteenpäin, joko Tuoteväylä-palvelun kehittämisvaiheeseen KeksintÜsäätiÜÜn tai muiden asiantuntijoi-

den ja rahoittajien palveluiden pariin. AVe^c IjdiZk~na~"i^^b^~ vetää Risto Lustila, joka on

KeksintÜsäätiÜn, Lapin korkeakoulukonsernin ja Lapin ELY-keskuksen yhteinen innovaatioasiantuntija. Lustila on teollinen muotoilija, jolla

on kokemusta useista innovatiivisista tutkimus- ja tuotekehityshankkeista sekä julkisella sektorilla että yrityspuolella. Yrittäjäkokemusta hänelle on

=nk~c^YZVc eteenpäin vieminen ei ole rahasta kiinni. Yhteiskunnan tarjoamat innovaatiopalvelut mm. KeksintÜsäätiÜssä, ELY-keskuksessa ja Tekesissä yhdistettynä Lapin korkeakoulukonsernin asiantuntemukseen mahdollistavat jokaisen oikeasti liiketoimintapotentiaalia omaavan keksinnÜn ja innovaation menestyksen. Jos keksijä ei ole varma oman ideansa laadusta, sitä kannattaa tarjota asiantuntijoiden arvioitavaksi, Lustila toteaa. A^h~i^Zid_V/ www.keksintosaatio.fi


18&-UUSIJG=:>AJ TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 • 6.10.2011 JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I> Cgd)%™+#&%#'%&&

JG=:>AJ id^b^ijh

5

idgc^daV^cZcdn#[^

?JIIJK>C@>I Ht=@yEDHI>/ id^b^ijh5idgc^daV^cZcdn#[^ EJ=:A>C$ID>B>IJH/ %*%)&&%'&% EJ=:A>C$BNNCI>/ %)%*,&%,,+

v v vzz

Ng^in`hZi BZ^ai~ bnŽh ZYjaa^cZc_V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

Jjh^Idgc^daV^cZc@Vjejc`^aZ]i^

@Vi_VC~ii^a~da^IdEK/ceVgVhe^hiZcV^cZc>>Y^k^h^ddcVcZch^bb~^hZhh~ijgcVj`hZhhV#@jkV/BVg``jAj``Vg^c^Zb^#

IdEK/chVa^WVcYncV^hZi iVkd^iiZaZZeVgZbeVV @Zk~~aa~'%&%Idg" c^dcEVaadkZ^``d_Zc hVa^WVcYncV^hZi i^eej^kVi>>Y^k^h^dd" cVhiVn]YZce^hiZZc ZgdaaV#K^^bZ`Zk~~c~ ]Zcdjh^kVihVg_VVc iV`V^h^cna^kd^bV^" hZaaViVkVaaV#I~b~ `Vjh^Va`d^ad^hiVkVh" i^!`jck^^`dcadejc `di^ijgcVj`hZhhVija^ `V`h^kd^iidV_Vn`h^ iVhVeZa^#C~nii~~ h^ai~!Zii~i~aa~`ZgiVV _dj``jZZ^V^cV`VVc ejidVhVg_VhiV# Antero

Lappalainen

tuli

II divisioona

T l kannustamaan Tule k uudistunut di Tiikerijoukkue voittoon!

Nivala

Lauantaina 8.10. klo 18

CENTERISSÄ Otteluisäntä: Tornion Rakennussora

www.tihc.net

HVa^WVcYnc cV^hiZc II divisioonaa pelataan Suomessa kahdeksassa lohkossa. Lohkossa 8 eli Pohjois-Suomen lohkossa pelaa ToPV:n lisäksi viisi muuta joukkuetta. Sarja pelataan turnausmuotoisena ja sen kaksi parasta jatkavat nousukarsintoihin ja jumbojoukkue joutuu putoamisotteluihin. – Viime kauden joukkueeseen verrattuna meillä on runko pysynyt kasassa. Kolme pelaajaa on lähtenyt, mutta kolme uutta on tullut tilalle. Olemme vahvempia kuin viime kaudella, Lappalainen vakuuttaa. Ensimmäisessä turnauksessa kaksi pelaajaa nousi ylitse muiden. Katja Nättilä teki ToPV:lle tehot 6+2 ja Pi-

ritta Hiukka 5+2. IdEK/c cV^hiZc taival II divisioonassa jatkuu Haukiputaan turnauksella 23. päivä lokakuuta. Seuraava kotiturnaus on ensi vuoden puolella 12.2. ja se on samalla sarjan päätösturnaus. ToPV:n miesten salibandy-

joukkue pelaa tällä kaudella III divisioonassa, johon se viime kauden päätteeksi putosi. Kemi-Tornio –alueen salibandykunniaa miesten puolella II divisioonassa puolustaa kemiläinen Sastamolo Kings. I6E6C>?JJHDA6

