Issuu on Google+

a Joulu Ihan SIVUILLA 9-16

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 48 1.12.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Myynti 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210

LIITE

Paula yrittäjien tyÜvaliokuntaan

Paavot vierailivat Torniossa

3

7

UUTISET

Ravintolamaailma Yllästunturin Juurella Sinulle ja 1500:lle Kaverillesi! HUIPPUARTISTIT KARAOKE PUB YÖKERHO TEX MEX LOUNASPÖYTÄ PIZZERIA KATSO TAPAHTUMAKALENTERI: XXX.taigaan.fi Majoitus saaga kylpylähotellissa: www.holidayclub.fi (tuttu napapiirin sankarIT -elokuvasta)

LIITE

Maallikot ovat Jumalan vapaaehtoisia juoksutyttÜjä ja -poikia

UUTISET lippu 4 â‚Ź 14.12. OPISKELIJOIDEN PIKKUJOULUT! Teema UV-bileet!

LIPUT

LIPUT

12â‚Ź

12â‚Ź

an

rik sis. na

PE 2.12. MARKKU ARO

n sis. narika

16.12. FREE RIDE , Mad Saints (Amsterdam) 17.12. Quake The Earth, Multiclimex, Mad Saints

LA 3.11. SWINGERS

VARAA LIPUT ITSENĂ„ISYYSPĂ„IVĂ„N JUHLIIN 6.12.

RED & WHITE INK X-MAS PARTY 16-17.12.

p. 0400 105 800

Perinteinen, Runsas JoulupÜytä alkaen

20₏ Joululounaat alkavat 7.12. ja ovat tarjolla joka päivä 23.12 asti ma-pe klo 11.00 – 15.00 ja la - su klo 12 - 16 , Hinta ma – pe 27 euroa ja la – su 20 euroa, lapset 10 euroa

-*165QF10â‚Ź TJTOBSJLBO KBMB14 â‚Ź TJTOBSJLBO

Herkullinen JoulupÜytä VARAA PÖYTÄ! P. 040-1260200

klo 19-21.30:

E:.#&'#

A6&%#&'#

JoulupÜytä katetaan kun riittävästi ennakkovarauksia

Hallituskatu 15 p. 040-1260200

7BFMUBKBOUJF:MM¢TK¢SWJŭQVI UBJHB!UDIGJBWPJOOBQ¢JWJUU¢JOLMPBMLBFO

*UĂ„SBOUB 5PSOJPqJOGP!UDIçqXXXUDIç

SISUSTAJAN ILOKSI!

JOULUKUUN TARJOUKSET Aqualan Plus 200 g Pitkäkestoisesti kosteuttava perusvoide, levittyy ja imeytyy hyvin.

8

70

(Norm. 9,66; 48,30/kg)

43,50/kg

MA - TI 15 - 22 KE 15 - 04 TO 15 - 22 PE 15 - 04 LA 13 - 04 SU 13 - 21

TUNNELMALLISEEN JOULUUN! YKSIVĂ„RISIĂ„, LASKEUTUVIA VERHOKANKAITA KYMMENITTĂ„IN

10â‚Ź

/m

Paljon valmisverhoja, liinoja, vahakankaita! Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

VAATTEITA MIEHILLE Puvut, irtotakit, housut, neuleet, colleget, pyjamat, lakit, paidat ja solmiot,

MAHTAVA JOULUNAVAUSTARJOUS

Norm. hintaisen kauluspaidan ostajalle MATEX-SOLMIO kaupanpäälle (1.12.-5.12.)

JOULUTARJOUS

PETRIFUN, Pehmeä, helppohoitoinen flanellipaita 59.90₏ (79.90₏) (3 väriä b.c)

Laatulahjat ja lahjakortit Avoinna su 12-15

Biophilus Strong

Tervetuloa!

20 kaps.

Erityisen vahva maitohappobakteerivalmiste. (Norm. 18,62)

1670

Calsorin D3 500 mg

+ 20 mikrog 100 tabl.

Kalsiumvalmiste luuston hyvinvointiin. Sisältää runsaasti D3-vitamiinia. (Norm. 17,92)

16

00

Tarjoukset voimassa 31.12. asti.

Tervetuloa palvelevaan lähiapteekkiisi!

0400480432

7.12. OPISKELIJOIDEN PIKKUJOULUT

KIITĂ„MME OPISKELIJOITA TĂ„STĂ„ VUODESTA. HULLUT HĂ„PPĂ„RIT KOKO ILLAN

10.12. OPP ESIINTYY RAP-JOULUBILEET 16.12. JET SET 10 VUOTTA MOSES HAZY EI ERILLISTĂ„ PĂ„Ă„SYMAKSUA MIHINKĂ„Ă„N TAPAHTUMAAN!

Jetset toivottaa Hyvää Joulua

KE EURON OLUT

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni

Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi! Satamakatu 3 A. Puh. (016) 480 014 Avoinna ma–pe 9–19 parillisilla viikoilla la 9–16, su 11–16 parittomilla viikoilla la–su sulj.

"WPJOOBBSLt-B

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

Hyvän Joulun toivotukset Julkaisemme joulutervehdykset tiistaina 20.12. ilmestyvässä lehdessämme. Varaa paikkasi ajoissa! • Johannes 040-571 0776 • Malla 0400-394 274 ilmoitukset@torniolainenoy.fi


2 VIIKKO 48 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Orbinski SUUNVUORO Timo

Maijala KOLUMNI Eeva-Maria

Saarenpään Talebanit

Eduskunnan ryhmäkuri ja miinat

Tuo Pentti kun meitä Saarenpään Urhoja nimittelee joskus Saarenpään Talibaneiksi innosti minut kertomaan, että on siinä hieman perääkin. Elettiin 50- luvun aikaa, jolloin isät eikä äidit taluttaneet meitä kouluun, eikä kaupoista saanut muovipyssyjä eikä meille keksitty mitään harrastuksia ja kouluunkin piti mennä maitopullon ja voileipien kanssa, eikä sossun täti ollut suojelemassa kun koulussa oli kuri. Piti siis keksiä kaikki ihan itse. Suensaarella oli kolme kakaralaumaa Ylipää, Arava ja Saarenpää jatkuvassa sodassa keskenään, mutta vaan iltaisin. Koulussa oltiin lähes sovussa, mutta piruus aina mielessä.

Perjantaina äänestettiin maamiinojen kieltämisestä. Painoin punaista yhdessä kymmenen muun Keskustan edustajan kanssa. Olin häviäjien joukossa ja näin ollen on Suomikin nyt päättänyt olla mukana maamiinojen käytöstä luopuneiden joukossa. Keskustelimme Keskustan ryhmässä asiasta useamman kerran. Keskusteluissa tuli ilmi, että kaikki eivät ole mukana Ottawan sopimuksen mukaisessa kiellossa. Keskustaa rasittaa se, että puolue oli hallituksessa, kun asiaa on alettu valmistelemaan. Osa vanhoista edustajista puolusteli nyt kielteistä kantaansa sillä, että maamiinoja korvaavia järjestelmiä ei ole tehty sovitulla tavalla. Olin maamiinojen säilyttämisen kannalla, koska maamiinat ovat Suomessa puolustusase. Suomi harvaan asuttuna maana ei pysty ilman tarkasti sijoitettua miinakenttää turvaamaan puolustustaan. Lisäksi Ottawan maamiinojen kieltosopimuksella ei mielestäni tarkoiteta suomalaisten tarkasti ohjattua

Isien sotareissut oli takana ja asekätköjä oli useassa

huushollissa. Oli aseita, ammuksia, ruutia ja sodan jäljiltä niitä löytyi vielä maastostakin. Meillä oli tapana kokoontua ns. Pumpun rantaan kesäisin uimaan ja huulet sinisinä lämmitellä viemäriputkien päällä. Rakenneltiin uiton karkupuista lauttoja joilla sitten mentiin Lammassaareen eli Lamppiin. Kerran löysimme joesta räjähtämätIso tömän varsikäsikranaatin. Kun ei ollut kenelläkään käpentulauma sitystä mikä se on, todetiin se seisoi ympäril- hyväksi työn alla olevan laurakentamiseen. Iso penlä ja hakattiin tan tulauma seisoi ympärillä ja hakattiin kranaatilla nauloja kranaatilla lauttaan. Onneksi Jurvelinin nauloja Sulo joka hoiti pumppuasemaa näki tilanteen syöksyi lauttaan salamana paikalle ja heitti kranaatin kauas jokeen.

miinoitusta. Lisäksi Ottawan sopimukseen eivät ole osallistuneet Venäjä, Yhdysvallat eikä Kiina. Maamiinat meinasivat olla monelle edustajalle miina. Erityisesti moni kokoomuslainen oli sairastunut yllättäen migreeniin ja asian puolesta hallituksen esityk-

sen mukaisesti vihreää äänestäneiden joukko oli kovin harva. Poissaolijat loistivat listalla. Hallituspuolueissa oleville on ryhmäkuri monesti vaikea asia. Mutta jos haluaa, että ryhmä joskus lähtee viemään eteenpäin sinun mielipidettäsi, niin sinun tulee olla val-

mis myös antamaan joskus periksi omasta kannastasi. Tätä se joukkuepeli on. Joskus joutuu toimimaan omia mielipiteitä vastaan. Mutta meillä on kuitenkin oikeus äänestää oman mielemme mukaan. Tosin ryhmässä odotetaan, että ennen poikkeavaa äänestyskäyttäytymistä kertoo siitä ryhmälle. Aina on lupa äänestää omien mielipiteidensä mukaan, kun on kyse ydinvoimasta, seksuaalisuuteen liittyvistä asioista ja uskonnosta. Nyt meillä oli oikeus omiin mielipiteisiimme, kun oli kyse miinoista. Mustajärven Markuksen miina oli ryhmässä, kun hän äänesti hallituksen esitystä vastaan asiassa, joka oli erittäin olennainen poliittinen asia. Markus erotettiin ryhmästä. Oppositiossa oleminen on mielipiteiden osalta helpompi paikka, koska nyt saamme tuoda julki kaikki kielteisetkin asiat ja saamme olla usein eri mieltä. Eeva-Maria Maijala kansanedustaja keskusta

KOSKELA VIIKON KUVA KATRI

Seuraavaksi rakennettiin pommeja. Kupariputki

täytettiin ruudilla ja päät hakattiin vasaralla littiin. Siinäkään touhussa ei päätä järki pakottanut kun isä ei ollut neuvomassa. Sitten mentiin Sherwoodin metsään ja pantiin tuli lakkapurkkiin ja jytky tuleen ja pakoon. Näillä jytkyillä pidetiin lähitalojen ihmisiä ajan tasalla. Pinnapyssy tehtiin pyörän pinnasta täyttämällä kiristin tulitikun materilla ja hakkaamalla päähän lyijylukko. Tämä pantiin sitten nuotioon ja testatiin meniskö vanerista läpi.

Närskissä poltettiin nuotiota ja puusta roikkuvalla

narulla heijattiin siitä yli. Vaikeusastetta nostettiin heittämällä nuotioon kiväärin ja pistoolin panoksia ja sattuihan niitä vahinkoja, mutta onneksi ei täysosumia. Kerran löysimme kaverin kanssa saksalaisen pistoolin ja testasimme että sen liikkuvat ja laukaisumekanismi toimi. Kaveri löysi isänsä varastosta saman kaliiberin panokset ja ei kun liikkuvat taakse. Muutaman kerran kuului ”klick” jolloin kaveri käänsi aseen minua kohti minua vietiin ja lujasti, onnekseni ”klick”, jonka muistan edelleen. Ilmakivääritaistelussa sain kostettua hänelle yhdellä täysosumalla päähän. Ystävyytemme ei silti katkennut.

Tämmösiä terroristin alkuja kasvoi siihen aikaan. Tupakka, ”rantaremmi” ja likat sitten pilasivat hyvän alun eikä meistä sitten kummempia tullu tekemälläkään. Loppu kuitenkin hyvin kaikki hyvin Timo Orbinski yx niistä

Pikkumetsän asukkaat lumisateessa, lue juttu sivulta 17.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

TEEMAT/ILMOITUKSET Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211


UUTISET 3

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 1.12.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Aidosti paikallinen

Paula Aikio-Tallgren Suomen yrittäjien työvaliokuntaan Kunnallisvaalit ja nuori yrittäjä painopisteinä Länsipohjan Yrittäjien puheenjohtaja Paula Aikio-Tallgren on valittu Suomen Yrittäjien työvaliokuntaan. Aikio-Tallgren oli maakunnan molempien aluejärjestöjen, Länsipohjan Yrittäjien ja Lapin Yrittäjien, yhteinen ehdokas työvaliokuntaan

myös selvityksen jokaisessa alueen kunnassa siitä mikä on pk-yritysten merkitys kuntataloudelle.

Toisena painopistealueena on nuori yrittäjyys.

- Tavoitteena on rohkaista nuoria yrittäjiä kasvuun ja kehittämään omaa toimin-

Autetaan koko aluetta näkemään uusin silmin sen mahdollisuudet

- Länsipohjan Yrittäjien painopistealueina ovat ensi vuonna kunnallisvaalit ja nuori yrittäjyys. Länsipohjan alueen kymmenessä kunnassa on kunnan-valtuutettuna yhteensä 40 yrittäjää, jotka ovat yrittäjäjärjestön jäseniä. Tavoitteena on lisätä yrittäjien määrää valtuustoissa, koska kunnat ovat merkittäviä taloudellisia toimijoita ja luovat osaltaan markkinoita myös alueen pk-sektorille toteaa Länsipohjan Yrittäjien puheenjohtaja Paula AikioTallgren.

Aikio-Tallgren sanoo, että kunnan päätöksentekoon ja keskusteluun kunnallisten palveluiden tuottamisesta ja

taansa, yrittäjyyttä pohtivia nuoria riskinottoon, huomioida uuden yrittäjäsukupolven syntymistä edistäviä toimintamalleja alueen oppilaitoksissa sanoo Länsipohjan Yrittäjien toimitusjohtaja Martti Kankaanranta.

Nuorten yritystoiminnan edistämiseksi ja riskintoimintojen kehittämisestä tarvitaan enemmän yrittäjämäistä näkemystä.

Kantaasiakaspäivät

- Näin pystymme pitämään hyvää huolta hyvinvointipalveluista. Teemme

oton vastineeksi sekä Työ- ja elinkeinoministeriö, että Suomen Yrittäjät sitoutuvat kehittämään omia toiminta-

muotojaan nuorten yrittäjien avuksi. Molemmilla toimijoilla on tarkoitus tulla etulinjaan kuulemaan yrittäjien ja yrittäjäksi aikovien ajatuksia ja ennen kaikkea ideoita. Elinkeinoministeri Jyri Häkämies ja Yrittäjien edustajat tulevat keväällä työpäiväksi Kemi-Tornio alueelle teemanaan ”Uusi yrittäjäsukupolvi – Uudet mahdollisuudet”. - Tarkoituksena on pitää vahvasti esillä yrittäjyyttä ja sen tarjoamia mahdollisuuksia niin yhteiskunnan kuin yksilön menestymisen kannalta. Tähän työpäivään tarvitsemme myös alueen oppilaitosten näkemyksiä ja panosta, sanoo Kankaanranta. - Meillä on muun muassa Kemi-Tornio ammattikorkeakoulussa akatemia –yrittäjyyskoulutusmalli ja innomaraton. Tällaisten uusien mallien tuominen koulutukseen edistää nuorten yrittäjyyttä ”Uusi yrittäjäsukupolvi – Uudet mahdollisuudet” –tapahtumalla pyritään löytämään alueelta merkittäviä esimerkkitoimijoita tai toteutustapoja, jotka ovat alueen omallekin lehdistölle uutinen. - Autetaan koko aluetta näkemään uusin silmin sen mahdollisuudet.

