Uusi
www.torniolainenoy.fi
E
LL ISTÄ YLITORNIO EM K LU E K JA R U SU Nro 6 • 10.2.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776
LIITE
Suurpilkeissä arvotaan kolme autoa
4
Aromtechiltä apua atoopikoille
10
UUTISET
Putoaako HT Bandy?
ILMIĂ–T JA IHMISET
)60.&//"
14
URHEILU
TATUOIJAT JA LÄVISTÄJÄT r #0/"'*%& Helsinki r $-"44*$ *."(& 5"5500 Kemi r %&"% ."/h4 )"/% 1*&3$*/( "/% $-05)*/( -VMFÇ r %&&1 '03&45 5"55004 /ÅTÇLFS r )*4 ."45&34 5"5500 +ZWÅTLZMÅ r *30/#&"3% 5"5500 3PWBOJFNJ r -"3: 1*&3$*/( 5VSLV r 1"3"%*4& 5"5500 1*&3$*/( Hki r 3&% "/% 8)*5& */, 5PSOJP r 1*5#6-- 5"5500 0VMV r 5*/0h4 5"5500 ,VPQJP r 8*-% #&& 5"5500 1*&3$*/( 'PSTTB VAATTEET JA MUUT VERMEET r %&"% ."/h4 )"/% 1*&3$*/( "/% $-05)*/( -VMFÇ r /035)&3/ 53*#& $-05)*/( 0VMV r 0$501644: $-05)*/( Kemi r 30$, %&7*- $-05)&4 -VMFÇ
*MNBJTFLTJ LMP
5BUVPJOUJFO UFLP IPUFMMJMMB RYE BMLBB LMP ,MP KĂ…MLFFO MJQVU ĂŠ -JQVMMB QĂ…Ă…TFF NZĂ•T 6NQQBSJO QVPMFMMF 3:& 3:& .&/ +" ;; 5011*-"
5BUVPJOUJFO UFLP IPUFMMJMMB BMLBB LMP ,MP KĂ…MLFFO MJQVU ĂŠ 3:& 3:& .&/ +" )&/3: 0{#"/%
RYE MEN PE
11.2.
PE ZZ TOPPILA 11.2.
LA HENRY O’BAND 12.2.
-JQVU ĂŠ FOOBLLP ĂŠ
-JQVMMB QĂ…Ă…TFF NZĂ•T IPUFMMJO QVPMFMMF
-".#4 +" .645"4$)
-JQVU ĂŠ -JQVMMB QĂ…Ă…TFF NZĂ•T IPUFMMJO QVPMFMMF 5)& 406-4
THE SOULS PE
11.2.
SISUSTAJAN ILOKSI!
HALPOJA VALMISVERHOJA
SOVI KOTIKĂ„YNNISTĂ„! Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
LAMBS LA MUSTASCH LA 12.2.
Talo täynnä
UUTTA! MAHTAVATT VALIKOIMA
FARKKUMJA AC,
-50%
E, VERY NICE ZE-ZE, ZH NZI
TULE PENKOMAAN
-70%
alk. 39,95
Kauppakeskusta vastapäätä
KE INDIAN POP ROCK CLUB HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB
Länsiranta 7, p. 016-481 320 Palvelemme ark. 9.30-17.30, la 10-14 Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi
Cult
MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04
OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„NPĂ„Ă„SY
HOX! ETSITĂ„Ă„N TARJOILIJAA. OTA YHTEYTTĂ„! JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT
Avoinna: ma-ti 20-02, ke-la 20-02, su kiinni Helmikuun keittiĂś kiinni. Auki vain tilauksesta
Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!
PUB BEEF PIZZA PÜytävaraukset
LIITTEENĂ„ TĂ„SSĂ„ JAKELUSSA
:-*)60.&//" -"6"/5"*
1&3+"/5"*
*MNBJTFLTJ LMP
11.-12.2.2011
Kirkkolaivassa tänään kutsu Laestadiuksen muistojuhlaan
Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
PE 18.00 | LA-SU 16.00 | TI-TO 18.00 | 7,50 â‚Ź
PE 20.00 | LA-SU 18.00 | TI-TO 20.00 | 8,50 â‚Ź
KESKIVIIKKONA 16.02. LIVENĂ„:
&
ASA ARE LIPUT 7 â‚Ź | K-18
12.2.
2 VIIKKO 5 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA
SADINMAA KOLUMNI KAI
Riemukas Win capita hymy valloitti maailman Luurin päässä ihminen antaa tulla täysillä. Torstaina tukka vain heiluu. Pyyhkeitä sataa kaapin täydeltä. Perjantaina ylityövapaapäivänä takana oli jo kolme juttukeikkaa. Puhelimeen kun samalla vastasin, niin siellä oli uusi äkäinen ääni. Samaan aikaan toimistolla oli käynyt vihainen nainen huutamassa, liittyen lehtijuttuuni, joka käsitteli hänen entisen miehen asiaa. X:n jutusta nainen oli jo toistamiseen saanut tuulta purjeisiinsa. Ja sähköpostin kautta tulee lisää rapinkia. Päivä oli ”täydellinen.” Pahaa mieltä näkyy olevan liikkeellä. Naurua ja iloisia kasvoja näkyy harvemmin. Ja kaikilla on kauhea kiire jonnekin. Minullakin. On surullista, kun hymy on hukassa. Onko meillä liian hyvin asiat? Emme oikein osaa iloita pienistä asioista.
Kun Kiki Joachin pelastettiin Haitissa kahdeksan päivän selviytymiskamppailun jälkeen maanjäristyksen tuhoaman kotinsa raunioista, hänen riemukas hymynsä valloitti maailman. Kaikki varmaan muistavat vuoden takaisen uutiskuvan, kun palomiehet nostavat Kikin raunioista. Maanjäristyksen jälkeen heidän elämänsä on edelleen taistelua. Aikuiset jakavat keskenään pari patjaa ja lapset joutuvat nukkumaan vaatteista ja peitteistä kyhättyjen pinojen päällä. Kun heidän talo romahti, kahdeksanvuotias Kiki ja yksitoistavuotias sisko Sarbina kyyhöttivät toisiaan vasten painautuneina pienessä tilassa. Heidän yllään oli tonneittain sortunutta rakennusta, eikä heillä ollut lainkaan vettä tai ruokaa. Lähistöllä makasivat nelivuotias Titite sekä yhdeksänvuotiaan Yeyen ja vasta reilun vuoden vanhan Didinen ruumiit. ”Kun talo romahti, ajattelin, että nyt minä kuolen”, Kiki muistelee Valitut Palat lehden lehtihaastattelussa. ”Viidentenä päivänä pikkuveli kuoli ihan viereeni.” Hän muistaa purskahtaneensa itkuun, kun isosisko levitti t-paitansa pikku Tititen peitoksi. Kahdeksantena päivänä tavaroita etsinyt naapuri kuuli Kikin vaimeat huudot, että antakaa vettä. Sarbian ja Kikin pelastuminen oli ihme. Katastroofissa
kuoli kaikkiaan 220 000 ihmistä. ”Minua hymyilytti, koska olin vapaa. Hymyilytti koska olin elossa”, kertoi poika toimittajille. Heillä ei mene edelleenkään hyvin. Pelastakaa lapset ry on edelleen yksi, joka auttaa haitilaisia. Meillä on todella hyvin asiat, meidän ei tarvitse miettiä valitaanko ruoka vai koulutus? Asuakko teltassa kaupungissa, vai hökkelissä maaseudulla? Haitilaisilla on edelleen unelmia. Kikin isä unelmoi myös: ”Unelmoin omasta perheyrityksestä. Voisimme myydä riisiä ja papuja ja saisimme rakennettua lapsille oman huoneen, jossa olisi parempi nukkua.” Vanhemmat ovat kuitenkin kiitollisia siitä, mitä heillä nyt on. ”Se oli ihme. Jumala ei halunnut meidän menettävän kaikkia lapsiamme”, äiti sanoo. Toimiston Malla astuu silmät hymyillen huoneeseen. Nauru valaisee maailmani. ”Heippa, mitäs kuuluu? Ystävät ovat tärkeitä. Ensi viikolla on ystävänpäivä ja silloin ystävää voi ilahduttaa hymyllä ja parilla pienellä sanalla, se ei maksa mitään ja kaupantekijäisinä tulee molemmille iloinen mieli. Ps. Kaikista palautteista yritän oppia. Kiitos myös niistä lukuisista kiitoksista.
Vahingoniloa hyristen olemme saaneet lukea keltaisen lehdistön lööpeistä kuinka julkkikset ovat menettäneet sievoisia summia Wincapita-seikkailussa. Näppinsä ovat polttaneet muun muassa Tommi Mäkinen ja sinivalkoisen Suomen, koti-, uskonto- ja isänmaafriikkien tukipylväs, kenraali Hägglund. Rallikuski ei paljoa hetkauta mutta Hägglund! Voi kenraali Hägglund, mitä oikein ajattelitte kun lähditte mukaan outoon bisnekseen? Sikajahtiporukkako sai teidät haksahtamaan? Oliko jahti päättynyt täysosumaan, onnistuneeseen kaatoon vai syntyikö sijoittamiskiima ohiampumisen aiheuttamasta miehisestä turhaumasta? Kiersikö veljien nuotiopiirissä kuksallinen kirkasta kun wincapitakoukut iskettiin leukaanne? Mitä mietitte silloin kun sanoma helposta voitosta tunkeutui tajuntaanne, kun jahtiveli paljasti kiihottavan, isoja voittoja tahkoavan mahdollisuuden? Ettekö tosiaan ymmärtäneet että helppoa rahaa ei ole olemassa, ettei raha synny tyhjästä? Ilmaisia lounaita ei tässä maailmassa ole, kenraali Hägglund. Voi Gustav minkä teitte. Tuhositte maailmankuvani. Mihin voin enää luottaa kun
”
Tulo- ja varallisuuserot ovat repineet kansamme kahtia
Tosimiehen selkärankakin noin taipuu? Pitikö Teidän, kenraali Hägglund, paljastaa olevanne Ihminen, yhtä ahne kuin kuka tahansa meistä tavallisista syntisäkeistä. Toivoitte saavanne omanne korkoineen takaisin ennen wincapitalaivan uppoamista, mutta turpiin tuli. Tällaisissa pelurin käsissäkö isänmaamme kohtalo lepää? Pelkäänpä ettei kenraali
Hägglundin ahneuden sokaisema toiminta poikkea kovinkaan paljon siitä mitä tässä maassa muuten tapahtuu ja on tapahtunut. Viimeisen kahden vuosikymmenen aikana poliitikkomme ovat pelanneet riskillä Suomen kansan tulevaisuuden kustannuksella ja tuottaneet sen seurauksena OECD-maiden nopeimmin eriarvoistuneen kansakunnan. Tulo- ja varallisuuserot ovat repineet kansamme kahtia. Ei Wincapita ole mikään yksittäistapaus vaan siinä tiivistyy politiikkamme, koko kulttuurimme henki: näyttävät kuoret, mutta sisältä pelkkää tyhjää. Win capita (voita pääomalla) on Suomen hallitusten 90-luvun alusta saakka toteuttaman politiikan nimi. Voittoa tämä politiikka on toki tuottanut, nimittäin kansainvälisille pääomasijoittajille. Eikä pelkästään Suomen vaan koko maailman talous on yhtä suurta wincapitaa, pyramidihuijausta jossa talouskuplan keinotekoisella kasvattamisella kansojen varallisuus puhalletaan yhä harvempien rikkaiden käsiin. Musta Pekka jää aina köyhimmän ja heikoimman käteen. Ja kaikki tämä tapahtuu hallitusten suosiollisella myötävaikutuksella. Miksi siis moralisoin? Ken-
raali Hägglund toimi juuri niin kuin tässä ajassa pitääkin. Eikö hänellä ollut vain huono tuuri, köyhä mielikuvitus ja pieleen mennyt ajoitus? Hän oli tässä sodassa pelkkä miinanpolkija, etulinjan tyhmä taavetti joka raivasi tietä takanaan tuleville kailajärville. Syytösten sijaan minun pitäisi tuntea myötätuntoa. Mitä väliä on kymppitonnin menetyksellä, kun koko kansa näkee suurmiehen pikkusieluisen ahneuden. Se jos jokin syö miestä tai ainakin pitäisi syödä. Hägglund oli yksi kymmenestätuhannesta Wincapitaan sijoittaneista joten mistään marginaali-ilmiöstä ei ole kysymys. Lupaus nopeasta vaurastumisesta on sisäänrakennettu kulttuuriimme. Se on moottori joka pitää järjestelmän pyörät pyörimässä. Tässä sodassa Ahneuden, Itsekkyyden ja Piittaamattomuuden henki hyökkää Ihmisyyttä vastaan. Seuraukset ovat kovat: tuhansittain ja taas tuhansittain tuhottuja elämiä, niitä jotka työnnetään syrjään, niitä jotka eivät vain jaksa. On menossa ensimmäinen todellinen maailmansota. Sen rautaisessa nyrkissä koko planeettaparkamme riutuu. Kuka vapauttaisi meidät?