IdEK/chVa^WVcYncV^hZi'%&&"&' BVVa^kV]i^/AZZcV?~ee^cZc# EjdajhiV_Vi/HVccVB~`^`Vaa^d!@ViVHZee~a~!?VVcVG^hhV" cZc!@^gh^EV_Vb~`^!BVg^VAV^cZ_VA^ccZV<jhiV[hhdc# =nŽ``~~_~i/B^ccVC^`jaV!BVg_VI^ajh!@Vig^C~ii^a~!@Vi_V C~ii^a~!:a^cV6aVaV]i^!6a^^hVI^``VaV!HVccVGVh^`VeiZZc^! E^g^iiV=^j``V_VHjk^Ejj`Vc\Vh# KVabZciV_V/6ciZgdAVeeVaV^cZc# =jdaiV_V/:g^`VAVbeh^_~gk^#

IniiŽ_Zc`^Z``de~^k~ Zch^`ZggVcIdgc^dhhV IniiŽ_Zc`^Z``de~^" k~~Za^<^gah=dX`Zn 9VnÄiVeV]ijbVV k^ZiZii^^chjccjciV^" cVnbe~g^HjdbZV_V bnŽhbjjiVbVV^a" bVV#

vs.

Liput 5 / 3 euroa

ToPV:n salibandynaisten valmentajaksi juuri tuolloin kaudella 2009-2010 kun joukkue edellisen kerran pelasi II divisioonassa. – Silloin tippuminen pisteen erolla jäi harmittamaan. Nyt virallinen tavoite on sarjapaikka, mutta viikonlopun turnauksen perusteella joukkueella on odotukset jopa parempaan, Lappalainen sanoo. ToPV voitti kotonaan Kajaanin Papaksen 2-joukkueen murskalukemin 11-2 ja Haukiputaan Veikot 5-3 sekä pelasi Limingan Niittomiesten kanssa 4-4 -tasapelin. – Maltillisesti pitää kuitenkin edetä, sillä vasta ensimmäinen turnaus on pelattu, Lappalainen muistuttaa.

Ensimmäistä kertaa tapahtuma pidettiin myös Torniossa. Samalla oli myös ensim-

mäinen kerta, kun tyttöjen kiekkopäivä pidettiin juuri samana päivänä joka puolella Suomea. Suomessa yli 60 seuraa järjesti tapahtuman ja Tornion IHC oli yksi niistä. Idgc^dc _~~]Vaa^aaV tyttöjä kiekkoilun saloihin opastivat HPK:n liigapelaajat Sanna Lankosaari ja Venla Hovi. Lankosaari on kemiläislähtöinen jääkiekkoilija, joka on

Jjh^caZ]iZbbZajZiiVk^hhV bnŽhcZi^hh~/idgc^daV^cZcdn#[^

pelannut myös ulkomailla, kolme vuotta Sveitsissä. >ccd``V^iViniiŽ_~ Tornion jäähallille oli tosin saapunut vain kymmenkunta. Kemissä paria tuntia aikaisemmin tyttöjä oli noin puolet enemmän. – Olisi hienoa, jos saisi tämän tapahtuman myötä tyttöjä innostumaan jääkiekosta siten että he voisivat

harjoitella yhdessä eikä tarvitsisi olla poikien joukkueissa. Jääkiekko on kuitenkin hauskan pitämistä kavereiden kanssa ja siinä pysyy hyvin kunnossa, 100 A-maaottelun nainen ja Naganon olympiapronssijoukkueessakin pelannut Sanna Lankosaari totesi. I6E6C>?JJHDA6


&. 19

JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I> Cgd)%Â&#x2122;+#&%#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 â&#x20AC;˘ 6.10.2011

G>HI>@@D

TYĂ&#x2013;TTĂ&#x2013;MIEN RUOKALA

B6>C6 E:I:

Tornion JärjestĂśtalolla avoinna ma â&#x20AC;&#x201C; la klo 11.30 â&#x20AC;&#x201C; 13. 00 To. 06.10. Lohikeitto & sämpylä Pe. 07.10. Porsaan uuniďŹ le & perunat La. 08.10. Paistetut maivat & muusi Ma.10.10. Kaalipata & puolukka Ti. 11.10. Lihakeitto & sämpylä Ke. 12.10. Pihvi & perunat To. 13.10. Silakkapihvit & muusi Aterian hinta 3â&#x201A;Ź, alle kouluikäiset 1,50â&#x201A;Ź

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion JärjestÜtalolla

MAANANTAINA 12.9.2011 klo 18.00 Cha cha alkeet klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi

Edullinen kertamaksu!

info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

PERJANTAINA

TANSSIT klo 21-02

La 8.10. yksityistilaisuus klo 18.00-02.00

Vuokrataan huoneita. Tervetuloa! www.kippari.net

KEMINMAAN KUNTA Nähtävillä olevat asemakaava- ja asemakaavan muutosehdotukset

ieman erilainen kangaskauppa avattu!

5,90â&#x201A;Ź/m G6I@6>HJ

ta

Kaikkien elokuun aikana käyneiden kesken arvotaan verho- / tyynysetti

A>CIJA6 BJHI6=:KDC:C H6BJA>

Hieman erilainen kangaskauppa avattu! Ma-pe 9-17, la 10-14

Satamakatu 6, puh. 050-4331 226

Seuraavat asemakaavaja asemakaavojen muutosehdotukset pidetään julkisesti nähtävillä 6.10.-4.11.2011 kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla. Ehdotukset ovat nähtävillä myÜs Keminmaan kunnan sivuilla internetissä. - Jokisuun asemakaava- ja asemakaavan muutosehdotus. Muutos koskee voimassa olevan kaavan kortteleita 5099 ja 5102 sekä näihin liittyviä lähivirkistys-, kevyen liikenteen katu- ja katualueita. Asemakaavalla muodostetaan uusia asuinkorttelialueita Juurakkoputaantien alueelle Kirvestien eteläpuolelle. - PÜrhÜlänkankaan asemakaava- ja asemakaavan muutosehdotus. Muutos koskee voimassa olevan kaavan lähivirkistys- ja katualueita alueen länsiosassa. Asemakaavalla muodostetaan uusia asuinkorttelialueita PÜrhÜläntien ja Ruonanputaan väliselle alueelle. Muistutukset ehdotuksesta on toimitettava kirjallisina 4.11.2011 mennessä kunnanhallitukselle osoitettuina os. Kunnantie 3, 94400 Keminmaa.

Keminmaassa 30.9.2011 KUNNANHALLITUS

Jjh^caZ]iZbbZajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;hcZi^hh~/idgc^daV^cZcdn#[^


'% 20 JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd)%™+#&%#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 40 • 6.10.2011

EsiƩelemme ylpeinä kauden 2012 metallinhohtoisimmat tulokkaat, täysin uudet Yamarin Cross 53 BR ja Yamarin Cross 53 CC. Varaa koeajoaika jälleenmyyjältäsi, niin koet elämyksen ensimmäisten joukossa. Kun koeajo johtaa kauppaan ennen 15.11.2011, saat 300 euron arvoisen bensaetukoƌƟn.

www.yamarincross.com

Yamarin Cross -kiertue

Nordbergin möljä, Tornio PE 7.10.2011 klo 12-18 >ŝƐćƟĞƚŽũĂ LA 8.10.2011 klo 12-16 numerosta 040-5025591 Ulenin ranta, Kemi /Mika. SU 9.10.2011 klo 12-16 Koeajolla mukana uusi Yamarin Cross 53 XX sekä muita Yamarin Cross -malleja.

dŽƌƉŝŶŬĂƚƵϰ͕dŽƌŶŝŽͻWƵŚ͘ϬϮϬϳϴϱϬϴϰϬ ǁǁǁ͘ƚĂƚƵŶƚĂƌǀŝŬĞ͘ĮͻĂǀŽŝŶŶĂĂƌŬ͘ϵͲϭϳ͘ϯϬ͕ůĂϭϬͲϭϰ

! US TU UU

Tervetuloa koeajamaan uusi, metallinhohtoinen Yamarin Cross


Uusi Torniolainen nro 40