KAIKKI TUOTTEET

-20%

TO-MA. 1.-5.12

AVOINNA

SUNNUNTAINA

12-16

myös tarjoushinnoista

Alennukset eivät koske aseita eikä patruunoita.

Alennuksia ei voi yhdistää muihin alennuksiin. Palvelemme ma-pe 9.30-18, la 9.30-15, su 12-16

www.intersport.fi Palvelemme ma-pe 9.30-18, la 9.30-15, su 12-16


4

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 1.12.2011

UUDEN LIIKUNTAKESKUKSEN AVAJAISET LA 3.12 KLO. 9.00-16.00 Tervetuloa tutustumaan tilaviin ja viihtyisiin 1200 neliÜn tiloihimme sekä kokeilemaan uudet kuntosalilaitteemme. Tarjolla myÜs BIKE-sisäpyÜräilytunteja klo. 10.30, 11.15, 12.00, 12.45, 13.30 (Varaa paikkasi esittelytunneille, www.hyvafiilis.fi tai puh. 040-1483 522)

Lapsille omat hulppeat leikkitilat, tontturata 10.00-15.00, kasvomaalausta, joululauluja sekä karkkitarjoilu. !

ehutarjoilu

Kahvi- ja m

sali- ja Arvomme tteja jumppakor

A!!!

O TERVETUL

Os. Varikonkatu 3 - TORNIO (Lakkapään alakerrassa)

Tietotekniikkaa jo vuodesta 1991 Asus U36S

64%397

r)% r*OUFMJ. rO7JEJB(5.(# r.# r(# r8FC$BN r#MVFUPPUI r8JOEPXTIPNF 1SFNJVNCJU

Asus G53SX

Asus N53SN

799â‚Ź

Ultraohut 19 mm kannettava tehokkaalla IntelŽ i5 prosessorilla. 8-kennoinen akku takaa yli 10 tunnin keston. Uusi IntelŽ Core™ ja NVIDIAŽ GeForceŽ takaa tehok-kaan tuottavuuden ja hauskuuden.

/4/47

ru'VMM)% r*OUFMJ. rO7JEJB(5.(# r.# r(# r%7% 38%r8FC$BN r#MVFUPPUI r64# r8JOEPXTIPNF 1SFNJVNCJU

799â‚Ź

FullHD näyttÜ ja huippusuorituskyky! Uudenlainen kuunteluelämys kehitetty yhdessä SonicMasterin ja Bang&Olusen ICEpowerin kanssa.

(4947

ru'VMM)% r*OUFMJ2. rO7JEJB(59. (#(%%3 73". r.# r(#SQN r%7% 38%r)%8FC$BN r#MVFUPPUI r64# r8JOEPXT)PNF 1SFNJVNCJU

1299â‚Ź

ASUS X -sarjan kannettavat tarjoavat hyvää suorituskykyä houkuttelevaan hintaan. X-sarja yhdistää edistyksellisen teknologian, ergonomian ja viimeistelyn. Lisäksi sen sulavan muotoilun ansiosta kannettava on helppo ottaa mukaan.

Asus X53U (X53U-SX201V) ru )%(MBSFr".%$ r)%r.#r(# r%7% 38%-r8FC$BN r8JOEPXT)PNF1SFNJVNCJU

333â‚Ź

Asus X53SC 94$497

ru)%r*OUFMJ.rO7JEJB (5.9(#r.#r8FC$BN r#MVFUPPUIr64#r8JOEPXT IPNF1SFNJVNCJU

599â‚Ź

Asus X73BY 9#:5:7

ru )% (MBSFr".%& ()[ r)%(#r .#r(#r%7% 38%- r8FC$BNr#MVFUPPUIr8JOEPXT IPNF1SFNJVNCJU

499₏ 3.1142 e m lem i 10 –

e 16, Kem Palrv – nio 9 To


WASSLĂ–V R & M

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 1.12.2011

RAKENTAVASSA SEURASSA

Joulun ja HyväFiiliksen avajaiset ,AKKAPËËLLˏ4ORNIOSSALAKLO  s Joulupukki vierailee klo 10-15 ja jakaa makeisia. s Lakkapää-Nalle paikalla ja jakaa lapsille ilmapalloja. s 50 ensimmäiselle lapselle Lakkapää pehmonalle ilmaiseksi! s Lapsille kasvomaalausta s Poniratsastusta klo 10-15 s Paikalla lämytutka, tule testaamaan laukauksesi nopeus salibandymailalla KATTILASARJA + PAISTINPANNU

Hukka 11020

MAKKARAPUTKI

TAKKAVĂ„LINESARJA

59

18

3490â‚Ź

DART TAULU

SUKSITELINE

TULIKIVI ESITTELY

HTT820, teräs 41702280

7-osainen 741187

95 â‚Ź

90 â‚Ź

Innopart AM Telineet myydään settinä. Telineitä voidaan asentaa useita vierekkäin. Suksiteline sisä- ja ulkokäyttÜÜn. Ruuvikiinnitys seinään.

107011

1590â‚Ź

Tule kysymään tarjous!

64 â‚Ź

âœ

sÂŹ !RVONTAA

!26/.4!+50/.+)

sÂŹ (UIPPUTARJOUKSIA

Palauttamalla tämän kupongin Tornion Lakkapäälle osallistut LeikkimÜkin arvontaan (arvo 439 ₏).

sÂŹ 2IISIPUUROTARJOILUÂŹ alk. klo 11

Nimi: .................................................................................................. Osoite: ...............................................................................................

sÂŹ 'LĂšGI ÂŹJAÂŹPIPARITARJOILU )TSENĂ‹ISYYSPĂ‹IVĂ‹NĂ‹ÂŹÂŹONÂŹLIIKKEEMMEÂŹSULJETTU

Puhelin nro: ........................................................................................ Jätä tämä kuponki viimeistään la 3.12. klo 16.00 Lakkapään kaupalle. Voittaja julkaistaan 6.12. mainoksessamme Pohjolansanomissa.

Tarjoukset voimassa 5.12. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 6,9 snt/min • Matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

5


6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 1.12.2011 LYHYESTI Vaatimus

Vanhustyön keskusliitto vaatii, vanhuspalvelulaki laadittava pikaisesti – palveluiden valvonta kuntoon. Vanhustyön keskusliiton valtuusto päätti seuraavasta kannanotosta: Vanhuspalvelulaki on valmisteltava ja saatettava voimaan pikaisesti. Palvelut on turvattava tasavertaisesti koko valtakunnassa. Ikääntyneille on taattava oikeus saada tarvitessaan riittävästi ja oikeaaikaisesti apua, hoitoa ja kuntoutusta ja niihin on varattava riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit. Keskusliitto edellyttää vanhuspalveluiden valvonnassa ilmenneiden puutteiden korjaamista, toimintatapojen tarkistamista ja riittävää valvonnan resursointia.

Herkullinen Joulupöytä syntyy tunteella JOULUBUFFET Graavilohi Savulohi Kaviaarisilakat Sinappisilakat Lasimestarinsilli Valkosipulisiika Ranskalainen patee Rosolli Italiansalaatti Metsäsienisalaatti Joulukinkku kastike paistoliemestä Konjakilla maustettu talon sinappi Joulumakkaraa Lipeäkalaa Lanttulaatikko Porkkanalaattikko Perunat, voi, joululimppu ja kotikalja Joulutorttu, kahvi luumurahka

Soittele ja varaa

Puh. 016 482201 0500-698 769 / Riitta kerhoravintola@gmail.com

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Tornion Kerho 80 vuotta Tornion Kerho ry:n syntysanat lausuttiin 18. päivänä lokakuuta 1931. Kerhon ensimmäiseen johtokuntaan tulivat valituiksi puheenjohtaja, päätoimittaja Ale Rivinoja, varapuheenjohtaja, hammaslääkäri Soini HIlden, jäsenet varatuomari Ilmari Forstadius, kauppias Ville Säippä, rautatievirkailija A. Loman, varajäsenet lennätinvirkailija Knut Sippel ja kauppias Hannes Ekman Syyskuun 12 päivänä 1932 Oulun läänin maaherran antamalla luvalla sai Kerho harjoittaa 1- luokan ravintolaliikettä omia jäseniään ja heidän vieraitaan varten. Kerholla ei tuolloin ollut omaa huoneistoa vaan kokoonnuttiin Lipon liiketalon alakerrassa Jääkärinkatu 10. Aikaa kulutettiin seurustelun, lehtienluvun, radionkuuntelun, biljardin ja pokerinpeluun merkeissä.

Kun huoneistossa oli

oma keittiö ja emännyyttä hoitamassa naisihminen, voitiin keittiössä tilata kahvia, voileipiä ja vaikkapa pikkulämmintä. Vahvempia aineita, jos joku niitä halusi käyttää, toi jokainen tullessaan. Tarjoilun hoiti alussa neiti Aune Kulju, mutta kun kieltolain kumoamisen jälkeen Kerho sai A 1-klubioukeudet, oli

Ahti Massa ja Seppo Blomqvist iloitsevat Kerhon pitkästä taipaleesta.

Me haluamme vaalia Kerhon perinteitä

Riitta Huttusen ja Kerhoravintolan pihvilounas on tunnettu ruoka. neiti Kulju liian nuori ja hän joutui jättämään paikkansa neiti Aune Masalinille.

Tornion Kerhon huoneistokysymys ratkesi kruununvouti Ilmari Foestadius ja hammaslääkäri Soini Hilden myivät Kerholle 23.11. 1936 talon ja tontin Eteläpuistokatu 18, joka on nykyinen Kerhon osoite Puutarhakatu 9. Kyseinen ”puukerhon” kerhoilta pidettiin viimeisen kerran 27.7. 1968 ja uusi Kerho aukaisi tilat seuraava-

na vuonna. Sotien aikana Kerholla oli merkittävä rooli. Muun muassa vuosien 1941 ja 1942 vaihteessa toimi Kerhon yläkerrassa sairaalan poliklinikka.

Ensimmäinen vuokrasopimus solmittiin ravinto-

loitsija Irja Lindenin kanssa 28.11.1969. Nykyisen vuokralaisen Kerhoravintola Castronome Ky / Riitta Huttusen kanssa tehtiin vuokrasopimus 12.7. 1999 ja toiminta jatkuu

edelleen. Kerhoravintolan pitäjänä kolmattatoista vuotta ollut Riitta Huttunen on kerännyt vankan asiakaskunnan maittavine lounaineen, ruokineen ja kaikkine muine toimineen. Nykyiseen kerhon hallitukseen kuuluvat puheenjohtaja Seppo Blomqvist, varapuheenjohtaja Seppo Husa, sihteeri-rahastonhoitaja Ahti Massa, ja jäsenet Martti Rissanen, Esa Kaarlela ja Kaleva Parkkonen.

80 vuotta sitten kulutettiin aikaa Kerholla seurustelun, lehtienluvun, radionkuuntelun, biljardin ja pokerinpeluun merkeissä. - Katsoimme valokuvia,

meillä oli keskinäistä seurustelua ja asioiden vaihtoa, sitä mitä aina on Kerholla tehty. Se oli erittäin miellyttävä ja iloinen juhla, johon lähes jokainen jäsen osallistui, kuvailee Seppo Blomqvist lauantaista Kerhon 80-vuotisjuhlaa. - Me haluamme vaalia Kerhon perinteitä, jatkaa Ahti Massa.

Seppo Blomqvist ja Ahti Massa kertovat, että

näin pitkän taipaleen toiminut Tornion Kerho alkaa olla jo valtakunnallisestikin harvinaisuus. - On hienoa, että Kerhon talous on kunnossa. Hallituksen tulee seurata muutoksia ja kysynnän kasvua sekä reagoida sitten tarpeen vaatiessa, jotta 80 vuotta pitkä historia ei ansaitse kuihtumista, vaan sen on jatkuttava, Ahti Massa pohtii. ANITTA KOLEHMAINEN

Kannanotto opetusministeri Gustafssonille ja Lapin kansanedustajille Kemi-Tornion ammattikorkean puolesta

Hyvä opetusministeri Gustafsson ja Lapin kansanedustajat! Opetusministeriön alustavan esityksen mukaan Kemi -Tornion Ammattikorkeakoulun

aloituspaikkoja ollaan leikkaamassa noin 40%, joka tarkoittaa kulttuuri- ja liiketalouden

VERENLUOVUTUS 7RUQLRVVD keskiviikkona 7.12. klo 14–18, Suensaaren seurakuntatalo, Kirkkokatu 13. Tervetuloa! OJENNA KÄTESI. Jokainen verenluovutuksesi on tärkeä. Toivomme, että luovuttaisit verta säännöllisesti 2–3 kertaa vuodessa. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. ZZZYHULSDOYHOXßsZZZVRYLQNROXRYXWWDMDNVLß

opetuksen katoamista kokonaan ja tekniikan opetuksesta leikattaisiin noin puolet. Tämä kaventaisi usean Meri -Lapin ja Lapin alueen nuoren opiskelumahdollisuuksia lukio- ja ammattiopisto -opintojen jälkeen. Jo nyt Meri -Lapin ja koko Lapin ns. omavaraisuusaste jatko -opiskelupaikoissa on negatiivinen. Tämä tarkoittaa sitä, että yhä useampi joutuisi muuttamaan opintojen perässä pois asuinkunnastaan ja Lapista. Opiskelujen vuoksi poismuuttaneiden paluuprosentti on pieni ja näin Lappi ja Kemi -Tornion alue tulevat menettämään entistä enemmän ammattitaitoisia nuoriaan. Eritoten yrityselämä kärsisi Kemi -Tornio ammattikorkeakoulun

aloituspaikkojen sekä kulttuuri- ja liiketalouden opetuksen katoamisesta, koska se vähentää suoraan aloittavien nuorten yrittäjien määrää.

Kemin Nuorisoasiain neuvottelukunta pelkää, että Kemi -Tornio Am-

mattikorkeakoulun leikkaamiset ja lopettamiset johtavat ennenpitkää siihen, että kooltaan entistä pienmpi ammattikorkeakoulu kuihdutetaan kokonaan pois. Koko Suomen kehittymisen kannalta myös alueellinen koulutus on tärkeää.

On totta, että ikäluokkien pieneneminen johtaa koulutuspaikkojen tarpeen vähenemiseen, mutta vähentämis-

Eritoten yrityselämä kärsisi

tä ei tarvitse toteuttaa näin rajusti kohdistaen toimenpiteet tiettyihin ammattiokorkeakouluihin tai yksiköihin. Kemin Nuorisoasian neuvottelukunta on sitä mieltä, että Kemi -Tornio ammattikorkeakoulua pitäisi k e h it t ä ä eikä ajaa alas. KEMIN NUORISOASIAIN NEUVOTTELUKUNTA


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 1.12.2011

UUTISET 7

Paavo Lipponen luottaa kokemukseensa Torniossa vieraillut presidenttiehdokas Paavo Lipponen luottaa kokemukseensa tulevissa presidentinvaaleissa – Minulla on kokemusta aika korkealta tasolta sekä ulkopolitiikan johtamisessa että tämän maan johtamisessa. Tunnen tämän maan perusteellisesti. Uskon, että tällaisella kokemuksella olisi nyt kysyntää, muun muassa pääministerinä ja eduskunnan puhemiehenä toiminut Lipponen painotti.