Antonova VIIKON KUVA Elizaveta
Ennen vanhaan ulkokoirille laitettiin kaulaan piikkipannat, ettei sudet purisi kurkkua auki.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA
Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210
toimitus@torniolainenoy.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi
JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011
LÜydä yhdessä Raili Hulkkosen kanssa uudet kehykset suoraan maahantuojan erikoismallistoista! ma 14.2 klo 10-18
3
LUOTETTAVAA SILMÄLASIPALVELUA 6LOPlODVLW † 3LLORODVLW
$MDQYDUDXV 6,/0b/bb.b5,//( MD 237,.2//( .(0, S 7251,2 S
(GXOOLVHW MD ODDGXNNDDW OLQVVLW NHK\V ,7 (7 $. ,3 $6 b/ /0 6, <.6,7(+27
021,7(+27
Silmälasie n ostajalle aurinkolas it voimakkuu ksilla* kaupan pä älle! *Varastova hvuu
1RSHDW WRLPLWXNVHW
† .8/7$$ † +23($$ † .(//2-$ ODKMDHVLQHLWl NLKOD MD YLKNLVRUPXNVHW NHOORMHQ MD NRUXMHQ NRUMDXNVHW
det
Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14
Anne pudotti painoaan 28kg Xtravaganzan avulla – nyt hän aloittaa painonhallintaryhmän ohjaajana! Elämäntapojen muuttaminen on haaste, joka vaatii motivaatiota, tahtoa ja vahvaa tukea. Anne Jalosalmi aloitti Xtravaganzan painonpudotus- ja hallintaryhmässä ja pudotti 28kg – nyt hän on energisempi, iloisempi ja terveempi. Ihannepainoon päästyään Xtravaganzan avulla Anne on päättänyt aloittaa painonhallintaryhmän vetäjänä ja auttaa näin muita ylipainonsa kanssa kamppailevia oman kokemuksen, tiedon ja kouluttautumisen myÜtä!
ENNEN
NYT
PAREMPI TERVEYS JA LIIKKUMISEN ILO
Xtravaganzan ohjelmalla on ollut suuri merkitys Annen terveydelle – hän pääsi eroon korkeasta verenpaineesta –ja lääkkeistä sekä polvikivuistaan painon pudottamisen myÜtä. Samalla liikkumisen ilo lisääntyi ja motivaatio omasta terveydestä huolehtimiseen kasvoi. Anne kävi ohjatuissa jumpparyhmissä Kuntokeskus Physio Phoenix:ssa sekä treenasi Xtravaganza-terveyskonsulttien ja ammattitaitoisten ohjaajien laatiman kunto-ohjelman mukaan. Hänelle tehtiin terveyskartoitus, johon sisältyi mm. haastattelu, fysioterapeuttinen tutkimus, kuntotestaus ja kehonkoostumusmittaus. Kokonaisvaltainen kunto-ohjelma laadittiin siten, että tehokkuutta/kuormitusta/kertoja lisättiin kunnon kohotessa ja kipujen lievittyessä – alussa kokeiltiin ja tutustuttiin eri liikuntamuotoihin sopivan lÜytymiseksi.
HYVĂ„ ENERGIA
Xtravaganzan painonhallintaohjelma toimii myÜs matkatyÜssä. Anne reissaa tyÜkseen n.120 pv/v ja Xtravaganza-painonpudotus onnistuu myÜs reissupäivinä, jolloin ateriankorvikkeet & valmisjuomat on helppo pitää mukana, joista saa hyvää & oikeanlaista energiaa sekä tarpeelliset vitamiinit ja mineraalit. Xtravaganzassa asiakas voi valita itselleen sopivan painonpudotusohjelman ja vauhdin yhdessä terveyskonsultin kanssa – ateriankorvikkeet, sopivat juomat ja/tai kevennetyn ruokavalion. Pudotettava kilomäärä ja painonpudotusvauhti on yksilÜllistä. Anne pudotti painoaan n.3-4kg/vko täysvauhdilla ja on nyt ihannepainossaan!
VERTAISTUKI, JOHTOTĂ„HDET JA ELĂ„MĂ„NTAPAMUUTOS
Xtravaganzan painonpudotus toteutetaan ryhmämuotoisena, jolloin painonpudottajat saavat vertaistukea painonpudotusmatkalleen, minkä Anne koki erittäin motivoivana ja hyvänä asiana. Lisäksi terveyskonsultit ohjasivat ryhmäläisiä tarpeen mukaan yksilÜllisesti ( perussairaudet, terveys- ja liikuntarajoitteet ym. ). Vertaistuki on mielestäni yksi tärkeimmistä painonhallintaohjelman menestystekijÜistä, sanoo Anne. Unohtamatta Xtravaganzan neljää johtotähtiä: Liikkumisen Ilo, Hyvä Energia, Henkinen Valmennus ja Henkinen Ravinto, jotka muodostavat painonpudotuksen- ja hallinnan kokonaisuuden niin, että yksilÜ pääsee asettamiinsa terveystavoitteisiin ja ihannepainoonsa säilyttäen ne, toteaa Anne. TyÜkaverini ja tutut ovat kyselleet kevyemmän olemukseni, energisyyteni ja tyÜssä jaksamisen lisääntymisen syitä – ne ovat tässä: painonhallinnan vertaistuki, sitoutuminen ja kokonaisvaltainen elämäntapamuutos! Näitä tekijÜitä tulen korostamaan toimiessani painonhallintaryhmän vetäjänä ja terveyskonsulttina!
050-3091481 / 041-5077919
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011
UUTISET toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
LYHYESTI Aselupahakemukset vireille välittömästi Kevät ja kesä ovat ampuma-aselupahakemusten ruuhka-aikaa. Valitettavasti silloin lupahakemusten käsittelyajat ovat pisimmillään lomapoistumien vuoksi. Poliisilaitos muistuttaa myös, että lupaprosessin tiukkeneminen voi aiheuttaa hakemusten täydentämistä, jolloin niiden ratkaiseminen saattaa myös viivästyä. Jättämällä hakemuksen hyvissä ajoin voi varmistaa sen, että aseasiat ovat kunnossa sorsajahdin alkaessa. Poliisilaitos pyytää myös metsästäjätutkintoja järjestäviä tahoja huomioimaan lupahakemusten ruuhkautumisen keväällä ja kesällä. Tutkintokurssit kannattaakin järjestää tästä syystä aikaisemmin hyvissä ajoin ennen jahtikautta. Lisätietoja ampuma-aseluvan hakemisesta saa internetistä, www.poliisi.fi.
Kodin merkit
Pörhön Autoliike Oy:n aluejohtaja Reijo Korkalo (keskellä), Euro City matkailuyhdistyksen puheenjohtajan Kimmo Auno (oik.) sekä hallituksen jäsen Sulo Kujansuu esittelevät suurpilkkien upeita autopalkintoja. Kuva: Tuula Nyholm.
Tornion Suurpilkeissä arvotaan kolme autoa Kuudennettoista Tornion Suurpilkit järjestetään huhtikuussa 2.-3.4. Suomen suurimman pilkkitapahtuman pilkkiarvoissa on päävoittoina kolme autoa
”
Painavin kala tuo voiton molempina päivinä
Arvottujen palkintojen yhteisarvo Tornion Suurpilkeissä on 54 tuhatta euroa ja pilkkipalkintojen yhteissumma liikkuu 15-20 tuhannen euron välillä.
Juontajana
- Tämä on koko Meri-La-
pin alueen kevään kohokohta ja Suomen suurin pilkkitapahtuma. Siellä on mukavaa ohjelmaa, siellä on kaikki kaverit ja huikeat palkinnot. On kumma, jos joku ei ole mukana tulevassa kevättapahtumassa, innoittaa tapahtumakoordinaattori Tuula Nyholm Euro City Matkailuyhdistyksestä.
Tänä vuonna ohjelmien suhteen pyritään edellisvuosia enemmän huomioimaan
pilkeissä
on tuttuun tapaan Jamppa Kääriäinen. Pilkkialue on siltojen välissä. Maan kuulut haalaritanssit tanssitaan lauantai-iltapäivällä (3.4.) Tornion Kaupunginhotellissa. Perjantaina hotelilla tanssittaa Hanna Pakarinen ja lauantaina mennään Ketolan & Vitikaisen tahdittamana. Suurpilkkitunnelmaa viime vuodelta. koko perhe. Lisäksi ohjelman tuottajina ollaan haluttu hyödyntää enemmän paikallista osaamista. Body Centerin Tornion tytöt tulevat jäällä villitsemään kansan pilkkizumpalla ja Hyvän Fiiliksen
väki järjestää huikeat JääOlympialaiset. Jäällä on myös lasten ikioma pilkkitapahtuma. Painavin kala tuo voiton molempina päivinä. Kilpailuaikaa lauantaina
on neljä tuntia ja sunnuntaina kolme. Sarja on yleinen, lisäksi palkitaan viisi parasta junioria (alle 15v) sekä paras nainen ylimääräisellä palkinnolla..