Lipponen puhui viime

perjantaina Rajalla –kauppakeskuksessa. Miehen presidentinvaalikampanja ulottui Lapin läänissä Tornion lisäksi Kemiin, Rovaniemelle ja Pellon Turtolaan, jossa hän on syntynyt. Torniossa Lipponen otti puheessaan esille muun mu-

SDP:n presidenttiehdokas Paavo Lipponen puhui viime perjantaina Torniossa. Lipposen vaalikampanja ulottui Lapin läänissä Tornion lisäksi Kemiin, Rovaniemelle ja Pelloon. assa Lapin lohikannan. Hän on EU:n kannalla siinä, että avomeren kalastusta pitää rajoittaa. – Vähintään 50  000 lohta pitää nousta Simo- ja Tornionjoessa, jotta villilohikanta voidaan pelastaa ja pitää sitä yllä. Nyt lohia nousee 20  000, korkeintaan 30  000.

Presidenttinä minä tulen painostamaan hallitusta ja eduskuntaa, jotta tämä asia saadaan ratkaistua.

Lipponen on EU-myön-

teinen presidenttiehdokas. Torniossa hän muun muassa mainitsi että ” Saksa on Euroopan ankkuri, joka pitää

EU:n koossa” ja korosti, että Suomi ei kestä sitä jos Euroopalla menee huonosti. – Pitää katsoa eteenpäin. Näissä presidentinvaaleissa on monia ehdokkaita jotka katsovat taustapeiliin. Presidentti johtaa ulkopolitiikkaa, näyttää suuntaa, antaa ohjeita ulkoministerille. Nyt meil-

lä on pätevä ulkoministeri, Erkki Tuomioja, jonka kanssa presidenttinä voisin jakaa töitä. Lipponen haluaa olla vahva presidentti, ja hänessä onkin vanhan valtiomiehen jykevää karismaa. Torniossa yleisön puheenvuorossa joku uskalsi todeta, että Lipponen on Kekkosen seuraaja, isähahmo. – Nykyaikana internet on hyvä ja senkin kautta voidaan olla kannattajien kanssa yhteydessä. Mutta ei se korvaa ihmisten välistä kohtaamista. Tykkään siitä että saan tavata ihmisiä, Lipponen totesi vaalikampanjoinnistaan.

Presidentti Mauno Koivisto tunnettiin aikanaan lentopalloilijana. Nyt Lipponen saman puolueen miehenä on myös tunnettu palloilulajista, tosin vesipallosta. – Edelleen harrastan uimista. Uin 1000-1500 metriä

2-3 kertaa viikossa. On tärkeää olla hyvässä kunnossa. Lisäksi urheilun puolella osallistun nuorten urheilijoiden sponsorointiin oman yritykseni kautta ja seuraan tarkasti pienimmän tyttöni koripalloharrastusta, Lipponen kertoi. Vaikka Lipponen on nyt eduskunnan ulkopuolella, niin hän on syksyllä ärähtänyt eduskunnan Perussuomalaisille kansanedustajille. – Eduskunnassa on puhuttu vähemmistöjä vastaan, esimerkiksi viime aikoina voimakkaasti homoseksuaaleja vastaan. Mutta annetaan mahdollisuus, ei lyödä leimaa Perussuomalaisiinkaan. Ollaan yhteistyössä. Kaikki on kutsuttuna parantamaan asioita. Jätetään liika viisastelu, henkinen taantuminen, Lipponen toivoi. TAPANI JUUSOLA

Paavo Väyrynen saa energiaa ihmisten tapaamisesta Keskustan presidenttiehdokas Paavo Väyrynen on koko presidenttikisan ahkerin kiertäjä. Väyrynen jalkautuu kansan pariin vielä ennen joulua peräti noin neljässäkymmenessä vaalitilaisuudessa – Onhan tämä kiertäminen kovaa hommaa, mutta saan energiaa vuorovaikutuksesta ihmisten kanssa. Nämä tapaamiset ovat ihan välttämättömiä. Henkilökohtaisia tapaamisia ei mikään voi korvata, Väyrynen sanoo vaalikampanjastaan. Torniossa Väyrynen vieraili viime lauantaina. Hän puhui ravintola Kisällissä ammattiopisto Lappiassa. Väyrynen otti kantaa Opetusministeriön ehdotukseen leikata Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun opiskelija-aloituspaikkoja.

Paavo Väyrynen jakoi Torniossa nimikirjoituksia uusimpaan kirjaansa ”Huonomminkin olisi voinut käydä”. – Koulutuksella on suuri merkitys aluekehitykseen. Siksi on taisteltava Torniossakin koulutuksesta, että Opetusministeriön päätös saadaan muutettua, Väyrynen sanoi.

Väyrynen jakoi Tornion

puheessaan itselleen tärkeimmät asiat kolmeen ryhmään:

Suomen itsenäisyys, Suomen liittoutuneisuus ja ihmiskuntapolitiikka. – Suomen itsenäisyys, se on uhattuna. Vahvat voimat EU:ssa pyrkivät muuttamaan unionin ylikansalliseksi liittovaltioksi, ja tätä en hyväksy. Suomella pitää olla oma puolustus. Meidän täytyy pyrkiä pysymään toisten valtioiden

riitojen ulkopuolella ja pitämään hyvät suhteet muihin maihin. Ihmiskuntapolitiikassaan Väyrynen haluaa vaikuttaa, ei enempää ja vähempää, kuin koko ihmiskuntaan. – Tulevaisuus on vaakalaudalla. Maailmassa on yli 7 miljardia ihmistä. Vajaassa 40 vuodessa maapallon vä-

kiluku on kaksinkertaistunut ja sama suunta jatkuu. Se ei sinänsä olisi ongelma, jos osaisimme elää ihmisiksi, Väyrynen totesi. Väyrynen korostaa että emme voi rikkoa luontoa ja ihmistä. – Kulutamme yhä enemmän. Maapallon luonnonvarat eivät riitä, eikä ympäristö kestä tällä menolla. On kehitettävä parempaa teknologiaa, kierrätettävä raaka-aineita ja suojeltava luontoa. Uusiutuvien luonnonvarojen merkitys pitää ymmärtää.

Paavo Väyrysen kokemus poliitikkona on tieten-

kin vertaansa vailla. Väyrynen aloitti kansanedustajana jo vuonna 1970 ja ehti toimia opetusministerinä, työvoimaministerinä ja ulkoministerinä ennen kuin siirtyi Euroopan parlamenttiin vuonna 1995. Edellisessä hallituksessa Väyrynen oli vielä ulkomaankauppa- ja kehitysministeri.

Nyt hän on kolmatta kertaa presidenttiehdokkaana. – Minulla on presidentin virkaan sopiva koulutus ja kokemus, ylivoimaisesti pitempi kokemus kuin muilla ehdokkailla. Maailmankatsomukseni ja arvoni ovat sellaisia mitkä sopivat Suomen enemmistölle, Väyrynen uskoo. Väyrynen on euroalueen vastustaja ja haluaisi Suomen pyrkivän siitä pois. Markka ja euro voisivat hänen mukaansa olla rinnakkain, ja ajan myötä mahdollista olisi Pohjolan oma valuuttamekanismi. Presidenttinä Väyrynen haluaisi korostaa henkisiä ja hengellisiä arvoja. – Presidentti edustaa omaa arvomaailmaansa ja se vaikuttaa kaikkiin hänen tekemisiinsä. Presidentin on edistettävä tasa-arvoa miehen ja naisen välillä ja olla heikompien puolella. TAPANI JUUSOLA

TORNION PALLO -47

AUTOARPA

Osta autoarpa itselle, 10€ kaverille tai joululahjaksi!

HINTA

Arpajaisten tuotto käytetään TP-47:n toiminnan tukemiseksi.

Muita palkintoja: Samsung 43” televisio, Samsung 23” televisio, Tunturi Poni 24” polkupyörä, Obit Shiatsu -hieromaistuin, 2 kpl Nokia C2-01 puhelin, 3 kpl Nokia C1-01 puhelin, 10 kpl TP-47 kausikortti 2012 Arpoja myydään seuraavissa liikkeissä: Intersport Mäkimaa, Mustapörssi, Tatun Tarvike, Teboil Laukkanen, Tornion Katsastus ja TP-47:n toimisto p.0400 476 347. Autoarvalla pääsee ensi kaudella TP-47:n yhteen kotiotteluun ilmaiseksi.


8 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 1.12.2011

Š Essilor International – RCS CrÊteil 712 049 618 – May 2011. Š OptifogTM is a trademark of Essilor International.

KannanottoKemin nuoriso- ja liikuntatoimen leikkauksia vastaan

TAVALLINEN LINSSI

OPTIFOG-LINSSI

OPTIFOG-LINSSIT

U U S I T E K N O L O G I A L I N S S I E N H U U R T U M I S TA VA S TA A N Nyt linssit eivät enää huurru urheillessasi, juodessasi kuumaa kahvia tai tullessasi sisälle kylmästä. Tule käymään, niin saat ilmaisen esittelyn.

Optikon ja silmälääkärin ajanvaraus 016-480372. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

OPTIFOGAnn2011_176x250mm_B2C.indd 1

20-09-2011 11:25:15

Kemin Nuorisoasiain neuvottelukunta kantaa huolta kemiläisten lasten ja nuorten fyysisestä ja psyykkisestä hyvinvoinnista sekä perheiden jaksamisesta erityisesti nyt, kun taloustilanne kiristyy niin yksityisellä kuin julkisella sektorilla. Neuvottelukunta ymmärtää, että Kemin kaupungin vuoden 2012 budjetin sekä sitä seuraavien vuosien budjettien tekeminen on haasteellista ja talouden säästÜtoimia on tehtävä, mutta liikunta- ja nuorisotoimi eivät ole oikeita leikkauskohteita heikkenevässä taloustilanteessa. Liikunta-

nuorisotoimen määrärahojen leikkaaminen ei ole kauaskantoista, vaan päinvastoin 300 000 euron leikkauksista seuraa tulevaisuudessa miljoonien erojen lasku. On todennäkÜistä, että lomautettujen ja tyÜttÜmien määrä nousee Kemissä entisestään, joten myÜs perheiden taloudelliset resurssit pienevät mm. käynnissä olevien YT -neuvottelujen myÜtä, joten kaupungin on erityisesti nyt panostettava nuoriso- ja liikuntatoimeen. Kemin Nuorisoasiain neuvottelukunnan mielestä

nuoriso- ja liikuntatoimeen esitetyt leikkaukset johtavat lasten, nuorten ja perheiden eriarvoisuuden lisääntymisen lisäksi myÜs vääjäämättä siihen, että ennestään huono PYLL -analyysin tulos huononee huononemistaan. PYLL analyysin, lyhennys sanoista Potential Years of Life Lost (suomeksi: ennenaikaiset menetetyt elinvuodet) mukaan kemiläisiä kuolee vuosittain viidennes enemmän kuin maassamme keskimäärin. Kemin nuorisoasian neuvottelukunta

Juhlat tulossa?

Tule kuuntelemaan, miten onnistut coctailjuomien tekemisessä! Asiaa klassisten drinkkien käytÜstä ja maun maailmasta! Maanantaina 12.12 klo 18.00 r.a ABFn tiloissa, Galleriassa Haaparannalla, Storgatan 82.

ITSELLE TAI LAHJAKSI 7,0$177,.258(6,77(/<

Leatherman tai Led Lenser

ODXDQWDLQDNOR7RUQLRVVD

Ovh 99â&#x201A;Ź

P5R ladattava

Nyt 85â&#x201A;Ź

Taattua Led lenser laatua ladattavan uutuusvalaisimen muodossa. Nopeasti säädettävä valokeila, 210 lumenia, tehokas Cree led ja innovatiivinen latausjärjestelmä. Valaisimessa on kaksi valotehoa sekä vilkkuvalotoiminto. Valaisin toimitetaan tyylikkäässä mustassa salkussa.

(VLOOlNRNRPDOOLVWR7HUYHWXORDWXWXVWXPDDQHVLWWHO\WDUMRXNVLLQ

Ovh 70,07â&#x201A;Ź

Nyt 55,90â&#x201A;Ź

Ovh 59,90â&#x201A;Ź

Nyt 49.90

Tarjous voimassa 23.12.2011

5PSQJOLBUV 5PSOJPt,FTLVT 'BYt UPSOJP!UVSWBZLLPTFUmtXXXUVSWBZLLPTFUmt"WPJOOBNBQF MBTVTVMKFUUV


Joulďż˝ Ihanďż˝

3 Mitä isompďż˝ himmelďż˝ â&#x20AC;&#x201C; sitä parempďż˝ satďż˝

6

4-5 Sukututkimukseďż˝ taustallďż˝ maagineďż˝ yhteydeďż˝ tunnďż˝

Muumieďż˝ puuhasivďż˝ lapsillďż˝

4PQJWBOMBIKBOMĂ&#x161;ZEĂ&#x160;U MBBKBTUBWBMJLPJNBTUB ,BVOJJUBMVTBTVTFUJU :Ă&#x161;BTVU "BNVKBLZMQZUBLJU ,FSSBTUPU

     



Pukinkonttiin

NYT

BABYLISS ILMAKIHARRIN

39,norm. 45â&#x201A;Ź

Vaihda tyyliä Lisäksi tällä kupongilla yllätyslahja kihartimen ostajalle. Tarjous on voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää

HALLITUSKATU 3, TORNIO Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

Vaihda tyyliä

Puutarhakatu 6 B 1. Avoinna Ma-LA puh. 430 900


Joulďż˝ Ihanďż˝

TĂśideďż˝ loppumineďż˝ avasďż˝ uudeďż˝ elämä� Leenastďż˝ tulďż˝ kangaskaupaďż˝ yrittäjä Ă&#x2021;@dY^c@VVkVdc]^Z" bVcZg^aV^cZc`Vc" \Vh`VjeeV#:ch^cc~" `^ca^^`ZdcZg^`d^h" ijcjikZg]d"_Vh^hjh" ijh`Vc`V^h^^c_Vid^" hZ`h^!_dhZiaÂ&#x17D;nY~h^" hjhiVb^hZZh^d^`ZVc" k~g^h^~iV^"`jk^d^h^V `Vc`V^iV!c^^cAZZcV kd^eV^cVV`Vc`V^h^^h^ bdcZcaV^h^VeV^cd`j" k^d^iVZg^k~gZ^cĂ&#x2021; Kun on kaksikymmentäviisi vuotta sama ammatti, vakituinen tyĂśpaikka ja talous kivasti turvattu, niin kyllä sitä olettaa, että se aiheuttaa järkytyksen, kun ykskaks on tyĂśtĂśn. Torniolaiselle Leena Isometsälle kävi niin, että 25 vuoden jälkeen yhtäkkiä enää ei pitänytkään kiirehtiä aamulla tĂśihin, ei ollut kiire minnekään. TyĂśt loppuivat, koska yritys, missä hän myyjänä tyĂśskenteli, lopetti toimintansa. Mutta Leenan maailmaa se ei muuttanut ikäväksi. Se oli alku aivan uudenlaisille elämän sivuille, hänen sitä tie-

tämättään. Leena ihmettelee vieläkin viime vuoden syksyä, kuinka hän yllättäen tyÜttÜmäksi jouduttuaan tunsikin vain jotenkin kummallisesti helpotuksen tunteen rinnassaan. Neljän kuukauden kuluttua, eräänä keskiviikkoaamuna, Leena Isometsä marssi Tornion Koulutustorille ja kun hän astui sieltä ulos, kaikki oli selvää; hän haluaa yrittäjäksi, hän haluaa perustaa kangaskaupan. Seuraavana maanantaina Leena istui jo koulunpenkillä Lappiassa aloittamassa kahdeksan kuukautta kestävää Yrittäjän ammattitutkintoa. Heti kun koulutus päättyi, Leena aukaisi kangaskauppa KodinKaavaan. Elokuusta lähtien on kauppaa tehty ja yrittäjyys tuntuu oikein hyvältä. - Ihmiset ovat ottaneet minut ihanasti vastaan, iloitsee Leena ja näyttää samalla millaisen joulukortin eräs asiakas hänelle on tuonut. - Hän osti minulta jouluverhokangasta ja nyt hän on taiteillut siitä minulle ihanan kortin.