Tapahtuman pääjärjestäjänä on Euro City Matkailuyhdistys. Lisätietoa pilkeistä ja lipuista sivulta www.merilappi. com/suurpilkit. ANITTA KOLEHMAINEN
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011
5
Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:
YSTÄVÄNPÄIVÄN VALMISTELUIHIN K-CITYMARKET TORNIOSTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 10.-12.2.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI
Palvelusta
NAUDAN ULKOFILEE Suomi, palana
14
Suomi, kokonainen
Suomi
12
95
6
90
kg
HK
95
kg
Portti
POPSI ISO VIITONEN 900 g
49
-30%
pk t
Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,59 /pkt (3,99 /kg)
OIVARIINI 400 g 4,98 /kg
2.erä
2 ps
kg
Valio
PIZZA SUIKALEET ja KUUTIOT 300 g 3,33 /kg
2,77 /kg
2
NAUDAN KULMAPAISTI
NAUDAN ENTRECOTE PIHVEINÄ
Takuumurea
-30%
Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,69 /ps (5,63 /kg)
1
99
-20%
rs
Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,49 /rs (6,23 /kg)
RAIKKAAT HEDELMÄT
TUORETTA KALAA Palvelusta
ERÄ! Tuore
MINNEOLA MANDARIINIT
LOHIMEDALJONGIT
NIERIÄ Ruotsi
8
15
90
95
ERÄ Tuore kokonainen
SIIKA
Suomi, säävaraus
DAIM-KAKKU 2x400 g, 2-pack 9,94 /kg
90 kg
Almondy
2
-pack
7
95
0
kg
kg
KANZI OMENAT Hollanti
1
99 kg
TORNIO
Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.
MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18 Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi
11
kg
99
Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus
Tervetuloa Tornion kauppakeskukseen!
I
6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011 LYHYESTI Aidan parille voitto Kokkolassa Keminmaan Aidan pari Jonne Sadinmaa - Emilia Prykäri tanssivat voittoon lauantaina Kokkolan Corten isännöimissä aluekilpailuissa. Pari siirtyi tanssimaan vuoden vaihteen jälkeen lapsi 2 E - sarjaan (10 - 11 -vuotiaat). Kokkolan kisassa tanssittiin ensin semifinaali 8 parin voimin. Jonne ja Emilia pääsivät finaaliin saaden tuomareilta täyden "rasti-rivin". Itse finaalissa he ottivat voiton hyvän quickstep'in ja cha-chan ansiosta.
Los Dementitokselta lahjoitus vuodeosastolle tehneet hyväntekeväisyyttä niin, että heikoimpia huimaa. ANITTA KOLEHMAINEN
NG>IN@H:I
Dementitoksen avustukset
Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJ" E6AK:AJ
JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
ALE JATKUU
LosDementitos kalenterityttöineen sekä hoitajat ja ympärillään kaksi lahjoitustuolia, kolme 42 tuuman ja kahdeksan 32 tuuman taulutelevisiota, kiinnikkeetkin, koska papat haluavat viedä loppuun auttamisasiansa.
Los Dementitos PeltiPappaMopoilijat ovat rykäisseet jälleen hyvän teon Miehet ovat pohtineet kenellä olisi suurin avun tarve ja he ovat tulleet siihen tulokseen, että Tornion terveyskeskuksen vuodeosastolla Ja LosDementitoksen väki on hankkinut Kalenteri 2011 tuotolla yksitoista seinätaulutelevisiota kiinnikkeineen sekä kaksi lepotuolia vuodeosastolle.
Viimeksi, kun kohtasimme
samoissa merkeissä, miehet lahjoittivat samaan paikkaan kipupumpun, lepotuolit ja televisioita, mutta tuloin ei tullut telkkaria joka huoneeseen. Sekös tuntui PeltiPappaMopoilijoista vähän keljulta. - Nyt kaikissa huoneissa ja oleskeluhuoneissa on televisio, se on hienoa, iloitsevat miehet.
Luovutustilaisuudessa
ykkösen ja kakkosen osatonhoitajat kertoivat lahjoittajille, miten tärkeää potilaille on saada katsoa televisiota. Varsinkin uutiset halutaan
nähdä heti aamusta. Urheilu, ”Salkkarit” ja kotimaiset elokuvat katsotaan myös hyvin mielellään. Edelliskerralla lahjoitetut lepotuolit saivat erikoiskiitosta. ”Lepotuolit ovat olleet erittäin tärkeässä käytössä saattohoitopotilaiden huoneissa.”
Vaatimattomat mopoilijat eivät ole kaikkia
lahjoituksiaan lehtiin tuoneet. Esimerkiksi viime jouluna, kun miehet halusivat tehdä hyvää, he pirauttivat puhelun Ylitorniolle SOS- lapsikylään. - Jouluna soitima SOS -lapsikylään, että oliskos teil-
lä polkupyörän tarvetta ja olihan niillä. Ja miehet veivät lapsille joulun alla hienon Jopon.
Vuodeostolle viime viikolla tehty seitsemän
tuhannen euron lahjoitus oli kalenterituoton ensimmäinen. Miehet kulkevat jälleen tarkkaavaisina ympäriinsä ja pohtivat seuraavaa hyväntekeväisyyskohdetta.
Kymmenen vuoden aikana iloiset pappamopoilijat ovat puotelleet pappiskoillaan mopolakit lepattaen ympäri järvikyliä ja kaupunkeja ja
Avustuksia ovat saaneet Nuorisokoti Mäntylä Kemissä, SOS-Lapsikylä Ylitorniolla, Tornion kirjaston lastenosasto, Länsipohjan keskussairaalan teho-, syöpä-, lasten- ja synnytysosastot, Peiponpesä Kemissä, Suensaaren vanhainkoti Torniossa, Tornion terveyskeskuksen vuodeosasto 1 ja 2, Pelastushelikopteri Sepe, Lasten synnytysosasto Oulu, Suensaaren dementiaosasto Tornio, Päiväkodit; Rovaniemi, Tornio, Keminmaa ja Ylitornio. Kaunialan Sotavammasairaala, Lahjoitukset invalidi nuorille ja vammaisille, Sotaveteraanien tukeminen, Sairas- ja kuntoutuskeskus Saarenvire Torniossa, Tornintienoon palvelukeskus Torniossa, Perurasaaren päiväkoti Kemissä, Keminmaan terveyskeskus ja Tornionseudun erityiskoulu.
RUNSAASTI TUOTTEITA JOPA
-50% Kaupunginhallitus sanoi ei Midnight Sun Canoeing –hankkeelle CHANGE PÄIVÄT TO-LA CHANGE SETIN OSTAJALLE LIIVIT
-50% OTA YSTÄVÄ MUKAAN, NIIN ETUSI ON VIELÄKIN PAREMPI!
Hallituskatu 3, Tornio
www.facebook.com/chic.alusasut
Tornio kaupunginhallitus päätti, että Tornio ei lähde mukaan Ylitornion kunnan esittämään Midnightsun Canoeing –hankkeeseen 2 991,60 euron omarahoitusosuudella koska Tornion kaupunki tukee tällä hetkellä useilla hankkeilla matkailuelinkeinon kehittämistä Käynnissä ovat muun
TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla avoinna ma - la klo 11.30 - 13.00 To. 10.02. Jauhelihakeitto & sämpylä Pe. 11.02. Uunikala & perunamuusi La. 12.02. Broilerin koipi & riisi Ma.14.02. Sianlihakastike & perunamuusi Ti. 15.02. Havaijin leike & perunat Ke. 16.02. Kaalilaatikko To. 17.02. Hernekeitto & pannukakku Pe. 18.02. Nakkikastike & perunat La. 19.02. Kyljykset & perunamuusi Aterian hinta 3 €, alle kouluikäiset lapset 1,50 € Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla. Tornion Järjestöyhdistys ry / Projektitoiminta
muassa Elämysteollisuuden kehittäminen Tornio-Haparanda alueella, Pohjanlahden Rantatie, LEO ja Lapin imagomarkkinointi –hankkeet. Erityisesti Tornionjokilaaksoon kohdistuvia käynnissä olevia matkailuhankkeita toteutetaan Tornionlaakson neuvoston puitteissa (mm. Revontultentie, pyhiinvaellus-
matkailu). Lisäksi Team Botnia Oy on sitoutunut Lappilaisen koskenlaskun kansainvälistymishankkeeseen, jonka tavoitteena on mm. kehittää Rafting-urheilua Suomessa ja esimerkiksi järjestää RaftingEurocup osakilpailu vuonna 2011 Rovaniemellä ja Torniossa. Myös Perämeren alueella on käynnistymässä ainakin
TANSSIKURSSIT Tornion Järjestötalolla Maanantai 14.02.2011 klo 18.00 Cha cha alkeet klo 20.00 Rumba jatko Maanantai 21.02.2011 klo 18.00 Bugg alkeet klo 20.00 Cha cha jatko Tule yksin tai parin kanssa - edullinen kertamaksu! Lisätiedot: www.tanssiaalto.com Uusi Askel ry / DSL-Ok
kaksi merkittävää matkailun kehittämishanketta. Koko Midnightsun Canoeing -projektin omakustannusosuus ajalle 1.11.2010 - 31.10.2013 on yhteensä 14 958 euroa ja hankkeen kokonaiskustannusarvio yhteensä 332 400 euroa.. Tornion kaupunginhallitus hyväksyi Aineen tai-
demuseon vuoden 2010 määrärahojen 13 400 euron nettoylityksen. Asia esitetään kaupunginvaltuustolle hyväksyttäväksi. Kaupunginhallitus esittää valtuustolle myös kulttuuri- ja nuorilautakunnan viime vuoden talousarvion nettomenoihin 73 600 euron ylitysoikeuden. (AK)
VASEMMISTO LIIKKEELLÄ! Vasemmistoliiton puheenjohtaja Paavo Arhinmäki Tornion kauppakeskuksessa lauantaina 12.2.2011 klo 10 - 11. ja sen jälkeen työttömien ruokalassa Järjestötalolla.
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011
Maalattava tapetti
Unohda kola ja lapio, hanki lumitapio.
11,87m² / rll VARASTOSTA TA PETIT -70% (ei koske tarjou stuotteita)
Talvitakki musta
UUTUUUSSLA!ITE
79€
LUMENPUDOT KATOLLE
25€ /rll
89€ Fintex Pohjamaali 9l.
Talvitakki huomiovärillä (kelt.)
Cascon vedeneristeet, laastit ja muu tuoteperhe meiltä.
Tekniikan maailma- Testimenestyjä VTT tuotesertifikaatti
89€
19€ /prk
POISTOTUOTTEITA Kaminat ja takat
Sissi kamina beige ja valk. (ovh.399€) 299€ Retro kamina (ovh.625€) 395€ Narvi kamina (ovh.654€) 499€ Jotul 3TD musta maalattu (ovh.998€) 798€ Jotul F273 musta sis.pilarijalan (ovh.2280€) 1824€ Ecotherm 3000 pellettitakka (ovh.3600€) 2700€
SC335 PLATINUM keskuspölyimuri *Imuteho...........................................665W *Alipaine......................................3262mm *Ilmamäärä........................................64 l/s *Max. imurasiat............................6/400m² *Pisin putkiveto...................................40m *Pölysäiliössä Alfasan antibakteerinenkäsittely
Sähkökiukaat
Helo Cava 90 + midi ohjain (ovh.1550€) 850€ Helo Rondo 950 hetivalmis + midi ohjain (ovh.2869€) 1790€ Helo Rondo 650 hetivalmis + midi ohjain(ovh. 2829€) 1750€ Helo 60 ST sininen 5-9m³ saunaan (ovh.297€) 200€ Helo 60 ST rst 5-9m³ saunaan (ovh. 321€) 249€ Narvi NM 4,5KW harj.rst 4-7m³ saunaan (ovh.211€) 175€ Misa Laavukiuas sähko 6KW 5-8m³ saunaan (ovh.929€) 550€
MOOTTORITAKUU 5v. Paketin sisältö:
Puukiukaat
Misa Laavukiuas puu/sähkö 9KW 7-13m³3 (ovh.1600€) 1290€ Helo 28DX lasi/valurautaluukku 12-28m³ saunaan (ovh.629€) 550€
Ovet
689€
Väliovi 3-p 7-9x21 (ovh.89€) 59€ (karmit ei sis. hintaan) Väliovi 4-p 7-9x21 (ovh.116€) 59€ (karmit ei sis. hintaan) Väliovi Trendi valk. 9x21 (ovh. 215€) 150€ (karmit ei sis. hintaan) Väliovi 6R lasilla vasen 8x21 (ovh. 309€) 235€ (karmit ei sis. hintaan) Väliovi 6R ilm.lasia oikea 9x21 (ovh. 199€) 150€ (karmit ei sis. hintaan) Väliovi Uniikki 1p. 200L20X satiinilasilla 9x21 (ovh.350€) 265€ (karmit ei sis. hintaan) www.wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi
+358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio
*010-335 keskusyksikkö SC335 Platinum *060-814 Deluxe siivousvälinesarja 8m *IK-250 kahden rasian asennussarja *PP-018 putkinippu 18m (10x1,8m)
Uutuus maailman ykköseltä!
RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA
7
8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011 Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa
25 25-vuotta alalla 1986 - 2011
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
17.2. TEEMANA
KOTI KUNTOON
Varaa ilmoitus-paikkasi ajoissa! Malla p. 0400-394274
KEMINMAAN KUNTA
KORJAUS- JA ENERGIA-AVUSTUKSET ASUNTOJEN KORJAUKSIIN Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus (ARA) on antanut kunnille ohjeet avustusten hakemiseen. Hakuaika päättyy 08.04.2011. Hakemukset jätetään rakennusvalvontatoimistoon.
v v vzz
KEMINMAAN KUNTA NG>IN@H:I KUULUTUS
Vireille tuleva asemakaavan muutos
NG>IN@H:I
Seuraavan asemakaavan muutoksen aineistoon sekä tähän liittyvään osallistumis- ja arviointisuunnitelmaan voi tutustua 11.2.2011 alkaen kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla. - Jokisuun asemakaavan muutosluonnos, joka koskee korttelia 5061 sekä tähän liittyvää lähivirkistysaluetta. Muutos käsittää Poolapolkuun rajoittuvan alueen.
Luonnosvaiheen kuuleminen Edellä mainittu vireille tullut kaavan muutosluonnos pidetään nähtävillä 11.-24.2.2011 kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla. Mielipiteet luonnoksesta tulee toimittaa kaavoittajalle osoitteella Kunnantie 3, 94400 Keminmaa 25.2.2011 mennessä.
Nähtävillä olevat asemakaavojen muutokset Seuraavat asemakaavojen muutosehdotukset pidetään julkisesti nähtävillä 14.2-15.3.2011 kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla: - Lautiosaaren asemakaavan muutosehdotus, joka koskee Kaisankujaan rajoittuvaa rakentamatonta korttelia 2017 sekä tähän liittyviä puisto-, leikkikenttä- ja katualueita. - Jokisuun asemakaavan muutosehdotus, joka koskee Varppauspolkuun rajoittuvaa korttelia 5065. Muistutukset ehdotuksista on toimitettava kirjallisina 15.3.2011 mennessä kaavoittajalle kunnanhallitukselle osoitettuina os. Kunnantie 3, 94400 Keminmaa, Lisätietoja muutosluonnoksesta ja -ehdotuksista antaa kaavoittaja Raimo Vulli puh. (016) 227511 tai 040 587 2925. Keminmaassa 3.2.2011 KUNNANHALLITUS
Avustuksia voidaan hakea mm. • vanhusväestön ja vammaisten asuntojen korjaamiseen • uusiutuvaa energiaa käyttöönotettaessa (ei koske uudisrakentamista) • energia-avustuksiin pientaloihin (tarveharkintaiset) • energia-avustuksiin asunto-osake- ja kiinteistöyhtiöihin • kiinteistökohtaisen talousjätevesijärjestelmän parantamiseen (vesihuoltolaitoksen toiminta-alueen ulkopuolelle) • terveyshaittojen poistamiseen
NG>IN@H:I Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJ" E6AK:AJ
JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
ARA:n myöntämät hissiavustukset ovat haettavissa ympäri vuoden määrärahojen sallimissa puitteissa. Hakemuslomakkeita ja tarkempia tietoja antaa Nina Remes p. 040 831 7854 ja Teemu Pussila p. 040 837 0753, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Hakemukset tulee toimittaa määräaikaan mennessä edellä mainittuun osoitteeseen. KEMINMAAN KUNTA Tekniset palvelut
AutoKASPER ASPER
AUTOKORJAAMO HAAPARANNALLA
MYÖS MERKKIHUOLLOT - Kaikki merkit
t a a k n e ir lv ta s ö y m Meiltä Tervetuloa!
• Korjaukset • Rengastyöt • Pikahuolto
Tule ja varaa aika tai soita! puh. 044-516 7100
Entisissä Volvon ja Waltaris Bilservicen tiloissa !!!
Avoinna: ma - pe 9-18 Myös lauantaisin klo 10-15 (s.a)
AutoK ASPER Lillgatan 3 • Haaparanta
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011
Tämä on totta Kemopetrol- yhtyeestä tuttu ”laulajalintu” Laura Närhi työntää oman lusikkansa vahvojen suomalaisten naislaulajien soppaan elokuussa ilmestyneellä debyyttialbumillaan ”Suuri sydän”. Suuri sydän onkin tarpeen, mikäli tällä nykyään erittäin suositulla ja vahvalla rintamalla aikoo pärjätä Laura aloittaa sydämensä avautumisen hyvin rauhallisissa, jopa seesteisissä, merkeissä. Levy yllättääkin kuulijansa uudenlaisella oljenkor-
seilla, puhtaalla kitaroinnilla ja hetkittäin jopa virkistävillä jousiosuuksilla.
Sanoitukset kertovat
rella, nimittäin levy ei missään vaiheessa nouse tai laske saundillisesti. Jollain kierolla
logiikalla ”Suuri sydän” yllättää yllättämättä. Levy on kyllästetty konemaisilla ambiens-
rakkaudesta ja sen sietämättömästä monimutkaisuudesta. Näkökulmana on naisellisen sensuelli. Tätä albumia uskaltaa helposti suositella kaikille, jotka ovat jo löytäneet omakseen Chisun ja Jenni Vartiaisen. Tahattomasti lyriikoista tulee mieleen lauantaiaamun piirretty: Rohkeus tehdä mitä tahansa löytyy aina meistä itsestämme, miinus pari lelumainosta. Kappale, mikä arvostelijoiden mieleen parhaiten jäi, on radiohitti ”Tämä on totta”. Kyseinen kappale puraisee tarttuvalla kertosäkeellään ja on samalla levyn menevin kappale.
Närhellä on erittäin
ILMIÖT JA IHMISET 9
kaunis ja herkkä ääni, jolla voisi helposti käsitellä hieman rankempiakin teemoja. Harmi vain, että tällä levyllä Laura käyttää äänestään yhtä monta ulottuvuutta kuin radiouutistenlukija. Närhen ää-
Kyseinen ”
kappale puraisee tarttuvalla kertosäkeellään nessään on paljon enemmän potentiaalia ja irtiotettavaa, ja toivottavasti seuraava albumi kutittelisi miestenkin korvia enemmän. ”Suuri sydän” on nimenomaan naisille suunnattu albumi. Arvostamme sitä, että Laura on tiedostanut
kohdeyleisönsä ja hän tekee juuri heille musiikkia. Yhteen suuntaan kumartamisessa on huono puolensa, mutta Umpitunnelin syntymäpäivillä herra Timo Rautiainen kyllä hoitaa siihen toiseen suuntaan kumartamisen.
Kaikki naiset löytävät varmasti tiensä Umpitunneliin 19. päivä tätä kuuta, kun Laura Närhi tarjoaa juuri heille suunnattua herkkää musiikkia. Myös Rautiaisen keikalla miehisyyttänsä pönkittäneet karjut voivat hakea tasoitusta testosteronitasoonsa Lauran keikalta, ihan häpeämättä. Opiskelijat Juhamatti Konttaniemi ja Eero Harju
Laura Närhi ravintola Umpitunnelissa 19.2.
HAASTATTELUSSA LAURA NÄRHI Nimi: Laura Närhi Syntymäaika: 19.01.1978 Aiemmin: 5 albumia Kemopetrol- yhtyeessä, joista kaksi myynyt kultaa, 1 sooloalbumi
"Mitä tulee ensimmäisenä mieleesi Torniosta?" - Olimme siellä Kemopetrolin kanssa keikalla vappuna 2004. Soundcheckin aikana Umpitunnelissa näytettiin screeniltä Suomen lätkämatsia, eivätkä paikalliset lätkäfanit olleet kovinkaan innoissaan musiikis-
tamme. Itse keikkayleisö oli muistaakseni vappuisen riehakasta! "Esiinnytte peräkkäisinä päivinä Timo Rautiaisen kanssa Umpitunnelin synttäribileissä. Millaista menoa on tiedossa?” - Timo on kiva poika, hänen kanssaan en ala kilpasille! Ehkä meidän keikasta tulee herkkien tyttöjen ilta ja Timon keikasta karskien kundien ilta. Suosittelen vahvasti osallistumista molempiin!
Nordea Pankki Suomi Oyj
"Mistä syntyi ajatus tehdä soololevy?" - Ajatus oli muhinut päässäni jo useamman vuoden. Kemopetrolissa laulan toisen tekemiä sanoituksia vieraalla kielellä, kaipasin elämääni uudenlaisia haasteita. Halusin
hieman kokeilla rajojani, olisiko minusta sanoittajaksi ja sooloartisiksi? Kysymys kiinnosti minua ja päätin ottaa härkää sarvista kiinni.