Alunperin, kun Leenan liikesuunnitelma valmistui, hän oletti, että myynti olisi eniten häntä tyÜllistävä, mutta toisin kävi. Hän on pienestä pitäen tykännyt ompelemisesta, mutta ei hän olisi koskaan voinut kuvitella, että joskus tekisi sitä tyÜksensä. Nyt Leenan tyÜ yrityksessä on 90-prosenttia kankaiden ompelemista ja käsityÜtuotteiden tekemistä.

Leena oletti, että myynti olisi eniten häntä tyÜllistävä, mutta toisin kävi - Nykyään ihmiset ovat kiireisiä ja haluavat tuotteensa valmiina. Tämä on ollut minulle iloinen yllätys, miten paljon tulee tilauksia. Ja kun asiakas haluaa valmiin, niin hän valmistautuu siihen, että sen tekemiseen menee aikaa. Ihmiset ovat olleet ihania, eivätkä ole minua hoputtaneet. Näin alussa on nimittäin ollut vaikea arvioida kuinka ennättää mitäkin tekemään, Leena Isometsä pohtii.

KodinKaava on hieman erilainen kangaskauppa. Ensinnäkin liike on erikoistunut verho- ja sisustuskankaisiin ja toiseksi, jos et lÜydä sisustamiseesi sopivan värisiä tai kuvioisia kankaita, niin Leena voi painaa kankaisiisi monenlaisia painokuvioita eri värein. Häneltä valmistuu näppärästi vaikka painokuvioin somistetut tyynyt ja aiheeseen liittyvät sisustuskangastaulut. KodinKaavassa on lajitelma erikoisleveitä koristenauhoja, joissa on muun muassa lasihelmiä. Ja niitä hän käyttää kivasti tyynyissään.

@jjciZaZ####i^j`j_Vkd^i_d`jjaaV! _djajdcedggVhejjaaV# Hnini~`ncii^a~!]^a_Zccnidk^! VkVV_djajaaZdk^# IZgkZ^h^cIdgc^daV^cZcDn/ck~`^

4,90

Vielä ehdit teettää jouluverhot kotiisi!

6C>II6@DA:=B6>C:C

Liikkeessä myydään painotÜiden lisäksi jonkin verran myÜs kankaanpainantatarvikkeita. Tarkoitus olisi myÜhemmin laajentaa yritystä askartelutarvikkeisiin. - KäsityÜ, sisustaminen ja askartelu liittyvät tiiviisti yhteen, tietää Leena ja esittelee minulle h e lpp o k äy tt Üi siä magneettisia verhopidikkeitä vaikkapa verhokappoihin laitettavaksi. Jos

Toivotamme lukijoillemme ja asiakkaillemme rauhallista joulunodotusaikaa

Paljon kankaita tarjoushintaan

ei tykkää sellaisista, missä on tupsuja, niin nämä ovat mukavat, Leena Isometsä vinkkaa ja toivottaa kaikki tervetulleeksi tutustumaan KodinKaavaan, joka sijaitsee Torniossa Satamakatu 6.

Hyvää itsenäisyyspäivää

     Joulunaika: Ma-pe 11 - 17 La 11 - 15 Su 12 - 15

t,BVQQBLBUV 5PSOJP

IRINAS MASSAGE & ZONTERAPI t,MBTTJOFOVSIFJMVIJFSPOUB t7ZĂ&#x161;IZLFUFSBQJB t3FJLJ&OFSHJB t,VJWBLVQQBVT t4USFTTJOJTLBIJFSPOUB t*OUJBMBJOFOQĂ&#x160;Ă&#x160;IJFSPOUB t,PSWBLZOUUJMĂ&#x160;IPJUP t-JIBTTUJNVMBBUJP t4FMMVMJJUUJ

Vastaanotto lauantaisin sopimuksen mukaan.

Lahjakortit! 076131 1242, +358 40 8410 517. Normalsv. 2 Haparanda. irina.paksuniemi@gmail.com

     * Vielä ehdit neuloa - huovuttaa langat ja ohjeet lapasiin, tossuihin , puseroihin...

* Sock Stop liukueste sukanpohjiin * Valoryijy ja -kranssitarvikkeita - paperinauhaa, -lankaa, pohjaa, yms

* Lasten neulepaketti: sis. ohjeen, puikot ja lankaa

ELIAKSENKATU 11, 95400 TORNIO p. 016-481377 Ma - pe 9 - 17 la 10 - 14 su 12 - 15


Joul� Ihan�

Mitä isomp� himmel� – sitä paremp� sat� =^bbZa^cdaaZhhVcn" `nV_Vc^]b^h^aaZkV^c eZg^ciZ^cZc_djaj" `dg^hiZ!da^hZZccZc ]nk~chVYdciV`VVkV dccZc`Vaj#?djajcV ijkVc`Viiddcg^ejh" iZijc]^bbZa^c`dda" aVda^bnŽhbZg`^inh" i~!^hdaaV]^bbZa^aaa~ jh`dii^^chVViVkVc ^hdbe^hVid# Satoa taattiin ripustamalla himmeleitä myös toisiin huoneisiin tai pitämällä sitä katossa aina juhannukseen saakka. Valmistus kuului ennen aina nuorison, erityisesti tyttöjen, jouluaskareisiin. Joulukuusen tullessa koteihin 1800-luvulla, alkoivat himmelien tekotavat unohtua. 1930- ja 1940-luvuilla alkoivat naisjärjestöt levittää himmelien teko-ohjeita siinä toivossa, että vanha perinteinen koriste saataisiin takaisin. Entisaikaan himmeli uusittiin aina joka jouluksi. Nykyisin himmelit pakataan huolella ja käsitellään varoen. Ne säilyvät vuodesta toiseen tuomaan iloa

jouluun. Himmeliä ei ole kuitenkaan periaatteessa sidottu mihinkään vuodenaikaan, joten sitä voi pitää esillä milloin tahansa, ikään kuin huoneen koruna. Arja-Maija Kouri-Salmenkaita, joka on päätoiminen tekstiilityön ja ranskan kielen opettaja ja kädentaitojen vastaava Tornion kansalaisopistossa, kertoo, että vuoden kierto näkyy työssä kurssien ajoituksessa ja aiheissa, luonnonmateriaaleihin ja jouluun liittyvät kurssit ovat vuorossa syksyllä, kuten esimerkiksi himmelikurssi. -Olen jouluihminen ja alan hyvissä ajoin jo marraskuun loppupuolella vähitellen sisustaa itsekin kotia ja vapaa-ajan asuntoa jouluun. Monissa kädentaitoryhmissä halutaan tehdä jouluaiheisia tuotteita. Mitä himmelit merkitsevät suomalaisille mielestäsi, olisiko kodeissa mielestäsi tarvetta muistaa oma suomalainen perinne joulukoristeluissa vai sopivatko perinnekoristeet muovin ja tingel-tangelvalojen

pillejä en itse käyttäisi materiaalina. Kansalaisopistossa himmeli tehdään niin sanotulla pyramidimallilla. -Pyramidi on perinteinen ja kaunis malli. Tekeminen aloitetaan leveimmästä kohdasta ”kutomalla” alkuun neliöt.

EngVb^Y^]^bbZa^dceZg^ciZ^cZcbVaa^#

rinnalle? -Himmelit kiinnostavat iäkkäämpää väestöä enemmän mutta onneksi joukossa on nuorempiakin, jotka ovat kiinnostuneita aidoista luonnonmateriaaleista ja perinteistä. Lapsiryhmissä haluan myös siirtää vanhaa joulupe-

rinnettä eteenpäin. Lapin turistikohteissa näkee nykyään onneksi isoja himmeleitä hotelleissa ja ruokapaikoissa.

merkiksi ohuista lasiputkista, luonnonmateriaalia sekin, joka on hyvin juhlavan ja modernin näköinen. -En ole sellaista valitettavasti vielä ehtinyt tehdä mutta olen nähnyt Käsityömessuilla. Se oli todella upea ja kiinnostaisi kokeilla. Muovi-

Kouri-Salmenkaita ei itse asettaisi ihan vierekkäin ”krääsää” ja perinteisiä koristeita. Himmelin voi kyllä tehdä esi-

Entä jos haluaisin tehdä itselleni ilman kursseja, mistä saisin ohjeet ja raaka-aineet? -Askartelu- käsityöliikkeistä saa ostaa lajiteltua, puhdistettua olkea. Myös linnuille tarkoitetusta kauralyhteestä saa itse liottamalla ja puhdistamalla hyvää himmelimateriaalia jos se on kuljetuksessa säilynyt taittumatta ja ehjänä. Tai voi kysyä myös maataloista, joissa viljellään ruista, joka on perinteinen materiaali. Kansalaisopistot järjestävät yleensä ennen joulua joulukoristekursseja ja niissä tavallisesti tarvikkeet saa ostaa opettajalta. Himmelin peruskuvion ohjeet löytyvät myös netistä ja olkityökirjoista B66G:IB6II>A6

Lahjaksi! EUCERIN HYALURON FILLER kuivalle iholle

APOLIVA

Suihkugeeli, bodylotion, huulivoide

289:-sek 120:-sek (ovh. 438:-sek)

(ovh. 144:-sek)

VICHY TUOTTEET Aqualia Thermal Light

Normaalille iholle Kosteusvoide Kasvojenpuhdistusaine myös meikin poistoon.

Aqualia Thermal Rich kuivalle iholle

189:-sek

Täyttöpullo ! älle kaupan pä

SB12 DUO 250 ml

/kpl

(ovh. 251:-sek)

VICHY NUTRI EXTRA

Vartalovoide ja suihkuvoide Erittäin kuivalle iholle

139:-sek 139:-sek

(ovh. 159:-sek)

Jouluhintaan 495€

Apoteket Aspen, Lasarettsgatan 34 HAAPARANTA Haaparannan terveyskeskuksen tiloissa! Avoinna: Ma- Pe 9.30- 18 (s.a)


Joul� Ihan�

Sukututkimukse� taustall� maagine� Hj`jiji`^bj`hZc iVjhiVaaVdcbVV\^" cZcn]iZnYZcijccZ "hj`jh^iZZi`dZiVVc kV]kd^cV#Hj`j_jjg^" VVcZih^Zhh~~cbdcZi id^kdkViaŽni~k~ch~ b^ZaZc`^^cid^h^V^]" b^h^~_V_deVbZg`" `^]Zc`^aŽ^i~_Vh~~in" a~^hc^b^~#Cn`nhj`j" iji`^_V`j^iZc`^c ^aV]ijjaŽni~Zhh~~c hjkjhiVVciVkVaa^h^V_V _deVVgkZajiiVk^V`^c i^Zid_V!hVcddiZgkdaV" aV^cZchj`jiji`^bj`" hZcdeZiiV_V@Vj`d @jjhZaV# Kuusela muistuttaa, että jokaisen suvun elämänvaiheissa on ollut vasta- ja myötämäkeä. Elämänvaiheiden vaihtelevuus tuo mielenkiintoa sukututkimukseen. Suvun nousu tapahtumien ja murrosten

aiheuttamista huonoista lähtökohdista - elämässä pärjääminen - kertoo sukuun ja sen yksilöön liittyvästä sisusta ja yritteliäisyydestä. -Kansainvälistyvässä ja samalla nopeasti muuttuvassa maailmassa on hyödyksi vahva identiteetti ja tieto omista juuristaan. Euroopan ja koko maailman kansojen joukossa on tärkeää säilyttää oma identiteettinsä. Muun muassa Euroopan vanhat kulttuurikansat pitävät tarkoin kiinni omista juuristaan. Juurettomuus luo ongelmia. -Oman suvun historian tunteminen tuo sellaista vakiintuneisuutta, mille voi rakentaa uutta. Sukututkimus on keino oppia ymmärtämään itseään, läheisiään, sukuaan sekä myös sitä kansaa, mihin yksilönä kuuluu, sanoo Kuusela Sukututkijalla on tehtävä, suvun historian tutkiminen ja uuden tiedon esiintuominen. Sukututkija on myös tutkimustensa kertoja, tiedottaja.

Erilaisten sukutaulujen ja sukujulkaisujen tekeminen on kulttuurityötä. Sukututkimus on jälki meistä jälkipolville, muistuttaa Kuusela. -Nykyaika arvostaa sukututkimusta, mikrohistoriatutkimusta. Sukututkimus tuo uusia tietoja ja näkökulmia historiantutkimukseen, toteaa Kuusela. Kerättäviä tietoja ovat muun muassa suvun nimitiedot, syntymä-, vihkimä- ja kuolinajat, koulutus- ja am-

Internet on oikopolku sukujuurille mattitiedot sekä sukuun ja aikaan liittyvät historiatiedot, valokuvat, kartat ja muut asiakirjat. Perustutkimustieto saadaan yleensä kodin piiristä. Vanhemmilta ja isovanhemmilta, heidän kotiarkistoistaan ja kirjahyllyistään, sekä ullakoilta ja muista varastopaikoista löytyy tietoja 2-4 sukupolven

Tornio� kirkk� o� pelastett� Idgc^dc`^g`dcgZ" bdcii^dce~~iincni# Idgc^dc`^g``ddc gV`ZccZiijkjdccV &+-+!iVeja^&+--_V `Zaadidgc^&+.*#@^g`" `ddcid^cZcHjdbZc ]nk^c]Vgk^cV^h^hiV ejj`^g`d^hiV!_d`Vdc `dab^e^aVg^cZcij`^e^" aVg^`^g``d# Kolmisen vuotta kestäneen remontin aikana kirkon pääkatot sekä kellotapuli on uusittu, paikattu ja paanutettu, luukut korjattu, ja on myös suoritettu sähkölaitteiden saneeraus ja lämmityslaitteiden muu-

tostyöt. Pihatyöt ovat takana. Lisäksi on avattu käytävät palokunnan hyökkäystyölle. 2,5 miljoonaa euroa maksaneeseen remonttiin saatiin ulkopuolista rahoitusta Euroopan aluekehitysrahastolta ainoastaan paanukaton laittamiseen vajaa 190 tuhatta euroa. Korjausrahoitus koostuu Tornion seurakunnan säästöistä, metsämyyntituloista sekä kirkollisverotuloista. Kirkkohallitukselta ei saatu avustusta. Paanukaton EAKR –projekti alkoi 1.1. 2009 ja päättyi 31.7. EAKR_-projektiryhmän jäsenet projektipäällikkö Pirkko Post, projektivalvoja

Martti Kerimaa, sekä kirkkovaltuutettu Tuomo Heikkilä ja Tornion kirkkoherra/ Läänin rovasti Ari Juntunen ja projektin puheenjohtaja Henri Nordberg kertovat, että Tornion kirkko on pelastettu. Kirkko on remontoitu ja laitettu suoraan. Kirkko nimittäin kallistui 1970-luvulla alapohjaan tehdyn rakennusvirheen vuoksi. Alapohjaan on laitettu voimakas tuuletus, jotta kosteus ei uusisi. Lattian alta ei ole kuitenkaan poistettu sinne haudattuja vainajia ( noin 200) koska museovirasto ei ole antanut siihen lupaa. - Olemme iloisia ja kiitollisia siitä mitä ulkopuolista avustusta olemme saaneet. Tämä on ollut hyvin mielen-