Nordean asiakkaana voit edelleen maksaa laskusi maksuautomaatilla. Siksi maksuautomaattimme eivät poistuneet – ne uudistuivat. Nordean asiakkaana sinä päätät itse, milloin ja miten rahaasioitasi hoidat. 0200 3000 (pvm/mpm) nordea.fi
Teemme sen mahdolliseksi
10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011
Atooppiseen ihoon apua m Tornion Kivirannalla sijaitseva Aromtech Oy on tuonut syksyllä markkinoille mustaherukan siemenÜljykapselit. Tutkimusten mukaan raskauden aikana aloitettu annostus jatkuen imetykseen vähentää selvästi atooppisen ihon riskiä vauvalla. Lisäksi tuote vaikuttaa sydämen ja verisuonten hyvinvointiin Moni yhdistää tyrnimarjat torniolaiseen Aromtech -tehtaaseen. Ja näin onkin. Tyrnistä tehty tuoteperhe on ollut Aromtechin suurin myyntiartikkeli jo kymmenen vuotta. Siihen kuuluvat kaksoistyrniÜljykapselit, nestemäinen tyrniÜljy sekä tyrnivoide. - Tyrni kosteuttaa limakalvoja ja tutkimusten mukaan se auttaa myÜs kuivasilmäisyyteen. Aika näyttää miten kuluttajat ottavat mustaherukan vastaan tyrnin rinnalla, pohtii markkinointipäällikkÜ Tiina Ulvinen.
Tornion tehtaalle tyrni
Vesa-Pekka Judin mielestä asiakkaan tulee saada luotettavaa tietoa tuotteesta ostohetkellä. Siksi tyrnikapseleita lÜytyy luontaistuotekaupoista ja apteekeista.
tulee aina kuivattuna marjana tai siemeninä, jotka on erotettu talteen mehu- tai likÜÜrituotannon mäskijäännÜksestä. Ne on puhdistettu, kuivattu ja tarkastettu ennen tehtaalle tuloa. - Tämän jälkeen alkaa meidän tuotantoketju täällä Torniossa, sanoo toimitusjohtaja Vesa-Pekka Judin. TuotantopäällikkÜ Petri Määttä puolestaan kertoo, että esimerkiksi 1000 kiloa marjoja on siemeninä noin 40-50 kiloa. Puristettuna siitä saadaan 8-10 kiloa Üljyä.
Jukka-Pekka Pelimanni nostaa puolukan siemeniä sisältävän 200 litran uuttokorin pois pari tuntia kestäneestä hiilidioksidiuutosta.
MATOT
% 0 3 U S E P EN PES N I L ! L T A I E S M E K K TARJOU
U
TALOUSPESUT
Esim. lakanat,pyyhkeet, liinat ym. tammitarjoushintaan. Meiltä myÜs huonekalujen pesut ! Tarjous voimassa 28.2 saakka. Ei koske nahka-ja mokka tuotteita.
-20% 0% ITOT
PE TĂ„KIT JA
-3
Kranvägen 1,Haaparanta Industrihuset Puh.+358 922 612 05, Per-Arne
Petri Määtän käsissä on kuivattua mustaherukan siementä. �Näistä tulee Üljykapseleita, joilla on tutkitusti ennalta ehkäisevä vaikutus atooppiseen ihoon.�
Hei!
Olen avannut uuden Parturi-Kampaamon Yliraumolle. Tervetuloa niin uudet kuin entisetkin asiakkaat. TORNIO
HELMIKUUN
JOHANNA HĂ„RKĂ–NEN
PARTURI-KAMPAAMO
PRISMA 1 km
KEMI
Vesa-Pekka Judinin mukaan pitkien tyrnitutkimusten pohjalta on saatu tietää missä sijaitsevat ravinto-arvoiltaan parhaimmat tyrnimarjat.
Raumon koulu 200 m Liakka
t 3BVNPOUJF 503/*0
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011
ILMIĂ–T JA IHMISET 11
marjoista Turun Yliopiston tekemän tutkimuksen mukaan mustaherukan siemenÜljy ehkäisee pikkulasten atooppista oireilua. Viisivuotiseen tutkimukseen osallistui 322 suomalaisäitiä, joista yli puolet oli atoopikkoja. Äidit nauttivat mustaherukkaÜljyä raskauden ja imetyksen aikana ja verrokkiryhmä taasen oliiviÜljyä. Tutkimuksessa selvisi että 67
tutkimukseen osallistui 322 suomalaisäitiä joista yli puolet oli atoopikkoja
� Viisivuotiseen
oliiviÜljyä nauttineiden äitien lapsista 47 prosenttia oireili atooppista ihoa. Lisäksi mus-
taherukkaryhmän atooppisten oireet olivat lievemmät kuin toisessa ryhmässä.
Mistä seuraavan tuotteen idea lÜytyy? Saamme idean kokeilla eri luonnon raaka-aineita eri tahoilta, esimerkiksi asiakkailta tai kansanperinteen kautta. Piharatamoa on ennen käytetty haavanhoitoon. Meidän tehtävä on miettiä miten tuota tietoa voisi hyÜdyntää elintarviketeollisuudessa tai kosmetiikan puolella, Vesa-Pekka Judin kertoo. KATRI KOSKELA
Aromtech Oy Torniossa tehdas tyÜllistää 16 henkilÜä ja Helsingin toimistossa toimitusjohtajan lisäksi kaksi henkilÜä. Yritys aloittanut tuotannon 10 vuotta sitten ja tuotteita myydään nykyään yli 20 maassa. Aromtechin tyrnituoteperhettä sekä muita tuotteita voi ostaa luontaistuotekaupoista sekä apteekeista. Kosmetiikkateollisuus, kuten Lumene, käyttää tuotteidensa raaka-aineina Aromtechin tekemiä Üljyjä sekä jauheuutteita.
Uusi tutkimus- ja tuotekehityspäällikkÜ Aromtechiin Juuri valmistunut väitÜskirja tyrnimarjan terveysvaikutuksista poiki Petra Larmolle mieluisan tyÜpaikan.
KATRI KOSKELA
EN P A
PALVE
S
Petra Larmon tyrnituntemus laajenee nyt myĂśs muihin luonnon raaka-aineisiin.
OM
RA
tutkittiin tyrnimarjan sekä Aromtechin tyrniÜljyn vaikutuksia terveyteen. Tutkimus osoitti, että tyrni vaikuttaa tulehdusarvojen eli CRP -laskuun myÜnteisesti. NäyttÜä flunssan oireita lievittävänä marjana ei tyrnistä kuitenkaan saatu.
U
y, K
O
Hänen tutkimuksessa
Yhdeksänkertainen mestari!
LU
us tkim
Tornio on Petrasta vaikuttanut kivalta kaupungilta. Hän on iloisesti yllättynyt, miten hyvät kulkuyhteydet Torniosta Helsinkiin on. - TyÜni puolesta tulen paljon kulkemaan. - Aluksi tutustun talon tuotteisiin ja alan tutkimaan miten kasveja voisi hyÜdyntää uusissa tuotteissa. Tästä tämä tyÜ alkaa, avoimin mielin, Petra Larmo kuvailee.
Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
tu Talous
Tutkimus osoitti myÜs, että Aromtechin kaksoistyrniÜljy vaikutti esimerkiksi kuivasilmäisyyteen. - Tutkittavat kertoivat, että heidän silmiensä punoitus ja kirvely vähenivät. LumeÜljyä nauttineilla ei muutoksia havaittu. TyrniÜljyn positiiviset vaikutukset näkyivät myÜs kliinisissä kuivasilmäisyystesteissä.
Helmikuun alusta lähtien hän on toiminut Aromtechin tutkimus- ja tuotekehityspäällikkÜnä Torniossa – Halusin jatkaa tyÜtäni marjojen parissa valmistumiseni jälkeen ja tämä tyÜpaikka tuli kuin tilauksesta, iloitsee Turusta muuttanut Petra Larmo.
VAIHDA TYYLIĂ„
20092010
on aina hyvä tutkimus. Näin saadaan pitkään menestyviä tuotteita. Aromtechin kaksoistyrniÜljykapseli on hyvä osoitus siitä. - Omega7-kapselissa on hyÜdynnetty marjan siemenen Üljyä sekä marjan lihan Üljyä. Nämä yhdessä tuovat tyrnissä esille omega-3,-6,-7 ja -9 rasvahappoja sekä tyrnimarjan vitamiineja. Tutki-
prosenttia mustaherukkaÜljyä nauttineista ei oireillut, kun
1 -2 007 ja
Hyvän tuotteen takana
musten mukaan tuote auttaa limakalvojen kuivuuteen sekä sisäisesti nautittuna tyrniÜljyn on todettu helpottavan ihon kuivuuteen liittyvää oireilua, Tiina Ulvinen valaisee.
S
- Tyrni on lähtÜisin Himalajan vuoristoiston puhtaista oloista ja siksi marja on hyvin ravintorikas. Lisäksi käytämme kotimaista tyrniä.
ans
allin
en asia
kaspalvelupalau
im tetutk
us 2
00
SUUPOHJAN OSUUSPANKKI TORNIO, Kauppakatu 12 ARPELA, Sihtuunantie 28 KEMI, Kauppakatu 18
p. 020 166 6490 p. 020 166 6480 p. 020 166 6470
www.suupohjanosuuspankki.fi
Muista ystäviäsi 14.2.
ELĂ„MĂ„NTAPAMUUTOS!
Anna kiloille kyytiä - pysyvästi! MAKSUTTOMAT INFOTILAISUUDET
Ys�ävy�s o� �ämpÜ�,ymmä��ämi���. Se� �ämp� o� �äh�Üi�i� sydä�e���.
Kilopysäkillä os. Kemintie 14 Tornio Maanantaina 14.02. klo 18.00 Tiistaina 15.02. klo 18.00 Yksityisajan varaus puh. 0400 809 740
Ihania lahjoja ystävälle! t ,BVQQBLBUV 5PSOJP
Sinikka -43 kg
Avajaiset perjantaina 11.2 klo 11.00 alkaen Avajaistarjoukset Makeiset 2 pussia 6₏ Sydänavainperät 2 kpl 9₏ Skräppipaperi 4 kpl 5₏ Korttipohjat 4 kpl 2₏
Kauppakatu 11, Tornio, ma-pe 11-18, la 12-16
12 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011
EDUSKUNTAVAALIT 17.4.2011 Paavo Arhinmäki Tornioon Vasemmistoliiton puheenjohtaja Paavo Arhinmäki vierailee Torniossa 12.2. kauppakeskus Rajalla klo 10-11. Paavoa voi jututtaa Tornion järkällä klo 11-11.45. Paavon mukana torniolainen eduskuntavaaliehdokas Jan-Mikael Hakomäki."