Hj`jiji`^bj`hZckd^_ja`V^hiVbdcZaaVaV^aaV#HZkd^Zh^bZg`^`h^daaVbj^hi^i^`jaaViV^eZg^c" iZ^hZhi^`^g_VcbjdYdhhV!`Zgiddhj`jiji`^bj`hZcdeZiiV_V@Vj`d@jjhZaV# eli 60-120 vuoden ajalta. -Kotiarkiston asiakirjoja ja kirjahyllyn teoksia selaillessa

sekä valokuvakansioita katsellessa tapahtuu viriköityminen vanhoihin asioihin, ja histo-

ria alkaa elää, sanoo Kauko Kuusela. -Tekemällä sukututkimus-

kiintoinen ja haastava työ, sanoo Ari Juntunen ja jatkaa, että kirkko on tärkeä kaikille pyhien toimitusten paikkana, koska se on merkittävä paikka ihmisen elämänkaaren eri tapahtumissa. Kirkko on lisäksi tärkeä matkailullisesti koska tiekirkossa vierailee vuosittain tuhansia turisteja. - Tämä on ollut hieno teko, tässä on kyse arvokkaasta kansallisomaisuudesta, jatkaa Henri Nordberg. Seurakunnan talouspäällikkö Pirkko Posta sanoo, että ensi vuosi vedetään henkeä, kun yksi osa Tornion kirkon kunnostuksesta on saatu valmiiksi. Vielä on jäljellä ulkomaalaus, ovien ja ikkunoiden kunnostaminen sekä sisämaalaustyöt.

kuten venekin 2-5 vuoden välein. Tervauslainsäädäntöön saatetaan tulla tekemään muutos, joka on tullut esille Tornion kirkon tervauksen myötä. Laissa on aiemmin määrätty, että tervaus pitää suorittaa joko aikaisin keväällä tai myöhään syksyllä, aivan kuten Torniossa tehtiin. Nyt on kuitenkin käynyt niin, että terva on lähtenyt pois kirkon ete-

läpuolelta. Jälkitutkimuksissa on todettu, että tervaus pitäisikin suorittaa kesän kuumimpina hellepäivinä. Lähitulevaisuudessa selviää, tuleeko Tornion kirkon paanukattojen tervaus muuttamaan lainsäädäntöä. 6C>II6@DA:=B6>C:C

Kerimaan mukaan paanukatot tullaan tervaamaan aivan

Mikroneulashoito

Erikoishoitomenetelmä ihon nuorentamiseen ja uudistamiseen Näkyvät ja tuntuvat tulokset ihon uudistamiseen. Pitkäkestoinen vaikutus ihon nuorentumisprosessiin.

Joulu lähestyy! Lahjaksi kauneutta ja hyvää oloa Lahjakortti

Muistathan läheisiäsi lahjakortilla.

Nimue-mikroneulashoitoa suositellaan  r+VPOUFJEFOKBSZQQZKFOIPJUPPO  r1JOOBMMJTJJOBLOFBSQJJO  r-BBKFOUVOFJEFOIVPLPTUFO hoitoon  r"VSJOHPOWBVSJPJUUBNBMMF iholle  r,JJOUFZUFOTÅ menettäneelle iholle  r&MPUUPNBMMFKB väsyneelle iholle

Uutta Torniossa! t7"3"""*,"t5&37&56-0"t

Lahja jota arvostetaan.

Puh. 040- 719 3990 www.anitanjalkahoitola.fi

Puh. 040- 163 1789 www.kauneushoitolaeerika.fi


Joulďż˝ Ihanďż˝

Sukututkimust� vo� jatkuvast� syventää

eďż˝ yhteydentunnďż˝ tyĂśtä ja kirjoittamalla suvun tarinan saa sekä suvun että oman elämänsä palikat järjestykseen. Sukututkimus etenee Kauko Kuuselan mukaan yleensä vähitellen ja vaiheittain siksakâ&#x20AC;&#x201C; menetelmällä. -Aluksi kotipiirissä mennään läpi kotiarkisto ja käydään internetissä hakemassa lisätietoa. Sitten mennään kirkkoherranvirastoon ja sieltä internetiin ja sitten maakunta-arkistoon ja/tai kansallisarkistoon. Kirjastossa etsitään tietoja suvusta sukukirjoista ja paikallishistorioista, otetaan yhteyttä sukuseuraan, haastatellaan suvun henkilĂśitä, sukututkijoita... Ja jatketaan tiedonhakua eri paikoissa. Internet nopeana tiedonhakupaikkana on avannut uusia mahdollisuuksia myĂśs sukututkimukseen. Internet on oikopolku sukujuurille. Se vie nopeasti muun

muassa kirkonarkistojen digitalisoituihin historiakirjoihin (HisKi-tietokantaan) ja rippikirjoihin, mormonikirkon IGI-tietokantaan sekä hakupalvelimien, arkistojen ja kirjastojen sukututkimustietoa tarjoaviin internet-palveluihin.

voi olla kansioon järjestelmällisesti koottu materiaali, se voi olla monistenide tai internetsivusto, SukuJutut-ohjelma, cd-levy tai vaikkapa muistitikku. â&#x20AC;&#x201C;Arvostetuimpana julkaisuna pidetään kuitenkin edelleen sukukirjaa.

Sukututkimuskurssille kannattaa mennä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa. Kurssilla oppii sukututkimusmenetelmät, vanhojen käsialojen perusteet ja saa myÜs paljon tyÜtä ja aikaa säästäviä tietotaitovinkkejä.

SähkÜisen aineiston säilyminen on aina pitkällä tähtäimellä ongelmallista. -Sukukirja todennäkÜisesti säilyy 100-200 vuotta, toteaa Kuusela.

Tällä hetkellä Kivalojen seutuopistossa meneillään oleva peruskurssi kestää 40 tuntia. Tammikuussa käynnistyvä jatkokurssi on 50 tunnin pituinen. Kauko Kuusela vastaa molempien kurssien toteutuksesta. Yleensä ajatellaan, että suvusta tehty julkaisu on kirja. Kuuselan mukaan julkaisu voi olla myÜs moni muu julkaistu ja jaettu materiaali. Sukujulkaisu

Hän arvioi sukukirjan hinnaksi 700-4000 euroa. Kustannuksiin vaikuttavat muun muassa sivumäärä, värillisyys, sidosasu (pehmeä- vai kovakantinen) ja painosmäärä. -Monesti etelänmatka tulee kalliimmaksi kuin kirjan kustantaminen. Ja jos sukukirjasta tulee tappiota, voi lohduttaa itseään ajatuksella, että harrastus aina maksaa, toteaa Kuusela. B6II>@DH@:CG6CI6

Sari Siitosen ja Kari Alatossavan toi Kivalojen seutuopiston sukututkimuksen peruskurssille halu saada aiheesta lisätietoja. Tervolalainen avopari on kerännyt sukututkimusmateriaalia jo vuodesta 1993 lähtien. Viimeiset puolitoista vuotta he ovat tehneet tyÜtä melko tiiviisti ja kirjattuna on jo 2500 nimeä. -Haluamme saada tutkimukseen muun muassa ihmisten ammatteja ja kuolinsyitä. Yksittäiset tiedot kiinnostavat ja tällaisen tiedon etsimiseen olemme hakemassa kurssilta ohjeita, kertoo Kari Alatossava. Peruskurssilla on annettu koulutusta vanhojen käsialojen lukemiseen ja tämä taito on tärkeä avain yksittäisten tietojen lÜytämiseen. Sarin ja Karin suvut risteävät aiemmissa sukupolvissa ja varmuudella tiedetään, että heidän Savosta tulleet esivanhemmat

AjjbjgV]`V ?djaj^cZc_~a``~g^ cZa_~VccdhiV &eg``jd]j$k^he^`ZgbVV &eg`gV]`VV &ehh'%%\`j^kViij_Vajjbj_V iVgk^iiVZhhVa^h~bV`ZjijhiV V\VkZh^^gVe^hiViV^bV`ZjijhV^cZ^hiV

PUH. 044-277 4410 â&#x20AC;˘ HOPIANTIE 2

3,3 km pohjoiseen

Vojakkala

Sky kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan

Klassista hierontaa Meiltä myÜs lahjakortit.

1.12 avataan Kauneuspiste Primaveeran

   

Katso päivittäin vaihtuvat tarjoukset www.kauneuspisteprimaveera.com mm. ihania ideoita joululahjoiksi

Jääkärinkatu 22 Tornio (Tornion 4H talossa) Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040-5149 290

nen. -Meillä on usein juhannuksena serkkukokoontumisia ja nuorempaa polveakin vanhat sukutiedot kiinnostavat, kertoo Kari. Pariskunta asuu Lapinniemen kylässä Tossavanperällä Tossavan suvun vanhoilla mailla. Heidän mukaansa omien juurien etsiminen ja lÜytäminen on vahvin motiivi sukututkimusharrastukseen. -Ja tämähän on kohtuuhalpa harrastus, tuumii Sari.

Karpiďż˝ jouluherkuďż˝

Tervetuloa Joulukukkaostoksille 9.12. klo 10.00 * Joulukukat ja kivaa pukinkonttiin!

Tornio

ovat asuneet Tervolassa jo 1600-luvulla, mutta todennäkÜisesti jo edellisellä vuosisadalla. Tervolan kirkonkirjoista lÜytyy tietoja vuodesta 1698 lähtien. Tervolan seurakunnan arkisto on yksi Suomen parhaimmin säilyneistä arkistoista. Sari ja Kari ovat lÜytäneet tietoja myÜs netistä. Suvulta käyttÜÜn saaduista papereista vanhimmat ovat peräti 1700-luvulta. Pariskunta on lisäksi hyÜdyntänyt valmiita sukututkimuksia. -Viimeisen sadan vuoden ajalta olemme saaneet tietoja kyselemällä sukulaisilta, toteaa Sari Siito-

Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045-8967 887

Kengät

-40%

koko varastomme

JOULULAHJAVINKKI! Lahjakortti -henkilĂśkohtainen ja arvostettu!

N. Industrivägen 8, Haaparanta, Puh. +46 922-134 52 / 044 5450 189 +%-)s4/2.)/s(!!0!2!.4!

         mm. jalkahoidot, kasvohoidot (ultraäänellä, timanttihionta) kestovärjäykset, ripsipermanentit ja -pidennykset ym

 Isabelle Lancray Zensibia-tuotteet herkälle ja punoittavalle iholle

Takkumarista Joulutaikaa Hiuksillesi

@Z^i~ ajjbj_V k~]~hh~ kZYZhh~ `jccZh eZ]bZ" cZk~i#HdhZjiVhVjkVhZ`d^ii^bZaaV_VVccVhdhZZc _~~]in~ `jccdaaV# K^heVV `ZgbV kVV]Yd`h^! a^h~~ _dj``ddc gV]`V _V ajjbjhdhZ! hZ`~ iVgk^iiVZhhV bV`Zjijh# Kd^i bnÂ&#x17D;h `~nii~~ aVhiZcgjd`^Zc ajjbjhdhZiiV# >ihZhdhZjiiVbVaaVhVVhdhZZhZZc_~~b~~cZcZb" b~c hViijb^V! Z^`~ daZ a^h~iin~ hd`Zg^V# H^c~ch~ ajjbji^ihZhh~~cdkVi_dbV`Z^iVZ^`~i~b~iVgk^i" hZk~aii~b~ii~a^h~bV`ZjijhiV#

E^eVg^_~~Yn`Z

K^^aZ~hdkZaajheZg^ccZaZ^kdccV^hZhiV `nbbZcZcVccdhiV &Yah^^gVee^VI6> &$'Ya`jd]j`ZgbVV h^^gVee^VkVhiVVkVb~~g~bV`ZjijhV^cZiiV &$'iacZ^a^``VVi~b~c`VchhVkVgdkV^cZc! ZiiZ^ijaZk~`Zk~~ &$'ia^c`^k~~g^~ &ia`VcZa^V 'iaedbZgVchh^c`jdgiV &$'Ya[Vg^^c^hd`Zg^V$kVhiVVkV b~~g~bV`ZjijhV^cZiiV '`VcVcbjcVV )Ya`jd]j`ZgbVV HZ`d^iVh^^gVee^$bV`#V^cZ `ZgbV_VbVjhiZZi`Vii^aVh" hV#@^Z]VjiV_V_~~]Yni~# KVi`VV bjcVi _V [Vg^^c^hd`Zg^$bV`#V^cZ `jd]`ZV`" h^ kVV]Yd`h^! hVbd^c `ZgbV# HZ`d^iV bjcVkVV]iddc Zch^c _~~]incni bVjhiZa^Zb^ _V h^iiZc `ZgbVkVV]" id# @VVYV hZdh `nab~aa~ kZYZaa~ ]jj]YZaijjc _~~Yn" `Z$`V``jkjd`VVc# EZ^i~ `VccZaaV iV^ [da^daaV _V aV^iV eV`Vhi^bZZc# 6ccV _~~in~ )"* ijci^V iV^ hZjgVVkVVc e~^k~~c#


Joul� Ihan�


Joul� Ihan�

Lahjan� elämy� säily� pitkää� Harmaita hiuksia tänä päivänä, ainakin joskus, aiheuttaa muistamisia suunnitellessa toteamus että ”mutta sillähän on jo”. Ja vaikka esimerkiksi kirjakin on laadukas niin joku toinen kuulemma aikoi antaa juuri sen. Elämykset ovat lahjoja jotka muistetaan ja joiden antajakin muistetaan pitkään jälkeenkin päin eri yhteyksissä olipa kyse joulusta tai syntymäpäivästä.

6YgZcVa^^c^ VccdhVg`ZZc Rajojen hakeminen antaa piristävän ja monesti opillisen

vaihtelun arkipäivään kun adrenaliini hypähtää lahjan saajalla ensimmäisen kerran havaintoon ”tuota olen halunnut kokea”. - Tällaisen lahjan suunnittelu on usein hyvin henkilökohtainen. Sivuaahan se usein saajansa ikiaikaista toivetta kokeilla esimerkiksi miltä tuntuisi ”päivä ralliajajana”. Kaluston hankkiminen vain kokeilun vuoksi on kuitenkin suhteettoman kallis. Sama tuote eri muodossaan voi soveltua myös perinteiseen juhlatilaan suunnitellun glögitapahtuman vaihtoehdoksi nuotion loisteineen ennen tai

jälkeen joulunaluskiireiden. Arctic Rally Circuitin palvelut tarjoavat mahdollisuuden trendikkääseen tapahtumaan moottoriurheilun maailmaan. - Vaikka luonto on yhä saavutettavissa, kasvamme siitä hiljalleen erilleen. Tästä syntyi ajatus viedä asiakkaamme seikkailulle ”syviin metsiin” tekemään nuotion ja valmistamaan vaikkapa loistelohta makkaran paiston lisäksi. Tämä voi olla ”jännä juttu” myös tämän päivän kouluikäisille joille nuotion teko ei välttämättä ole yhtä tuttu kuin heidän vanhemmilleen. Nykyisin alueellamme asuu

pidempään myös vieraiden kulttuurien edustajia. Heidän haaveita on monesti hallita selviäminen suomalaisessa luonnossa kesällä ja talvella. Kuten isäntänsä suomalaiset.

HZ^``V^aj_jjg^aaZ_V cn`nV^`VVc ”Tykkimiehen jalanjäljissä Torniossa syksyllä -44” . Opastus kertoo erään näkökulman tapahtumista syys- lokakuun vaihteessa Lapinsodan kynnyksellä. Vielä tänään on nähtävissä mm tykkien pesäkkeitä siinä kunnossa kuin ne ovat käytön jäljiltä ja ajanhampaal-

ta säilyneet. Tämä opastustuote on viimeisin Lapinsotaa ja sen jälkeisiä aikoja kuvaavista retkistämme alueen kriisiaikojen historiaan. Kaiken kaikkiaan opastukset soveltuvat eri teemoissaan vaikka koko perheen talvitapahtumaksi. Teemoja voivat olla, jopa jännittäväkin, kävely kuutamiosella lumen verhoamalla, historia rikkaalla Tornio kirkkomaalla. Mille sitten maku maistuu ja minkä elämyksen makujen maailmasta voi löytää? Näihin asioihin voi sukeltaa lah-

jan saajan kanssa esimerkiksi cocktailien makumaailmassa. Onhan muistettava että esimerkiksi viinien ja drinkkien, niin alkoholi kuin alkoholittomien , maut ei ole pyhitetty asiantuntijoille. Ne vain on opittava ajattelemaan omakohtaisesti. ”Anna lahjaksi tai muistamiseksi elämys” ei välttämättä olekaan pöljempi idea. Lisää tietoa elämyslahjoista saat esimerkiksi osoitteesta www.arctic-iceroad.com tai rallycircuit@hotmail.com K:H6K6AAD

Metsäkanalintuje� talviruokint� tärkeää riistanhoitotyötä BZih~`VcVa^cij_Zc iVak^gjd`^ciVija^h^ Vad^iiVV`jceV``VhZi _VZch^ajb^dkVihVV" ejcZZi#Gjd`^ccVhhV `~niZi~~cZije~~h" h~`VjgVViV^d]gVV _VhZ`VVc`VccViiVV hZ`d^iiVVhdgVV!_dhiV a^ccjihVVkVie^Zc^~ _Vj]^c`^k^~gVk^ccdc ]^ZcdciVb^hZZc# -Ruokintaa pitää jatkaa siihen asti kunnes lumi alkaa sulaa ja linnut löytävät itselleen luonnosta riittävästi ravintoa. Sorakasojakin voi pelkästään laittaa helpottamaan metsäkanalintujen jauhinkivensaantia.

Noin kertoo keminmaalainen metsästäjä Matti Mäkimartti, joka harrastaa kanalintujen talviruokintaa ja riistanhoitotyötä.

rakentaa jo kesällä ja viedä valmiiksi valittuun ruokintapaikkaan, jotta linnut tottuvat uuteen rakennelmaan. Netistä löytyy hyviä ohjeita esimerkiksi tynnyriautomaattien rakentamiseen. Ne toimivat

Mäkimartilla on vahvaa tietoa siitä, miten talviruokintaa tulisi toteuttaa. -Ruokintapaikka tulisi valita joko peltoaukealle tai jänkäaukealle, mielellään keskelle aukeaa ja lintujen soidinpaikkojen läheisyyteen. Ne ovat yleensä samoilla sijoilla jopa vuosikymmeniä. Metsäkanalinnuilla on luonnossa paljon vihollisia, jotka käyttävät niitä ravinnokseen. Ruokintapaikan valinnassa on tärkeää se, että pedot eivät pääse yllättämään ruokailevia lintuja. -Ruokinta-automaatin voi

Näillä retkillä olen saanut hienoja elämyksiä, niin itselleni kuin kanssakulkijoille.

BVii^B~`^bVgii^_VHVciij@Vaa^c`Vc`VVaaV#Hjjcc^iiZ^aaVdc iZZg^Zc hd^Y^ceV^`Vc gjd`^ciV"VjidbVVi^c `jccdhijh hZj" gVVkVV`Zk~ii~kVgiZc#

riittävän hyvin. Mielestäni talviruokinta kanalinnuille on tärkeää riistanhoitotyötä, vaikka kyseisestä asiasta on olemassa kaksi koulukuntaa mutta niinhän on monessa muussakin asiassa. Matti

Mäkimartti

viihtyy

luonnossa ja hän on harrastanut metsäkanalintujen talviruokintaa metsästysseuran mailla reilut parikymmentä vuotta. -Näillä retkillä olen saanut hienoja elämyksiä, niin itselleni kuin kanssakulkijoille. Pihapiirissä lintujen talviruokinnasta pätevät samat ohjeet. -Jos aloitat ruokinnan niin lopeta vasta sitten kun lumet sulavat ja linnut saavat luonnosta riittävästi ravintoa. Mäkimartilla on myö pikkulinnuille kotinsa pihapiirissä kauralyhteet ja jokatalviset ruokintapaikat. B66G:IB6II>A6


Joulďż˝ Ihanďż˝

Meil tä suosituimmat lahjat pukinkonttiin 

New

$!

  

 

      



     

!##"" !"%%! &33*0*/477&-.*3480*8/9878*61.3,-45*&&A 1.57.878*61.3,-45*&&/& 080918&& <:&1.88&:&3&97*.8&*6.2&11*/&&10 A

*.375.6*)&85&3)46&3*8

!>>">> 4.78&6998914,431.7??2.7*3/?10**3"?2?:4.)&&38*-)? )4'*(64'&864:*67.43"49(-#5'/*(8"4418;@0&1911& 1@;8;;04-)&78&"4417):&3(*)).8.3,

Kultakeskuksen n Torniojokilaakso käsinkaiverrettu kahvilusikka 1/2 tus. Tarjous 220 â&#x201A;Ź.

Länsiranta 9, TORNIO, puh. 016 480 053 Avoinna ma-pe 9-17, la 10-14

f

Olemme facebookissa!


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 1.12.2011

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

torniolainenoy.fi

Aidosti paikallinen

ILMIÖT JA IHMISET 17

Lumi satoi jo Pikkumetsään Tunnelma on odottava, kohta se alkaa. Pienet silmät tapittavat näyttämöä Pirkkiön koulun juhlasalissa. Odotus palkitaan ja katsojat pienistä päiväkotilapsista, aina 5.luokan opettajaan ovat haltioissaan puolen tunnin esityksestä Pienoismusikaalin hahmot löytyivät ensimmäisen ja toisen luokan äidinkielen opetuksessa käytettävistä kirjoista: Pikkumetsän Aapinen sekä Pikkumetsän Lukukirja. - Hieman tarinaa muuteltiin, jotta saatiin haluttuja asioita esille. Esimerkiksi aapisen sivuhenkilönä seikkaileva Hiiri nostettiin musikaalin päärooliin, kertovat opettajat tekemistään juoni muutoksista.

Pirkkiön koulun vuoden teemana on yh-

teistoiminnallisuus. Teeman puitteissa on kerran kuukaudessa tempaistu koko koulun voimin. ”No, tämä musikaali pääsi hieman ryöpsähtämään. Aluksi piti esittää vain lasten vanhemmille, mutta nyt sen on nähnyt 300 katsojaa. Sehän on paljon pienelle koululle, jossa on 57 koululaista”, naurahtaa selvästi lopputulokseen tyytyväinen koulun apulaisjohtaja Sari PörhöläAuno.

Alku oli melko kaaosta ja usko meinasi opettajilla

Pikkumetsän asukkaat vasemmalta Muru-kettu (Roni Tryyki), Ansa-orava (Henna Rantatulkkila), Alaska-pesukarhu (Emma Anttonen), Hiiri (Annika Kuismanen), Oiva Kontio (Joel Alatalo), Ossi-pupu (Lauri Mäkimaa), Hukka-Uuno (Ukko-Pekka Mäkinen), Kulta-kettu (Leevi Mäkimaa) ja takana raakkuu Varis (Laura Körkkö). horjua lopputuloksen suhteen. Tuota on vaikea uskoa näytöksen jälkeen, sillä niin taitavasti jokainen tehtävänsä hoiti. ”Siinä vaiheessa taisi soittimet löytyä kohdilleen kun, menin lupaamaan tikkarit. Luotin musiikinopettajiimme, joilla tilanne oli hallinnassa koko projektin ajan”, Sari paljastaa.

Pikkumetsän syksyn esitys on päättynyt ja aplo-

dien jälkeen muutama aikuinen haluaa sanoa tuntemuksensa ääneen. ”Minä olen aivan liikuttunut, kuinka te kaikki olitte mukana ja aivan kaikki osallistuivat. Kai tätä

täytetään muillekin?”, kehuu miesopettaja yleisön joukosta aivan spontaanisti. Muut olivat kuuluvasti samaa mieltä.

Kolmasluokkalaisten

tunnelma oli katossa neljännen ja samalla viimeisen esityksen päättyessä ”On ollut kivaa. Esittäminen oli kivaa. Kyllä me halutaan esiintyä jatkossakin. Tää oli niin erilaista kuin tavallinen koulu. Kiitos opettajille, kivaa oli”.

Vuorosanojen oppiminen oli haastavinta oppilaiden mielestä. Opettajat paljastavat, että käsikirjoituksessa oli pysyttävä. ”Näyt-

telijöillä ei ollut varaa sooloiluun, sillä toiset odottivat tiettyjä sanoja, jotta tiesivät nousta ylös ja mennä soittimensa luo”, paljastaa näyttelijöiden kurinalaisuudesta 2. luokan luokanopettaja Pirjo Rantala, joka toimi säestäjänä esityksessä.

Annika Kuismanen esiintyi pääroolissa hiirenä.

Hän harrastaa näyttelemistä, joten opettajan oli helppo valita hänet päärooliin, tyttö aprikoi. ”Kyllä se on selvä, että minusta tulee näyttelijä”, toteaa Annika päättäväisesti.

koitus yhteistoiminnan lisäksi oli kerätä rahaa koululle hankittavia soittimia varten. ”Joo, uusia soittimia saadaan. Eiköhän me pojat haluta mieluummin uusi jalkapallokenttä?” suunnittelivat 3. luokan pojat innoissaan esityksen jälkeen. Niin tai näin, esityksestä jäi mukava mieli ja Pirkkiön koululla opettajien ajatukset siirtyvät jo joululauluihin sekä yhteistoimintaan naapuri koulujen kanssa. KATRI KOSKELA

Musikaalin yksi tar-

Tornion kaupungin itsenäisyyspäiväjuhla Joentalolla 6.12.2011 Tornion kaupungin itsenäisyyspäiväjuhlaa vietetään 6.12.2011 klo 13.00 Joentalolla. Juhlakahvitus alkaa klo 12.00. Tilaisuuden juhlapu-

heen pitää dosentti Tytti Isohookana - Asunmaa ja tervehdyssanat lausuu kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Matti Lankila. Lavalla luovat

KEMINMAAN KUNTA

KUULUTUS MRL 133§ ja MRA 65§ mukaisesti ilmoitetaan, että Logistiikkapalvelut Kalotti Ykkönen Oy on jättänyt rakennuslupahakemuksen myymälähallin osan muuttamisesta logistiikkakeskuksen kemikaalivarastoksi Keminmaan kirkonkylän Kalotti 1 nimisellä tilalla 6:277. Hakemus on nähtävänä Keminmaan kunnan rakennusvalvonta toimistolla. Tällä kuulutuksella annetaan tieto lupahakemuksen vireillä olosta naapureille ja varataan heille seitsemän (7) vuorokautta tästä päivästä 1.12.2011 aikaa kirjallisen huomautuksen tekemiseen edellä mainitusta hakemuksesta. Mahdollisiin tiedusteluihin vastaa rakennustarkastaja Jarkko Hannunen 040 484 0799. KEMINMAAN KUNTA / tekn.tsto. Rakennusvalvonta Kunnantie 3 94400 KEMINMAA

juhlatunnelmaa kolme torniolaista kuoroa, Kamarikuoro Arios, Melodonnat ja Selestina, jotka yhdessä ja erikseen esittävät suomalaista mie-

liinpainuvaa kuoromusiikkia. Itsenäisyyspäiväjuhlaan ja juhlakahveille Joentalolle ovat kaikki kaupunkilaiset lämpimästi tervetulleita. Juh-

lapäivän jumalanpalvelukset pidetään Alatornion, Karungin ja Tornion kirkoissa klo 10.00. Kunniakäynnit ja seppelten laskut kaikille kol-

melle sankarihaudalle toteutetaan perinteen mukaisesti jumalanpalvelusten jälkeen


18 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 1.12.2011

Tarkka ja luotettava alkomittari Takuu: 12 kk / 300 testauskertaa

130,-

DEFA-sisätilanlämmittimet 0/700/1200

37,-

0/1350

59,-

0/800/1850

69,-

0/1350/2100

t AUTOT t KONEET t URAKAT t JÄTEHUOLTO

75,-

0207558290

- ilmastointihuollot

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 1.12.2011

19

k-marketien joulunavaus! Kirsikka

. perjantaina 2.12 MV PJ SK UB WJ tLBI BB tKPVMVQVLLJKBL a ki kark kilteille lapsille LMP

ruoka-aitta

lohipato

. perjantaina 2.12 MP UL WJ BI VL tUPSUU V tQFSJOUFJOFOKPVMtaas on e m im er kalent OUJJO QZรšSรŠIUรŠOZULรŠZ

. perjantaina 2.12 MP L MV PJ SK UB tHMรšHJ V tQFSJOUFJOFOKPVM a ka al i er kalent JWรŠ QZรšSJNรŠรŠOKPLBQรŠ

ruokakeskus

vojakkala

. perjantaina 2.12  MV PV FK N BN tUBSKP SB HMรšHJรŠQJQBSJOLF   LMP

. perjantaina 2.12 F N BN tUBSKP MรšHJรŠ BTJBLLBJMMFNNFH a uj kk ka ar ja pip klo 10-17

TARJOUKSET VOIMASSA TO-LA 1.-3.12. ELLEI TOISIN MAINITA.

Juhla Mokka KAHVI

LOHIFILEE

Norja, pakattu ERร„!

-33% Ilman K-Plussa-korttia 8,95 kg

5

95 kg raj. 2 kpl/tal.

500 g

2

95

-29% Ilman K-Plussa-korttia 4,19 pkt (8,38/kg)

Vaasan JOULULIMPUT

6 prk!

500 g viipaloitu

-11% Ilman K-Plussa-korttia 1,79 ps (3,58/kg)

1

59 ps (3,18/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,46 prk (2,30-2,63/kg)

400 g

Ilman K-Plussa-korttia 3,39 rs (8,48/kg)

KIRSIKKA Palvelemme: ma-pe 8-21, la 8-21, su 9-21

2 LOHIPATO Palvelemme: ma-pe 8-21, la 8-21, su 10-21

99 rs (7,48/kg) raj. 2 rs/tal.

Valio JOGURTIT

175-200 g ei laktoositon

2

00

-27%

naudan PAISTIJAUHELIHA

-11%

pkt (5,90/kg) raj. 2 pkt/tal.

3 pl!

-31-39%

6 prk (1,67-1,90/kg)

Hartwall NOVELLET

1,5 l myรถs Friss, Fruity ja Plus

5

00 3 pl (0,85/l) sis. pantit 1,20

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,25-2,49 pl (1,23-1,39/l) sis. pantin 0,40

RUOKA-AITTA Palvelemme: ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18

RUOKAKESKUS Palvelemme: ma-pe 7-21, la 9-18, su 12-21

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

VOJAKKALA Palvelemme: ma-pe 8-21, la 8-21, su 11-21 www.k-market.com


'% 20 JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I> Cgd)-&#&'#'%&& UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 1.12.2011 6A6CH6DH66?6I ILMASTA LĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;Ă&#x201E;

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA

Ilmasta lämpÜä!