Reilu Lappi – merkki reiluille tyÜnantajille 28.2.2011
28.2.2011
28.2.2011
28.2.2011
Lappilaisen brändin ja imagon kehittäminen ovat nyt lapin liiton toimien keskipisteessä. Imagon ja brändin kehittämisessä markkinoidaan yleensä tyypillisiä lapin piirteitä, kuten puhdasta luontoa, joulupukkia ja eksoottista alkuperäiskulttuuria. Yleensä markkinointi tehdään vielä niin, että niissä ei ole mitään uutta sisältÜä, jonka takia uudet ihmiset olisivat kiinnostuneita lapista. Haluan omalta osaltani antaa panokseni lapin kehittämiseen ja tarjoankin Reilu Lappi – Fair Lapland – merkkiä osaksi lapin imagoja brändi-tyÜskentelyä. Reilu Lappi – merkistä tulee tehdä lapin liiton, ammattiliittojen, tyÜnantajajärjestÜjen, tyÜsuojeluviranomaisten ja ympäristÜjärjes-
tÜjen vuosittain myÜntämä tunnustus niille matkailu- ja palvelualan tyÜnantajille, jotka omissa toimissaan noudattavat Suomen tyÜlainsäädäntÜä, tyÜehtosopimuksia ja ottavat toimissaan huomioon ekologisuuden ja kestävän kehityksen periaatteet. Merkki edellyttää myÜs, että yrityksen tyÜntekijÜistä valtaosa toimii vakituisina tyÜntekijÜinä. Yrityksen ei myÜskään tule hyÜdyntää tyÜharjoittelijoita, oppisopimuksella tai tyÜllistämistuella olevia, saavuttaakseen epäoikeudenmukaisen kilpailuedun vakituisesti tyÜllistäviin yrityksiin nähden. Reilu Lappi – merkki edellyttää myÜs että määrä-aikaisten tyÜsuhteiden perusteetonta ketjuttamista ei esiinny. Mi-
käli merkki osoittaa toimivuutensa, niin sen käyttÜä voitaisiin myÜhemmin laajentaa teollisuus- ja kuntasektorille. Ammattitaitoisen ja motivoituneen tyÜvoiman rekrytointi helpottuu huomattavasti niillä yrittäjillä, jotka reilu lappi – merkin saavat. Se houkuttelee myÜs lappiin uusia sosiaali- ja ympäristÜtietoisia turisteja, joiden osuus matkailijoista on jo nousussa esim. Saksassa ja Englannissa. Lappi brändiä Reilu Lappi - merkki kehittää vastuulliseen suuntaan ja antaa sille sen kaipaama sisältÜä. Jan-Mikael Hakomäki, vasemmistoliiton lapin eduskuntavaaliehdokas
+XLSSXWDUMRXNVHW 6\VWHPDVWD +XLSSXWHKRNDV ,QWHO L ² VDUMDQ SURVHVVRUL
$VXV 1 -* 7< 9 *+]
‡ ,QWHOŠ &RUHÂŒ L 0 LLQWROHY\ ‡ *% NHVNXVPXLVWL ‡ *% N ‡ Âľ /(' ODDMDNXYDQl\WW| ‡ 1YLGLDŠ *HIRUFHŠ *7 0 WRRWK Ql\W|QRKMDLQ *% PXLVWL ‡ %OXH ‡ :LQGRZV +RPH 3UHPLXP E ‡ ,QWHJURLWX :HE NDPHUD (3RZHUŠ NDLXWWLPHW ‡ ,QWHJURLGXW %DQJ 2OXIVHQ ,&XRWWD X Y 7DNX ‡ ‡ :/$1 E J Q
$VXV ; -( (; 9 +]
‡ ,QWHOŠ 3HQWLXPŠ 3 * LLQWROHY\ ‡ *% NHVNXVPXLVWL ‡ *% N ‡ Âľ /(' ODDMDNXYDQl\WW| ‡ $7,Š 0RELOLW\ 5DGHRQÂŒ +'
8XWXXV
6DPVXQJ 0/ ODVHUWXORVWLQ ‡ 1RSHXV 6LYXD PLQXXWWL ‡ 7DUNNXXV GSL ‡ /LLWlQWl 86%
Ql\W|QRKMDLQ 0% PXLVWL
‡ :LQGRZV +RPH 3UHPLXP E ‡ ,QWHJURLWX :HE NDPHUD ‡ :/$1 E J Q ‡ 7DNXX YXRWWD
1RUWRQ ,QWHUQHW 6HFXULW\ ² SlLYLW\V ‡ 3lLYLW\V NROPHOOH WLHWRNRQHHOOH \KGHNVL YXRGHNVL
9DOWDNDWX .HPL 3XK )D[
PD²SH ² OD ZZZ RXOXQV\VWHPD À
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011
n aluee Asiaa kkailta ehdo kkaista o ja ehd
EDUSKUNTAVAALIT 17.4.2011 Eduskuntavaaleihin liittyviä lyhyehköjä tekstejä voit lähettää osoitteeseen toimitus@torniolainenoy.fi. Toimituksella on tarvittaessa oikeus muokata tekstiä.
Tervetuloa Ystävänpäivän kahville Tornion SäästöTexin kahvioon 14.2. klo 11-15.Tavataan siellä.
MARTTI RAUHALA Vastaava aluetoimitsija Metallityöväen Liitto Tornio martti.rauhala@metalliliitto.fi 0407235990
Ilo uudesta suomalaisesta pitää olla yhteinen Jokainen uusi suomalainen vauva maksaa noin 12.000,euroa äidin työnantajalle. Käytännössä lähes kaikki vanhemmuuden kustannukset kaatuvat yksinomaan äidin työpaikan kustannettaviksi. Tilanne on epäoikeudenmukainen eikä sovi tasa-arvoiseen hyvinvointivaltioon. Ruotsissa valtio hoitaa äitiydestä aiheutuvat kulut ja malli sopisi myös meillekin. Itse kannatan tätä mallia.
ILMIÖT JA IHMISET 13
Toinen vaihtoehto on, että vanhemmuuden kustannukset jaetaan tasapuolisesti äidin ja isän työnantajien kesken. Vanhemmuuden kustannuksiin on yritetty vuosikausia saada muutos, mm. yrittäjänaiset ovat tätä ponnekkaasti vaatineet. Äitiydestä aiheutuvat kulut rasittavat meillä nimenomaan pieniä naisvaltaisia palvelualan yrityksiä. Sijaisten kierre on monessa pienessä yrityk-
sessä kohtuuton ja väsymys näkyy myös siinä, että yrittäjien ääni ei tässä asiassa ole ollut tarpeeksi äänekäs. Tieto työntekijän raskaudesta pitää olla myös yrittäjille iloinen asia, mutta tällä hetkellä huoli kustannuksista ja sijaisten saamisesta ja kouluttamisesta kuormittavat äidin työnantajaa. Kokoomus ajaa muutosta vanhemmuuden kustannusten jakamiseen. Valtionvarainministeri Katainen otti
JORMA JURMU
asian esille reilu viikko sitten kokoomuksen uusissa ohjelmalinjauksissa. Kokoomuksen linja on tässä selkeä ja hyvä. Uusi vauva on aina suuri ilo ja siunaus sekä perheelle että suomalaiselle yhteiskunnalle. Tarvitsemme siksi yhteisvastuuta vanhemmuuden kustannusten jakamiseen heti alkavalla hallituskaudella.
TUKIRYHMÄN KOKOUS
AIKA: 12.02.2011 klo 13:00 -14:30
PAIKKA: Aineen taidemuseon kahvila, Torikatu 2, 95400 TORNIO PAIKALLA riksdagsledamot
SVEN-ERIK BUCHT!!
SVEN-ERIK ESITTÄYTYY JA VASTAA KYSYMYKSIIN mm. HAAPARANTA/ TORNIO YHTEISTYÖSTÄ
VIEDÄÄNKÖ LAPIN LUONNONVARAT 0,13 :N VAI 200 :N KILOHINNALLA?
Osallistuja sitoutuu vain äänestämään – kohteen päätät itse!
TORNION TYÖVÄENYHDISTYS ry
Koollekutsuja: Jorma Jurmu, torniolainen Sdp:n kanasanedustajaehdokas
Paula Aikio-Tallgren
kansanedustajaehdokas (Kok)
Hyvät seutukuntalaiset Edessämme on tulevaisuuden tekeminen kuntaliitosasian käsittelyn jälkeen. Päätöksenteossa jokainen valtuutettu toimi oman näkemyksensä mukaan. Minä kunnioitan kaikkien mielipiteitä. Motiiveja liitokselle ei nyt löytynyt enemmistön mielestä riittävästi. Äänestin kuntaliitosta vastaan. Puitesopimuksella olisi pilkottu kuntien palvelutuotantoa. Valtion virastot olisivat entisestään vähentyneet seutukunnassamme. Kuntalaisten vaikutusvalta omiin asioihinsa olisi heikentynyt. Näkemyserot perustuivat uskoon, toivoon ja tulevaisuuden uhkiin siitä, että ennusteet toteutuvat tai
ovat toteutumatta. Varminta on väestön ikääntyminen ja huoltosuhteen kasvun tuomat haasteet. Toin puheenvuorossani esille niitäkin näkökulmia, jotka olisivat puoltaneet liitoksen tekemistä. Tulevina vuosina valtion velan hoito ja siihen liittyvä valtion ohjaus heijastuvat kuntiin. Väestön ikääntymisestä johtuva hyvinvointipalveluiden kasvu aiheuttaa kustannuspaineita. Kuntaliitosselvityksen tulokset täytyy hyödyntää. Säkkinen sulki selvitysmiehen mapin kannet. Vaikea ennakoida, kuinka kauan ne ovat kiinni. Paljon riippuu siitä, mikä puolue on suurin edus-
kuntavaalien jälkeen. Kokoomus ajaa kuntaliitoksia voimakkaimmin. Keskusta korostaa kuntalaisten palveluiden järjestämistä alueille sopivin vaihtoehdoin. Keskustan johtovastuu hallituksessa näkyy nyt erittäin positiivisesti Lapin kuntataloudessa. Maakuntamme on taloudellisen kehityksen kärjessä. Seudullamme on paljon yhteisiä intressejä, kuten Länsi-Pohjan sairaanhoitopiiri, Lappia, Simon ydinvoimalahanke, Kemin bioenergialaitoshanke, Tornion rajayhteistyö ja seutumme logistiset ratkaisut. Valtion työpaikkojen alueellistaminen on kaikkien tavoitteena.
Ympäristötoimi siirtyi Tornion hallinnoimaksi ja maatalouspalveluiden yhdistäminen Tervolan hallinnoimaksi on työn alla. Yhteistoimintaa on seutukunnassamme paljon ja yrityksiä sen laajentamiseksi on myös riittänyt. Nyt alueemme kuntien ja yrittäjien on tehtävä tarvittava päätös yhteisen elinkeinoyhtiön perustamiseksi. Tarvitsemme myönteisyyttä. Se edellyttää toistemme näkemysten ja ratkaisujen aitoa kunnioittamista sekä etujen tasapuolista jakamista. Outi Keinänen Kansanedustajaehdokas
www.torniolainenoy.fi
KEMINMAAN KUNTA SIVISTYSLAUTAKUNTA
Keminmaan sivistyslautakunta julistaa haettavaksi
OSA-AIKAISEN KIRJASTONHOITAJAN TEHTÄVÄN (18,07h/vko). Tehtävä on toistaiseksi voimassa oleva työsuhde, johon kuuluu musiikki- ja av-kokoelman hoito ja toimiminen autokirjastossa sekä asiakaspalvelussa. Kelpoisuusvaatimuksena on korkeakoulututkinto, johon sisältyy tai jonka lisäksi on suoritettu vähintään 60 opintopisteen tai 35 opintoviikon laajuiset kirjasto- ja informaatioalan opinnot. (KirjA 1078/1998, muutos 4§, 1157/17.12.2009 ). Lisäksi vaaditaan kirjastoauton kuljettamiseen oikeuttava ajokortti. Toimeen valitun on ennen toimen vastaanottamista toimitettava hyväksyttävä Lääkärintodistus terveydentilastaan. Koeaika on 4 kuukautta. Palkkaus KVTES:n mukainen. Tiedustelut: Vs. sivistystoimenjohtaja Outi Niemi p. 040 732 4710, outi.niemi@keminmaa.fi. Hakijan on liitettävä hakemukseensa kelpoisuuden osoittavat todistukset sekä nimikirjanote tai ansioluettelo.Valitun on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan 30 päivän kuluessa päätöksestä tiedon saatuaan. HAKEMUS on toimitettava Keminmaan sivistyslautakunnalle osoitteella Kunnantie 3, 94400 Keminmaa 25.2.2011 klo 15.00 mennessä. Keminmaan sivistyslautakunta
SDP: puheenjohtaja
Jutta Urpilainen tavattavissa kansalaistapaamisessa la 12.2. klo 15–16 Kauppakeskus Rajalla Picnic-ravintolan tiloissa. Paikalla on kansanedustajaehdokkaita, mm Martti Rauhala ja Jorma Jurmu. Tervetuloa!