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA 0400 777 401

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

www.jakala.ď&#x192;&#x17E;

KAMPAAMOPALVELUT

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

SYNNĂ&#x2013;VE 040 832 2407 Jalkahoitaja

HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

ttXXXDBOEFPOOFUt KVIBLBOUP!DBOEFPOOFU

LOUNASPAIKAT

EROTIIKKALIIKE

PARTURI-KAMPAAMO

Puutarhakatu 6, Tornio VUOKRATAAN Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

VUOKRATAAN 9H,PIKKU BUSSI

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Kauppakatu 15, Tornio,

puh. 016 480 255

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

SIIVOUSPALVELU

TĂ&#x201E;YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

KIT EDULLISESTI! MEILTĂ&#x201E; LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYĂ&#x2013;S KARAOKELAI

Siivouspalvelu Ă&#x201E;mmi ja Ă&#x201E;mpäri t t t t

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

Kotisiivoukset Toimisto -ja rappusiivoukset Muuttosiivoukset Varaa joulusiivous ajoissa!

Puh. 0400-709 328/Maila

75â&#x201A;Ź/VRK. tai perjsunn. 150â&#x201A;Ź 0400 905 935

DiVn]iZnii~_VennY~iVg_djh ZYjaa^hZhiV^abd^ijhhVg_VhiVVaVchVdhVV_^^c

?d]VccZh?VV``daV e#%)%*,&%,,+!

BVaaVHVY^cbVV e#%)%%(.)',)

TORNION VIHREĂ&#x201E;T KAHVILA KARKIAISELLA PERJANTAISIN KLO 17. TERVETULOA www.lounaislapinvihreat.fi

N]Y^hin`hZi"?~g_ZhiÂ&#x17D;i"Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc e~^k~`Zh`jh! E^g``^Â&#x17D;c`Vij,6&#Ej]%)% &'+,-'%#6kd^ccVbV!`Z _Vid!`ad-#%%"&(#%%#6Vbj" eVaV -#%%"&%#%%# IdghiV^h^c adjcVh`ad&&#%%# AVji^dhVVgZc `na~iVad Ă&#x2021;AVjih^``VĂ&#x2021; AVji^dhVVgZci^Z )'"))!.)*%%AVji^dhVVg^ AVjih^``V# bV"eZ! cZii^`V]" k^aVVkd^ccV`ad./%%"&*/%%! ej]# %)* '+- (.'- hjc" cjciV^h^c n]iZ^haVjajV `ad &-/%%"'%0%% aVjaViiVV KZa^ I^``VaV _V @^kVad_Zc hZjijd" e^hidk^^`dcadjcVh_VejaaV" `V]k^i bVVcVciV^"eZg_VciV^! `ad&%/)*"&(/%%!`di^adjcVh" i^aVjh `na~iVadaiV! `Zh`^k^^`" `d^h^c AVjih^`Vc iVg^cVijeV `ad&(/%%"&*/%%!=^aaZ@Vcid _V `na~a~^hZi bj^hiZaZbVVc DbV`di^iVa``Vg^eVakZaj _~" hZc^aaZ!`di^^ceVakZajcej]# %)%*%-'+))aVji^dhVVgZc# dbV`di^n]Y^hinh5ee#^cZi# [^ `na~iVad AVji^dhVVgZci^Z )'"))AVjih^``Vdc`V^``^Zc `d]iVjheV^``V/ aZ]i^~! `^g" _Vhid!6i`"e^hiZ_V6k"ajd``V# IZgkZijadV `na~~c! `V]k^aaZ! adjcVVaaZ! iVg^cd^bVVc _V aVjaVbVVc# AVji^dhVVgZc DbV`d" i^n]Y^hinh! AVji^dhVVgZc `na~iVad!AVji^dhVVgZci^Z)'" ))!ej]#%)*'+-(.'-!

=n\^Zc^V"eVhh^ `djajijh gjd`ViVadjYZhhV inÂ&#x17D;h`ZciZ" aZk^aaZ `na~iVadaaV id %&!&'! `ad &)/%% "&-/%%! n]Y^hin`" hZc _~hZc^aaZ bV`hjidc! ?djajbnn_~^hZi `na~iVadaaV hj %)#&'# `ad&'/%% "&)/%%! eÂ&#x17D;ni~kVgVj`hZi ej]# %)% *%- '+)) iV^ aVji^dhVVgZc# dbV`di^n]Y^hinh5ee#^cZi#[^ bnncc^hh~_djajaZ^kdccV^h^V! `~h^iÂ&#x17D;^i~_VaV]_ViVkVgVVhZ" `~`V]k^ViVadcaZ^kdccV^h^V! `V^`^aaZ _diV`^c# N]iZ^haVjaji en]^h^c`ad&-/%%"'%/%%aVj" aViiVVKZa^I^``VaV_V@^kVad" _Zc hZjijde^hid! `V^``^ dkVi iZgkZijaaZ^iV aVjaVbVVc _V cVjii^bVVcAVjih^`Vc`V]k^i _VaZ^kdccV^h^V# Idgc^dc@VchVaa^hZiHZc^" dg^i gn `d`ddccjbbZ `Z %,#&'#&& `ad &(  uhigÂ&#x17D;b^aaZ aVjaVbVVc _djajaVjaj_V 6c" c^`^c h~Zhin`hZaa~#IVg_daaV idgi" ij`V]k^i _V \aÂ&#x17D;\^~#IZg" kZijadV A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^" iV_Vi _V A~]Z^hZi gn Idg" c^dc  DbV^h]d^iV_^Zc _V ]d^YZiiVk^Zc ?DJAJ?J=A6 bVVcVciV^cV &.#&' `ad &(#%%"&+#%% HjZchVVgZc EVakZaj`Zh`j`hZhhV! @Zh`^" `Vij(+#CVji^iVVcejjgdhiV _V d]_ZabVhiV bb# ?djajc" hVcdbV!eVee^?j]Vc^=dabV

_Vn]iZ^haVjajV#>abd^iiVjij" b^hZi k^^bZ^hi~~c bVVcVc" iV^cV &'#&'# ej] %)% &+ ), .(( iV^ %)%% +&+ ,)-# E^``jeV`Zii^ bj`VVc (# I:GK:IJAD6 A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^" iV_Vi _V A~]Z^hZi gn Na^" idgc^dc`jciV!hZjgV`jciV _V dbV^h]d^iV_Vi _~g_Zhi~k~i DbV^h]d^iV_^Zc _V ]d^YZiiV" k^Zc ?DJAJ?J=A6C  i^^hiV^" cV '%#&'# `ad &'#%%"&*#%% Na^idgc^dc hZjgV`jciV`dY^a" aV# D]_ZabVhhV bb# _djaj" gjd`V^aj_V_djajZkVc`Za^jb^# >abd^iiVjijb^hZi gjd`V^ajc kjd`h^ k^^bZ^hi~~c i^^hiV^" cV&(#&'#e#%)%-(&.%''# E^``jeV`Zii^ bj`VVc (# I:GK:IJAD6 AtCH>"ED=?6CDB6>H=D>" I6?6I?6At=:>H:IGN@Z" b^c DbV^h]d^iV_^Zc _V ]d^" YZiiVk^Zc?DJAJ?J=A6i^^hiV^" cV &)#&'# `ad &(#%%"&*#%%! eV^``VcV Ej^hideVk^a_dc`^# AdjcVh &) # >abd^iiVjij" b^hZi k^^bZ^hi~~c idghiV^" cV -#&'# ej] %&+ ''( &&%# E^``jeV`Zii^ ( bj`VVc# AVjaZiVVc _djajaVjaj_V _V k^^]Yni~~c n]YZhh~# I:GK:" IJAD6 Idgc^dc :a~``ZZchVV_Vi# +#&' Z^ i^aV^hjjiiV uhigÂ&#x17D;b^a"

a~# A~]YZbbZ e^``j_djajV k^Zii~b~~cNa^idgc^daaZ-#&' Idgc^dc >ckVa^Y^i gn k^Z" i~bbZ e^``j"_djajV thigÂ&#x17D;" b^aa~ ,#&'# `ad &*#%% dbV" kVhijj *$]Zc`# e^``jeV" `Zii^bj`VVc#^abd^iiVjijb^" hZi)#&'bZccZhh~AZZcVaaZ ej]#%))*%,(+.+ A~ch^"Ed]_Vc6aaZg\^V"_V 6hibVn]Y^hinh i^ZYdiiVV/ n]Y^hin`hZbbZ dc bjji" iVcji! eVakZaZbbZ _~aaZZc id &#&'# dhd^iiZZhhV HViV" bV`Vij &'! .*)%% Idgc^d =deZV]dk^c`VijiVhd#Id^" b^hidVkd^ccVbV_V`Z`ad &("&. hZ`~ i^! id _V eZ `ad ."&(# Id^b^hid hja_Ziij bV *#&'#'%&&# 6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.#Idgc^d#e#%)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^I^Zid`dcZnaZ^hÂ&#x17D;c `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\"e^hiZ#IVeV]" ijbVi V_VaaV *#"&&#&'# IVad Vkd^ccV bV"id `ad -"&+! eZ `ad -"&*! aV `ad -"&'#  6V" bjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/ `ad && @jcide^^g^! `ad

&,#(%@jkViV^YZ`Zg]d6#I>/ >ihZc~^hnnhe~^k~# @:/ `ad &% I^Zid`dcZZc n`h^aÂ&#x17D;deZijh! kVgVV V^`V! `ad &' EZaViVVc hZjgVeZaZ_~! `ad &'#(% AVj" aZiVVc _djajaVjaj_V _V ?dj" aj]VgiVjh! `ad &- Idgc^dc @Z]^inhkVbbV^hiZc ij`^# ID/ `ad &% I^Zid`dcZZc n`" h^aÂ&#x17D;deZijh! kVgVV V^`V! `ad &&"&(@~h^inÂ&#x17D;eV_V!`ad&,#(% @jkViV^YZgn]b~ 7! `ad &- KVeVVZ]id^hiZc e^``j_dj" aj ?dZciVadaaV#  E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^" _Â&#x17D;^aaZ '!*% # A6/ -"&' IVad Vkd^ccV#I:GK:IJAD6 Idgc^dcCV^hkd^b^hiZa^_Vi gn K^^`daaV *% &'#"&-#&'# k^^bZ^cZc _jbeeVk^^``d# =jdb  HjccjciV^cV &-#&'# Kd_V``VaVhhV ed^``ZVkV V^" `V/ OjbWV `ad &+"&,#(% _V _jbeeV &,#(%"&.# BVVcVc" iV^cV &.#&'# `d`ddcijkVi k^^bZ^hZc`ZggVcHn`Z_jbe" eVEjiVVaaV_V6geZaVcOjb" WV_V_jbeeV# Idgc^dcCV^hkd^b^hiZa^_Vi gn ?jbeVi eZgjiij *#"+#&'# Hnnh`VjYZc k^^bZ^cZc Idj" ]j_jbeeV_VOjbWV@^k^gVc" cVc `djajaaV `Zh`^k^^``dcV ,#&'# K^^`daaV *% `d`ddcij" kVi @^k^gVccVc gn]b^~ aj" `jjcdiiVbViiV `V^``^ _jb" eVi#

@6JH>">C;AJ:CHH6GD@D" IJ@H:IIDGC>DHH6 EZg_VciV^cV '*#&&#'%&& `ad -"&(#%% `V^`^hhV Idgc^dc cZjkdad^hhVZ^V_VckVgVjh" iV Hjdh^iZaaVVc na^ +* kjd" i^V^aaZ! g^h`^gn]b^^c `jjaj" k^aaZ!gVh`VVcVdaZk^aaZhZ`~ +"(*``^`~^h^aaZaVeh^aaZ#

5 hZjgVid^b^ciV

idgc^daV^cZcdn#[^


6A6CH6DH66?6I LUONTOKESKUS

      

sekä mahtava jouluinen Sauna ja kylpytynnyri, jätkänkynttilät ristĂśssä 49â&#x201A;Ź / henkilĂś. ympä a isess lmall buffetpĂśytä tunne A-oikeudet ja hyvät kokoustilat!

Puh. 040 7488 737 | info@wildlapland.net | www.wildlapland.net

PELIKETUT

JJH>IDGC>DA6>C:C@6JEJC@>A:=I>Cgd)-&#&'#'%&&

v

KIERRĂ&#x201E;TĂ&#x201E; VANHAT PELISI VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi

PELIKETUT

'&

TEIPPAUS- ja BRODEERAUS

MAINOSTEIPPAUKSET, BRODEERAUKSET & PAINATUKSET

-EILLĂ&#x160;ONKĂ&#x160;YTĂ&#x161;SSĂ&#x160;+ALOTTEKKYNJA Urheiluseuroille 4"#3HOPINVALMIITLOGOTJAMALLIT sisäpeli asut painatet3UURKUVATULOSTUKSETTOTEUTAMME tuna tai brodeerattuna. Yrityksille tyĂśasut ja lakit YHTEISTYĂ&#x161;SSĂ&#x160;3)'.,).+/YN brodeerattuna. KANSSA

TEIPPAUS- JA BRODEERAUS

RAJAMERKINTĂ&#x201E;

sSAMISIIKAVIRTA PPINETl

HIERONTA JA KUNTOUTUS

t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

   



"SJ-JJTBOBOUUJ  GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Eliaksenkatu 16, TORNIO

.BBSJU,VVSF  GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

KVgVej]ZZc_d]iV_V`h^ ~~cZhiZii^^c torniolainen yrittäjä ja kaupunginvaltuutettu Paula Aikio-Tallgren, joka istuu nyt toista kauttaaan

Lapin Kokoomuksen piirihallituksessa. Toiseksi varapuheenjohtajaksi äänestettiin rovaniemeläinen nuoremman polven Tuomas StÜckel. BZg^"AVe^c ZYjhijh pohjoisimman piirin johtoon on vahva. Filosofian maisteri, opettaja ja kaupunginvaltuutettu Raija Lummi jatkaa hallituksessa, jonne hänet on valittu vuodesta 2006 yhtäjaksoisesti. Hänellä on takanaan kaksi varapuheenjohtajakaut-

HjdbZcDbV`di^a^^idc AVe^ce^^g^_~g_ZhiÂ&#x17D; ej]ZZc_d]iV_V`h^ kVa^ii^^c?dgbV?na~c`^ Omakotiliiton Lapin piirin syyskokous pidettiin Tervolassa. Kokouksessa puheenjohtajaksi valittiin Jorma Jylänki Keminmaalta. Lapin piirin puheenjohtaja toimii samalla myĂśs piirihallituksen puheenjohtajana. Lapin piirin paikallisyhdistyksiltä perimä jäsenmaksu päätettiin säilyttää ennallaan. Omilta paikallisyhdistyksiltä tilitetään 50 senttiä/jäsen piirijärjestĂśn toiminnan tukemiseen. :ch^kjdYZc toimintasuunnitelman mukaisesti omakotitalkkareiden toimintaa pyritään pitämään yllä ja tyĂśllistämään tätä kautta pitkäaikaistyĂśttĂśmiä auttamaan ikääntyvien kotona asumisessa. Tähän liittyy myĂśs kesällä RAY:lle jätetty avustushakemus vuosille 2012 - 2015. Lisäksi luonnosteluvaiheessa on Lapin maakunnan ensimmäi-

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

www.tornionkuntoutus.fi

BZg^"AVe^hiVkV]kVZYjhijhAVe^c @d`ddbj`hZce^^g^]Vaa^ij`hZZc Lapin Kokoomus piti syyskokoukse 27.11. Kemissä. Kemijärveläinen Arto Ojala äänestettiin piirin uudeksi puheenjohtajaksi väistyvän Ulla Karvon jälkeen. Ehdolla olivat myÜs Veli-Matti Kilpimaa (Rovaniemi) ja Raija Lummi (Tornio).

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t'ZTJPUFSBQJBt-BTFSIPJEPUt)JFSPOUBt *OLPUJOFOTTJIPJEPUt1JMBUFTZLTJUZJTUVOOJUt "LVQVOLUJP

nen pitkäaikaistyĂśttĂśmille ja vaikeasti tyĂśllistettäville tarkoitettu tyĂśhĂśn valmennus- ja koulutushanke. Hanke kulkee tyĂśnimellä â&#x20AC;?Lapin Savottaâ&#x20AC;? ja se tulee toteutuessaan tyĂśllistämään välittĂśmästi 3 - 4 tyĂśntekijää. Välilliset tavoitteet on saada kuntoutettua, koulutettua ja tyĂśllistettyä useita kymmeniä pitkäaikaistyĂśttĂśmiä vuosittain Lapissa. AVe^c:AN"_V TE â&#x20AC;&#x201C;keskusten tukemassa ja jo päättyneessä ikääntyvän Kotona Hyvä -hanke on tyĂśllistänyt pitkäaikaistyĂśttĂśmiä 1-2 vuoteen, TE â&#x20AC;&#x201C;toimiston asiakaista palkkatukijaksoina 27 henkilÜä vuosittain Meri-Lapin ja Rovaniemen alueella. Lähes 30% on tyĂśllistynyt edelleen tai lähtenyt ammattikoulutukseen.

Jjh^caZ]iZbbZajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;hcZi^hh~/idgc^daV^cZcdn#[^

ta piirissä. BZg^"AVe^hiV kVa^ii^^c uusina piirihallitukseen Ari Hiltula Simosta ja Marja-Leena Laitinen Kemistä. Muut piirihallituksen jäsenet ovat taloudenhoitaja Juhani Juuruspolvi( Rovaniemi), Taina Torvela (Rovaniemi), Ulla Kemppainen (Ivalo), Pekka Heikkinen (Sodankylä), Hille Kuusisto (Kittilä) ja Erkki PääkkÜnen (Rovaniemi).

www.haparandajuristhuset.se Hnnh`d`dj`hZZc hVV" ejcji puoluesihteeri Taru Tujunen kertoi tulevasta kuntauudistuksesta ja kokous evästi Tujusta Lapin painopisteistä,mm. amk:n leikkauslistoista. AVe^c @d`ddbj`hZc tulevan vuoden toiminnan pääpainoja ovat presidentinvaalit ja syksyn kunnallisvaalit sekä kesäkuussa Rovaniemellä pidettävä puoluekokous.

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Puh. 040-759 1925 Suomesta,  (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Suurkiitos

Hyvän Joulun toivotukset ?ja`V^hZbbZ_djajiZgkZ]Yn`hZii^^hiV^cV'%#&'# ^abZhink~hh~aZ]YZhh~bbZ#KVgVVeV^``Vh^V_d^hhV ?d]VccZh%)%"*,&%,,+Â&#x2122;BVaaV%)%%"(.)',) ^abd^ij`hZi5idgc^daV^cZcdn#[^

Juristi  Peter Salenvall

yrityksille, jotka tuitte lahjoituksin 10.11. pidettyä Pikkumetsän syksymusikaalitapahtumaa. T. PirkkiÜn koulun väki

Tornion Kehitysvammaisten Tuki ry:n syyskokous 7.12.2011 klo 18.00 Meän Talolla (Vapaudenkatu, Tornio). Käsitellään sääntÜjen määräämät asiat ja valitaan puheenjohtaja vuosille 2012-2013. Tervetuloa! Hallitus

Kulttuuri- ja urheiluministeri

Paavo Arhinmäki Torniossa

Rajalla Kauppakeskuksessa

Maanantaina 5.12.2011 klo 14.30-15.30 Tervetuloa tapaamaan!

Tornion Vasemmistoliitto ry


22 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 1.12.2011 KEMINMAAN KUNTA

ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA 6.12.2011 KEMINMAASSA klo 10.00 Jumalanpalvelus Keminmaan kirkossa Kunniakäynti Sankarihaudalla ja seppeleen lasku klo 11.30 Juhlakahvit seurakuntakeskuksessa klo 12.00 Itsenäisyyspäivän juhla seurakuntakeskuksessa Juhlapuhuja; Keminmaan kunnanvaltuutettu, hyvinvointilautakunnan puheenjohtaja Sakari Lepojärvi Tervetuloa ! Keminmaan kunta Keminmaan seurakunta

YRITTÄJIEN AAMUKAHVITILAISUUS

tiistaina 13.12. klo 8.00 - 10.00 Tornion Raatihuoneella

Tornion Yrittäjät tarjoaa yrittäjille joulukaffit ja nisua. T ilaisuuden alustaa Team Botnia Oy:n toim itusjohtaja Risto Alaheikka. Varaa k alenteristasi aikaa tuolle aam ulle ja tule keskustelem aan kollegoidesi k anssa . Tarjoilun vuoksi toivomme ilmoittautumisia viimeistään perjantaina 9.12. tornionyrittajat@tornio.fi tai puh. 040 801 3134

Tervetuloa

ANTIIKKIHUUTOKAUPPA TORNION JÄRJESTÖTALOLLA os. Kemintie 53 SUNNUNTAINA 4.12. KLO 14. NÄYTTÖ 13.30.

Huutokaupataan upeaa arvokodin antiikki-irtaimistoa mm. kultakoruja ja sormuksia, komeita metsästyspuukkoja ja miekkoja, antiikki-keinuhevonen, paljon upeita vanhoja eri tyylisuuntien huonekaluja, talonpoikaisantiikkia, hienot kattokruunut, kotimaista taidelasia, kelloja, tauluja, peilejä, upeita Tiffany-valaisimia, itämaisia käsinsolmittuja mattoja ym. ym.

Maksuehdot: pikkuostot käteisellä, vain isommat pankki- tai luottokortilla MEKLARINA KARI LAINE

Perinteinen Haaparanta Cup painitaan viikonloppuna Painin Haaparanta Cup järjestetään viikonloppuna jo 31. kerran. Perinteikäs painikilpailu on Ruotsin ainoa kansainvälinen painiturnaus Haaparannan SKT:n järjestämä Haaparanta Cup kerää tällä kertaa yhteen noin 70 miespainijaa viidestä eri maasta. Mukana ovat Suomen, Ruotsin, Venäjän, Ukrainan ja Viron maajoukkueet. Lisäksi Venäjältä matkaa Haaparannalle maajoukkueen lisäksi Pietarin ja Murmanskin omat joukkueet.

Parhaimmillaan Haaparanta Cup on ollut yli puolet suurempi tapahtuma mitä tänä päivänä. 1990-luvulla turnaukseen osallistui painijoita jopa 13-14 eri maasta. – Yritimme pitää yllä myös naisten painia, mutta viimeksi Haaparanta Cupissa on

nähty naispainia neljä vuotta sitten. Suomi ja Ruotsi eivät enää lähettäneet naispainijoita meidän turnaukseen ja naispainijoita tuli vain Venäjältä. Pidämme ainakin tällä hetkellä taukoa naisten sarjoista, HSKT:n Bengt-Olav Innala sanoo. Innala on pettynyt varsinkin Ruotsin Painiliiton toimintaan. Ruotsin parhaat painijat eivät ole mukana Haaparannalla. – Ruotsin Painiliitto on ollut pettymys, sillä he eivät vaadi että maajoukkuepainijat olisivat Haaparannalla mukana. Ruotsin painiliiton kanssa meillä ei yhteistyö toimi, toisin on Suomen Painiliiton kanssa.

Suomalaisista Haaparanta Cupissa painivat Mikko Lyttinen (55 kg), Ville Pasanen (60 kg), Juho Huttunen (60 kg), Jussi Pekka Niemistö (66 kg), Matti  Oivio (66 kg), Veli-Karri Suominen (74

kg), ​Marko Tuomela (74 kg), Petteri Kukkola (74 kg), Juuso Ukkola (74 kg), Sebastian Huovinen (84 kg), Jonne Uk-

Innala on pettynyt varsinkin Ruotsin Painiliiton toimintaan. Ruotsin parhaat painijat eivät ole mukana Haaparannalla kola (84 kg) ja Jonne Jokela (96 kg). Heistä Veli-Karri Suominen on nuorten MMpronssimitalisti ja Vantaan Painicupissa hän sijoittui vastikään kakkoseksi. Suomen joukkueen valmentajana toimii entinen maajouk-

TAPANI JUUSOLA

Hyppynarujuoksun MM-kisat Keminmaassa Keminmaassa puuhataan hyppynarujuoksun MMkisoja. Esikisat ja samalla hankkeen testaus on tarkoitus järjestää 18.-20.5.2012 ja varsinaiset MM-kisat 1113.5.2013. Keminmaan kunnanhallitus päätti käynnistää hankkeen esiselvityksen, johon se hakee EU-rahoitusta.

Tapahtuman puuhaajien mielestä uudesta lajista on mahdollista saada valtakunnallinen urheilulaji kuten aikanaan sauvakävelystä, jota pidettiin aluksi hullujen hommana. Ajatus tasokkaasta ja iloisesta liikuntatapahtumasta, joka kokoaisi laajasti yrityk-

siä ja järjestöjä hyvän asian taakse, toisi hyvää julkisuutta ja piristäisi alueen matkailuja yrityselämää, on jo saanut kannatusta. Suomessa on useita erikoisia kisatapahtumia, jotka herättävät kiinnostusta myös kansainvälisesti, esimerkiksi suopotkupallon ja eukon-

Suurkirppis Keminmaalla! Helppo tulla ostoksille! 7 myyntipäivää

14 myyntipäivää

30 myyntipäivää

19€

35€

67€

Avoinna ma-pe 10-19, la 10-14, su 12-16

kuepainija Juha Virtanen. Haaparanta Cup on FILA:n eli kansainvälisen painiliiton kalenterikilpailu ja Tour de Nordic Lutte –kiertueen viimeinen osakilpailu. Kaksi aikaisempaa osakilpailua olivat tänä vuonna Vantaan Painicupissa ja Ilmajoella Arvo Haavisto –turnauksessa. ​ Painin Haaparanta Cup starttaa lauantain aamupaineilla kello 11.00 Suomen aikaa. Lauantain iltapainit alkavat kello 16.00. Sunnuntaina painit jatkuvat taas kello 11.00 ja loppuottelut käynnistyvät kello 15.00. Iltapassi turnaukseen maksaa kuusi euroa, mutta aamupaineihin yleisöllä on vapaa pääsy. Painimuotona on kreikkalais-roomalainen paini ja kisapaikkana perinteikäs Haaparannan Idrottshuset.

Tarjous voimassa 30.11. asti

HUOMAA UUSI AUKIOLOAIKAMME ma-pe 10-19, la 10-14 ja su 12-16

kannon MM-kisat. Naisten Kymppi puolestaan kokoaa vuosittain 15-20 000 osallistujaa. Tapahtumaa, joka vetoaa matkailijoihin, seudun ihmisiin ja harrastajatahoihin, pidetään koko seudulle tärkeänä. (MK)


UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 1.12.2011

23

TYÖTTÖMIEN RUOKALA To Pe La Ma Ti Ke To Pe La

Tornion Järjestötalolla avoinna ma – la klo 11.30 – 13. 00

1.12. Lohikiusaus 2.12. Broilerin koipi & muusi 3.12. Karjalanpaisti & perunat 5.12. Verimakkarat & muusi 6.12. Itsenäisyyspäivä - suljettu 7.12. Porsaanleike & perunat 8.12. Sianlihakastike & perunat 9.12. Kotitekoiset lihapullat & muusi 10.12. Pyttipannu & kananmuna

Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 5.12.2011 klo 18.00 Cha cha jatkokurssi Klo 20.00 Salsa jatkokurssi Kausi päättyy! 10.12. Pohjois-

Suomen tanssikurssilaisten yhteinen pikkujoulu. Viimeinen lipun lunastuspäivä 5.12.!

info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Edullinen kertamaksu!

Reippaat ja laulavat partiopukit palvelevat jälleen! Yhteydenotot klo 17 jälkeen: puh. 0400-829611

KEMINMAAN KUNTA

JOULUN AVAUS Perjantaina 2.12.2011 klo 8.00 Keminmaan kunnanvirastolla Musiikkiesitys Seurakunnan tervehdys Keminmaan kunnan tervehdys Jouluvalot syttyy Musiikkiesitys Avoimet ovet kunnanvirastolla klo 8.30 – 12.00 Tarjolla kahvia, glögiä, torttuja ja piparkakkuja Musiikkiesityksiä

Hyvän Joulun toivotukset Julkaisemme joulutervehdykset tiistaina 20.12. ilmestyvässä lehdessämme. Varaa paikkasi ajoissa! Johannes 040-571 0776 • Malla 0400-394 274 ilmoitukset@torniolainenoy.fi

MUSTA HEVONEN

Samuli Lintula

TERVETULOA ! KEMINMAAN KUNTA

1&3+"/5"*r-"6"/5"*

TANSSIT klo 21-02

Kotiruokalounas arkisin. Vuokrataan huoneita. Tervetuloa! www.kippari.net


24 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 48 1.12.2011 KESKIVIIKKONA 7.12.

ROCKSTAR JA MONSTER-20% TUOTTEET

Vietämme Pikkujoulupäivää

1.-14.12.11

Klo 12 alkaen Tarjoamme riisipuuroa Klo 16 Torttukahvit Klo 18 Arvotaan herkkukori TÄLLÄ KUPONGILLA

Arvotaan Keskiviikkona 7.12. klo 17.00 50 € LAHJAKORTTI CITYMARKETTIIN

Palauta meille

Nimi: Puh:

MEILTÄ KAIKKI VEIKKAUKSEN PELIT

Lahjavinkkejä: HUPPARIT

"KARVAHUPPARIT" VYÖ REPPU LIPPIS PIPO T-PAITA

OUTLET -OSASTOLLA PALJON FOX-TUOTTEITA POISTOHINTAAN!

PAKETOIMME JA PALVELEMME

TERVETULOA!

Puutarhakatu 5, Tornio • Puh. 016-431 147 • www.finnbingo.fi • Alatornion Pirkat ry

FOX 2012 KYPÄRÄT NYT MYYNNISSÄ!

Torpinkatu 4, Tornio • puh. 020 7850 840 • www.tatuntarvike.fi • Avoinna: ark. 9-17.30, la. 10-14

K-CITYMARKET TORNIO RAJALLA KAUPPAKESKUKSESSA

JUHLAHERKUT ITSENÄISYYSPÄIVÄÄN CM-lihamestarin

NAUDANKÄÄRYLE

Takuu mureasta naudan ulkofileestä

Oman leipomon

ITSENÄISYYSPÄIVÄLEIVOS

1

00

22

90 kg

kpl

CM-kalamestarin

LOHIKÄÄRYLE

ruodottomasta lohifileestä

22

90

CM-kotikeittiön

SUKLAAMOUSSE

12

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200

Ma-pe 9-21, la 9-19, su 11-18 CITYMARKET AVOINNA 6.12.

90 kg

kg


Uusi Torniolainen