14 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011
URHEILU
Päättyykö HT Bandyn vaikea kausi putoamiseen?
toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
LYHYESTI ToPV:n pojille voitot ja tappio Tornion Palloveikkojen 17-vuotiaiden pojille tuli voitto ja tappio viikonvaihteen SM-sarjan kotipeleistä. Lauantain kukistui imatralainen PaSa Bandy 9-3 ja sunnuntaina tuli samoin numeroin tappio jyväskyläläiselle JPS:lle.
Haaparanta-Tornio Bandy taistelee putoamista vastaan jääpallon Elitserienissä. Vaikka pelejä on vielä muutama jäljellä, käytännössä joukkue voi säilyä vai karsimisen kautta. Pahimmassa tapauksessa edessä on suora putoaminen - Olisihan se skandaali jos tippuisimme. Mutta vaikka niin kävisi, niin elämä jatkuu. Silloin täytyy vain lähteä hakemaan uutta potkua Allsvenskanista, HT Bandyn urheilutoimenjohtaja Markku Taramaa painottaa. Eli kahden kaupungin yhteistä joukkuetta ei ainakaan olla lakkauttamassa. Käytännössä kaikki HT Bandyn pelaajathan ovat vuokralla Tornion Palloveikoista. - ToPV:lla loppuu sopimus Haaparannan kanssa tämän vuoden heinäkuussa, mutta olemme puhuneet siihen malliin että sitä jatketaan, Taramaa vahvistaa. HT Bandy oli vielä viime kaudella tyrkyllä Elitserie-
ALE Suuri SporttiALE
kueen,
HT Bandyn pelaajavalmentajalle Jukka Ohtoselle kausi on ollut vaikea. Viime kaudella joukkue taisteli pudotuspelipaikasta, nyt putoamista vastaan. nin pudotuspeleihin. Lopulta joukkue jäi niistä niukasti ulos ja sijoittui neljäntoista joukkueen sarjassa yhdeksänneksi. Tämä kausi on ollut sitten putoamistaistelua. - Kausi on ollut tietenkin pettymys. Uskon että karsintojen kautta tullemme sarjassa pysymään, mutta vaikeaa se on, Taramaa huokaisee. Taramaan mukaan mahdollisen jääpallohallin rakentaminen Haaparannalle riippuu paljolti myös HT Bandyn tilanteesta.
Nauti t alv ja hankesta kunnoni varust e meiltä et !
- Hallin on pakko tulla, jos joukkue aikoo Elitserienissä pelata. Jos meidän sarjapaikka säilyy, niin Haaparannan pitäisi tehdä päätös hallin rakentamisesta tänä vuonna. Taramaa on jo aikaisemmin kritisoinut Suomen jääpallomaajoukkuetta, joka on vienyt voimia HT Bandyn runkopelaajilta. Tämän vuoden MM-kisoissa Venäjällä oli mukana kuusi HT Bandyn pelaajaa. Heistä Rolf Larsson loukkaantui ja on loppukauden sivussa.
”
Olisihan se skandaali jos tippuisimme
- Kyllä maajoukkue oli viimeinen naula meidän arkkuun. MM-kisoissa pelaajien oma etu voitti. Esimerkiksi Rolf Larsson teki sopimuksen meidän kanssa, ei maajouk-
PALJON TALVITAKKEJA Alensimme lisää!
-40%
Lacoste L27 HI @VgkVkjdgZaaV
EZaidhZc hj`hZi HVadbdc bdcdi HVadbdc h^iZZi :mZa hVjkVi
World Cup Skate / Classic
Kisasukset
240,(480,-)
99,-
Astra Nanogrip CRS Zero Race Multi
40,-
(80,-)
Puma Speed Cat Mid Goretex
(ovh:sta)
KAIKKI LASTEN TALVITAKIT Rukka Canmore / Snowbird hiihtopuku Hd[ih]Zaa
Laajat valikoimat huippusuosittuja PITOPOHJASUKSIA
Tapani Juusola
ALE -50%
Lapsille
Peltonen lasten suksipaketti
japeli kolme päivää MMfinaalin jälkeen. Ymmärrettävää siis, että HT Bandyn pelaajavalmentaja Jukka Ohtonen ei myöskään ollut MM-kisoista riemuissaan. - MM-kisat ovat vaikuttaneet joukkueeseen. Negatiivisia asioita on ollut aika paljon, kuten Larssonin loukkaantuminen ja Antti Ekmanin nuha ja kuume. Suomen maajoukkueelle HT Bandyn jatkaminen Elitserienissä olisi elintärkeää. HT Bandy on nostanut myös maajoukkueen tasoa. Jatkuva pelaaminen Ruotsin Eliserienin kovia pelejä on paljon kehittävämpää kuin tahkoaminen huomattavasti heikkotasoisemmassa Suomen Bandyliigassa. HT Bandy pelaa tulevana lauantaina kotonaan Ari Holopaisen valmentamaa Villa Lidköpingiä vastaan. Silti näyttää siltä että HT Bandyn kohtalo ratkeaa vastaa viimeisessä sarjapelissä Vänersborgia vastaan. Tuo ottelu pelataan Haaparannalla viikon päästä perjantaina.
JALKINEOSASTOLTA
naisille ja miehille
-30% -40%
HIIHTO-OSASTOLTA
täräyttää.
HT Bandylla oli sar-
kiihtyy...
-50%
Taramaa
-40%
50,-
(50,-)
ALE -50%
99,-
(149,-)
Halti Cocalorum / Whitel hiihtopuku
129,-
(179,-)
Talvikenkiä TASARAHAHINNOIN
20€ 30€ 25€ 40€
Intersport Mäkimaa
Hallituskatu 8 TORNIO Puh. 0207 433 460 Palvelemme ma-pe 9.30 -18, la 9.30-15 0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)
www.intersport.fi
Viking Summit Goretex @VgkVkjdgZaaV
Nike Rongbuk Mid Goretex
Naiselle Miehelle
60,-
(125,-)
79,-
(129,-)
69,-
(110,-)
NG>IN@H:I BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV ?6@:AJE6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
Pilates peruskurssi I osa pe 18.2. klo 17.30 - 19.30 II osa la 19.2. 10.30 - 12.30 Selkä Pilates 10 x alk ti 22.2. Klo 17.30.
N. Industrivägen 8, Haaparanta, Puh. +46 922-134 52 / 044 5450 189
Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001
LOUNAS TARJOUS Joka päivä klo 11.00-15.00 su 12.00-15.00
6,50 Sis. 0,33l juoma, salaattipöytä ja kahvi
KOTIIN KULJETUS
Joka päivä klo 11.00-21.30 su 12.00-21.30
Soita ja tilaa kotiin tai työpaikalle 016-431 001
www.torniolainenoy.fi
Mahtavat talvitarjoukset!
MUURAUS- JA LAATTATYÖ Koppanantie 18, 95440 Tornio myynti@takkauuni.fi, +358 40 546 2948 www.muurausjalaattatyo.fi, Avoinna ma-pe 9-17, la sopimuksen mukaan
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011
Puutarhakatu 6 B 1. Avoinna Ma-LA puh. 430 900
25v.
Juhla-arpajaisissa onnetar suosi seuraavia:
Heli Karjalainen, Toini Niemitalo, Marjatta Pesonen, Niina Nitovuori, Raija Tuunainen, Hellin Vähäkangas, Sirkka Alasuutari, Leila Fräki, Riitta Jokiniemi, Kaarina Pelimanni, Tommi Collin, Lena Hannu, Miro Keinänen, Raili Perkaus, Tiina Jaako, Marja Saarela, Sylvi Nikula, Reetta Hooli, Hilkka Emas, Eeva Kangas, Tero Tapio, Juha Valikainen, Hannu Risto ja Tuula Kaasila
15
16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011 ALANSA OSAAJAT HIERONTA JA KUNTOUTUS
t t t t
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA
Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot
Fysio Marin Fysioterapeutti
Satu Marin KAUNEUSHOITOLA
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP
"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
Puh. 040-5421391
.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
www.tornionkuntoutus.fi
LOUNASPAIKAT
HIERONTA JA KUNTOUTUS
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
PESULA
www.rajapesu.fi
t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus t Intialainen päähieronta t Ayuerveda t Energiahoito t Korvakynttilähoito t Värinäharjoittelu t Life-Detox kehonpuhdistus
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Lahjakortit • MyÜs iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Muist� Ystävää Hyvä�Olo� Lahjakortill�
p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com
Eliaksenkatu 16, TORNIO
HEDELMĂ„KORI
PITOPALVELU
JĂ„TENEUVONTAA
ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON
LEIKKAA TALTEEN
Viikkokori
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14
JĂ„TENEUVONTAA 0400 777 401
Terveellinen ja monipuolinen
www.jakala.ďƒž
ALK.
12â‚Ź Esim. 3kg
KIRJAPAINO LEIKKAA TALTEEN
TILAUKSET p. 99046730964228 e-mail: fruktservicefp@gmail.com
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!
PAIKALLINEN KIRJAPAINO LĂ„HELLĂ„SI KĂ„YNTIKORTEISTA ... JULISTEISIIN DIGIPAINOTUOTTEET NOPEASTI
LANSI-POHJAN KIRJAPAINO OY
E A Asentajankatu 13, 94600 KEMI ILL PER ETTUN Puh (016) 221 767, 0400 290088 MIT lansipohjan.kirjapaino@co.inet.fi TOI
Yhdistykset - JärjestÜt - Urheiluseurat TORNION VIHREÄT PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSÄ, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI
Muista Ystävää! Meiltä yksilÜlliset lahjavinkit
-suoramyynti
Perjantaisin kotileivonnaisia! Avoinna ma - pe klo 10-16, Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 437 667, 040 592 7667
HAUTAUSPALVELU
Alatornion Metsästysseura ry Alatornion Metsästysseura ry:n sääntÜmääräinen vuosikokous pidetään Kivirannan koulun ruokasalissa tiistaina 22.02.2011 klo 18. Kokouksessa käsitellään ehdotus Metsolan majan myynnistä sekä muut vuosikokousasiat.
TERVETULOA
JOHTOKUNTA
��������������������������������������
����������������������������� ������������������������� ����������������������������������� �����������������������
seuratoiminta@torniolainenoy.fi
TORNION KAMERASEURA
TORNION KAMERASEURAN VUOSIKOKOUS
Su 27.2. klo 17 seuran tiloissa kulleronk. 7 A ( kellari ) käsitellään sääntÜjen määräämät asiat.
Turusen Rennen luontokuva multivisioesityksiä
(TV:stä-tuttu) KE 16.2. klo 17 ( 1 t. ) Aineen taidemuseon auditoriossa, ilmainen esitys, kaikki torniolaiset tervetuloa. Järj. Kirjasto ja kameraseura
Vuosinäyttely jatkuu Rajalla-kauppakeskuksen 2. ker. ark. klo 20 asti. PE-LA-SU sulj. klo 15 www.tornionkameraseura.com
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi
Tietokone yleisÜn käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. HUOM. BOOKCROSSING-PISTE. Tapahtumat 14-20.2. ajaksi, talo avoinna ma-to klo 8-16,
ALANSA OSAAJAT KYLMÄASENNUS
MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH
Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myös ilmavesilämpöpumput.
Tapani Suoperä
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011
17
RAKENNUSPALVELU
ILMASTA LÄMPÖÄ
Ilmasta lämpöä ilmalämpöpumpulla
Vertailu
´´´´
Tekniikan maailma
Toshiba ilmalämpöpumppu
Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lämpöpumput meiltä. Lämpöpumppujen myynti, asennus ja huolto
5E/2010 testivoittaja
Myyntipiste myös Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com
TYÖKALUT
Työkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet
Tornion Kylmäasennus EROTIIKKALIIKE
REMONTIT
LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI
Asut, lelut, leffat
Erotiikkaliike
VANILLA SKY Ke - Pe 10.30 - 18.00 Keskuspuistok. 7, Kemi www.QueenDesiree.net
RAKENNUSTYÖT
Kylpyhuone / Wc remontit… Laatoitukset / Vesieristykset… Matto / Laminaatti… yms. työt
• Perustustyöt • Rakentaminen • Talopakettielementtien asentaminen • Kalusteasennukset • Kylpyhuoneremontit
Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo
TV-PELIEN ERIKOISLIIKE
KIERRÄTÄ VANHAT PELISI VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi
PELIKETUT
KAIKKI KODIN REMONTIT
TÄYDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE
KAIKKI KODIN REMONTIT
KIT EDULLISESTI! MEILTÄ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYÖS KARAOKELAI
yt Tilaa nen n i a ilm iarvio t remonttiisi! ko
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!
Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com
Yhdistykset - Järjestöt - Urheiluseurat la klo 8-12. Aamuvirkut kokoontuvat ja aamupuuro ma-la klo 8-10. MA: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 12.30 Tietovisa, klo 13-15 ystävänpäiväkahvit, klo 13 Bumbsibum, klo 13 Tornion lausujat esiintyvät, klo 17.30 Kuvataideryhmä A. TI: klo 9 Kevät-messujen suunnittelukokous, klo 11-12 ATK-yksilöopetus maksuton, varaa aika, klo 13 Kuntopiirissä vatsatanssia, klo 13 Tiistaikerho Keskikartanossa, Keskikatu 38. KE: klo 12 Pelataan seurapelejä, klo 13 Päiväkaraoke, klo 17.30 Ylipainosta tasapainoon kurssi. TO: klo 11-13 Käsityöpaja, klo 17.30 Kuvataideryhmä B. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä,
lounas kävijöille 2,50 €. LA: klo 8-12. TERVETULOA! Suoraselkäiset ry järjestää! Tv-lääkäri Kiminkisen yleisöluento Keminmaan keskuskoululla la 12.2. klo 14. Lippu 10 €, sis. pullakahvit väliajalla. Lippuja etukäteen City Markettien infot sekä jumpparyhmät. Ovet aukeaa tilaisuuteen klo 13, tervetuloa! MLL Tornion yhdistyksen perhekahvila Tenavatuvan (Laivurinkatu 7, Kelaa vastapäätä) poikkeukselliset aukioloajat ja ohjelma osoitteessa www.tornio.mll.fi Tornion Omaishoidettaville hoivaparkki Suensaa-
ren vanhainkoti(dementia yksikön ruokasali, väljempi ja viihtyisämpi tila) ti 15.2 klo 10- 14.00. Opiskelijat järjestävät ohjelman ja mukana vapaaehtoisia avustamassa. Ilmoittaudu ma 14.2 mennessä ruokailun vuoksi 0400 – 616748. Omaishoitajille vertaisryhmä Suensaaren seurakuntatalo 15.2 klo 12 .-14.00 Tervetuloa uudet ja entiset kävijät hoivaparkkiin ja vertaisryhmään! SOITA JOS KYSYTTÄVÄÄ 0400 - 616748! Muistisairaiden ryhmä 16.2 klo 13.- 15.00, Omaishoitajat ja hoidettavat Päiväkeskus Wilhelmiina. Jussipäkintie 1Kemi. Mahdollisuus ruokailla, ilmoittaudu jos lounastat edellisenä päi-
vänä 045-6381612. Tervetuloa! SwengiJengi. Tanssikurssit Karihaaran koululla su 13.2. Hannu ja Anita ohjaavat klo 16-18 buggin alkeita sekä klo 18- 20 tangon jatkoa. www.swengijengi.net Tornion eläkkeensaajat. Jäsenet tervetuloa Åströmille 15.2 klo 12.30. Poristaa, lauletaan ja sovitaan kevään menoista. Yllätys ohjelmaa
Pyydä tarjous ilmoitussarjasta Johannes 040-571 0776
Tervetuloa seuraamaan Tornion yhteislyseon lukion Vanhojen tansseja Putaan urheiluhallille Pe 18.2.2011 klo 18.00
18 AUTOILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011
AUTOILU toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
Audi on paljastanut täysin uuden A6:n. BMW:n 5-sarjan ja Mercedes-Benz E-sarjan kilpailijan on tarkoitus tulla markkinoille maalishuhtikuussa 2011
Täysin uusi Audi A6 Suomeen huhtikuussa Aluksi tarjolle tulee erilaisia nelisylinterisiä ja V6 bensiinija dieselmoottoreita. Myöhemmin uusi A6 saa hybridiversion, joka yhdistää V6 moottorin tehon ja nelisylinterisen taloudellisuuden.
Uusi A6 sedan on 4,92
metriä pitkä ja 1,87 metriä leveä, mutta vain 1,46 metriä korkea. Tavaratilan tilavuus on 530 litraa. Nykyiseen malliin verrattuna uusi A6 on aavistuksen lyhyempi ja matalampi. Akseliväli on 2,91 metriä.
Audin mukaan uutuus
koostuu yli 20 prosenttisesti alumiinikomponenteista. Esimerkiksi etulokasuojat, konepelti, takaluukku ja ovet ovat kaikki alumiinia. Aluksi ostaja voi valita viidestä moottorista, joiden kulutus on valmistajan mukaan vähentynyt jopa 19 prosenttia verrattuna edelliseen malliin.
tää kaksi vaihtoehtoa, 2,8-litraisen vapaasti hengittävän V6-moottorin, joka tuottaa 204hv ja 280 Nm vääntömomentin, sekä Suomeen tulevan 3,0-litraisen ahdetun TFSI V6-moottorin, joka tuottaa 300 hv ja 440 Nm väännön.
Bensiinivalikoima sisäl-
204hv
malli
kiihtyy
0-100 km/h 7,7 sekunnissa ja saavuttaa 240 km/h huippunopeuden. Keskimääräinen kulutus on 7,4 litraa/100 km ja CO2 päästöjä syntyy 172 g/km. 3.0 TFSI puolestaan sprinttaa 0-100km/h 5,5 sekunnissa ja saavuttaa elektronisesti rajoitetun 250 km/h huippunopeuden. Se kuluttaa
keskimäärin 8,2 litraa/100 km ja synnyttää CO2-päästöjä 190 g/km.
D i e s e l va i hto e hto j a
on kolme. Lähtötasolla on Suomeen tuleva uudistettu 2,0-litrainen nelisylinterinen TDI, joka tuottaa 177 hv ja 380 Nm väännön. Yh-
dessä käsivalintaisen vaihteiston kanssa A6 kiihtyy 0-100 km/h 8,7 sekunnissa ja saavuttaa 228 km/h huippunopeuden. Moottori syö keskimäärin 4,9 litraa/100 kilometriä ja synnyttää CO2päästöjä 129 g/km. Ville Laine
Optima Redtop 169€ Tervetuloa täyden palvelun Volkswagen-huoltoon Keminmaalle
Tee autosi huoltaminen helpoksi
t Kysy edullista noutoja palautuspalvelua t Muista edullinen sijaisauto
Henry Jurvelin
Volkswagen-merkkiliikkeessä huolletulla autolla on liikkumisturva matkanteon katketessa. Volkswagen infopuhelin 0800 188 288 auttaa kaikkialla Suomessa. Soitat ilmaiseksi!
p. 020 762 4243
OK
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011
RISTIKKO
19
Outi Keinänen
MAINA & PETE
Huolehd� ystävästäs�
-tapahtuma Lauantaina 12.2. Päivän ohjelma ja ilmoittautumiset: www.hyvafiilis.net tai p. 040-1483522 HyvänFiiliksen
Vesiliikunta -ryhmä To klo 19.30 Uimahallilla Ohjaajana Krista
HyvänFiiliksen
ZUMBA Putaan hal-
lilla tiistaisin klo 16.10. (uusi halli). Sopii aloittelijoille! Ohjaajana Sanna. Kertamaksu 5 ₏ tai HyvänFiiliksen kortilla.
Lavatanssikurssi
to 19.50-21.50 ilmoittautumiset p. 040-1483522
PERJANTAINA
ilmottautuminen klo 19. 3 parasta palkitaan
Tule herkuttelemaan paikkakunnan parhaaseen pihviravintolaan
klo 20
PERJATAINA & LAUANTAINA
TANSSIT klo 22-02
Uudet Karaokelaitteet!
sin Karaoke-tanssit lauantai Tietovisailu torstaisin
Halutaan vuokrata
Lämmin autotalli, askarteluhuone tai vastaava varastotila Haaparannan keskustasta, puh 0500 122 034.
Biisejä yli
2700 kpl, jotakin
VUOKRATTAVANA LĂ„HELLĂ„ KAUPPAKESKUSTA !
jokaiseen makuun
Tervetuloa! Paikkakunnan paras pihvipaikka.
www.kippari.net
Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201
RATKAISU
XXX IZWBm JMJT OFU t JOGP!IZWBm JMJT OFU 7*3,".""/,"56 -**,& 503/*0
Myytävänä Asunto Kerrostaloh. Putaalla Viidanhovissa 2 h+k+vh (62m2) rak1972. Huoneet läpi talon, Sovi näyttÜ 040-5805199
Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
Katutason liiketilaa 100m2 sekä toisen kerroksen toimistotilaa. Puh.0400 691 895
20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 6 • 10.2.2011
www.arnolds.fi
Ystävänpäivän 2-pack!5 20 Ystävänpäivä 6-pack
13 �
Arnolds Tornio, puh. 045-230 7222 ria e v a k ö y t a t s Mui ivä ä p n ä v ä t s y llä sydämellisi seilla! donit